AUZOLANA SUSTATZEKO DIRU LAGUNTZAK ARAUTZEKO OINARRIAK ETA DEIALDIA Elorrioko Udalak 2008ko abenduaren 18ko osoko bilkuran diru-laguntzak arautzen dituen oinarriak onartu zituen (2009ko martxoaren 9ko BAO) eta aldaketa 2011ko abenduaren 28ko osoko bilkuran (2012ko otsailaren 10eko BAO). Deialdi hau onartutako oinarri horien arabera egiten da

CONVOCATORIA Y BASES REGULADORAS PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES PARA PROMOVER EL TRABAJO VECINAL (AUZOLAN) El Ayuntamiento de Elorrio aprobó en sesión plenaria celebrada el 18 de diciembre de 2008 las Bases reguladoras de Subvenciones (BOB de 9 de marzo de 2009) y su modificación en Pleno de 28 de diciembre de 2011 (BOB de 10 de febrero de 2012). De conformidad con las mismas se convoca la presente subvención.

OINARRIAK 1. Helburua Deialdi honen helburua da elkarteei, auzolan egitasmoak garatzeko eta auzoetan dinamikak martxan jartzeko lehiaketa erregimenaren bidezko diru-laguntzek emateko modua arautzea, 2016ko ekitaldirako. Elorrioko Udalaren Auzo Arloari dagokio diru-laguntza hauek kudeatzea.

BASES ESPECÍFICAS 1. Objeto El objeto de la presente convocatoria es la regulación de la concesión de subvenciones y ayudas a asociaciones para el desarrollo y realización de trabajos vecinales (Auzolan), para el ejercicio 2016, mediante el régimen de concurrencia competitiva, cuya gestión corresponde al Área de Barrios.

2. Aurrekontua eta programak Deialdi honen helburuak lortzeko 3.100 euroko diru kopurua dago 2016ko ekitaldirako; aurrekontuaren ondorengo partida honetan: 2016.4140.481,26 “Auzolan bide garbiketa”. Deialdi honetan aurreikusitako kopurua ez bada osorik gastatzen, aukera legoke bigarren deialdi bat argitaratzeko.

2. Presupuesto y programas Para la consecución de los objetivos de la presenta convocatoria se destina la cantidad de 3.100 euros del prepuesto del Ayuntamiento de Elorrio para el año 2016 con cargo a la partida 2016.4140.481.26 “Limpieza caminos auzolan”. En el caso de que no se gaste la cantidad prevista en esta convocatoria, cabe la posibilidad de convocar una nueva convocatoria.

3. Onuradunak 3. Beneficiarios/as

Diru-laguntza hauek eskatzeko aukera izango dute legez osatu eta Elkarteen Udal Erregistroan inskribatuta dauden elkarteek. Horrez gain, beren egoitza eta jarduera esparrua Elorrion izan beharko dute, noski.

Podrán optar a estas ayudas aquellas asociaciones legalmente constituidas y dadas de alta en el Registro Municipal de Asociaciones y que tengan su sede y marco de actuación en el municipio de Elorrio.

4. Eskabideak Diru-laguntzak hauek jaso ahal izateko, honako dokumentu hauek aurkeztu behar dituzte eskatzaileek: a) Diru-laguntza-eskabide normalizatua, bete eta sinatua (1. eranskina) b) Diru-laguntza xede izango den jardueraren deskribapena, bai eta aurrekontuarena ere. Edonola ere, 1. eranskinean azaltzen den jarduerari buruzko dokumentazioaz gain, Udalak bestelako informazioa eskatu ahal izango die eskatzaileei, jarduera behar bezala baloratzeko.

Dokumentazioa eta informazioa lortzeko eta eskabideak aurkezteko lekua: Elorrioko Udaleko HAZ-Herritarren Arreta Zerbitzuan.

Baldin eta eskatzaileak aurkeztutako dokumentazioa osatu gabe balego, edo oinarri hauetako baldintzak beteko ez balitu, 10 lan-eguneko epean forma-akatsak zuzentzeko edo dokumentazioa osatzeko eskatuko zaio. Gainera, ohartaraziko zaio hala egin ezean, eskaera bertan behera utzi duela ulertuko dela, eta, horrenbestez,

4. Solicitudes Para optar a las presentes ayudas deberá presentarse la siguiente documentación: a) Solicitud de subvención normalizada, debidamente cumplimentada y firmada. (Anexo 1) b) Descripción de la actividad o el proyecto para el que se solicita la subvención y su presupuesto de gastos e ingresos El Ayuntamiento de Elorrio, además de solicitar la documentación recogida en el anexo 1, se reserva el derecho a solicitar cuanta información estime oportuna para poder valorar la actividad realizada.

Obtención de documentación, información y presentación de solicitudes: Servicio de Atención del Ayuntamiento de Elorrio.

Si la documentación presentada por la entidad solicitante es incompleta o no reúne los requisitos exigidos en las presentes Bases, se le requerirá para que en un plazo de diez días hábiles subsane los defectos formales o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose la solicitud sin

eskaera besterik gabe artxibatu egingo dela, gaur egungo arauak agintzen duenez.

más trámite, de acuerdo con la normativa vigente.

6. Epeak Eskabide-orriak aurkezteko azken eguna 2016ko ekainaren 27a, hau barne, izango da. Ezarritako epeak nahitaez beteko dira, eta ez da salbuespenik egingo.

6. Plazos Las solicitudes deberán presentarse hasta el 27 de junio de 2016, inclusive. En ningún caso se exceptuara el cumplimiento de los plazos establecidos.

7. Diruz lagunduko diren gastuak Diru-laguntza hauek auzolan egitasmoak garatzeko behar diren baliabide materialak hornitzeko gastuak izango dira soilik. Kasu justifikatuetan, elkartekideen gaitasuna gainditzen duenetan kanpo kontratazioen gastuak onartuko dira. Edozelan ere, gastua 2016 urtekoa izango da.

7. Gastos subvencionables Se consideraran gastos subvencionables aquellos gastos que correspondan al suministro de recursos materiales para la realización del trabajo vecinal. Las contrataciones ajenas que se puedan efectuar, deberán ser justificadas por superar la capacitación de los solicitantes. En cualquier caso el gasto realizado deberá ser posterior al 1 de enero de 2016.

8. Eskabideak ebaluatzeko irizpideak Aurkeztutako eskabideak Auzoak eta landa garapena Batzordeak tramitatutako ditu, bai aztertu eta baloratu ere.

Hauek izango dira irizpideak: a) Auzolanean parte hartzen duten auzokideen partaidetza; kontuan hartuz, sexua, adina, jatorria.... b) Auzoan talde antolatuak badaude, hauekin elkarlanean egitea auzolan proiektua.

8. Criterios de evaluación de las solicitudes Las propuestas presentadas se tramitaran en la Comisión de barrios y desarrollo rural que se encargará del examen y evaluación de las mismas. Criterios de evaluación: a) La participación en el auzolan de la vecindad; teniendo en cuenta el sexo, la edad, procedencia... b) En el caso de que existan grupos organizados en el barrio, realizar el auzolan en conjunto.

c) Auzoan edota auzokideen artean izango duen eragina. d) Udalean edota auzokide ez direnen artean izango duen eragina

c) La influencia que tendrá el auzolan en el barrio y/o en el vecindario. d) La influencia que tendrá el auzolan en el municipio y/o con el resto de vecinos.

9. Diru-laguntzaren zenbatekoa eta ordainketa Diru-laguntzak ezingo du inola ere eskatzaileak egingo duen jardueraren gastua baino handiagoa izan (ez bere horretan, ez eta beste Administrazio Publiko edo bestelako erakunde publiko nahiz pribatuk emandako diru-laguntzak gehituta). Erabakia hartzeko organo eskuduna Tokiko Gobernu Batzarra izango da, baina aurrez Elorrio Hirigintza, Ingurumena eta Auzoak Batzorde Informatiboan adostuko da auzo elkarteetako ordezkariekin batera. Eskatzaileak ebazpenaren berri jasoko du idatziz eta arrazoitua betiere. Jasotzekoak diren kasuetan honakoak zehaztuko dira: diru-laguntzaren kopurua, ordainketa modua, zuritzeko modua eta oinarri hauetan zehazten diren beste hainbat baldintza eta betebehar. Ordainketa: Diru-laguntzaren %80ko kopurua diru laguntza ematea onartzen denean ordainduko da. Gainontzeko %20a auzolan gastuen zuriketa egin ondoren ordainduko da. Gastuen zuriketa egitasmoa bukatu eta hilabeteko epean (beranduenez 2016ko urriaren 30ean ) aurkeztu beharko da. Zuriketa egiteko ondorengo dokumentazioa aurkeztu beharko da:

9. Cuantía y abono de la subvención El importe total de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Publicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el vecindario. El órgano competente para la resolución será la Junta de Gobierno Local previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Medio Ambiente y Barrios, donde se acordará junto a representantes de las asociaciones vecinales. La resolución se notificará por escrito y motivada en todos los casos, y en el supuesto de resoluciones positivas se hará constar la cuantía de la subvención, la forma de pago, forma de justificación y demás condiciones y requisitos exigidos en estas bases. Forma de abono: Se abonará el 80% de la cantidad, a la concesión de la subvención. El 20% restante se abonará, previa presentación de la justificación de los gastos. La justificación de los gastos deberá presentarse como máximo un mes después de haber efectuado el proyecto (y antes del 30 de octubre de 2016), presentando la siguiente documentación:

a) Diruz lagundu den programa edo jardueraren memoria xehatua. b) Sarreren eta gastuen balantze ekonomikoa. c) Egindako gastuen agiriak (fakturak, ordain-agiri eta tiketak edo antzeko dokumentuak).

a) Memoria detallada del trabajo vecinal realizado b) Balance económico de ingresos y gastos c) Justificantes del gasto realizado soportado en facturas recibos y ticket de caja u otros documentos análogos.

10. Publizitatea Diruz lagundutako jarduerei publizitatea egiten zaienean, jarduera bultzatzen duten auzo elkarteek Elorrioko Udaleko laguntza jaso dutela adierazi beharko du, irudi korporatiboaren arauen arabera, eta Elorrioko Udalak onartuta dituen hizkuntza irizpideak kontuan hartuta: Herritar multzo euskaldunari zuzendutako idatzi, publizitate, iragarki ohar eta gainerakoak ahozkoak zein idatzizkoak, euskaraz izango dira. Beste hizkuntza erabili behar denean euskarazko mezua lehenetsiko da. Udaleko Euskara Zerbitzuak beharrezko laguntza emango du, euskarazko testua zuzen eta egokia dela bermatzeko. Horretaz gain, egitasmoarekin lotutako iragarki eta komunikazioetan ez da erabiliko ez hizkuntza ez irudi sexistarik ere.

10. Publicidad En toda publicidad que de las actividades subvencionadas se realice, deberá la persona o entidad promotora hacer constar la colaboración del Ayuntamiento de Elorrio, conforme a las normas de imagen corporativa, y respetando los criterios lingüísticos aprobados por el Ayuntamiento de Elorrio.

Todo escrito, así como publicidad, anuncio, aviso etc., tanto verbal como escrito, dirigido al núcleo de población euskaldun será en euskera.

En los casos en los que deba utilizarse alguna otra lengua, se dará prioridad al texto en euskera.

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento ofrecerá su ayuda para realizar las correcciones necesarias a fin de garantizar que el texto en euskera sea correcto.

Por otro lado, en la publicidad y comunicaciones relacionadas con el proyecto, programa o actividad no deben utilizarse lenguaje ni imágenes sexistas.

11. Ebazpen-epea eta berri ematea

11. Plazo de resolución

Ebazpenak eman eta jakinarazteko epea hilabetekoa izango da gehienez ere, eskabideak aurkezteko epea amaitu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita. Kasu guztietan auzo-elkarteari ebazpenaren berri emango zaio, diru-laguntza jaso ala ez.

El plazo máximo para dictar y notificar las resoluciones que correspondan será de un mes como máximo, contados a partir del día siguiente en que finalice el plazo para presentar las solicitudes. En todos los casos (se conceda la subvención o no) se comunicará a la asociación.

12. Ez-betetzea Oinarri hauetan ezarritako betebeharren bat betetzen ez bada diru-laguntza berraztertu egingo da eta, hala badagokio, baliogabetu edo emandako diru kopurua itzuli egin beharko da. Diru-laguntzak itzultzeko prozesura ofizioz hasiko da, laguntza edo diru-laguntza eman zuen organoaren eskariz, eta hala badagokio, emandako diru-laguntza baliogabetzea, murriztea edo itzultzea erabaki ahal izango da, behar bezala arrazoituta. Prozeduraren izapideetan interesatuaren entzute eskubidea bermatuko da.

12. Incumplimiento El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que se fijan en las presentes Bases o en la concesión de la subvención, supondrá la revisión de la misma y, en su caso, la anulación, o reintegro de la cantidad otorgada, en la forma prevista en la normativa municipal sobre concesión de subvenciones. El procedimiento de reintegro de las subvenciones se iniciará de oficio, a instancia del órgano que concedió la ayuda o subvención, y en su caso podrá resolverse, de forma motivada, la anulación, disminución o devolución de la cantidad otorgada. En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso, el derecho de audiencia del o de la interesada