• A N T A A N A , |

.4

A V E R R O E S

C O M P E N D I O DE M E T A F Í S I C A

ARTÍCULO 43 DK LOS E S T A T U T O S DE LA A C A D E M I A :

«En las obras que la Academia autorice o publique, cada

autor será responsable de sus asertos y opiniones: el Cuer

po lo será ánicamente de que las obras sean merecedoras

de la luz pública.»

W. m A REAL ACADEMIA DE CIENCIAS MORALES Y POLÍTICAS

A V E R R O E S

(DIO DE M E T A F Í S I C A T E X T O Á R A B E

CON TRADUCCIÓN Y NOTAS

DE

C A R L O S Q U I R Ó S R O D R Í G U E Z

N I H I L O B S T A T

D R . M I C H A ' E L A S Í N ,

Censor.

Matriti, 23 Septembris 1919.

I M P R I M A T U R

D R . B E R N A R D O S B A R B A J E R O ,

Gubernator Ecclesiasticus ( S . P.)

ÍNDICE GENERAL

INTRODUCCIÓN

Vida de Averroes x r v

Obras de Averroes X X T

El Manuscrito madrileño de las Paráfrasis X X V I H

L a paráfrasis metafísica XXXlll

Nuestra edición XXXVII

T R A D U C C I Ó N 1

índice-resumen de la metafísica de Averroes 273

Variantes más notables de la edición del Cairo 293

Lagunas importantes de la edición del Cairo 295

Léxico de términos técnicos 297

Erratas del texto castellano 5°8

T « X T O Á R A B E \

Erratas del texto árabe ivf

INTRODUCCIÓN

La historia de la filosofía hispano-árabe no podrá escribirse, hasta tanto que se haya publicado el número de monografías indispensable para facilitar la labor de síntesis a quien haya de llevar a cabo tan ardua empresa. La redacción de trabajos parciales, como preliminar necesario para un estudio de conjunto, es relativamente fácil si se trata de analizar la doctrina de autores españoles pertenecientes al ciclo latino o castellano; mas cuando ya se trata de los pensadores de la España musulmana, el empeño ofrece alguna mayor dificultad, a causa, principalmente, de la lamentable decadencia en que desde hace más de tres siglos se halla entre nosotros el estudio de la lengua y literatura arábigas.

Con los últimos restos de la raza islámica desaparece de la península el noble afán de asimilación de la cultura árabe, iniciado por los mozárabes.

X

cordobeses con un ardor que ponía la propia en grave peligro de olvido y proseguido después con miras puramente científicas por el arzobispo don Raimundo y por Alfonso el Sabio, y con fines apologéticos por Ramón Martí y Raimundo Lulio, para extingirse al fin con débiles destellos en la obra de catequización de los moriscos de los'reinos de Granada y Valencia, poco tiempo antes de su expulsión definitiva. No negamos la existencia en todo tiempo de cultivadores aislados y esporádicos de tales estudios, ni desconocemos tampoco que en la época moderna se vislumbre un renacimiento — más importante en intensidad que en extensión— de los mismos; pero hay que confesar que desde el siglo x v i la tendencia en los eruditos está caracterizada por el desprecio, casi sistemático, hacia los medios de investigación de un sector importantísimo de la ciencia española.

De aquí que sea hoy todavía aventurado, por prematuro, todo trabajo de síntesis sobre las doctrinas de Averroes, el más grande y famoso representante de la ciencia hispano-musulmana, por falta de materiales sólidos y auténticos con los que fraguar un conocimiento genuino de las mismas.

Para ello sería preciso editar y traducir antes una serie de textos, lo suficientemente completa para que los estudiosos pudiesen formarse una idea exacta del pensamiento del filósofo cordobés. En este sentido es prematura la monografía de

X I

Renán (i), tan interesante por otros conceptos, en especial por lo que se refiere a la historia del ave-rroísmo latino.

Verdad es que de la mayoría de las obras de Averroes existen traducciones latinas medievales, que parecen ofrecer, a primera vista, base bastante firme para proceder a ulteriores investigaciones. Pero, sin negar a tales versiones el valor que en algún aspecto puedan tener, es lo cierto que ni para el crítico ni para el filósofo ofrecen las suficientes garantías. En primer lugar, hay que tener en cuenta que, salvo raras excepciones, no representan una translación directa del original; pero esto sería lo de menos, si reuniesen otros requisitos más esenciales. Llevadas a cabo por traductores que a un concepto pobre y falso de la interpretación fundado en una rigurosa literalidad unían, las más de las veces, un desconocimiento casi supino del tecnicismo y hasta de las materias filosóficas (2), pecan de obscuras e ininteligi-

(1) Ernest Renán, Averrois et ¡'averroisme. Thése fran-

caise pour le doctoral és-lettres. París, 1852. Hay una tra

ducción española hecha por Edmundo González-Blanco y

editada por la casa F. Sempere, de Valencia. No lleva fecha.

(2) La frase «motus quem vocant lenliabi> que aparece

con frecuencia en las versiones latinas de las obras de A v e

rroes, no es otra cosa que el movimiento en espiral, en ára

be 8J4J9UI frSjlJj. La palabra ^9^9, que en filosofía signifi

ca ser, era a menudo literalmente vertida por invención, co-

XII

bles (i) y han dado lugar, no sólo a lamentables confusiones (2), sino hasta a verdaderas herejías (3). Nada, pues, tiene de extraño que tales traducciones no pudieran ser utilizadas ni aun por

mo puede verse en el siguiente texto, que tomamos de la

edición de los Juntas a que más abaja nos referimos: «De

demonstratione simpliciter seu absoluta quod est causee et

inventionis simul.»

(1) En prueba de ello transcribimos el siguiente pasaje

que, al estudiar la retórica de Averroes, cita Menéndez Pela-

yo (Historia de las ideas estíticas en España, Madrid, 1910;

tomo II, pág. 123): «Veruntamen qui I04UUÜ sunt multiplica -

runt verba quae sunt extra verificationem sed concurrunt ut

res adminiculantes casui verificationis.» L a palabra verificatio

representa, sin duda alguna, una traducción impropia, por ser

vulgar y no técnica, de la árabe s jb tao ' i , que en este caso

debió verterse por convencimiento.

(2) Gil de Roma, citado por Mandonnet, quéjase amar

gamente de que Averroes trate a los teólogos de parlanchi

nes y charlatanes, pues tal era el alcance que el filósofo agus

tino daba a la palabra loquentes, que no es más que una ma

la y desde luego inocente traducción de la palabra con que

en la filosofía árabe se designa a los motacálitnes: «Immo,

quod pejuí est, nos et alios tenentes legem derisive appellat

loquentes et garrulantes vel garrulatores.v Vide Asín, El ave-

rroismo teológico de Santo Tomás de Aquino, apud Homenaje

a Don Francisco Codera, pág. 304, nota.

(3) Las famosas proposiciones: «Quod sermones theologi

fundati sunt in fabulis», «Quod fábula; et falsa sunt in lege

cbxistiana, sicut in alus» con tanto calor defendidas por los

averroístas hasta el punto de merecer una justa condenación

del sínodo celebrado en París el año 1277, han tenido segura-

X I I I

los críticos y sabios más eminentes. Oígase lo qué á este respecto dice Menéndez Pelayo, testigo de mayor excepción: «A dificultar el progreso en esta rama de la historia de la cultura ha contribuí-do, entre otras causas, la escasez de textos impresos en que el pensamiento de los árabes pudiera ser estudiado... Había que buscar las principales obras de Avicena, Algazel y Averroes en bárbaras interpretaciones latinas, muy difíciles de encontrar ya, hechas sobre otras hebreas, que en su mayor número están inéditas. Todo género de dificultades se conjuraba, por consiguiente, contra el animoso investigador que se atreviera a emboscarse en este laberinto. Lo que son esas traducciones latinas (calco grosero y servil de las palabras, no del sentido) sólo podemos decirlo los que por necesidad hemos tenido que manejarlas o consultarlas alguna vez. Parece increíble que Averroes, interpretado en esta forma, haya podido ser el pasto intelectual predilecto de los librepensadores de la Edad Media» (i).

A llenar esa necesidad, universalmente sentida, de cimentar el estudio del pensamiento de los filósofos hispano-árabes sobre más sólidas bases

mente por base el haber tomado la palabra árabe Ojio como equivalente a mito y fábula, cuando debió haberse traducido por ejemplo o símil. Vide Asin, op. cit., pág. 305.

(1) Prólogo a la obra de Asín; Alganel. Dogmática, Moral, Ascética. Madrid, 1901, páginas XI y XII.

X I V

pretendo contribuir, bien mezquinamente por cierto, con la publicación de los presentes texto y traducción del Compendio de Metafísica de Averroes, al cual seguirán, Dios mediante, otros tratados del mismo filósofo sobre la Física, Psicología y Teología, en la medida que me lo permitan las circunstancias de mi vida militar en campaña, poco favorables por cierto a la realización de tales estudios, que exigen un tranquilo vagar que no me sobra y el auxilio de libros que me faltan.

Vida de Averroes.

«En cuatro cosas, dice un ulema español (i), supera Córdoba a las grandes urbes, y son: el puente, la aljama, Medina Azahra, y lo que vale más, la ciencia.» En efecto, Córdoba, emporio de las ciencias, metrópoli del saber, patria de Abenhá-zam, teólogo profundo, historiador erudito y delicadísimo poeta, y cuna del judío Maimónides, apellidado por sus correligionarios el segundo Moisés, v io también nacer el año 520 de la hégira (1126 de J. C.) a Abulualid Mohámed Ben Roxd, «el nieto», conocido en las escuelas filosóficas medievales con el nombre de Averroes. Educado en el seno de una familia con tradiciones jurídicas (2),

(1) Vid. Almacarí, Analectes, I, 96.

(2) Su abuelo, que llevaba, como él, el nombre de Abul

ualid Mohámed Ben Roxd, fué jurisconsulto eminente, autor

X V

dio principio a sus estudios con el derecho, ciencia en la cual resultó un fénix, según frase de su biógrafo Benabioseibia. Desde muy joven debió también dedicarse al estudio de la medicina, pues su libro Culiate\ Colliget de los escolásticos) tuvo que ser escrito, según demuestra Munk (Op. cit, pag. 429, nota 3), antes de los treinta y siete años de edad, es decir, antes del año 557 (1162). Su afición a la medicina griega fué quizá la ocasión y el motivo que le determinaron al estudio de la filosofía, pues no se sabe que antes del Culiat hubiera publicado ninguna obra filosófica.

Con la subida al trono, en el año 55^ (1163), del almohade Yúsuf, príncipe cultísimo, impuesto como el que más en los problemas filosóficos, hasta el punto de causar la admiración de los profesionales, inaugúrase para la ciencia una era de libertad y florecimiento. En su afán de rodearse de sabios, procedentes de todas las comarcas de su imperio, para protegerlos y colmarlos de honores, vióse poderosamente secundado por el filósofo guadijeño Aben Tofail, quien llegó a tal estado de privanza con el monarca, que pasaba día y noche en el regio alcázar. Aben Tofail fué quien

de obras notabilísimas de derecho y juez supremo de la E s

paña musulmana. Su padre Abulcásim Ahmed fué juez de

Córdoba. Vide Munk, Melangts de philosophie juive et árabe.

(París, 1859), págs. 418 y 419.

X V I »

presentó a Averroes ante Yúsuf. «¿Qué opinan los filósofos—preguntó el sultán en el curso de la visita—acerca del mundo? ¿Es eterno o es temporal?» Averroes, que ignoraba los informes que sobre sus aficiones había comunicado Aben Tofail a Yúsuf, negó, lleno de rubor y de miedo, sus conocimientos filosóficos. Pero Yúsuf, que se dio cuenta de su turbación, comenzó él mismo a disertar sobre la cuestión planteada, alegando las opiniones de Platón, Aristóteles y demás filósofos, al par que las refutaciones de los teólogos musulmanes, desarrollando un tal esfuerzo de memoria y erudición, que impresionó vivamente a nuestro filósofo. Este, obligado por las finas atenciones del monarca, acabó por expresar su propia opinión sobre el tema.

Gracias, pues, a tan culto príncipe, pudo Averroes dedicarse de lleno a sus estudios favoritos y dar libre curso a su actividad científica. Es más: si hemos de creer a Abdeluáhid de Marruecos (i), de quien tomamos estas noticias, referentes a las relaciones entre el filósofo de Córdoba y el sultán de los almohades, a éste se debe el haber sugerido a aquél la idea de comentar a Aristóteles. «Un día, (hace decir Abdeluáhid a Averroes), me llamó

( i ) The history of the Almohades by Abdo-'l-Wáhid al-Marrekoshi. Edited by R. Dozy. Second edition: Leyden, Brill, 1881; págg. 174-175.

XVII

Aben Tofail y me dijo: he oído decir hoy al Príncipe de los creyentes, quejándose de la obscuridad de expresión de Aristóteles o de sus traductores y a propósito de la profundidad de su pensamiento: «Ojalá encuentren tales libros quien los exponga y haga asequible su sentido, haciéndolos perfectamente inteligibles, para facilitar su comprensión a las gentes.» Yo no puedo hacerlo, como te es notorio, aparte de mi avanzada edad, por la ocupación de mis trabajos y por la dedicación de mis esfuerzos a cosas que requieren más mis cuidados. Esto fué (concluye Averroes) lo que me indujo a llevar a cabo las exposiciones abreviadas (i) que he hecho de los libros del filósofo Aristóteles.»,

En efecto, Averroes no se quedó corto, sino que satisfizo con exceso el deseo de Yúsuf. El año $65 (1169) publica en Sevilla, donde ejercía el cargo de cadí, el, Comentario sobre los tratados de /os anima/es. Su vuelta a Córdoba (en donde afirmaba

1 tener sus libros), acaecida después del año 566 (1170), marca el apogeo de su actividad literaria, pues, como puede verse por las fechas conservadas en algunos de sus libros, los volúmenes sucé-dense unos a otros en cortos intervalos de tiem-

(1) Refiérese probablemente a los llamados «Comentarios

medios», que fueron, de las tres clases de ellos, los pr imóos

compuestos por nuestro filósofo.

X V I I I

po (i). NO parece haberle distraído de su febril tarea un viaje que, con una misión política, a lo que se supone, hizo el filósofo a Marruecos, en donde el año 574 (i 178) publicó su comentario al libro De sabstantia orbis. Al año siguiente fechó en Sevilla su tratado teológico titulado Métodos de demostrar ción de los dogmas. En 578 (1182) emprendía nuevo viaje a Marruecos, llamado quizá por Yúsuf, para volver al poco tiempo a Córdoba, de la cual ciudad fué nombrado cadí.

Si grande fué la estimación en que Yúsuf le tuvo, no fué menor la que, en un principio, le prodigó su sucesor Yacub Almansur, elevado al trono en 580 (1184). Gozando cerca de éste de un favor comparable al disfrutado por Aben Tofail en el reinado anterior, Averroes pasaba en palacio gran parte del tiempo, departiendo de asuntos científicos con el monarca, a quien, en un exceso de familiaridad, trataba con frecuencia dt hermano. Allá por el año de 591 (1195), cuando Almansur preparaba contra Alfonso VIII la campaña que terminó con la derrota en Alarcos del rey de Castilla, vemos a Averroes en mayor privanza que nunca.

Pero, a partir de este momento, obsérvase en el sultán almohade una reacción en contra de

(1) Véase una serie cronológica de tales obras en la ci

tada monografía de Renán, parte primera, cap. I, par. 8.°

X I X

nuestro filósofo. ;A qué se debió este cambio de conducta? ¿A resentimientos personales entre ambos, a intrigas políticas y cortesanas, a exacerbación en el sultán del sentimiento religioso, originada, ya por el buen éxito de su campaña contra los cristianos, ya por excesos irreligiosos del filósofo, juzgados intolerables? De todo pudo haber un poco. Por de pronto, no puede atribuirse su desgracia al hecho desnudo y aislado del cultivo de las disciplinas filosóficas, pues que ni la labor científica del filósofo, muy avanzada ya en aquella fecha, ni el contenido doctrinal de la misma, pudieron permanecer ignorados para quien durante un período mínimo de siete años no se cansó de dispensar su protección y sus favores a un sabio con el que gustaba de conversar a diario sobre temas científicos. Esto no quita que todo ello viniera a parar en una enconada persecución de la filosofía y de sus cultivadores, contra los cuales se creyó el sultán en el deber de promulgar un edicto prohibiendo el estudio de toda ciencia filosófica (i).

Pero si el cultivo de la ciencia griega no fué la verdadera causa de la desgracia de Averroes, fué, por lo menos, el pretexto: Almansur comenzó por convocar una asamblea de los alfaquíes más notables que examinasen las doctrinas de Averroes, en su relación con las verdades religiosas. El resulta-

( i ) Cfr. The history, op. c i t , pág. 225.

do de esta especie de sínodo no pudo ser más desfavorable para nuestro filósofo, cuyas enseñanzas fueron condenadas por la inmensa mayoría de los doctores. La defensa constante y calurosa que de ellas hizo el cadí Abuabdala Ibrahim El Usuli, lejos de mitigar en algo lo fulminante de la condenación, sirvió sólo para que el defensor se viese envuelto en la desgracia del defendido. En efecto, ambos fueron en plena mezquita anatematizados, ante la multitud, como reos de extravío en materias religiosas, y culpables de estar en oposición con los dogmas del islam.

La consecuencia natural de esta excomunión fué el que Averroes se encontrase despojado de sus honores y dignidades y desterrado a Lucena, ciudad habitada, en su inmensa mayoría, por judíos. Entonces cebáronse en él las sátiras de los poetas, que quizá en su privanza le habrían dedicado pomposos ditirambos, y las iras de aquel pueblo que antes parecía haber escuchado complaciente los elogios que en uno de sus zéjeles le tributara el trovador popular Aben Cuzmán (i).

(i) El zéjel a que me refiero lleva el número CV1 en la

reproducción fotográfica que, del manuscrito único conser

vado en el Museo Asiático Imperial de San Petersburgo, hi-

20 el Barón David de Gunzburg (Berlín, 1896). Don Julián

Ribera, que ha estudiado bien el Cancionero de Aben Cuzmár,

(cf. Discursos leídos ante la Real Academia Española en ta

recepción pública del Sr. D Julián Ribera y Tarrago. Madrid,

X X I

Según Benabioseibia (i), volvieron, después de cierto tiempo, a adquirir el filósofo y sus compa-

1912), ha tenido la amabilidad de remitirme copia de dicho

zéjel, del que transcribimos la parte relativa a Averroes.

Hela aquí con la propia grafía vulgar del manuscrito:

Í.4J9JI 9-4I i¿AÍ ú J-S~a9

14^ ^o3Í¿ 31 sli vJá » s » O-Jl r***j

S M « 4 vÍ« O o i viu. s J »oJ4 U ¡aJ9 »>¿ ^ «

j-a4-.ll ^ -óUi -J l Jaa. ¿jai ^i-5_4 ^il ¿o¿ 31

.ai JV» ¡a-aJl ¿aa» ^o_w>291 g *a o a. «9

«Cuando se trate de generosidad hay que pensar en Aben

Roxd Abulualid, hombre de elevadas aspiraciones y de cos

tumbres ^uras: o.nnis ephcebum nesciens adeat eum. Las buenas

cualidades de la familia en él se vincularon. Quien a los su

yos se parece no peca; no se heredan virtudes de los extra

ños. No bastaba que fuese ilustre el abuelo del gran cadí,

pues ¿no ves cómo se continúa el apellido? Mohámed es el

nombre. Se ha suplido la pérdida del abuelo con el nieto.»

(1) Véase el texto de Benabioseibia, reproducido en la

edición del 8¿jaJ¿J| safra hecha en el C a i r o ( 1 3 2 8 -1910) pág. £» .

ñeros de infortunio la gracia del perdón, merced a la influencia de un grupo de notables sevillanos que atestiguaron no ser ciertos los cargos que contra Averroes se habían acumulado. Ocurrió esto el año 595 (1198), siendo llamado a Marruecos, ciudad en la cual murió una noche de jueves, a nueve de Safar, correspondiente al 10 de Diciembre de II98. Fué enterrado en el Cementerio que está fuera de la puerta de Tagazut, donde estuvo depositado tres meses. Después fué llevado a Córdoba y enterrado allí en el mausoleo de sus ascendientes en el cementerio de Benabás. Abenarabi, el murciano, en sus Revelaciones de Meca (Fotukat)y

cuenta que fué testigo de sus funerales en Marruecos y que presenció también los preparativos de conducción de su ataúd desde dicha ciudad hasta Córdoba (l).x

( 1 ) Abenaiabi, el célebre místico de Murcia, fué con

temporáneo de Averroes, a quien vio personalmente en

tres ocasiones, según él mismo lo declara en su Fotuhat

(I, 199 ) : una vez, siendo jovencito Abenerabi y Averoes cadí

de Córdoba; otra, durante un éxtasis; y la última, cuando el

cadáver de Averroes fué trasladado desde Marruecos a su ciu

dad natal. He aquí la traducción de este interesante relato

autobiográfico, desconocido hasta hoy y que nos ha sido co

municado por el Sr. Asín:

«Cierto día, en Córdoba, entré a casa de Abulualid Ave

rroes, cadí de la ciudad, que había mostrado deseos de cono

cerme personalmente, porque le había maravillado mucho lo

que había oído decir de mí, esto es, las noticias que le ha-

X X I I I

Tal es, en resumen, la vida de Averroes, de.la cual sólo hemos querido tocar sumariamente los

bían llegado de las revelaciones que Dios me había comuni

cado en mi retiro espiritual; por eso, mi padre, que era uno

de sus íntimos amigos, me envió a su casa con el pretexto

de cierto encargo, sólo para dar así ocasión a que pudiese

conversar conmigo. Era yo a la sazón un muchacho imberbe.

Así que hube entrado, levantóse del lugar en que estaba, y

dirigiéndose hacia mí con grandes muestras de cariño y con

sideración, me abrazó y me dijo: «Sí.» Y o le respondí: «Sí .»

Esta respuesta aumentó su alegría al ver que yo le había com

prendido; pero dándome yo, a seguida, cuenta de la causa de

su alegría añadí: «No.» Y entonces Averroes se entristeció,

demudóse su color y, comenzando a dudar de la verdad de su

propia doctrina, me preguntó: «¿Cómo encontráis vosotros el

problema resuelto mediante la iluminación y la inspiración di

vina? ¿Es acaso lo mismo que a nosotros nos enseña el razo

namiento?» Y o le respondí: «Sí y no. Entre el sí y el no, salen

volando los espíritus de sus materias y los cuellos de sus cuer

pos.» Palideció entonces Averroes sobrecogido de terror, y

sentándose comenzó a dar muestras de estupefacción, como

si hubiese penetrado el sentido de mis alusiones.. »

«Más tarde, después de esta entrevista que tuvo conmigo,

solicitó de mi padre que le expusiera si la opinión que él había

formado de mí coincidía con la de mi padre o si era diferente.

Porque como Averroes era un sabio filósofo, entregado a la

reflexión, al estudio y a la investigación racional, no podía

menos de dar gracias a Dios que le permitía vivir en un tiem-

p o en el cual podía ver con sus propios ojos a un hombre

que había entrado ignorante en el retiro espiritual para salir

de él como había salido, sin el auxilio de enseñanza alguna,

sin estudio, sin lectura, sin aprendizaje de ninguna especie.

Por eso exclamó: «Es ést; un estado psicológico cuya rea-

X X I V

puntos principales, por no repetir en vano noticias más particulares y anecdóticas que pueden

lidad nosotros hemos sostenido con pruebas racionales, pero

sin que nunca hubiésemos conocido persona alguna que lo

experimentase. ¡Loado sea Dios que nos hizo vivir en un tiem

po en el que existe una de esas personas dotadas de tal esta

do místico, capaces de abrir las cerraduras de sus puertas, y

que además me otorgó la gracia especial de verla con mis

propios ojos!»

«Quise después volver otra vez a reunirme con él [es de

cir, con Averroes], y por la misericordia de Dios se me apa

reció en el éxtasis, bajo una forma tal, que entre su persona

y la mía mediaba un velo sutil, a través del cual yo lo veía,

sin que él me viese ni se diera cuenta del lugar que yo ocupa

ba, abstraído como estaba él pensando en sí mismo. Enton

ces dije: «En verdad que no puede ser conducido hasta el

grado en que nosotros estamos.»

IY ya no volví a reunirme con él hasta que murió. Ocurrió

esto el año 595 en la ciudad de Marruecos, y fué trasladado

a Córdoba, donde está su sepulcro. Cuando fué colocado

sobre una bestia de carga el ataúd que encerraba su cuerpo,

pusiéronse sus obras para que sirvieran de contrapeso en el

costado opuesto. Estaba yo allí parado, en compañía del

alfaqut y literato Abulhasán Mohímed Benchobair, secretario

de Sid Abusaíd [uno de los príncipes almohades] y de mi

discípulo Abulháquem Ornar Benazarrach, el copista. Volvién

dose éste hacia nosotros, dijo: «¿No os fijáis acaso en lo que

• <irve de contrapeso al maestro Averroes en su vehículo?

A un lado va el maestro y al otro van sus obras, es decir, los

libro» que compuso.» A lo cual replicó Benchobair: «¡No lo

be de ver, hijo mío! ¡Claro que sí! ¡Bendita sea tu lengua!»

Entonces yo tomé nota de aquella frase de Abulháquem,

puraque me sirviera de tema de meditación y a guisa de recor-

i XXV

ver los curiosos en las ya citadas obras de Renán y ¡Vlunk, a las cuales les remitimos.

Obras de Averroes.

• No pretendemos dar aquí tos títulos de todas

las obras de Aristóteles, sino sólo los de aquellas cuyo texto ha llegado hasta nosotros. Y aun en esta enumeración hemos de prescindir de las médicas y jurídicas que no hacen a nuestro objeto. La lista completa de las mismas puede verse en las citadas obras de Renán y Munk; para sus títulos árabes consúltense las de Benabioseibia y el Dahabí.

OBRAS FILOSÓFICAS: COMENTARIOS A LAS OBRAS

DE ARISTÓTELES

Grandes comentarios: Últimos analíticos; Física; Del cielo; Del alma; Metafísica.

Comentarios medios: Sobre los libros que acabamos de citar y además sobre los siguientes: Organon con la Isagoge a Porfirio; Generación y corrupción; Meteorológicos; Ética a Nicómaco.

datorio (ya no quedo más que yo de aquel grupo de amigos.

¡Dios los haya perdonado!), y dije para mis adentros:

« A un lado va el maestro, y al otro van sus libros.

Más dime: sus anhelos, ¿vieronse al fin cumplidos?»

Paráfrasis o Compendios: Sobre los libros citados en los dos grupos anteriores, exceptuando la Ética a Nicómaco, y además sobre los siguientes: Parva naturalia (De sensu et sensibili) y los nueve últimos libros De animalibus.

De todos estos comentarios se conserva versión latina y, de la mayoría de ellos, hebrea. En árabe tenemos: Paráfrasis a los libros de Metafísica, Física, Del cielo y Parva naturalia; comentarios medios y paráfrasis al Organon, Del alma, Generación y corrupción y Meteorológicos. De los grandes comentarios no se conoce texto original; tan sólo del de la Física se conservan dos o tres fragmentos en el manuscrito Gg 36 de Madrid, que contiene las paráfrasis físicas y metafísicas. También existe en árabe un comentario de Averroes a la República de Platón.

O B R A S F I L O S Ó F I C A S : T R A B A J O S O R I G I N A L E S

l.° leháfot al-teháfot, más conocida en la historia de la filosofía con el nombre de «Destructio destructionis». Hay edición árabe del Cairo (1303 = 1886) bastante correcta.

2.0 Prolegómenos a la filosofía. Colección de doce disertaciones acerca de cuestiones lógicas, en su mayoría. Existen en árabe en el manuscrito 629 (Casiri) de la Biblioteca del Escorial.

3-° Compendio de Lógica, citado por el mismo

J

X X V I I

Averroes en el prólogo de sus paráfrasis físicas y metafísicas. Existe en hebreo.

4.0 Epístola de primitate praedicatorum. En latín.

5.0 Cuestiones sobre las diversas partes del Or-ganon. En latín.

6.° Disertaciones físicas. En hebreo. 7.0 Sermo de substantia orbis. En hebreo y en

latín. 8.° Tratado del entendimiento y de lo inteligible.

En árabe (ms. 879 del Escorial). 9.0 Dos disertaciones sobre la unión del en

tendimiento agente con el hombre, tituladas en latín De connexione intellectus abstracti cum nomine y De animae beatitudine. En hebreo.

10. Un tratado titulado De la posibilidad de la unión. En hebreo.

11. Refutación de la clasificación de los seres dada por Avicena. En hebreo.

OBRAS TEOLÓGICAS

l . ° Armonía entre la ciencia y la religión. 2.° Un apéndice al anterior tratado, que versa

acerca de la cuestión: Si Dios conoce las cosas particulares.

3.0 Métodos de demostración de los dogmas. Este tratado y los dos anteriores se conservan en árabe en el manuscrito 629 de la Biblioteca del

xxvm

Escorial. Fueron publicados por Mulleren Munich, el año 1859, edición que ha servido de modelo para otras tres o cuatro, hechas estos últimos años en el Cairo. El propio Müller publicó en 1875 una traducción alemana de dichos tratados. Del primero hay también una traducción francesa de León (xauthier (Argel, 1905). Del segundo hay una elegante traducción latina de Ramón Martí, publicada por Asín en su citado trabajo El averroísmo teológico de Santo Tomás de A quino.

El manuscrito madrileño de las Paráfrasis.

Como hemos visto, Averroes compuso sobre las obras de Aristóteles tres clases de comentarios: grandes, a los que dio el nombre de

o vijúas: medios, llamados comúnmente v.i|o»il>; y pequeños, nombrados en árabe ^«Iga.,

es decir, sumas, compendios o paráfrasis. . «De este Abulualid (Averroes) yo he visto—di

ce Abdeluáhid de Marruecos ( I ) - esa exposición abreviada de los libros del filósofo (Aristóteles) en una sola parte (volumen) de cerca de ciento cincuenta folios, con el título de Sumas. En esa parte resume el libro llamado Dephisico auditu, así como el De cáelo et mundo y los intitulados De generañone el corruptione, De meteoris y De sensu et sensato.*

(•) Cfr. The history, op. cit., pág. 175.

*^*5? v 3 P " V , 5 • *

Primera página de la «Paráfrasis de Meta f ís ica» , de Averroes.

(Manuscrito de la Biblioteca Nacional de Madrid.)

X X I X

El texto árabe de estas Sumas dábase por perdido, hasta que Guillen y Robles dio noticia de una copia manuscrita del mismo (i) en el número XXXVII (Gg 36) de su Catálogo de los manuscritos árabes existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid (Madrid, 1889). En 1880 había ya examinado Hartwig Derembourg este y otros manuscritos árabes de dicha Biblioteca, si bien el resultado de sus observaciones no se publicó hasta el año 1904 en el trabajo de dicho arabista, titulado Notes critiques sur les manuscrits árabes de la Bi-bliothéque Nañónale de Madrid, e inserto en el Homenaje a don Francisco Codera (Zaragoza, 1904)5

págs. 571-618. El manuscrito madrileño, bien conservado por

cierto, forma un volumen en cuarto, encuadernado en piel, que consta de ciento trece folios de elegante y clara escritura magrebina (2). Al margen del texto aparecen alguna que otra nota latina o árabe

(1) Otro ejemplar del mismo manuscrito debe existir er

Oriente, pues hace pocos años se editó en el Cairo el texto

árabe de la paráfrasis metafísica, que representa un códice

distinto del madrileño.

En la cubierta de esa edición se anunciaba también la-

próxima publicación de la v-uaÜJ; «Uiwtj que quizá sea la pa

ráfrasis del De anima.

(2) Véase el fotograbado que publicamos del f.° 83 v..

primero del texto de la paráfrasis metafísica por nosotros

editado.

X X X

en caracteres hebreos, debidas, sin duda, a lectores cristianos y judíos, respectivamente. Las notas latinas, escritas en un carácter de letra que parece ser del siglo xv, son, unas veces, copias de textos análogos, tomados de las ediciones latinas de las obras de Aristóteles (i), y otras, traducciones de palabras árabes. Las notas árabes en caracteres hebreos están destinadas a llamar la atención del •lector sobre la doctrina contenida en el texto (2).

( 1 ) La página cor. que se abre la paráfrasis "metafísica

lleva en el margen superior las palabras con que comienza

la Metafísica de Aristóteles: «Omnes homines natura scire

desiderant et unaquseque res naturaliter appetit perfectionem

sui esse.» Y concluye: «Causa autem est quod hic máxime

sensuum cognoscere nos facit, et multas differentias demons-

trat» (Vid. f.° 83 v. del cit. ms.).

(2) Las tres únicas notas en caracteres hebreos que con

tiene la paráfrasis metafísica y que el Doctor Yahuda ha te

nido la bondad de transcribir para mí en caracteres árabes,

se hallan en los folios 93 v , 94 y 94 v. La primera, que corres

ponde en nuestro texto impreso al número 40 del libro 2 . 0 , es

del tenor siguiente: si) (s3|¿JáJ)) U>¿9 ^ ; ^pt *- IQ

La segunda, correspondiente al número 44 del citado libro,

dice: si] <** WÜalo s3|*&]1 ¡ao o, sio¿* s¿»á j¿¿)

s i ^ s J l ^ u . La tercera (num. 48, Hb. 2 . 0 ) va redactada así: j¿i\

***** s*¿¿ | ^ | ^ ¿ ; ^ | ^ , s ,

X X X I

La paráfrasis física que encabeza ei manuscrito, ofrece además la curiosidad de reproducir al margen, en los primeros folios, dos o tres pasajes del texto árabe, hoy perdido, del Gran Comentario sobre dicha ciencia.

Integran el manuscrito los seis tratados siguientes, que citamos por el orden que en él aparecen: i.° ¿ « ¿ ¿ ¿ J ] pcU-J l s a l s a (Acroasis física). 2°

voJWl 9 ¿UMIJI s j f c á (Del cielo y del mundo). 3.0

¡aUusJ19 sjgáJ) s a l s a (De la generación y corrupción). 4. 0 * ¿ g M jtf^l sa|3á (Meteorológicos). 5.°s4i»siJlsalsa

(Del alma). 6.° i**x¿\ s»*a. U ^-J* (Metafísica). Este ejemplar, pues, que difiere del descrito por Abdeluáhid, en que al examinado por éste le faltaban los tratados 5.0 y 6.° de nuestro manuscrito, en el que no existe en cambio el tratado De sensu et sensato que figuraba en el otro, forma un todo orgánico, con el título común de ( J C 0 | g^J| s a l s a

o Libro de las Sumas y con un prólogo general que, por creerlo de utilidad, traducimos a continuación (i):

( 1 ) He aquí su texto árabe (ms. citado, f.° i v., líneas 3 y

siguientes): ¿J) Sg*i sil <JgáJ| lS-4) U¡aoá' sita

^ÓSÜS ^SJ| SXoJxJt sLglü^! U¿o iaj^ia g¿-üj| soS¿

sa4)lS4 sao U - J - á U sáüaág U>Ü3gl ^ixl &¿4)So

U ^ Á l B¿1 (».*o>JJ ¿4>¿ Sai' silá Si >t«SJÜ| si* Sjo¿

IjaÜ si | ]¿4) jiiji. .SJI sitíg USaSlg Ulül

si) j*¿ sio gÁuij! S44>Se ^Jc Sa¿J| sig^Ui» s«iliJ] S X Q

XXXII

«Proponémonos en la presente disertación volver a [examinar] los libros de Aristóteles, para extraer de ellos las afirmaciones [rigurosamente] científicas, o séase aquellas que determinan su sistema [doctrinal], es decir, sus conclusiones más sólidas, eliminando lo que en esos libros pueda haber de perteneciente a las doctrinas de otros filósofos antiguos, pues, como es para todos evidente, tales afirmaciones [aristotélicas] son las de más fuerza persuasiva y las de más sólida argumentación. A ello nos ha movido [la consideración de] que mucha gente padece un error al contradecir las doctrinas de Aristóteles, sin tomarse la molestia de abordar [el estudio de] sus verdaderas teorías; lo cual da lugar a que sean obscuros los informes obtenidos sobre lo que en dichas doctrinas pueda haber de verdadero o de falso. Propósito es éste que ya Abuhámid [Algazel] quiso llevar a cabo en su libro llamado Macásid al falá-

VÍ9Ü9JI /UáJ \xu* 61* s igi la &M¡>S<, g¿¡43& s l c \9Lüi

S o h S«W gi| vifá ¡aig gj s & SAO ta*9 U &¿£

«á-SáJl Soláoa s i g ^ l ¿i s jjoJJ 1S4>

Ug^j W s j | ^ s i» s^jj Ui s j j v<J

^*-üJg U>l>j ¿il) «xaiJI vi* Uiloj ^ ¿J* ^ sil .s*.i* 1*4) ^ jáUJl sil *¿ug * ¿ £ ^SJI

r»i 44I ^ Ul s a ¿ i j | gcUo ^ ^ s^sjüa M t ó slgU I S ^ Ü w ^ ^ ^ ^ j ^ ^ s J i l U f e

S**>¿*\ <cUml\> sigjXoJl g 0 9 *ii6 s i *

X X X I I I

sifa (Intenciones de los filósofos), si bien no llegó a alcanzar lo que pretendía. Y así nosotros queremos realizar esta su empresa, porque esperamos que ello pueda reportar a nuestros contemporáneos esa utilidad que Algazel esperaba obtener, y porque aun subsisten los motivos por él mencionados. Claro es que quien haya de estudiar este libro ha de empezar antes por repasar el arte de la lógica, bien la de Abunásar [Alfarabij, bien la más breve aún, contenida en el compendio por nosotros compuesto. Comencemos, pues, por el primero de los libros de Aristóteles, que es el conocido con el nombre de Acroasis física.»

La paráfrasis metafísica.

El tratado cuyo texto y traducción damos en el presente trabajo es, como se ha visto, el último de los contenidos en el manuscrito que acabamos de describir, y es un resumen metódico y razonado de la doctrina aristotélica acerca de la. metafísica. Divídese en cuatro libros o disertaciones, que comprenden las siguientes materias: Libro I .° Plan de la obra. Preliminares. Explicación de términos técnicos. -Libro 2 . ° Relación y subordinación de los diez predicamentos. Análisis del concepto de substancia.—Libro 3.0 Modalidades del ser. —Libro 4.0 Principios -y causas de las substancias.

X X X I V

Averroes promete en el prólogo de la paráfrasis metafísica un quinto libro, que no aparece en el manuscrito, como tampoco aparece en la edición del Cairo, ni en ninguna de las traducciones latinas y hebreas. Por todo esto puede darse como seguro que ese quinto libro, que ya el autor consideraba como de mero ornato y parte no esencial de la metafísica (i), no llegó a escribirse jamás.

Acerca del tiempo en que este y los demás tratados que integran el manuscrito hayan podido ser compuestos, no tenemos datos directos. Es verdad que al final del tratado sobre los Meteorológicos aparece la fecha del año 554. Pero tal fecha, que ya extrañó a Steinschneider (2), está desde luego equivocada, pues ese tratado no pudo ser compuesto hasta después del año 560. En efecto: al tratar de los terremotos y sus características dice: «El terremoto que tuvo lugar en Córdoba y sus alrededores el año quinientos sesenta y seis de la hégira, reunió todas las condiciones requeridas, por la multitud de estrépitos y ruidos que se produjeron. Por aquel tiempo no estaba yo presente en Córdoba, sino que llegué a ella después» (3).

Pero hay en la paráfrasis metatísica un dato que derrama alguna luz sobre la fecha de su redacción,

( 1 ) Vid. infra núm. 1 3 , libro | . °

(2) Vid. Derembourg, op. cit., pág. 578.

(3) Ms. cit., f.° 57 i líneas 12 y siguientes.

X X X V

a la vez que quita valor y fundamento a una opinión muy generalizada. Creíase comúnmente que las paráfrasis habían sido compuestas antes que los grandes comentarios. Pues bien, la paráfrasis metafísica (y seguramente todas las otras que figuran en el manuscrito) ha sido redactada después del gran comentario sobre dicha ciencia. En efecto, después de afirmar Averroes que las formas universales no están sujetas a generación o corrupción, sino de una manera accidental, añade: «Esto ya lo hemos demostrado en el gran comentario a los libros de Aristóteles sobre esta ciencia (la metafísica)» (i). Ahora bien: el gran comentario sobre la metafísica lo escribió nuestro filósofo en su vejez. En el libro XII, capítulo 8.° del mismo, al exponer su propósito de desarrollar sus teorías astronómicas, se expresa así: /// jiiventute autem mea speravi ut perscrutatio compleretur per me; in senectute autem jam despero (2). Suponiendo, pues, que Averroes se considerara ya viejo a loscincuen-ta años, el gran comentario sobre la metafísica no pudo haber sido escrito antes del año 570. Por otra parte, es probable que en la fecha 554 sólo la decena esté equivocada, equivocación que puede atribuirse a predominio en la mente del copista de la idea de la centena. De ser cierta esta sospe-

( 1 ) Vid. infra libro núm. 39.

( 2 ) Vid. Munk Melantes, pág. 4 3 0 , nota 1.

X X X V I

cha, nuestra paráfrasis habrá sido compuesta, lo más temprano, el año 574 (1178 de J. C), es decir, veintiún años antes de la muerte de su autor.

A veces, los frecuentes viajes de Averroes a Marruecos hacían que alguna de sus obras apareciera firmada en dicha ciudad. Tal sucede, como hemos visto, con el tratado de Substantia orbis. Pues bien, la paráfrasis metafísica consta que fué redactada en España, pues al hablar del astrónomo Azarcala dice ser «natural de esta nuestra tierra que es la península del Andalus» (i).

De esta paráfrasis existe una versión latina, hecha por el médico hebreo Jacobo Mantino. Publicóse en Venecia en las varias ediciones que de las obras de Aristóteles, con los comentarios de Averroes, hicieron los Juntas; entre otras, en la aparecida el año 1552, en cuyo tomo octavo está contenida con el siguiente título: Averrois Cordubensis Epitome in librum metaphisicce Aristotelis Jacob Mantino hebroso interprete. La traducción está hecha a la vista de otra hebrea, pues al explicar la palabra alhuiya (seidad o ileidad) dice que lleva «articulum, scilicet, litteram he», que es el artículo hebreo, en vez de decir que lleva el articulo árabe al, como aparece en nuestra edición (2).

(1) Vid. infra libro IV, núm. 15.

( 2 ) Vid. infra libro I, núm. 3 3 .

X X X V I I

La versión adolece, aunque quiza en menor grado que otras, de todos los abusos de literalidad comunes a las demás traducciones latinas, y así vierte sÜ51s (pruebas) por signa, vigolfrip (motaca-limes) por loquentes, *JÁoJl s a U o l (los del Pórtico o Estoicos) por gentes habitantes in tentoriis, y la frase v i U j J l v a f e a .©i 1*09 t*¿*3 Ue 94)9 que es una de- las cosas que tienen su lugar en el libro de la demostración) por quod totum in libro Posterio-rum suppositum fuit modo suppositi.

Del texto árabe apareció hace algunos años en el Cairo una edición hecha bajo la dirección de Mustafá El Cabani, de Damasco. La impresión, que no tiene fecha alguna ni en la portada ni en el explicit, lleva muchas erratas y bastantes lagunas, debidas, bien a lo incorrecto del códice que haya servido de modelo, bien a la incuria del editor.

Nuestra edición-

Para llenar los fines de mera divulgación de las doctrinas de Averroes, creí en un principio sería suficiente publicar tan sólo la traducción española, con las consiguientes notas y aclaraciones, del Compendio de Metafísica, tomando como base esa edición del texto árabe, hecha ya en el Cairo. Bien pronto pude convencerme de queésta no era aprovechable, ni siquiera corrigiendo sus errores y llenando sus lagunas, pues no ofrecía las garantías

X X X V I I I

necesarias para el buen éxito de una versión. Imponíase, en consecuencia, no sólo tener a la vista un texto más seguro, sino también dar una edición más correcta del mismo, basada en el ya citado manuscrito de la Biblioteca Nacional de Madrid. De él emana, pues, el texto árabe que publicamos, salvo que en algún pasaje nos ha parecido más aceptable la edición del Cairo, y que en contados casos hemos introducido alguna corrección, impuesta por la gramática o por la ortografía (i). Asimismo hemos creído conveniente romper la pesada y fatigosa monotonía gráfica del texto, que se nos ofrece en el códice sin solución alguna de continuidad, dividiéndolo en párrafos numerados; recurso que tiene además la ventaja de facilitar la confrontación del original con la traducción castellana, dividida también en párrafos con números correlativos. Por fin, la parte del texto correspondiente a cada folio va indicada en lo árabe con números entre paréntesis.

En lo que toca a la versión, hemos atendido ante todo al concepto. En esta parte, la dolorosa enseñanza de las traducciones latinas medievales prueba el poco provecho que puede sacarse de

(.1) Algunas erratas —pocas, por fortuna—que, a pesar

de todo, han pasado inadvertidas en la corrección de prue

bas, puede verlas subsanadas el lector en el lugar corres

pondiente.

X X X I X

una interpretación demasiado literal. Aun así y todo, si bien dentro de la necesaria claridad, hemos procurado ceñirnos en lo posible al texto, requisito menos dispensable cuando se trata, como ocurre en el caso presente, de materias filosóficas que parecen requerir un mayor grado de fidelidad y exactitud. Cuando para el redondeo de la írase castellana, o para mayor claridad en la expresión, ha parecido necesaria la adición de alguna palabra, ésta ha sido encerrada dentro de paréntesis cuadrados, los cuales en frases análogas van suprimiéndose gradualmente según avanza el texto, con objeto de no afear la composición tipográfica.

De otros trabajos complementarios que aparecen en el presente libro, sólo merecen especial mención el léxico arábigo-español de términos técnicos y el índice resumen, que, a la vez que da una visión sintética del conjunto, facilita la pronta búsqueda de las materias.

No quiero terminar esta Introducción sin manifestar mi sincero agradecimiento a cuantos amablemente han coadyuvado al mejor éxito de mi trabajo. Llevado por vocación irresistible al cultivo de esta clase de estudios, mis modestas aficiones habríanse frustrado por falta de estímulo y ayuda, a no haber tenido la fortuna de encontrar uno y

XI.

otra en la dirección y consejo de D. Miguel Asín y Palacios, que ha puesto además a mi disposición los libros e instrumentos indispensables. Gratitud debo también al maestro D. Julián Ribera y Tarrago y a los jóvenes arabistas don Ángel González Palencia y D. José Sánchez Pérez, cariñosos amigos que han tenido la bondad de evacuar para mí alguna cita en libros que no estaban a mi alcance. Y por último, no quiero pasar en silencio que los Padres Agustinos de Valladolid me han franqueado amablemente en varias ocasiones su selecta biblioteca, donde he podido estudiar, con toda clase de comodidades, obras escolásticas que me eran inaccesibles.

Tetuán (Marruecos), 1 5 de Marzo de 1 9 1 9 .

T R A D U C C I Ó N

LIBRO PRIMERO

En el nombre de Dios clemente y misericordioso. Bendiga Dios a Mahoma y a su familia.

1. Dice el cadí Abulualid Mohámed ben Ahmed ben Mohámed Ben Roxd, apiádese Dios de él: Proponémonos en esta obra recoger de los libros de la metafísica (i) de Aristóteles la doctrina general en ésta existente, siguiendo para ello el procedimiento habitual en nuestros libros anteriores (2).

2. Empecemos, pues, por dar a conocer primeramente el objeto, utilidad, divisiones, lugar de orden y relación de esta ciencia [con las demás]. Empecemos, en una palabra, por explicar todo

(1) Literalmente: ciencia de lo que está después de la fí

sica. Corresponde esta frase a las palabras griegas ~á ovzoc

u.sxá <pÚ3'.v, y dice relación al orden que guardan entre sí la

física y la metafísica, con arreglo al plan seguido en la sínte

sis aristotélica.

(2) El opúsculo que publicamos constituye la última par

te de una serie de estudios de nuestro autor sobre la física,

la psicología y la metafísica. Vid. Introducción.

— 4 —

aquello cuyo conocimiento debe preceder al estudio de esta ciencia.

Como ya se ha dicho en otro lugar, las artes y las ciencias (i) son de tres clases: o especulativas, que son las que tienen por único objeto el conocimiento; o prácticas, que son aquellas en que el conocimiento es un medio para la acción; o auxiliares y directivas, que son las artes lógicas. También se ha visto en el libro de la demostración (2), que las ciencias especulativas se dividen a su vez en dos clases: universales y particulares. Universales son aquellas que consideran el ser en general y sus modalidades esenciales, y son tres: la tópica (3), la sofística y esta [ciencia (4) que nos ocupa]. Las cien-

( 1 ) Las palabras v>olc y &c]¿o corresponden a las

nuestras de ciencia y arte. Sin embargo, como puede verse

por el contexto, Averroes emplea la de &cl io como apli

cable a ambos conceptos, si bien el término S « O Í C conserva

su significación exclusiva de ciencia.

(2) Es el conocido en griego con el nombre de 'AvaXoTixá

Gotspa. Estudia y da reglas para el uso de la demostración

perfecta o apodíctica.

(3) El arte tópica da reglas para el recto empleo de los

lugares comunes, de las proposiciones probables y comunes

entre los sabios. Su estudio es el objeto del libro 5. 0 del Or-

eanon de Aristóteles.

( 4 ) Siempre que en el curso de este opúsculo aparezca la

frase feUoJl »S>4), s«_JxJl d e b e entenderse por

ella esta ciencia de que tratamos. Creo necesario hacer esta

advertencia, porque las palabras 1*4) y no se usan en

cias particulares son aquellas que estudian el ser en un estado determinado. En el citado lugar se ha dicho que las ciencias particulares se reducen únicamente a dos, que son: la ciencia física, que es aquella que versa sobre el ser mudable, y la ciencia matemática, que es la que trata de la cantidad abstraída de la materia. Todas estas observaciones están tomadas de lo contenido en el libro de la demostración, y son desde luego evidentes.

3. Sin embargo, conviene que estudiemos en esta ciencia dicho asunto. Así, pues, decimos que esta triple división de las ciencias especulativas responde a la necesidad de dividir los seres mismos en tres clases. En efecto; si se les examina atentamente, se verá que hay algunos que sólo existen en la materia, dando lugar, por consiguiente, a que se instituya una investigación para esta clase de seres y para las modalidades esenciales de los mismos, como es evidente para quien conoce la física.

Hay también otros seres en cuya definición no

árabe con el valor relativo que en castellano éste y aquél. Se

da el caso, por ejemplo, de que Averroes, después de citar

la física, diga a renglón seguido S»QJ*J1 1*4), no querien

do, como sucede en castellano, significar por estas palabras

la física, sino la metafísica.

El arte de la sofística tiene por objeto catalogar las diver

sas clases de sofisma, para evitar cualquier error que pudiera

ocurrir en el curso de la argumentación.

— 6 —

aparece la materia, si bien existen en ésta, como sabe perfectamente el que estudia la matemática-; por lo cual, hay que establecer una investigación acerca de las especies de dichos seres y acerca de sus modificaciones esenciales.

4. Por fin, apareciendo en la ciencia física otros principios que, ni están en la materia, ni existen en un estado concreto, sino que existen de una manera absoluta, era necesario que se hiciese acerca de ellos un estudio en un arte general que considerase el ser en absoluto. Y es que hay cosas generales, comunes a los seres sensibles y a los insensibles, por ejemplo, la unidad y la multiplicidad, la potencia y el acto, y demás propiedades generales; en una palabra, todo aquello que afecta a los seres sensibles, en c.uaato existentes, que es precisamente lo que caracteriza a los seres separados, según demostraremos después. Ahora bien; no era posible que tratase de esta clase de seres más ciencia que aquella que tiene por objeto el ser en absoluto.

5. Por lo cual, y una vez visto que las ciencias especulativas son de dos clases, particulares y universales, y como acerca de aquéllas ya se ha tratado anteriormente, sólo nos resta hablar ahora de la ciencia, cuyo objeto es, como se ha dicho, el ser, en cuanto tal; de todas las especies del mismo, hasta llegar a las materias propias de las artes particulares, y por fin, de todo aquello

que les es esencialmente anejo, reduciendo todo ello a sus causas primeras, que son los seres separados.

6. De aquí que esta ciencia no dé razón de otras clases de causa sino de la formal, la final, y, en cierto sentido, la eficiente. Quiero decir que [el sentido en que aquí se toma la causa eficiente] es distinto de aquel que tiene la causa eficiente en las cosas mudables, ya que en este caso no es condición [precisa] del agente el preceder, con anterioridad de tiempo, a su efecto, como ocurre en las cosas naturales.

De modo que así como, al asignar causas a alguna cosa en la ciencia natural, se parte del punto de vista de la naturaleza y de los seres naturales, así todo intento de señalar causas a las cosas existentes ha de provenir del punto de vista de la divinidad y de las cosas divinas, que son los seres que no existen en la materia.

7- En una palabra: el objeto primario en esta ciencia estriba precisamente en la exposición de las cosas que aun nos quedan por estudiar, mediante el conocimiento de las causas últimas de los seres sensibles. Pues habiendo sido ya declaradas en la física solas dos causas remotas, a saber, la materia y el motor, faltan ahora por exponer la formal, final y eficiente de los mismos. Porque entre el motor y la causa eficiente parece haber una distinción, ya que el motor sólo da a

_ 8 —

lo movido el movimiento, mientras que la causa eficiente da la forma por la cual existe el movimiento. Sólo dicho conocimiento puede caracterizar a esta ciencia, pues las cosas mediante las cuales cabe ponerse al corriente (i) de la existencia de tales causas, son algo general, y eso aun después de admitido en este lugar lo demostrado en la física acerca de la existencia de un motor inmaterial.

8. En cuanto a la causa material y al motor último, en el citado lugar, es decir, enja física, existen principios mediante los cuales cabe ponerse al tanto de aquéllos; es más, no tienen exposición adecuada en otra ciencia [que no sea la física]; en especial el motor último (2). Por lo cual, las de-

(1) Las palabras ¿Je s ü g significan en este y en otros

pasajes de esta obra: ponerse al corriente de, estar al tanto

de, darse cuenta de, y otras acepciones análogas. Elius Boch-

tor, en su Dictionnairt francais-arabe (París, 1848), registra

la siguiente acepción de ^Jc SMg: Porvenir a connaitre

ce qui était caché.

(2) En el estudio de los seres, que es lo que constituye

el objeto de la ciencia en general, corresponde a la metafísi

ca el estudio de la causa formal, final, y desde cierto punto

de vista, la eficiente. Es decir, que no estudia la causa eficien

te, en cuanto que es principio de los seres mudables, porque

en esta última acepción la causa tiene que ser anterior en

tiempo al ser por ella producido, mientras que la causa efi

ciente en esta ciencia prescinde del tiempo. Todas las causas

estudiadas en la física, lo son desde el punto de vista físico,

— 9 —

mostraciones empleadas por Avicena para probar en esta ciencia [la existencia] de un primer princi-

mientras que las causas estudiadas en esta ciencia, lo son desde un punto de vista más elevado, desde el punto de vista divino, es decir, metafísico, que es el que corresponde a los seres inmateriales. Por consiguiente, la causa eficiente en la física tiene el carácter de causa física, mientras que en nuestra ciencia tiene el carácter de causa metafísica.

En resumen, en el estudio de las causas de los seres, c o rresponde a la física la investigación de las causas material y motriz; falta, pues, tratar de las causas formal, final y eficiente, en el sentido apuntado. No se crea que el hecho de haber estudiado en la física la causa motriz nos desliga de la obligación de tratar de la causa eficiente, pues ambos conceptos encierran distinta idea. En efecto, la causa motriz sólo puede proporcionar el movimiento, mientras que la causa eficiente suministra la forma, causa y raíz del movimiento.

Fué necesario que hubiese un estudio propio y especial de las citadas causas en esta ciencia, porque si es verdad que acerca de ellas había algunos datos, éstos eran demasiado generales e inconcretos, y eso aun después de incorporada a la metafísica la doctrina acerca de la existencia de un motor inmaterial. En cambio, las causas material y motriz tienen en la física principios suficientes, que pueden ponernos al c o rriente y darnos una idea exacta y apropiada de las mismas, tanto, que otra ciencia cualquiera no podría tratar de ellas de una manera real y propia, principalmente acerca del m o tor o causa motriz. Es verdad que Avicena pretendió d e mostrar por medio de la metafísica la existencia de un primer principio, prueba que corresponde a la física; pero s bien se mira, no ha podido emplear para ello pruebas verdaderas y apodícticas, sino argumentos fundados en verdades que no tienen otra base que su probabilidad y su aceptación

— IO —

pió, son afirmaciones polémicas (i), de todo punto erróneas, que no dicen nada ad rem, como verás claramente por las refutaciones de que han sido objeto por parte de Abuhámid [Algazel] en su libro de La Destrucción [o Teháfot] (2).

por la mayoría de los filósofos, verdades que, por toda esa-

serie de circunstancias, resultan allí completamente erró

neas y, desde luego, poco detalladas y propias.

( 1 ) Llámanse proposiciones polémicas las que tienen por

fundamento su probabilidad y aceptación por la mayor parte

de los filósofos. Desde luego se ve que el único método

esencial y concluyente para llegar al conocimiento de la ver

dad consiste en el empleo de proposiciones apodícticas; por

lo tanto, el uso de recursos de otra naturaleza (polémicos,

sofísticos, retóricos y poéticos) no puede tener más que un

carácter suplementario y, por decirlo así, de relleno, pero

nunca fundamental y definitivo.

(2) Con una cita tan vaga no es posible saber en qué

parte del Teháfot refuta Algazel a Avicena, o por lo menos

es difícil señalar con exactitud el lugar aludido. Sin embar

go, habida consideración a la doctrina que Averroes acaba

de exponer acerca del deslinde de campos y separación de

materias físicas y metafísicas, cabe suponer que el error de

Avicena estribaba en presentar, para probar la existencia de

Dios, argumentos metafísicos, cuando para dicho objeto sólo

a la física corresponde proporcionar argumentos. En efecto,

esta misma doctrina sustenta Averroes en varias partes de su

Teháfot, en especial en la disputa décima, donde contestan

do a Algazel, dice: «Estas palabras obligan de una manera

indudable al convencimiento a aquellos que para llegar a la

conclusión de la existencia de un ser incorpóreo adoptan el

método del ser necesario. Pero este procedimiento no lo si-

— I I —

9- Por esta razón el que se dedica a esta cien_ cia [metafísica] toma, como hemos dicho, de la física el ser que estudia la metafísica, y presenta el punto de vista desde el cual ese ser es motor, no de otro modo que la misma ciencia toma de la astronómico-matemática (i) todo lo referente al número de los motores. Y no es que esté de más en esta ciencia, como quiere Avicena, lo demostrado en la física acerca de la existencia de principios separados; antes [tal estudio] es aquí imprescindible, ya que se vale de tal doctrina como de materia fundamental, pues dichos principios constituyen una parte de las materias de esta [ciencia].

guen los antiguos (filósofos), siendo Avicena el primero que

lo ha empleado, hasta llegar a decir que era el mejor méto

do de que se habían valido los antiguos. Mas lo cierto es-

que los antiguos, para llegar a la conclusión de la existencia

de un ser incorpóreo que fuese principio del universo, sólo

se valieron de cosas posteriores, a saber, del movimiento j

del tiempo.» (Teháfot, edic. del Cairo, 1302 Hégira, pág i

nas 107 y 108). Por lo que se refiere al sentido genuino de la

palabra Teháfot, vid. el detallado y completo estudio de Asín

«Sens du mot teháfot dans les oeuvres d'Al-Ghazzáli e t

d'Averroes». (Revue Africaine, 1904.)

(1) Llámase a la astronomía ÜJ«J[^üJ1 Vo^^-ÜI ¿ ¿ U o

(ciencia astronómico-matemática) para distinguirla de la as-

trología judiciaria, llamada en árabe V o o ^ i J l B c) i -3

KüKM^JI (ciencia físico-astronómica). Vid. acerca de este

punto al astrónomo e historiador español Abulcásim ben Sáid

en su obra "»-o<5)l s S Ü U ^ (Beyrut, 1912) , pág. 6 0 .

— 12 —

10. De lo dicho se deduce cuál sea el objeto y materias de esta ciencia. En cuanto a sus partes, si bien la doctrina metafísica la hallamos diseminada en las obras atribuidas a Aristóteles, pueden reducirse a tres (i). La primera estudia los •seres sensibles, en cuanto existentes, así como todos sus géneros, que son las diez categorías, y todo lo a ellos inherente, refiriéndolos a sus primeros principios, en la medida que es posible en esta parte [de la metafísica].

11. En la segunda se estudian los principios de la substancia, que son los seres separados, dando a conocer cuál sea el ser de éstos y relacionándolos con su primer principio, que es Dios—sea bendito y ensalzado—, de quien da a conocer los atributos y actos que le son propios. Explica, además, la relación con El de los demás seres, [demuestra] que El es la perfección última y la forma y agente primarios; [en una palabra, declara] todo aquello que es propio de cada una de las cosas separadas y aquello que es común a muchas de ellas.

12. La parte tercera especula sobre las materias propias de las ciencias particulares, desha-

( i ) No hay que confundir esta división en partes con

la que más abajo hace nuestro autor en libros o tratados.

La primera tiene un carácter más fundamental y se refiere a

la división de materias; la segunda es más bien didáctica y

pedagógica y atañe a la división del libro.

— 13 —

ciendo los errores en que acerca de ellas hayan incurrido los antiguos, cosa que tiene lugar en el arte lógica y en las otras dos artes particulares, que son: la física y la matemática. Proviene esto-de que no es propio de las artes particulares el rectificar sus propios principios, ni deshacer [cual-quier] error que en ellas ocurra, como ya se ha visto en el libro de la demostración. Tal propiedad sólo puede atribuirse a un arte general, que puede ser ésta (la metafísica), o bien el arte tópica. Sólo que a ésta le conviene impugnar las [diversas] opiniones con sentencias por todos admitidas, sin que se pueda estar seguro de que en ellas no vaya envuelto algún error; mientras que nuestra ciencia [las impugna] con afirmaciones ciertas, aunque éstas sean por concomitancia comunes. De aquí el que sea necesariamente esencial a esta ciencia el rectificar los principios de las artes particulares.

13. De [todo] esto se deduce que las partes esenciales de esta ciencia son sólo las dos primeras; en cuanto a la tercera, [se pone] en razón de mejoría; y, en efecto, siendo la existencia y el modo de ser de la mayoría de las materias propias de las ciencias particulares algo de suyo evidente, y [proviniendo] únicamente el error que en ellas [pueda haber] de los antiguos [filósofos], pertenece al completo conocimiento de las mismas el deshacer dichos errores, en la medida que la so-

— 14 —

lución de las dificultades que puedan ocurrir en una materia dada contribuye al perfecto conocí-miento de ésta, una vez adquirido el conocimiento esencial de la misma.

14. Por nuestra parte, hemos creído conveniente distribuir este libro en cinco tratados. En el primero ponemos los preliminares, en lo cual nos hallamos ocupados [al presente], y explicamos las palabras empleadas en esta ciencia. En el segundo hacemos mención de aquellas cosas que son algo así como la especialización [del contenido] de la primera parte de esta ciencia. En el tratado tercero exponemos [las propiedades] generales inherentes a las cosas [estudiadas en el segundo tratado]. El cuarto comprende el estudio del contenido de la segunda parte de esta ciencia. El quinto (i) abarca el contenido de la tercera parte de esta ciencia.

15. La utilidad de esta ciencia es del mismo género que la utilidad [propia] de las ciencias especulativas, según lo declarado en el libro del alma, donde se ha [dejado] dicho que el objeto de la misma [ciencia metafísica] es procurar la perfección del alma raciona^ a fin de que el hombre adquiera su perfección última. Mas aun siendo la utilidad de esta ciencia del mismo género de la

( 1 ) Este quinto tratado no ha llegado hasta nosotros, y probablemente ni llegó a escribirse. Vid. Introducción.

— 15 —

utilidad de las ciencias especulativas, es, sin embargo, más excelente en dignidad, ya que esta ciencia se toma, con relación a las demás ciencias especulativas, como fin y complemento, puesto que, mediante el conocimiento de la misma, se adquiere el de los seres en sus últimas causas, que es el ideal de la ciencia humana. Además, las ciencias particulares, sólo mediante ésta, pueden poseerse a la perfección, ya que, según lo dicho, ella es la que da validez a los principios de las otras, a la vez que deshace los errores que en ellas puedan ocurrir.

16. El lugar de orden [que a esta ciencia corresponde] en la enseñanza es después de la física, pues, según hemos dicho, se vale, como de fundamento material, de lo demostrado acerca de la existencia de formas inmateriales. Sin embargo, parece que el llamarla ciencia que está después de la física le corresponda por razón del lugar que ocupa en la enseñanza, pues desde otro punto de vista, es anterior [a la física] en existencia. Por eso se la denomina ciencia primera.

17. De lo dicho se deduce cuál es el objeto de esta ciencia, cuáles sus partes, su utilidad, relación y orden, y qué es lo 'que significa su nombre. En cuanto a los métodos de enseñanza que usa, son los mismos empleados en las demás ciencias. Las clases de demostración empleadas en ella son, en

— i6 —

su mayor parte, pruebas quod (i), pues en ella sé parte siempre de lo más conocido para nosotros a lo más conocido en la naturaleza. Sin embargo, lo general de esta ciencia, según se ha dicho, o es algo evidente o próximo a lo en sí mismo evidente o es algo que se evidenció en la ciencia física.

18. Queda, pues, explicado aquello que primeramente nos hemos propuesto. Procedamos ahora a tratar de cada una de las cosas [comprendidas] en la parte primera de esta ciencia, una vez que hayamos explicado en cuántos sentidos se dicen los nombres aplicables a los [diversos] asuntos de [que trata] esta ciencia, y a las partes de los mismos asuntos. De este modo estarán en disposición de ser utilizados para el examen de cada una de las cosas que se han de investigar.

19. Decimos, pues, que [la palabra] ser se toma en varios sentidos, uno de ellos [en cuanto se aplica] a cada uno de los diez predicamentos, que

( 1 ) La palabra sLJla designa aquella clase de demos

tración apodíctica llamada en árabe v j | sáU)¿» y en latín es

colástico, demonstratio quod. Corresponde a la cuestión o

pregunta: si existe (algo) = an sit~ti sott u Sxx iov., J no

da a conocer más que la existencia, a diferencia de la prueba S*J ^^3* = demonstratio quia, que da a conocer la esen

cia, y corresponde a la pregunta por qué. Vid. Tratado de

Lógica, por Abusalt de Denia, pág. 50, y su traducción, pá

gina 125, por C. Ángel G. Palencia. ítem Munk, Melanges,

página 110, nota 3 et alibi.

pertenecen a aquellas especies de nombres que se predican [analógicamente o] según la vía de orden y relación ( i ) , y no de una manera puramente equívoca o unívoca. Aplícase en segundo lugar [la palabra] ser a lo verdadero, que es aquello que existiendo en el entendimiento está conforme con lo que está fuera de él, como cuando decimos: ¿[Es verdad que] existe la naturaleza? ¿[Es verdad que] no existe el vacío? Dícese también de la quiddi-dad de todo aquello que tiene quiddidad y esencia fuera del alma, bien sea cognoscible, bien no lo sea tal esencia. I as diez categorías convienen en poder recibir esta doble significación de la palabra ser, [siéndoles aplicable] la una en cuanto tienen una esencia fuera del alma, y la otra, en cuanto [el ser] significa las quiddidades de dichas esencias [de las categorías]. De aquí que la palabra ser se reduzca a esas dos solas significaciones,

( i ) Es una de las clases de predicación analógica, que

consiste en que la razón de que una cosa sea predicada de

otras muchas estribe, no en que todas éstas estén dentro de

un mismo género (predicación equívoca), ni tampoco en que

todas esas cosas sean entre sí equívocas, o lo que es lo mis

mo, con iguales palabras e ideas distintas, sino en que lo pre

dicado les comprenda a todas, en cuanto que todas dicen re

lación a una cosa que se considera como tipo. Este concep

to de predicación es sumamente amplio, pues dentro de él

caben ideas pertenecientes a diversos géneros, así como

también las palabras equívocas.

— 18 —

es decir, a lo verdadero y a lo que tiene existencia fuera del entendimiento, y dentro de esto a las especies y a las formas, es decir, a las formas y esencias de las especies.

20. El ser per accidens, considerado aisladamente, no puede ser concebido en el ser, pues la esencia de una cosa y la guiddidad de la misma no pueden ser per accidens. [El ser per accidens] sólo se concibe mediante una relación mutua de los seres. Y es que cuando comparamos dos seres que están en relación mutua tal, que el uno esté en la guiddidad del otro (como sucede, por ejemplo, con el centro respecto de la circunferencia, y con la igualdad de los ángulos de un triángulo respecto de dos ángulos rectos), o que cada uno de ellos exista en la guiddidad del otro (como existen uno en otro, por ejemplo, [los conceptos] de padre e hijo), dícese de ellos que existen de una manera esencial. Mat. cuando no son [de tal naturaleza] que cada uno de ellos esté en la esencia del otro, dícese que están el uno en el otro de una manera accidental; así es, por ejemplo, nuestra afirmación de que el albañil trabaja la madera y la de que el médico es blanco. Signifícase también con la palabra ser la relación que une mentalmente el predicado con el sujeto, así como las palabras que designan esta relación, bien sea tal unión afirma-tiva o negativa, verdadera o falsa, esencial o accidental.

— 19 —

21 . Estas son las acepciones más conocidas en que se toma la palabra ser en filosofía (i). [Dicha palabra] es un nombre trasladado, pues el sentido que esta palabra indica para el vulgo es un modo de ser determinado de la cosa. Así dicen: ha sido hallado lo perdido. En general, para la gente sólo designa la idea [de algo que está] en un sujeto que no puede ser dado a conocer por esa [palabra ser]. Por eso algunos creyeron que designaba un accidente de la cosa, y no la esencia de ésta, ya que vulgarmente era un nombre derivado. Mas no debe fijarse uno en esto; antes por la palabra ser

( i ) El autor hace desde aquí un análisis, más bien lin

güístico que filosófico, de la palabra ser. Hay que tener en

cuenta que los traductores árabes han empleado para expre

sar la idea de ser la palabra ^g^gc (hallado), que no tiene,

lingüísticamente considerada, significación substantiva, o para

acomodarme más a su tecnicismo filológico, no es un nombre

primitivo, sino derivado. Ahora bien; las ideas de primitivo y

derivado se corresponden lógica y respectivamente con las

de substancia y accidente, y de aquí el que hayan considera

do al ser como un accidente. Averroes deshace este error,

haciendo ver que si es verdad que lingüísticamente la pala

bra ¡ag&ge no es más que un nombre derivado, desde el

momento que se le ha dado la significación técnica de ser

tiene que someterse a las condiciones de la idea de ser, que

tiene una significación substantiva. Por lo tanto, los dos con

ceptos (vulgar y técnico) expresados por la palabra b»g>g« son en realidad equívocos, es decir, tienen distinta acep

ción.

— 20 —

debemos entender aquí, si con el ser queremos significar la esencia, lo que se entiende cuando decimos: una cosa, una esencia; y, en general, [debemos entender por la palabra ser] lo que dan a entender los nombres primitivos.

Por eso vemos que algunos han creído que el ser que significa lo verdadero es el mismo que el ser que significa la esencia. A esto se debe "también el que [algunos] hayan creído que era accidente, pues decían: si la palabra almauchud (ser) designara la esencia cuando decimos de la substancia que tiene una existencia [verdadera], habría una contradicción en las palabras. Y es porque ignoran que la palabra almauchud (ser) se toma aquí [en esta ciencia] en un sentido diferente del que tiene allá [entre el vulgo].

22. Además, si la palabra ser designara un accidente de la cosa, como afirma repetidas veces Avicena, se dará necesariamente uno de estos dos casos: que sea, o uno de los inteligibles primeros, o uno de los segundos (i). Si fuera inteligible primero, sería por necesidad uno de los nueve predicamentos [accidentales], y [en ese caso] no podría aplicarse la palabra ser a la substancia y

(i) Reciben el nombre de inteligibles primeros aquellos que existen en la realidad y en el entendimiento, y de inteligibles segundos aquellos que no existen más que en el entendimiento. La idea de caballo es un inteligible primero, la de hipogrifo un inteligible segundo.

— 21 —

a los restantes predicamentos accidentales, más que en cuanto les afectase dicho predicamento, a no ser que hubiese un género único de accidentes, común a las diez categorías, supuestos todos absurdos y torpes. En ese caso, no podría ser presentado como respuesta a [la cuestión] ¿qué cosa es? [formulada] acerca de cada uno de los individuos de las diez categorías; todo esto es de suyo evidente. Si fuera uno de los inteligibles segundos, que son aquellos que existen sólo en el entendimiento, no habría en ello inconveniente, pues uno de los sentidos, que hemos enumerado como aplicables a la palabra ser, es [precisamente] éste, que es sinónimo de. verdadero. Mas esta acepción y aquella otra del ser aplicable a las esencias in singulari, difieren entre sí en gran manera, come se ve a poco que se reflexione. [Lo que se ha visto en esta cuestión] es norma constante en este hombre (Avicena), en todas [las doctrinas] que se citan como propias del mismo.

23. La ileidad [alhuíya] se toma como sinónima de aquellas acepciones que tiene la palabra ser, si bien no es aplicable a lo verdadero. Es también una palabra trasladada, pues entre el vulgo es una partícula [el pronombre / /] , mientras que aquí es un nombre (i). Por eso se le ha unido el

(1) Explica aquí Averroes el origen de la voz técnica

alhuíya ($>g4>Jl) como derivada del pronombre $4) (él, Ule),

aditamento propio de los nombres, formado por el artículo al; de esta [palabra] se deriva el mas-dar, que es la acción, es decir, la forma que da origen a la acción, diciéndose, en consecuencia, alhuíya de alhua, como se deriva [por ejemplo] humanidad de humano y hombría de hombre (i). La razón de que así hayan procedido algunos traductores, proviene de que creyeron esa [palabra] menos expuesta a errores que la de ser, que tiene forma de nombre derivado [en la lengua árabe].

má9 la terminación propia de los nombres abstractos y el

articulo determinativo. Es, pues, como si en el tecnicismo de

los escolásticos de la decadencia se hubiese derivado del

pronombre Ule el abstracto illeitas,

( i ) Lo mismo que sj]¿uil significan hombre, si

bien la segunda palabra se aplica más bien al género huma

no y la primera al individuo. Para salvar la dificultad que

representa la traducción de dos palabras de una lengua,

que no tienen en otra más que una sola que correspon

de exactamente, hemos tenido que echar mano de la pala

bra hnmbtla, que si bien existe en castellano, sólo es en

un sentido muy restringido. Al hablar Munk de este pasa

je en Melanges, pág, 242, nota 2, y Guide, tomo I, pág. 2 3 1 ,

nota 1, sustituye v k ¿ J | vi© « A I ^ J J ! por v i o gJO^'rt l l

v«a¿*«ttll. No se crea, sin embargo, que se trata de una va

riante El traductor hebreo se encontró con la misma difi

cultad que nos ocurre a nosotros, y para salvarla creyó opor

tuno traducir las palabras correspondientes a hombría de

hombre por individualidad de individuo. Ahora bien; Munk,

al ver en el texto hebreo estas últimas palabras, retraduje

^ o S . » H vi© S f r o i Á J l .

— 23 —

24- La substancia se dice, en un sentido primario y más conocido, de lo concreto que ni está en sujeto (i), ni es en manera alguna predicable del sujeto. Dícese, en segundo lugar, de todo predicado universal que da a conocer la quiddidad genérica, o específica, o diferencial, de algo concreto. Se aplica en tercer lugar a todo lo significado por la definición, y dentro de tal significación [se aplica], bien a aquello que da a conocer la quiddidad de la substancia, bien a todo aquello que da a entender una cosa cualquiera de las pertenecientes a los diez predicamentos. Por eso se dice que las definiciones dan a entender las esencias de las cosas, si bien esto [que constituye la acepción últimamente indicada] sólo puede ser llamado substancia en un sentido relativo y no en un sentido absoluto.

25. Siendo la acepción más conocida de substancia la de algo concreto que ni está en un sujeto ni se predica de él, ya que ésta es la que reconocen todos los filósofos como [propia de la] substancia, aquello que según ellos da a conocer la esencia de una cosa determinada, aquello merece con mayor razón ser llamado substancia. Por

(1) Estas palabras no deben tomarse en el sentido de

que no pueda llamarse sujeto a la substancia, puesto que

ésta es sujeto de los accidentes, sino en el sentido de que

no puede ser predicada la substancia, pues esto equivaldría

a convertir el sujeto en predicado, en el orden lógico, y la

substancia en accidente, en el orden metafísico.

— 24 —

eso, los que opinan que los universales de una cosa concreta son los que dan a conocer la esencia de la misma, creen que esos [universales] son los más dignos del nombre de substancia; mientras que los que juzgan que la corporeidad da a conocer la esencia de la cosa concreta, y que la misma tiene su fundamento en lo largo, en lo ancho y en lo profundo, llaman a las dimensiones substancias. A su vez, los que creen que la esencia concreta está constituida por partes indivisibles (i) llaman substancias a éstas; así oímos a los motacálimes de nuestro tiempo llamar al átomo

(i) Los motacálimes adoptaron la teoría atomística de

Demócrito como base de su sistema teológico. Los átomos

los designaban con el nombre de partes o partículas indivisi

bles 51 ^1J>1. También solían llamar al átomo subs

tancia única o aislada: b j S J l ¿ d g ^ J l . Esas partículas o áto

mos no tienen ni cantidad, ni extensión y son creados por

Dios. La generación y corrupción de los seres se verifica

mediante la unión y disgregación, respectivamente, de di

chos átomos. Vid. Munk, Melantes, 322; Guide, tomo I, pá

gina 313 de la traducción francesa. Aunque inusitada, uso

aquí la palabra motacálimes, castellanizada, porque la de teó

logos, más corriente, resulta algo inexacta, ya que, en todo

caso, no podría referirse más que a los teólogos musulma

nes. La voz s ¿ g o J & o , q U e los traductores latinos vertie

ron en su sentido más material por loquentes, denota a los

seguidores de una escuela, el Kalam, que tendía a defen

der racionalmente el dogma musulmán y a dar a éste una

base científica.

— 25 —

substancia aislada. Del mismo modo, para los que opinan que el [ser] concreto consta únicamente de materia y forma, la materia y la forma de lo concreto merecen con más razón el nombre de substancia, y esto con arreglo al concepto que tengan de la materia y forma de cada uno de los seres.

26. El que todos en general hayan coincidido en ese juicio, es decir, en que lo más digno del nombre de substancia es aquello que da a conocer la esencia del [ser] concreto, débese a que sería torpe y absurdo [suponer] que los principios y elementos de la substancia no son substancia; pues aquello que es causa de una cosa cualquiera merece con más razón [tener] aquello de lo que es causa. Por ejemplo, la cosa misma que es causa de las cosas calientes, es más acreedora al nombre de calor; por eso, nadie ha supuesto como parte de la substancia, al accidente en cuanto tal, sino en cuanto da a conocer la esencia de la substancia concreta, como, por ejemplo, los que supusieron substancias a las dimensiones. En este supuesto, si se demuestra que hay un ser separado, que es causa de que exista esta substancia concreta, ese [ser] será llamado con más razón substancia; de aquí el que Aristóteles haya dado el nombre de substancias 2L las inteligencias separadas. La palabra alchauhar (substancia) ha sido tomada por los filósofos del alchauhar (perla) del

— 26 —

vulgo, que es la piedra preciosa de elevado valor. El punto de semejanza entre estas dos palabras se funda en que estas [piedras preciosas], a causa de su excelencia y preciosidad, son llamadas chauar hir (joyas) por relación a los demás bienes, así como también al predicamento de substancia, que es el más noble de todos, se le da el nombre de chauhar.

27. El accidente se dice aquello que no da a conocer la quiddidad del [ser] concreto que no está en un sujeto. Es de dos clases (i): uno que no da a conocer la esencia de una cosa, o sea el individuo de accidente, y otro que da a conocer la esencia del individuo, y es el universal de accidente. La palabra aldrad (accidente) está tomada de lo con ella significado por el vulgo, a saber: algo que cesa rápidamente. Se divide en las-- nueve

( 1 ) Hay dos clases de accidente: individuo de accidente: blanco; y universal de accidente: blancura. El primero no puede dar a conocer la esencia del sujeto en que se halla: blanco no puede dar a conocer la esencia de hombre. El segundo da a conocer la esencia del individuo que a ese universal de accidente corresponde: conocida la esencia de la blancura, se conoce la esencia de lo blanco. Tal parece ser el sentido de las palabras de Averroes. Cabe, sin embargo, suponer que se refieran a la conocida distinción entre el accidente común y el propio. Lo blanco no da a conocer la substancia del hombre, pero si lo risible, ya que, a pesar de ser accidental al hombre la risibilidad, sólo en el hombre se encuentra.

- 27 —

categorías de cantidad, cualidad, relación, en donde, cuando, situación, hábito, acción y pasión. En el libro de los predicamentos (i) ya he explicado las significaciones de estas palabras. La cantidad se dice de todo aquello que puede ser medido por una de sus partes, aplicándose de una manera primaria y propiamente específica al número, y secundariamente a los demás géneros allí enumerados.

28. La cantidad puede ser o esencial o accidental. Esencial es, por ejemplo, en el número y en las restantes clases [de cantidad] que [allí] he enumerado. Accidental es, por ejemplo, en la negrura y en la blancura, pues la mensurabilidad les afectaren cuanto que existen en la magnitud. La esencial existe en la cosa, de una manera primaria; tal es la esencia de la mensurabilidad en el número y en la magnitud. También puede tener una existencia secundaria y mediata; por ejemplo, el tiempo, que se computa entre las [especies] de cantidad, por razón del movimiento, y éste [a su vez] por razón de la magnitud. De una manera aun más remota entran en la cantidad lo pesado y lo ligero, pues éstas son cualidades, y en tanto les alcanza la mensurabilidad, en cuanto que existen en las magnitudes. De una manera más próxi-

( 1 ) El estudio de las categorías o predicamentos es el objeto del libro primero del Organon aristotélico.

— 28 —

cna [entran en la cantidad] las demás cualidades existentes en las magnitudes; tales son: lo grande y lo pequeño, lo estrecho, lo ancho y lo profundo, pues estas cosas, si bien son cualidades, se computan como cuantitativas, por ser cosas que tienen .una existencia primaria en las magnitudes.

29. En cuanto a la cualidad, se toma ahora en un sentido más general que aquel que tiene en el libro de los predicamentos, pues además de afirmarse de los géneros que allí he enumerado, se dice también de las formas específicas, como son la .humanidad y la animalidad. [Entre las cualidades] hay unas que están en la substancia de una manera esencial, como el hábito y la disposición, y otras que lo están mediante otro predicamento, como la figura que está en la substancia mediante la cantidad. La relación acompaña a todos los diez predicamentos, pues existe en la substancia; tales •son la paternidad y la filiación, y otras cosas por el estilo; en la cantidad, como lo doble, la mitad y lo equivalente; en la cualidad, como lo parecido, y la ciencia y lo sabido; en [la categoría en] donde, •como lo colocado y el lugar; en el [predicamento de] tiempo, como lo anterior y lo posterior; en la [categoría de] situación, como lo derecho y lo izquierdo, y, [por fin], en los predicamentos de acción y pasión, como el agente y el paciente.

30. La diferencia entre estas cinco cosas, que se fundan en la relación simple, y la relación exis-

— 29 —

tente en la relación mutua (i) estriba en que la relación que se incluye en la relación mutua, es relación entre dos cosas, en las cuales la esencia de cada una de ellas se compara con la esencia de la otra; tales son, por ejemplo, la paternidad y la filiación; mientras que en la relación existente en [las categorías tn\ donde, cuando, etc., la relación entre dos cosas se toma sólo de parte de la esencia de una [con relación] a la esencia de otra. Por ejemplo, el [predicamento] en donde (2) está constituido por la relación del cuerpo al lugar, por lo cual en la definición de éste va incluido necesariamente el [concepto de] cuerpo; mas no se sigue necesariamente que en la definición de cuerpo vaya incluido el [concepto de] lugar; no es, pues, relativo [con relación mutua]. Mas, si se toma el cuerpo bajo la relación formal de [algo] localizado, entonces le afecta la relación mutua, llegando a

( 1 ) L a palabra &4*u¿ expresa la relación unilateral y

simple. Tal es, por ejemplo, la que dicen las cosas calientes

al calor, que es el tipo y norma con la cual se comparan. E s

el fundamento del fenómeno lógico conocido con el nombre

de analogía. Por su parte, la palabra &slo1 denota la rela

ción bilateral y mutua, es decir, la que existe, por ejemplo,

entre padre e hijo.

(2) Entre el cuerpo, considerado como tal, y el lugar,

no puede haber más que una relación unilateral; mas si se

considera al cuerpo, no como cuerpo, sino bajo la relación

formal de cosa colocada, entonces la relación entre ambos

es mutua y bilateral.

entrar en cierto modo tal predicamento en el de relación; otro tanto ocurre con lqs demás categorías en que figura la relación simple; en una palabra, la categoría de relación, unas veces, afecta por sí misma a las cosas relativas y no por intermedio de otra, como la filiación y la paternidad, lo izquierdo y lo derecho; y otras, afecta al ser, mediante otro, como [sucede en] el agente y el paciente, a los cuales afecta la relación, mediante las categorías de acción y pasión. La relación alcanza también a las demás propiedades inherentes a las categorías, como son la oposición y la contrariedad, la privación y el hábito. Por fin, la relación pertenece a los inteligibles primeros y también a los segundos, a cuya clase pertenece la relación entre el género y la especie.

31. La esencia se dice, en general, de aquel [ser] concreto, que ni está en un sujeto, ni se predica de él, o sea del individuo de substancia. Afírmase asimismo de todo aquello que da a conocer la substancia de algo concreto, a saber, de los universales de la substancia. También se aplica al [ser] concreto que está en un sujeto, como el accidente. Dícese, además, de todo aquello que da a conocer la guiddidad [de una cosa], o sea de los nueve predicamentos y de sus especies. Siendo esta palabra [esencia] significativa, por vía de anterioridad, de algo concreto que no está en un sujeto, debe con más razón aplicarse a aquello que

ni está en un sujeto ni es [a su vez] sujeto de cosa alguna, si es que hay alguna cosa que tenga tal propiedad. En cuanto a la esencia de una cosa, si se toma desde el punto de vista indicado, se significa con ella bien la guiddidad [misma], bien una parte de la guiddidad.

32. Cuando [se dice de] una cosa que es [tal] por esencia, esto se toma en varias acepciones. Una de ellas corresponde al [ser] concreto que no está en un sujeto. Afírmase también de aquello que da a conocer la esencia del mismo [ser] concreto, y, en general, de todo aquello de que se predica la substancia en general. Dícese también lo que es por esencia como opuesto a lo que es por accidente, según se ha explicado en el libro de la demostración, donde se ha dicho que esto tiene lugar en las proposiciones predicables (categóricas) de dos maneras: una, cuando el predicado existe en el sujeto, como la racionalidad va incluida en la substancia del hombre; otra, cuando el sujeto existe en la substancia del predicado, como existen, por ejemplo, en el triángulo los ángulos iguales a dos rectos. Ser por esencia se dice también de los predicados que existen de una manera primaria en sus sujetos; tal es, por ejemplo, la existencia del color en la superficie, y de la vida en el alma, pues el color está en el cuerpo mediante la superficie, y la vida en el cuerpo mediante el alma, siendo ésta una de las cosas significadas con

— 32 —

el nombre de predicado primero en las proposiciones demostrativas. Se dice ser por esencia del ser que no tiene causa anterior a él, ni causa eficiente, forma material y final. Tal es el motor primero, según lo que se ha visto en la ciencia física, y lo que vendrá después.

33. La cosa. En cuanto a la palabra cosa, dícese de todo aquello de que se predica la palabra ser. Tómase también en un sentido más general que aquel que tiene esta palabra ser, pues se aplica a toda idea representada en nuestra alma, bien exista fuera de ésta en la misma forma, bien no exista, como la cabra-ciervo (i) y el ave fénix; por eso decimos con verdad: tal cosa, ora tenga ésta existencia, ora no la tenga. De aquí que el término cosa se aplique a las proposiciones falsas, a las cuales no es aplicable la palabra ser.

34. La expresión lo uno pertenece a una de las especies de nombres análogos (2) . Así, pues, lo*

(1) La palabra s J i l jÁC está compuesta de jÁC = cabra

= ciervo. Corresponde a la de hircocervus, que se en

cuentra en las traducciones latinas de Aristóteles. Vid. De

phisico auditu, libro 4. 0 , al principio. Edit. Junctas. (2) Los peripatéticos griegos y árabes hacían de las pa

labras, en relación con lo por ellas significado, la siguiente

división: 1. Nombres diversívocos (aXK(úvuu,cc, *»!»1*&O)J q u e

siguen la orientación normal y corriente en el lenguaje, con -

sistente en que a cada nombre distinto corresponda distinta

idea. — 2 . 0 Nombres unívocos (jtfáljio), que designan c o -

— 33 —

uno numérico se aplica en un sentido primario y más conocido a lo continuo, como cuando decimos: una línea, una superficie, un cuerpo. De todas estas cosas, aquella a que primariamente se aplica el [concepto de] uno es la que es perfecta, es decir, la que no es susceptible de aumento y disminución, como la línea circular y el cuerpo redondo. Lo continuo puede serlo, bien por sí mismo, como la línea y la superficie; bien a causa del concepto [de algo] existente en lo continuo, como ocurre con los cuerpos de partes homogéneas, debiéndose a eso el que pueda decirse que esta agua determinada, por ejemplo, es una. Dícese también lo uno de cosas ligadas que están en contacto, como son aquellas que tienen un solo movimiento, y [entre éstas], a las que con más razón se aplica el [nombre de] uno, son. las que están ligadas por naturaleza; tales son las partes uni-

sas que tienen un mismo género y distinta especie, por ejem

plo, caballo, hombre. — 3 . 0 Nombres equívocos ('Ou,(úvuu.a,

a ^ j ' i i r t o ) , que tienen igual nombre y significación diversa.

Ejemplo: León (zoología) y León (as tronomía) .—4. 0 Nom

bres análogos ( g á á ü L o ) , que se relacionan con un tipo

común; por ejemplo, cosas militares que dicen relación a la

milicia. — 5. 0 Nombres sinónimos (2uvo)vuu.a, W i s l j i o ) , que

tienen voces distintas y significación igual. Ejemplo: bello,

hermoso. — 6.° Nombres derivados (IIaptúvuu.Gt, BJfí-fto), que

se originan de otro que se considera como primitivo, como

dorado, de oro, etc.

3

— 34 —

das por trabazón, y así se dice una mano, un pie, y de aquí que no tengan más que un movimiento único. Afírmase, además de esto [lo uno], de las cosas ligadas por el arte, y así [se dice] una silla, un armario. Tales son las acepciones más corrientes que tiene lo uno numérico.

35. Dícese también lo uno del individuo uno en la forma, como Zaid y Amru. En una palabra, con lo uno quiere significar el vulgo [todas] estas cosas, en cuanto están separadas de otras y aisladas por su esencia, ya que a primera vista no puede apreciarse más sentido de la unidad que el indicado. Por eso se afirma del concepto de unidad numérica ser aquella mediante la cual se dice de cada cosa que es una. Ahora bien, entre dichas cosas, hay unas que están separadas por los lugares que las contienen, siendo esta [clase de] separación la más conocida. Hay otras que están separadas por sus límites, como son las que están en contacto; y en otras [por fin] sólo existe una separación mental, y en este sentido afecta el número a lo continuo. Esto supuesto, lo uno numérico en dichos seres sólo designa cosas ajenas a la esencia de los mismos, así como los accidentes que les son inherentes, en cuanto son indivisibles.

36. Así es como se produce en el entendimiento lo uno que es principio del número; y es que el entendimiento, al abstraer de los dichos individuos ese concepto de indivisibilidad en dos o

— 35 —

más individuos, resulta entonces lo uno que es principio del número; y si el entendimiento repite, esa [operación], se produce el número. Desde este punto de vista, entra el número [a formar parte de] los diez predicamentos en la categoría de cantidad, teniendo como principio la unidad, ya que el número no es otra cosa que un agregado de unidades, tomadas en el sentido indicado. Y [no sólo es principio, sino que también] medida [del número], ya que éste sólo por la unidad puede ser medido, y por ella afectar la medida a las cosas en las cuales existe, de una manera primaria y natural, [tal medida], o sea lo indivisible, respecto de estas cosas; tal es el primero en el género de cualidades y en el género de cosas cuantitativas. Pero el vulgo no conoce más acepciones del número que la indicada.

37. En esta ciencia [metafísica] lo uno se toma como sinónimo de ser. Por eso lo uno numérico puede referirse al individuo que no es susceptible de división, como tal individuo, así decimos: un hombre, un caballo. En un sentido parecido decimos que es una la cosa que resulta de la mezcla de [otras] muchas, como el oximiel resultante de la mezcla de vinagre y miel; si bien no tiene punto de semejanza con el concepto de unidad que nos lleva a afirmar de lo continuo que es uno, pues lo continuo no es divisible en partes naturalmente determinadas en número, como ocurre en el oxi-

- 36 -

miel. Esto, además de que la separación en las magnitudes continuas es algo que se sale de la substancia de las mismas, mientras que la separación en la cosa resultante de la mezcla no es algo que se sale de la substancia de las partes constitutivas de la mezcla. La aludida especie [de unidad] no pertenece al género de las cosas compuestas de más de uno, pues las partes del compuesto existen en acto en el compuesto, mas no así las partes del oximiel en el oximiel.

38. Es evidente que la unidad en la presente cuestión, si con ella se alude a lo uno individual, implica precisamente una separación del individuo concreto, esencial y quidditativa, y no una separación [producida] por algo ajeno a su esencia, como sería, por ejemplo, el afirmar de esta agua en concreto que es una en número, pues la separación en tal cosa sólo es algo accidental en el agua; de aquí que quede [siempre] la misma agua, sepáresela o no, en conformidad con la propiedad que tienen los accidentes de ir sucediéndose en el sujeto, sin que éste cambie substancialmente.

39. Esto fué lo que indujo a creer a Avicena que lo uno numérico designaba sólo un accidente de la substancia y de las demás cosas separadas [por el concepto de unidad], no siendo posible que designara la substancia de la cosa, o lo que es lo mismo, que denotara una separación que no añadiese algo [accidental] al concepto de substan--

— 37 —

cia. Y es que se figuraba que, una vez concedido que lo uno denota una separación que fuera accidente en el accidente y substancia en la substancia, el número se compondría de accidentes y substancias y no estaría incluido en la categoría de cantidad, lo que sería absurdo. «Además, decía, de suponer que no designa [la unidad] más que la substancia, se seguiría otro absurdo, consistente en que las substancias se sustentasen en los accidentes, pues no siendo bajo este supuesto, ¿cómo podremos decir de un accidente determinado que es uno?» (i). Su error parte precisamente de haberse fijado en la significación vulgar de lo uno, lo que le llevó a creer que las separaciones y unidades de las cosas eran accidentes en los seres separados [por el concepto de unidad], como explicaremos más [particularmente], cuando tratemos de la unidad y de la multiplicidad.

40. Predícase también en esta ciencia lo uno numérico de las substancias separadas, las cuales son en general más acreedoras a la denominación de unidad numérica, ya que no son divisibles, ni cualitativamente, a la manera que se divide el [ser]

( 1 ) Es decir: ¿cómo podríamos aplicar la unidad al acci

dente? Decir: un accidente o accidente uno supone poner al

accidente como sujeto de la unidad. Ahora bien; si la unidad

indica substancia, tendremos al accidente sujeto de la subs

tancia, lo que trastorna la noción de ambos conceptos.

- 38 -

concreto en materia y forma, ni tampoco cualitativamente, como se divide lo continuó. En cuanto a esta clase de unidad numérica, es evidente, en último término, que por un lado se asemeja a lo uno individual, y por otro a lo uno específico; aseméjase al individuo, en cuanto que no es predicable de muchos, ni se dice finalmente [que está] en un sujeto; y a la especie, en cuanto que es un concepto de unidad, inteligible por su naturaleza. Todas estas son las acepciones que tiene lo uno numérico.

41. Afírmase también la unidad de lo uno formal en cinco maneras: la primera [corresponde a] lo uno específico, como cuando decimos de Zaid y de Amru que son una sola cosa, en cuanto a la humanidad. La segunda [se refiere] a la unidad genérica, como cuando afirmamos del individuo hombre y caballo que son una sola cosa por razón de la animalidad. El género puede ser próximo o remoto. Ahora bien, todo lo que es uno específicamente, lo es genéricamente, pero no viceversa. A lo uno genérico se acerca lo uno material. La tercera [especie de unidad corresponde] a lo uno por razón del sujeto que es suceptible de múltiples definiciones, como son [las de] que crece y disminuye. La cuarta [especie] se refiere a lo uno por relación, como cuando decimos que es una sola la relación del capitán a la nave y la del rey a la ciudad; y la quinta a lo uno accidental, como cuando

— 39 —

decimos: la nieve y el alcanfor son una misma cosa, en cuestión de blancura. Todos estos son los sentidos que tiene lo uno esencial.

Dícese también: lo uno por accidente como opuesto a lo uno por esencia, y así decimos que el médico y el albañil son una misma cosa, cuando por accidente el albañil es médico. Este caso sólo puede darse en los conceptos compuestos (i), más no en los simples, ya que la esencia de un ser determinado no existe de una manera accidental .

42. Queda, pues, evidenciado en cuántos sentidos se toma la [palabra] unidad en esta ciencia, con lo cual habrás visto que es sinónimo de [la palabra] ser; así como que investigar en esta ciencia el primer [ser] de cada uno de los [varios] géneros de seres, y en especial el que se refiere al género de substancia, monta tanto como investigar la unidad primera en cada género, con la diferencia de que [esta propiedad] afecta al principio en cuanto es unidad de una manera distinta a como le afecta en cuanto es ser. Por eso la palabra uno se predica en un sentido analógico de lo primero indivisible en cada género. Ahora bien, lo que en este asunto merece con más razón el nombre de primero, es, desde el punto de vista de la materia, la unidad en la substancia, y desde

(t) Vid. el párrafo 20 de este libro primero.

el punto de vista de norma y medida, la unidad en la cantidad numérica.

43. En cuanto a la unidad numérica, puede darse el caso de que lo indivisible en forma sea divisible en cuantidad, en el sentido en que es, por ejemplo, el hombre uno y uno el caballo, o de que [una cosa] sea indivisible a la vez en cuantidad y en forma. Esto [último] puede tener lugar de dos maneras: si es [algo] que tiene, posición, tenemos el punto, y si no tiene posición, será lo uno universal, que es principio del número y expresión natural de todas las cosas numeradas. De modo que todo lo que no sea éste [uno universal], sólo es expresión [o representación] por semejanza, como sucede con los pesos y medidas y otras cosas por el estilo en los sistemas de pesar [y medir]. Conviene tengas presente que la palabra uno puede reducirse a cuatro clases: lo uno continuo, lo uno en cuanto que es todo y [algo] general, lo primero y simple en cada genero, y lo uno universal, predicado por vía de anterioridad y posterioridad, es decir, de una manera análoga, de todas las cosas, por el estilo aquí enumeradas.

44- Lo. idéntico, lo opuesto, lo otro y lo diferente. Lo idéntico se toma en [ciertas] acepciones que se reducen a las mismas que tiene lo uno. Hay lo idéntico en número, que se da en aquello que tiene dos nombres, como cuando decimos: Mohámed^es [el mismo] Abdalá, y en general,

-cuando se indica con dos signos una sola cosa. Hay [también] lo idéntico en especie, como cuando decimos: tú eres [lo mismo] que yo en cuanto a humanidad, y lo idéntico en género, como cuando decimos que este caballo es [lo mismo que] este asno, en cuanto a la animalidad.

Existe también lo idéntico por relación, [lo idéntico] por razón del sujeto y [lo idéntico] por accidente, de todo lo cual se han dado ya ejemplos. Todo esto pertenece al capítulo de lo que es [idéntico] por esencia, que es lo que se pretende [investigar] en esta ciencia y en las otras. Existe también lo idéntico por accidente, que solamente tiene lugar de una manera determinativa (i), como si decimos del músico que es médi-

( i) En nuestro manuscrito parece leerse j j S ^ ' i , a cuya palabra responde la de conservationis, que figura en la traducción latina. Por eso hemos sustituido esa palabra, que no da un sentido satisfactorio, por la de que trae la

edición del Cairo y que también aparece traducida en el texto latino por determinationis. El sentido de la frase parece ser el siguiente: L.a identidad accidental, es decir, la motivada por la comparación de dos propiedades, de las cuales una es accidental, sólo puede existir en un caso particular, determinado y concreto y no de una manera universal. Se puede decir que hombre y músico son una misma cosa, cuando se dé el caso de que ese hombre sea músico. Mas no puede de cirse que hombre y músico son una misma cosa, hablando de una manera general y absoluta. Vid. Aristóteles, Metafísica, libro 5 . 0 , capitulo IX.

— 42 —

co, cuando se da la coincidencia de que el músico sea médico.

45. Lo idéntico en especie, cuando se refiere a la substancia, se llama semejante; si reside en la cuantidad, se llama equivalente, y si está en la cualidad se llama parecido. Lo parecido tiene varias significaciones, entre otras [la que se aplica] a las superficies cuyos ángulos son iguales y cuyos lados están relacionados. Se da también el nombre de cuerpos parecidos a aquellos que tienen figuras parecidas, que son aquellos que tienen igual número de superficies de formas iguales. Se aplica también a aquellas cosas cuya forma pasiva es una sola, como, por ejemplo, dos cosas rojas, que son iguales en lo rojo. Dícese además de dos cosas, de las cuales una es de menor pasibilidad, como dos cosas rojas, de las guales una es de color menos rojo. [Por último, lo parecido] se dice de aquellas cosas que tienen muchas propiedades comunes, como cuando decimos del estaño que se parece a la plata y al plomo.

46. En cuanto a los opuestos, se designa con ellos a cuatro especies [de cosas] que ya he enumerado en el libro de los predicamentos, en donde los he dado a conocer por medio de [oportunas] descripciones (i), y son: la afirmación y la negación,

ti) La palabra s*w¿, q u e se corresponde con la griega

•ínrt Y con la escolástica descriptio, se diferencia de la

— 43 —

los contrarios, los relativos y el hábito y la privación. Sin embargo, la palabra contrario se dice a veces en un sentido más general que el que tiene allí, pues en el citado lugar se ha dicho que los contrarios son en realidad de un mismo-género. Mas, por semejanza con éstos, se llama también contrarios a los que no convienen en un mismo sujeto, aunque sean diferentes en género. También se llaman contrarios, por extensión, aquellos que pertenecen por algún motivo a los mismos o tienen con ellos alguna relación, como la de ser activos o pasivos con relación a ellos, o están relacionados de alguna manera con dichos contrarios.

47. También la palabra privación se toma en más sentidos de los enumerados allá [en la lógica]. En efecto; las especies allí enumeradas son tres solamente: una [consistente en] que no tenga una cosa determinada lo que debe tener y en el momento en que debe tenerlo y sin que sea posible que lo tenga en lo futuro; tal sucede, por ejem-

verdadera definición en que no da, como ésta, la diferencia,

sino el accidente común o el propio. He aquí la definición

que da Averroes mismo de la descripción: váJjji ^ j j ) L jg.

Uguij ,5*4*» vi] ¿.j&l i S4>¿ jjj¿.lioJl s¿«: « E n

cuanto a aquellas (definiciones) en cuya formación intervie

nen propiedades posteriores (a la esencia de la cosa), deben

ser llamadas con más razón descripciones.» Vid. Munk, Me-

langes, pág. 108, nota 1.

— 44 —

pío, con la calvicie y la ceguera. La segunda [consiste en] que, junto con esas condiciones, sea posible el que la cosa tenga en lo futuro eso [de que está privada]; tales son, por ejemplo, la pobreza y la desnudez..La tercera [consiste en] que no tenga un sujeto determinado aquello que debe tener y en el estado en que debe tenerlo, como sucede con lo bizco en los ojos y la deformidad en los miembros.

Por lo que se refiere a otras acepciones que no sean éstas, designadas por la palabra privación, algunas están constituidas por la ausencia, en una cosa dada, de aquello que puede existir en el ser, tomado en general, como cuando decimos de Dios que no es mortal ni perecedero. Otras son tales •que se refieren a una cosa que no tiene aquello que existe de suyo en la especie; así decimos, de la mujer, que no es macho. Otras [en fin] son tales que se refieren a una cosa que no tiene algo que •debe tener en otro momento, como cuando decí--mos del niño que no es inteligente.

48. En cuanto a [la palabra] otro [o distinto] se toma en acepciones opuestas a aquellas en que se toma lo idéntico. Hay, pues, lo otro numérico, específico, genérico, relativo y por razón del sujeto. Diferenciase lo diferente de lo otro en que una cosa es otra por sí misma, mientras que diferente

0 C S P° r a l g° que hay en ella; de aquí se sigue que lo diferente se diferencia en algo y en algo

— 45 —

conviene [con el otro miembro de la diferencia]. 49. Potencia y acto. Mas porque el ser se di

vide en potencia y acto, debemos considerar cuan-* tas acepciones tienen la potencia y el acto. Así, pues, la potencia se toma en varios sentidos: uno que se aplica a las potencias de los seres que son motores de otros, en cuanto que los mueven, bien sean físicas, bien racionales dichas potencias. Ejemplos: el calor quema, el médico cura, y en general [todo aquello que se refiere a] las artes prácticas. Otra clase [hay de potencia] aplicable a aquellas potencias que tienen como propiedad el ser movidas por otras y son opuestas a las potencias motoras. Dícese también de aquello que tiene en sí mismo el principio del movimiento, en lo cual se distingue la naturaleza del arte. Aplícase asimismo la potencia a la acción buena, y así se dice: Fulano tiene potencia para hablar y andar y para todo aquello que caracteriza a cada hombre, en cuanto es capaz de obrar eso que le caracteriza.

50. Predícase también de todo aquello que, obrando [de suyo] con facilidad, ofrece, sin embargo, resistencia a ser hecho, como se ha dicho [al tratar] de la categoría como. Los geómetras la emplean también en otro sentido, pues dicen que tal línea, por ejemplo, tiene la potencia de [o equivale a] tal otra, cuando el cuadrado de la una tiene el mismo valor que el cuadrado de la otra. A

- 46 -

todas estas cosas sólo es aplicable la palabra potencia por vía de semejanza, pues el empleo más corriente en filosofía y más vulgar entre los filósofos de la palabra potencia, se refiere al modo de ser de una cosa que está en disposición de existir después en acto. Esta es precisamente la potencia de la que se predica la materia, y aquella que merece con más razón, como hemos dicho, el nombre de potencia. Y, en efecto, si bien se considera, se verá que todas aquellas cosas que hemos enumerado como susceptibles de que se les aplique la palabra potencia, sólo lo son por semejanza con esa [acepción de la palabra potencia]. Porque de los hábitos y de las formas, en tanto decimos que son potencias, en cuanto unas veces obran y otras no, semejando consiguientemente algo que está en potencia. A su vez, cuando decimos de una cosa que tiene potencia para otra, se quiere significar que tiene una disposición excelente [para esa otra cosa], sentido que aparece asimismo en todas [las demás acepciones].

51. También suele decirse que las partes de una cosa existen en potencia en dicha cosa, y esto de dos maneras, según se refiera a aquellas partes que provienen de la cualidad, como son la materia y la forma, o a aquellas otras que se derivan de la cantidad. Estas [últimas], cuando son tales que [sólo] están contiguas, constituyen una pura potencia; mas cuando existen en acto en la cosa,

— 47 —

pero ligadas o pegadas unas a otras, el nombre de potencia se predica de ellas por vía de posterioridad. En un sentido parecido a éste existen las partes indivisibles [o átomos] en el compuesto, según opinan los partidarios de tal teoría.

Esa verdadera potencia, unas veces tiene un agente exterior que la pone algún obstáculo, y en ese caso, puede realizarse o puede no realizarse, como sucede, por ejemplo, cuando el esparto quema; y otras, no tiene obstáculo alguno externo, y entonces la potencia se realiza y se reduce al acto de una manera necesaria; tal sucede con las relaciones celestes (i) que están primero en potencia y después en acto.

52. Ser en acto es aquel que no es ser en potencia. Sus especies vienen a ser las mismas que las del ser en potencia, así como las especies de los dos se reducen a las diversas clases de categorías. La potencia, en cierto aspecto, es una privación, si bien pertenece a aquella clase de privaciones en las cuales la cosa que constituye la priva-

(1 ) L a edición Cairo , en vez de V f u ú pone V J O Í , y la traducción latina, situs. Quizá se refiera a l a s d i v e r s a s p o siciones que por razón de su m o v i m i e n t o v a n a d q u i r i e n d o sucesivamente los cuerpos celestes. E s t o s , al tener e n a c t o una situación determinada, están e n p o t e n c i a para las s i g u i e n tes; mas como su movimiento e s , s e g ú n la teor ía per ipatét i

ca, necesario y eterno, las p o s i c i o n e s s u c e s i v a s no pueden

ser e s t o r b a d a s p o r o b s t á c u l o a l g u n o .

- 4 8 -

ción puede existir en la futuro. Queda, pues, evidenciado en cuántos sentidos se toman la potencia y el acto. Ahora bien, la no-potencia tiene a su vez acepciones parecidas.

Como la palabra no-potencia tiene las mismas divisiones que la privación, unas veces es algo necesario, como cuando decimos que la línea del radio no tiene la potencia [o el valor] de un lado del cuadrado, y otras es algo posible, como cuando decimos de un niño que no tiene potencia para andar.

53. De lo perfecto e imperfecto, del todo, de la parte y del conjunto.

Lo perfecto se toma en varias acepciones. Una de ellas, se refiere a aquello fuera de lo cual no existe cosa alguna, y en este sentido decimos del mundo que es perfecto. En un sentido parecido se dice que la circunferencia es completa, por no ser susceptible de aumento ni de disminución; así como afirmamos de la línea recta que es imperfecta, ya que admite aumento y disminución, aun después de trazada.

También decimos del cuerpo que es perfecto porque no hay cosa alguna que tenga más dimensiones que aquellas en que se divide el cuerpo; mientras que de la línea y de la superficie decimos que son imperfectas, por tener aquélla una sola dimensión y ésta dos. Del número tres se dice asimismo que es perfecto porque tiene prin-

cipio, fin y medio, acepción ésta que se parece a. la primera. '

54. Además, se llama perfecto a todo.aquello que es excelente en su género, como cuando decimos: médico perfecto, perfecto tañedor de laúd. En tal sentido decimos de los seres que son perfectos, puesto que nada les falta que corresponda a su perfección. La misma acepción se hace extensiva a las cosas malas, por lo cual se dice: ladrón perfecto, embustero perfecto. ;

También se denomina perfectas a aquellas co- , sas que, además de alcanzar su perfección propia, ésta resulta excelente, en sí misma considerada; en este sentido decimos de los seres separados que son perfectos, mientras que las cosas causadas por ellos afirmamos que son imperfectas. Desde este punto de vista, lo que es más digno del nombre de perfecto es el primer principio, ya que él es causa de todo, sin ser efecto de cosa alguna, y, por consiguiente, sólo de sí mismo recibe su complemento, mientras que todos los seres lo reciben de él, de donde proviene que sea el ser más completo en cuanto a perfección. También se dice la [palabra] perfección, en un sentido "extensivo, de todo aquello que tiene relación con cada una de las cosas a que se aplica dicha palabra.

55- Todo designa aquello que comprende el conjunto de las partes, y fuera de lo cual no exis.-te cosa alguna. En general, es sinónimo de lo .que

— 5o —

se designa con la [palabra] perfecto en su pri

mera acepción. Así, decimos del cuerpo, que tiene

todas las dimensiones. Puede decirse que el todo es de dos clases: uno que es continuo, es decir,

que no tiene partes en acto, y otro discreto, que

es a su vez de dos clases: una, constituida por algo

cuyas partes están situadas unas junto a otras,

como sucede con los miembros orgánicos, y otra,

formada por algo cuyas partes no tienen posi

ción; tales son los números y las letras. [Los filó

sofos], sin embargo, suelen distinguir a la prime

ra clase, constituida por lo continuo, con la pala

bra todo, y a la segunda, formada por lo discreto

de sus partes, con la palabra conjunto. 56. Las partes son de dos clases: unas, pro

pias sólo de la cantidad, que pueden ser mensu-

rativas o no mensurativas de otra cosa, estar en

acto o no estar en acto, ser homogéneas o no. La

otra clase de lo designado por la palabra parte está constituida por aquello en que es divisible

una cosa, desde el punto de vista de la cualidad y

de la forma. En este sentido decimos que los cuer

pos constan de materia y forma, y que la defini

ción consta de género y diferencia.

57. Lo imperfecto en su sentido [obvio] se

dice de aquello que no es perfecto, como cuando

decimos: imperfecto tañedor de laúd, imperfecto

flautista. Aplícase también a aquel ser cuya per

fección no es excelente en sí misma, aunque lo

sea en su género; y así decimos, de todos los otros seres, que son imperfectos con relación al primer principio.

Lo imperfecto en cuanto a la cantidad no siempre se puede decir que es imperfecto, sino que esa cosa [imperfecta] debe ser tal que sus partes estén ligadas unas a otras, que éstas sean heterogéneas y que además la cosa que se dice faltar exista en eso [que es imperfecto] por naturaleza, y [por último], que aquello que constituye a una cosa en estado de imperfección no sea tal que con ello perezca la substancia de la cosa, pues de aquello cuya desaparición implica la desaparición de la substancia del ser, no cabe afirmar que haga a la cosa imperfecta. En un sentido parecido se llama imperfectas a las cosas artificiales. En cuanto a lo excesivo, se toma como opuesto a lo imperfecto [o deficiente].

58. Lo anterior y lo posterior se toman en cinco acepciones: 1 . a Anterior en tiempo. 2 . a Anterior en orden, que tiene lugar cuando se toma como base un principio determinado, cosa que puede verificarse, bien en la dicción, bien en el lugar. 3.a Anterior en nobleza. 4.a Anterior en naturaleza, y 5.a Anterior en causalidad. En el libro de los predicamentos he dado ya a conocer lo significado por cada una de estas cinco divisiones, y no hay para repetirlo el motivo de una nueva acepción. Lo anterior puede tener una sexta acepción

— 52 —:

aplicable a lo anterior en conocimiento, pues no todo lo que es anterior en conocimiento lo es en el existir.

59. Las palabras [árabes] sábab e ila, [que significan causa], son dos palabras sinónimas, aplicables a las cuatro [clases de] causas, que son: la materia, la forma, el agente y el fin; y por semejanza se aplica también a las cosas relacionadas ccn esas [clases de causa].

Las causas, como ya se ha dicho en otra parte, pueden ser próximas y remotas, esenciales y accidentales, particulares y generales, compuestas y simples, y cada una de éstas puede estar en acto y en potencia. Además, entre las causas, hay unas que están en la cosa, como son la materia y la forma, y otras que están fuera de la cosa, como son el agente y el fin.

60. La materia tiene varios grados. Uno lo constituye la materia prima, que es informe. Otro grado lo constituye la materia dotada de formas, cosa que tiene lugar en los cuatro elementos, que son la materia de los cuerpos compuestos. Esta clase de materia es de dos especies: una que equivale a ese estado [de la materia] que acabamos de mencionar, caracterizado por el hecho de no desaparecer totalmente la forma primitiva cuando sobreviene otra, sino que la forma de la materia existe en ella como algo intermedio, según se ha demostrado en el libro de la generación y de

— 53 —

la corrupción ( i ) . La segunda especie está constituida por la materia en la cual subsiste la forma de la materia al advenimiento de otra forma; tal es la disposición, existente en algunos cuerpos de p a r

tes homogéneas, para recibir el alma. Esta [materia] es la que más propiamente recibe el nombre de sujeto. También suele llamarse a las partes del compuesto, en cuanto cuantitativas, materia del compuesto; y en este sentido, los partidarios de los átomos dan a éstos el nombre de materia. Tales son las acepciones en que se toma en filosofía la palabra materia.

6l. A su vez, la palabra forma tiene varios •sentidos, pues hay formas de cuerpos simples, las cuales son [propias de cosas] inorgánicas; formas de cuerpos orgánicos, que son las almas; y formas de cuerpos celestes, que se parecen a los cuerpos simples, en cuanto que son inorgánicos, y a los orgánicos, en cuanto que se mueven por sí mismos. Todo esto fué declarado en la ciencia física. Se toma también la forma por la cualidad y cantidad resultantes de la mezcla como tal, siendo por esto por lo que las formas de los cuerpos de partes homogéneas se diferencian unas de otras y se hallan afectadas de sus cualidades propias, como, por ejemplo, la dificultad de destruc-

( i ) Es uno de los tratados que integran el manuscrito

cuya última parte traducimos.

— 54 —

ción, propia del oro, y otras cualidades por el

estilo.

62. La palabra principio se predica de todo

aquello a que es aplicable la palabra causa. Díce

se, además, de todo aquello por donde comienza

el movimiento en una cosa, como el extremo de

un camino, que es el principio del viajar. Tam

bién se llama principio a aquello por donde es

mejor que empiece el proceso de una cosa; por

ejemplo, en la enseñanza es frecuente no empezar

por los primeros principios naturales, sino por lo

más fácil. Todo lo que, fuera de lo dicho, reciba

el nombre de principio, lo recibirá por razón de

semejanza con alguna de las acepciones apunta

das; en este sentido decimos de las premisas que

son principio de la consecuencia, pues tal deno

minación en tanto se atribuye a aquéllas, en cuan

to que son causa eficiente de la consecuencia, o

materia de la misma.

63. Elemento se denomina aquello en que vie

ne a resolverse una cosa, desde el punto de vista

de la forma; así decimos que los cuatro cuerpos ( i )

llamados agua, fuego, aire y tierra son elementos de los demás cuerpos compuestos. También se

( 1 ) Nuestro manuscrito emplea la forma ¿¿V*4 basta

cuando esta palabra tiene carácter de adjetivo; asi dice, por

ejemplo, <¿JWJ1 v « e n vez de Í¿*tt+Jt s*Ua>3L que es lo gramaticalmente correcto.

— 55 —

llama elemento a aquello que se cree ser la parte

más diminuta en una cosa, según el parecer de

los partidarios de los átomos. También suele de

cirse de los universales que son los elementos de

las cosas particulares, según la opinión de los que

creen que [dichos universales] son principios de

las cosas, hasta el punto de que lo que es de más

universalidad, tiene más derecho a ser llamado

elemento. 64. Se llama necesidad a aquello sin lo cual

no es posible que exista un ser dado, cosa que

tiene lugar por razón de la materia, como cuando

decimos que el animal que está dotado de san

gre, por necesidad ha de respirar. Asimismo se

llama necesidad a la coacción, que es lo contrario

de la elección. De aquí que los poetas griegos la ha

yan descrito como algo dañino y que entristece (i).

También se dice necesidad aquello que no puede

ser de otro modo y manera, y desde este punto

de vista decimos que los cielos son [necesariamen

te] eternos.

65. La palabra naturaleza se aplica al conjun

to de las cuatro especies de mutación, que son:

generación y corrupción, movimiento de trasla

ción, crecimiento y mutación. Dícese también de

(1 ) E s t á contenido este pensamiento en un Terso d e l

poeta E v e n o , c o n t e m p o r á n e o de S ó c r a t e s , v e r s o r e p r o d u c i

d o en el l ibro 5. 0, cap i tu lo V de la Metafísica de A r i s t ó t e l e s .

- 56 -

las formas que son principio de tales movimientos, a las cuales formas se da con más razón el nombre de naturaleza; en especial a las que son simples, porque las orgánicas reciben más bien el nombre de almas; tal es, por ejemplo, el principio de crecimiento." En este sentido oímos decir a los médicos: la naturaleza ha obrado de tal manera, refiriéndose con ello a la potencia moderadora de los cuerpos, que es la nutritiva, porque ésta, si bien es orgánica, es para ellos más simple que las otras potencias.

Por eso siempre aplican la palabra naturaleza a la potencia del corazón, lo que da origen a nuestra afirmación de que el acto natural se opone al racional. También se da la denominación de naturaleza a los elementos componentes del ser, y por esa razón decimos que la naturaleza de los Cuerpos homogéneos la constituyen el agua, el fuego y demás cuerpos simples. La palabra naturaleza se aplica también a las diversas especies de materia y, en general, a todas las especies de formas y de materias y a las diversas mutaciones a éstas consiguientes.

66. Hemos, pues, llegado al fin de lo que constituía nuestro objeto primario, que era explicar lo significado por las palabras. Empecemos ahora a decir algo acerca de las cuestiones planteadas por esta ciencia.

LIBRO S E G U N D O

1 . Hemos dicho ya que [la palabra] ser tiene varias acepciones; mas el ser a que nos referimos aquí es aquel que designa los diez predicamentos, los cuales hacen las veces de especies, respecto del género que es objeto de esta ciencia. Ahora vamos a demostrar que el significar el ser los diez predicamentos, no tiene lugar de una manera puramente equívoca, pues si tal ocurriera, tendríamos un género que no sería objeto exclusivo de una sola ciencia, que es la que nos ocupa (la metafísica), ni se darían los predicados esenciales que constituyen la división primaria del ser, como cuando decimos que éste puede estar en potencia o en acto, o le atribuimos otros predicados que esencialmente le convienen. Ahora bien; la proposición cuyo sujeto sea un nombre equívoco, no puede tener atributo esencial, como es de todo punto evidente para el que se dedica al arte de la lógica.

2 . Tampoco designa el ser los predicamentos de una manera unívoca, pues si tal ocurriera, las diez categorías formarían un solo género o esta-

- 58 -

rían incluidas en un mismo género, siendo así que los sentidos nos atestiguan su diversidad y multiplicidad. Pues si bien es cierto que algunos antiguos creían que el ser es uno (i), llevóles a ese extremo el no haber examinado atentamente el ser sensible y su inclinación por las afirmaciones sofísticas. Pero ya Aristóteles se ha encargado de refutarlos en el libro primero de su obra De physico auditu (2); en cuanto a nosotros, ya tendremos ocasión de discutir con ellos cuando tratemos de las materias de las artes particulares.

3. Si, pues, las cosas se han de tal manera que la palabra ser no designa los predicamentos, ni equívoca ni unívocamente, sólo cabe que los designe de una de las varias maneras que son propias de la analogía. Esta tiene lugar en aquellas palabras que significan cosas que se refieren a una sola y misma cosa, con relación de anterioridad y posterioridad, según podría verse por el examen

(1) £1 fundador de esta teoría fué Jenófanes de Colofón,

contemporáneo de Pitágoras. Fué desarrollada por sus dos

discípulos, Parménides y Melisso, sobre todo por el primero,

que dio a esa doctrina una base más científica. Vid. Aristóte

les, Meta/inca, libro capítulo V.

(a) Así se titula el libro compuesto por Aristóteles acerca

de los principios generales de la ciencia física. El manuscrito

árabe que contiene el opúsculo que traducimos, se abre con

la paráfrasis de Averroes acerca de esta obra del filósofo

griego.

— 59 —

de las mismas; como cuando llamamos a las cosas relacionadas con la guerra, guerreras, y a las relativas a la medicina, medicinales.

4. Siendo, según lo que precede, propio de esta ciencia el relacionar unas con otras las diversas especies de seres, en cuanto son causas unos de otros, hasta el extremo de reducirlos todos a sus causas últimas, conviene que estudiemos esta propiedad en todos los predicamentos y que veamos qué relación guardan unos con otros desde el punto de vista de la existencia, y cuál es anterior a cuál; y si es que hay un predicamento que sea fundamento de los demás, qué predicamento es ese y qué fundamento tiene él a su vez. Después de hecho esto, procederemos a señalar las causas de las cosas que les son anejas, consideradas en su aspecto ontológico, tales como el acto y la potencia y otras cosas por el estilo. Todo ello [se ventilará] en la medida que nos permita la [naturaleza de] la primera parte de nuestra ciencia; y lo que en punto a causas remotas de dichas cosas nos quede por tratar, lo esclareceremos después en la segunda parte de la misma.

5- Las demostraciones empleadas en esta clase de asuntos, son en su mayor parte lógicas. En efecto, las cuestiones cuya discusión constituye el objeto del arte lógica, son susceptibles, como se ha dicho en otro lugar, de ser empleadas de dos maneras: o como medios, métodos y cánones que

— 6 o —

tienden a fortalecer el entendimiento y a preservarle del error, o como formando parte de un arte demostrativa, en cuyo caso pueden ser utilizadas en otro arte, a manera de principios y de materia fundamental, en consonancia con lo que deben tener de común las artes demostrativas, en cuanto a utilizar unas aquello que ha sido demostrado en otras. Así, por ejemplo, el astrónomo -toma del geómetra [la siguiente verdad]: la mitad del diámetro es igual a un lado del exágono.

6. Una vez declarado el objeto de esta parte de [nuestra] especulación, así como el sentido de las palabras empleadas en ella, empecemos a tratar de la misma. Decimos, pues, que, según se ha visto en el libro de los predicamentos, el predicado esencial es de dos clases: uno que da a conocer la guiddidad y esencia del individuo de substancia (siendo el universal más general en este sentido el predicamento llamado substancia); y otro que no da a conocer la esencia y guiddidad del individuo de substancia; al contrario, si algo da a conocer, esto no puede ser substancia ni esencia del mismo. En una palabra, este [predicado] únicamente -puede existir en un sujeto; por eso en su definición se afirma ser aguello que se dice [existir] en un sujeto, mientras que de la substancia se afirma ser aguello que se dice [o denomina] sujeto. Los universales más generales de esta [última] clase son los nueve géneros de accidentes, allí [en el ti-

— 6 i —

bro de los predicamentos]'enumerados, a saber: can~ tidad, cualidad, relación, en dónde, cuándo, situación, hábito, acción y pasión.

y. Esto supuesto, se ve de una manera general que la categoría de substancia se sustenta en sí misma, sin que necesite, para existir, de ninguna de las categorías accidentales, mientras que el predicamento de accidente necesita de la substancia para existir y es efecto de ella. Pero conviene que veamos cómo se han las cosas a este respecto en cada uno de los predicamentos. Así, pues, se observa desde luego que [el concepto de] substancia va incluido en la definición de los tres predicamentos siguientes: en dónde, situación y hábito, como se deduce claramente de sus definiciones, pues en todas ellas aparece [la idea de] cuerpo. Así decimos de la [categoría] en dottde, que es la relación del cuerpo al lugar; 'otro tanto sucede con la situación y el hábito. En las categorías de acción y pasión, por lo que hace a las que afectan a la substancia, la cuestión no admite discusión. En cuanto a las que están afectas a la cantidad y a la cualidad, se han de la misma manera que estas categorías, en especial la de pasión, pues ésta en la cantidad es siempre algo substancial, por ejemplo, la nutrición da aumento; mientras que, considerada en la cualidad, es algo accidental, por ejemplo, el cuerpo quema.

3. Por lo que toca a las cuatro categorías si-

— 62 —

guientes: cantidad, cualidad, relación y cuándo, aunque en sus definiciones no aparezca la categoría de substancia, es de suyo evidente que necesitan de la substancia para existir. En cuanto a la categoría de relación, es evidente que no puede estar separada [de la substancia], pues no sólo tiene a ésta como sujeto, sino a los demás predicamentos. Ejemplo de ello son [las ideas de] doble y de mitad, que existen en la cantidad, y [las de] arriba y abajo, existentes en [el lugar] en donde. A su vez, de la naturaleza de la categoría de cualidad se deduce, desde luego, que es accidente, y que, con mayor razón que el caso anterior, es imposible que esté separada de la materia; de lo contrario, existiría la pasión en lo no paciente, la figura en lo no figurado, el hábito en lo no habituado y la disposición en lo no dispuesto, que son los cuatro géneros de cualidad más conocidos.

9. En la cantidad, sobre todo en la discreta, no se ve con toda claridad que necesite de la substancia [para existir]. Otro tanto puede afirmarse de la continua, ya que creemos que una de sus especies está constituida por el cuerpo, en cuya definición se afirma la divisibilidad del mismo en las tres dimensiones. De aquí que algunos hayan creído que las dimensiones eran substancias, y tales, que podían dar a conocer la esencia de la substancia concreta. [El proceso de] esta investigación llevó a algunos a afirmar la separación

- 63 -

de la cantidad [respecto de la substancia], y esos tales fueron los que opinaban que la materia de las matemáticas era algo separado.

I O . Por nuestra parte, afirmamos ser de suyo evidente, con evidencia primaria, que las dimensiones son algo que no da a conocer la esencia del individuo de substancia. Así, pues, aplicadas a dar del individuo de substancia la idea de que son capaces por su naturaleza, la especie o género de este individuo de substancia, estará incluido en la definición de las mismas, tanto cuanto puedan estarlo los sujetos en las definiciones de los accidentes, sin que tal idea [es decir, la dada por las dimensiones] llegue a estar incluida en la definición de tal individuo [de substancia], de la misma manera que lo están los predicados que son causas de los sujetos en las definiciones de éstos. Así, por ejemplo, decimos del hombre, igual que de la mayor parte de los animales, que tiene una cierta cuantidad, puesto que cada uno de ellos tiene una magnitud propia. En una palabra, es evidente que las dimensiones son posteriores al ser animado, y que el alma y lo animado son anteriores a ellas. También es evidente que los seres naturales son anteriores a las dimensiones que en ellos se pueda imaginar. Ahora bien; a estas [dos clases] se reducen todos los individuos de substancia, ya que cada uno de éstos es o animado o natural.

- 64 -

11. En cuanto a la cuestión de qué cosa sea el género más universal que se encuentra en ta substancia, si es el mismo cuerpo o algo a lo que sea accidental el cuerpo, y en este último caso, qué cosa sea esa a la que es accidental la. corporeidad, todo lo explicaremos cuando se declare la naturaleza de los principios de la substancia sensible y el modo de ser de las especies, de los géneros y, en general, de los universales. Por lo que toca a los que afirman la existencia de una cuantidad separada, si se refieren a la cantidad que existe en las cosas sensibles, ya se ha demostrado en la ciencia física ser tan imposible que la materia prima esté depojada de ella, como el que esté despojada de forma; de lo contrario, se daría un individuo de substancia sin cantidad, lo que es absurdo.

12. Otra de las cosas demostradas en la física, al examinar la naturaleza del espacio, es la imposibilidad de que ¡a dimensión esté separada. En la misma ciencia se ha evidenciado que el tiempo existe en un sujeto, que es el cuerpo celeste; de lo que se deduce que la categoría cuándo-existe mediante la substancia. En efecto, un ser en tanto dice relación al tiempo, en cuanto es mudable o . se concibe en él una mutación; ahora bien, lo mudable tiene que ser necesariamente cuerpo, conforme a lo declarado en la física.

13. El número perteneciente a la cantidad dis-

_ 65 -

creta no es otra cosa que un conjunto de unidades, según se acostumbra a definirlo. Ya hemos dicho antes que mediante las unidades designa un concepto universal sacado por el entendimiento de cosas ajenas a las esencias de las cosas, y que, por lo tanto, el número es por necesidad un accidente; más tarde demostraremos que le conviene más bien ser acto del alma que realidad existente. De esto se deduce que ni esta [cantidad] ni ninguno de los nueve accidentes, puede estar separado de la substancia; antes por el contrario, la substancia es anterior a ellos con anterioridad de causa a efecto, y no sólo le conviene esta clase de prioridad sobre los accidentes, sino también aquella que existe por razón del tiempo, así como la que existe por razón del conocimiento, ya que la substancia es más conocida que el accidente; por lo que hace a lo anterior y a lo posterior, ya queda dicho cuántas acepciones tiene. La cuestión relativa a la existencia de una cantidad separada, cuyo modo de ser se diferencie del modo de ser de esta cantidad sensible, y que sea objeto del arte matemática, según el parecer de Pitágoras, será examinada cuando se establezcan sobre sólidas bases las materias de las artes particulares (i).

( 0 Véase en el capítulo V del libro i . ° de la Metafísica de Aristóteles una exposición de las doctrinas de Pitágoras sobre este punto. i

5

— 66 —

14- Respecto a la manera que estas categorías tienen de existir en la substancia, a saber, si ésta tiene lugar mediante una especie de gradación, de modo que unas sean algo así como causas de que otras existan en la substancia, o bien existen en ésta, dentro de un mismo grado, hasta el punto de que no sean unas anteriores a otras, cosa es que aparece clara, en vista de la necesidad que tienen algunas de ser precedidas por otras en la substancia. Tal es, por ejemplo, el caso de la cantidad, que es evidentemente la primera en cuanto a existir en la substancia, ya que no se da cantidad sino en el cuerpo, como ni tampoco lugar sino en lo corpóreo, en cuanto tal, ni situación sino en lo localizado, ni acción y pasión sino por intermedio de la situación y del lugar en dónde', cosas todas que se deducen de lo demostrado en la física. Asimismo la categoría de hábito no se encuentra en una cosa, sino después de ser ésta cuerpo y dotada de lugar y de situación. Sin embargo, no hay inconveniente en que se encuentren en un mismo grado dos de ellas; por ejemplo, la cualidad y el lugar en dónde, pues en ninguna de ellas se ve preferencia sobre la otra, para existir en la substancia.

15- De lo dicho se deduce que los nueve predicamentos [de accidente] existen en la substancia, a la par que queda declarado cómo unos tienen una existencia anterior a otros en la substancia.

- 6 7 -

Ahora debemos estudiar también los elementos y principios de la substancia, y en general, [investigar] si hay una materia que, existiendo en la substancia sensible, sea anterior a ésta, y, caso de que exista, de qué naturaleza es. Lugar es éste en que se tropieza con arduas dificultades y gran diferencia [de opiniones] entre los antiguos, además de ser preliminar esta cuestión a aquella otra en que se investiga si hay o no una substancia separada que sea principio de la substancia sensible, y caso de existir, cuál sea su modo de ser.

16. Decimos, pues, que, según hemos visto anteriormente, la palabra substancia tiene varias acepciones; sin embargo, la más extendida y la reconocida por todos es la de individuo concreto que no está en un sujeto ni se predica del sujeto (i): tales son los individuos hombres, animales, plantasi astros y piedras; de aquí la conveniencia de establecer una investigación acerca del principio de esta substancia sensible. Son varias, según hemos dicho anteriormente, las opiniones de los antiguos acerca del fundamento y partes de esta substancia sensible. En efecto, algunos creen que consta de partes indivisibles finitas o infinitas (2); mientras que otros piensan que es la corporeidad aquello en que se basa [la substancia]. Ahora bien, como el

(1) Vid. libro párrafo 24, nota.

(2) Vid. libro párrafo 25 , nota.

— 68 —

concepto de corporeidad implica la divisibilidad en dimensiones, opinan que éstas son las más acreedoras al nombre de substancia. Mas pudien-do ser las dimensiones, por medio de una representación mental, superficies, y éstas resolverse en líneas y las líneas en puntos, son de opinión que los puntos son substancias. A su vez, otros juzgan que los universales de la substancia, predicables de ésta, considerados en cuanto son algo que subsiste por sí mismo, son principios de la misma. En general, convienen todos en reconocer una causa material, si bien algunos creen que ésta son los átomos, mientras que otros dicen que es el fuego o el aire u otras cosas por el estilo, de las excogitadas por cada uno de los filósofos anteriores.

17. La falsedad de tales opiniones, desprovistas de todo valor, fué ya declarada en la ciencia física, en la cual se ha visto claramente que todos los seres sensibles constan de materia y forma. En el mismo lugar se ha dado a conocer el número de especies de las materias y de las formas, si bien allí sólo se especula sobre ellas, en cuanto principios del ser mudable y, de una manera general, en cuanto son principios de la mutación. Por eso, las opiniones referentes a tal cuestión, calificadas de defectuosas desde tal punto de vista, tienen su refutación propia en aquel lugar (en la física)', tal es la teoría de los átomos y otras que aquella ciencia toma a su cargo refutar. En cam-

- 6g -

bio, el estudio que de ellas (de la materia y de la forma) se hace al presente, versa acerca de su cualidad de principios de la substancia, como tal substancia; de aquí que las opiniones a ellas referentes que sean falsas, consideradas desde este punto de vista, tengan su refutación en este lugar. De esta clase es [la opinión de] aquel que cree que los universales de la substancia son principios de la misma, así como [la de] aquel que piensa que las dimensiones son aquello que sirve de fundamento a la substancia, si bien esta sentencia es susceptible de ser examinada desde dos puntos de vista, [esto es], en esta ciencia y en la física, como lo hizo Aristóteles en el [libro] tercero del De coelo et mundo. Avicena se equivocó de medio a medio en esta cuestión, pues creía que al físico no le era posible demostrar que los cuerpos constan de materia y forma, y que sólo el metafísico era el encargado de demostrarlo! pero que tal afirmación no tiene fundamento al" guno, cosa es de suyo evidente para quien cultiva las dos ciencias, a saber, la física y la metafísica.

18. En este supuesto, y una vez declarado el aspecto en que esta ciencia estudia la cuestión que nos ocupa, debemos empezar nuestra investigación acerca de este asunto por lo más conocido para nosotros, que son las definiciones. En efecto, una de las cosas a que se aplica la palabra substancia, es la definición, y de aquí que oigamos a

— j ó

los filósofos decir que la definición da a conocer la substancia del ser; eso, además de que debemos partir siempre de lo más conocido para nosotros a lo más conocido por naturaleza, como se ha dicho en otro lugar. Así, pues, la definición, según lo dicho, es una oración que da a conocer la esencia del ser, mediante algo esencial, que constituye el fundamento del mismo. Ahora bien, queda demostrado en el arte lógica que las cosas predicables son de dos clases: esenciales y accidentales. Los predicados esenciales son, a su vez,, de dos especies, a saber: predicados que son partes de la substancia del sujeto, siendo éstos los que propiamente constituyen las definiciones; y predicados en cuya substancia existen los sujetos, y éstos no pueden integrar la definición, por ser algo posterior a la substancia definida. Por eso, estudiada la cuestión en este aspecto, se verá, a poco que se reflexione, que los individuos concretos están dotados de partes anteriores a ellos, en las cuales tienen su fundamento, concepto que sólo es aplicable a la substancia.

19. Mas porque los individuos de accidente, si bien llevan incluida también en su definición la [idea de] substancia, que les sirve de base, son cosa distinta de ésta, por eso no tienen verdadera definición, ni tampoco el compuesto de substancia y accidente, como la tiene el compuesto de materia y forma, según se verá después. Por esta

parte aparece con toda claridad que ninguno de los predicados de las categorías [de accidente] puede servir de base a la substancia, pues para los efectos de dar a conocer la esencia o parte de la esencia del individuo de substancia, de nada puede servir el que ésta esté dotada de cualidad, o cantidad, o relación, o lugar, o tiempo, o acción, o pasión, o situación, o hábito. De esto se deduce claramente la diferencia existente entre las formas esenciales y los accidentes, bien que ambas cosas residan en la substancia.

20. Así, pues, una vez demostrado que existen partes de la substancia anteriores a ésta, estudiemos la manera de existir que tienen estas partes en la substancia, [investigando] si los universales son algo accidental a las mismas, o [por el contrario] algo anterior a ellas, como quieren los partidarios [de la teoría] de las formas [separadas]. En una palabra, estudiemos todas aquellas cosas que les están anejas, no sólo en cuanto que son individuos sensibles o partes de algo sensible, sino también en cuanto que son inteligibles y universales, pues son éstos dos aspectos del ser completamente distintos. Además, constando la definición de partes múltiples, [debemos investigar] la manera de existir de cada una de estas partes en el compuesto, si existen en potencia o en acto, y, en general, por qué razón decimos que lo definido es uno, constando de múltiples partes en la definí-

— 72 —

ción. [Por fin] se dará a conocer qué relación tienen las definiciones y sus partes con las cosas definidas. Esta investigación parece que debe ser común a substancias y accidentes, una vez concedido que los accidentes son definiciones, si bien aquí el objeto primario es el conocimiento de la substancia.

21. Por esta razón debemos estudiar, en primer lugar, las definiciones. Decimos, pues, que evidentemente la definición sólo conviene, primariamente y por vía de anterioridad a la substancia, mientras que en las demás categorías, dado caso que la tengan, existe por vía de posterioridad. En efecto: las otras categorías, si bien tienen predicados esenciales que integran las definiciones de las mismas, conforme a lo que ocurre en la substancia, con todo llevan necesariamente en sus definiciones la definición de la substancia,, pues se trata de cosas que no pueden existir en sí mismas. [La definición de substancia puede ir incluida en la de accidente] o en potencia próxima o en acto. [Va incluida] en potencia próxima, cuando se trata de categorías en cuya definición no aparece la relación de las mismas con la substancia, conforme a lo que antes dijimos, y en especial cuando existen abstraídas en el entendimiento y se las aplican nombres primitivos. De la blancura, por ejemplo, en cuanto abstraída en el entendimiento, se dice que es color que hace que

la vista distinga [los objetos] (i). Esta propiedad se encuentra en mayor proporción en la magnitud y en la figura.

22. Mas cuando [los accidentes] se expresan mediante nombres derivados, que son los que más propiamente los designan, entonces se manifiesta la substancia en la definición de los accidentes. En realidad, la substancia aparece de una manera clara [como incluida] en acto en la definición de los accidentes, cuando se trata de aquellas categorías en cuya definición se encuentra la substancia; y en general, en los accidentes esenciales en cuyas definiciones van envueltos los sujetos o géneros de sujetos de estos accidentes. Tales son, por ejemplo, la chatedad en la nariz y la risa en el hombre. Por eso, los nombres de estas cosas designan un ser compuesto de accidente y de substancia. En cuánto a los nombres primitivos de tales compuestos, como dice Aristóteles (2), o no tienen definición, a causa del exceso y repetición que ésta implicaría, ya que el que define la chatedad incluye en la definición de ésta la de nariz y además la de la depresión existente en la nariz,

(1) Este es el sentido de la frase j O > l l ^Sj&o. T a l traducción está garantizada por la existencia, en la Metafísica de Aristóteles, de este mismo ejemplo de la blancura, expresado en análogos términos. Vid. Metafísica, libro 10, capítulo VII.

(2) Véase Metafísica, libro 7 . 0 , capítulo V.

— 74 —

depresión en cuya definición incluye la nariz, con lo cual resulta ésta incluida dos veces en la misma; o, dado que tengan definición, será por una razón de posterioridad, con relación a la substancia compuesta de materia y forma, pues la definición es aplicable sólo a los compuestos.

23. Una vez demostrado que todas las categorías tienen definiciones que designan las esencias de las mismas, y que sólo a la substancia le conviene una verdadera definición y una guiddidad substancial, veamos si las esencias e inteligibles de las cosas son las mismas cosas singulares, de la misma manera que decimos que la imagen de una cosa es la cosa misma y que la forma sensible de un ser es de igual significación que el ser sensible, o si son más bien [tales inteligibles] algo distinto de los mismos [seres singulares] en cuanto que tienen una existencia fuera del alma. Decimos, pues, que los predicados que constituyen la esencia de una cosa, es decir, aquellos que dan a conocer la substancia del ser singular, son este mismo ser singular, en la forma que dejamos apuntada, esto es, en cuanto dan a entender la substancia de los singulares.

24. Pero los predicados accidentales [de una cosa] no son la cosa misma, pues si ocurre [por ejemplo] que el médico es albañil, la esencia de la medicina no existirá en el [concepto de] albañil, como ni tampoco el ser hombre consistirá en ser

- 75 —

hombre blanco. En casos como éstos, el predicado y el sujeto sólo de una manera accidental pueden ser una misma cosa, al revés de lo que ocurre en los predicados esenciales. En efecto, si los universales esenciales de una cosa no fueran la cosa misma singular, esto es, el sujeto, la esencia de una cosa no sería la cosa misma, y, por consiguiente, la esencia de animal, en un animal dado, no sería el animal mismo, con lo cual desaparecería [todo] conocimiento, hasta el punto de que ninguna cosa tuviera inteligible [propio].

25. En cuanto a aquellos que describen los universales como existentes en sí mismos (i) y separados, se ven obligados a admitir que son, desde cierto punto de vista, distintos de los seres singulares. Partiendo de la base de sus afirmaciones, tendrían que admitir una de estas dos cosas: 1. a

Que esos universales no fuesen los inteligibles de

( 1 ) El problema de los universales y su introducción en

la filosofía arranca de la observación de Heráclito, referente

a la inconsistencia de los objetos y al perpetuo flujo y reflujo

en que están los seres singulares. Esto indujo a los filósofos

a pensar que una doctrina verdaderamente científica no p o

día reconocer como base lo particular y perecedero, sino lo

universal y fijo. Esta teoría fué desarrollada sobre todo por

Platón, quien la exageró hasta el punto de creer a los univer

sales separados y existentes en sí mismos. Aristóteles, en

varios pasajes de la Metafísica, sobre todo en el capítulo VII

del libro refuta ampliamente esta última parte de la doc

trina de Platón.

- 76 -

tales seres singulares, y, en ese caso, no tendrían virtualidad suficiente para [intervenir en la formación de] la idea de las cosas singulares, que es precisamente lo contrario de lo que afirman, ya que la razón de que traigan a colación los universales y sean partidarios de ellos no es otra cosa que [la obtención de] un conocimiento más perfecto. 2. a Que se les concediese que esos universales [separados] diesen a conocer las substancias de los singulares y fueran un medio para entender las esencias de los mismos, y aun en ese caso se seguiría que dichos universales separados, considerados como existentes fuera del alma, eran algo distinto de los [otros] seres que existen fuera del alma, en cuanto a la propiedad que éstos tienen de cambiarse unos en otros. Eso, además de que, para que pudiesen ser entendidos, necesitarían dichos universales de otros universales; porque si un ser existente fuera del alma necesitara, para ser entendido, de otro ser que estuviese fuera del alma, para este último se necesitaría lo que para el primero y tendríamos un proceso hasta el infinito. Así, pues, se deduce de lo dicho que, para que podamos entender las esencias de las cosas, no necesitamos afirmar la existencia de universales separados, prescindiendo de que existan o no; mas, dado caso que existan, son insuficientes para dar idea de las esencias de las cosas y, en general, para [influir en] el ser sensible.

— 77 —

26. Que los universales que entran a formar las definiciones son eternos e incorruptibles, y que, caso de que existan en sí mismos fuera del alma, como creen los partidarios de [la teoría de] las formas, no ejercen influencia en la formación del ser sensible, puede demostrarse de la siguiente manera: Todo ser producido es algo, es decir, es una criatura y una forma; procede de algo, es decir, de un elemento; y es [engendrado] por algo, a saber, por la causa eficiente. Asimismo es evidente que en todas las cosas engendradas, bien lo sean natural, bien artificialmente, el agente y el efecto han de ser por necesidad distintos en número e iguales en esencia y en definición, o, por lo menos, análogos. Tal propiedad es manifiesta en la mayor parte de las cosas naturales compuestas, como sucede con los animales y plantas, por generación de raza, pues en éstos el generante engendra, o algo igual a él en especie, como el hombre, que engendra un hombre, y el caballo, que engendra un caballo, o algo parecido y análogo, como cuando el asno engendra un mulo. Otro tanto aparece en las cosas simples, ya que el fuego en acto engendra fuego en acto.

27. Sin embargo, alguien ha suscitado dudas, cuando se trata de animales producidos por generación espontánea, y de plantas producidas de igual manera. Además, el fuego puede ser producido por percusión del pedernal y, en general,

- 78 -

por el movimiento, a la vez que es cosa manifiesta la existencia de motores que no pertenecen al género de lo movido; tal es, por ejemplo, el semen que mueve la sangre menstrual hasta convertirse en hombre, y el calor de la incubación que imprime al huevo cierto movimiento, propio para convertirle en ave. A esto hemos de contestar que evidentemente los seres así producidos están integrados por más de un motor; así, por ejemplo, el padre imprime movimiento al semen y éste a la sangre menstrual. Esto supuesto, el motor, que necesariamente debe ser uno en esencia con lo movido, o análogo y parecido a él, es el motor último, que es el que da al motor próximo la potencia para mover; ahora bien, el motor último, en el semen, es el padre, y en el huevo es el ave; si bien, como ya se ha demostrado, son insuficientes tales motores, si no les fcompaña un principio externo, el cual, en opinión de Aristóteles (i), que es la cierta, está constituido por los cuerpos celestes, mientras que para muchos filósofos modernos es el entendimiento agente, según se ha visto en la física.

28. En cuanto a los animales y plantas, pro-

(1) Conocida es la teoría de Aristóteles acerca de la in

fluencia de los astros en la generación. De aquí su célebre

afirmación, repetida en muchos lugares de sus obras: «Ho -

minem generat homo et sol.»

— 79 —

ducidos por generación espontánea (i), si bien son producidos por el calor de los astros, tal calor no es el motor último en su producción; antes bien, hay un motor análogo a ellos que les da la forma substancial; motor que, si no es uno en esencia con lo movido, obedece a la razón de ser inmaterial el motor, según se ha visto. En los animales y plantas engendrados espontáneamente, el motor último constitúyenlo, según la escuela de Aristóteles, los cuerpos celestes [que obran] mediante potencias anímicas de ellos emanadas, y, según el parecer de los filósofos modernos, el entendimiento agente. En efecto, Aristóteles cree que el agente transmutador y productor no puede ser más que un cuerpo, o [algo que obre] mediante un cuerpo, esto es, una potencia existente en un cuerpo; que la acción que constituye el fin del cambio no puede provenir más que del agente transmutador; y [por fin] que no es posible que la

( i) Como se ve, el concepto de generación espontánea,

admitido por todos los peripatéticos, sin excluir a los esco

lásticos, es distinto del sentido dado a esa generación por

algunos filósofos modernos. L a generación espontánea, para

los aristotélicos, representaba la producción de un ser orga

nizado (animal y planta) sin causa seminal, mas no sin algu

na causa física. En los animales de estirpe o raza, la genera

ción reconocía como causas al animal y al astro; en el ani

mal producido espontáneamente, obedecía ánicamente a la

influencia astral. Otro tanto puede decirse de las plantas.

causa eficiente de la mutación sea una cosa, y la causa eficiente del fin de la mutación otra.

29. En cuanto al movimiento que [aparentemente] engendra al fuego, no es que el tal movimiento sea causa eficiente del mismo. La causa eficiente del fuego es algo que es una sola cosa [con él] en cuanto al género; a saber, el calor que, procedente de los astros, está esparcido en los elementos, y el calor del aire mismo. Por su parte, el movimiento no hace más que suministrar para estos efectos la disposición en cuya virtud el sujeto puede recibir la forma del fuego, como puedes comprobarlo en el algodón que es quemado por el sol mediante un rayo reflejado por un cristal. En efecto, parece que el rayo no puede actuar en este fenómeno, sino a través del aire, con objeto de recibir [de éste] el calor con que ha de quemar el algodón, puesto que la luz no es [por sí misma] fuego, como es evidente. Además, el movimiento es una especie de vida para los seres naturales, pues parece reducir a acto puro las partículas de fuego existentes en potencia próxima en el aire; por eso el levantar viento acrece la substancia del fuego. De aquí [se sigue] que, posiblemente, lo que conserva, en cierto sentido, la forma del fuego existente en acto en la concavidad de la esfera lunar, sea el movimiento del cuerpo celeste, según lo declarado en la ciencia física. En efecto, lo allí demostrado con respecto a los elementos se refiere

— 8 i —

a que éstos, con relación al cuerpo celeste, hacen las veces de materia; por lo cual no pueden existir sin él, de la misma manera que la materia prima no puede estar desprovista de forma. A su vez, el cuerpo celeste necesita de los elementos para existir, en la proporción que las formas necesitan de las materias.

30. Lo que hemos dicho referente a que una cosa sólo puede ser engendrada de otra igual a ella en especie y esencia, es más evidente aún en las cosas artificiales que en las naturales. Por ejemplo, la salud producida en los cuerpos humanos por el arte de la medicina procede de la forma de la salud existente en el alma [del médico], así como la forma existente en piedras y adobes de la casa fabricada por el albañil es una forma que proviene de la forma existente en el alma del mismo. Sin embargo, siendo propio de tales formas el constar de más de una acción, ya que necesariamente, si ha habido curación, es que ha existido una evacuación, y si ha habido una evacuación es que ha precedido un remedio purgante, se sigue por necesidad que lo que en ellas es anterior en el alma del artífice es posterior en cuanto al tiempo en la producción; de aquí el dicho: lo primero en el pensamiento es lo último en la acción, y lo primero en la acción es lo último en el pensamiento.

31- Otro tanto parece ocurrir con las cosas 6

— 82 —

naturales, así como el que tengan por principio último la concepción por medio del entendimiento. De lo contrario, ¿de dónde les viene que estén naturalmente en disposición de ser entendidas por nosotros? En efecto, esta [cualidad de ser inteligibles] es algo esencial que existe en la naturaleza de las mismas; ahora bien, lo que es esencial no puede existir en una cosa, mas que necesariamente como producto de una causa eficiente. Pero en las cosas naturales nada hay que pueda hacer a lo sensible inteligible en potencia (es decir, de naturaleza tal que pueda ser entendida por nosotros), a no ser en la hipótesis de que se origine de una concepción intelectual, aunque tenga un ser sensible, procedente de principios sensibles, como sucede en las cosas artificiales. En efecto, si la clepsidra es inteligible (i) para quien no la ha fabricado, esto se debe a la razón de tener su origen en el entendimiento, es decir, en la forma que está en el alma del artífice, pues en otro caso sería entendida de una manera accidental; otro tanto tiene lugar en las cosas naturales. De aquí se deduce, en términos generales, la existencia de formas separadas, como causas de que

( i ) La palabra árabe tfJl&oJ), que Alcalá transcribe tnenqulna y traduce relox de agua, es, según Dozy (Supplement aux dictionnaires, árabes, II, 617), de origen persa, sin que tenga relación alguna con el griego u.crrravov.

- 83 -

la substancia sensible sea inteligible; [formas separadas] que dan a lo sensible la forma substancial que le hace ser inteligible en potencia, por intermedio de la naturaleza y de los cuerpos celestes. Tales formas son las de los cuerpos celestes, y en este aspecto vieron la cuestión los partidarios de [la teoría de] las formas, aunque no se mantuvieran dentro de tal punto de vista.

32. Pero, como nos hemos salido de nuestro objeto, volvamos a nuestro punto de partida. Decimos, pues, que, siendo evidente que lo engendrado, en tanto puede serlo en cuanto se origina de algo que es una misma cosa [con lo producido] en especie y en esencia, es también evidente que la esencia, como tal esencia, no está sujeta a generación y corrupción. Otro tanto puede afirmarse de la materia, pues ésta tampoco puede ser engendrada por la causa eficiente. En su consecuencia, lo sujeto a generación y corrupción es el individuo, compuesto de las dos, es decir, aquella cosa que es distinta de su causa productora, en cuanto al número, y una misma cosa con ésta, en cuanto a la forma. Queda, por lo tanto, demostrado que las formas y las materias, como tales, no están sujetas a generación y corrupción, a no ser de una manera accidental. Y como las esencias de las cosas no son más que la materia y la forma de las mismas, según se demostrará después, resulta que las formas y materias, como tales, no están

- 8 4 -

sujetas a generación o corrupción, a no ser de un modo accidental.

33. Las formas son generables y corruptibles y, en general, transmutables, en cuanto que son parte del ser esencialmente sujeto a generación y destrucción, esto es, del individuo, que es un conjunto de materia y forma, en cuanto esta forma lo es de algo concreto, no en cuanto que es forma [abstracta]. Lo mismo sucede con respecto a la materia, pues a ésta en tanto la afecta la mutación, en cuanto que es materia de un ser concreto, mas no en cuanto que es materia [en abstracto]. Pero como la causa de la mutación que afecta a las formas es la materia, a las formas corresponde con mayor razón esa propiedad [de no ser afectadas de generación y corrupción más que de una manera accidental]. Sin embargo, la materia no es inteligible, por razón de ser materia precisamente, ya que lo inteligible sólo afecta a una cosa en cuanto está en acto, sino que la materia es entendida constantemente o por vía de analogía, como sucede en la materia prima, o bien en cuanto le ocurre estar en acto, como sucede en las materias propias de cada ser.

34. Así como es evidente que la materia en abstracto no puede ser fabricada por el artífice, así también lo es que no puede ser fabricada la forma en general, sino que lo que fabrica el artífice es el compuesto de materia y forma; porque

- 85 -

éste en tanto produce la forma, en cuanto que transforma el elemento para comunicarle la forma. Por ejemplo, el que fabrica un armario, no produce la materia, como ni tampoco la forma del mismo, sino que de una madera determinada produce un armario determinado. Y es que si la forma y la materia, como tales, estuvieran sujetas a generación y corrupción, la generación provendría de la nada en general, y la corrupción iría a parar a la nada en general. Así, por ejemplo, en el supuesto de que un cuerpo, como tal cuerpo, pudiera ser engendrado, tendríamos que dicho cuerpo se originaría necesariamente de algo absolutamente incorpóreo. La generación y corrupción son más bien propias del compuesto de ambas cosas, a saber, de la materia y de la forma; con lo cual queda demostrado que la causa productora de un individuo sólo puede ser un individuo, ya que lo que transforma el elemento es el individuo.

35- Queda, pues, evidenciado que las definiciones [o esencias] son ingenerables e incorruptibles (1), si bien las cosas definidas están sujetas a generación y corrupción; también [queda decla-

( 1 ) L a palabra definición está tomada aqui y en otros pasajes, no en su sentido lógico, sino en una acepción o r t o lógica, es decir, que más bien que la definición misma lo que 8e quiere significar es lo definido.

— 86 —

(i) Sustentaban esta teoría Heráclito y su discípulo Cra-tilo, contemporáneo de Platón. Vid. .Aristóteles, Metafísica, libro capitulo VI , y libro 13, capítulo IV.

rado] hasta qué punto les alcanza tal propiedad, así como que no tenemos necesidad alguna, para el caso, de admitir [la teoría de] las formas, pues este punto de vista fué el que impulsó a los partidarios de tal teoría a establecerla. En efecto, los anteriores a Platón (i) creían que no había más ciencia que la que versa sobre las cosas sensibles; mas como observaran que los seres sensibles eran mudables y perecederos, negaron la ciencia en absoluto, hasta el punto de que alguno de los antiguos [filósofos], preguntado acerca de [la esencia de] una cosa solía señalarla con el dedo, como dando a entender que era elímera e inconsistente, que los seres estaban en continua mutación, y que no existía verdad alguna en las cosas, afirmaciones que dieron, en general, origen a la doctrina de los sofistas. Llegada la época de Sócrates, como reconocieran [los filósofos] la existencia de inteligibles eternos y universales, afirmaron que existían fuera del alma, de la misma manera que existían en ella, además de creerlos principios de la substancia sensible. De lo que hemos afirmado se deduce que tales universales, aunque existieran de la manera que ellos creen, no tendrían influencia alguna en la existencia de las cosas producidas,

- 8; -

ya que la causa generadora del ser particular sólo puede serlo otro ser particular, igual a él o parer cido, según lo anteriormente expuesto.

36. Temistio, defendiendo a Platón, alega, para probar la causalidad eficiente de las formas [separadas], la existencia de animales engendrados de la putrefacción. Hay que creer que tal principio está reconocido por Aristóteles, y que la necesidad de ponerlo como causa de generación es evidente, no sólo en semejante género de animales, sino también en los engendrados por raza, según lo afirmado en el libro De animalibus (i). Mas, para Aristóteles, el principio próximo en tales seres es la potencia vital, y el remoto, las formas de los cuerpos celestes. Toda esta doctrina de Aristóteles debe ser objeto de una investigación.

37. Es falso que Aristóteles crea que las formas separadas tengan una influencia general inmediata en todas las cosas engendradas, como piensa Avicena; sino que, en cuanto a algunos seres naturales, es de creer que la necesidad obligue a hacer intervenir las tormas separadas en la generación del individuo, como se cree ocurre en los animales, especialmente en los que no son de estirpe; pero en cuanto a otros, no se ve tal [par-

( 1 ) Más abajo daremos razón de estos tratados de Aristóteles .

— 88 —

ticularidad], como ni tampoco la necesidad de que así suceda, desde el punto de vista de la generación de los mismos. Sin embargo, considerada la forma producida en cuanto que le conviene ser entendida y, en general, en cuanto goza de la propiedad, común [a todas las cosas], de estar ordenada, se hace evítente la necesidad de admitir dichas formas para todos los seres, según hemos dicho. Pero este principio [por nosotros admitido] existe de una manera distinta de aquella que le dan los partidarios de las formas, al creer [por ejemplo] que la idea y esencia de caballo, tal como existe en la materia, existe [también] fuera del alma; y de ahí el que se vieran obligados a admitir la existencia de un caballo relinchando, sin estar en la materia, y la de un fuego que [separado de la materia] quema; y si esto es lo que quieren dar a entender, están en un completo error. Mas si pretenden significar lo mismo que Aristóteles opina acerca del modo de ser de las cosas separadas, como cree el principal de esos [filósofos], se equivocan al dar el valor de afirmaciones científicas a dichos enigmáticos, metafóricos e imprecisos, destinados a instrucción del vulgo; pero esto ya lo examinaremos más tarde.

38. Queda, pues, demostrado por lo dicho que, caso de existir universales, existentes en sí mismos fuera del alma, no tendrían influencia ni en el conocimiento ni en la generación, ya que la

generación, por su esencia, sólo es propia de algo individual y particular. En cuanto a las cosas comunes que son evidentemente producidas de una manera accidental, es decir, en cuanto que están en un sujeto, parece ser la naturaleza la causa de su producción; así como la causa de que la naturaleza haga las veces de agente debe ser buscada en los movimientos de los cuerpos celestes, mientras que [a su vez] la causa de que los cuerpos celestes den esta [propiedad] a la naturaleza son las formas separadas inteligibles. Mas Aristóteles sólo reprende en Platón el [hecho de] que establezca lo que [sólo] es principio, agente remoto de una cosa engendrada accidentalmente, como principio y causa eficiente de lo engendrado de una manera esencial, es decir, como su causa próxima.

39. En este sentido debe entenderse la diferencia entre las dos teorías. Pues no es que Aristóteles niegue que las formas separadas sean principios agentes en cierto sentido, sino que este sentido ha de ser el que hemos dicho, es decir, que los seres particulares tienen sus universales, pues en este punto de vista se funda la diferencia entre las formas de Platón y los universales de Aristóteles. Según esto, no es necesario, en cuanto a las cosas naturales, admitir formas separadas [que influyan] en alguno de los seres engendrados, si se exceptúa el entendimiento humano. Esta es la verdadera doctrina aristotélica, y por

— 90 —

eso demostró antes, que las formas universales no están sujetas ni a generación ni a corrupción, a no ser de una manera accidental; todo lo cual ya ha sido explicado por nosotros en el comentario a su obra acerca de esta ciencia (i).

40. Ahora conviene que examinemos, en el asunto de los universales, si es posible que tengan tal [propiedad], es decir, si es posible que existan en sí mismos fuera del alma, hasta el punto de que merezcan ser llamados substancias con mayor motivo que los sujetos sensibles que les corresponden. Entremos en materia. En el supuesto de que estos universales existan fuera del alma en la misma forma que tienen en ella, cabe imaginar que esto se verifique de una de estas dos maneras: 1. a Que existan en sí mismos sin que, tengan relación alguna con los individuos sensibles, afirmación que es contraria a lo que implica la definición del universal, pues éste, como se ha dicho, es aquella cosa que puede ser predi-

(1) Sabido es que Averroes compuso sobre las diversas

obras del Estagirita tres clases de comentarios, llamados

grandes, pequeños y medios. Para designar la primera clase,

usaba la palabra ( ^ J M I O comentario, que es la empleada en

el pasaje que estudiamos. Refiérese, pues, nuestro autor, a

su gran comentario sobre la metafísica, que, según eso, re

sulta compuesto antes que la paráfrasis metafísica, por lo

menos, y seguramente antes que las demás que componen el

volumen. Vid. acerca de este punto la Introducción.

cada de muchos; eso además de que tal hipótesis llevaría necesariamente a la conclusión de que el inteligible de la cosa no es la cosa misma, afirmaciones todas ellas absurdas. 2 . a Que el universal sea algo existente fuera del alma, [pero existiendo además] en el individuo; mas, así concebido el universal, se verá, a poco que se reflexione, que tal hipótesis implica absurdos de la pjsor especie.

41. En efecto, si suponemos al inri versal fuera del alma y existiendo en los individuos, su comunicabilidad a los individuos tiene que verificarse necesariamente en una de estas dos formas: o bien que exista en cada individuo una parte del universal, de modo que Zaid [por ejemplo] no tenga más que una parfe determinada del concepto de humanidad, y Amrú otra, no pudiendo, en consecuencia, la humanidad ser predicada esencialmente de ambos por vía de [la interrogación]: ¿qué cosa es?, ya que lo que [sólo] tiene una parte de hombre, no puede ser hombre, afirmación cuya imposibilidad es evidente en sí misma; o bien que el universal, en [toda] su universalidad, exista en cada uno de sus individuos, hipótesis que pugna consigo misma, pues de ella se sigue necesariamente, o que el universal se multiplique en sí mismo, de forma que el universal que da a conocer la esencia de Zaid sea distinto del que da a conocer la esencia de Amrú, no siendo, en conse-

— 92 —

cuencia, uno solo el inteligible [o idea] de ambos, lo cual es imposible; o que en [toda] su universalidad exista, como una sola y misma cosa en seres múltiples, y no sólo múltiples, sino que también infinitos, sujetos a generación unos, y a corrupción otros, hasta el punto de que [el universal] sea generable y corruptible, uno y múltiple, bajo un mismo respecto, lo cual es imposible; además de que tal hipótesis implica necesariamente, no sólo la existencia simultánea en el universal de cosas contrarias, ya que muchos universales son susceptibles de divisiones producidas por diferencias contrarias, sino también la existencia de los mismos [universales] en lugares contrarios.

42. Además, aun concedido que el universal existiese en muchos seres, al modo que cabe concebir la existencia de lo uno en lo múltiple, es decir, como algo uno en Húmero y concreto existiendo en muchos seres, se seguiría que el hombre [por ejemplo] estaría compuesto de asno y caballo y de todas las demás especies en que el hombre se divide, de modo que todas estas especies estuviesen unidas, bien por trabazón, bien por contacto. Es más; de suponer que tales universales existiesen fuera del alma, se seguiría la existencia fuera del alma de otros universales que hiciesen inteligibles los primeros universales; [la existencia de] estos segundos [exigiría la de] unos terceros, y así hasta el infinito.

— 93 —

43- Ahora bien; tales inconvenientes no se siguen si suponemos que el universal existe en el entendimiento, pues, como ya se ha demostrado en el libro Del alma (i), aquello en virtud de lo cual el universal es tal universal debe buscarse en una substancia separada, única e idéntica, a saber, en el inteligible de los inteligibles. Por otra parte, ¿cómo puede ser el universal substancia y algo que existe en sí mismo, como esos [filósofos] creen, siendo así que de él se afirma que está en un sujeto, sin que pueda denominarse sujeto, como consta por su definición? Ahora bien; un ser que está en estas condiciones es necesariamente accidente. Además, admitida su hipótesis, no habría cosa alguna que tuviera substancia propia, sino que las substancias de las cosas serían algo común, y la substancia particular serviría de sujeto a la substancia general. Absurdos todos, derivados de la hipótesis de universales existentes en sí mismos, fuera del alma.

44. Pero si no concedemos ese estado [de separación] a los universales, puede ser que haya alguien que afirme que no son verdaderos, sino inventados y falsos, fundándose en que lo verdadero, según se define en el libro de la demostra-

( 1 ) Es una de las paráfrasis contenidas en el mismo ma

nuscrito a que pertenece el libro de metafísica que tradu

cimos.

— 94 —

ción, es aquello que existe en el entendimiento, en cuanto que está conforme con lo que está fuera de él. D e este argumento especioso se han servido muchos motacálimes de nuestra época, aplicando esta misma doctrina a echar por tierra la existencia de los universales; pero de esto no pueden inferir en buena consecuencia, c o m o ellos se figuran, la desaparición de [todo] conocimiento, pues no se valen [para ello] ni de argumentos que consten de dos premisas, ni de predicados esenciales. Esto y a tendremos ocasión de discutirlo con ellos y con otros, cuando establezcamos sobre bases sólidas los principios del arte de Ja lóg ica y de las demás artes particulares.

45. En cuanto a la dificultad que aquí ocurre, referente a la existencia de los universales, es de las que pronto se resuelven. A s í , pues, demos principio a nuestro razonamiento. Si bien lo falso e s aquello que está en el entendimiento c o m o discrepando de lo que está fuera de él, según da a entender lo contrario de la definición de verdadero, sin embargo, esto, es decir, la existencia en el entendimiento de una cosa que no conviene con l o que está fuera de él , puede concebirse de varias maneras. Una de ellas consiste en que una cosa tenga un ser puramente mental, sin que exista, en manera alguna, fuera del entendimiento, y esto cae manifiestamente y va envuelto en el concepto d e falsedad. Otra manera consiste en que la cosa

— 95 —

[que existe en el entendimiento] exista también tuera de él, pero siendo recibida en el entendimiento de modo distinto del que tiene fuera de él; esto, a su vez, puede tener lugar de dos maneras: 1. a Que ese estado, que la cosa tiene en el entendimiento, consista precisamente en una composición de sujetos que tengan efectivamente existencia fuera del alma, pero cuya mutua relación sea distinta de la que tienen en sí mismos; esto entra, sin duda alguna, en el concepto de falso, en cuya definición va envuelto, como [puede verse por estos ejemplos]: la cabra-ciervo, la idea del vacío y otras cosas que el entendimiento compone, sin que existan, tal como están compuestas, fuera del entendimiento. 2 . a Que existan fuera del alma seres de diferentes esencias, existentes unas en otras y confundidas; pero que venga el entendimiento a diferenciarlas unas de otras, reuniendo lo que tengan de parecido y separando lo que en ellas haya de diferente, a fin de que el entendimiento pueda conocer aisladamente las naturalezas de las cosas en su ser íntimo; ahora bien, esto no puede en modo alguno ser calificado de falso, ni ir envuelto en su definición.

46. Así es como podemos abstraer, con objeto de entenderlos, el punto de la línea, la línea de la superficie y la superficie del cuerpo, y en general este es el punto de vista desde el cual nos es posible entender todas las cosas que de suyo

- gó -

están en otras, bien sean esas cosas accidentes o bien substancias. Sin embargo, si, al abstraer el entendimiento tales esencias y distinguirlas unas de otras, ocurre, como sucede muchas veces, que pertenecen al grupo de aquellas que por su naturaleza existen de una manera primaria en otras, entonces esas esencias son entendidas juntamente con las cosas que les sirven de sujeto; tal ocurre con las formas materiales, las cuales en tanto son entendidas en cuanto son materiales. Pero gi esas esencias son tales que no existan en otras de una manera primaria, sino de una manera adventicia [y secundaria], como se verifica en la línea, en ese caso son entendidas de una manera esencialmente abstracta. Esta operación [abstractiva] es, como se ha visto en el libro Del alma, privativa de la potencia racional, pues los sentidos sólo pueden percibir las formas en cuanto son singulares, y, en general, en cuanto están en la materia y son seres concretos; si bien no las reciben de una manera tan material, como la que tienen fuera del alma, sino en una forma más espiritual, según se ha demostrado en el citado lugar.

47. El entendimiento tiene, como operación propia, el despojar de su forma a la materia concreta y el concebirla aisladamente en su ser íntimo, propiedad que manifiestamente le conviene y mediante la cual se verifica la intelección de las esencias de las cosas, pues de lo contrario no exis-

— 97 —

tiría ciencia alguna. Por lo tanto, lo contenido en la definición de falso, es decir, la existencia fuera del entendimiento de una cosa que discrepa de la que está fuera de él, no puede comprender la acepción indicada. De la misma manera, por medio de la definición de verdadero no puede* uno representarse el ser propio del universal, debido a ser equívocas las palabras empleadas en ambas definiciones, a saber, las empleadas al definir lo falso, como algo que está fuera del entendimiento en cuanto discrepa de lo que está en él, y lo verdadero, como una cosa que existe en el entendimiento en el mismo estado que tiene fuera de él.

48. Mas puede ser que a alguien se le ofrezcan dificultades acerca de un universal en estas condiciones, y haga la observación siguiente: si suponemos que los universales son cosas [puramente] mentales, serán por necesidad accidentes, y si son accidentes, entonces ¿cómo pueden dar a conocer las substancias de los seres concretos que existen en sí mismos, habiéndose dicho que lo que da a conocer la esencia de la substancia es substancia? Esta dificultad se resuelve, a poco que se reflexione: en efecto, cuando el entendimiento despoja de las formas a la materia y entiende en su ser íntimo las substancias de las mismas, bien sean tales formas substanciales o accidentales, entonces sobreviene a éstas en el entendimiento el concepto de universalidad, sin que el universal

7

- 98 -

sea las mismas formas de tales esencias. Por eso los universales pertenecen a los inteligibles segundos, mientras que las cosas a que se unen los universales pertenecen a los inteligibles primeros; ahora bien, acerca de la diferencia entre los inteligibles primeros y segundos ya se ha tratado largamente en el arte de la lógica, y es cosa muy conocida para los peritos de la misma.

49. Una vez demostrado que los universales no son substancias de las cosas sensibles, veamos cuál es la substancia de las mismas. Es evidente que los seres sensibles, es decir, los individuos de substancia, están compuestos de más de una cosa, desde el momento en que para ellos empleamos la pregunta: ¿por qué?, pregunta que no se emplea con las cosas simples; pues nadie dirá: ¿por qué el hombre es hombre?, ya que las ideas de sujeto y predicado son [aquí] idénticas. La pregunta: ¿por qué?, sólo puede ser empleada en las cosas compuestas, como cuando decimos: ¿por qué el hombre es médico?, a lo que se responde: porque es racional, respuesta con la cual se da la forma de la cosa. También puede darse [como respuesta] la materia de la misma, y en este sentido decimos: ¿por qué este ser es sensitivo?, a lo que se contesta: porque se compone de carne y de hueso. En general, como respuesta a la pregunta: ¿por qué algo es tal cosa?, puede ser aducida una de las cuatro causas.

— 99 —

50. Siendo esto así, es de todo punto evidente que los individuos de substancia son cosas compuestas, y que, aunque sean una sola cosa en acto, son, sin embargo, múltiples en potencia. Pero la unidad en los compuestos no procede de la ligadura o contacto [de los componentes], al modo que tiene lugar en muchas de las cosas artificiales; pues no es posible que los elementos de una cosa existan en acto en la cosa misma, ya que, de lo contrario, el compuesto de elementos sería los mismos elementos. Por ejemplo: si en el oximiel, compuesto de miel y vinagre, estos elementos estuvieran en acto en el compuesto, el oximiel no sería otra cosa que los mismos vinagre y miel. Asimismo el agua, el fuego, el aire y la tierra no existen en sí mismos en la carne y en el hueso, pues, en tal caso, el hueso y la carne serían agua, fuego, aire y tierra.

51. De aquí se deduce que en el ser engendrado hay otra cosa distinta de los elementos, en virtud de la cual éste es lo que es; de lo contrario, lo engendrado sería la cosa misma de que está compuesto; a no ser que digamos que en el agua, fuego y aire existen en acto la carne y el hueso, y en general, seres infinitos, con lo cual nos convertiremos en partidarios de la doctrina del caos (1). Además, en ese caso, la cosa que

(O Refiérese, sin duda, a los siguientes versos de H e -

— I O O —

hace se diferencien entre sí el compuesto y el elemento [componente] tendría que ser por necesidad, ya que es un ser que añade algo al mismo [elemento], o elemento, o algo [procedente] de elemento. Pero, si fuera elemento, sería necesario suponer para éste lo que se supuso para el primero, es decir, para que este [último elemento] se distinguiera del ser compuesto de él y de los elementos anteriores a él, sería necesario otro elemento, y así hasta el infinito, hasta el punto de que en una sola cosa existiesen en acto infinitos elementos. Mas si fuera algo [procedente] de elemento, tendría que existir una cosa, en virtud de la cual se diferenciara del elemento que le integra; y si esa cosa fuera algo [procedente de] elemento, se daría un proceso hasta el infinito.

52. De este razonamiento se deduce que en el compuesto hay una substancia, que no son los elementos y que se llama forma. Ahora bien; constando precisamente las definiciones de género y diferencia, según se ha visto en el arte de la lógica, y deduciéndose de lo antes dicho que las tales no tienen, consideradas como universales, existencia fuera del entendimiento, ni son en

siodo, reproducidos por Aristóteles en su Metafísica, li

bro capítulo IV: «Mucho antes de todas las cosas existió

el Caos; después, la Tierra espaciosa y el Amor, que es el

hermoso de todos los inmortales.»

— I O I —

modo alguno causas de los seres definidos, es evidente que el género no es otra cosa que la expresión de la forma general de lo definido, con relación a lo cual hace ésta las veces de materia, ya que es propio de la materia el ser común. En una palabra, el género es una cosa que se une a la forma general, de la misma manera que se une el universal al inteligible de la cosa. Asimismo, por lo que hace a la diferencia, es también evidente que afecta como inteligible a la forma particular del ser, en cuanto que éste existe en el entendimiento; en una palabra, es expresión de la forma, así como el género lo es de la materia.

53- Por esto se ve claramente la relación de las definiciones con las cosas definidas, a la vez que se resuelven muchas de las dificultades que acerca de ellas pudieran ocurrir; tal es, por ejemplo, la que se les ocurrió a muchos de los antiguos [filósofos] que decían: ¿cómo puede suceder que el [concepto de] animal, por ejemplo, que tomamos en la definición de hombre, sea más general que hombre, siendo parte de éste? También se suele formular esta duda: ¿cómo puede predicarse el género de la especie por el procedimiento de [la interrogación]: qué cosa es? Todas estas dificultades se les ocurren por no discernir claramente la acepción [diversa] de las dos clases de ser, a saber, el mental y el que está fuera del entendimiento; por eso no podían menos de presentarse-

— 102 —

les las dificultades que se ofrecen siempre en aquellas cosas en que tiene lugar el [sofisma llamado] dictum simpliciter(i), tomando como uno lo que es múltiple.

54- Así, pues, una vez demostrada la relación del género y de la diferencia con las partes de lo definido, es evidente que las partes de la substancia concreta no son otra cosa que la materia sensible. Lo mismo ocurre con los accidentes, en cuanto les corresponde tener definiciones y forma sensible; esto, era todo lo que nos propusimos demostrar desde un principio. Veamos ahora qué cosa son las formas de los seres sensibles en general, o sea, las diferencias del elemento primario [o materia prima], y cuáles las materias de tales seres, ya que, según se deduce de la naturaleza de todos ellos, son susceptibles de ser definidos, y ya que las definiciones constan de géneros y de diferencias que representan las formas y materias, bien sean [definiciones de] substancias, bien de accidentes.

55- Decimos, pues, que, por lo que hace a la materia, corresponde a un ser que es potencial-mente la cosa misma que después existirá en acto y será definición y forma. En cuanto a la forma, es el acto y la esencia, mientras que el individuo

(i) Vid. Elenckorum, libro capitulo IV, la explicación de este lugar sofistico.

— 103 —

sensible está integrado por esos [dos principios]. Por lo que respecta a la materia, reconocen todos los antiguos [filósofos], además de ser cosa que desde luego se deduce de lo dicho en la ciencia tísica, que todas las cuatro clases de mutación, a saber, generación y corrupción, aumento y disminución, cambio y [movimiento de] translación, tienen un sujeto sobre el que han de ejercer su actividad transformativa, pues es de suyo evidente que la mutación, por ser un accidente, necesita tener un sujeto; por lo cual, no se da mutación sin cosa mudada. Sin embargo, las cosas que tienen mutación substancial, deben tener todas las demás clases de mutación; en cambio, las cosas que tienen las demás clases de mutación [no substancial], no es preciso que tengan también la mutació/i substancial; tal sucede, por ejemplo, con el movimiento local, según se ha demostrado en la ciencia física, con relación al cuerpo celeste. Mas toólos los antiguos reconocen, como hemos dicho, que la materia es una substancia, si bien se dividen las opiniones acerca de la esencia de la misma, es decir, de la materia prima. Lo que h a y acerca de esto, ya lo hemos declarado en la ciencia física; después declararemos las diferencias de la misma [materia].

56. En cuanto a la forma, representada por la diferencia, conviene ahora que empecemos a tratar de ella y que demos [cuenta de] las diferencias

— 104 —

generales mediante las cuales es divisible, en cuanto que es forma; empecemos, pues: Aristóteles refiere de un antiguo [filósofo], de Demócrito (i), que reducía las diferencias de las cosas a tres grupos: la figura; 2.°, la posición; 3.0, el orden. Ahdra bien, además de que no comprende en esta opinión las formas de los seres sensibles, es decir, las formas incluidas en las definiciones de éstos, no hace figurar en ella cosas que merecen con mayor razón el nombre de diferencias; tales son las diferencias substanciales, cuyos diversos grados han sido dados a conocer en la física.

57. Antes bien, es evidente, en una palabra, que las diferencias substanciales de las cosas son muchas: unas que radican en la substancia y otras que existen en la cuantidad, en la cualidad y, en general, en cada una de las diez categorías; si bien el que ocurra que no se manifiesten las diferencias naturales de las substancias, es debido en

• gran parte a que los accidentes propios de éstas ocupan el lugar de las diterencias, como sucede con la figura, la situación el orden y otros accidentes. De aquí el que se interprete en ese sentido a Demócrito, cuando hacía consistir las diferencias de la substancia en las tres citadas; pero

( 1 ) Esta teoría de Leucippo y Demócrito aparece registrada en el libro capítulo IV de la Metafísica de Aris tóteles.

— ios — no puede estar libre de reproche, ya que, como vemos, hay muchas substancias cuyas diferencias radican en cosas distintas [de las tres indicadas]; tales son, por ejemplo, las substancias cuyas diferencias estriban en el calor y frialdad, y en otros accidentes; en cuanto a las diferencias propias de las cosas artificiales, son [también] accidentes.

58. Como las cosas constan de materia y forma, las definiciones, que reúnen esas dos cosas, son de todo punto perfectas. Así, el que define la casa como constituida por adobes y madera, sólo expresa la casa en potencia; y el que la define como algo que oculta y cubre lo que ella contiene, o como algo que tiene una figura determinada, no presenta más que la forma [de la casa]; y aun ésta, no según el ser real que tiene, ya que [la forma] sólo puede existir en la materia. En una palabra, no presenta más que una parte de la definición, pero no todas las partes que sirven de base a la misma. En cambio, el que reúne esas dos cosas en la definición, diciendo en ella que la casa está constituida por adobes y piedras, sometidas a una composición determinada y dispuestas para un fin determinado, éste presenta todas las cosas que constituyen lo fundamental en un edificio, consideradas desde el punto de vista en que son fundamentales.

59- Puede suceder, sin embargo, que a alguien

— ioó — se le ocurra alguna dificultad acerca de esto y diga: demos de buen grado que estas cosas tengan lugar en las definiciones de seres que tienen materias sensibles, pero ¿cómo pueden tener lugar en los seres en cuyas definiciones no van incluidas materias sensibles, como son, por ejemplo, las definiciones del triángulo y de la circunferencia? Esta dificultad tiene su solución. En efecto, aunque estas cosas carecen de materias sensibles, por lo cual se dice de ellas que han de ser estudiadas precisamente como no existentes en la materia, hay, sin embargo, en las mismas algo que, con respecto a ellas, guarda la misma relación que la materia sensible respecto a las formas naturales. Cuando decimos, por ejemplo, que la circunferencia es una figura circundada por una sola línea, en el interior de la cual hay un punto y en la cual todas las líneas que parten de ese punto en dirección a la línea circundante son iguales, en esta definición las palabras figura y circundada por una sola línea hacen las veces de género, y las restantes, las veces de diferencia. La relación existente entre estas materias mentales y las sensibles se funda en que las mentales existen en potencia en la circunferencia, no de otra manera que existen las materias de las cosas sensibles en las cosas sensibles. Todo esto ya lo explicaremos más tarde, cuándo se declare la forma de existir las partes de la definición en lo definido, y la razón

de que sea una sola cosa lo definido, constando de muchas partes la definición.

60. Si las cosas, pues, se han tal y como las hemos expuesto, y habiéndose, además, demostrado que las substancias sensibles constan de materia y forma y del compuesto de ambas, quizá venga alguien a hacer la siguiente pregunta: si las substancias sensibles se componen de materia y forma, ¿cuál de las dos cosas es la indicada, por las palabras [substancia sensible]: la materia y la forma, o el compuesto de ambas? Es evidente que tales palabras se refieren, en una acepción más corriente, al compuesto de las dos cosas; y si unas veces se aplican a la forma y otras al compuesto [de materia y forma], esto sólo puede tener lugar por vía de anterioridad y posterioridad, ya que el compuesto, sólo mediante la forma, puede existir como tal, siendo, por lo tanto, más digna de que se le aplique dicha palabra. Por eso, comparadas ambas significaciones, se verá que la significación del compuesto por la substancia sensible es anterior en tiempo y posterior en naturaleza, mientras que la designación de la forma por dicha substancia es posterior en tiempo y anterior en existencia. Y es que el pueblo no suele apreciar estas diferencias en los individuos de substancia, porque el vulgo, como sólo percibe el compuesto, a éste es a quien aplica el nombre; de donde resulta que, debido a esa denominación, la significación refe-

— io8 —

rente al compuesto es anterior en tiempo a la significación relativa a la forma, pues ésta es percibida en último término, sin embargo de ser anterior en existencia al compuesto.

6l. Conviene también que tengamos presente lo que hemos dicho otras veces, a saber, que el ser en las cosas sensibles tiene dos manifestaciones, que son el ser sensible, y el ser inteligible, y que el ser inteligible es el mismo ser sensible, en cuanto que éste es dado a conocer en su esencia por aquél; de aquí el que se diga que el inteligible de una cosa es la cosa misma. Ahora, que el ser inteligible sea el mismo ser sensible por razón de entrar el ser inteligible en la composición del ser sensible, o por razón de ser éste producido esencialmente por aquél, como pretenden los partidarios de la teoría de las formas: o bien que ambos sean una misma cosa, desde todos los puntos de vista, es una opinión absurda. Ciertamente, una vez supuesto que el inteligible de una cosa es la cosa misma, desde cualquier punto de vista, tendríamos que la forma inteligible del compuesto era el compuesto mismo, y, por lo tanto, que el hombre era el alma [del hombre].

62. Asimismo, de suponer que la substancia inteligible entrara en la composición de la substancia sensible, seguiríase que las cosas sensibles no estaban sujetas a generación y corrupción, pues, según se ha demostrado anteriormente, esto

— íog —

es lo que sucede con respecto a la forma y materia, consideradas de una manera absoluta, es decir, que no están sujetas a generación y corrupción. De aquí el que los elementos de las substancias mudables deban ser necesariamente mudables, de una manera accidental y no de una manera esencial; es decir, que las formas naturales son generables y corruptibles, no de una manera esencial, sino en cuanto que forman parte de lo generable y corruptible, que, como ya queda demostrado, es el individuo. Ahora, si existe [o no] alguna forma natural separada, cosa es que ha sido ya discutida en la ciencia física.

63. De lo dicho acerca de la definición, [o sea que la definición] es una elocución que consta de partes, se deduce que las definiciones sólo son aplicables a las cosas compuestas, y que la forma, la materia y, en general, las cosas simples, no pueden ser definidas, a no ser por vía de semejanza; sigúese también, que los que dicen que las definiciones de las formas separadas son las mismas definiciones de las formas que existen en las materias, están en un error. También yerran los que afirman que las substancias de las cosas son los números (i), pues en ese caso tendrían que admitir que los números no se componen de uni-

(1) Tal era la opinión de los pitagóricos. Vid. Aristóte

les, Metafísica, libro capítulo V et alibipassitn.

— 110 —

dades, ya que, siendo las cosas capaces de ser definidas, la definición consta de partes que no son unidades; a no ser que digamos que los seres sensibles son puras unidades, en el cual caso, la definición no podría existir en manera alguna. Mas, por el contrario, es de suyo evidente que el número existe en la materia, y que en él existen, la unidad, por razón de la forma, y la multiplicidad, por razón de la materia, todo lo cual hemos de explicar después. En una palabra, es evidente, por lo que hace a los individuos sensibles, que son seres compuestos, desde el momento en que tienen dos modos de ser completamente distintos, a saber: el ser sensible y el ser inteligible; porque no es posible que estas maneras de ser existan en las cosas, como procedentes de una misma raíz, sino que la forma es causa de que el ser sea inteligible y la materia es causa de que el ser sea sensible.

64. Queda, pues, declarado cuántas son las especies primarias de las formas sensibles; conviene, por lo tanto, que empecemos a explicar las diferencias de la substancia material y sus clases. Entremos en materia. Siendo cuatro los géneros de mutación, a saber: substancial, cuantitativa, cualitativa y local, y no siguiéndose de la existencia de la mutación local en una cosa la existencia de la mutación substancial en la misma, como ni tampoco la existencia de la mutación cuantitativa •o cualitativa, es evidente que el sujeto de la mu-

— I I I —

tación substancial es distinto del sujeto propio de las demás clases de mutación y, en especial, del sujeto de la mutación local. De aquí el que aparezca clara la distinta acepción que tiene la palabra materia, según se trate de los cuerpos celestes o de los cuerpos sujetos a generación y corrupción. Así las cosas, la materia es de dos clases: una, que es sujeto de la mutación substancial, a la que corresponde con más propiedad el nombre de materia, y otra, que es sujeto de las demás clases de mutación, a la cual se la conoce ordinariamente con el nombre de sujeto. La razón de que los cuerpos celestes tengan materias simples, no compuestas de materia y forma, estriba precisamente en que no son susceptibles de más mutación que la local, pues la mutación substancial es la que hace que el ser esté compuesto de materia y de forma material.

65. La mutación, como tal, según se ha visto por las afirmaciones universales de la física, no puede existir sino en un ser capaz de división, pues la divisibilidad, en tanto se da en el ser, en cuanto está dotado de materia, no en cuanto está dotado de forma, la cual sólo puede ser afectada por la divisibilidad, de una manera accidental. Entre los seres mudables, hay unos que tienen una sola materia común: tales son los cuerpos simples, que tienen una manera común de participar de la materia prima. Caracteriza a esta especie de seres

— 112 —

el poder cambiarse cada uno de ellos en su contrario, en la misma proporción en que éste es capaz de la misma operación, es decir, de cambiarse en el otro; así, por ejemplo, el aire puede convertirse en agua, de la misma manera que el agua puede transformarse en aire. Hay otra clase de seres que tienen materias diferentes, como la flema, cuya materia es la grasa, y la bilis amarilla, cuya materia son las cosas amargas. Esta clase de seres está caracterizada por la propiedad de no poder afirmarse de cada uno de ellos que sea po-tencialmente su opuesto, de la misma manera que se dice de este segundo [ser virtualmente el primero]. La grasa, por ejemplo, es virtualmente flema; pero la flema no es grasa en potencia, de modo que pueda convertirse en materia de grasa; de la misma manera, el vivo está en potencia para ser muerto; pero el muerto no está en potencia para ser vivo, de modo que se convierta en materia de vida.

66. Por esta razón, no toda cosa proviene de otra cualquiera, sino de su opuesto correspondiente, dotado de una materia adecuada. De aquí el que las cosas no se distingan unas de otras, sólo por razón de las formas, sino que también de las materias; y no sólo por razón de formas y materias, sino, además, por razón de las causas agente y final. De todo esto se deduce con toda claridad la conveniencia de que toda investí-

l i s

gación sobre cada uno de los seres naturales deba remontarse a las cuatro causas, sin limitarse exclusivamente a las remotas, sino incluyendo también las próximas. Esto es todo lo que hay que decir acerca de los principios de los cuerpos sensibles y sus diferencias.

67. Ahora bien, cómo puedan las definiciones constar de múltiples partes, siendo uno solo lo definido, cosa es que se hace evidente considerando que el ser concreto no está compuesto de materia y forma, hasta el punto de que cada una de éstas exista en acto en el compuesto, como acontece en las cosas compuestas artificialmente, sino que la materia existe en potencia en el compuesto, mientras que la forma existe en acto en el mismo. Cuando afirmamos, pues, de la materia, que existe en potencia en el individuo, expresamos una idea distinta de la que se expresa cuando decimos que la materia está en potencia para tal forma; antes bien, lo que pretendemos significar, cuando decimos que ella existe en potencia en el individuo, es que la forma se separará de ella cuando se corrompa el individuo, con lo cual existirá en ella en acto un cambio, después de haber estado en potencia [para ese cambio]. Ahora bien: estando asimilados los géneros a las materias, han de existir asimismo en potencia en la cosa definida, y de ahí que no exista en acto una animalidad abstracta, sino una animalidad deter-

8

minada, es decir, diferenciada. Es más: cuanto más remotos sean los géneros con relación a las formas sensibles, más les conviene esa clase de ser; es decir, el ser en potencia; tal sucede, por ejemplo, con [el género remoto consistente en] ser el hombre un cuerpo. Por esa razón, no se necesita declarar en la definición más que el género próximo, ya que todos los géneros del ser, si es que tiene varios, van incluidos en potencia en el próximo; pero, cuando damos el género remoto, prescindiendo del próximo, éste no va incluido en aquél, lo cual da motivo a que sean defectuosas las definiciones que están en esas condiciones. En efecto, ese modo de ser, representado por los géneros, es un término medio entre la forma, existente en acto, y la materia prima, que carece de forma, bien que revistiendo para el caso diversos grados, como ya hemos dicho.

68. La razón de esto debe atribuirse a que los géneros no son otra cosa que expresiones de las materias compuestas [o concretas], las cuales, por una parte son acto y por otra potencia; por eso, los géneros pueden ser definidos, como pueden serlo las especies últimas. Pueden servir de ejemplo [las siguientes definiciones]: el hombre consta de racionalidad y de animalidad; la animalidad está integrada por la sensibilidad y por la nutrición!, y así sucesivamente, hasta llegar al género último, que es el que más de todos se aproxima

a la materia prima, por lo cual este género, lo mismo que la forma última, es incapaz de ser definido, a no ser por vía de semejanza. Es cosa evidente que, cuando se trata de géneros que se predican de una manera unívoca, la idea expresada por el género representa, en lo afectado por el género, un modo de ser más completo, que el expresado por las ideas de los géneros análogos, tales como el ser y la cosa, por ejemplo; por esa razón, apenas pueden ser [llamados] géneros ( i) , a no ser de una manera equívoca.

69. De las materias representadas por los géneros, unas son sensibles, como las materias de las cosas naturales, y éstas son las que mejor merecen el nombre de materias, y otras son supuestas e ideales, como las materias de las cosas matemáticas; pues, si bien en la definición de éstas no aparecen las materias sensibles, tienen, sin embargo, algo que se asemeja a la materia, como

(i) E S decir, los verdaderos géneros son los que tienen como fundamento la univocidad, o sea, aquellos que encierran en su concepto la divisibilidad en especies; tal es, por ejemplo, animal con relación a hombre y a caballo. Mas los conceptos universales que se fundan en la analogía no pueden ser llamados propiamente géneros, a no ser en un sentido distinto del apuntado. Así , por ejemplo, las cosas militares pertenecientes a tan distintas clases de seres (banderas, armas, hombres, etc.) no pueden propiamente constituir u n género.

sucede con la circunferencia, que tiene como género [o materia] el ser una figura circundada por una sola línea; a esto se debe el que las cosas matemáticas puedan ser definidas. De aquí se deduce que las cosas matemáticas no están separadas, pues si el triángulo, por ejemplo, estuviera separado, antes que él lo estaría la figura; si la figura fuera una cosa separada, lo sería la línea; si lo fuera la línea, lo sería también el punto; pero todo esto ya lo examinaremos después. Ahora bien; si existieran cosas desprovistas de materias sensibles o mentales, las tales no serían en modo alguno cosas compuestas, ni tendrían definición alguna, ni se daría en ellas un ser en potencia, sino que serían acto puro, ni habría que buscar fuera de ellas la causa de su simplicidad: en una palabra, en ellas la guiddidad y la guoddidad (i) serían una misma cosa; de aquí el que estén evidentemente en un error los partidarios de la teoría de las formas, al suponer que éstas y las cosas sensibles son una misma cosa, por definición y esencia.

70. En cuanto a saber qué partes de la cosa definida son anteriores a ésta en definición y esen-

(1) L a primera se refiere a la esencia de la cosa y la segunda a su existencia. Ambas propiedades se fundan en la doble cuestión que se puede establecer acerca de un objeto dado, a saber: quid sit y an sit o quod sit. Cfr. supra, página 16 , nota 1.

— i i ; —

cia, y cuáles posteriores; es decir, qué partes de lo definido tienen sus definiciones incluidas en la definición de la cosa definida, [hemos de decir] que son aquellas partes que provienen de la forma, esto es, de la forma general, que es el género, y de la forma particular, que es la diferencia. Y es que las definiciones de tales cosas constituyen necesariamente el fundamento de lo definido; y así, tomando como ejemplo la definición de hombre: animal racional, veremos que [los conceptos] animal y racional, que son partes del concepto hombre, son anteriores al concepto de hombre, dado caso que la diferencia tenga definición. De la misma manera, la figura que es una parte del concepto de circunferencia, es anterior a ésta.

71. Mas por lo que toca a aquellas partes que están en una cosa como provinientes de la cantidad, la cual existe en el sujeto por razón de la materia, son cosas posteriores en definición a lo definido, como, por ejemplo, la definición de sección de las circunferencias, que es posterior a la definición de circunferencia, así como la definición de ángulo agudo es posterior a la de ángulo recto, y las definiciones de mano y pie del hombre posteriores a la definición de hombre. De aquí se deduce que yerran los que dicen que los cuerpos sensibles constan de partes indivisibles, bien se las suponga finitas, bien infinitas. Parece asimismo que las definiciones de las materias ac-

cidentales guardan, respecto a la cosa material, la misma relación que las definiciones de las partes provinientes de la cantidad; así, por ejemplo, las definiciones de cobre, madera y piedra, que son materias [accidentales] del triángulo y de las circunferencias y, en una palabra, partes de éstas, no son anteriores al triángulo [y a las circunferencias]; pero las definiciones de las materias esenciales son por necesidad anteriores a lo definido.

72. Hemos, pues, explicado cómo puede ser uno lo definido, constando de múltiples partes; cuáles definiciones de las partes de lo definido son anteriores a lo definido, y cuáles no; pues es cosa evidente que los que opinan que estos universales existen fuera del entendimiento, no pueden aportar una solución a esta difícil cuestión, ya que se ven obligados a admitir que el hombre está compuesto de muchas partes y contrarias. Por eso, son impotentes para distinguir y explicar por qué unas partes de lo definido son anteriores y otras posteriores a lo definido. También la cuestión, sobre la que tantas investigaciones han hecho los antiguos filósofos, relativa al enlace del alma con el cuerpo, y, en general, de la potencia con el acto, tiene su explicación en lo dicho. En efecto, la causa de esto no es otra que la congruencia entre la potencia y el acto, siendo el motor la causa eficiente de la conversión de la potencia al acto. Por eso, todas las cosas que no

tienen elemento [o materia], no pueden tener di

cha composición [de acto y potencia], ni [por lo

tanto] motor alguno.

73. Réstanos ahora estudiar la cuestión acerca

de la cual hemos prometido hacer una investiga

ción, y que consiste en averiguar cuál es el género

más universal que se encuentra en la substancia,

género que, según es habitual y corriente, se dice

ser el cuerpo o lo corpóreo. Decimos, pues, que

algunos han supuesto que la primera cosa que re

side en la materia prima informe son las tres di

mensiones, las cuales son también la primera cosa

mediante la cual se concibe dicha materia. Así

pues, creían que el nombre de cuerpo tenía esa

significación, ya que las substancias se designaban

con un nombre primitivo, por razón de no existir

en un sujeto. Esta opinión fué la de Porfirio, quien

la creyó opinión de los filósofos anteriores a Pla

tón y de otros. Además decía [Porfirio] que la di

ferencia entre ellos consistía únicamente en que

unos suponían la materia prima esencialmente in

forme, mientras que otros la suponían informada

por las dimensiones, y éstos eran los del Pór

tico (i). Otros creían que las tres dimensiones^

eran algo consiguiente a una forma súí^pleVéxis»- .

(1) L l á m a s e de esta manera a ¡os e s t o i c l e r -E l traductor

latino de la paráfrasis de A v e r r o e s vertió la efcpxesión

Ü ¿ J 1 por habitantes in tentoriis, ignoraldO"" que frl¿sll

^ £ D Ó

— 120 —

tente en la materia- prima, forma que tenía por misión el hacer que el cuerpo recibiese sus propiedades de ser continuo y discreto. Pensaban, además, que las citadas dimensiones eran algo uno y común a todas las cosas sensibles, al igual de lo que tiene lugar en la materia prima; el que profesaba tal opinión era Avicena. Efectivamente [creía éste que] la palabra corpóreo correspondía a ese sentido [accidental], pues es un nombre derivado y lo derivado denota accidente.

74. En cuanto a los partidarios de la primera opinión, según los cuales las dimensiones son lo primero que sirve de fundamento a la materia prima, hemos de decir que se ven obligados a admitir que las dimensiones son substancias, ya que son lo primero que sirve de fundamento a la materia prima, y admitir también que dan a conocer qué cosa sea cada uno de los individuos de substancia. Ahora bien, los individuos de substancia, como se ha demostrado en la física, son de dos clases: unos que están dotados de formas simples, y son las formas de los cuatro elementos, y otros, compuestos y dotados de formas compuestas. Estos últimos pueden ser a su vez de dos clases: o compuestos del género de los simples, como las

(tienda de campaña) no es aquí otra cosa que la adaptación

servil del griego c r c o d (pórtico) y, más concretamente, la

escuela del pórtico o de Zenón.

— 1 2 1 —

formas de los cuerpos de partes homogéneas, o individuos dotados de almas. Pues bien; es evidente que las dimensiones son posteriores en predicación a cada una de tales especies y que éstas van incluidas en las definiciones de las dimensiones, tanto cuanto puedan estarlo los sujetos en las definiciones de los accidentes, como es evidente para el que se dedica al arte de la lógica.

75- Pero no es posible concebir a las dimensiones residiendo en la materia prima y siendo a la vez accidentes, pues los accidentes necesitan de un sujeto, de una manera distinta de la que le necesitan las formas; porque los accidentes necesitan precisamente un sujeto informado y en acto; en cambio, la forma lo necesita, mas no en cuanto es acto; de lo cual resulta que el individuo concreto tiene su fundamento en la forma y no en el accidente. En una palabra, la diferencia entre la relación que dice la forma al sujeto y la que dice al mismo el accidente, es cosa de suyo evidente para el entendido en estas cuestiones.

76. Sin embargo, las dimensiones existentes en la materia prima son unas en número y comunes a todos los cuerpos; pero son dimensiones en potencia, porque no están definidas por límites, antes del advenimiento de las formas a los mismos; mas cuando aparecen en los cuerpos las formas, entonces se convierten en dimensiones delimitadas en acto, con arreglo a la cantidad que es

— 1 2 2 —

propia de tales formas; pues, en efecto, las formas generables y corruptibles tienen una cantidad definida, procedente de la materia prima. Estas son las dimensiones de las cuales no puede estar desprovista la materia, pero que únicamente son susceptibles de aumento y disminución al sobrevenir [a la materia] la generación y corrupción. Estas tres dimensiones, existentes en la materia prima, de la manera dicha, son aquellas que, según el parecer común de los antiguos filósofos, residen de un modo primario en la materia prima y aquellas mediante las cuales reside la forma en la materia prima.

77. Mas no es posible que tales dimensiones sean substancias, pues, de serlo, al reducirse a acto, en virtud de la recepción de límites, serían substancia y no cantidad, lo que es imposible. En una palabra, ya se ha demostrado en la física cuan falsa es la opinión del que cree que la materia prima está esencialmente informada, y que la forma de la misma está constituida por las dimensiones. En efecto, si las cosas sucedieran tal como ellos piensan, la corporeidad sería individualmente una e invariable en todas las formas de seres producidos; mas su error parte de que, al ver que la corporeidad es invariable en cuanto al género, la creyeron incorruptible; o también de que, al ver que es invariable como accidente, la juzgaron invariable como forma. Mas según esa opinión, se

seguiría que la materia prima está informada, no

sólo por las dimensiones, sino también por mu

chos accidentes, que no están separados de ella y

que son comunes a los cuerpos simples.

78. En cuanto a los partidarios de la segunda

opinión, si pretenden que existe una forma simple

en acto distinta de las formas de los cuerpos sim

ples (formas que están constituidas por la gravedad

y ligereza y, en general, por la inclinación (i),

según lo que puede deducirse de las palabras de

Avicena) y que el conjunto de tal forma y mate

ria prima es la substancia, a la que sobreviene la

corporeidad, es decir, las tres dimensiones, todo

lo cual está designado con el nombre de cuerpo o

corpóreo, ya que el nombre derivado, como he

mos dicho, lo indica de una manera más propia,

mirada la cuestión desde este punto de vista es,

con toda seguridad, una opinión errónea, pues

esto implicaría que la producción del elemento era

debida a un cambio [accidental] (2). Mas si con

( 1 ) E l c o n c e p t o v j ¿ « = inclinación, en l o s c u e r p o s s i m

p les , parece d e s i g n a r la t e n d e n c i a de l o s m i s m o s a m o v e r s e

en un sent ido rec t i l íneo , b ien h a c i a arr iba en v i r tud de s u

ligereza (aire y f u e g o ) , b ien h a c i a a b a j o , p o r r a z ó n de l a g r a

vedad (t ierra y a g u a ) .

( 3 ) L é a s e w —irfm^ll s¿£*S3 = generación del elemento,

en vez de S M I Í ¿ « I 3 I | *«Í£*&¿ que a p a r e c e p o r er ror en el

texto i m p r e s o . E l s e n t i d o de la d o c t r i n a e x p u e s t a es el s i

guiente: S i s u p o n e m o s la mater ia p r i m a a c t u a d a p o r u n a for -

— 124 —

ese concepto designan la naturaleza de la inclina

ción que aparece en la materia prima, inclinación

que viene a ser como el género de las formas de

los elementos, entonces es seguramente una opi

nión verdadera, y en este sentido decimos que la

corporeidad o lo corpóreo es el género más común

que se encuentra en los individuos de substancia.

Por esta razón existe tal género en las cosas com

puestas, de la misma manera que existen los géne

ros en las especies, pues el género (i) le conside-

ma distinta de la de los elementos, al sobrevenir ésta, el trán

sito que se opere consistirá en una alteración (mutación ac

cidental) y no en una generación perfecta y substancial.

Transcribo a continuación un pasaje de Santo Tomás, relati

vo a esta materia: «Nec etiam potest dici quod habuit (ma

teria prima) aliquam formam communem, et postmodum

supervenerunt e¡ formae diversae quibus sit distincta. Quia

hoc esset idem cum opinione antiquorum naturalium qui p o -

suerunt materiam esse aliquod corpus in a c t u . . . Ex quo

sequebatur, quod ñeri non esset nisi alterari. Quia, cum illa

forma praecedens daret esse in actu in genere substantiae

et faceret esse hoc aliquid, sequebatur quod superveniens

forma non faceret simpliciter ens actu sed ens actu hoc, quod

est proprium formae accidentalis; et sic sequentes formae

essent accidentia, secundum quae non attenditur generarlo,

sed alterado.» (Summa Theologica, p. i.*, q. 66, a. i.)

( i ) En el manuscrito de Madrid faltan las palabras

s«in>]| s»»5J y todas las que siguen hasta terminar s^3j£

En nuestro texto las hemos toma

do de la edición del Cairo. Es verdad que el sentido no

parece sufrir gran cosa leyendo s « * o J l , con tal que la pala-

— 125 —

ramos como un compuesto de materia y forma ge

neral, la cual dice a la forma [particular] una rela

ción igual a la que hay entre el animal y la forma

de las especies que en el animal están contenidas,

pero en cuanto que a tal compuesto se unen las

dimensiones, o lo que es igual, [consideramos al

cuerpo] como algo intermedio entre la potencia y

el acto.

79. La corporeidad, que es común a los cuer

pos simples, está constituida (i) por la forma de

la inclinación, en cuanto que a ésta se unen las

dimensiones; mas éstas, que son comunes a los

cuerpos simples, son numéricamente unas, en el

sentido en que dijimos existían en la materia pri

ma, sin que formen un género ni vayan incluidas

en la definición como representativas de una for

ma general (2). Por eso, lo que el concepto de cuer-

bra cuerpo se tome en la acepción ya explicada y no como

parte del animal. Sin embargo, atendido el contexto creo que

debería leerse S t n i > H = el género. Parece que los códices

arábigos daban ambas lecciones, pues la traducción latina

pone una en el texto y da la otra al margen.

(1) Asi la edición del Cairo que trae j - O donde el c ó

dice de Madrid pone ^4> s'i»rt»l¿ = no está constituida. L a

doctrina expuesta en el texto autoriza desde luego a suprimir

la negación.

(2) E s decir, las dimensiones consideradas como ex is

tiendo potencialmente en la materia prima no pueden informar

la materia, ni constituir una forma general de la misma y , por

lo tanto, no pueden íormar con la materia género alguno.

— 126 —

po expresa, tomado como materia prima, es distinto de lo que expresa, tomado como forma general (i); ahora bien, la diferencia entre el género y la materia prima ya ha sido tratada en otro lugar.

80. Estando caracterizada la materia propia de los cuerpos celestes por no tener, ya que son eternos, dimensiones elementales, es decir, dimensiones comunes, que salen de potencia a acto al aparecer las formas, es de todo punto evidente que la palabra cuerpo o corpóreo, aplicada a la substancia celeste y a los cuerpos dotados de un movimiento rectilíneo, tiene una significación equívoca, ya que la naturaleza de la inclinación es completamente distinta en ambas clases [de substancias]. En efecto, la inclinación existente en los cuerpos simples estriba en la existencia de formas contrarias en la materia prima, mediante la existencia de las dimensiones comunes; por eso las formas de tales elementos son divisibles, por razón de la divisibilidad de la materia; mientras que el concepto de inclinación en el cuerpo celeste indica la existencia de una forma, que no tiene contrario, en una materia que no es susceptible de ser dividida mediante dimensiones, de la cual no es propio y a la cual le es imposible el despren-

( 1 ) Léase tfj^oJ) v * | & o <*«|&oJ| en vez de -*-ol*»Jl

que aparece por error en nuestra edición.

— 127 —

derse de la forma, y la cual [por último] no tiene como fundamento a la materia en cuanto a ser capaz de la divisibilidad propia de ésta, según se ha declarado en la física.

81. Habiéndose, pues, las cosas tal como las hemos explicado, es evidente que el cuerpo estudiado por las matemáticas es distinto del cuerpo físico, pues el matemático estudia las dimensiones precisamente en cuanto están abstraídas de la materia; pero el físico estudia el cuerpo compuesto de materia y forma, en cuanto que tiene dimensiones, o las dimensiones en cuanto están en tal cuerpo, que es como deben estudiar las dos ciencias aquello que les es común, según se ha explicado en el libro de la demostración.

82, Aquí dan fin las cuestiones de este tratado, que comprende el contenido de los libros sexto y séptimo de los atribuidos a Aristóteles.

LIBRO TERCERO

1. Después de haber tratado de las diversas clases de seres sensibles, así como de los principios en virtud de los cuales se hacen sensibles, y después de haber dado a conocer qué relación guardan unos con otros en cuanto a la,existencia, conviene que procedamos a tratar de aquellas cosas que son, con relación a esos seres, algo como inherente [a los mismos]; pues si bien tenemos presente que el estudio de lo uno y sus especies, aunque puesto por nosotros en esta parte, pertenece a la primera, ya que en esta ciencia lo uno está empleado como sinónimo de ser, sin embargo, en cuanto que lo uno se opone a lo múltiple y lo múltiple tiene a su vez cosas inherentes, desde cierto punto de vista tiene también cabida en esta parte. Por eso ponemos el estudio de la unidad al lado de la investigación de las cosas inherentes a la misma. Comencemos, pues, por tratar de la potencia y del acto, dando a conocer qué cosa sea la verdadera potencia.

2. Decimos, pues, que la palabra potencia, se-9

— 130 —

gún lo que anteriormente hemos explicado, se aplica a muchas cosas; sin embargo, lo significado de una manera equívoca por la palabra potencia, cuando decimos, por ejemplo, «tal línea tiene la potencia de [o es equivalente a] tal otra», debemos dejarlo a un lado, mientras que debemos investigar al presente aquellas acepciones de la potencia que no están tomadas en un sentido puramente equívoco, sino que dicen relación a un principio único [es decir, son análogas], pues tales acepciones constituyen el punto de vista desde el cual seres múltiples [y diversos] pueden llegar a ser el objeto de esta ciencia, según lo que antes hemos dicho.

3. Ahora bien, limitándonos a alguna de las significaciones de la potencia, tomada en el sentido dicho, puede haber dos clases de ésta. Pertenecen al primer grupo las potencias que ejercen su actividad en otras cosas, las cuales potencias, si alguna vez ocurre que operen sobre sí mismas, tienen tal propiedad como algo accidental, cual ocurre cuando el médico se cura a sí mismo; que es lo contrario de lo que sucede con la naturaleza y las potencias naturales, cuya actividad ha de ejercerse esencialmente sobre ellas mismas. El segundo grupo lo forman las potencias pasivas, a las cuales conviene recibir la actividad de cosas distintas de ellas, en cuanto que son distintas, mas en las cuales no hay potencia alguna para ser sujeto pasivo de una actividad emanada de ellas

mismas, sino [que esa actividad ha de proceder] de algo diferente, como tal, y de algo exterior a lo paciente. Cuando decimos, de esta clase de potencias, que no pueden ser sujeto pasivo de una actividad emanada de ellas mismas, sólo se quiere aludir, entre las varias especies de privación, a la privación física, que consiste en sustraer a una cosa aquello que debe existir en otra, y no a la privación violenta, que consiste en sustraer a un ser lo que debe existir en éste; ahora bien, en cuántas acepciones se toma la privación, ya queda explicado anteriormente.

4. Pero quizá haya alguien que formule la siguiente pregunta: ¿Por qué razón algunas potencias, que tienen como propiedad el ser sujeto pasivo de la actividad de otras, reciben a veces esa actividad de sí mismas? Tal sucede, por ejemplo, con la salud, la cual puede provenir de la medicina y de sí misma; mientras que en otras cosas no puede darse este caso: por ejemplo, en la casa, la cual no puede provenir más que del arte del albañil. La causa de esto debe buscarse en que la existencia de la salud es una resultante de la naturaleza y del arte, y por esa razón tales artes son de suyo prácticas, pero*el éxito final se considera como procedente de un motor que no mueve por elección; mientras que la existencia de la casa y de otras cosas por el estilo proviene enteramente del arte y puede reducirse a un acto de elección.

5- Mas porque entre las potencias activas hay unas que están dotadas de alma y otras que no lo están, resultando consiguientemente que unas obran por naturaleza y otras por apetito y elección, de las cuales "unas están dotadas de razón y otras no, resulta que las que carecen de razón y de apetito están caracterizadas por no poder producir de suyo más que una de las dos cosas contrarias, y así el fuego quema y lo frío enfría. Y es que no tienen potencia más que para una de esas dos cosas contrarias, dando a nuestras palabras no tienen potencia la significación de aquella privación que consiste en sustraer a una cosa lo que debe existir en otra.

ó. En cuanto a las potencias que obran por apetito y elección, pueden producir cualquiera de los contrarios; por lo cual, el conocimiento de los contrarios en esas artes prácticas pertenece a una misma ciencia; tal es, por ejemplo, el arte de la medicina, a la cual corresponde el conocimiento de la salud y de la enfermedad. Sin embargo, en estas artes el conocimiento de uno de los contrarios constituye su objeto esencial, mientras que el conocimiento del otro contrario es en ellas cosa accidental, ya que estas artes no pretenden producir los dos contrarios; y así, el arte de la medicina, por ejemplo, conoce la enfermedad, mas no con el objeto de producirla, mientras que estudia la salud para producirla y conservarla.

— 133 —

7- Otra de las cosas que caracterizan a las po

tencias físicas es que estas cosas aplicadas a la

parte paciente obran de una manera necesaria; y

así el fuego, cuando se aplica a la leña, no puede

menos de quemarla. Mas no se sigue que las cosas

que obran por apetito y elección hayan de obrar

necesariamente, al ser aplicadas a su sujeto pasi

vo, pues si tal sucediera, producirían simultánea

mente los dos contrarios, ya que por su naturale

za pueden producir ambos; o los dos contrarios

se servirían de obstáculo mutuo, con lo cual no

podrían obrar en manera alguna. De esto se de

duce que lo que decide la producción de uno de

los dos opuestos es otra potencia, conocida con

los nombres de apetito y elección, cuando a esa

potencia va unida la potencia decisiva (i), según

lo que declarado queda en el libro Del alma.

8. Una vez determinadas las clases de poten

cia activa y pasiva, es evidente que la bondad y

malicia de la acción y pasión son una consecuen

cia [de la bondad y malicia] de ambas clases de

potencia; de modo que la bondad de la acción y

( i ) El concepto de potencia decisiva, signiñcado por lo que Averroes llama f C U & S I que pudiéramos traducir

por facultad de decidirse a hacer una cosa, originase de la teoría expuesta en este lugar. Si la potencia electiva es de suyo indeterminada para obrar uno de los dos contrarios, es evidente la necesidad de otra potencia que la decida a aceptar uno de ellos. V . A r i s t , Met., lib. I X , c. 5.0

— 134 —

pasión indica un agente y paciente [buenos], pero no viceversa, de modo que dados un agente o paciente [buenos], se siga una acción y pasión buenas.

9. Queda, pues, demostrado cuál sea la potencia que se predica de los seres motores y movidos; tratemos ahora del sentido que tiene la potencia por vía de anterioridad, que es el expresado por la palabra posible. Entre todas las significaciones que tiene la palabra potencia, ésta es la que no puede ser dada a conocer más que por la definición de acto, ya que la potencia y el acto, a pesar de ser opuestos, son, con todo, relativos, y cada uno de los relativos sólo puede ser concebido mediante la relación que dice al otro. Pues no debemos procurar que todas las cosas sean definidas con arreglo a una sola norma, porque no todas las cosas tienen géneros y diferencias, sino que unas han de ser definidas por sus opuestos, otras por sus inteligibles, otras por razón de su acción y pasión, y en general, por las propiedades que les son inherentes.

1 0 . A pesar de todo, no se da ese círculo vicioso que Avicena dice seguirse de la definición de estas cosas [relativas] mediante la otra, pues si bien el que cada uno de los dos relativos exista en la idea del otro es algo que fluye necesariamente de la naturaleza de los mismos, sin embargo, no existe de tal manera que uno de ellos sea

— 135 —

anterior al otro, al modo que existen las causas

de una cosa en la ¡dea de ésta. Esto es debido a

que ninguno de los dos relativos es causa del otro,

sino que los dos existen simultáneamente, siendo

esta la razón de que a la idea de uno vaya unida la

idea del otro. Lo que añrma Avicena sólo se segui

ría de suponer que cada uno de los relativos exis

te en la ¡dea del otro, en cuanto anterior a él en

existencia o más conocido en cuanto al concepto,

en cuyo caso resultaría una cosa existiendo en la

idea de sí misma. Pero no hay tal cosa, sino que

tanto su existencia como su conocimiento son si

multáneos ( i ) . La causa de esto debe buscarse en

( i ) Para la perfecta inteligencia de la doctrina de este pá

rrafo, debe tenerse presente el curso ordinario seguido en el

desarrollo de la demostración. Para demostrar, por ejemplo,

que el caballo está dotado de la facultad de nutrición, habria

que hacer el siguiente raciocinio: está dotado de la facultad

de nutrición porque es orgánico, es orgánico porque es animal,

etcétera', raciocinio en el cual cada una de las propiedades va

incluida en la siguiente como en su causa y como en algo

anterior y más conocido; sigúese, por tanto, que el proceso

normal de demostración se verifica en forma rectilinea. Si,

en vez de este procedimiento en linea recta, quisiéramos

adoptar otro en forma circular diciendo, por ejemplo: el ca

ballo está dotado de nutrición porque es orgánico, es orgánico

porque está dotado de nutrición, tendríamos la especie de de

mostración defectuosa, conocida con el nombre de círculo

vicioso.

Aplicando esta doctrina al caso presente, resulta que, al

afirmarse que la explicación de cualquiera de dos relativos

— 136 —

que siendo [tal relación] una cosa producida por el alma en los seres, de modo que si no existiera el alma no existiría la relación, como ni tampoco la [relación unilateral o] atribución, si mediante esa relación se puede concebir uno de los sujetos de ésta, se obtiene por fuerza la idea del otro sujeto, ya que la existencia de dicha relación tiene por fundamento a esos dos sujetos.

I I . Y si esto es cierto, luego el acto consiste en que el ser exista en una forma distinta de la que tiene cuando decimos que existe en potencia; pero tal privación puede entenderse de dos maneras: bien como sustracción de algo que debe existir en una cosa en otro momento, y que ya ha existido, lo cual tiene lugar en las cosas que están, ora en acto, ora en potencia; bien como sustracción a una cosa de algo que debe existir en otra, y mediante esta [última clase de] priva-

por el otro (por ejemplo, de lo localizado por el lugar y del

lugar por lo localizado) implica un circulo vicioso, se parte

del supuesto de que uno de ellos ha de ser causa del otro y

anterior a él. Mas a esto hace observar Averroes que los

conceptos relativos son simultáneos y que, por lo tanto, cual

quiera de ellos puede 3er explicado por el otro, sin temor de

incurrir en círculo vicioso. Partiendo de la base de esta si

multaneidad, suponer, por ejemplo, que la idea de filiación

es posterior a la idea de paternidad, es suponer que una cosa

es anterior a sí misma, o que existe en la idea de sí misma

como en algo anterior y más conocido, lo cual es absurdo.

— 137 —

ción puede concebirse el acto en los seres eternos. Así, pues, la potencia es una disposición, una posibilidad que tiene el ser para poder existir en acto, sin que este concepto de potencia sea aplicable a lo significado por nosotros cuando decimos que algo es infinito en potencia, como cuando decimos del movimiento y del tiempo que son infinitos en potencia, porque lo infinito no puede reducirse a acto, hasta el punto de separarse de la potencia; antes por el contrario, tal concepto [de infinito en potencia] indica que el acto está siempre unido a la potencia. Todo esto ha sido ya explicado en el libro De phisico auditu, pues muchas de las cosas allí demostradas están en los confines de esta ciencia.

12. Siendo esto así y una vez demostrado qué cosa sea la potencia y qué cosa el acto, es evidente que ambos existen de una manera primaria en la substancia, y secundariamente en las demás categorías, que son: cantidad, cualidad, relación, en dónde, cuándo, hábito, acción y pasión. Y esto, no sólo si la pasión de una cosa procede de un principio intrínseco a ella, como ocurre con las cosas naturales, sino también si se origina de un principio externo, como pasa con las potencias antes mencionadas; cosa que tiene también lugar con respecto a la acción, pues con ésta se da a entender todo aquello que puede producir una operación, bien en sí mismo, bien en otro. En

efecto: la potencia que tiene la sangre menstrual para ser hombre, es anterior a la potencia que ésta tiene para ser un gramático, porque la disposición próxima para recibir la sintaxis sólo aparece después de la existencia de la forma humana.

13. Ha habido antiguamente y hay en nuestra época algunos que niegan la existencia de una posibilidad anterior en tiempo a la cosa posible, suponiendo que lo posible y el acto son cosas simultáneas (i). Estos, destruyendo por completo

(1) Los filósofos griegos a que aquí se refiere Averroes

son los de la escuela de Megara, llamada también erística,

fundada por Euclides, discípulo de Parmenides y de Sócra

tes. Véase a este respecto, a Aristóteles, Metafísica, lib. IX,

capítulo 3 . 0 — En cuanto a los pensadores musulmanes a que

Averroes alude en este pasaje, son seguramente los herejes

chabaries o fatalistas y los teólogos axaríes, que o nega

ban en absoluto la libertad humana, o la reducían a un mero

concurso pasivo, prestado a la omnipotencia divina. Vide

Asín, Algazel: Dogmática, moral, ascética, pág. 16 y, sobre todo, págs. 284 -293 . Averroes consagró un capítulo ente

ro a refutar este doble fatalismo, en su opúsculo teológico

«Jiaül (^4)1x0 s i £ s ¿ t t á J | s j f c á (edic. Müller, Philosophie

und theologie von Averroes, págs. 104 -113) .

A estos mismos pensadores musulmanes alude Averroes

en el siguiente pasaje de su Teháfot (Cairo, 1 .302 -H . ) , p. 3 0 :

«Viene a decir [Algazel] en resumen que los axaríes contes

tan a los filósofos lo siguiente: Esa proposición, es decir, la

afirmación hecha por alguien de que el mundo puede ser ma

yor o menor [de lo que es], resulta para nosotros absurda.

Y es que tal tesis sólo puede concebirse desde el punto de

- 139 —

la naturaleza de lo posible, se ven obligados a aceptar, como consecuencia, que lo posible es necesario y lo necesario posible. Por su parte, los filósofos de nuestra época no admiten más posibilidad que la que existe por parte de la causa eficiente; pero ya enumeraremos los absurdos que a los tales se les siguen, cuando tratemos de los principios de las artes particulares, pues es este un principio muy importante entre los varios que son propios de las artes particulares; tanto, que el error, que acerca de él pueda haber, da origen a otros muchos, siendo ésta, en último resultado, la causa que más contribuye a inducir a sofismas. Esos filósofos de nuestra época niegan que el hombre tenga libertad y albedrío, echando por tierra con esa suposición todo conocimiento científico, así como las manifestaciones de la voluntad y del libre albedrío y hasta todas las artes operativas [o prácticas]. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que los tales, como ya hemos dicho alguna otra vez, no son partidarios de tal doctrina porque les lleve a ella la fuerza del razonamiento, sino porque les sirve para dar solidez a teorías

vista de los que opinan que la posibilidad es anterior a la

reducción de una cosa al acto, es decir, anterior a la existen

cia de la cosa posible. Pero nosotros creemos, por el contra

rio, que la posibilidad existe cuando existe el acto, con el

cual conviene [en un todo, es decir], sin que haya [por parte

de cualquiera de los dos] exceso ni defecto.»

— 140 —

previamente establecidas como ciertas, y en cuya certeza han convenido consigo mismos, buscando la condenación de lo que a tal doctrina contradice y la afirmación de lo que pueda favorecerla.

14. Mas habiéndonos separado del asunto por nosotros tratado, volvamos a él. Decimos, pues, que una vez declarado qué cosa sea la potencia y qué cosa el acto, debemos explicar cuándo están en acto y cuándo no cada una de las cosas particulares, pues cualquier ser no está en potencia así como quiera. Es evidente que las potencias unas son próximas y otras remotas, y, por consiguiente, los sujetos unos son próximos y otros remotos; ahora bien, la potencia remota no puede reducirse a acto, a no ser después de aparecer, mediante la existencia del sujeto último, la potencia próxima. Por eso, cuando decimos que una cosa existe en potencia en otra, y esa potencia es una potencia remota, lo hacemos en un sentido metafórico, como cuando decimos que el hombre está en potencia en el trigo y de una manera más remota en los elementos. Mas lo cierto es que el hombre existe realmente en potencia en la sangre menstrual y en el semen, siendo ésta la potencia próxima existente en el sujeto último [es decir, en el sujeto próximo].

15- Pero esta potencia no tiene en el sujeto un estado cualquiera, sino aquel estado mediante el cual sea posible su reducción al acto, como

— 141 —

cuando decimos que el semen no es más que el hombre en potencia, con tal de que caiga en la matriz y no le toque el aire exterior de modo que pueda enfriarle y corromperle. Lo mismo que pasa con esto, ocurre también con las disposiciones artificiales, pues no todo enfermo está curado en potencia, sino aquel que además está en un estado tal que hace posible la curación. La potencia próxima necesita, por consiguiente, para poder existir, de dos cosas, que son: existencia del sujeto próximo y existencia de un modo de ser, mediante el cual dicho sujeto esté en potencia. Una vez. que se den estas dos condiciones, se aporten las causas eficientes y se remuevan los impedimentos, la potencia no podrá menos de reducirse al acto.

16. Una cosa que caracteriza a la potencia próxima es que el ser que la saca de la potencia al acto, es decir, el motor de la misma, siempre es un motor uno en especie y en número, lo cual tiene lugar, de un modo especial, en las cosas naturales. Así, por ejemplo, la potencia que hay en la sangre para que ésta se convierta en carne, sólo puede ser reducida a acto por un motor único, que es la potencia nutritiva existente en los miembros; pero la potencia que tiene el pan para convertirse en carne, necesita, para ello, de más de un motor, que son: la boca, el estómago, el hígado y las venas; y, en un sentido más remoto, la potencia que existe en los elementos para conver-

— 142 —

tirse en carne necesita, para los efectos, además de los motores enumerados, de los cuerpos celestes. Es más: muchas de las cosas que sirven para la nutrición, precisan, juntamente con los motores físicos, de varios motores artificiales, como sucede con el pan, a cuya elaboración contribuyen varias artes.

17. Al sujeto próximo de la cosa, sujeto en el cual reside la potencia y que es llamado aquello de que se hace algo, se le concibe con un nombre derivado, no con el nombre mismo [o nombre primitivo]; esta fué la costumbre corriente entre los griegos, pues éstos no acostumbraban a decir [por ejemplo]: la caja es madera, sino de madera, porque la madera es, en potencia próxima, la caja. Mas del sujeto remoto no cabe derivar el nombre de la cosa; por lo cual no decían [los griegos] que la caja era terrea o acuosa. Sin embargo, esta manera de dar a conocer el sujeto es desusada en nuestros tiempos, debido a no existir en nuestra lengua' tal forma de designación, de la cual usa la lengua árabe sólo para los accidentes y diferencias, pues no dicen [los árabes]: algunos animales son racionalidad, sirio racionales; de lo cual se deduce que la forma es diferente del sujeto; tampoco dicen que el cuerpo es blancura, sino blanco. En cuanto a los géneros, los predican de las especies, designándolos con nombres primitivos, y así dícese: la caja es madera, el hombre es animal.

— 143 —

18. Siendo esto así y una vez demostrado que las cosas particulares constan de algo que está en potencia y de algo que está en acto, y dándose varias potencias en la mayor parte de los seres, es evidente que tienen varios sujetos; y Como los sujetos, en tanto existen, en cuanto están en acto, sigúese que en una cosa existen también varios actos. Mas como no se puede dar, en ambos extremos [potencia y acto], proceso hasta el infinito, según se verá después y se ha demostrado ya en la física, es evidente que el sujeto último es el que existe en potencia pura y la causa de que de ella participen los demás sujetos, ya que tal es la condición de las cosas predicadas por vía de anterioridad y posterioridad respecto al ser a quien dicen relación. Por eso, a lo que está en medio de ambos extremos no lo llamamos ni potencia pura ni acto puro.

19. Así, por ejemplo, la materia prima es la causa remota de que los demás sujetos del hombre estén en potencia para ser hombre, es decir, la potencia para ser hombre que tienen sucesiva y gradualmente los elementos, el trigo, la sangre, la carne y, por último, cada una de las partes [o potencias] del alma. De la misma manera, el acto último en cada ser es la causa de que en éste existan las demás cosas que existen en él en acto; tal es, por ejemplo, la racionalidad, que es una de las causas de que exista la animalidad, ya que la

animalidad en absoluto no existe, sino que lo que existe es una animalidad determinada. A su vez, la animalidad es una de las causas de la nutrición, ya que no se da cuerpo dotado de nutrición en absoluto, sino un cuerpo dotado de nutrición determinado. En una palabra, cada uno de los dos actos de entre éstos tiene con respecto al otro la misma relación que dice la forma simple a la materia prima; de modo que así como la materia prima no puede existir sino mediante la forma (pues si existiera sin forma se daría el caso de existir lo que no existe), así también cualquiera de los dos actos, que tenga con respecto al otro esa relación, estará en condiciones parecidas.

20. De esto se deduce que la potencia va adherida a la materia y es [como] la sombra de ésta, aunque la potencia se tome en sentido de anterioridad y posterioridad; lo mismo que el acto, el cual, aun tomado en un sentido de anterioridad y posterioridad, es algo que va inherente a la forma y a manera de sombra de ésta. Ahora bien, una vez declarado que hay formas que son acto puro, sin mezcla alguna de potencia, es evidente que la causa de que las formas tengan el acto mezclado debe buscarse en la potencia, de cualquier género que ésta sea, es decir, bien en la potencia de mutación substancial, bien en cualquiera de las demás clases de mutación.

Proviene esto de que el acto, en esta clase de

— 145 —

seres [es decir, en los seres que tienen su acto mixtificado], existe de una manera determinada, mientras que en aquellos [seres que son acto puro] el acto existe de una manera absoluta. Pues bien; la cosa que en un género dado existe de una manera absoluta, es la causa de lo que en ese género exista de una manera determinada, según hemos dicho alguna otra vez; así, por ejemplo, el fuego, que es lo que absolutamente puede llamarse caliente, es la causa de que exista el calor en cada uno de los seres.

Esta proposición es de un uso muy frecuente en esta ciencia y un principio de mucha importancia entre los principios evidentes en sí mismos; por lo cual conviene que nos ejercitemos en formarnos de él una idea [clara], hasta conseguirlo de una manera perfecta; por eso lo puso Aristóteles como prenotando; es decir, lo colocó en el libro primero de su obra sobre esta ciencia (i).

2 1 . Queda, pues, explicado qué cosa sea la potencia y qué cosa el acto, cuándo está en potencia cada de las cosas particulares y cuándo no; así como también queda declarado de qué manera se relacionan las potencias unas con otras

0 ) Téngase en cuenta que los árabes dividían en 13 libros y no en 14 la Metafísica de Aristóteles. El primero formaba un solo cuerpo con el segundo. As í , pues, esta cita corresponde en las ediciones regulares de la Metajísica al libro II, c. i . °

10

— 146 —

y los actos [unos con otros]. Conviene ahora que estudiemos, con respecto a los dos, cuál es anterior a cuál; es decir, si la potencia es anterior al acto o el acto anterior a la potencia. Hemos dicho anteriormente que la palabra anterior tiene varias acepciones, entre otras, la anterior por razón del tiempo y anterior por razón de causalidad; acepciones ambas que son, de todas las que tiene la palabra anterior, las que aquí se trata de investigar, con respecto a la potencia y al acto. Decimos, pues, que los más eximios, por no decir todos, los filósofos antiguos anteriores a Aristóteles, creían que la potencia es anterior al acto en tiempo y en causalidad; de aquí que algunos creyeran en la existencia del caos y en la de átomos infinitos, y otros afirmaran la existencia de un movimiento desordenado. La razón que les condujo a estas conclusiones, debe atribuirse a que no conocían más principio que el material; eso, además de que, al parecer, habiendo visto que las potencias de las cosas particulares eran anteriores a éstas, desde los dos puntos de vista, a saber, del tiempo y de la causalidad, sacaron una consecuencia universal aplicable a las demás partes del mundo (i).

22. Pero sometidos ambos a un verdadero

( 1 ) Respecto a las opiniones de los filósofos a que se

alude en este párrafo, véase Arist., Met., lib. I, c. 3 . 0 y 4 . 0

— 147 —

examen y estudiados desde el punto de vista de sus naturalezas [respectivas], se ve que el acto es anterior a la potencia, bajo esos dos aspectos [de tiempo y causalidad]. En efecto, según se ha visto en la física, toda cosa mudable tiene una causa transformadora, lo cual puede tener lugar en las cuatro especies de mutación; en cuanto a la potencia, de su examen se deduce que no tiene actividad suficiente para reducirse por sí misma al acto, lo cual, por lo que respecta a tres clases de mutación, a saber, la substancial, la cuantitativa y la cualitativa, es una cosa evidente, ya que en ellas el motor y la causa eficiente vienen de afuera; por lo que toca a la mutación por razón del lugar [el problema se presta a] cierta perplejidad. Esta cuestión ha sido explicada ya en los libros séptimo y octavo de la obra De phisico au-ditu, siendo una de las cosas que de tal estudio se desprenden la conclusión de que el acto es anterior a la potencia, por razón de la causalidad y por razón del tiempo. De la naturaleza de las potencias particulares se deduce también que la potencia, aunque sea anterior en tiempo al acto, es sin embargo, posterior en causalidad, pues el acto es la entelequia de la potencia; ahora bien, aquello, por razón de lo cual existe la potencia, tiene que ser causa final de la misma, ya que no es posible un proceso de entelequias hasta el infinito, como demostraremos más tarde.

23. De lo expuesto se deduce que el acto es anteriora la potencia, en cuanto que es causa eficiente y final [de la misma]; ahora bien, la causa final es causa de las causas, ya que éstas sólo por aquélla tienen existencia. Esta clase de anterioridad es precisamente la que debemos examinar, puesto que la anterioridad por razón del tiempo, bien sea potencial, bien actual, existe, en la cosa que es anterior, de una manera accidental; es decir, que el que las causas de un ser sean anteriores en tiempo a éste, es algo accidental que afecta a las cosas particulares sujetas a generación y corrupción. En efecto, si esa propiedad existiera de una manera esencial en las causas eficientes^ no se daría causa alguna eterna; y no existiendo lo eterno, no existiría tampoco lo sujeto a generación y corrupción, según lo demostrado en la ciencia física. Además, es evidente que las causas sólo producen, de una manera esencial y primaria, la esencia de lo causado.

24. Ahora, en cuanto a la cuestión de saber si tales causas han de preceder en tiempo a lo causado, no es una cosa evidente, como quieren muchos motacálimes; antes por el contrario, de tal suposición se siguen los absurdos antes mencionados por nosotros, referentes a que, en ese caso, no existiría cosa alguna temporal y, con mayor razón, eterna. En efecto, resuelta la cuestión en este sentido, sería posible en las causas un pro-

— 149 —

ceso hasta el infinito, y, en consecuencia, no existiría una causa primera, y no existiendo lo primero, no existiría lo último. Por consiguiente, de suponer que las causas del conjunto del mundo son anteriores en tiempo a éste, del mismo modo que las causas de las partes generables y corruptibles del mundo preceden a éstas, se seguiría necesariamente que este mundo es una parte de otro mundo, dándose entonces un proceso hasta el infinito, a no ser que se suponga que este mundo sólo está sujeto a corrupción en parte y no en todo.

25. Por eso, los que admiten tal hipótesis se encuentran, no sólo con los absurdos citados, sino con otros muchos; todo lo cual les proviene de sentar como' principio que la causa eficiente es necesariamente anterior en tiempo. De aquí que cuando se les interroga de qué manera la causa eficiente del tiempo puede ser anterior al tiempo, bajan la cabeza; porque, si responden que la causa eficiente del tiempo no precede a éste en tiempo, en ese caso reconocen la existencia de un agente que no es anterior en tiempo a su efecto. Mas si contestan que le precede en tiempo, se les puede proponer de nuevo la cuestión acerca de este [último] tiempo, a no ser que digan que el tiempo es algo que existe por sí mismo, y algo improducido, cosa que no quieren admitir. Pero todas estas cuestiones son más propias de la ter-

cera parte ( i ) de esta ciencia, por lo cual debemos volver a nuestro punto de partida.

26. Decimos, pues, que la posterioridad en tiempo de la potencia con respecto al acto se evidencia, además, por la razón de la imposibilidad de que la potencia esté desprovista de acto, según ha sido demostrado respecto a la materia prima. Además, muchas cosas, en tanto tienen potencia para [convertirse en] otras, en cuanto que tienen algún acto de aquello para lo que están en potencia; así, por ejemplo, el discípulo, que es docto en potencia, en tanto llega al último grado de ciencia, en cuanto que en él hay alguna ciencia; de lo contrario se seguiría el error de Menón, registrado en el libro primero de los Analíticos posteriores (2). Además, si las cosas eternas, que son aquellas que no tienen mezcla alguna de potencia, son anteriores a las cosas sujetas a co-

(1) L a tercera parte debía comprender, como ya sabe

mos, el contenido del libro quinto de este tratado, que no ha

llegado hasta nosotros. Cfr. Introducción.

(2) He aquí el pasaje de Aristóteles a que Averroes alu

de: «Quod enim aliquis nescit num illud omnino sit, quomodo

hoc sciat, quod illud omnino habeat tres ángulos aequales

duobus rectis? Sed manifestum est quod hoc quidem ratione

scit, simpliciter autem (nulla universalis ratione habita) non

scit. Si vero non dubitatio illa in Platonis Menone accidet;

aut enim nihil discet aliquis, aut quae jam scivit» Vid. Ar i s

tóteles, Analyticor. Poster., lib. c. i. c: «An sit demon

strado.»

— I 5 i —

rrupción, que son aquellas que tienen mezcla de potencia, es evidente que el acto es anterior a la potencia. Ahora bien, que las cosas eternas no tengan mezcla de potencia absoluta, es decir, de potencia que afecte a la substancia, cuestión es que ha sido ya declarada en el libro De coelo et mundo (i); otro tanto puede afirmarse de la potencia para la nutrición y el crecimiento, y de la mutación pasiva. En cuanto a la potencia para el lugar y el cambio de situación, no sólo no ha sido demostrada la imposibilidad de que las posean, sino, por el contrario, la necesidad de poseerlas. Sin embargo, de alguna manera ya ha sido declarado en el citado pasaje, respecto a la potencia para el lugar, que existe un acto anterior a ella, que no tiene potencia alguna.

27. Pero esto es aplicar a estas cuestiones pruebas especiales, pues [es de advertir que] muchos de los problemas de esta ciencia, por no decir los más principales, se deducen, cuando hay que formarse ideas de ellos, de lo demostrado en la ciencia física, además de solucionarse en ella las dudas que acerca de tales problemas pueden ocurrir en esta ciencia. Pero es posible también demostrar esta cuestión de una manera general. Así, pues, decimos que, siempre que una cosa

( 1 ) Esta obra de Aristóteles es el objeto de una de las

paráfrasis contenidas en el manuscrito árabe que traducimos.

esté en potencia para ser otra, es decir, para ser otra cosa motora o movida, es posible que esta [última] exista o que no exista, ya que tal es la naturaleza de la posibilidad y potencia, mientras que afirmamos de una cosa que es necesaria, cuando ni ha dejado ni dejará de ser, ni es tampoco posible en modo alguno que no exista, ni tiene potencia para no existir; y así, nadie puede creer que en el triángulo haya potencia para que sus ángulos sean iguales a cuatro rectos. Esto supuesto, ambas naturalezas [posible y necesaria] son diferentes, de modo que el que dice que lo necesario es posible, afirma un cambio de verdades, además de seguirse de su opinión la no existencia de lo necesario. Luego si las cosas se han tal como nosotros afirmamos, sigúese necesariamente que el acto es anterior a la potencia, desde todos los puntos de vista.

28. Pero se nos ofrece aquí una duda y es la siguiente: ¿cómo es posible que las cosas eternas sean principios de las cosas corruptibles? En efecto, las cosas que están siempre en acto, deben estar necesariamente en una actividad continua; de lo contrario, habría en ellas un modo de ser en potencia, y, por lo tanto, sus efectos debieran existir siempre, pues el motor de las cosas que tienen como propiedad existir en un momento dado y perecer en otro, debe estar sometido a las mismas condiciones de ellas, es decir, debe mo-

— 153 —

ver [durante un tiempo] y no mover [durante otro]. Esta dificultad tiene, sin embargo, su solución en lo demostrado en la ciencia física acerca del movimiento eterno de translación. Y es que el ser propio de este movimiento es algo intermedio entre el acto puro y las cosas que existen, ora en potencia, ora en acto, pareciéndose a las cosas existentes en acto, por razón de la eternidad en tal movimiento existente de una manera substancial y por razón de carecer de potencia para la corrupción, y semejándose a las cosas que existen, ora en potencia, ora en acto, en las diversas posiciones adoptadas, y en general, por ser ese movimiento un movimiento de translación local.

29. Considera ahora con cuánta generosidad obra la providencia divina, al unir unos con otros estas dos clases de seres, colocando entre la potencia pura y el acto puro esta clase de potencia, a saber, la potencia para el lugar, hasta formar por ese medio un lazo de unión entre el ser eterno y el ser corruptible. Por todo esto, no hay razón para que temamos que este movimiento llegue a perecer en un momento dado, ni tampoco que se detenga, como creen algunos, ya que en su actividad motora no hay potencia alguna (i). Mas los que no creen en la eternidad del movi-

( 1 ) Esto era lo que temían Empédocles y sus discípulos.

Vid. Arist., Met., lib. IX, c. 8.°

— 154 —

miento, no pueden dar la razón de que el Creador, que es eterno, sea la causa eficiente del mundo, después de haber pasado un tiempo en que no ha obrado, pues se verían obligados a admitir que, antes de obrar, era causa eficiente en potencia (i). Ahora bien, lo que está en potencia, sólo puede ser convertido en acto por un motor y, en general, por un agente que sea anterior a él, ya que la conversión de la potencia en acto es una mutación y toda mutación proviene de una causa, muíante, como se evidencia por la atenta consideración de los principios naturales.

30. Una vez demostrado que el acto es anterior en causalidad a la potencia, veamos cuál de los dos es anterior en acto y en bondad. Decimos, pues, que el mal sólo se da en la privación

(1) Santo Tomás da la razón diciendo que, bien que el efecto de la creación del mundo sea temporal, la acción creadora del mundo es eterna, pues siendo su entender y querer una misma cosa con su obrar, si el acto voluntario de la creación es eterno, el acto creador también lo será. Claro está que se trata del acto creador considerado en Dios, y no del acto de la creación efectiva, que se verifica en el tiempo. Partiendo de esta distinción, no cabe admitir con respecto a la acción creadora del mundo, que es eterna, un tránsito de la potencia al acto. «Nihil igitur prohibet (concluye el doctor Angélico) dicere actionem Dei ab aeterno fuisse, effectum autem ejus non ab aeterno, sed tune quum ab aeterno dispo-suit.» Vid. Summa contra Gentes, lib. II, c. 35, solución a l a segunda dificultad.

o en aquel de les contrarios en que se encuentre la privación de su contrario; así, por ejemplo, la enfermedad, si bien tiene una existencia determinada, sin embargo, en tanto es un mal, en cuanto es privación de la salud. Y siendo propio de la potencia el serlo simultáneamente para los dos opuestos, deja de ser, como tal potencia, bien puro, sino que está mezclada; por otra parte, llamándose la potencia bien o mal según la relación que dice al acto, resulta por necesidad más noble éste que la potencia. Ahora bien, como la causa de la privación, en la cual consiste el mal, no es otra que la potencia, sigúese que los seres, en los cuales no hay potencia, no tienen tampoco mal alguno en absoluto, ya que ni tienen privación ni contrario. En esta clase de seres el bien, que no es más que la verdad, tiene una existencia perpetua en cualquier estado [que se los considere], es decir, que en ellos lo verdadero no se cambia en falso en un momento determinado, como es de rigor ocurra en las cosas que se encuentran, ora en acto, ora en potencia. En esta última clase, sin embargo, puede darse el bien, pues si lo verdadero se diera únicamente en las cosas que están siempre en acto, no habría demostración posible de las cosas que existen, ora en acto, ora en potencia; y no habiendo demostración para esas cosas, no tendríamos tampoco medio de demostrar las cosas que existen siempre en acto, por-

que el conocimiento necesario arranca necesariamente de cosas necesarias, sin que podamos llegar al conocimiento de aquellos seres [siempre en acto], a no ser partiendo de estos [seres que están, ora en potencia, ora en acto].

31. Decimos, pues, que lo verdadero tiene que ser por necesidad o afirmativo o negativo; pero no siendo la afirmación más que la composición de unas cosas con otras, y la negación división de unas cosas de otras, si hay cosas que no son susceptibles de composición, en ellas la negación es verdadera, así como si se dan cosas siempre capaces de ser compuestas, o sea, que no pueden existir sin composición, en ellas la afirmación existe necesariamente de una manera constante. Mas si se dan cosas en que pueden ocurrir los dos casos a la vez, es decir, que estén unas veces separadas y otras divididas, en éstas la verdad no puede existir de una manera constante. Es evidente que las dos especies [de seres] existen en la forma siguiente: es decir, que aquellos que son susceptibles, unas veces, de composición y, otras, de división, no son otros que las cosas particulares. En efecto, en un triángulo determinado puede existir, bien la composición, y en ese caso tendrá sus ángulos iguales a dos rectos; o bien puede admitir una división, y entonces lo que era verdad en él se convierte en algo esencialmente falso; y de aquí que se diga que estas cosas, en

— 157 —

las cuales lo verdadero es susceptible de tener un opuesto en el momento de ser verdaderas, son falsas en potencia.

32. Por lo que hace a las cosas que están siempre o en composición o en división, éstas no son otras que las cosas universales, en cuanto se relacionan unas con otras, procediendo de esta fuente lo necesario que pueda haber en las cosas mudables. Así por ejemplo [la idea de] los ángulos iguales a dos rectos entra siempre y únicamente en composición con [la idea de] triángulo; la idea de éste se compone necesariamente con la de figura; y de la misma manera, la racionalidad forma necesariamente composición con la humanidad; la humanidad, con la animalidad; la anima-malidad, con la nutrición; y la nutrición, con el cuerpo. En cambio [la idea de] ángulos iguales a tres rectos se encuentra dividida de [la idea de] triángulo; así como también la racionalidad se encuentra dividida de [la idea de] asno y de caballo; por lo cual, no puede haber falsedad en estas cosas, a no ser por algún error, procedente de tomar como susceptible de composición lo que debe ser dividido, o de tomar como cosa que puede dividirse lo que debe ser compuesto.

33- Sin embargo, el acto, igual que su constante perpetuidad, deben tomarse como cosas propias de estos [universales], en cuanto son inteligibles, no en cuanto son existentes, pues de lo con-

- 158 -

trario, los universales existirían separados, distinción que no se les ocurrió a los partidarios de la teoría de las formas. Mas si a tales universales se les concede una existencia fuera del entendimiento, esto ha de entenderse en el sentido de que están en potencia para tal existencia, pues si no tuvieran una disposición para existir, la idea que •ellos dan de las cosas sería falsa. De aquí el que la verdad designe [de una manera primaria] las •cosas que existen siempre en acto, fuera del entendimiento, y por vía de anterioridad y de posterioridad a esos [otros seres que no están siempre en acto]; [sigúese también] que el que sean aquéllos seres verdaderos es la causa de que lo sean éstos, según corresponde a las cosas que tienen un sentido de anterioridad y posterioridad, estribando en ésto precisamente la razón de que el mal, que es lo falso, esté descartado de las cosas insensibles, y de que éstas participen siempre del bien, que es la verdad.

34. Una vez que hemos tratado de la potencia y del acto y de las modalidades de ambos, debemos hablar de la unidad y multiplicidad y de las modalidades de ambas. Decimos, pues, que la unidad tiene aquellas acepciones que antes hemos mencionado, y que vienen a reducirse a dos: la unidad numérica y la unidad que significa lo universal, la cual se divide, como se ha dicho, en unidad específica, en unidad genérica y en otras clases

— 159 —

que ya han sido enumeradas. Por su parte, la unidad numérica se aplica, en un sentido primario, a lo continuo, y, de una manera secundaria, y por vía de semejanza, a lo trabado, después a lo compuesto y por último á lo ligado. También suele tomarse la unidad numérica como un individuo concreto, que no admite división en cuanto individuo perteneciente a una especie determinada, como Zeid y Amrú; especie ésta la más acreedora al nombre de unidad. En una palabra, la unidad numérica se aplica a todo aquello que está esencialmente separado y aislado de otra cosa [separación que puede ser determinada], bien por una sensación, bien por hipótesis, bien por la cosa misma, siendo las separaciones más conocidas las separaciones sensibles, y entre éstas las separaciones producidas en las cosas por los lugares que éstas ocupan, y después las producidas en ellas por sus envolturas. Las separaciones determinadas hipotéticamente son cosas conocidas y sirven para medir las longitudes y, en general, la cantidad continua; pero las separaciones operadas en los individuos por sus esencias están lejos de ser conocidas, y aun lo están más las separaciones de las cosas producidas por sus esencias inteligibles, sentido éste al que se aplica la unidad por razón de la forma.

35- La unidad puede también tomarse en un sentido real simple, en cuanto es algo que no ad-

— i6o —

mite división dentro de cada género, como, por ejemplo, el color blanco entre los colores, el intervalo entre dos notas en las melodías (i), y la letra, sea vocal o no, en las palabras; lo mismo ocurre con lo uno cuantitativo, que no admite división cuantitativa. Ahora bien, en cada uno de estos géneros, así como existe primariamente la unidad, así también existe el número, siendo el número existente en la cantidad el estudiado por el matemático. De aquí se sigue que la unidad se dice de las diez categorías y lo mismo el número; pero la unidad, que es principio de la cantidad discreta, no es la unidad predicada, por vía de anterioridad y posterioridad, de toda clase de géneros, como ni tampoco el número que existe en la cantidad es el número existente en cada género, según lo que se verá después. La definición de la unidad, de un modo absoluto, consiste en afirmar que es la medida del número, y la unidad numérica no es otra cosa que algo concreto que existe en el entendimiento sin admitir divisibilidad cuantitativa; esta unidad es sinónimo de ser, del

( i) Parece referirse a la unidad que representa en la

música árabe el mínimum de distancia entre sonido y sonido,

unidad que está representada en nuestra música por un se

mitono, mientras que en aquélla llega, según algunos, hasta

un cuarto y aún un quinto de tono. La palabra s > ú ¿ ¿ signifi

ca en los diccionarios corrientes sonido metálico, es decir, lo

equivalente a la voz castellana tintineo.

que sólo se diferencia en el modo. En efecto, considerada la esencia como algo indivisible, es algo dotado de unidad; mas si se la considera sólo como guiddidad, entonces se llama esencia y ser.

36. Siendo todo esto tal como hemos dicho, desearía yo saber ahora qué cosa es la unidad principio del número y cuál su modo de ser; pues una vez que sepamos lo que es [la unidad], se nos hará evidente la esencia del número, ya que éste se origina precisamente de la repetición de la unidad. Decimos, pues, que la unidad numérica es aquella cosa concreta que existe en el entendimiento y es indivisible en cuanto a la cantidad, cualidad y situación. La razón de añadir la palabra situación en esta definición obedece a que también el punto es indivisible, cuantitativa y cualitativamente, mas está dotado de situación. La "unidad dicha es, pues, principio del número, sin ser número; mas las demás cosas a que se aplica el nombre de unidad, sólo son unas por razón de la propiedad numérica de esta unidad que existe en la cantidad, así como sólo por razón de la multiplicidad numérica, puede abarcar la multiplicidad las demás cosas múltiples. Ahora bien, que la unidad, principio del número, es algo que está en un sujeto, es cosa evidente, y por eso se dice, al definir la unidad, que es aquello mediante lo cual se dice de las cosas que son unas; pero que el matemático abstraiga ese concepto de su sujeto in-

11

dividual considerándole en abstracto, de la misma manera que abstrae [de sus sujetos] la línea, la superficie y el cuerpo, es también algo de suyo evidente.

37. Aquí radica la diferencia entre el estudio que hace el que cultiva esta ciencia y el que hacen los matemáticos acerca de la unidad, pues el metafísico especula sobre la unidad, bien cuantitativa, bien substancial, mientras que el matemático sólo la estudia en cuanto es cuantitativa, haciendo abstracción del sujeto; así como el físico estudia la línea y la superficie como límites del cuerpo, mientras que el matemático las considera exclusivamente como línea y superficie. La unidad, por lo tanto, lo mismo que la multiplicidad, son cosas que pueden ser estudiadas tanto por el físico como por el metafísico, si bien ese estudio parte de puntos de vista distintos, pues sólo así pueden versar ciencias diferentes acerca de una misma materia.

38. Ahora bien, no apareciendo clara en la unidad, considerada como tal, la necesidad de tener un sujeto, y entrando sólo por esta razón dentro de la categoría de cantidad, ya que la unidad significa una cosa concreta, incapaz de ser dividida por razón de la cantidad, cualidad y posición, sigúese que es principio de la multiplicidad numérica, estando ésta, por lo tanto, dentro de la categoría de cantidad. Mas cuando se aplica a aquellas cosas de las que se afirma la unidad de una mane-

ra absoluta, comprende la serie de todas las unidades de los diez predicamentos; por lo cual la unidad sera también algo inherente a los mismos. Eso, en el caso de que supongamos que el sujeto de la unidad absoluta sean precisamente los diez predicamentos, es decir, las unidades existentes en esos predicamentos ya enumerados, no de otra manera que la línea que estudia el matemático no es otra que la línea que existe en los cuerpos. Y es que el sujeto de la unidad numérica ha de ser por necesidad o algo común a todos los diez predicamentos, como opina Avicena, o una cosa separada, pues tal es la opinión que muchos filósofos antiguos tienen acerca de la naturaleza de la unidad, considerándola como un ser separado. Pero ya veremos después, en la parte última de esta ciencia, el empeño que pone Aristóteles en refutar tal opinión (i).

39. En cuanto a lo sustentado por Avicena, referente a que el sujeto de la unidad es una cosa que añade algo sobre los diez predicamentos, ya que lo designado por la unidad es siempre y en cualquier estado un accidente que existe en todos los predicamentos, es una opinión absurda; porque si la unidad siempre y en cualquier estado designara cosas ajenas a la esencia de los seres a los cuales se aplica, no existiría una unidad subs-

( 1 ) V. Met., lib. X, c. 2 . 0 , y lib. X I V , c. 3 . 0

— 1Ó4 —

tancial, ni en el individuo ni en lo universal, es decir, por razón de la forma. Lo mismo [que ocurre con respecto a la substancia], ocurre también con relación a los demás predicamentos, pues en ese caso la unidad estaría en los diez predicamentos como algo común ajeno a ellos, opinión que se desvanece por sí misma, como se deduce de lo que vengo sosteniendo. En efecto, si se supone a la unidad en sentido de universalidad, como signo de un accidente común a los diez predicamentos, la designación por la unidad de ese accidente existente en cada uno de ellos ha de ser por necesidad, o unívoca, o análoga, es decir, por vía de anterioridad y posterioridad, o equívoca pura. Es evidente que la unidad no significa las cosas a las c*uales se aplica, de una manera equívoca, pues a los conceptos equívocos no les conviene un predicado esencial, ni tampoco definición. Tampoco significa la unidad los predicamentos de una manera unívoca, ya que es imposible que el predicamento de substancia y los predicamentos de accidente constituyan un género aplicable a ellos por univocación, pues se trata de dos cosas completamente distintas. Es más; si se diera ese supuesto, el individuo de tal accidente debería ser percibido por los sentidos, como sucede con los demás predicamentos accidentales, los cuales tienen existencia, aun prescindiendo de un alma [que los perciba].

- i 6 5 -

40. Sólo cabe, por lo tanto, que la unidad designe los predicamentos por vía de anterioridad y posteridad, y en ese caso lo único que podría designar la unidad sería las esencias de los predicamentos, ya que tal es la relación que dicen unos a otros; a no ser que los predicamentos existiesen en otros predicamentos, en los cuales la relación del accidente que estuviese en la cantidad con el accidente que existiese en la substancia fuera la misma que hay entre substancia y accidente, y en estos últimos existieran otros, y así hasta el infinito, lo que es absurdo. Siendo esto así, sólo cabe suponer que sea sujeto de la unidad absoluta la unidad existente en cada predicamento. Pero el que tenga alguna duda acerca de esta cuestión, dirá seguramente: ¿cómo puede pensarse que la unidad y el número pertenezcan a la categoría de cantidad, para creer en seguida que existen en cada una de las categorías, en cuanto que son propias de las categorías mismas y no algo accidental a ellas?

41. De aquí que haya creído Avicena que el sujeto de la unidad debía ser necesariamente un accidente existente en todos los predicamentos (i). Pero no son las cosas como él las cree, porque la unidad numérica tiene una naturaleza distinta de

(1) Acerca de esta opinión de Avicena, vid. Munk, Me-

langes, pág. 359.

la naturaleza de las demás clases de unidad, debido a que la unidad numérica significa una cosa desprovista de cantidad y cualidad, es decir, una cosa que hace que el individuo sea tal individuo; porque éste sólo es individuo, mediante el concepto de indivisibilidad, en cuanto el entendimiento lo abstrae de la materia y lo considera como algo separado. En efecto, lo uno en número y la unidad numérica no son más que cosas producidas por el alma en los individuos existentes; de modo que si no existiese el alma, no existirían tampoco la unidad numérica y el número, a diferencia de lo que sucede en la línea y en la superficie y, en general, en la cantidad continua, por cuya razón está el número en gran manera desligado de la materia. Pero es que Avicena ha confundido la naturaleza de la unidad, que es principio del número, con la unidad absoluta y común a todos los predicamentos; y como la unidad, principio del número, es accidente, creyó que lo era también la unidad absoluta y general. Eso, además de pretender que ocurre con respecto al número lo mismo que ocurre con respecto a la línea y a la superficie, [opinando] que tiene [el número] una existencia independiente del alma, lo cual le obliga a suponer en los predicamentos una entidad que añade algo a los mismos.

42. Siendo, pues, tal la naturaleza de la unidad numérica y del número compuesto de unida-

des, la medida primaria—la unidad, en nuestro caso—sólo corresponde por esencia al número; en cuanto a las medidas de los demás géneros, sólo existen en éstos de una manera accidental; por lo cual, la numeración y mensuración existe en ellos por razón del número. De aquí que para las demás clases de medida se busque lo que se acerca más a la unidad, es decir, que se emplean [como medidas] para tal género las que son indivisibles o las que son de difícil división, debiéndose a esto el que todos los pueblos hayan convenido en medir todos los movimientos por el movimiento diurno, ya que éste es el de más velocidad; es decir, que midieron todos los movimientos, tomando como base el tiempo propio de ese movimiento, lo mismo que la quietud de las cosas movidas, que también tienen como medida el tiempo correspondiente a ese movimiento. Por la misma razón, procuran [tomar] para los pesos y medidas la cosa más pequeña que sea posible. En cuanto a las cosas afectadas de una medida que no sea cuantitativa, la medida sólo puede corres-ponderles de una manera accidental y por razón de la categoría de cantidad, como sucede, por ejemplo, con la mensurabilidad de la ligereza y de la gravedad, y la mensurabilidad de los colores blanco y negro.

43- Queda, pues, demostrado por los anteriores razonamientos qué cosa sea la unidad que es

principio del número, y cuál su naturaleza, así como también que el número es el conjunto de tales unidades, y la multiplicidad una cosa integrada por éstas. Pero es el caso que Avicena impugna la citada definición de número, diciendo: ¿Cómo es posible que la multiplicidad constituya el género del número, siendo ella el número mismo? En efecto, la multiplicidad, como tal, se divide en ésta y en estotra multiplicidad, lo mismo que el número, el cual se divide en tales y tales cosas numeradas, que son las sensibles. Es esto un error de Avicena, porque la multiplicidad absoluta es más general que la multiplicidad numérica, de la misma manera que la unidad absoluta es más general que la unidad que es principio del número. Pero aun en el caso de que las cosas sucedieran como él dice, cabría imaginar el número como una de las especies de cosas enumerables; en el cualcaso, el número y las demás cosas múltiples tendrían la multiplicidad como género; [representación o imaginación] ésta que no sería una creación absurda del alma, y que únicamente afectaría al número en cuanto que es una operación del alma sobre las cosas, susceptibles de ser numeradas. Pero impugnaba además por otro motivo la definición de unidad y de número, pues decía: Si la unidad va incluida en el número, y la unidad sólo puede ser concebida mediante [la idea de] privación de multiplicidad, existente en el núme-

ro, luego cada uno de los dos va incluido en la idea del otro, y tanto el uno como el otro es como un principio para la concepción [del otro]. A esto tengo que responder lo mismo que he contestado al tratar de las difiniciones de las cosas relativas, y que ya he dicho más arriba.

44. Pero habiéndonos apartado de lo que estábamos tratando, debemos volver a nuestro punió de partida. Decimos, pues, que una vez demostrado que con la unidad al presente se designan todas las categorías, y que la unidad es sinónimo de ser, es evidente que el estudio de la misma por esta ciencia puede sólo partir de ese punto de vista. Habiéndose, pues, atenido los filósofos antiguos, por lo que'respecta a la unidad, al sentido expresado, es decir, a que es sinónimo de ser, en cuanto que los dos tienen un solo sujeto, diferenciándose únicamente en cuanto al modo, sin embargo, sus opiniones, por lo que respecta a la unidad primaria que es principio del ser y causa de que existan y puedan ser medidos los demás seres, considerados como tales seres, dividiéronse en dos. ,

45- Los físicos más antiguos, entre los cuales deben contarse los que creían en la anterioridad de las cosas sensibles particulares con respecto a sus universales, al tener esa opinión y al creer además en la necesidad de que existiese en cada género una unidad primaria que fuera causa de la

existencia de cada una de las especies en ese género y causa de que las otras especies sean medidas y determinadas, ya que ese género se aplica a tales especies por vía de anterioridad y posterioridad, como ocurre con los diez predicamentos, es decir, que el calor, por ejemplo, se aplica [primariamente] al fuego, pero a las cosas que tienen relación con el fuego, por vía de anterioridad y posterioridad, siendo el fuego la causa de que existan las demás cosas calientes y de que éstas sean medidas y numeradas, resultando de esto la imposibilidad de que las cosas calientes puedan ser medidas por una unidad tal como la blancura o el color negro, ya que la medida en cada género ha de ser por necesidad algo propio de ese género, y siendo ésta la condición de los seres como tales seres, es decir, el ser predicados por vía de anterioridad y posterioridad, [al creer todo esto, digo], creyeron en la necesidad de que hubiese un ser primario que fuese causa de que los demás seres existan y puedan ser numerados y conocidos, no de otra manera que la unidad es en los números causa de que puedan existir y ser numeradas las demás especies de número. Mas como no conocían otras clases de causa que la material, pensaron que la unidad, tomada en el sentido dicho, era esa causa; pero esto, siempre con arreglo a la diversidad de opiniones que tenían acerca de la causa material remota, la que unos creían era

— i7i —

el agua, otros el fuego y otros [el átomo] infinito (i).

46. En cuanto a los más modernos de esos filósofos, cuando tuvieron conocimiento de la causa formal (siquiera tuviesen de ella una idea inexacta, ya que creían que el inteligible de una cosa existía fuera del entendimiento y que era más digno del nombre de ser que el sensible que le correspondía), afirmaron que la unidad universal, común a todo aquello a que era aplicable la unidad, es la causa de que existan los demás seres a los que se aplica la idea de unidad, no menos que la causa de la mensurabilidad de éstos.

47. A toda esta serie de conclusiones condujo la especulación a los filósofos anteriores a Aristóteles. En cuanto a éste, habiendo visto claramente la distinción entre la existencia inteligible y la existencia sensible de las formas, así como también que el inteligible no tiene existencia fuera del entendimiento', como tal inteligible, sino que las formas existen fuera del entendimiento en cuanto son sensibles, y habiendo visto, además, que lo más general en las cosas sensibles son los diez predicamentos, y siendo evidente, respecto a los predicamentos accidentales, que en cada gé-

(1) Para el completo conocimiento de las opiniones a

que se alude en este párrafo y en el siguiente, vid. Aristóteles,

Met., lib. I, ce. 3 . 0 y 4 . 0

ñero de éstos hay una cosa que es la causa de

que existan y puedan ser numeradas las demás

especies existentes en ese género, y así, por ejem

plo, entre los colores, el blanco es la causa de que

•existan y sean medidos los demás colores, porque

e l negro puede considerarse como privación de

blancura, más bien que como cosa existente en sí

misma, sucediendo otro tanto con las partes del

pie y los pies en los versos que sirven para medir

,a éstos, y con el intervalo más débil en las melo

días, [cuando v i o claramente todo esto, digo], juz

g ó preciso que hubiese en la categoría de subs

tancia alguna cosa con las propiedades dichas,

y a que las substancias son muchas; es decir, juzgó

necesario que entre éstas hubiese una que fuese

causa de la existencia de las demás substancias, y

no sólo de las substancias, sino que también de

los demás seres (i). En efecto, los otros seres

só lo pueden ser medidos, en cuanto existen en la

substancia, y a que sólo mediante ésta pueden

existir , según se ha demostrado al principio de

esta ciencia.

48. La unidad, en las condiciones dichas, si

se toma como separada de la materia, es la que

-Con más razón merece el nombre de unidad, por

ser más digna del nombre de ser; de aquí que

esta cuestión venga a reducirse a aquella otra que,

(1) Vid. Arisr., Met., lib. X, ce. i.° y 2.°

— 173 —

desde un principio, ha sido el objeto constante de nuestra investigación y para cuyo pleno conocimiento hemos adelantado las presentes nociones. Esta cuestión no consiste en otra cosa que en averiguar si existe una substancia separada que sea principio de la substancia sensible, o, por el contrario, la substancia sensible se basta a sí misma para poder existir; cuestiones, estas dos, que son una sola en cuanto al objeto, si bien son dos en cuanto al modo; y por esa razón, una vez demostrada la una, queda averiguada la otra. De la misma manera, una vez demostrado que existen varias substancias separadas, es preciso también que exista en ellas una cosa que sea causa de que sean múltiples y numeradas. Todo esto quedará evidenciado en la segunda parte de esta cien- cia, pues la investigación que ahora hacemos acerca de estas cuestiones no tiene otro carácter que el de prólogo con relación a aquella otra parte, que puede ser considerada como fin de ésta, cuya nobleza ha llevado a algunos a creer que la ciencia divina [o metafísica] sólo versa acerca de los seres separados.

49. A esto se reduce lo que hay que decir acerca de la unidad, considerada como sinónimo de ser, acerca de la manera más conveniente de averiguar su relación con la unidad primaria y acerca de las condiciones en que la unidad se opone a la multiplicidad. Veamos ahora en cuan-

tas maneras se opone a ésta. Decimos, pues, que la unidad puede oponerse a la multiplicidad de muchas maneras: una de ellas, por razón de la divisibilidad e indivisibilidad, y en este sentido la oposición entre ambas viene a ser algo parecido a la que hay entre el hábito y la privación, supuesto que la unidad carece de la divisibilidad que hay en la multiplicidad. La unidad puede oponerse también a la multiplicidad, por razón de las propiedades que caracterizan a ambas, ya que la unidad implica identidad, y la multiplicidad, distinción, diferencia y oposición, si bien la distinción es de las tres la única que se opone a la unidad, considerada desde el punto de vista de la identidad. En efecto, todo ser ha de ser, por necesidad, o idéntico o distinto [es decir, otro]; y dentro de estas [dos propiedades], ha de tener las •diversas especies que hemos enumerado, como propias de lo idéntico y de lo distinto. Así, pues, lo idéntico, como hemos dicho, puede afectar al género, a la forma y al individuo, cuando tiene dos nombres sinónimos o la significación de su nombre dice relación a la significación de su definición. Lo idéntico, en cuanto a la especie, si se encuentra en la substancia, se llama semejante; si en la cantidad, equivalente, y si en la cualidad, parecido; esto, claro está, según las diversas acepciones que hemos enumerado como propias de la palabra parecido. De aquí se sigue que una cosa

puede ser idéntica o distinta, semejante o desemejante, equivalente o no equivalente, parecida o no parecida, acepciones todas que convienen en que una cosa sea o idéntica o distinta, bien en un sentido absoluto, bien en un sentido restringí-do(i).

50. En cuanto a lo diferente, no es opuesto a lo idéntico, de la manera misma que se opone lo distinto, pues lo distinto [o lo otro] no ha de ser por necesidad distinto en algo; pero lo diferente es diferente en cuanto a algo; por lo cual, la diferencia es susceptible de más y de menos, propiedad que no tiene la distinción. En efecto, la diferencia lo es en algo, y el ser diferente en algo implica la conveniencia en algo con lo idéntico; por eso, la multiplicidad [con relación a la unidad] no indica una distinción pura, sino una especie de distinción, que es la diferencia. Aquellas cosas mudables que es imposible convengan en un solo sujeto, desde un mismo punto de vista y a un mismo tiempo, esas son las que reciben el nombre de opuestas, y vienen a ser de cuatro clases,

( i ) Él lector se dará perfecta cuenta de que estas diferencias entre lo distinto, diferente y equivalente se hacen desde un punto de vista técnico y filosófico, más bien que desde un punto de vista lingüístico y lexicológico, es decir, que se refieren más bien al tecnicismo filosófico que al lenguaje vulgar. Téngase presente para este y otros casos análogos.

— 176 —

a saber: contrarios, hábito y privación, afirmación y negación y relativos. Ya se ha dicho antes cuántas acepciones tienen lo contrario y el hábito y la privación, si bien los verdaderos contrarios deben, existir en un solo género y ser sumamente dife-, rentes y distintos entre sí.

51. Pero las cosas que son distintas en cuanto al género, aunque sean, diferentes entre sí, no son, sin embargo, susceptibles de más o menos diferencia, así como tampoco procede su mutua diferencia de ser cosas contrarias, ya que pueden convenir en un sujeto y algunas en más de una cosa. Tales son los diez predicamentos, los cuales son distintos en cuanto a sus géneros; pero el que se los califique de diferentes, es debido a no ser producidos unos por otros y a no tener género alguno común, mas no a que su mutua diferencia provenga de la contrariedad. Contrarias, por otra parte, son aquellas cosas que, teniendo un mismo género, llegan al máximum de diferencia y distinción por parte de la forma; por lo cual, no pueden ambos contrarios tener un sujeto común, sino, que la generación de uno implica necesariamente la corrupción del otro, siendo distintos por razón de esa forma, es decir, por importar la generación del uno la corrupción del otro, y por lo tanto, son completamente distintos en cuanto al ser,

52. Ahora bien, de lo contenido en la definición de contrarios se deduce que un contrario

no pueda tener más que un solo contrarío, pues si lo más perfecto en un género dado es aquello fuera de lo cual y encima de lo cual no se encuentra nada, sigúese necesariamente que lo perfecto en cuestión de diferencia debe ser tal, que no pueda haber nada más diferente que ello. Porque si tuviera algún otro contrario, éste poseería, al existir, una contrariedad o mayor o menor que la del primero; si fuera menor, tendría un estado intermedio entre los dos contrarios y no sería un extremo, y si fuera mayor, lo que se supone estar en el límite de la contrariedad, no estaría en tal límite, sino en el medio. Tampoco es posible que tengan dos cosas un mismo grado de contrariedad con respecto a otra, cuando se trata de cosas entre las cuales existe el máximum de distancia, porque el máximum de diferencia sólo puede darse entre dos límites que tienen entre sí el máximum de distancia; por esa razón no es posible que exista entre dos límites más de una línea recta.

53- Como el nombre de distancia, que aparece en la definición de contrarios, se predica, primariamente y por vía de anterioridad, de la cantidad, sigúese que la primera contrariedad es la que se da en el lugar, siendo ella la causa de que las demás clases de contrariedad existan simultáneamente en cuanto a la substancia y modo de ser. En efecto, a no ser por la magnitud, no sería posible la existen-

12

cia simultánea de dos contrarios, tales como el calor y la frialdad y otros; por lo cual, la aparición de la distancia [o dimensión] en la materia prima es una condición [necesaria] para la existencia de los contrarios. Como entre los contrarios hay unos que son de tal naturaleza que el sujeto que los recibe no puede estar sin uno de ellos (como lo par y lo impar, de los cuales uno tiene que estar ne cesariamente en el número), y otros en los cuales el sujeto puede estar sin los dos (como el sujeto de los'colores blanco y negro), resulta que los contrarios pueden ser de dos clases: unos que no tienen medio, y otros que lo tienen.

54. Como la mutación, según ha sido evidenciado en la física, va siempre de un contrario a otro, debe haber necesariamente entre ambos un medio, pues el medio es lo primero en que se convierte lo mudable, al ir de un extremo a otro; por ejemplo: el cambio de blanco en negro no se verifica hasta después de haber tenido lugar una mutación a uno de los medios que hay entre ambos colores. De aquí la necesidad de que el medio y los extremos entre los cuales se halla el medio estén dentro de un mismo género, pues de lo contrario los medios no serían la primera cosa en que se verifica el cambio, ya que las cosas que se diferencian en género no pueden cambiarse unas en otras. Ahora bien, si los extremos y los medios están dentro de un mismo género, es eviden-

— 179 —

te que en la composición de los medios entran de alguna manera los extremos, pues si no participaran de éstos y no formaran con ellos algo a manera de composición, es decir, si los extremos existiesen en acto en el medio en el estado que tienen cuando están aislados, los extremos serían los medios mismos.

55- Queda, pues, sentado que los medios, en tanto llegan a ser contrarios, en cuanto participan de la contrariedad propia de los extremos, y que aquéllos son en general cosa distinta de éstos; todo lo cual prueba la imposibilidad de que los medios sean en acto puro los extremos mismos, o de que aquéllos existan en acto puro en éstos últimos; de aquí la posibilidad de que los extremos existan simultáneamente en un sujeto, considerados en cuanto existen en el medio, y la imposibilidad de que esto suceda cuando se les considera como tales extremos y desde el punto de vista de su perfección última. La existencia de los extremos en los medios es una cosa intermedia entre el acto puro y la potencia pura, no pudiendo existir el medio más que entre cosas susceptibles de ser mezcladas; por lo cual, no puede haber, (por ejemplo], término medio entre la salud y la enfermedad, ya que no es propio de la salud mezclarse con la enfermedad. [En el caso citado], el sujeto receptor de ambos no puede estar sin una de las dos, ya que, siendo la enfermedad nociva

— i8o —

a la.acción o pasión del miembro sensible y no siéndolo la salud, no puede haber cosa sensible que sea algo intermedio entre el daño y el no daño, si bien éste es susceptible de más y de menos. Por lo tanto, el nombre de intermedio que Galeno aplica a un estado que no es ni salud ni enfermedad, es una especie de metáfora, pues tal estado ha de de ser necesariamente o de salud o de enfermedad, aunque no sea ni completa enfermedad ni completa salud.

56. Por tal razón, todo lo que respecto a los medios se exprese por medio de la negación de los extremos, debe entenderse como verdadero medio, es decir, que cuando decimos, por ejemplo, que el color ceniciento no es ni blanco ni negro, se quiere significar una esencia que carece de algo que tienen los dos extremos, que se hallan dentro de un mismo género, y que participa, por vía de mezcla, de algo de dichos extremos. Pero lo expresado por la negación de los extremos, en cuanto que ni éstos ni el medio están dentro de un mismo género, no puede ser un medio, como sucede cuando decimos que la piedra ni habla ni es muda, y que Dios ni está dentro del mundo ni fuera de él.

57» Esta misma particularidad es la que hace que los contrarios se diferencien de las demás especies de oposición, ya que en ninguna de éstas se da un verdadero medio. En efecto; por lo que

hace a la afirmación y negación, es evidente; por lo que hace a la privación, en cuanto equivale a la negación, se somete a las mismas condiciones que la negación, siendo esta especie de privación la que se opone al ser; y en este sentido decimos que el ser se origina del no ser. Entre [los dos opuestos de] las demás especies de privación, es posible imaginar un término medio, aunque no verdadero; tal sucede cuando decimos que el embrión ni ve ni es ciego, y que la piedra ni habla ni es muda, como hemos dicho antes. En cuanto a los relativos, no les conviene, como tales relativos, tener un medio, ya que no es propio de ellos existir dentro de un mismo género; tal ocurre con el agente y el paciente, de los cuales uno puede estar en un género, y el otro en otro. Pero en cuanto la relación puede estar afectada de contrariedad, desde ese punto de vista le conviene tener un medio, si bien por razón de la contrariedad y no por razón de la relación; tal ocurre con el término medio entre lo grande y lo pequeño, entre lo superior y lo inferior.

58. De esto se deduce^ pues, que estas cuatro clases de oposición son distintas entre sí, aunque es evidente que la privación y el hábito son como los fundamentos de los contrarios y de los cosas afirmativas y negativas. Porque partiendo la generación, ya de la privación de la forma, ya de la forma contraria, y siendo propio de la forma con-

traria estar privada del contrario engendrado, aunque tenga cierta contrariedad, puesto que lo ge-nerable ha de ir por necesidad precedido de la privación, se sigue necesariamente que ésta va aneja a las cosas contrarias, a las que es anterior por naturaleza. Además, uno de los dos contrarios debe ser menos perfecto que el otro, ya que la imperfección es privación de perfección; así ocurre, por ejemplo, en lo caliente y lo frío, lo húmedo y lo seco. Por lo que respecta a la negación, es evidente que no hay diferencia entre ella y esta especie de privación, es decir, la privación en general.

59. Siendo, como hemos dicho, los contrarios distintos en la forma y unos en el género, conviene que averigüemos ahora si todo lo que es contrario es o no distinto en cuanto a la forma. Hemos de decir que siempre que los contrarios vayan ligados a la forma de la cosa, son diferentes en cuanto a la forma; así, por ejemplo, lo sujeto a generación y corrupción y lo eterno no pueden existir con una misma forma, pues de lo contrario sería posible la existencia de hombres eternos. Pero aquellos otros contrarios que existen en una cosa por razón de la materia, no hay inconveniente en que existan dentro de una misma forma, como el ser macho y el ser hembra, que se dan dentro de una misma especie, como lo están también lo blanco y lo negro.

60. De lo dicho se deduce cuáles sean las pro-

piedades de la unidad y de la multiplicidad y cómo ambas pertenecen al primer género de oposición. Veamos ahora en qué sentido les es propia tal oposición, ya que si no existiera la unidad, no existiría la multiplicidad; y no existiendo ésta, no habría, en modo alguno, oposición. Decimos, pues, que no es posible que lo uno se oponga a lo múltiple por vía de contrariedad, puesto que lo único que es contrario a lo múltiple es lo poco; ahora bien, lo uno no es poco, porque lo poco es propio de lo divisible, y lo uno sólo podría ser poco por razón de ser divisible, mas no - por razón de ser uno. Además, si lo uno fuera poco, el dos sería múltiple, ya que lo poco y lo múltiple son cosas relativas; además, según eso, la unidad sería una cierta multiplicidad; todo lo cual es absurdo (i). Por otra parte, lo contrario, como se ha visto, sólo puede tener un contrario, y ambos están dentro de un solo género; condiciones que no se dan en la unidad y multiplicidad.

(i) L o contrario de lo mucho es lo poco; si, pues, lo uno

fuera contrario de lo mucho, lo seria, no por razón de ser

uno, sino por razón de ser poco. De aquí resultarían los si

guientes absurdos: i . ° L o uno, que envuelve en sí la idea de

indivisibilidad, se convertiría, por el hecho de equivaler a lo

poco, en divisible. 2 . 0 L o uno implicaría cierta multiplicidad

originada por esa divisibilidad hipotética. Además, si lo uno-

fuera poco, el dos, que, como dice Aristóteles (Afetaf., lib.

c 6,°), es «el pequeño número», sería mucho.

— 184 —

61. En cuanto a saber si la oposición entre ambos es oposición de privación y hábito, cuestión es que merece ser estudiada. En efecto: des -de el momento que la unidad es indivisible y la multiplicidad divisible, vemos que la unidad está privada de la divisibilidad, la cual existe en la multiplicidad. Muchos filósofos antiguos han visto la cuestión al revés, es decir, consideraban a la multiplicidad como privación de unidad; al parecer, lo que les indujo a convenir en tal opinión fué la observación de que la privación es, en cualquier aspecto que se la mire, una cosa menos noble que el hábito, que lo es más, siendo este [último] el estado en que la unidad se halla con respecto a la multiplicidad, ya que la unidad es la causa de la existencia de ésta. Sin embargo, es, como hemos dicho, cosa más evidente aún que la unidad es privación de multiplicidad, pues muchas privaciones hay que son más nobles que las cosas de con-dic iÓH poco noble; por eso, en ciertas ocasiones, el no ver, por ejemplo, es mejor que el ver.

62. Sin embargo, de suponer que la oposición entre ambas ocurre de la manera dicha se sigue un absurdo de la peor especie, consistente en que el hábito tendría como fundamento a la privación, ya que la unidad y multiplicidad están en esa re-fación [de fundamento y cosa fundada]. De aquí, el que creamos más aceptable la opinión de que su oposición se verifica por vía de relación. En

- i 8 5 -

efecto: es propio de la unidad el medir, y de la multiplicidad el ser medida; pues bien, el medir y el ser medido son cosas relativas. Sin embargo, esta relación no radica en la substancia de la unidad, sino que es algo accidental a ella, y por eso la relación de la unidad a la multiplicidad no tiene la misma acepción que la relación en virtud de la cual se dice que unas cosas son relativas a otras. Pasa, en el caso presente, lo que pasa con la causa y lo causado; porque el fuego, [por ejemplo], es causa de las cosas ígneas; pero su razón de ser fuego es distinta de su razón de ser causa; por lo cual, en cuanto que es fuego, está comprendido en la categoría de substancia, y en cuanto es causa, en la categoría de relación; cosas todas que son de suyo evidentes. Del mismo modo, la palabra multiplicidad parece ser aplicable a ésta, no desde el punto de vista mencionado, [es decir, desde el punto de vista del hábito y la privación], aunque en éste se funde precisamente, sino en cuanto dice relación a lo poco; por lo cual, la relación existente entre la unidad y la multiplicidad corresponde a la multiplicidad, en cuanto puede ser medida, y a la unidad, en cuanto puede medir. Cabe también que supongamos que la unidad se opone a la multiplicidad, de los dos modos a la vez, si bien bajo distintos aspectos; en ese .caso, la unidad será fundamento de la multiplicidad, no en cuanto le conviene ser privación de multiplici-

— i86 —

dad, sino en cuanto que es principio de ella; y en ese sentido, la oposición entre ambas tendrá carácter de relación. Pero, además, en cuanto le conviene a la unidad estar privada de aquello que existe en la multiplicidad, es decir, de la divisibilidad, la unidad se opone a la multiplicidad, por vía de hábito y privación.

63. Pero puede ser que alguien iormule la siguiente pregunta: si una cosa no tiene más que un solo contrario, entonces ¿en qué sentido se opone lo igual a lo grande y a lo pequeño? Porque, desde luego,' lo igual no puede ser contrario de ambos, puesto que lo contrario no puede tener más que un solo contrario. Además, lo igual radica en el término medio entre lo grande y lo pequeño; ahora bien, lo contrario no puede ser lo intermedio, sino que lo intermedio debe estar entre los dos contrarios. Dificultad es ésta que se resuelve diciendo que lo igual se opone a lo grande y a lo pequeño, en cuanto son desiguales.

64. Una vez que hemos tratado de la unidad y de la multiplicidad, así como de las propiedades de ambas, conviene que hagamos ahora una investigación acerca de la finitud de las cuatro causas, que son: la material, la formal, la eficiente y la final, pues es de utilidad para la cuestión que venimos tratando, es decir, para la cuestión acerca de los principios de la substancia, y para muchas de las cuestiones anteriores. De aquí, el que

- 18; -

Aristóteles la haya puesto en lugar preferente, enr el primero de los libros [de su obra] acerca de esta ciencia (i), libro que es el marcado con el alif minúsculo (2); conseguido este objeto, se dará fin, si Dios quiere, a la primera parte de esta ciencia. Decimos, pues, que, dados más de dos efectos, es decir, tres o más, y suponiéndolos infinitos en número, veremos que pueden clasificarse en tres categorías [y ser] primero, medio y último, cada uno con una propiedad característica. Al último le caracteriza el no ser causa de ninguno. Al medio, el ser causa y efecto: causa del último y efecto del primero, lo que tiene lugar igualmente, sea uno o múltiple el medio, finito o infinito, ya que este modo de ser le corresponde al medio por ser medio y no por ser un medio de tal o tal forma, es decir, finito o infinito. El primero está caracterizado por la pro-

( 1 ) En efecto, a este asunto dedica el filósofo griego el

capitulo 2 . 0 del lib. II de la Metafísica.

(2) Esto parece indicar que la división en capítulos o pá

rrafos de las versiones árabes de la Metafísica de Aristóte

les estaba designada por las letras del alfabeto. Claro que en

el árabe no existe la división en letras mayúsculas y minús

culas, pero nada quita que, quizá tomándolo de las versiones

griegas, hayan adoptado los traductores árabes un sistema

de numeración de las partes del libro, sistema en el cual pa

recen haberse adoptado letras de un tamaño mayor o menor,

según la importancia de la parte numerada.

piedad de no ser más que causa, y no efecto de cosa alguna, en cuanto que es causa. Este existe como opuesto al último, y el medio, como una mezcla de ambos extremos; todo esto es evidente en sí mismo.

65. Ahora bien, al atribuir a un efecto último •determinado una serie infinita de causas, suponemos la existencia de un número infinito de medios; mas los medios, como tales medios, sean, como hemos dicho, infinitos o no, necesitan, por ser efectos, de una causa primera, pues de lo contrario, podría darse el caso de que hubiera un efecto sin causa. Pero si suponemos que tales medios son infinitos [en número], incurrimos en una contradicción, pues tales medios han de reconocer necesariamente una causa primera; ahora bien, si los suponemos infinitos en número, no pueden tener una causa primera; eso, además del absurdo que supone el que exista un medio sin extremos. Pasa con la anterior hipótesis lo que ocurre con aquellas que implican una contradicción; tal es, por ejemplo, la del que supone la existencia de un infinito en acto. Pero, según se ha demostrado en el libro de la Sofística, esto es un principio para echar por tierra tal hipótesis.

66. Esta demostración, si bien es propia del agente motor, puede, sin embargo, considerarse como general para dar a conocer lo finito de las cuatro clases de causa. Con todo, lo mejor es que

— I 8 Q —

la demostración se haga en cada una de las causas restantes, empleando para ello algo que les sea propio; y así empezaremos a hacerlo por la causa material. Decimos, pues, que el que una cosa se produzca de otra, puede tomarse en dos sentidos; uno cuando se dice, por ejemplo, que el agua se engendra del aire, y el aire del agua, lo blanco de lo negro y lo negro de lo blanco. De esto se deduce que esta acepción indica realmente un sentido de posterioridad, ya que aquella cosa de la cual se engendra algo, es, en realidad, el sujeto del agua y del aire, de lo blanco y de lo negro, mas no la forma del agua y del aire, ni el mismo color blanco y negro. Antes bien, todo esto se toma en el sentido de que la forma del agua desaparece del sujeto, sustituyéndola la forma del aire, pero sin que se dé en este caso prioridad de aquello de lo que se engendra una cosa respecto de lo engendrado, ni proceso esencial hasta el infinito, ya que no es posible concebir la forma del agua como anterior a la forma del aire, ni la forma del aire como anterior a la forma del agua, sino como existentes ambas en un mismo plano. Así, pues, ambas cosas tienen un mismo sujeto, estando cada una de ellas en potencia y en disposición de ser la otra en idéntica proporción; por lo cual, en cosas como éstas, puede verificarse la generación en forma circular.

67. La segunda de las acepciones en que se

— igo —

toma la expresión: tal cosa se engendra de tal otra, se. refiere a que la existencia en acto de aquella cosa de la cual se engendra otra consista precisamente en estar en disposición de recibir la perfección de.otra idea, de otra forma; de manera que el modo de ser de esa cosa, considerada como sujeto, sea tal que pueda ser movido a recibir una perfección por parte de esa idea [o forma] última, siempre que no haya algo que lo impida. Pueden citarse como ejemplo la potencia nutritiva del feto, la cual está en disposición de recibir la animalidad, así como la animalidad está en disposición de recibir la racionalidad, pues de cada una de estas [potencias] se puede hacer tal afirmación, diciendo, por ejemplo que de la potencia nutriti-tiva se engendra la animalidad, y de la animalidad la racionalidad; no de otra manera que decimos que del niño se engendra el hombre.

68. Esta acepción [de la generación] es la que permite concebir en la cosa engendrada más de un sujeto en acto, estando caracterizada esta clase, a diferencia de la primera, por la propiedad de que en ella la idea [o forma] última no está en potencia para ser el sujeto y convertirse en él, porque si es verdad que los principios están en disposición de recibir los fines, los fines no están en disposición de recibir los principios. Ahora bien, •es evidente que tampoco esta especie de sujetos puede llegar hasta el infinito, pues si tal sucedie-

— 191 —

ra, se daría el caso de existir en acto cosas infinitas en una cosa finita, ora existan en acto puro en la cosa los sujetos, como existen en la potencia nutritiva los sujetos relativos al feto; ora tengan una existencia intermedia entre la potencia y el acto, como existen los elementos en los cuerpos de partes homogéneas. Además, según se ha demostrado en la física, hay un sujeto esencialmente informe, el cual no puede tener a su vez un sujeto, pues entonces estaría dotado de forma; si, pues, el sujeto primero y la forma última son los que constituyen los extremos finitos de cada ser sensible, luego lo que hay entre ambos ha de ser por necesidad algo finito, pues es imposible que existan cosas finitas en cuanto a los extremos e infinitas en cuanto a los medios, ya que tal hipótesis implica una contradicción, pues lo que es finito, lo es desde todos los puntos de vista, no finito desde uno e infinito desde otro, cosa que se verá clara en cuanto se reflexione algo.

69. Por lo que hace a la causa final, es asimismo evidente de suyo que no puede darse en ella un proceso hasta el infinito, pues es esta una tesis que vuelve a surgir en cuanto se niega ( i ) . En

(l) Hace nuestro autor referencia al fenómeno lógico que tiene lugar cuando la negación de una afirmación implica y supone dicha afirmación. A esto hace referencia Santo T o más CSumma contra Gentes, lib. II, c. 33) al emplear las pa-

— 192 —

efecto, si el movimiento y la velocidad pudieran llegar hasta el infinito, y el proceso hasta el infinito no fuera un procedimiento contradictorio, no habría cosa hacia la cual tendieran el movimiento y la velocidad, en cuyo caso serían éstas inútiles y vanas. Este absurdo se seguiría, no sólo en aquellas cosas en las cuales la existencia del fin es la consecuencia del movimiento, sino también en aquellas otras que tienen un fin, en cuanto que son seres que no están sujetos a mutación, como lo son las cosas que no están en la materia.

70. También es cosa manifiesta la imposibilidad de que, por parte de la causa formal, se dé un proceso hasta el infinito. Por lo que hace a la forma material, existente en cada una de las partes del universo, es desde luego evidente [que no se da un número infinito de causas] atendida la razón que demuestra lo finito [del número] de sujetos, pues no es posible que en una cosa finita existan infinitas formas, como no es posible que en esa cosa existan infinitos sujetos. Esta misma ver-

labras: «ad negationem alicnjus, sequitur ejus positio». As í , por ejemplo, la negación de la eternidad del tiempo supone, según los partidarios de la misma, la afirmación de tal eternidad. Decir que el tiempo empezó equivale a afirmar que antes del tiempo no ha habido tiempo y, por consiguiente, que ha habido un tiempo en que no ha existido el tiempo. Por lo demás, ya veremos más adelante la solución de esta dificultad.

— 193 -

dad se manifiesta claramente en cuanto al conjunto del mundo, porque, sirviendo sus partes simples de formas, unas para otras, según se ha visto en la física, no es posible que tales partes simples, en cuanto que unas son perfección de otras, lleguen hasta el infinito, como tampoco lo es que las perfecciones puedan llegar hasta el infinito. La tierra, por ejemplo, existe precisamente por causa del agua, el agua por causa del aire, el aire por causa del fuego y el fuego por causa de la esfera, sin que se dé en esta serie un proceso hasta el infinito. De la misma manera, cuando supone-, mos la existencia de formas inmateriales que son perfecciones unas de otras, el número finito de las mismas puede demostrarse de la manera dicha, es decir, de la misma manera que se ha demostrado la finitud [numérica] de las causas finales.

/ I . Se deduce, pues, de las razones dichas, que las cuatro causas son finitas [en número] y que existe una materia última, un agente último, una forma última y un fin último. Ahora, en cuanto a saber si en cada una de ellas existe una o varias causas últimas, es cuestión que cabe estudiar aquí. Por lo que hace a la materia prima es, según se ha demostrado en la física, una sola, estando sujeta a generación y corrupción, por lo cual los cuerpos simples pueden cambiarse unos en otros.

18

72. En cuanto a la causa eficiente última, si hubiera más de una, la palabra eficiente se predicaría de ellas, o por vía de univocación, o por vía de relación con una idea común. Ahora bien, si la palabra agente se predicara de ellas por vía de univocación, se daría un género en el cual convinieran, con lo cual resultaría dotada de materia la causa eficiente última, suposición cuyo absurdo ha sido evidenciado ya en la ciencia física; y al referirme al agente [último], entiendo por éste el motor último. Mas si se dijere que el nombre de agente [o causa eficiente] designa a esos varios agentes en cuanto que dicen relación a una misma cosa (ya tenga un mismo o varios grados esta relación que dicen a esa cosa), en ese caso el ser al que dicen relación será el agente primero, en virtud del cual son agentes cada uno de ellos, siendo éstos, por lo tanto, efectos, y ninguno de ellos agente último. De aquí la necesidad de que el agente último sea uno solo, prueba ésta que sirve también para demostrar, con respecto a las causas formal y final, la misma proposición, es decir, que la última, en cada una de esas dos series de causas, no puede ser más que una en número.

73. De lo dicho se deduce que existen cuatro causas últimas; veamos ahora si en cada una de ellas se encuentran todas o parte de las demás causas. Respecto a la materia prima, ya se ha demostrado en la física que no está dotada de for-

— 195 —

¡tía, por lo cual no pueda tener una causa eficiente, ya que ésta da ai paciente la forma precisamente. Sin embargo, ha de tener necesariamente un fin, el cual no es otro que la forma, pues de lo contrario existiría lo que de suyo no puede existir.

74. En cuanto a la causa eficiente última, por razón de ser necesariamente eterna, debe ser inmaterial, si bien es preciso que esté dotada de forma. Mas, en cuanto a saber si tiene una causa final, cuestión es que debe ser estudiada. Ahora bien, si suponemos que la causa eficiente última tiene una causa final, sigúese necesariamente que es un efecto de ésta, ya que el fin es más noble que el agente; mas como esa causa eficiente no está en la materia, sigúese que la causa única de su existencia es la causa final. Por otra parte, como hemos supuesto que el agente último es causa eficiente de su fin, sigúese que él es causa de su fin, con lo cual será causa de sí mismo; inconveniente que no se sigue en las cosas materiales, en las cuales el agente sólo es causa del fin, en cuanto que éste es engendrado, o en cuanto que está en la materia, mientras que el fin es causa del agente, en cuanto que el fin es tal fin. Siendo, pues, esa [solución] imposible, sólo cabe aceptar que la causa final del agente sea el agente mismo, así como el fin del maestro al enseñar es sólo difundir el bien, y el fin del legislador el mover

— i g 6 —

al hombre a la virtud, sin que con ello adquiera él la virtud.

75. Respecto a la causa formal primera, es también evidente que no tiene causa eficiente, pues si la tuviera, no sería la última causa formal, porque existiría antes una causa formal en la causa eficiente. Más lejos está aún de estar dotada de materia la forma última; luego, si no tiene materia, la forma última y el agente último son una misma cosa, en cuanto al sujeto, pues si supusiéramos que son dos en número, se seguiría que la causa formal última era un efecto del agente, o el agente un efecto de ésta, en cuanto que está dotado de forma; en el cual caso no sería agente primero. Tampoco puede tener una causa final la causa formal última, porque la causa final tiene forma; y en tal caso ésta sería anterior a aquélla, y, por consiguiente, no sería causa formal última; sigúese, pues, que la causa final última se tiene a sí misma por fin.

De aquí, que no sea posible suponer que el fin último es otra cosa que el agente primero o que la forma primera, pues, según se demuestra en este razonamiento, la forma primera y el agente primero son una misma cosa, en cuanto al sujeto, no pudiendo ser tampoco, según lo que venimos diciendo, algo distinto de sí mismo.

76. Dedúcese, pues, de lo dicho que todas las cosas se reducen a una sola causa, que es [a la

— 197 —

vez] causa final, eficiente y formal, cuestión que demostraremos después de una manera más particular.

77. Aquí termina el tratado tercero, con cuyo fin coincide el de la primera parte de esta ciencia.

LIBRO CUARTO

i. En lo anteriormente expuesto queda dicho que el ser se predica de todas las diez categorías, de la substancia por vía de anterioridad y por vía de posterioridad de los demás predicamentos, y que la substancia es causa de que existan las restantes categorías. En el mismo lugar se ha dicho también que la substancia sensible se divide en materia y forma, las cuales son a su vez substancias, por constar de ambas la substancia, en cuanto a su existencia, y ser ellas el fundamento de la substancia, la cual es, a su vez, fundamento de los demás predicamentos. También queda dicho que los universales e inteligibles de estos seres no tienen existencia, fuera del alma, así como que los universales no son causa de que existan las cosas particulares sensibles, a ellos correspondientes, sino que la forma particular y la materia particular son las causas únicas de que exista la substancia concreta. Y se ha dicho, por último, que el

— 2 0 0 —

individuo sólo puede ser producido por otro individuo de igual o parecida especie, mientras que la forma universal y la materia universal no están sujetas a generación y corrupción. Estas son, en total, las conclusiones a que se ha podido llegar en las anteriores lucubraciones acerca del conocimiento de los principios del ser.

2. Pero estudiando esta ciencia el modo de reducir el ser a sus causas primeras más remotas, conviene que veamos si tales principios, a saber, la materia y la forma, cuya existencia en la substancia sensible ha sido ya demostrada, bastan para producir la substancia sensible, o hay, más bien, una substancia separada, siempre en acto, que sea causa de que exista la sensible, y, caso de que exista, cuál es su modo de ser, en cuántas maneras se dice que es principio de la substancia sensible y, por ultimo, si, a semejanza de lo que pasa con las materias, las cuales, según se ha visto en la física, se reducen a una materia primera que existe en el ser, también las formas pueden ser reducidas a una forma primera, existente en la materia, o son más bien redúctibles a una forma separada, cuestión que puede establecerse también acerca de la causa final primera y de la causa eficiente primera.

3. El método más apropiado para llegar a resolver el problema consiste en establecer aquí, a manera de prénotandos, lo que se ha demostrado

— 2 0 1 —

en la física acerca de la existencia de motores inmateriales. Conviene, pues, que, siguiendo la costumbre de los filósofos, traigamos a colación tal doctrina, por vía de resumen y no porque sea propio de esta ciencia el demostrar esa tesis. Decimos, pues, que, según se ha visto en la ciencia física, todo ser movido tiene un motor; ahora bien, la cosa movida, en tanto es movida, en cuanto que está en potencia; y el motor, en tanto mueve, en cuanto que está en acto; si, pues, el motor mueve unas veces y otras veces no, será un ser movido, desde cierto punto de vista, puesto que, cuando no mueve, está en potencia para mover. Por eso, si suponemos que el motor último del mundo unas veces mueve y otras no, sigúese necesariamente que existe un motor anterior a él; y en tal caso, no será aquél el motor primero. Si a este otro motor le suponemos moviendo unas veces y no moviendo otras, necesariamente ha de ocurrir con éste lo que ha ocurrido con el primero; por lo que, necesariamente, o se dará un proceso hasta el infinito, o hay que dar por supuesta la existencia de un motor absolutamente inmóvil, que no pueda ser movido ni esencial ni accidentalmente. Por consiguiente, el motor último ha de ser eterno, lo mismo que lo movido por él; porque si eso [movido] estuviera, en un momento dado, en potencia para ser movido por él, habría otro motor anterior al motor eterno. Por eso, el motor, cuya existencia

— 202 —

se ha demostrado en el libro decimosexto del De anima/idus (i), no tiene virtualidad suficiente para mover sin el concurso del motor universal. Demostrada, pues, la existencia de un movimiento eterno y no siendo posible que exista más movimiento eterno que el circular de translación, según se ha evidenciado en la física, sigúese de una manera manifiesta que hay un movimiento de translación eterno; pero como no se conoce más ser que esté en estas condiciones que el cuerpo celeste, sigúese que el movimiento de este cuerpo es el movimiento eterno, y el motor de ese cuerpo el motor eterno cuya existencia se está demostrando.

4. La existencia de un movimiento continuo, eterno por razón del tiempo, es cosa no menos evidente. En efecto: el tiempo, según se ha visto, es algo indisolublemente unido al movimiento y algo que no puede ser producido por agente alguno, por muy poderoso que se le suponga, pues si suponemos que el tiempo ha sido creado, es que ha existido después de no habe*sido nada, antes

(1) Los árabes reunieron bajo esta denominación común las tres obras que Aristóteles compuso sobre el indicado asunto. Son éstas diez libros sobre la Historia de los animales (de la cual no queda comentario de Averroes), cuatro sobre las Partes de los animales y cinco sobre la Generación de los animales; en total, 19. Asi, pues, el libro citado por nuestro autor corresponde al libro segundo de la obra citada en último lugar.

— 203 -

que existiese; mas como los conceptos de antes y después se refieren a partes del tiempo (i), resulta que el tiempo existiría antes de existir. Además, si el tiempo fuera engendrado, existiría un momento dado, antes del cual no habría existido tiempo pasado, siendo así que es imposible concebir un momento dado en acto y presente, al cual no preceda un tiempo pasado; cosa menos concebible aún, si se considera el tiempo en su naturaleza íntima. El error en la presente materia sólo puede proceder de tomar el tiempo por la cosa que representa el tiempo, es decir, por la línea. En efecto, la línea, en cuanto que tiene una posición y existe en acto, debe ser necesariamente finita; luego, a fortiori, es posible concebirla como finita. Ahora bien, si consideramos el tiempo desde este punto de vista, es decir, como una línea recta, es

(i) Véase cómo refuta Santo Tomás esta doctrina acerca de la eternidad del tiempo: «Prius, quod dicimus antequam tempus esset, non ponit aliquam temporis partem in re, sed solum in imaginatione: quum enim dicimus: tempus habet esse post non esse, intelligimus quod non fuit aliqua pars temporis ante hoc nunc signatum.» En una palabra: ese antes que se dice preceder a la existencia del tiempo y el antes propio del tiempo, tienen un sentido completamente distinto; en efecto, y para valerme de una fórmula lógica muy familiar a nuestro autor, son términos equívocos, ya que el primero es puramente imaginativo, mientras que el segundo es una parte real del tiempo. Vid. Summa contra Gentiles, libro 2 . 0 , c. 36.

— 204 —

imposible que sea infinito. Este sofisma está comprendido dentro del lugar sofístico, llamado de translación y mutación, cuyo significado ha sido ampliamente expuesto por Abunásar [Alfarabi], al tratar de los seres mudables.

5- Así, pues, habiéndose demostrado que el tiempo es continuo y eterno, sigúese que va unido al movimiento eterno continuo y uno, ya que el movimiento realmente uno es el continuo; ahora bien, si existe un movimiento eterno, existe necesariamente un motor eterno único, pues si fuera múltiple el movimiento no sería uno y continuo. Que el motor a que nos referimos es un motor inmaterial, cosa es que se evidencia considerando que su actividad motriz se verifica en el tiempo y es infinita, mientras que el motor material es necesariamente cuantitativo, es decir, o es cuerpo o está en un cuerpo. Ahora bien, toda potencia existente en el ser cuantitativo está dotada de la divisibilidad propia de la cantidad y acompaña a ésta en su finitud o infinitud, según se ha visto en la física, y esto, bien se suponga a la aludida potencia como esparcida e impresa en el cuerpo, como sucede con el calor respecto del fuego y con el frío respecto del agua, o bien se la suponga como ligada, de una manera cualquiera, con la materia, con tal que esa unión sea algo necesaria para la existencia de la misma, como sucede con el alma. Mas como la forma material no puede te-

— 205 —

ner una cantidad infinita, según se ha demostrado en la física, se sigue necesariamente que no existe una potencia material, infinita en actividad motriz; pero todo esto ha sido ya declarado en la física, de donde puede tomarse tal doctrina.

6. Esta cuestión referente a este motor es susceptible de ser probada de otra manera. Decimos, pues, que, concebido como material, el motor primero, por causa del cual se mueve el cuerpo celeste, resultaría existiendo en un sujeto distinto y exterior al sujeto movido por él (i), y, en tal caso, ese [supuesto] cuerpo o movería al cuerpo celeste mediante una imaginación y concepción de aquél por éste, como hace el animal, o le movería mediante una potencia física, como [cuando es movida una cosa] en el lugar, lo cual es también evidentemente imposible. Supongamos ahora que el movimiento de ese cuerpo celeste sólo se debe a un deseo [o tendencia] a la inclinación, pues de seguro habrá alguien que invoque esta opinión. Opinión que no basta a refutar lo dicho por Avicena, respecto a que el movimiento de inclinación va desde un estado no natural a un

( i) No hay que confundir el motor de un astro o planeta

con el alma de éste. Las inteligencias o principios separados

ai comunicar el movimiento a los planetas producen en ellos

las almas o formas. Por lo tanto, las inteligencias son con re

lación a los cuerpos celestes motores extrínsecos.

— 206 —

estado natural; porque esta propiedad sólo se da en la inclinación correspondiente a aquellos cuerpos cuyo movimiento es rectilíneo, y en los cuales, por consiguiente, la quietud es algo como natural, y el movimiento, algo a modo de accidente. Pero la inclinación en este cuerpo [celeste] es, como ya se ha demostrado, de todo punto homogénea, puesto que se desenvuelve alrededor de un punto medio; y de aquí el que se diga que no es posible en ella la quietud, siendo ésta una de las cosas que fomentan la creencia de que es causa del movimiento del cuerpo celeste; mas cuando afirmemos la imposibilidad de que tal cuerpo sea inanimado, se verá lo absurdo de esa opinión.

7. Ahora bien, ¿de dónde nos consta que el cuerpo celeste está animado? De lo mismo que venimos diciendo. En efecto; es de suyo evidente que este cuerpo está en continuo movimiento y, por lo tanto, es preciso que apetezca o el movimiento mismo, o algo unido necesariamente al movimiento, a saber, la providencia de las cosas terrenas, o las dos cosas a la vez, pues es evidente que no apetece el fin del movimiento, pues si lo apeteciera podría estar en reposo. Ahora bien, todo aquello que apetece el movimiento mismo o algo necesariamente unido al movimiento, debe estar dotado de alma y de apetito originado de un conocimiento, porque el movimiento es una operación del alma; tanto, que si no existiera el alma,

no existiría más que el ser movido. Confírmase esta doctrina con lo que dice Alejandro [de Afro-disia], a saber, que no es posible sea inanimado aquello que es más noble que lo animado; ahora bien, la razón de que el cuerpo celeste sea más noble que lo animado está en que aquél gobierna el ser animado y es anterior a él con anterioridad de naturaleza; además, el cuerpo celeste es eterno, y lo eterno es más noble que lo no eterno. Sin embargo, es evidente que el cuerpo celeste conoce lo que existe aquí abajo, pues de lo contrario no tendría de las cosas que aquí existen la providencia que hemos mencionado y que ha dado lugar a que los sabios se hayan formado del cuerpo celeste una gran idea y le hayan considerado como un dios.

8. Si, pues, el cuerpo celeste está animado, sólo podrá moverse o por razón de la sensación, o por razón de la imaginación, o por razón del conocimiento intelectual. Pero es imposible que el cuerpo celeste tenga sentidos, pues los sentidos han sido dados al animal para [la conservación de] su salud, y este cuerpo, como se ha demostrado, es eterno. Lo mismo sucede con la imaginación, pues ésta también ha sido dada a los animales para [la conservación de] su salud, además de que no puede existir imaginación sin sentidos, y de que, si el movimiento del cuerpo celeste tuviese su origen en los sentidos o en la imaginación, ese

- 208 —

movimiento no sería uno y continuo. Por lo tanto, no nos queda más recurso que admitir que el movimiento aludido procede del deseo originado del conocimiento intelectual; sólo que, si creemos corpóreo a ese ser conocido, del mismo modo que sueles tú llamar [corpóreas] a las cosas existentes aquí, es decir, debajo de la esfera de la luna, resultará que lo menos noble es complemento de lo más noble, lo cual es imposible. Pero además no es posible suponer que la causa de su movimiento sea su conocimiento de otro cuerpo celeste más noble que él, porque al asignar la causa de su movimiento a este último, tocaríamos las mismas consecuencias que se derivaron al asignársela al anterior, con lo cual se daría necesariamente un proceso hasta el infinito.

9. Así, pues, si este cuerpo celeste no puede moverse en dirección a atro cuerpo, bien sea éste superior, bien inferior a él, no hay más remedio que suponerlo movido por un ser, objeto de su deseo, más noble que él, ser que no es otro que aquel cuya existencia es el bien absoluto, puesto que lo deseado es el bien. Mas es preciso que ese bien, deseado por el cuerpo celeste, sea la más excelente de las cosas deseadas y el más perfecto de los bienes, y, además, que ese movimiento anímico sea ayudado por la inclinación que el cuerpo celeste tiene por naturaleza, porque no hay ninguna repugnancia entre la inclinación propia de

— 2og —

cuerpo y su movimiento anímico, según se ha demostrado en la física. Esta es una de las pruebas que sirven para demostrar que el motor es inmaterial; sin embargo, el procedimiento más propio y fundamental es el que hemos seguido en primer lugar, procedimiento que es el empleado por Aristóteles; y por esta razón nos ha parecido mejor el dar cabida aquí a todas esas cosas, tomándolas del que se dedica al [estudio de] la física.

I O . Así, pues, lo que ahora debemos estudiar aquí respecto a los principios dichos, considerados desde ese punto de vida, es decir, en cuanto son inmateriales, es la cuestión de saber cuál es el modo de ser de los mismos, cuál es su número y qué clase de relación guardan con respecto a la substancia sensible, o, lo que es lo mismo, en cuántos sentidos son principios de ésta, ya que la palabra principio es aplicable a muchas cosas.

Debemos además estudiar la manera que tienen dichos principios de relacionarse unos con otros, en cuanto a la existencia, es decir, si son unos anteriores a otros, o son más bien independientes, de modo que no sean unos causas de otros, o, en el caso de que sean unos causas de otros, de cuántas maneras lo son; de qué modo se conocen las cosas comunes a todos ellos, cómo convienen y cómo se diferencian, en cuanto que, dentro de lo que les es común, se exceden unos

14

de otros; esto, claro está, en el caso de que sean unos causas de otros, y entendiendo por cosas comunes a ellos las siguientes: el entendimiento, el percibirse a sí mismo, la substancia, el ser viviente, el ser uno y otras cosas por el estilo, propias de cada uno de ellos, las cuales serán explicadas después. Debemos, en una palabra, emplear en esta parte el mismo método de investigación usado en la parte anterior; de manera que, así como en la primera parte se trató de la relación mutua de los seres, en cuanto que son tales seres y de la relación de las cosas que desempeñan las funciones de co.sas inherentes, así también debemos estudiar en esta otra esta especie de ser, para tratar después de la relación que el ser sensible y las cosas a él inherentes dicen respecto a este ser inteligible; hecho lo cual, habremos dado una noción completa de los seres, considerados como tales seres, y de sus causas últimas. Esta parte de nuestro estudio abarca el contenido del libro que, entre los que Aristóteles escribió acerca de esta ciencia, va señalado con la letra lam [es decir, del libro duodécimo], habiéndose visto, por lo que hemos dicho, que el conocimiento de esta parte es a manera de complemento y perfección de esta ciencia.

I I . De lo dicho se deduce cuál sea el objeto de nuestra investigación acerca de esta parte de la metafísica, y cuáles las cuestiones que comprende;

— 2 1 1 —

comencemos, pues, por [dar a conocer] cada una de ellas. Decimos, pues, que los principios a que nos referimos son más de uno, como se ha visto en la ciencia matemático-astronómica, puesto que el motor, cuya existencia hemos demostrado antes, no tiene nada que ver con el motor cuya existencia se prueba en el libro decimosexto de la obra De animalibus, ya que el primero es anterior en naturaleza al segundo, porque el segundo necesita del primero para ejercer su actividad motriz; de modo que, si aquél no suministrase a éste sujetos sobre los cuales pudiera obrar, no podría tener operación alguna, según se ha demostrado en la ciencia física, mientras que el primero no necesita del segundo para ejercer su actividad motriz.

1 2 . Además, los sentidos perciben, con respecto a la presente cuestión, movimientos múltiples en el cuerpo celeste, que parecen ser partes del ser afectado de un movimiento mayor, así como las esferas de tales movimientos [fraccionarios] parecen ser partes, o algo así como partes, de una esfera mayor. Estas [esferas particulares], son, como se ha demostrado en la física, de una misma substancia y no tienen contrario; por lo cual, todas ellas son eternas; eso, prescindiendo de la consideración de que las partes de lo eterno son eternas; luego si esas esferas que forman parte del cuerpo [celeste] mayor son eternas, los motores de tales esferas también lo serán, estando,

— 212 —

por tanto, comprendidos en el género del motor universal.

13. Por lo que respecta al número de movimientos y de cuerpos movidos en virtud de ellos, cuestión es que debemos tomar de la ciencia astronómico-matemática, exponiendo acerca de la

• cuestión la doctrina más común en nuestros tiempos, o sea, aquella en la cual no discrepan los cultivadores de esta ciencia, desde Ptolomeo acá, y reservando para los que a esa ciencia se dedican aquella otra que es entre ellos objeto de controversia. En efecto, de mucho de lo referente a tales movimientos no puede uno darse cuenta, más que empleando para conseguirlo proposiciones comunes [o probables], ya que para enterarse de gran parte de lo que se refiere a ellos, se requiere un tiempo tan largo, que excede en muchas veces a la vida del hombre; y al hablar de proposiciones comunes en una ciencia, entiendo por éstas aquellas que no son objeto de discrepancia por parte de los cultivadores de esa ciencia; por lo cual nos decidimos a presentar aquí tales opiniones.

14. Decimos, pues, que en lo que todos convienen respecto a los movimientos de los cuerpos celestes, es en que su número llega a treinta y ocho (i), a saber: cinco para cada uno de los tres

( 1 ) Sumados todos los aquí enumerados como pertene

cientes a cada astro, resultan ,37. Quizá el que falta corres-

planetas superiores ( i ) , que son Saturno, Júpiter y Marte; cinco para la Luna; ocho para Mercurio; siete para Venus; uno para el Sol, en cuanto se le considera en una esfera excéntrica y no en el epiciclo (2); y uno para la esfera circundante universal, que es la esfera de las estrellas [fijas].

15. En cuanto a la existencia de una novena esfera, es objeto de duda, pues Ptolomeo creyó que había en la esfera del Zodíaco un movimiento lento, distinto del diurno, movimiento que verificaba su revolución en miles de años, mientras que a otros les pareció que tal movimiento no era otro

ponda a la novena esfera, cuya existencia era objeto de dis

cusión entre los antiguos astrónomos.

(1) YA planeta v^ági en el sistema astronómico de los

griegos ñguraba como fijo en un círculo o esfera (áJj) que

era la que giraba. «Reliquum est circuios quidem moveri, as-

tra autem quiescere et infixa circulis ferri.» Arist., De Calo et

Mundo. Edit. Junctas, t- V, lib. 2 . 0 , c. 2. 0 , f. 129.

(2) Véase cómo define Alfonso de Veracruz en la pági

na 119 de su Phisica Speculatio (Salamanca, 1569) los excén

tricos y epiciclos: «Apud astrólogos circulus eccentricus di-

citur qui, dividens cselum et terram in duas partes sequales,

habet tamen centrum suum extra centrum terrse, et epiciclus

est circulus parvulus positus in circunferentia deferentis, per

cujus circunferentiam movetur corpus planetae et defertur.»

La teoría de los excéntricos y epiciclos es debida a Ptolomeo.

Averroes se pronuncia contra ella en varios pasajes de sus

obras y en especial en su Comentario magno a la Metafísica.

Vid. edición apud Junctas, t. VIII, f. 329 v.

— 214 —

que el de avance y retroceso. Sustentaba tal opinión un" personaje llamado Azarcala (i), natural de esta nuestra tierra de España, cuyos secuaces formaron con esa base un sistema astronómico del cual fluía necesariamente la existencia de ese movimiento. Lo que les decidió a sustentar esta opinión fué el haber observado en el Sol idas y venidas a un punto determinado del Zodíaco, en las cuales encontraron algo [de particular y] distinto. Según otros, esta distinción [y particularidad] era debida al aumento de uno o varios movimientos en la esfera del Sol, mientras que otros la atribuían [simplemente] ora a un defecto [de construcción] en los instrumentos [de observación], ora a impotencia de los instrumentos mismos para apreciar estos fenómenos en su verdadera naturaleza.

16. En mi concepto, no es cierto que exista una novena esfera sin estrellas, porque la esfera sólo existe por causa del astro, que es la más noble de sus partes [integrantes], por lo que, cuanto más se multipliquen en la esfera las estrellas, tanto más noble será ésta; cosa que ya ha evidenciado Aristóteles. Ahora bien, la esfera que tiene el movimiento mayor es la más noble de to-

( l ) Astrónomo hispano-árabe que floreció en la segunda

mitad del siglo X | . Vid. Munk. Melantes: «Note sur Alpetra-

gius», p. 518.

das las esferas, por cuya razón creemos falsa la afirmación de que carezca de estrellas; antes, a mi modo de ver, esto es imposible; de aquí la conveniencia de que se examine atentamente la cuestión, cuando se investigue la causa de dicho movimiento.

17- Mas habiéndonos apartado de lo que estábamos diciendo, debemos volver a nuestro punto de partida. Decimos, pues, que una vez determinado el número de movimientos, queda necesariamente determinado un número igual de motores, porque cada movimiento no puede originarse sino de un deseo correspondiente, y a su vez este deseo, propio del movimiento, tiene como objeto un ser deseado propio. Todo esto [que se refiere al número de motores, ha de entenderse] en el supuesto de que el motor de todas las esferas en el movimiento diurno sea uno solo, porque si suponemos que cada una de las esferas en ese movimiento diurno tiene un motor propio, entonces el número de motores asciende a cuarenta y cinco.

18. A primera vista parece ser que ésta era la opinión de Aristóteles; pero Alejandro [de Afro-disia] (i) evidenció la opinión contraria en su fa-

(i) Era uno de los comentaristas de Aristóteles más en

boga entre los musulmanes. El número 794 de la Bibliotheca

arábico-hispana escurialensis, de Casiri, se refiere a un tomo

de dicha Biblioteca, en que se incluyen varios tratados filosó

ficos de este autor; entre ellos parece hallarse el opúsculo de

que aquí jse trata.

— 2IÓ" —

mosó tratado De los principios del todo, en el cual afirma ser uno solo el motor de todas las esferas en su movimiento diurno. Ahora, en cuanto a saber cuál de las dos opiniones es la más conveniente y adecuada, es problema que da lugar a una investigación, porque si suponemos que cada uno de los siete planetas tiene una esfera propia en la cual se mueve con el movimiento dicho, o sea, el diurno, según es opinión corriente entre los matemáticos, en ese caso lo más racional es atribuir a cada uno de esos planetas que tienen ese movimiento, es decir, el diurno, un motor particular, pues de lo contrario la naturaleza habría obrado en vano, porque la suposición, por nuestra parte, de una esfera a la que no correspondiese un movimiento propio, sería una cosa inútil.

19. Sin embargo, admitido este supuesto, el movimiento diurno no sería en realidad uno, puesto que no procede de un motor único; pero aun conviniendo en que tal movimiento fuese único por razón del tiempo y múltiple en sí mismo por razón de las diversas distancias y de los diversos motores, sería, conforme a esta hipótesis, uno accidentalmente, porque sólo a las partes de la esfera celeste conviene el ser cosas movidas con diferente velocidad y lentitud, teniendo unos mismos movimientos en cuanto a la esencia y en cuanto al tiempo; ahora bien, lo que es accidental, si no puede tener lugar en las cosas nunca o

por lo menos en el mayor número de los casos, con mucha mayor razón no podrá existir* en los cuerpos celestes.

20. Por lo tanto, un movimiento, esencialmente uno, corresponde sólo a un ser movido único; y un ser movido único lo es sólo por un motor único. Por lo cual, lo que se impone es considerar a todo el conjunto de las esferas como un solo animal (i) de figura redonda, cuya parte convexa está constituida por la parte convexa de la esfera estrellada, y su parte cóncava por la concavidad que está en contacto con la masa esférica del fuego. El movimiento único que este animal tiene es universal, y los movimientos que tiene en cada uno de los planetas son movimientos particulares, siendo su movimiento máximo análogo al movimiento local de translación, [propio] del animal; y sus movimientos particulares, parecidos a los movimientos [propios] de los miembros del animal. De aquí, el que estos movimientos [particulares] no necesiten de centros, sobre los cuales giren, como los necesita la tierra para su movimiento máximo, pues la mayoría de esos movimientos, según se ha visto en las matemáticas, tienen sus centros fuera del centro

(1) La idea de considerar al mundo como un gran ser animado encuéntrase también en Platón: «Plato in Timeo et alibi: Dicéndum est hunc mundum animal esse» (Alfonso de Veracruz, op. cit., p. 210).

del mundo y no guardan con relación a la tierra una distancia uniforme. Por-esa. razón, .no es necesario que supongamos un gran número de esferas, separadas unas de otras, cuyo centro y cuyos polos sean el centro y los polos del mundo; antes por el contrario, debemos imaginar que existen, entre las esferas propias de cada astro, cuerpos que, al parecer, no están separados unos de otros y que carecen de un movimiento esencial, teniendo sólo un movimiento que les corresponde en cuanto.que son partes de un todo; y [en fin] que sobre estos cuerpos se mueven los planetas en su movimiento diurno.

2 1 . Hipótesis es ésta, de la cual no se sigue absurdo alguno, porque lo que obligó a los matemáticos a atribuir a cada uno de los siete planetas una esfera, distinta de las esferas propias de sus movimientos, en la cual se moviesen con movimiento diurno, fué el haber creído un inconveniente el que un ser que está afectado de dos movimientos distintos fuese movido con arreglo a una misma medida. Pues bien; este mismo principio entra a informar la hipótesis que hemos ideado, pues los movimientos propios de estas esferas están regulados por sus esferas propias, mientras que el movimiento común les corresponde en cuanto que son partes del cuerpo mayor; y esto, no porque a estas partes corresponda un movimiento de una manera esencial, sino en cuanto

— 219 —

que son tales partes. En cuanto a la cuestión de cómo procuran esas partes seguirse unas a otras en su origen de un solo motor, estando separadas, y cómo no se sirven de mutuo obstáculo, ya ha sido tratada en el libro De ccelo et mundo.

22. Por lo que respeta a saber si podemos suponer a los motores en número menor del señalado, según opinan algunos, dando a cada esfera un motor único, de modo que lo primero por él movido sea el planeta, del cual emanan después potencias que dan origen a los demás movimientos, que son propios de dicho planeta y que sólo por causa de él existen, es cosa imposible, por lo que se deduce de lo que hemos dicho antes y de lo que seguirá después. En efecto; una vez sentado que el movimiento pasivo en las citadas esferas se origina de un conocimiento que tiene por objeto cosas que no están en la materia, es evidente que los demás movimientos existentes en cada uno de los planetas no pueden originarse de un conocimiento que tenga por objeto el planeta, ni de un apetito que al planeta tenga por fin, como se deduce de lo dicho. Por otra parte, no se dan casos de potencias que, fluyendo de los planetas, vayan a parar a las partes de los mismos, porque los planetas, de las diversas especies de alma, sólo poseen aquella que está constituida por el conocimiento intelectual.

23. Respecto a la cuestión de saber si el nú-

— 220 —

mero de esas substancias puede ser mayor que el número de los movimientos celestes, no hay en ello inconveniente alguno; sin embargo, en el supuesto de que haya algún principio más dejos enumerados, ese principio debe tener necesariamente una operación propia, bien sea principio de uno o de todos los otros principios (como veremos después, respecto al principio primero), bien lo sea de alguno de los seres sublunares, del entendimiento agente, por ejemplo. En efecto, es imposible que alguno de esos principios tan nobles no tenga una operación propia, puesto que de la esencia del fuego [por ejemplo] no puede menos de proceder la acción de quemar; y es que tales principios son activos por naturaleza, como el sol, por ejemplo, que naturalmente ilumina. Además, si existiera algún principio sin operación, la naturaleza habría obrado algo en vano, y eso no sólo cuando el objeto primario de la existencia de ese algo no fueran las operaciones del mismo, sino aun cuando fuesen su objeto secundario, como explicaremos después; porque la razón, en ambos casos, es idéntica; es decir, en ambos casos no debe existir un principio que sea inútil. De aquí, la conveniencia de que decidamos la cuestión en el sentido de que el número de tales principios es finito y de que es imposible la existencia de principios que no sean activos.

24. Una vez demostrado loreferente a la exis-

tencia de tales principios, veamos cuál es su modo de ser, en qué sentido son motores y en cuántas maneras son principios de los cuerpos celestes y divinos. El procedimiento para hacernos cargo del asunto consiste en dar cabida en este lugar a doctrinas demostradas en la ciencia del alma, pues muchos de los principios aquí empleados están tomados de esa ciencia, sin que haya otro camino que conduzca al conocimiento de lo que es característico de este género de existencia, que el conocimiento de la mencionada ciencia, y de aquí el que se diga en el Código divino (i): «Conócete a ti mismo y conocerás a tu Criador.» Decimos, pues, que, según se ha demostrado en la citada ciencia, las formas tienen dos clases de ser, que son: ser sensible o parecido al sensible, que es el ser que es propio de las mismas en cuanto están en la materia, y ser inteligible, que es aquel que les conviene en cuanto están abstraídas de la materia. Por lo tanto, si se dan formas a las cuales convenga una existencia en cuanto que no están en la materia, las tales deben ser necesariamente inteligencias separadas, puesto que en las formas,

(i) Averroes se refiere aquí, no al Alcorán, sino a la Co

lección de tradiciones de Mahoma, en la cual se contiene esta

sentencia profética: «El que se conoce a sí mismo, conoce a

su Señor.» Cfr. Asín, Algazel, Dogmática, Moral y Ascética,

página 723.

— 2 2 2 —

como tales formas, no se da un tercer modo de ser.

25. Queda, pues, demostrado que los referidos movimientos sólo existen en cuanto que [provienen de] inteligencias; veamos ahora de qué manera mueven a los cuerpos celestes, lo cual se verifica mediante un conocimiento intelectual, al cual sigue un apetito, en una forma parecida a como mueve al amante la forma de lo amado. Esto su • puesto, sigúese que los cuerpos.celestes están necesariamente dotados de inteligencia, ya que son [in-telectualmente] cognoscitivos;esta clase de demostración es la conocida con el nombre de demostración causae et esse ( 1 ) [o propter quid et quia]. Mas porque el movimiento coexiste con un deseo, sigúese que están también dotados de apetito racional.

26. Sin embargo, de todas las especies de

( i ) Véase la diferencia entre estas dos clases de demos

tración, explicada por el mismo Averroes: «Et dicimus quod

oportet neccessario in hac specie sillogismi, cum hoc quod est

utilis scientiis veris, quod tradat cum hoc causam, adeo quod

medius terminus in ea sit causa duarum rerum simul, hoc est

cognitionis rei et causa rei, contra id quod est dispositio de-

monstrationis inventionis (esse 1, quia medius terminus ibi est

causa cognitionis nostras de conclusione tantum.» Cfr. edi

ción apud Junctas, t. I, f. 56, De demonstratione. Ambas cla

ses de demostración son conocidas también con los nombres

de demonstratio guia (causíe) y demonstratio quod (esse). Vid. supra, lib. n. 17 ( = pág. 16, nota).

— 223 —

alma, no tienen más que la apuntada, [es decir, la intelectual]; pues no es posible que los cuerpos celestes tengan sentidos, ya que los sentidos sólo han sido dados al animal para su conservación, en tanto que los cuerpos celestes son eternos. Tampoco tienen éstos potencias imaginativas, como cree Avicena, porque las potencias imaginativas, según se ha demostrado en la ciencia del alma, no pueden existir sin sentidos, ya que el objeto de tales potencias es hacer que el animal se mueva por sensaciones ya pasadas, lo cual en la mayoría de los casos obedece a una razón de conservación. Además, si las cosas en los cuerpos celestes se hubiesen de la manera que dice Avicena, es decir, representándose éstos imaginativamente las diversas posiciones que adoptan, el movimiento propio de los mismos carecería de unidad y continuidad debido a la sucesión de las diversas cosas imaginadas y de las diversas modiñcaciones de las mismas. En ese caso, las varias posiciones de los cuerpos celestes serían algo accidental en éstos y estarían motivadas por la relación de unas a otras, no siendo, [por ejemplo], la inclinación existente en el movimiento del sol más que la resultante de la posición de la esfera del mismo con relación a la esfera mayor.

27. Luego, si esos cuerpos celestes no pueden tener imaginación, tampoco pueden tener movimientos particulares, sino que su movimiento és

— 224 —

uno y continuo, en el sentido que venimos diciendo; porque, al representarse el bien en cuyo conocimiento intelectual estriba su perfección, desean asimilarse a aquél en la perfección, adquiriendo para su ser el estado más excelente de que son capaces: y como ser movido es mejor que estar en reposo, ya que el movimiento es una especie de vida para los seres naturales, de ahí que estén en continuo movimiento.

28. Y no es que el conocimiento en los cuerpos celestes esté motivado precisamente por el movimiento, pues si esto sucediera, se daría el caso de que lo superior existiera por causa de lo inferior; sino que su movimiento es una consecuencia necesaria de dicha perfección y algo que sigue a ésta, como sigue la acción de quemar a la forma del fuego. Ahora bien; así como para nosotros, una vez adquirida la perfección última, lo mejor es que la comuniquemos a los demás, en la medida de que éstos son capaces (sin que de ello se siga que nuestra perfección exista por razón de los otros), así también los cuerpos celestes se hallan en el mismo caso con relación a las cosas que les son inferiores, como demostraremos después.

29. Queda, pues, demostrado por este razonamiento cuál es el modo de ser de estos motores y en qué sentido se ejerce su actividad motriz; de lo cual se deduce que, no sólo son motores de los cuerpos celestes, sino que, además, les dan las for-

mas, en virtud de las cuales son lo que son; de modo que, quitados [los motores], los cuerpos circulares carecerían de formas, de la misma manera que, quitado el entendimiento en acto, no existiría en nosotros la perfección última. Por esa razón, los dichos motores son en cierto sentido causas eficientes de los cuerpos celestes, ya que la causa eficiente es la que produce la substancia de la cosa, bien sea continua, bien sea intermitente la acción de dicha causa; si bien lo mejor es que sea continua. Desde otro punto de vista, dichos motores son también causa formal de los cuerpos celestes, pues las formas de éstos no constituidas por otra cosa que por la idea que puedan tener de aquéllos, así como por razón de estar, según hemos dicho, movidos, mediante un apetito, los cuerpos celestes por los motores, éstos son también causas finales de los primeros. ^ ,

30. Por ló tanto, los referidos principios son para el ser sensible, como su causa formal, eficiente y final; por lo que la necesidad de que el ser sensible proceda de ellos no ha de interpretarse en el sentido de que existan por causa de éste, sino en el sentido de que éste existe por causa de ellos, según se ha-demostrado en esta ciencia. Por consiguiente, sólo cabe suponer que el origen de los cuerpos celestes obedece [con relación a los citados principios] a una razón secundaria, entendiéndose en el mismo sentido que cuando decimos,

1 6

por ejemplo, del legislador que comunica lá virtud a los hombres, mas no con el objeto de adquirir él mismo la virtud. En efecto; es evidente que hay dos clases de seres: unos destinados a servir a otros, en cuanto que éstos son causas finales de los primeros; y otros que complementan y perfeccionan a los demás, en cuanto que rigen a éstos y no precisamente porque existan por razón de éstos; estas dos clases de seres existen en los hábitos y en las artes liberales.

31. Queda, pues, demostrado respecto a estos seres separados, en cuántos sentidos sean principio de la substancia sensible y la manera que tienen de relacionarse con ésta; conviene ahora averiguar cómo se verifica la relación mutua entre los dichos principios y si tienen un mismo grado de existencia, de modo que el mundo tenga muchos •principios, o son más^bien efectos unos de otros, reduciéndose todos ellos a un principio único, que sea el primero en su género y anterior a todos ellos, de modo que los demás en tanto sean principios en cuanto participen de él; y en este último caso, en qué sentido unos son principios de otros, y el primero, principio de todos ellos.

32. Decimos, pues, que, si se estudian atentamente dichos principios, se verá que unos exceden a otros en nobleza, pues es evidente que el motor del movimiento diurno es más noble que todos los demás, ya que éstos son movidos accidental-

mente por él, sin que él sea movido por ellos; además de que, por tener un movimiento de mayor velocidad y mover un cuerpo de mayor volumen, es necesariamente más noble. Estudiada la cuestión en los demás principios, se verá que se exceden unos a otros en el sentido dicho; ahora bien, las cosas que exceden a otras en excelencia, si este exceso no es específico, es decir, si no las exceden hasta el punto de constituir diversas especies que sean más nobles unas que otras, la diferencia que entre ellas exista sólo procede de ser unas anteriores a otras, dentro de una misma cosa común a todas ellas, siendo, por consiguiente, las cosas que están en estas condiciones, efectos unas de otras, y la anterior a ellas, en el sentido dicho, la causa última de las mismas y el principio de su existencia.

33. Siendo esto así y una vez demostrado que el más noble de los citados motores es el que origina el movimiento diurno, sigúese que este motor es la causa última de todos ellos; verdad que se deduce también de la considerado» de que los demás seres movidos participan del movimiento de ese motor, y son movidos por éste. Por consiguiente, si los cuerpos celestes convienen en representarse intelectualmente el motor del movimiento diurno, luego a cada uno de ellos le corresponde un conocimiento general o común y un conocimiento particular; general, en cuanto que todos se representan al citado motor; particular, en

— 228 —

cuanto que cada uno de ellos conoce a cada uno de los motores.

34. Pero esa generalidad [propia del conocimiento] no dice relación de género [al conocimiento] que es propio de cada uno de ellos, puesto que las cosas conocidas no están en la materia, sino que tal relación lo es de cosas que se relacionan con otra única que es anterior a ellas y la causa de que existan. Además, lo general es anterior a lo particular; tanto, que, suprimido lo general, quedaría suprimido lo particular; ahora bien, no siendo posible que el conocimiento general sea anterior, con anterioridad genérica, sigúese que la anterioridad propia del mismo, respecto a las demás cosas conocidas, es una anterioridad de causalidad.

35- Esto mismo es evidente respecto de los varios movimientos existentes en cada uno de los planetas, pues siendo cosa manifiesta que tales movimientos sólo existen por razón del movimiento [propio] del planeta, sigúese necesariamente que los motores que tienen esos movimientos también existen por causa del movimiento del planeta; porque de lo contrario, el movimiento del planeta procedería de dichos motores de una manera accidental.

Si es, pues, cierto lo que suponemos, luego los motores de todo planeta que tenga varios movimientos son efectos del motor [propio] del planeta, y los motores de los siete planetas, efectos del motor de la esfera mayor.

— 229 —

Kstas son en total las conclusiones a que por este razonamiento se llega en la cuestión referente a formarse idea de la existencia de un primer principio dentro de este género; quizá más tarde, cuando examinemos las propiedades que caracterizan a cada uno de dichos principios, se vea que este mdtor [de la esfera mayor] no es suficiente para constituir un primer principio.

36. También puede evidenciarse de una manera más general que la anteriormente empleada, que dichos seres separados se reducen necesariamente a un primer principio, sin que puedan ser independientes unos de otros de modo que no haya entre ellos dependencia de causa y efecto. Y a la verdad, la palabra principio sólo puede predicarse de los seres separados, o de una manera unívoca, o de una manera equívoca, o por vía de orden y relación, manera que es propia de los nombres llamados análogos. Ahora b i e n ; es imposible que se predique de ellos unívocamente, porque los nombres unívocos sólo pueden ser múltiples por razón de la materia, siendo así que los seres separados son inmateriales. Tampoco es posible que de éstos se predique equívocamente la palabra principio, porque, como queda probado, pertenecen a un mismo género ( i ) . Por lo tanto,

(1) En esta frase no se toma la palabra genera en su

acepción rigurosa, sino en un sentido algo más amplio que

— 230 —

sólo cabe suponer que dicha palabra se aplica a los seres separados, por vía de anterioridad y posterioridad. Pero las cosas predicadas por vía de anterioridad y posterioridad están relacionadas con una sola, que es causa de que esa idea pueda existir en las demás; y así, por ejemplo, la palabra calor sólo se aplica a las cosas calientes, por razón de la relación que tienen con el fuego, el cual es la causa de que el calor exista en las otras cosas calientes.

37- De aquí se sigue que tales principios se reducen a uno solo, si bien esto no se deduce de este argumento de una manera tan propia como se deduce de la prueba anterior [en la cual se demuestra la reducción de todos los principios a uno primero], bien sea uno o bien sean varios los grados de relación que guardan respecto a él; cosa que no prueba este razonamiento, como lo prueba el anterior respecto a algunos de esos principios. La misma verdad se verá de una manera clara, si nos fijamos en que las operaciones procedentes de

en el caso anterior, pues de lo contrario habría contradic ción entre estas palabras y las que le preceden Los motores no tienen un mismo género, porque, siendo el género expresión y signo de la materia, los motores son inmateriales; sin embargo, tienen algo de común y genérico, en el sentido que nuestro autor explica después, es decir, en cuanto se refieren a un tipo primitivo y anterior, fenómeno al que los lógicos dan el nombre de analogía. . ,

los movimientos de los cuerpos celestes contribuyen a la existencia y conservación de cada uno de los seres entre nosotros existentes, hasta el punto de que, si suprimiéramos alguno de los citados movimientos, perecería la existencia de los seres y desaparecería el orden que hay en ellos. Por esa razón observamos que la luna y los planetas prestan con sus movimientos y con sus diversas influencias (i) una especie de ayuda al Sol, puesto que, respecto a proximidad y alejamiento guardan con él distancias determinadas, ya que, guardando determinados grados de proximidad y distancia, los vemos hacer siempre marchas de una velocidad y lentitud fijas, según se ha demostrado en la ciencia astronómico-matemática; ahora bien, tal operación no puede convenir a los tales cuerpos celestes de una manera accidental.

38. Así, pues, dichos cuerpos celestes en sus movimientos tienden necesariamente a un fin; mas como no existen precisamente por causa de las cosas aquí abajo existentes, ese fin que les es común es la causa de su armonía y de la ayuda que prestan a cada una de las cosas entre nosotros existentes. Y a la verdad, cuando una cosa es el

(1) Conócese con el nombre de vjjjOJili o influencias a toda clase de actividades planetarias. Refiérese asimismo a la idea expresada por nosotros con la palabra meteoros, por creerse a éstos efecto único de dichas actividades.

efecto de varios motores, la existencia esencial de la misma sólo puede resultar de que tales motores convengan en un solo fin, y a esto alude Dios cuando dice: «Si en ambos [es decir, gielo y tierra] hubiera más dioses que [el verdadero] Dios, ios dos perecerían seguramente» (i). En resumen, el mundo sólo en virtud de un principio único llega a tener unidad, pues de lo contrario la unidad existente en el mundo sería una cosa accidental, o más bien el mundo no podría existir.

39. Pasa en una palabra con el mundo, lo que pasa con una ciudad bien ordenada, pues aunque en ésta haya muchos mandos, todos se reducen a uno solo y tienden a un solo objeto, pues de lo contrario no habría en ella unidad; ahora bien, así como debido a esto puede conservarse la ciudad, así también puede conservarse el mundo. £or eso, las ciudades en que impera el régimen doméstico marchan rápidamente hacia su ruina, porque en ellas la unidad es algo accidental (2).

( 1 ) La palabra ambos se refiere al cielo y a la tierra. Es

un pasaje tomado del Alcorán, X X I , 22, que todos los teólo

gos musulmanes citan como prueba de la unicidad, de Dios.

Cfr. Lud. Marracio, Prodromüs ad reftttationem Alcorani,

pars tertia, p. 3 3 . Patavii, 1 6 9 8 .

(2) Refiérese este pasaje a los inconvenientes que ofre

cerían las sociedades en las cuales fuese único y supremo

el poder de la familia o de la tribu. Así, pues, Averroes, si

guiendo la tradición aristotélica corriente en la materia, cree

40. Queda, pues, demostrado qué clase de ser corresponde a tales principios y qué relación guardan con el mundo sensible y entre sí; veamos ahora las propiedades que les caracterizan; para lo cual debemos proceder a investigar esta cuestión teniendo presente lo demostrado en la ciencia del alma. Decimos, pues, que, por lo que respecta a saber si los dichos principios se entienden a sí mismos, [la afirmativa es cosa evidente, si consideramos que teniendo nuestro entendimiento la facultad expresada, es decir, pudiendo al entender las cosas inteligibles, volver [sobre sí mismo] para entender su propia esencia, ya que su esencia son los inteligibles mismos, siendo por lo tanto en ese momento una misma cosa la inteligencia y lo inteligible, con mucha más razón habrá de verificarse este fenómeno en estas inteligencias separadas. En efecto, si a nuestro entendimiento le conviene tal propiedad por razón de no estar impreso en la materia (a pesar de estar con ella ligado), con mucha más razón le convendrá a las inteligencias separadas, que no tienen dependencia alguna de la materia. Por consiguiente, en ellas la inteligen-

que la dirección de las multitudes no debe encomendarse a

las diversas familias, en un régimen puramente económico o

doméstico, sino que debe entregarse a un organismo directivo

superior y constituir así la sociedad política que es el ideal

de las sociedades.

— 234 —

cia y lo inteligible tienen que alcanzar un mayor grado de unión que en nosotros, porque nuestro entendimiento, aunque sea una misma cosa con lo inteligible, sin embargo, hay alguna diferencia, por razón de su relación con la materia.

41. Una vez demostrado que cada una de esas inteligencias se conoce a sí misma, veamos si es o no posible que cada una de ellas entienda a algún ser que esté fuera de su esencia. Decimos, pues, que, según se ha visto en el libro De anima, lo inteligible es perfección y forma del inteligente; luego cuando afirmamos que alguna de esas inteligencias conoce algo distinto de ella, en tanto lo entiende en cuanto procura perfeccionarse con esa cosa distinta, siendo por consiguiente ésta anterior a dicha inteligencia y causa de su existencia. De la misma manera, si suponemos que alguno de esos principios es efecto de otro, en ese caso, el efecto ha de conocer necesariamente a su causa. De modo que ambas proposiciones son mutuamente convertibles, es decir, el principio que conoce a otro, es efecto de este último; y [viceversa], el principio que es efecto de otro principio conoce a este otro principio, pues no es posible que lo causado se conozca a sí mismo, sin conocer también aquello que constituye el fundamento de su esencia.

42. Queda, pues, demostrado que todo principio que se conoce a sí mismo, ha de ser necesariamente un efecto que conozca a su causa; de lo

cual se deduce que algunos principios son causas de otros, en cuanto que son forma, agente y fin de los mismos, según se ha visto por la relación que guardan con los cuerpos celestes; en efecto, ambas relaciones [de causalidad y conocimiento] vienen a ser una sola. Pero la causa en dichos principios tampoco existe precisamente por razón del efecto, ya que no e,s posible que lo más noble exista por causa de lo menos noble, sino que la producción del efecto por la causa en dichos principios es algo que sigue a la perfección de la causa,, como la acción de quemar es algo que fluye de la substancia del fuego. Siendo esto así, sigúese con toda evidencia la imposibilidad de que en ellos la causa conozca a su efecto, pues de lo contrario, sería posible la conversión de la causa en el efecto, y lo más noble buscaría su perfección en lo menos noble, lo cual es imposible. De aquí se sigue con toda claridad que, dado un primer principio que no sea efecto de cosa alguna, como ha sido demostrado anteriormente, ese principio no puede conocerse más que a sí mismo, sin que pueda conocer a sus efectos. Propiedad es ésta que no es privativa del primer principio, sino que es general a todos ellos, incluso a los cuerpos celestes, pues, según podemos observar, éstos no conocen las cosas que les son inferiores, desde el punto de vista de su existencia; pues si esto sucediera, lo más noble podría ser perfeccionado por lo menos

noble, y las ideas de esos principios estarían sujetas a generación y corrupción, como sucede con los inteligibles humanos.

43. Esto supuesto, aunque cada uno de los principios separados esté dotado de unidad, en el sentido de que en él el inteligente y lo inteligible sean una misma cosa, sin embargo, tienen en esto diversos grados, siendo el más»acreedor a esa unidad el primer principio; después, el que le sigue; luego, el que sigue a este último. En una palabra, cuanto mayor número de principios necesite uno de éstos para entenderse a sí mismo, tanto menos simple será, siendo, en cierto modo, múltiple; y viceversa, cuanto menor número de principios necesite para conocerse a sí mismo, tanto más simple será, hasta el punto de que el primer ser simple sea realmente aquel que para entenderse a sí mismo no necesita de cosa alguna fuera de sí.

44. Estas son las conclusiones a que nos conduce la fuerza del razonamiento en lo relativo al conocimiento propio de tales principios. Sin embargo, esta doctrina lleva consigo gran número de consecuencias inaceptables y de dificultades, una de las cuales estriba en que, según eso, los principios no conocerían las cosas de las cuales son principios*, en cuyo caso las cosas se originarían de éstos, de una manera parecida a como se originan unas de otras las cosas naturales, es decir, como procede, por ejemplo, del fuego la acción de que-

mar y de la nieve la acción de enfriar. En su consecuencia, los seres no se originarían de esos principios de una manera consciente, siendo absurdo que proceda de un agente cognoscitivo, en cuanto tal, una cosa que éste no conozca; a esto alude Dios cuando dice (i): «¿Cómo no ha de conocer a quien ha creado, siendo El el inteligente y el sabio [por excelencia]?» Además, siendo la ignorancia una imperfección, el ser completamente perfecto no puede tener imperfección alguna. Esta es la más fuerte de las dificultades inherentes a esta cuestión, dificultad que vamos a resolver.

45. Decimos, pues, que comunicando el agente al paciente una cosa parecida a la que tiene en su substancia, y siendo [por otra parte] necesario que el paciente sea algo distinto del agente y segundo en número con relación a éste, hay que admitir por necesidad uno de estos dos casos: o que la distinción entre ambos esté determinada por la materia (lo cual ocurrirá por fuerza cuando el paciente sea específicamente igual al agente, sin que entre ellos haya diferencia en cuanto a la forma), o que la distinción entre ambos estribe en una diferencia dentro de la misma especie, lo cual se verificará cuando el agente sea, dentro de esa especie, más noble que el paciente, pues no se da el caso de que el paciente sea por su esencia más

(1) Alcorán, L X V I I , 14.

noble que el agente, ya que la esencia de aquél proviene precisamente de éste.

46. Esto sentado, sigúese que, en los principios inmateriales, el agente y la causa, en tanto se diferencian del paciente y del efecto, en cuanto que, teniendo ambos una misma especie, difieren en cuanto a la nobleza, aunque no de una manera específica. Ahora bien, como nuestro entendimiento en acto está constituido por la concepción de la gradación y orden existentes en cada una de las partes integrantes del mundo y por el conocimiento de cada uno de los seres que en él existen por sus causas remotas y próximas hasta abarcar el conjunto del mismo, sigúese necesariamente que la esencia de aquel entendimiento que es causa eficiente de nuestro entendimiento en acto no puede desconocer las mencionadas cosas; de donde se sigue la afirmación de que el entendimiento agente entiende las cosas que hay aquí abajo. Sin embargo, tiene que conocerlas de una manera más excelente; pues, de lo contrario, no habría diferencia alguna entre él y nosotros; lo cual no puede menos de suceder, ya que, según se ha demostrado, nuestro entendimiento en acto está sujeto a generación y corrupción, por estar mezclado con la materia, mientras que lo por él entendido es eterno e inmaterial. En efecto, debido a su imperfección, el entendimiento en nosotros existente necesita, para entender, de los sen-

tidos; porque si suprimimos la cosa sentida, suprimimos la idea de la misma; del mismo modo que, faltándonos la sensación de una cosa, nos falta la idea de ésta, sin que nos sea posible adquirirla más que por vía de testimonio. [A eso se debe] también el que existan en el entendimiento agente cosas, cuyas causas son desconocidas para nosotros, lo cual nos da la clave para señalar las causas de los sueños y de las advertencias en ellos recibidas (i); ahora bien, la imperfección a

(i) Los peripatéticos árabes, siguiendo la tradición aris

totélica, consideraban el sueño verdadero o bueno (cu8uov£ipúz)

como un estado propicio para la comunicación con Dios, la

cual adoptaba las tres fases de profetismo, adivinación y

simple advertencia. «Et post hoc (dice nuestro autor , con-

siderandum est de natura somniorum et quod est sui generis

de comprehensionibus divinis, quod non acquiruntur per ac-

quisitionem hominis. Dicamus igitur quod istarum compre-

hensionum qusedam dicuntur somnia et qusedam divinationes

et qusedam prophetise.» (Coment. al tratado De divinitione

per somnum, apud Junctas, t. VI , f. 3 7 . )

Acerca de la simple advertencia he aquí lo que dice Mai-

mónides, traducido por Munk: «Quand on dit «Dieu vint au-

prés d'un tel dans un songe de la nuit» il ne s'agit point la

de prophétie et cette personne n'est pas prophéte. En effet,

on veut diré seulement, qu'il est venu á cette personne un

avertissement de la part de Dieu, et on nous declare ensuite

que cet avertissement sé fit au moyen d'un songe/> (Guide des

égarés, II, 3 1 6 - 3 1 7 ) . Averroes mismo, en su famosa Epístola

ad atnicum, traducida al latín por Ramón Martí, se expresa

de esta manera: si© ^XIÍIMLOJI J90Í» v ¿ ¿ o 4 s ¿ ¿ ¿ 9

— 240 —

que nos referimos, existe en nosotros sólo por razón de la materia.

47. Por la misma razón ocurre también que la idea del entendimiento que es causa eficiente del entendimiento agente, no^es otra cosa que la idea de éste, ya que tanto el entendimiento productor como el producido son específicamente una misma cosa, sin otra diferencia que aquél existe de una manera más noble. Esto ocurre también [con respecto a los otros principios]; de modo que el principio primero entiende el ser, de una manera más noble, desde todos los puntos de vista en que pueden excederse [unas a otras] las inteligencias libres de la "materia, ya que, no distinguiéndose específicamente la idea del primer principio de las ideas del hombre, con mucha menos razón se diferenciará de las ideas de los demás seres separados; si bien, en cuanto a nobleza, está

sóo JAC9 , 5^9% v S U W I ^ j l ü ^ l *¿l vigjj

<it©l4>J )! fClgi). «¿Cómo es posible que alguien se figure

que los filósofos peripatéticos hayan creído que la ciencia

eterna de Dios no comprende las cosas particulares, siendo

así que opinan que El es la causa de la advertencia que se da

en los sueños, de la revelación y de las demás clases de ins

piración?» Vid. el texto árabe y traducción latina citada, al fin

del estudio de Asín, El averroismo teológico de Santo Tomás

de Aquino, en el Homenaje a D. Francisco Codera (Zaragoza, Escar, 1 9 0 4 ) , página 3 3 1 .

muy por encima del entendimiento humano, siendo la cosa que más se acerca a él la inteligencia que le sigue, y así sucesiva y gradualmente, hasta llegar al entendimiento humano.

48. Ahora bien; así como el objeto propio de nuestro conocimiento son las cosas materiales, de modo que, si conocemos esos principios, los conocemos por relación [o analogía] (aunque este conocimiento de los principios admita diversos grados, ya que la cosa más próxima a nuestra substancia es el entendimiento agente, lo cual ha hecho creer a algunos que podemos conocerle en su esencia íntima, hasta el punto de llegar a ser una misma cosa con él y convertirse el efecto en la causa misma), así también el objeto del conocimiento del entendimiento agente no es otro que su propia esencia, y si conoce sus principios, los conoce por relación, ocurriendo lo mismo con el tercero y con el cuarto, y así sucesivamente hasta llegar al primer principio. Por su parte, al primer principio caracterízale el no entender cosa alguna por relación; por lo cual, no puede entender inteligible alguno que implique en él imperfección, sino que su entendimiento es el más noble de los entendimientos, porque su esencia es la más noble de las esencias; por lo cual, no caben dentro de su esencia diversos grados de nobleza, sino que es noble en absoluto y sin comparación. Porque si en esos principios lo que el efecto entiende de su causa fuera

le

— 242 —

igual a lo que la causa entiende de sí misma, no habría diferencia alguna entre la causa y lo causado, ni se daría en estos principios separados multiplicidad alguna.

49. De lo dicho se deduce en qué sentido cabe afirmar, de dichos principios, que entienden todas las cosas (cuestión que es común a todos ellos, aun a los cuerpos celestes) y en qué otro se dice, de esos principios, que no entienden las cosas inferiores a ellos; con lo cual, quedan resueltas las dificultades anteriormente apuntadas. Y en efecto: en el sentido expuesto, se puede afirmar que conocen el ser que emana de ellos, ya que todo aquello que procede de algo cognoscente y en cuanto tal, ha de ser, como hemos dicho, necesariamente conocido; de lo contrario, tal emanación sería igual a como proceden las cosas naturales unas de otras. A la primera afirmación se atienen los que dicen que Dios conoce las cosas; mientras que a la segunda se aferran los que suponen que El no conoce lo que le es inferior, sin darse cuenta de las varias acepciones de la palabra conocer; pues habiéndola tomado como significativa de una misma cosa, se les seguían en consecuencia dos afirmaciones contradictorias, como se sigue en aquellas locuciones que se toman sim-plicitery secundum quid (i).

( 1 ) Dice relación al lugar sofistico, así llamado por los

— 243 —

$0. Asimismo se resuelve, con estas razones la dificultad anteriormente expresada. En efecto, no es imperfección el conocer una cosa de una manera más cabal y no conocerla de una manera más imperfecta; la imperfección consiste precisamente en otra cosa [muy] distinta, pues el que no puede tener de una cosa una visión imperfecta, pero la vé de una manera perfecta, en realidad para él esto no es una imperfección. Y todo esto que decimos es cosa evidente en el sistema de Aristóteles y sus discípulos, o se sigue necesariamente de dicho sistema; pues han demostrado claramente que el entendimiento agente conoce lo que hay en este mundo, es decir, lo que es inferior a él. Lo mismo sucede con las inteligencias de los cuerpos celestes, pues según se ha visto por lo que hemos dicho, no hay distinción entre la posibilidad de que tal [propiedad] exista en el entendimiento agente y la de que exista en los principios superiores a él, ya que [todos] ellos no pueden entender cosa alguna que no constituya con ellos una sola substancia, a no ser en la forma expresada.

51. Por lo dicho, hemos visto la manera que

escolásticos, y que se da cuando a palabras que deben tener un sentido relativo se las toma de una manera absoluta o viceversa. La palabra árabe vlp^Xo que designa dicho lugar sofístico, significa lingüísticamente palabra sin puntos diacríticos, y pudiera traducirse por palabra de significación ambigua, indefinida, vacilante.

— 244 —

tienen tales principios de entenderse a sí mismos y a las cosas exteriores a su esencia. Ahora? en cuanto a que dichos principios sean substancias, cosa es de la que no cabe dudar, porque los principios de las substancias han de ser por necesidad substancias. Además, si la palabra substancia se aplica a cosas inmateriales, lo que con más razón merece el nombre de substancia es el principio primero entre ellos, ya que la substancia del mismo es causa de las substancias de los demás.

52. Es también evidente que dichos principios están esencialmente dotados de vida, de goce y de felicidad, teniendo el primero de ellos una vida, más perfecta que la cual no hay ninguna; como ni tampoco goce mayor que el suyo; y esto, debido a que su felicidad no proviene más que de su misma esencia, mientras que los demás por él tienen felicidad y goce. Y en efecto, si entre nosotros la palabra vida se aplica al último grado de percepción que es la percepción de los sentidos, con cuánta mayor razón ha de aplicarse a seres que, dotados de una percepción nobilísima, tienen un objeto de percepción nobilísimo. De la misma manera, la felicidad, siendo [a modo de| una sombra que sigue a la percepción, y teniendo los mismos grados de excelencia que los seres dotados de conocimiento (ya se les considere a éstos en sí mismos, ya con relación a la duración de su percepción), con mucha más razón estos

— 245 —

principios han de estar realmente dotados de goce, por razón de su facultad cognoscitiva. Puesto que cada uno de ellos, excepto el primero, tiene goce y es feliz por sí mismo y por el primer principio, mientras éste goza y es feliz por sólo su esencia, y como su conocimiento es el mejor de los conocimientos, su goce es el mayor de los goces; y aunque conviene con los demás principios en estar en perpetuo goce, tal perpetuidad y goce es originada en ellos por dicho primer principio. Asimismo, todos los conceptos que les son comunes les son aplicables, al primer principio por su esencia [misma] y a los demás por razón del primer principio.

53. Habiendo quedado evidenciada en los razonamientos anteriores la conveniencia de investigar entre las substancias una primera que sea causa de la multiplicidad en ellas existente (ya que en toda multiplicidad, según lo demostrado en ese lugar, debe haber necesariamente una unidad), es preciso que también en estas substancias haya una primera, que sea causa de la multiplicidad y del número en ellas existente. Es ésta una de [las razones] que demuestran la necesidad de que entre estos principios haya uno que sea anterior a ellos en naturaleza, en cuanto que tales principios son múltiples y difieren en excelencia, dentro de la especie. Ahora bien, siendo 16 uno en cada género aquello que es indivisible y aquello que la di-

— 246 —

visibilidad existente en ese género no puede ha:

cer múltiple, y existiendo, [por otra parte], la multiplicidad en cada uno de estos principios separados en cuanto que por su esencia les conviene entender lo múltiple, según se ha visto por los razonamientos anteriores, sigúese necesariamente que lo uno en esta [cuestión] es incapaz de divisibilidad, debido a que [ese ser uno] entiende su propia esencia. En su consecuencia [este uno] no entiende más que una sola cosa simple, que es su esencia, sin que pueda entender multiplicidad alguna, ni en su esencia, ni fuera de su esencia. El es uno y simple, por razón de substancia, mientras que los otros principios sólo llegan a tener unidad por él. Ahora bien, como el concepto de unidad en cada uno de estos seres separados estriba precisamente en que su objeto inteligible sea uno (debido a que los múltiples inteligibles, con los cuales se identifican tales seres, se reducen a uno solo), sigúese que la idea de unidad sólo existe realmente en el primer principio, después en el que le sigue, luego en el que sigue a éste en orden, hasta el punto de que la inteligencia con mayor número de inteligibles sea el entendimiento existente en nosotros. Este es, pues, el ser uno, objeto constante' de nuestras investigaciones en lucubraciones anteriores, es decir, el ser uno en cuanto a la substancia, del cual reciben su unidad las demás substancias.

54- Declaradas ya las propiedades que caracterizan al primero y a cada uno de los seres separados, conviene examinar el orden [que guardan] con relación al primer principio, hasta llegar al último grado del ser sensible, constituido por los elementos simples y la materia prima. Decimos, pues, que de las razones anteriores se deduce que el más excelente de estos motores es el motor de la esfera estrellada, que es la causa primera de los mismos, siendo esto todo cuanto se deduce de dichas afirmaciones. Sólo que, comparadas esas propiedades del primer principio (consistentes en ser uno, simple e incapaz en absoluto por su esencia de entender lo múltiple) con la operación del citado motor, no le cuadran a éste las mencionadas propiedades, pues de este motor ha de emanar por necesidad más de una forma, ya que él és el que proporciona la forma de la esfera estrellada y: la existencia al motor de la esfera que le sigue en-orden. Ahora bien, de lo uno y simple no pudien-do seguirse más que un ser uno y simple, ¿cómo puede seguirse algo múltiple con diversos grados de excelencia? Y en efecto, siendo el motor más excelente que la forma de la esfera, la esencia de la cual emanan esos dos seres, por necesidad ha de constar de partes, más nobles unas que otras. Pero si tal es la condición de esta esencia, es decir, la del motor de la esfera estrellada, ella será [a su vez] efecto necesariamente, y tendrá una

— 248 —

c a u s a , q u e l o s e a d e su e x i s t e n c i a , s i e n d o a e s t e

p r i n c i p i o al q u e c o n v i e n e n y c u a d r a n l a s r e f e r i d a s

p r o p i e d a d e s , e s d e c i r , D i o s ( s e a b e n d i t o y e n s a l

z a d o ) , p o r q u e i n t r o d u c i r o t r o p r i n c i p i o a n t e r i o r a

é s t e s e r í a n e c e s a r i a m e n t e s u p e r f l u o , y e n la n a t u

r a l eza n o h a y n a d a s u p e r f l u o .

55- E n c u a n t o a [saber] e l o r d e n e n q u e s e

ha l l an e s t o s p r i n c i p i o s , c o n r e l a c i ó n al p r i m e r o ,

e s c o s a e v i d e n t e la c o n v e n i e n c i a d e q u e s e a [gra

d a c i ó n ] d e p r o x i m i d a d y q u e el m á s p r ó x i m o a

e s t e [ p r i m e r p r i n c i p i o ] s e a e l q u e t e n g a u n in te l i

g i b l e m á s s i m p l e y e l q u e s e a m á s n o b l e ; m a s n o

c o n o c i é n d o s e m o t o r a l g u n o m á s n o b l e q u e e l m o

t o r u n i v e r s a l , n e c e s a r i a m e n t e h a d e s e r é s t e la

p r i m e r a c o s a q u e e m a n a d e l [ p r i m e r p r i n c i p i o ] .

E n c u a n t o al o r d e n [de l o s p r i n c i p i o s ] q u e le si

g u e n , d e b e s e r o b j e t o d e u n a i n v e s t i g a c i ó n , p u e s ,

s e g ú n h e m o s d i c h o , c o n v i e n e q u e s e p o n g a e n pr i

m e r l u g a r e l m á s n o b l e ; a h o r a b i e n , lo m á s n o b l e

o la n o b l e z a e n la p r e s e n t e [ cues t ión ] s ó l o p o d e

m o s o b s e r v a r l a e n u n a d e las c u a t r o c o s a s s i g u i e n

t e s : o b i e n e n la c e l e r i d a d d e l m o v i m i e n t o , o e n

la m a g n i t u d y m o d o d e s e r p e r i f é r i c o d e l c u e r p o

m o v i d o , o e n la m a g n i t u d y v a r i e d a d d e l o s as

t r o s , o , e n c u a r t o l u g a r , p o r l o s m u c h o s o p o c o s

m o v i m i e n t o s q u e c o m p l e m e n t a n e l m o v i m i e n t o

d e l a s t r o . Y e s q u e e n t o d o m o t o r , q u e n e c e s i t e

d e a l g ú n - j Q t r o j m á s q u e .él p a r a m o v e r a u n a s t r o ,

e x i s t e n e c e s a r i a y r e a l m e n t e una i m p e r f e c c i ó n c o n

— 249 —

respecto a aquel que necesita menos movimientos, y a aquel que no tiene necesidad alguna de masque de su propio movimiento. Ahora bien, es evidente que al motor de la esfera estrellada le conviene tal nobleza, de todas esas [cuatro] maneras; es decir, que su movimiento es el más veloz de los movimientos; su cuerpo, el más voluminoso de todos los cuerpos; y [por fin] mueve a muchas estrellas con un movimiento único, a diferencia de lo que sacede con los demás astros.

56. En lo que toca a la colocación de tales principios después del [último enumerado], parece, según lo dicho, que no están a nuestro alcance principios más sólidos que los suministrados por el procedimiento de razones de congruencia, es decir, presentando la cuestión, según costumbre de los comentaristas, de modo que el que sigue en orden a este [último principio enumerado] sea el motor de la esfera de Saturno, y así [sucesivamente] siguiendo el% orden de las esferas, conforme a lo expuesto en la ciencia matemática. La razón de que hayamos dicho que no disponemos en este asunto de métodos apodícti-cos, nace de que, suponiendo motivada en estos motores la nobleza por la posición de unas esferas con respecto a otras, no hay concordancia entre esas [cuatro] cosas que producen la nobleza; y así, siendo lo circundante más noble que lo por él circundado, en cuanto que aquél le sirve a éste

— 250 —

de forma, con todo no existe en lo circundante la nobleza que proviene de la velocidad del movimiento y del mayor o menor número de éstos, así como [la derivada] del mayor o menor volumen del astro. Y en efecto, vemos que las esferas inferiores, por ejemplo, la luna y el sol, son más veloces en movimiento. A no ser que verdaderamente haya quien diga que esta [mayor] velocidad no es tal en sí misma, sino únicamente con relación a la distancia. Del mismo modo, se ve que el sol es de mayor volumen y tiene menos movimientos. Debido a todo esto, no podemos, de una manera decisiva, darnos cuenta del orden de estos [principios].

57. Mas quizá alguno pregunte y diga: si suponemos, según el orden adoptado por vosotros, que emana, por ejemplo, del motor de Saturno el alma de este [planeta] y el motor de la esfera siguiente a éste, como el movimiento de la esfera de Saturno es más de uno, lo que del citado motor dimane ha de ser varios y ascenderán evidentemente a seis: uno, el motor de la esfera siguiente, más los cinco que integran el movimiento de Saturno. Pero, según vuestra hipótesis, no debieran emanar del citado motor más que tres seres, ya que está en tercer lugar con relación al primero, porque la multiplicidad existente en el acto del motor es una consecuencia necesaria de la multiplicidad existente en la substancia, así como

de una sola esencia no se puede seguir más que un solo acto. [A esto] replicamos: esta [consecuencia] únicamente se deduciría, si afirmáramos que la emanación de tales seres del tercer motor se efectúa emanando en un mismo grado. Mas lo que nosotros decimos es que de ese motor que está en tercer lugar, a saber, el motor de la esfera de Saturno, emanan de una manera primaria nada más que tres seres: uno, el motor de la [esfera] que sigue a ese [planeta]; otro, el alma de la esfera; y otro, uno de los motores que imprimen movimiento a la esfera. De este motor [citado en tercer lugar] ernana el motor de los otros tres restantes motores de Júpiter, de una manera gradual, a su vez, es decir, emanando el segundo del primero y el tercero del segundo.

58. Y si se replicase que, según esto, los motores emanados, por ejemplo, del sol y de la luna (una vez que en la esencia de ambos lo múltiple existe en mayor proporción que en los otros principios), estarían en relación con la multiplicidad existente en la esencia de esos dos [planetas], y, en su consecuencia, tendría la luna, por ejemplo, nueve movimientos, y el sol (suponiéndole en la cuarta esfera) cinco, u ocho, sí se le supone más arriba de la luna y debajo de Venus y de Mercurio, según los diversos pareceres que en esta cuestión hay entre los matemáticos, contestaríamos: o bien que la multiplicidad proviniente

de cada uno de ellos no ha de ser otra necesariamente que aquella en que se divide la esencia (lo cual es cierto; y, debido a esto, de lo uno no procede más que una sola cosa, sin que sea posible que emanen dos; ni que dimanen tres de la esencia [de un principio], en cuanto que ésta se divide en dos; como ni tampoco [es posible], en cuanto que se divide en tres, que procedan de ella cuatro); o bien que lo emanado de la esencia múltiple sea necesaria e irremisiblemente [igual] en número a aquello en que se divide la esencia en sí misma; lo cual no es cosa evidente, pues lo único que según las precedentes [observaciones] no es factible, es que alguno de estos principios carezca de operación; ahora, en cuanto a que las acciones de cada uno de ellos sean [iguales] al número de aquellas cosas en que se divide su esencia, cosa es que quizá no se siga de una manera necesaria. Así la cuestión se reduce a la excelencia en nobleza [de unos principios sobre otros], de modo que el principio que, perteneciendo a aquellos cuya esencia es divisible [o múltiple], sea más noble, tendrá operaciones iguales [al número de cosas en que se divida] su esencia; mientras que en aquel que menos perfecto sea, lo múltiple de sus operaciones será inferior a lo múltiple de su esencia. * 59» Pero de esto, de ninguna manera se seguiría el absurdo consiguiente a la emanación de una esencia única de operaciones múltiples, o a la

procesión de una substancia múltiple de una multiplicidad más perfecta que la existente en la esencia de la causa. Conviene, pues, que se tenga especial cuidado con el orden de estas substancias, en cuanto se originan unas de otras; de lo contrario, incurriríamos en el absurdo que se debe evitar, consistente en [afirmar] que de lo uno no emana lo uno. Esta opinión ha sido originada por la conversión [de proposiciones no convertibles]; porque, siendo cierto que de lo uno no se origina más que lo uno, se creyó que esta proposición era convertible, y que una operación precisamente ha de emanar de una cosa, o que dos operaciones precisamente deben originarse de dos cosas. Mas lo cierto es que de una cosa no puede originarse más que una sola cosa, y de dos, dos cosas o menos; pero que de dos cosas deban emanar irremisiblemente otras dos, no se sigue necesariamente.

6o. La opinión [rechazada] es la de los modernos filósofos del islam, como Abunásar [Alfara-bí] y otros, y se cree ser asimismo la de Temistio Platón, entre los antiguos, siendo [la razón] mencionada la más fuerte de las pruebas en que se fundan para afirmar tal sentencia. Sin embargo, es defectuosa, porque nuestra aserción de que de lo uno no emana más que lo uno, es verdadera con relación a la causa eficiente, como tal, mas no en cuanto es causa formal y final, ya que éstas se di-

cen también eficientes, por semejanza. La cuestión que propiamente cabe investigar aquí versa acerca de si es posible concebir, en algo único y simple, más de una cosa, y que varias cosas reciban su complemento de una sola; si esto es imposible, lo que se cuestiona será cierto; si es posible, no lo será.

6l. Pero, habiendo ya tratado de esto en otros lugares, establezcamos lo referente al orden [de los principios], en la siguiente forma: del primer principio emana el motor de la esfera estrellada; de éste, la forma de la esfera estrellada y el motor de la esfera de Saturno; del motor de la esfera de Saturno, el alma de este planeta, el motor de la esfera de Júpiter y uno de los motores que producen el movimiento de la esfera de Saturno, motor del cual emanan los tres motores restantes [que producen], a su vez,'de una manera ordenada los movimientos del citado planeta. Del motor de la esfera de Júpiter, proceden asimismo otras tres cosas, [a saber]: el motor de la esfera de Marte, el alma de la esfera de Júpiter y, en tercer lugar, un motor, del cual proceden los demás motores que contribuyen a producir los movimientos propios de este [planeta, emanando] ordenadamente el segundo del primero, el tercero del segundo y el cuarto del tercero. De la misma manera se cree que las cosas ocurren en todos [los demás principios], si bien la [prueba de la] or-

— 255 —

denación [de los mismos] no es decisiva, sino [motivada por] una razón de congruencia.

62. No hay inconveniente en. opinar que el motor del Sol procede del motor de la esfera estrellada y que de aquél proceda luego el motor de Saturno, y así sucesivamente por este orden, hasta [llegar] al motor de la luna. Abona esta co^ locación [de principios] a que nos referimos lo que observamos en la marcha de los planetas, comparada con el Sol, con respecto al cual guardan siempre distancias determinadas, en velocidad y retardación, [lo cual sucede] especiamente en Venus y en Mercurio, pues los movimientos de las esferas que transportan e esos dos [planetas] son iguales al movimiento del Sol. Asimismo vemos que la luna tiene en su conjunción, oposición y cuartos, una revolución igual [a la del Sol], cosa que también se da, a fe mía, en los tres [planetas] superiores (i). Por eso no es, según lo dicho, improbable que el Sol sea el más noble entre ellos y que tenga por motor a aquel que sigue en orden al motor de las estrellas fijas. En general, no están a nuestra disposición, como hemos dicho, principios mediante los cuales nos demos cuenta de la colocación [de estos seres] de una manera

(1 1 Como se ha visto, se da el nombre de planetas supe

riores a los tres suprasolares, a saber: Saturno, Júpiter y

Marte.

— 256 —

eoncluyente. El entendimiento agente emana del último de estos motores, motor que hemos de considerar como moviendo la esfera de la luna.

63. En cuanto a los elementos [o cuerpos simples], son necesariamente producto del movimiento mayor, cosa que ha sido evidenciada en el libro De avio et mundo, en el cual se ha dicho que el movimiento, de suyo, produce calor, de cuya existencia se sigue la ligereza, que es la forma del fuego, mientras que de la falta de movimiento se sigue lo contrario, es decir, la gravedad, por lo cual el fuego está adherido a la concavidad del cuerpo circular, mientras que la tierra está fija en el medio [del mundo], a causa de su alejamiento [de la influencia] del movimiento del [motor] circundante. Los cuerpos simples que están entre el fuego y la tierra, a saber, el agua y el aire, participan de los dos modos de ser, es decir, que son pesados y ligeros: pesados, con relación a lo que está encima de ellos, y ligeros, con relación a lo que está debajo.

64. En una palabra, siendo debida la existencia de los cuerpos simples, precisamente a la razón de ser mutuamente contrarios, y no reconociendo más causa eficiente tal contrariedad que el movimiento del cuerpo circular, resulta ser éste por necesidad la causa eficiente y conservadora de los mismos. Mas no tiene sólo con relación a ellos este doble aspecto, sino que además es para

ellos a modo de forma, siendo éstos, a su vez, los que con relación a él constituyen la materia. Y es que el [elemento] inferior busca su perfección en el superior, y todos ellos su complemento final en el cuerpo circular, cosa ya demostrada en [e! libro] De ca?lo et mundo. Además, el cuerpo redondo, en cuanto circular, necesita de un cuerpo en torno del cual circule, que es [el que constituye] el centro; ahora bien, la tierra es la que tiene tal propiedad con relación al cuerpo circular. Mas como, una vez existente la tierra, han de existir los demás elementos, dedúcese, en consecuencia necesaria, la existencia de los elementos de la existencia del cuerpo celeste, de un modo parecido a cómo se sigue, de una manera necesaria, [la existencia de] adobes y ladrillos, de la forma de la casa. Luego, si las cosas se han de la manera dicha, [el cuerpo celeste] produce la existencia de los elementos como causa conservadora, eficiente, formal y final [de los mismos].

65. Por lo que respecta a [los cuerpos compuestos de] partes homogéneas, en la ciencia física se ha visto que no es necesario atribuir sus causas próximas a algo que no sean los elementos y los movimientos de los cuerpos celestes. Del mismo modo, algunos de los cuerpos combinados [de los cuatros elementos] únicamente llegan a ser animados, en opinión de Aristóteles, por influjo de los cuerpos celestes. Por eso dice que el hombre es en-

17

— 258 —

gendrado por el hombre y por el sol; la causa ú& esto, según él, es que el individuo sólo puede ser producido por otro individuo como él; y como [por otra parte] aquellos [cuerpos celestes] son cuerpos vivientes, comunican la vida a lo que hay aquí [en la tierra], pues no es posible que ponga en movimiento a la materia, para adquirir la perfección alma, cosa alguna que no sea un cuerpo que por naturaleza tenga [la propiedad] de ser animado, porque una cosa no puede comunicar más que aquello que existe en su substancia. Aristóteles no da entrada en la ciencia física a principio [alguno] que sea separado, a no ser [cuando se trata del] entendimiento humano y de los movimientos de los cuerpos celestes: con respecto al entendimiento humano, a causa del entendimiento material, por no estar mezclado ni tener una materia [tal] que necesite ser movida por algún cuerpo; y por lo que toca a los cuerpos celestes, en atención a que sus potencias son infinitas.

66. Siendo esto tal como se ha explicado, la fuerza de los razonamientos en la ciencia física nos ha llevado a admitir un principio exterior en los animales y en las plantas, pues en ellos aparecen potencias, con actos definidos, que obran por un fin; tal es, por ejemplo, el alma nutritiva. Por esa razón, no es posible atribuirlas a los elementos; como ni tampoco cabe atribuir su existencia a un. individuo generador, ya que éste sólo da a se*

- 2 59 —

mejantes cosas, o la materia receptora, o el instrumento, como son, por ejemplo, el esperma y la sangre menstrual.

67. Todo esto ya ha sido explicado en la ciencia física; mas, considerada la cuestión desde [el punto de vista de] esta ciencia, se ve que la manera de hacerse inteligibles estos seres no es emanando de la forma material e individual, en cuanto individual; pues, si fuera propio de las formas materiales, como tales, el producir las formas en las materias, tal propiedad no se daría en las formas separadas. Mas, habiéndose demostrado que las formas separadas producen las formas en las materias, sigúese necesariamente que las formas materiales no las producen. Esta misma [conclusión] se deduce necesariamente, si se considera que el ser material individual no puede producir más que algo individual como él; ahora bien, por lo que toca a la forma inteligible producida, es evidente que no es algo individual; de aquí la necesidad de que sea el entendimiento agente el que dé las formas a los cuerpos simples y a otros, pues el generador esencial del individuo es otro individuo, igual a él; por eso dice Aristóteles que el hombre sólo es engendrado por el hombre y por el sol. El individuo resulta engendrado de una manera esencial, mientras que la forma lo es de un modo accidental; por ello resulta evidente, en esta cuestión, que el generador de la forma no es él

— 2 Ó O —

individuo; y, en su consecuencia, un hombre determinado producido esencialmente es engendrado tan sólo por este sol y por otro hombre deter-* minado; mas, lo en él producido de una manera accidental (es decir, la humanidad), sólo es engen-grado por la humanidad, abstraída de la materia. Esta es la diferencia que separa la doctrina de Aristóteles de la de Platón, acerca de la eficiencia de las formas; y [colocándose] en el punto de vista de aquella [primera opinión], desaparecen las demás dificultades.

68. Habiéndose las cosas tal como han sido expuestas, y una vez demostrado que los cuerpos celestes son causa de la existencia de los elementos, y de cuántas maneras lo son, [sigúese que] las formas de éstos [cuerpos celestes] son causa próxima de la existencia de la materia prima común a ellos, es decir, causa formal y final tan sólo, ya que como causas de la materia prima no es posible concebir más que esas dos; porque la causa eficiente produce alguna cosa, en tanto en cuanto comunica a ésta su substancia, por la cual ésta es lo que es, lo que constituye su forma. Pero la materia prima no tiene forma, para que tenga agente, ni tampoco cabe imaginar en ella otra materia, ya que ella es la primera.

69. Cabe también concebir la materia como causada, de otra manera, a saber,- en cuanto que. siendo la [palabra] materia predicable de ella mis-

— 2 Ó I —

ma y de las materias de los cuerpos celestes, por el procedimiento [llamado] de anterioridad y posterioridad, y siendo, en las cosas orientadas en tal sentido, lo anterior causa de la existencia de lo posterior, sigúese que también, por esta razón, la materia de los cuerpos celestes es causa de que exista la aludida materia, mientras que la causa de que existan las materias de los cuerpos celes-Íes son únicamente las formas de éstos. La necesidad de este orden en los cuerpos celestes debe entenderse en el sentido de que de los [seres] separados, en cuanto tienen un modo de ser común, irremisiblemente ha de proceder otra clase de entes, algunos de los cuales no tienen formas tales que puedan existir sin un sujeto; de donde se sigue necesariamente la existencia de un sujeto; con lo que la existencia de tales formas en las materias estará motivada por una necesidad.

70. En cuanto a la existencia, por sí mismas, de estas formas, es decir, de las almas de los cuerpos celestes, obedece a [una razón de] mejoría, pues el que existan es mejor que el que no existan. Con esta [teoría] se resuelven las dificultades que pudieran ocurrir acerca de la existencia de las formas que hay aquí [en el mundo sublunar]. Pues de seguro habrá alguien que diga: si [tales formas] existen de una manera más noble en las esencias separadas, ¿cómo es que existen después en un estado de mayor inferioridad? A no ser que replique

— 2Ó2 —

alguno que la providencia en estas cosas existe por razón de la materia; con lo cual lo más noble existiría por causa de lo menos noble. Lo que tenemos que responder a esto es que la existencia de tales [formas] en el citado estado de inferioridad, es necesariamente una existencia secundaria, en cuanto que tal modo de existir es mejor que el no existir [de ninguna manera]. Por eso tienen un [modo de] ser menos perfecto, ya que lo menos perfecto representa una mejoría con relación a la nada. Pero el que tengan una existencia imperfecta y sean formas existentes en las materias, está motivado .por algo necesario, ya que no pueden existir de una manera más perfecta. Ahora bien, así como lo mejor para nosotros, después de haber adquirido nuestra perfección última, es que la comuniquemos a otro, en la proporción de que éste es capaz, así también ocurre en los principios separados, cuando de ellos proceden las almas de los cuerpos celestes. : 71. Por su parte, la existencia de las formas de los cuatro cuerpos o elementos obedece a una necesidad proviniente de la existencia de las for-.mas de los cuerpos celestes; además, el que tales .formas existan en la materia es debido a una razón de necesidad. Parece, por lo tanto, reunirse en ellas una doble necesidad: una, en cuanto que existen; y otra, en cuanto que están en la materia. Esta doble necesidad está causada por la exis-

— 2Ó3 —

.tencia de-los cuerpos circulares, debiéndose la necesidad de que existan [los elementos], a la 'exis-cia de aquellos [cuerpos circulares]; y la de que estén en la materia, a la existencia de aquéllos en un sujeto.

72. En cuanto a las formas resultantes de la mezcla y combinación de los elementos (cuales son las formas de plantas y animales y la forma del hombre), el que existan en sí mismas es por razón del alma racional, mientras que la existencia de ésta está a su vez subordinada a algo más nobleza saber, la nobleza existente en los cuerpos celestes. Por eso, vemos que lo que en la tierra está en lugar más cercano a los cuerpos celestes, es el hombre, que es algo intermedio entre el ser eterno y el [ser] generable y corruptible. La existencia del alma racional en la materia obedece también a una necesidad, pues entre el alma racional y las formas inferiores hay la misma relación que entre aquélla y el entendimiento adquirido. Ahora bien, la relación del alma sensitiva con la racional, es relación de materia, lo mismo que la relación [que dice] el alma nutritiva a la sensitiva, y la relación de [los seres de] partes homogéneas al alma nutritiva [que] es también relación de materia a forma. Esta misma relación existe entre las formas de los [seres] de partes homogéneas y los elementos [existentes en el cuerpo] del hombre, pues el hombre es el lazo de unión entre el ser sensible y el

— 264 —

ser inteligible. Por eso Dios dio un complemento a ese ser, que, por su distancia de la divinidad, lleva inherente la imperfección.

73. En cuanto a la cuestión de por qué existe más de una especie de almas vegetativas y sensitivas, parece ser debido, en su mayor parte, a fuña razón de] mejoría. En algunos [de esos seres], parece verse claro que existen en consideración al hombre, o unos por causa de otros; mientras que en otros no se ve clara esa [razón]; tales son, [por ejempo], los animales enemigos del hombre y las plantas venenosas. Por eso, como se verá después, el daño que se causan dichos seres unos a otros es debido, las más de las veces, a algo accidental y a la necesidad de la materia. Tal sucede con las víboras y otros [animales que son] carniceros, con respecto a los cuales es evidente que causan daño a aquellas cosas que, si no son más nobles que ellas, tampoco les son inferiores; cosa que no puede ser debida más que a una necesidad. Queda, pues, demostrado, por lo dicho, cómo se originan necesariamente unos seres de otros, así como su mutua relación, en cuanto al complemen

to; y que los complementos de todos ellos deben atribuirse a la perfección primera, así como también sus existencias reconocen como causa la existencia primera.

74. Ahora conviene que examinemos lo referente a la providencia de lo aquí existente, es de-

— 2Ó5 -

cir, de lo que hay bajo la esfera de la luna, discurriendo en esto con arreglo a los principios anteriores. Decimos, pues, que la existencia de las cosas que están sobre la faz de la tierra y su conservación en especies, es necesariamente algo inten-tentado de propósito, que no puede ser producto de la casualidad, como creían muchos de los antiguos, cosa que se hace evidente, cuando uno se persuade de lo bien que se armonizan los movimientos de los cuerpos celestes con la existencia y conservación de los seres que existen aquí [en la tierra]. En donde se ve esto más claramente es en el sol, y, después, en la luna. Con respecto al sol, es evidente que, si tuviera mayor volumen del que tiene, u ocupara un lugar más cercano [a nosotros], perecerían las [diversas] especies de plantas y animales a causa del excesivo calor. A su vez, si fuera de menor volumen o estuviera más lejano, también perecerían a causa de lo intenso del frío; cosa que puede comprobarse por [la consideración de que] aquello mediante lo cual el sol produce la ignición, son sus movimientos y también por los lugares [de la tierra] que a causa de la fuerza del calor o del frío son inhabitables.

75- También se ve de una manera clara la providencia, en la esfera inclinante del mismo [sol], pues si no tuviera esfera inclinante, no habría ni verano, ni invierno, ni primavera, ni otoño, siendo evidente que tales estaciones son necesarias para

— 266 —

la existencia de las [diversas] especies de plantas y animales. Que hay providencia en 4a: existencia del movimiento diurno, cosa es en-gran manera evidente, pues si éste no existiera, no habría noches ni días, y la mitad del año. sería día y la otra -mitad noche; en el cual caso, los seres perecerían, o de calor durante el día, o. de frío durante la noche. . . .

76. En cuanto a la luna, también es evidente su influencia en la producción de la lluvia y en el madurar de los frutos; así como [es también evidente] que, si fuera de mayor o menor volumen del que es, o estuviera más lejos o más cerca, o su luz no fuera participada del sol, no produciría las mencionadas acciones. Asimismo, si no tuviera esfera inclinante, no podría producir diversas operaciones en diversos tiempos.Por eso, debido a esa [esfera], son cálidas las noches en tiempo de frío y frescas en tiempo de calor. Lo cálido de tales [noches] en tiempo de frío, proviene de que la posición de la misma [luna] con respecto a nosotros es entonces igual a la situación del sol en tiempo de calor, ya que, debido a tener la esfera de la luna una mayor inclinación, está ésta más cercana al zenit. En tiempo de calor, suceden las cosas al revés, es decir:.la aparición y ocultación de la luna se verifica por. la parte del mediodía, pues siempre aparece precisamente por Ja parte .opuesta al sol; de :modo;que, cuando el sol está en.el mediodía, apa-

— 267 —

rece [la luna] por el norte y se oculta por el mediodía, mientras que, cuando el sol está en el norte (i), suceden las cosas viceversa, es decir, que aparece por el mediodía y se oculta por el norte. Debido a eso, [la luna] llega entonces a producir frío, pues en ese tiempo es cuando derrama sus rayos por la parte del mediodía. Además, el que en ella aparezcan revoluciones uniformes con distancias fijas respecto al sol, no debe atribuirse a que no tenga providencia de lo que hay aquí [en la tierra].

77. Lo mismo que hemos dicho del sol y de la luna, debemos opinar con respecto a los demás astros, a sus esferas y a sus revoluciones con distancias fijas en relación al sol. Por eso dice Aristóteles que la revolución de los astros es la revolución del sol, debiéndose [la razón] de esta afirmación a que [dichos astros] siguen el movimiento del sol, al que tienden a imitar. Por nuestra parte, aunque no percibamos distintamente muchos rastros de los movimientos de los mismos [planetas] ni sus excentricidades, así como ni tampoco su movimiento directo ni su retrogradación, sin embargo, afirmamos de una manera categórica que todas esas cosas están motivadas por la providencia

(1) No sabemos qué interpretación dar a esta afirmación

de Averroes, que parecerá a los astrónomos y aun al simple

observador de todo punto inexacta.

— 3 6 8 -

de lo existente aquí en la-tierra]. La dificultad, para nosotros, de percibir esos [movimientos] proviene de la necesidad de largas experiencias, a que es imposible llegar en [toda] la vida humana. Por eso debemos tomar esas [observaciones] de los doctos en la ciencia astronómica, en tanto en cuanto se juzguen posibles sus afirmaciones sobre las actividades de dichos planetas. [Y al decir posibles] me refiero, no sólo a la posibilidad de que se llegue a tales [conclusiones] después de una larga observación, sino que también a la posibilidad de que los planetas tengan tales operaciones. Mas, a causa de la excelencia de estos cuerpos celestes, no creemos, como hemos dicho en otras ocasiones, que su providencia de las cosas que les son inferiores sea para ellos el fin primario, pues de lo contrario los seres eternos servirían de medio para los seres mortales, y lo superior existiría por razón de lo inferior. Sin embargo, por el hecho mismo de tener providencia de esas cosas, en la forma indicada, no podemos afirmar de dichos [planetas] que ignoren las cosas aquí existentes, ya que las operaciones de un ser dotado de conocimiento, como tal, han de ser conocidas para él, si bien este conocimiento [debe entenderse] en el sentido ya explicado.

78. Como esta serie ordenada de movimientos existe participada en los planetas, en tanto en cuanto entienden la esencia de sus principios, a la

— 2óg —

vez que éstos la participan del primer principio, que es Dios (sea ensalzado), sigúese que la providencia primera que existe en nosotros es la de Dios (sea bendito y ensalzado), quien es causa de |todo] lo que habita en la tierra. Todo bien puro, que aquí exista, procede de El y es querido por su voluntad; en cuanto a los males, como son [por ejemplo] la corrupción, la decrepitud, las enfermedades y otras [cosas por el estilo], están motivados por la necesidad de la materia. La razón de que esto sea así estriba en que, en cuanto a la existencia de estos [males], no cabe más que uno de estos dos casos: o que no existan esas cosas a las cuales va inherente el mal (lo que sería un mal mayor), o que existan en ese estado, ya que no son capaces de una existencia mejor. La utilidad del fuego, por ejemplo, es indiscutible; y [sólo] de una manera accidental ocurre que destruya muchos animales y plantas. Sin embargo, fíjate, en [cuanto a] la providencia de los animales, cómo se les ha dado el sentido del tacto, sin el cual no serían de suyo susceptibles de que [la providencia] los librase de los seres sensibles que los destruyen. Del mismo modo ha sido dado a cada una de las especies de animales [todo] aquello que [tienda a] preservar su existencia de seres que [puedan] destruirlos; lo cual es una prueba evidente de la existencia de una providencia sobre las cosas que hay aquí [en la tierra] Por eso, si examinas atentamente

— 2 / 0 —

lo referente a la mayor parte de los animales, verás que no es posible que existan, sin que se den aquellas cosas que [puedan] conservar su existencia. Donde se ve esto más claramente es en el hombre, pues éste, a no ser por el entendimiento, no podría existir todo el tiempo [que le corresponde]. De aquí el que, en nuestro sentir, dichos principios conozcan, en la forma que lo hacen, los males aquí existentes, y que llegue a darnos su providencia, no sólo la existencia, sino que también [todo] aquello que [tienda] a preservar nuestra existencia de lo que puede destruirla.

79. Alejandro piensa que la afirmación de los que dicen que la providencia se extiende a todas las cosas particulares, como creen los del Pórtico, es también de todo punto errónea. En efecto, si la providencia en dichos [principios] se origina de que están dotados de conocimiento (según se ha dicho antes), no pueden tener conocimientos particulares nuevamente adquiridos, sobre todo siendo [tales principios] infinitos. Además, tal afirmación hace necesariamente injusta a la divinidad, pues si ésta llegara hasta regir [o gobernar] individuo por individuo, ¿cómo, a pesar de tal gobierno, [pueden] ser afectados de males? [Y al hablar de males], me refiero a aquellas especies [de mal] que pueden no sobrevenir al individuo; pues, en cuanto a los males necesarios, quizá no haya nadie que niegue que el hecho de que afecten

al individuo proviene de parte de Dios. Por su lado, los que tienen tal opinión con respecto a la providencia, creen que todas las cosas son posibles para Dios; de lo cual se sigue necesariamente que le hacen injusto. Además, es en gran manera evidente, que todas las cosas no son posibles, pues no es posible que lo corruptible [por ejemplo] sea eterno, ni tampoco que lo eterno sea corruptible; como no lo es que los ángulos de un triángulo sean iguales a cuatro rectos, o que los colores lleguen a ser objeto del oído; tales afirmaciones son en extremo perjudiciales a la ciencia humana.

80. En cuanto a los que creen alegar una prueba en favor de tal [opinión,, diciendo] que las acciones de Dios no pueden ser calificadas de injustas, antes el bien y el mal guardan con respecto a El una misma relación, esos tales afirman una cosa completamente extraña a la naturaleza humana y en pugna con la naturaleza del ser que es extremadamente bueno; según eso, no habría nada que fuese bueno en sí mismo, sino por suposición; ni tampoco mal por esencia; pudiendo cambiarse el bien en mal y el mal en bien; con lo cual, nada habría que fuera absolutamente verdadero; hasta el punto de que ensalzar y adorar al [Ser] primero fuese un bien, sólo por suposición, siendo posible que todo bien consistiese en abandonar su culto y en apartarse de la creencia de que debe ser honrado: sentencias todas estas semejantes a las de

Protágoras ( i ) . Mas ya acabaremos de hacer patente la enormidad que envuelven [tales opiniones] en el tratado que, Dios mediante, seguirá a éste.

8l. Aquí termina la disertación sobre la segunda parte de esta ciencia, correspondiente al tratado cuarto de este nuestro libro.

Alabanza a Dios, Señor de los mundos, y salud a los siervos que ha elegido.

FIN

(i) Pretendía este famoso sofista, contemporáneo de Só

crates, que el hombre es la medida de todas las cosas. Según

esa teoría, puede darse el caso de que una cosa sea al mismo

tiempo buena y mala, verdadera y falsa, según la diversa

idea que de ella se forme cada hombre. Véase la refutación

de esta doctrina en varios pasajes de la Metafísica de Aris

tóteles, especialmente en el lib. IV, c. 5.

Los filósofos a los que Averroes atribuye estas sentencias

eran, sin duda, los motacálimes. Cfr. Asín, Algazel, pág. 2 7 1 .

ÍNDICE-RESUMEN DE LA METAFÍSICA DE AVERROES

LIBRO PRIMERO .

i. Objeto de la obra. — 2. Ciencias especulativas, prácticas y auxiliares. Ciencias especulativas, generales y particulares. Física, Metafísica y Matemática.—3. Fundamentos de esta última división. Seres físicos y seres matemáticos.—4. Seres abstrae tos.—5. Resta tratar de la Metafísica. —6. La Metafísica estudia las causas formal y final y la eficiente, en cierto sentido.—7. Estudia el conocimiento de las causas últimas de los seres. Distinción entre causa eficiente y motor.—8. El estudio de las causas material y motriz pertenece a la Física. Error de Avicena.—9. La Metafísica toma su materia de la Física.—10. La doctrina sobre la Meta-tísica se puede reducir a tres grandes partes. Parte primera. . 11. Parte segunda que versa acerca de los prin-

18

— *274 —

cipios de la substancia. —12. Parte tercera. Estudia las materias de las ciencias particulares.—13. Partes esenciales de esta ciencia son las dos primeras. La tercera es de mero complemento.—14. Libros o tratados en que se divide esta obra. —15. Utilidad de la Metafísica.—16. Puesto que ocupa en la enciclopedia.—17. Clases de pruebas utilizadas en esta ciencia.—18. Entrada en materia.— 19. El ser. Sus diversas significaciones.—20. El ser accidental.

21. Etimología de la palabra mauchud (ser) y verdadera acepción de la misma. Resolución de una duda. —22. Error de Avicena sobre la naturaleza del ser. Refutación. —23. lindad o seidad.— 24. Substancia.—25. Qué cosas merecen el nombre de substancia, según las diversas escuelas filosóficas.—26. Punto esencial en que todas coinciden.—27. Accidente. Sus clases.—28. Cantidad.— 29. Cualidad. Relación.—30. Distinción entre relación mutua y relación sencilla.

31. Esencia.—32. Lo que es por esencia.—33. Cosa.—34. La unidad y lo uno. Uno continuo esencial y accidental. Otras divisiones.—35. Lo uno formal. Concepto vulgar de la unidad. —36. Génesis de la idea de unidad.—37. Sentido de la unidad en esta ciencia. —38. El concepto metafísico de unidad se funda en un aislamiento o separación esencial y no accidental.—39. Opinión de Avicena sobre el carácter accidental de la unidad.

— 275 —

Su refutación.—40. Lo uno numérico en esta ciencia.

41. Cinco modos de lo uno formal.—42. La unidad como sinónimo de ser.—43. División y subdivisión de lo uno numérico.—44. Identidad.—45. Diferencia entre semejante, parecido y equivalente. 46. Oposición. Acepción metafísica de la contrariedad o modo de ser contrario.—47. Sentido de la privación.—48. Lo otro o lo distinto.—49. Concepto de potencia. —50. Otras acepciones de la palabra potencia.

51. Sentido de la frase: «las partes de la cosa están en potencia en la cosa». Potencia con obstáculos y sin ellos.—52. Ser en acto.—53- Lo perfecto.—54- Otras acepciones de lo perfecto.—55- El todo.—56. Las partes. — 57- Lo imperfecto.—58-Anterior y posterior.—59- Causa.—60. Materia.

61, Forma.—62. Principio.—63.—Elemento.— 64. Necesidad.—65. Naturaleza.—66. Conclusión.

LIBRO SEGUNDO

1. La idea de ser no es aplicable de una manera equívoca a los predicamentos o categorías.—2. Ni tampoco de una manera unívoca.— 3. Sino de una manera analógica. —4. Relación mutua de las categorías.—5.Clases de demostración aplicables a estas cuestiones.—6. Predicados universales esen-

— 276 —

cíales y accidentales.—7. Noción de la categoría de substancia. El accidente. Las categorías accidentales. En dónde. Posición. Hábito.—8. Examen de las categorías, cantidad, cualidad, relación y cuándo, en cuanto a su dependencia de la substancia. — 9. Cantidad continua y discreta.—10. Las tres dimensiones no dan del individuo de substancia más noción que la que puede dar un accidente.

I I . La materia prima no existe separada de la cantidad y de la forma.—12. El tiempo está en un sujeto que es el cuerpo celeste.—13. El número representa algo ajeno a la esencia de las cosas. Es, pues, accidente. Resumen de todo lo tratado: los predicamentos accidentales no pueden existir sin la substancia.—14. Algunos predicamentos existen en la substancia mediante otros.—15. Investigación de los elementos de la substancia sensible.—16. Opiniones de los antiguos acerca de los elementos de la substancia.—17. Su discusión y refutación corresponde a la física, pero también pueden ser examinadas en esta ciencia.—18. Predicados esenciales y accidentales, como expresión de los elementos que integran la substancia.—19. El predicado accidental no da a conocer la esencia de la substancia. — 20. Consideración de las partes de la substancia como cosas sensibles y como cosas inteligibles.

21. La definición conviene primariamente a la substancia y secundariamente a los accidentes. En

— 277 —

la. definición de accidentes va incluido de alguna manera el concepto de substancia. Cuándo va incluido en potencia próxima.—22. Cuándo va incluido en acto.—23. Los predicados esenciales son la misma cosa singular, en cuanto dan a conocer esa cosa. —24. Los predicados accidentales no son la misma cosa singular.—25. Los partidarios de los universales separados se ven incapacitados para afirmar que el predicado esencial es la cosa misma singular.—26. Los universales separados son insuficientes para influir en la existencia de la cosa sensible. Lo que produce el ser es otro ser igual o parecido a él en la forma.—27. Resolución de una dificultad. —28. Doctrina acerca de la generación espontánea en el concepto aristotélico.— 29. Doctrina relativa a la producción del fuego.— 30. La doctrina de la identidad entre el generante y lo engendrado es más aplicable aún a las cosas artificiales que a las naturales.

31. Datos que demuestran la existencia de formas separadas como causas de que la substancia sensible se haga inteligible.—32. El término de la generación no es ni la materia sola ni la forma sola, sino el compuesto de ambas.—33. La forma es término de la generación sólo en cuanto entra en el compuesto.—34. Otro tanto puede decirse de la materia. — 35. Conclusión: no es necesario recurrir a los universales separados para explicar la producción délas'cosas sensibles.—36. ínter-

vención de las formas de los cuerpos celestes en

la formación de los seres sensibles, según doc

trina de Aristóteles.—37. Verdadero sentido de

esta doctrina. — 38. Los universales separados no

pueden explicar la producción del ser sensible ni

dar noción del mismo.— 39. Aristóteles admite

cierta influencia de las formas de los cuerpos ce

lestes en los seres sensibles, pero rechaza la in

fluencia exagerada que les otorga Platón. —40.

¿Pueden existir fuera del alma universales separa

dos? Respuesta negativa.

41. Refutación razonada de la teoría de los

universales separados.—42. Otros absurdos que

se siguen de esa teoría.—43. Todos estos absur

dos no se siguen, considerando al universal como

existente en el entendimiento. — 44. Propónese

una dificultad basada en la noción de verdad.— 45. Resolución de la dificultad. Doctrina sobre la

abstracción.—46. Desarrollo de esta doctrina.—

47. Diferencia entre la abstracción y la falsedad.—

48. Resolución de otra dificultad.—49. ¿Cuál es la

substancia de las cosas sensibles? Los seres sensi

bles se componen de varias cosas.— 5°' Los seres

sensibles, aunque unos en acto, son múltiples en

potencia.

51. Hay en el compuesto una cosa distinta de

todos los componentes, en virtud de la cual el

compuesto es lo que es.—52. Esta cosa distinta es

la forma. La forma general está representada en la

definición por el género, y la particular por la diferencia.—53' Clave para la resolución de dificultades. Diferencia entre la idea de una cosa y la realidad objetiva de la misma. — 54- A la forma general representada por el género corresponde la materia sensible y a la forma especial la forma sensible.—55- La materia es potencia, la forma es acto, y el sujeto sensible el compuesto de ambos. — 56. Tres fuentes de diferencia para las cosas: figura, situación y orden.—57- Las diferencias esenciales de las cosas son múltiples.—$8. Las mejores definiciones son las que expresan la materia y la forma de las cosas.—59- En las cosas en que no aparece la materia hay algo que la suple. Materia hipotética o mental.—60. El nombre de substancia, aunque a veces indica la forma, significa más bien el compuesto de materia y forma.

61. Ser sensible y ser inteligible. Diferencia y relación entre ambos.—62. El ser inteligible no puede entrar a formar parte del sensible. —63. Las definiciones sólo son aplicables a los compuestos.—64. Diferentes especies de materia. Diferencia entre materia y sujeto.—65. Seres de materia mutuamente convertible y seres de materia inconvertible.—66. Las cosas no sólo se diferencian por la forma, sino también por la materia y por otras cosas.—67. La materia existe en potencia y la forma en acto en el compuesto.—68. Los géneros son representativos de las materias.—69. De

— 28o —

laü materias representadas por ios géneros unas son sensibles-y otras hipotéticas.—70. Las partes de lo definido que provienen de la forma gene -ral y de la forma particular son anteriores a lo definido.

71. Las partes de lo definido que proceden de a cantidad son posteriores a lo definido.—72. La dificultad de conciliar lo uno de la definición con las partes de que consta no puede ser resuelta por los partidarios de la teoría de las formas separadas. —73* ¿Cuál es el género más universal que se encuentra en la substancia? Opiniones de los antiguos acerca de la manera más rudimentaria de información de la materia por la forma.—74. Opinión de los que creen que la forma más elemental de substancia es la materia prima, informada por las tres dimensiones.—75. Incompatiblidad de esta opinión con la condición de accidente, propia de las tres dimensiones. —76. Las dimensiones sólo existen en potencia en la materia prima.—77. Pero esas dimensiones en potencia no son substancia; de lo contrario, al convertirse en acto, sería substancia y no cantidad.—78. Crítica de la segunda opinión. Las dimensiones están en la materia prima, mediante una forma que no se distingue de la general de los elementos.—79. Forma de corporeidad, Común a los cuerpos simples.—80. La palabra cuerpo tiene distinta acepción, según se aplique a los cuerpos celestes o a los; sensibles.—81.'

I

El cuerpo matemático es distinto del cuerpcl físico.—82. Conclusión. 11 '1

LIBRO TERCERO

I . Modalidades del ser.—2. Multiplicidad de acepciones de la palabra potencia.—3. Potencias activas y pasivas. ^-4. Potencias mixtas de acción y pasión.—5. Potencias físicas y voluntarias.— 6 . Las potencias voluntarias pueden obrar cualquiera de los dos contrarios.—7. Las potencias naturales o físicas obran de una manera necesaria.—-8. Una acción o pasión buena denota un agente o paciente bueno, mas no viceversa.—9. Acto y potencia son, como relativos, simultáneos y definibles el uno por el otro.— I O . Y en esto no hay círculo alguno vicioso, como cree Avicena.

I I . El acto es privación de potencia, privación que puede ser temporal o esencial. La potencia es disposición para estar en acto.—1-2. El acto y la potencia afectan primeramente a la substancia y secundariamente a los demás predicamentos. Concepto de pasión. —13. Filósofos antiguos y modernos que niegan la anterioridad de la posibilidad respecto del acto. —14. La potencia remota no es reducida a acto, sino después de haber aparecido la potencia próxima.—15. Para que un sujeto esté en potencia, debe hallarse en determinadas cir-

— 282 —

cunstancias.—16. La potencia próxima es reducida a acto por un solo motor.—17. Lo engendrado del sujeto próximo se designa con un nombre derivado de la potencia próxima. —18. Los seres que constan de potencias gradualmente progresivas tienen varios sujetos y, por tanto, varios actos. En ellos la potencia última es causa de las otras potencias, y el acto último causa de los demás actos.—19. Ejemplos que confirman la doctrina del párrafo anterior.—20. La potencia va afecta a la materia y el acto a la forma.

21. ¿Es el acto anterior a la potencia? Opiniones de los antiguos.—22. En general el acto es anterior a la potencia en causalidad y acto.—23. Respecto a las causas agente y final, es anterior a la potencia en causalidad, que es la prioridad esencial.—24. No es necesario que tales causas hayan de preceder en tiempo al efecto, pues se daría un proceso indefinido de causas. —25. Inconvenientes que se seguirían de lo contrario. — 26. Razones que demuestran que la potencia no puede ser anterior en tiempo al acto. — 27. Prueba general tomada de la naturaleza de lo posible. — 28. Los seres eternos que son acto puro deben estar en perpetua actividad y sus efectos existir desde siempre. ¿Cómo pueden, pues, existir cosas, ora en potencia, ora en acto? — 29. Concatena ción gradual de los seres, como manifestación de la providencia. — 30. Una cosa es tanto me-

— 283 —

jor, cuanto menos tenga de privación y de potencia.

31. Las cosas que están siempre en composición son siempre verdaderas y las que se hallan en perpetua división son siempre falsas.—32. Las cosas que están en perpetua composición y en perpetua división, son los universales.—33. Pero el existir siempre en acto los universales ha de entenderse desde el punto de vista de las ideas y no desde el punto de vista del ser.—34. Concepto de la unidad y sus divisiones.—35. La unidad simple e indivisible en cada género.—36. La unidad principio del número.—37. La unidad, desde el punto de vista matemático y desde el punto de vista físico.—38. La multiplicidad que tiene por base la unidad numérica va incluida en la cantidad. La multiplicidad, cuya base es la unidad absoluta, es una de las modalidades de las categorías. — 39. El error de Avicena consiste en creer a toda unidad accidente. Refutación de esta opinión.—40. La unidad universal se predica analógicamente de los diez predicamentos.

41. Origen del error de Avicena. Diversa natú£ * raleza de la unidad numérica y de la unidad absoluta.—42. La representación primaria y esencial del número es la unidad.—43. Dificultad propuesta por Avicena. Diferencia entre la multiplicidad numérica y la multiplicidad absoluta, como clave para la resolución de esa dificultad.—44. Diversas

— 284 —

opiniones de los antiguos acerca de la unidad considerada como sinónimo de ser. — 45. Los filósofos más antiguos pusieron cómo principio de los seres la causa material, única que conocían.—46. Los más modernos señalaron ya una causa formal, si bien la tomaron como idea separada.—47. Doctrina de Aristóteles sobre la cuestión. — 48. ¿Hay una substancia separada, principio de la sensible, o ésta se basta a sí sola para existir?—49. Diversas maneras de oponerse la unidad a la multiplicidad.— 5 o- Lo diferente y lo distinto. Cuatro clases de oposición.

51. Los contrarios y su distinción de la diferen-cia.—52. Un contrario sólo puede tener otro contrario.—53» El fundamento primario de los contrarios.—54- El medio y los extremos en los contrarios deben pertenecer a un mismo género.— 55« Los extremos residen de algún modo en el medio, mas no en acto puro.—56- El medio, como negación de extremos, es un compuesto de ambos extremos.—57« La diferencia entre la contrariedad y las demás especies de oposición estriba en

^ue éstas no tienen verdadero medio.— 58. El hábito y la privación son los fundamentos de los dos contrarios y de la afirmación y negación.—59- Los contrarios pueden pertenecer a la misma forma; mas cuando la contrariedad se origina de la forma, los contrarios son de distinta forma.—60. Lo múltiple no se opone a lo uno por vía de contra-

ri¡edad, pues lo contrario de lo mucho es lo poco

y lo. uno no es poco,, por ser lo uno indivisible y

divisible lo.poco.....:

6l . En la unidad y multiplicidad hay una opo

sición de hábito y privación, en cuanto la unidad

está privada de multiplicidad y no viceversa.—

62. Pero la oposición entre uno y múltiple es más

bien de relación.—63. .Lo igual se opone a lo

grande y a lo pequeño en cuanto desigual, es de

cir, por vía de hábito y privación.—64. Término

en una serie de causas.—-65. Prueba de la impo

sibilidad de una serie infinita decausas.—66. Prue

bas especiales. No hay serie infinita de causas ma

teriales. Primer modo de engendrarse una cosa de

otra.—67. Segundo modo de originarse un ser de

otro.—68. Diferencia entre esos dos modos de

producción.—69. Tampoco en las causas finales

se da un proceso infinito.—JO. Lo mismo puede

decirse de una serie de causas formales.

71. Conclusión: en ninguna de las cuatro espe

cies de causa se da un proceso infinito, y por tan

to en todas ellas existe una causa última, que es

desde luego una en la causa material.—J2. Cómo

lo es también en las causas eficiente, formal y

final.—73. Cada una de las cuatro causas, ¿tiene

las tres restantes? La materia, no tiene ni causa

formal ni eficiente, pero sí fin, que es la forma.-—

74- La causa eficiente última tiene forma, pero no

materia ni fin, fuera de sí misma.—75. La forma

— 286 —

última no tiene causa eficiente, ni materia, ni fin exterior a ella. Consecuencia: el agente, la forma y el fin últimos son una misma cosa.—76. Conclusión.

LIBRO CUARTO

I . Recapitulación de toda la doctrina anteriormente expuesta.—2. ¿Hay, además de los principios expuestos, algún otro separado que intervenga en la formación de la substancia sensible? — 3. Doctrina expuesta en la Física sobre la existencia de un primer motor inmóvil.—4. Argumento tomado de la naturaleza del tiempo, para probar la existencia de un movimiento eterno.— 5- El primer motor es uno e inmaterial.—6. Otra prueba de la inmaterialidad del primer motor.—7. El cuerpo celeste es animado.—8. El cuerpo celeste se mueve en virtud de un deseo, originado del conocimiento intelectual.—9. Dicho deseo tiende a un ser más noble que él. —10. Programa de cuestiones relativas a la naturaleza de los principios separados.

I I . Multiplicidad de tales principios.—12. Multiplicidad de movimientos en el cuerpo celeste y su carácter eterno.—13. Insuficiencia de datos para señalar el número de movimientos y de cuerpos celestes.—14. Número de movimientos comúnmente asignados por los astrónomos a los

— 287 —

cuerpos celestes.—15. ¿Existe una novena esfera? 16. Opinión de Averroes contraria a la existencia de tal esfera. —17. Número de los motores celestes.—18. Opinión de Alejandro de Afrodisia sobre la cuestión. Ventajas de la opinión de Aristóteles. 19. ídem de la opinión de Alejandro.—20. Con--cepción del conjunto de los cuerpos celestes como un gran ser animado con un solo movimiento general y varios movimientos particulares.

21. Ventajas de esta teoría, en cuanto armoniza las dos opiniones precitadas.—22. Imposibilidad de una mayor simplificación en el número de motores.—23. Es posible que el número de substancias separadas sea mayor que el de movimientos.— 24. Dichos principios son inteligencias separadas de la materia.—25. Los cuerpos celestes se mueven de un modo parecido a como mueve lo amado al amante.—26. Los cuerpos celestes no se mueven en virtud de un conocimiento sensitivo o de una potencia imaginativa, ya que carecen de sentido y de imaginación.—27. El movimiento del cuerpo celeste es uno y continuo.—28. El movimiento del cuerpo celeste no es el fin de su deseo, sino consecuencia de éste.—29. Los motores comunican a los cuerpos celestes, además del movimiento, la forma, y constituyen su fin.—30. Los principios separados no existen por causa del ser sensible, sino éste por causa de aquéllos.

31. Orden y subordinación de tales princi-

— 288 —

pips.— 32. Razones que dan a conocer la superioridad del movimiento diurno.—33, El principio del movimiento diurno es la causa remota de todos los demás motores, y por tanto todas las cosas movidas tienen algo de común. — 34. La aludida comunidad no tiene un carácter genérico, sino analógico.-—35. Los motores, que producen los varios movimientos de un astro, son, a su vez, producidos por el motor del astro.—36. Los diversos principios separados se reducen a uno primero, del cual dependen, como depende el efecto de su causa.—37, Otras pruebas de la misma verdad.—38. Los astros tienden en sus movimientos a un fin único.—39. El orden en el mundo es igual al régimen de una ciudad.—40. Cada uno de los principios separados se entiende a sí mismo.

41. También entienden sus causas.—42. Unos principios son causa formal, eficiente y final dé otros.—43. La unión entre lo inteligible y el inteligente en estos principios, con ser cualidad común a todos ellos, es mayor en el primero que en el que le sigue, y así sucesivamente.—44. ¿Puede el principio productor ignorar el efecto producido?:—!45- La diferencia entre agente y paciente en estos principios estriba en una mayor o menor excelencia dentro de la misma especie.—46. Todos los principios entienden todas las cosas, si bien unos de una manera más perfecta que otros.—47-El entendimiento que produce al entendimiento

— ¿8o —

agente tiene él mismo inteligible qué éste, sí bien

tal inteligible e x i s t e de un modo más perfecto en

el primero que en el segundo.—48. Los principios

inferiores conocen a los superiores por analogía.—

49. Concordia de dos verdades que parecen con

tradecirse.—5°. No es defecto, sino perfección, el

no conocer una cosa de un modo imperfecto cuan

do se la conoce de una manera más perfecta.

51. Estos principios son verdaderas substan

cias.—$2. Están dotados de vida y de goce .s-

53. Hay en estos principios uno primario que es

causa de la multiplicidad y variedad de los de

más.—54- Emanación ordenada de estos princi

pios, partiendo del primero hasta llegar al ser sen

sible.— 55. Esta emanación se verifica siguiendo

una gradación fundada en la nobleza y en la sim

plicidad de los inteligibles.—$6. A partir del mo

tor de la esfera estrellada, no hay razones apodíc-

ticas, sino de congruencia, para establecer el orden

de l o s diversos motores.-—57- Clave para la reso

lución dé una dificultad.—58. De un principio no

pueden proceder más seres qué aquellos en que

sé divide la esencia delmísmo, pero pueden pro

ceder menos.—59. La proposición: «De lo uno rio

procede más que lo uno» no es convertible.—

6b. La proposición: «De lo uno sólo procede lo

uno» es verdadera, aplicada al agente como tal,

mas no en cuanto es causa formal.y final: >./•

61. Señálase el orden de emanación de losdi-

— .2QO —

versos motores.—62. Otro modo de subordinar los motores, partiendo de la base de hacer emanar del motor de la esfera estrellada el motor del sol.—63. Los elementos emanan del movimiento universal.--64. Los cuerpos celestes son causa eficiente, formal y final de los elementos.—65. Los cuerpos celestes intervienen en la formación de los cuerpos de partes homogéneas.—66. También concurren a la producción de animales y plantas.— 67. El entendimiento agente da la forma a los cuerpos simples y a otros.— 68. Los cuerpos celestes son causa formal y final de la materia prima, común a los elementos, mas no eficiente de la misma, pues la materia prima, como informe, no tiene agente productor.— 69. Otra prueba de la misma tesis.—JO. La existencia de

. almas en los cuerpos celestes obedece a que es mejor que existan que el que no existan.

71. La existencia de formas en los elementos origínase necesariamente de la existencia de formas en los cuerpos celestes.—72. Las formas de los seres terrenos animados están subordinadas al alma racional y ésta, a su vez, a la excelencia de los cuerpos celestes.—73. Razón de la variedad específica de almas vegetativas y sensitivas. — 74. Razón de la Providencia. Plan preconcebido en la existencia ordenada de los seres. Ejemplos tomados de la distancia y volumen del soL—75. Variedad de estaciones. Movimiento

2 g i

diurno.—76. Influencia de la luna en la producción de la lluvia y en la vegetación. Otros efectos.— 77. Influencia de los demás astros.—78. Toda esta serie de actividades providenciales subordinadas radica en la Providencia primaria de Dios. La existencia de males débese a la necesidad de la materia. —79. Opinión de Alejandro de Afro-disia sobre la extensión de la Providencia a las cosas particulares.—80. Teoría errónea inventada para explicar las aparentes injusticias en la Providencia divina.— 81. Conclusión.

V A R I A N T E S MÁS N O T A B L E S D E L A

EDICIÓN DEL CAIRO

I. == Incorporada a nuestro texto. NI. z r ; No incorporada a nuestro texto. C. == Edición del Cairo. M. r r : Nuestro texto.

L I B R O S E G U N D O

C: pág. 19, lín. 7 y 8. — NI: U***> ¿jaa soMiaifo vi)á«J| ^ji — M: pág. 39, lín. 12, después de ^ I S A j f c , n . ° 7 .

C: pág. 20, lín. 13. —NI: v3lj)*aJ] ^Je 1*3|4U>¿9 UiáM*. — M: pág. 41, lín- 20,

n.° 13, después de s s l s a ^ U Ü 9 I . C: pág. 23, líns. 15 y 16. — NI: siga* v j | ao¿u9

íaüláJ). - M: pág. 48, lín. 7, n.° 24, después de

M: pág. 50, líns. 16, 17, 18, 19 y 20, n.° 28. — C: pág. 24, lín. 22, 23 y 24. I: v ó c * ¿ \ £

— 294 —

»¿¿9&Ü ¿woa^l ^ J ^ l ^ VjtpJt s34*ijJá vjálgáJJ gjija.

ájAioJtg 94) áj**!) |SuO vj 9 .^- j ^oJ UÜ9 «>j4)9>JI VÁU3 U ^ % ( 4 > jai BigáJ lí ls-

M: pág. 79, líns. 7, 8, 9 y 10, n.° 78. — C: página 38, lín. 19, 20 y 21, — I: Desde *MtaJ| viJI 51*4 s U ^ I hasta lal*j5)| r c 9 o a M eJ t .

M: pág. 80, líns. 5, 6, 7 y 8, n.° 80. — C: página 38, lín. 26 y 27. — NI: Las palabras de nuestro texto desde sJ¿oJl s**+ hasta U>«l Jult van redactadas así: gjhx 94) ,S-9UMJ| ^ J & J I ^ o J l «s^*** 94)9 *J JÜj^il Í P J 9 0 J s i wall—> fXgó^oJ! j4>9^Jl viC 51 \¿xux> s ¿ £ i l í j g 5aó gJ sottJ gil g¿¿ OoS ^SJ)

L I B R O T E R C E R O

Mfpág. 103, líns. 17, 18 y 19, n.° 40. — C: página 50, líns. 16 y 17. - I: Desde g^uü SÍ9& V¿J> hasta j^js^ídgA*.

L A G U N A S IMPORTANTES D E L A

EDICIÓN DEL CAIRO

M. = Nuestro texto. C. = Edición del Cairo.

L I B R O P R I M E R O

M: pág. 21, lín. 10, n.° 35. — C: pág. 10, lín. 16: Después de fol «ü^il hasta V&4> ^ 9 -

M: pág. 24, líns. 13 hasta 21, n.° 4 2 . — C : página 12, lín. i. a: Después de ^9>9«JJ hasta Í&&I9J]

M: pág. 25, líns. 5, 6, 7, 8 y 9, n.° 43. — C: página 12, lín. 5: Después de áJ¡» ja¿ hasta 94194JI

U B R O S E G U N D O

M: pág. 77, líns. 18 a 24 y pág. 78, líns. 1 a 9, n - o s 75, 76 y 77. - C: pág. 38, lín. 6: Después de

hasta ^I j s io lol¿

M: pág. 79, líns. 13 a 23, n. o s 79 y 80. — C: página 38, lín. 22: Después de toJ hasta ^itf

— 296 —

L I B R O T E R C E R O

M: pág. 99, líns. 22 a 24 y pág. 100, líns. 1 a 6,

n.*" 34 y 35. — C: pág. 49, lín. 1: Después de SJ9ÍX0JI te»|¿4)lo4 hasta <*t¡k Ü4> s i ^ .

L I B R O C U A R T O

M: pág. 129 líns. 22 y 23, n.° 7. — C: pág. 63,

lín. 26: Después de sál&iiu V*MMJ hasta ta«aá¿ jjájaJi

M: pág. 144, líns. 17, 18 y 19, n.° 37. — C: página 71 , lín. 24: Después de v^Stf toH sjgjü) hasta

M: pág. 157, líns. 3, 4 y 5, n.° 57. — C: pág. 78,

lín. 13: Después de v i c ¿iao hasta siljillg sjgül

M: pág. 158 y 159, todo el n.° 6b. — C: pág. 79,

lín. 8: Después de ¿ J á s* jb hasta V A Ü J Í I I á¿iiJ*

M: pág. 161, líns. 10 a 24, n . o s 65 y 66. - C: página 80, lín. 13: Después de «¿9 ««di N * U A 3 1 | hasta Uj4ó| loil 9 .

M: pág. 168, líns. 20, 21 y 22, al final del n.° 77.

C: pág. 84, lín. 4: Después de |i4>U> I04 hasta

LÉXICO D E TÉRMINOS TÉCNICOS

:»|j4l Las tres dimensiones.

NJIO?1 — Continuidad. s i Jas | — La casualidad,

el acaso. («¿ojc) jtf! = Influencias

planetarias, meteoros. ^cUi^l — Conjunción (de

dos planetas). l¡>33 51 ,\fr\= Los áto

mos. = Libre albedrío.

= Remoto, último. ájj^l =z Percepción, co

nocimiento. ( , j t f U o ) g ^ l — Artes

liberales. = Unión del pre

dicado con el sujeto. ^-¡a¡jl = La tierra. • - J j l ^ L o eterno sin

principio o a parte ante.

gJta¿wtl == Imposibilidad. Alteración, cambio accidental . lbk9CUi| = Disposición, aptitud.

féljá i ni 1 = Evacuación (en medicina).

&o|i. i mi = Movimiento directo de los planetas.

sJb&Lja) == Oposición (de dos planetas).

Niinfi Á Mtl —Elemento, substancia fundamental de los cuerpos.

•^Ij j Al — Comunidad, manera de ser común. Equivocación, acepción de un sentido por otro.

— 298 —

S i l o ) — Relación mutua y bilateral de dos cosas.

( g á ^ j U ^ O M I ^ M o -vimiento de avance y retroceso.

^oál = Remoto, último. g_J) = Órgano, en los

cuerpos vivientes. ( s - o l c ) 4>5J) = La cien

cia divina, la metafísica.

jJJ z= Orgánico, organizado, dotado de órganos.

fCl&ol ~ Imposibilidad. s j | i o l = : Posibilidad. jU-^M = Aislamiento o

separación, que es la base de la unidad.

jjü-il == Aviso recibido durante el sueño.

g ijjiúl == Humanidad, esencia del hombre.

sJL.os-¿l= Separación, disgregación. Separación de dos verdades, determinando la negación .

vj |xsi | = Pasividad, propiedad del ser pasivo.

•^ol**ail == Divisibilidad.

sjxs¿ s i j == La categoría de acción.

sjxá¿¿ si) = La categoría de pasión.

si_i)9) = Los primeros principios.

si51| = Momento actual del tiempo.

s j l ^ l 3= Afirmación. sial = En donde, cate

goría o predicamento de lugar.

jljáóli = Por necesidad, necesariamente.

J:»Á1J9 s o ^ ü i t = Relación analógica de una cosa a otra por vía de anterioridad o de posterioridad (primaria o secundariamente).

sjj514U = En general. SJUÍIAÜJIJ = Por analogía,

por comparación. «>*]i«J)j = Por relación

o analogía. s^agJb =4 Por hipóte

sis. (¿Já) eA9ja=El Zodíaco. s i 1 4 ) ^ = Argumento per

fecto, appdícticp. — Simple, no com

puesto.

— 299 ~

Á — Los cuerpos simples.

>¿¿ = Lentitud, retardación.

( i í j » ) « ¿ - ¿ ¿ - 4 = Movimiento lento.

»»XÍ — Momento postenor al tiempo presente.

baxa == Remoto, último. Inverosímil.

si — Evidente, suficientemente demostrado.

s3|¿)¿t ^ S¿|A» === Demostración, prueba.

¡a aS = Abstracción, operación intelectual que despoja a los cuerpos de la materia.

49 3 = Posibilidad, sentido metafórico.

¿j 3 == Movimiento pasivo .

j4»9>'i = Consubstancia-cion, identificación substancial.

áj*3 = Impulso motor, actividad c influencia motriz.

s4*-i-3 = Imaginarse, figurarse. Representa

ción fantástica e imaginativa. Imaginación, fantasía.

(61i) jjgbS = Epiciclo. sj .JM'ÍJ i = Ordenación,

conveniente clasificación de las cosas creadas .

S¿JU1J¿3 ^ ^ J 3 — Orden y relación, una de las especies de analogía.

sjjfijS---- Composición de partes en los cuerpos. Composición que determina la afirmación.

SAÚÁ'Í — Analogía. J9—OJ = Formarse idea,

representarse, c o n c e- • bir. — Idea, representación, concepto.

il-o-S = Contrariedad, propiedad de lo contrario .

(veJc) s«Jl*i = Ciencia de la matemática. La Astronomía.

45«OAJ1JÜ == Astronómico, matemático. Astrónomo.

jjjiü ±= Diferencia total, distinción.

— 300 —

ej .J1 *• 3 — Inducción a error. Sofisma. » 3 = Cambio, mutación.

siíjü =•= Oposición. j .jj^a, i — Mensuración.

Hipótesis. *\±i — Finitud. JálgS == Univocación,

modo de ser unívoco, (v^álji) «M|3=Estrellas

fijas. (b.-aá) ^ I s ^ / n / e n / z o

secunda. sjjü — Pesantez, grave

dad de los cuerpos. ( fcxUo) sJiaA. = Arte de

la controversia. Tópica.

^ J b A — Polémico, dialéctico , no apodíctico.

Parte, porción. — Particular.

= Los particulares. Las formas concretas de los universales. .

s««n^ Cuerpo. gjo >n> r= Corporeidad,

íorma general de los cuerpos.

Nwtia — Género.

¿4>3^ = La substancia. SájA = El movimiento. s¿bl& = Temporal, pro

ducido en el tiempo. V J L A = Estado, condi

ción, naturaleza. h»gb^ ^ 'JA = Defini

ción. Esencia. ságb^ = Propiedad ca

racterística de los cuerpos creados en cuanto tales.

SJM& = Sensación. V J ^ O A — Aparición, pre

sentación . si 1^0^=Animal. Ser do

tado de alma sensitiva.

itu-ilg -;>> = Animalidad, forma general de los animales.

jáj^-Jl (Aj l - i . = Excéntrico.

sol i=Propio, especial, peculiar, privativo.

¿& == La línea. &iá = Ligereza, propie

dad de los cuerpos ligeros .

>5K = El vacío. si5b> = Diferencia, dis

tinción imperlecta.

— 3<>i —

sJtth»^ Prueba, argumento,

49 — Movimiento circular.

s 3 | S = La esencia. ,salS r= Esencial. i-i, j j = Orden, grado,

plano, categoría, clase. (C&¿ — Retrogradación

aparente de los planetas .

Ujj^El sueño, en cuanto es un estado propicio para el conocimiento de ciertas verdades, por medio de la revelación.

S L A J r= El planeta Saturno .

'siUj— El tiempo. «j-4)j = El planeta Ve

nus. klg¿ r> íW9lj — Ángulo. siiUi z=z Lo que está en

reposo, en estado de quietud.

sAJUn = Negativo. VOJJUI — Causa.

= Causalidad. icyu =r Velocidad, cele

ridad . c*¿>» ~ Superficie.

Ü¿MSJM — La Sofística, viga*» = Reposo, quie

tud. s^Lut — Negación. <ÍOM zp El Zenit. >[OMÍ — El cielo. ¿gUx» — Celeste. j i l^jrt ig^i = Sofístico. 8J¿¿Í = Parecido. s o i « i = E l individuo. s l i ¿ = Figura. Srfo«á = El Sol.

& >vS-¿ = Cosa, ser. v i l x u u l g vágj iüg s S g A —

Apetito, deseo. s j j í s j^ — Lo verdadero. jgiao = Origen, proce

dencia, emanación. géo= Cualidad. Atribu

to divino. ¿cUo = Arte, ciencia.

Parece tener un sentido más general que

¿ x | i o = Artificial, producto del arte.

v ü o = Clase, especie. gjgo = La forma. Uno

de los dos elementos esenciales en la composición de los cuerpos.

— Contrario. «J9JO == Necesidad, ^.jgjó === Necesario. ( j i lo —Lado (en geome

tría). f * i ó — Carácter, sello y

condición naturales. fClaás Í P U J ¿ = Natura

leza . „S>JU>¿ = Físico, natural. váj¿ — Extremo. N j ü j 4 = Método, proce

dimiento, sistema. vialc = Dotado de la fa

cultad de entender. s*)r = General, univer

sal. ¡alar = El número. s^>ia_x: — Privación. No

existencia. s ó j £ = El accidente. i»jl.ác = El planeta Mer

curio . v«¿Í£ = 1 Cantidad, mag

nitud. vJac = El entendimien

to, la potencia o facultad intelectual.

s p -Je — Ciencia. Tiene un sentido más restringido que ¿cUo-

Ble = Causa.

^gJc = Modo de ser esencial.

^Jof •= Práctico. j o i c == La materia pri

ma. — Providencia.

*J¿ = Final. (S$á) i^\c == Potencia

nutritiva. tf¿l¿ = Término, extre

mo, colmo. — Causa final.

JA¿ = Otro, distinto. (MJAC = Diíerencia total,

distinción. ^ua]¿ = Sujeto a corrup

ción, corruptible. s J - r | j = El agente. La

causa eficiente. Lo activo.

¡aVuai — Corrupción, destrucción de los cuerpos engendrados.

s l o - ¿ =s Diferencia (en lógica).

NJJKJ±= El acto. (sJá* ) sJl*¿ — Entendi

miento agente. • ¿ - « - M i l . » = La filosofía

griega. Sis — Esfera. s¿Sls — Recto.

— 303 -

s¿4¿ =z Momento anterior al tiempo presente.

S4¿jji z=z Próximo. ¿tos = Violencia, fuerza. Ulóá p> gxoa = Juicio.

Proposición.

V 4 ¿ ¿ = Polo . ¿Áa =• Diámetro.

— Decisivo, apo-díctico.

s^lgá — Subsistencia; base, fundamento.

ggii ~ La potencia. siájá == Generable, pro

pio de la generación, engendrado.

Sj3i= Multiplicidad. gjá = Esfera, orbe. 8 # 1 ¿ ¿ — Causa y razón

suficiente de algo. ^ J á =z= Universal.

= Universalidad. sii|al£ == Los universales, %ko& 9 z== La catego

ría de cantidad. ^JUá — Perfección, com

plemento, entelequia. = Ser íntimo de una

cosa. —Astro, estrella,

planeta. generación,

en sentido lato. Producción .

8£Á¿¿9 sÁ¿á = La categoría de cualidad.

N jíJ — Que se sigue necesariamente.

gj — La categoría de hábito.

SÍ&I9J — Cosas anejas, inherentes a otra. An-tecedentes y consiguientes. Propiedades.

(voJr ) jj*jj<áJ| i u u U — La Metafísica.

g«» |^ — La Materia; uno de los dos componentes esenciales de los cuerpos.

viJgo — Integrado, compuesto .

g-a o — Quididad, esencia.

^ ¡ S I A O C> lía+o = Principio.

•- o "i> «0 = Dotado de cuerpo.

^jVio = La cosa movida, el ser que recibe el movimiento.

(s¿¿!9¿) S j i p A o == Los

planetas (astros errantes).

— 304 —

4 ) S 1 o = Imaginado; propio de la imaginación.

mW» ,¿o=Lo homogéneo. sJ^Mtlo = Ser que es ob

jeto del apetito. s l o i o = r L o continuo. 490¿e == El ser que es

objeto de representación cognoscitiva.

¿¿laxo = Totalmente diferente, distinto.

j 3 » ' ¿ o — L o transmutable,

lo sujeto a mutación. v ¿ 3 — £ - i - o == Producido,

creado, engendrado. * |ü»=:Lo finito. s m á i i o = Lo animado. ¿4*13x0 = Lo interme

dio. 3—3—o = La categoría

cuando. s j g ] s J s « = Lo prototipo,

lo primitivo. siüo — Triángulo. ^ja* = Abstraído de la

materia, mediante operación intelectual.

s J l ^ o == Absurdo, imposible .

¡&9bA« = Definido, determinado .

á ja-o=El motor, la causa motriz.

SiiwgMi = Lo sensitivo, lo sensible, lo dotado de la facultad de sentir.

O^e =• Sujeto. sjj—e a-o — Predicado,

atributo. (á l s ) ¿ ¿ ¿ - o — Esfera cir

cundante universal. s á J Ji-o = Diferente.

= Lo que está dotado de percepción y conocimiento.

s*>4)So = Teoría, doctrina, sistema, escuela.

= Lugar de orden. soáj* — Compuesto de

partes. jájo tzz Centro de rota

ción .

fytoi j*¿ &i\ fas as* =

Proceso hasta el infinito.

c i i j^^El planeta Marte. V¿]JULO = Distancia.

gVui* ==: Equivalente. S J A - ^ Í -Me — Imposible,

absurdo. j ¿ & U a o = Circular. ( s J i c ) = Enten-

— 305 —

dimiento- adquirido o participado del entendimiento agente.

sojiüMip — Recto, en línea recta.

smfr i io = Exágono. SIQJULO = Purgante. *J| j|Mi«r=Lo determi

nado, lo concreto, lo particular.

4jSÁ«r=:Lo que conviene con otra cosa y es común a ella. Equívoco, con varias acepciones.

^.ji¿o — El planeta Júpiter .

v i i v u t c = Derivado. Ü A « = Lo análogo, lo

propio de la analogía. (vJ^l) ¿94¿x9 = Verdad

común y corriente, aceptada por todos.

üji»l_o« =: Preámbulos, prenotandos, principios .

4900 — Dotado de forma, informado.

iiblóe — Contrariedad, modo de ser contrario.

^ l ó o — Relativo, pro

pio de la relación mutua.

S4IÁ0 = Cuestión, problema, materia de investigación .

s j J Á o = Absoluto, general. Independiente.

s^gb.Jto = No existente. <i5)j¿*o =: Los inteligi

bles. sjglx« = Causado, efec

to. <a. = Senti

do, significación. Idea, concepto. Cosa.

(ejtó1g«) í á l l * * = Los lugares sofísticos. Elencha sophistica.

sjjjlj« = Lo separado de la materia.

b j i o = Singular. v l j . x . i . g == Producido,

causado. OtliU — Lo opuesto.

= Cuanto, total, máximum.

««bis = Proposición. Premisa.

v.3*Íj-i-» = Lo3 predicamentos.

(alé) s ^ g á o = La esfera de las estrellas fijas.

— 306 -

v¿9¿o = El que engendra, el que produce.

v i á o < o = Posible. galo = Hábito, capaci

dad. ( A j , 'jo o == Combinado,

mezclado. tn»oo == Imposible. ^ j J j i o ^ L o propio del ré

gimen de familias o de tribus.

s j ^ Á o ~ La lógica. ^sáxo = Lo propio de

la lógica, lógico. s t i Ai o ~ Aplicado a,

predicado de. sJoixo ±= Separado, di

vidido. Discreto (en matemáticas).

SJXSÁO = Pasivo. s o « n ü » o — Lo divisible. s l o ó V o — Indefinido. Lu

gar sofístico que consiste en tomar lo absoluto por lo relativo o viceversa.

s^isioo — Geómetra. so&9« — Afirmativo. b g & g * == El ser, lo que

existe. « x g ó ^ o = El sujeto. El

objeto de una ciencia

o arte. La materia de que se trata.

<J¿o — Inclinación, tendencia de los cuerpos hacia arriba («ligereza) o hacia abajo (gravedad).

s j ¿ l i =z Racional. soáte == Imperfecto. g> i = Consecuencia

(de las premisas). Üuni = Proporción, rela

ción. vj&i = Racionalidad. ¿ÁÁi = Propio de la ra

cionalidad. v*oU£i = Orden, armonía

en las cosas creadas ¿ ¿ ¿ i — Especulación, in

vestigación científica. syÁi — Especulativo. s j u i i i = El alma. La for

ma substancial de los cuerpos orgánicos.

g¿& = Punto (en geometría) .

s i ü i =- Movimiento de cóinaratsnl.

sJlbalg giüi = Clase de sofisma conocido con el nombre de transía ción y cambio.

— 307 —

tC igi] <±. (Xgi = Especie, clase.

¿•¿gi = Específico. ;tg4> = El aire, la atmós

fera, el espacio. i*9Q=Seidad o ileidad. g¿¿4> == Teoría astronó

mica. <sJg¿4) = La materia. sj^lg — Necesario. b g - A g — La acción de " existir.

tfbag = La unidad. Á u i g = Medio. < * ó g ==; Hipótesis, supo

sición. La categoría de situación.

^o4>9 = Hipotético, supuesto, mental.

^i» -a» =x Perfectamente demostrado, apodíc-tico.

gxega == Movimiento diurno.

I

F E D E E R R A T A S

Pág. xxix, lín. 17. Dice: trece; léase: quince. Pág. 17, : lín. 2 2 (nota). Dice: predicación equívo

ca; léase: predicación unívoca. Pág. 38, líns. I y 2. Dice: cualitativamente; léa

se: cuantitativamente. Pág. 85, línea última (nota). Dice: lo definido;

léase: la esencia de lo definido. Pág. 175, lín. 1$. Dice: en algo con lo idéntico;

léase: en algo idéntico. Pág. 225., lín. 13. Dice: no constituidas; léase: no

están constituidas. Pág. 250, líns. 20 y 21 . Dice: lo que del citado

motor dimane ha\ léase: los que del citado motor dimanen han.

Pág. 261, líns. 20 y 21. Dice: la existencia, por sí mismas, de estas formas, es decir, de las almas de los cuerpos celestes obedece a una razón de mejoría; léase: la existencia en sí mismas de estas formas [inferiores] está motivada por algo más noble, a saber, por las almas de los cuerpos celestes.

T E X T O Á R A B E

v o n v i

ir «J

*\ iv

Vf If jíSJEü v^bSÍ4

r 54,

u-ur f v i l S J I

ur r . ur r s iabJI

trr rf 51c la

irr i 51c la

irr i f >1¿

trr i« l^lc Vu*"

trr if b u s & s s 76. i f r i« í f f rr b a . | 9

Üba. |g

V ir A ir A rf ItÍ u

ir r-

if «bjáoJl

1° r- «J90

ro i sJloüül

ro V <J9*)|9

fA ir 0* if * y

0. r» V ¿ « J I 9

ir 1 1

n ir n

v r (A S¿&4

8*4) ^ g l « » W l ^ ^ g S ! iÜlioJt

8*UoJ|

sjgill , j>J | si* MÍOS jg«51| ^ ¿« l i l i 8JIU1

fClgiíJI ¿Jjio 8xUoJl 8*4) SAO

. . ttCÜoJ) 8*4)J »«|*J| sjb.|gU| ^ 8Ü13J! 8J|i«J¡

j4)gaJ| b l * . jfi jpu |jj| gJ|i«J1

sóljTÍJIg jpbjox S¿i ^3 &16 J J Á J I sigia vi | siSoa silá

84)*>¿j J4)Já |*4)g 8 o .1 6 w i ¡a!¿jr| sic

«xUAll si* U>*a4» U S Í I J J J «-Cjii-uig s^jjgrlágjál

^ I x , tfjjl AA s i | y&4> ^ vs^l SJUUJI

1*4) si* fil i l í ,¿>J| ^ sJgáJI |*4) ^ÓSi | Ü4>9 81.

»U ía**J|g 1*4» U*|3¿ si* ÍPuljJl «JlAoJI ^4)9 s*jjrj|

£ ¿ ¿ o l si»Sj| «bUc ^lc s*5Lut9 siooJWI sjj

feÜJtJt s ó | vjgii s i * sjgi v i l j b i S * 3 1 vJgiag 79.

^ U^lc lo*J | 8*l4)¿ ló*1 siga UJá <4¿J>JU

V i e 4 i Uil Sti vi* fetiJÜI V i | SJSg V S | 9 J J | V J U O | SIS

vigSi v i | viSot v^iJg vilut U .s-ic 8 0 J U ^4) s-i»>

8\»4)Ui* jJX sigS» v i | v i c 3 ó i 8¿>j> «3Sl& s*gic 1 4

vülá | S | « i3 8J9JÓ 84)331 ¿9*3 1*4* tó-*l sJgÜIg

vo**oJ| si&ii s i i S i V Q Swt v > i ¿ j£aS2 3&i g a ü

fXlg i l vi* v i | Ji4) »j4S3 84)331 si) <** ¿ 9 ^ 1

JMjg^l j g j á J t UI9 8J < » Í 4 31 | i á * * v i £ S i 1* jgjAll

vuuJ SIS vil ^9*» s i l sJálsJ v^uis V0SAII4 Í4)-Cgig

1S4) 8*U*J| j o l &3 3& s i * j&1 v i á 3 «331 S i C vi*

s*4>o¿L SJSl i 84)33J ÜiSe* U>1¿ J 9 * 3 1 s i l v i g j * ^JjJI

j4) l¿á 8iá** l4 )ü s*«J J9*31 s i l UI9 89J9>Í val i jgjo

S i | V ¿ á * J Jjg JJjJ S ^ I Ü I vigS» V i l ' V & O J SJUMJ 8i|á IbA

s i l sÍJi*Jl ^ 9 viS*i v-uJ 8¿1 US |S4alA ^ 3 1 vigSi

b 3 « i v i l si|gJ51| ^ i 3g s*i|gi ^ 3 ÍM9UU* «talgj SgXJ

|S> 8AiUi31 8*SiJ1 ^ j l ó 1S4M vJgüJtg v i l r g * * » *

3 8J1*Í1 s i l , 1S4>J ^¿1 J * | vlgi U I 9 « O .

^9*» 8S&|g jJMti y i d l g « J ) joSJI ÁiJMA s i i j g^J l i s i o S i

*9>9«J1 8*u4J ^áU*9 S Í V M Ú 3 | ( X l i ^ v i x |S> S J I J ¿

<\S*» U4) sigS» v « ü « i l SJSg jiSJI 8it¿ ^ ^ S j j

Vil siS*ig ailSi yit 94) /¿A 3g ( X ó g J l i vii jtflSi jai.

^ 3o1 ¿sua* li4) vigS» 3á I J A S yiJIg 1j-i J J S J I soisi,*

*«9 r*^!-» j*S 94) Uil 8áSlt£g s jg3 | s*j¿S*3 s i g á 4

- w -

«¿UxJIa ^ I x . »JJI 9 * ¿.SJJ sJ93) l^oJI si*

^ M4-*»JI 94>9 ^ J | J Ü 9 Sj|oi •01) Jwlix ^4> U¿1 U? 3J93I

s ó V o ¿ j* 94) Ue li4) **9 l o sJSg sój3 | ^Ic 1* .giSwt

^944^] 8J9JÓJ )4)*g*g¿ J 9 J A J | I0I9 8*o¿g «3*1)1 vixa

SJ*S ¿J* s i £ l*i)g SJ* joxg s ó j o J l g ^»j4|9 * U s J l i

U1 SÍ***! ^Jc 3) *g*gJJ 1*4) siS*» v*J UJ «i3

sigS>¿ U y* U)*g*g sjj-Jj ^ 1 >IAM»3| 8*4) ¡ a * g i 31

s - u u J sjtf Si s J M 8*4* * - > $ 3 **l U I 9 l y í > s ^ c l SJ*

jUJI sil SI* sj|i*g SI* S A O jiSl 14)*9*9 siSr*

S*uJ¿i Í4 ) i | s ó j « J l » U)J sAÜJg g i M s * J l x J | U D Í X Ü *

s i l g j a J l » JWU«J1 j¿Si| S iS3 S i l ú J l g V i l g ^ l si* JjjjS

8xl»4 SJ* siSol loJ 3|g Swu»*JJ1 ^ &J S J H A , sÁii

s j x j w SI*Sg «J 8ÍMMÁ0JI s i l u i g 4 < o * J ] si£ 8 ¿ * S 3 > ¿ A

s i * 8*9*9 U s i lgan ^Igil si* ( C g i ^Cgi <$¿

SJ* f í l w á U SAMt&j Iba] SJ*g gJ 8^uiÍ*J] ;>|*«31

8 J ¿4)¿&» lo *&1 I Ó J | 1*4)9 SI* si* *JJA» si) s i | g , » A J |

s i * jaÜ j*1 s a J * t » 1S | Sl*Jg 8*g**o Ii4) I04 « J U * J 1 sil

s J j r o ¿ S*J g j S*g¿ V j | j^s SiS*J S*J g i ) SJ yü¡6 S i | g j A J |

^.i SJ* y¡& I* jíálg 8*9*9 1*4 3 ^ 1 >lsV«3| gJ

^>gj sil siSoí S*J sJÜJÜI 3gJ gi)g s i U i 3 | (115, V . )

ayUU 8«Jlc ^ U * J 1 6h s i | ^ MI U SJ&J9 Ul* UUjl

<idf> s*J toilg 8*Jlc 84 ^tf) ^*J | 8*gJ1 ¿ l e li4) U ^ 1

j.5J| >U¿31g s j _ j l i*g*9 li¿¿x2 «Sis | Í J l4V"U¿

8 * 4 M Í A sil « U Uo U*9*g <áSAi Uw

- n A -¿iui¿ NJHUJ s « a 0 i r t J ) si* ¿ l a j ^ ^ ^ J X J ] ^ *Js¿jtoJ |

li4> U* ÍMUXII jixJ áJS si] s*4>3J¿ si)

si) ^ J i i joJÜlg SJUÍOÁJ) ¿ S »UJÜ U sJJi* ¿IC9 77.

loiljiJM* ¿.93 foá^ál ¿ á j siiljiJ) JÍIMI ¿.9 j * ^ ¡aÜJu

ilSJg s juio-"iJl si* 8*3*^* Slx»l ¿ a ¿JSi** SÍ)¿MA«

s j | i l*i1s SJMÍOAJI «j**» 3-4) U»'ijjw* si] 3 ¿ - i j 1 SJ3SA l*

S Í & Í 3 ^ «JiiiJI )4>«3J3 to'¿¿)^ U-kái j4V¡á¡» UJ áJS

<*3J±3 Utfláj^ s i * g j A Í i jU) SJÜ^JIJ UJ J4*i» s * J s i j 9

si) U¿a¿ 1*4a c*4ai lila tocs&js l4>i©|ai*>J9 U>j¿lj«

s i t f Si ¿ J S áljbl lialc UÜ 9 Ü4> U-» «ili^JJ áJS

¿¿UiSJI j « x j | U i £ joá. i ¿líjá 8Jj*i ¿Jl t > l » A i áJS

ic l io S J U O ! sir S l S S*JMI°1> sil ¿*»f» S i Si^i9

BÍ3J3JM lo* siS*« «il si¿¿ |*¿á á l S g Í M ^ J A S J I s * 3 ^ i j |

¿Jr sai3.a si | siio-o sil ¿ i c l siál^JI «S4> s3lj*i|3 si*

sJx¿2 sil sj^lgiJ) ¿ a lb.il siSo*3 * ° J J I ^ 9 * ^ ¿J*

lo j¡»¿ liJá l * i « ¿ ¿ U M J I s * ] j > 3 | tfS4> sájAl siáJ 4JS

sJ95l| soaJI ¿Jr ¿.4» U)i3* 1«4 telix si) ^¿i lu*J «j*

s i* sJóa31 9 «üUJI s j» | si* s J j 3 ] >lv¿31 sütf 5JJ9

*4>»J| «Stf> ¿ i c ta» *\»i*o lójjl U>i9áJ9 SJUIS3) s i> |

sü)á S | li4> |©j ¿*J)c JA¿ lóül sJ9ái sil jSÜi W

•Ix lí>*lc siiJ gJ « * 9 1 X * S* J |C 34) 1*4 s*Jl«Jl sJlxál

«liJoá ¿sJ l «&3JI

«ss|áa-,| l*i] *Ü4> s^tfj^ ¿ a s* láJ | s i l i UJj 78.

Ui| Uaisl»* s ü | i 9 U 4 & - 4 S U 4 - 0 s s | s si* *sJá\c Ui

- w -

vJiUJj U¿la ¿ i 8 4 M I j4>¿¿ I-Ó-4) áJs¿9 75 .

Ü4> v i | á UJ vJÍU 61a UJ si4» v*J oJ *i1á UJJ 1^4)4

S¡¿»-4> vi | V Í J I 94)9 V Í ¿ j & 3g (JCUj 3g >|j-¡i 3g s igo

jolg vi|gx*J|g vil»ij| <*l9i| !»g*9 ¿ i *>J9JÓ siUj3|

¿íjjJI 3gJ tfi|¿ |b>* j4)l¿5 ¿xegJI JÜjiJI ¿ i *¿1¿J1

¿Ludí v s o i sigáa sii|ág jÍ4)i 5Jg vJxl v i ^ i V * J &X094JI

j ¡ i Ul ¿ ¿ i * * Ü4>i >l**&3| siijág 3J jS3J| vioiJIg |jf4V»

J»*)) V ¿ o i vjdj| ^gi Ufe (115) t*S\ S i * i jU^I

t&lóilg ¿áoJI s i g a s ¿ i | Ó J | s i n o j i l i joüJI UI9 7 6 .

9I j*o l 9I 94> Ue s « ¿ c | v i l ¿ gJ *i | Vbgl siojg «álgaJI

UJ s^eAJl vi* ljl»iu*o 8jgi si4) soJ gl sjjjjj g|

vJ¿U «vi si^i v*J gJ lóí l áJíáig v J « J | ]S4> si |¿

¿ J s J g ¿áJii* silsgl ¿ i Oakz~o 3tx¿l sJ*i» v i £ UJ

Ul j^JI siUj ¿ i iajJjg Sjfll siUj ¿ i £-J|¿JJ1 *4 siáyuü

biui . sigá¿ U—o **óg s i í l i Jajdl s iUj ¿ i Uügi—

¿ J l ^ j á l 94) sigS» sife p j | siUj ¿ i smoAll f X ó g á

j^JI s iUj ¿ i UI9 3xo jÜI « ¿ J i v i £ Ül liutgj v¿*u»

¿ i v i | i g á 1 VjUtxuafg 8jg4>¿ vi | v S i x | V4jsáxJ|j J*31 vigáoi

«Lt&oJI *4>aJJ ¿ i ¿4>á4 Uil M si |á b | ©vugi JI w p J I

vJUAJI ¿ i ¿4>¿í saglvll ¿ i sm«ÁJ| vü|á |Stá v*rt«««ill

sJ| o«ii J| ¿ i VJ«*UÍJ| v ü | ¿ lS |g vjgi>J| ¿ i jjuíiuilg

¿ i j«ü**¿g sjgx>J| ¿ i yüÁi s i l ¿ i * l j«3| v-rtáxil

*iio> ¿JJA Uil Sil ¿J&9 iajJJ S l ig> j l o áJSJg vJU^t

«iljxuio vi* ¿4)4» U lój) áJiáág vjgiAJl ¿4>>¿-¿ *c|*«¿>

- ir. -

<¿t»l4iJ|g siUoi^t ¿ l e 8J*l*J1 «olijgxaJlá 1*4) j 4 v 4 >

8*-4) *U»»¿1 v i | a x i loga ^ g l u t f lo ¿JbJg toj-o-aJI

vio sijóa g 4 ) U¿l v ó x d | 4 ) ó * 4 á J * j i i l s i |b^*g«Jt

«AjIgaJI ¿Sl-ng ¿ x M l ¿ 8bWl vlii siog sójxll

sijA) si£j v * J s i | U ¡auüái Uil lá -ol vio j4)<£i ¿ill

b i s 8 ¿ g j ó J | silSeJ 1 * 4 ) v i | á U>i|9 SJUO*IA s«iJi |4)i<e

sic U)03u >|xui5l| b g ^ g «jgj-b v s j á sJgiJI |S4) vio

vi^Uá vijg vJUSll ¿ i S Ó M s]\ I4VOX4 s i w i i g v a * i

%l*-o |4V»|bg^g Sjgjóg Og3| sJUá ¿ J | 8>9«»io U)**o>

sjg3| * g * g vic

| i 4 ) UJ 8\»1¿*J1 jol ¿ i j&J v i | bxj ¿Jui» !aig 7 4 .

v J g o U ) 8 * 4 ) ¿ J e á J * ¿ i v l o J Ü g ¿oáJ| ¿ J s vigb U ¿ ¿ * 1

8 > g ¿ l e ¿ i ] | , | x ¿ i 3 J | 8 * 4 ) * 9 * 9 U) v J g Ü S *o*&oJt

8 J 9 J Ó b g o i o A¿J¡» á J * S «xlgiilj 8¿9¿^o l4)3li»9 v b j 3 í |

¿ja si|á l* ^ l c silsi^l g J e | s sigág si | siá** SJUMJ

8 * i | g « s i g a bixil | * | ¿ 4 ) 4 * á J * 9 >U**1| si»

sib&a Uo , ¿ 4 * , ¿ A *g*gJ sigU-dl s*|y>iS| s j | á j &

¿ J * g ¿ « s i ! s«i sjtt4>wüJ ¿ 1 * b*gg U j 4 k S l g e¿£i*Jg 1¿4)

Ue Uj> Vo¿£e | <u | i gJ U)i| I4)j4i1 si» siji sm 0 A]| si |

V Í 0 SiUlggaJIg vililliJI c£lgil S i S J 4 ) J Ul^O VJjSl g | ¿4)

vio v i l l^J V J U ] g | | ^ ^ i i o j s j i ü gJ áJbág j * J | 8 * ¿

vJxig ^ s J ) s i | si* f 3 U b | * 4 M viíboiJIg b ¿ J | 8 * ¿

v i o g l 4 ) e | j u u sjjt|áxi |g | 4 ) i | á j A g 4 ) s i i>Mitl | sjut»4&J|

b j j j | 8 * ¿ 9 j&Jt 8 * ¿ si» 3 ¿ i l | f^blgoJI

- no -

¿¿9*4) ¿ » ¿4) siia, vi» ¿iJíJlj »¡aft>9< ¿4) N$a> vio

^olj>^1 *3>3 9-4) l4>J V.ÍA5J9JÓJ1 siiSU ¿ 9 v¿*«J |g

^3*9 94) 8*3*3* taiga ¿ 9 ÍÍJ9JÓJ1 si) iüb 9 ¿^biufcJI

( £ 3 0 3 4 ¿ 9 áiS ^3*3 94) ¡algo ¿ i taiga ¿0)3 áli viUiia-.il] feftj B J - O U J ! jgoJJ Ulg 72.

vifc siUi5II « J 9 0 3 vil3»>Jl3 vsjoij) j 9 o i j4)>!¿io!g

süáUJl vjtfüJ) si.*) vio g4) Uil ta^iái ¿ i ta*9*9

¿ 9 vJl&JÜ vJóiill vj-*l vio ¿sáUJI VJ*I9Í1] 1*3*33

¿ 9 |i4) *3*3<> sjjil vij ¿ j i U áJ*J3 oVisU-tlI Volo.311

4-íjiolli 34)3 viUiiül 34) 8¿3U«iJ] Volj>511 vio 8>ijJ|

V A U - 9 _ Í _ J | ^3*33 ia**»liJ) v i¿ l i l l 3 ¿JjJJl *3*3«J1 si**

OiMia 8J9JÓJ] 8 4 ) * vi_*> g4) ¿Jgo4) ¿ 9 lb¿l 89o"!il|

o>uú ¿4) J S O J I vio U)i5* U ¿ J ) li4) wtéjill VAOÍÍIJ

WiáliJl ¿Jl *u)U*Jl *V*»Í3 b)9xui«Jl vjjixj) ¿ J | MáUJI

íU*»U^Jl ¿H 8a*!xJ] 8o*ui á l * á j ¿¿304^! jjxwi ¿ - 4 )

¿¿3X4)11 fciuti ¿4) S.a*W! ¿J) >lj*511 * 4 M 1 * U « J ] 8xu»i g

>l j*^ l M)iU¡iiJl ¿ 3 0 8o-ii tai**» ¿4)3 8J30JI ¿Jl loa!

¿i l l 8M0I3JI 34) viUiii)^ viUíiül vio vaUtioAM l ¿Jl

41*3 9 vJsÜJK^J] bg sJJa v^ng-u^J! *3*3J| ta* vloil

*ic 8**oJ viloüiJ! 89*J ¿*J1 *3*sH 1*4) *J 8¿J1 v*o3

jÜl gails.aiJIs ÜaalaiJl v*a9aJ| vio **3 «v«J UI9 73.

8 4 ) * vi» tajii) bg*g vigi» vi) 8 * U M 9 **fe c Sh»

vi» vab*g Uil l4)il taó*i ¿ 9 váaaaa vil 804*149 vJói^ll

VAoaJ taóxa ¿ 9 g S Ó J U vi>l vio taó*a 3! vi)«ii3| vi>|

- n f -

vil U>J90 ¿ » vil** 3 sü|bg*goJ| * * - 4 > s ó * J v i | á g

b * g j v i | v*,jj lo jljióloi < X g o g o v3 l* j*¿ vig-S ..*

8 4 » v i „ blgoJI ¿ i jgoJ | 8*4) ¡ag*g vi |ág ^ g o g o l l

¿ i x | v l b ¿ 3 l 8 4 » vioá U)AÚÍÍ ¿ i !*Obg*g Ulg 70 .

vio s i b i l «jgjó U » g * g vi la i ^ v j ^ J I V« 1^*31 v*agái

bg*g ¿ le 8-> 'á^iiiú vil vilo* lo V J A Í » | *4 )Jg IftVobC

vi i | i | S | vjgji vi) sJilsJ vi) U S g Jifi ¿ i l | jgoJ | 8*4)

U)JU U - i vXb«31 vJbJla «ÁjlÁoJI vi |g* ¿ i 8¡ag*g«

vi) vji |¿ vjgái vi l 3 | V4H*31 VJIAJIA 1 1 * hJU v i i a A g

vl>) vi» váyiiill vigixá ¿Jg*4)J|.» vi i l i Uil U** 8*U*Jt

94) B4 » J | 8*4) ¿Je | 4 » g * g vi) vjgü viaig V A O * 3 |

vi» vibál bga,g g4) v*#> v io 94)9 ¿ i |3 bg*g 8 j g j ó

94) v o ü 3 | l4)*g*gá voáil 1 *9 *9 viia*g U:¿Jg v«bxj

Bo i l i | 4 P S ^ 9 U o b C ¿Jl vjalxilla vlbs31 8 4 » vi»

voJ 1&| BjgjóJI 8 4 » vio 94) *lgo ¿ ¿ Ijgog *g*gJ)

lilo& | * | Jil vJói3| vi | U ¿ g voi| v j | & 4 b*g i vi] vilo*

U VAtta»t U * vio Uj*¿ **¿* vi) j**3t vJUUt ¿Je

09*0 BÜjlSoJl ¿ * M 1 vS- 9 ^J*^ 8*i vilo*

U)iC 8*gU^JI Volo.31 V*ttgÜ

Uil* v iUao*« i3 | ¿ i c | jpuj3| s-ol*o*3| j g o Ulg 7 1 .

(114, V.) j g o *g*g vi l loJ U * g BjgjóJI vi*l v io v i S » g

V Í * | Vio ¿¿9*4) ¿ Á l b * | V i b * g g ¿ J * * * ^ ! V 4 , l » 3 |

U 4 ) * A | vi»4»g vio BjgjbJl 14>*Í 8ÍH9 ¿jgjóJI

- n r -

¿i*oJlg 8*11 ¿]Áo viU»j]g UJ] jUiioJ) V ^ Í J ) » vjg¿ Uil

*JiUi3| a bJgi Uil *AÍU»¿3| ¿4)3 V Ó ¿ * J 1 J 8¿á vigli*])

9¿«jj| <v»4)S<> vi*» sjjjaJl Q4) 1*4)3 8*WI vio 8b»ol1

•>eJ| |*4M vi la ülc\i jgoJ) vigl ¿ a vi¿>31al v*4)&og

v«|¿a.51| vi | vixüg Uaog U l 1*4) v i £ ]¡Mg 68 .

84» v©l ¿Icg viUiiáua^l *g *g ¿a V A Í W ¿4) 8jg<>«uJ]

¡»g*gJ ¿UjAlJ ¿J*J| ¿4) viljaa©^) jgoá VJXUI UJ ¿4)

8jgoJ] 8-4)-» ¿ l e U * 9 14J 8ÍjiAoJl ¿Jg51] 8*UJ|

salxut l vi_o jgoiJ vi) vilo¿ VJ*UJ «i|á oaa 80WI9

Uil vlcláJI vi)á oaá vluxuJI vi¿&4> %»e ¿JgSIl 8*UU

¿4)9 94) U 84 94) ¿*J1 8j4)9> 8*084 vil» >¿jíiJl s j « j

vicia UJ vigila ¿jgo S i l * Vit tJ ¿Jg^l «bWlg ftijgo

¿4) v£i|l *) ¿ j* ) ¿bU UJ ¿goii» vi] lóíl v i loj $3

ÍÜgJx* 8*U1| vi] jgoü vi] ló¿| vilo* bag 6 9 .

¿leg Í4)ilc vJli» 8*UJ1 vSilá UJ 8il U * g » 1 8*90

vi&g jJ*>l¿J|g v^báiJ] vi* v»jÓJ 8¿gU*<J| v©]»5l) ialgo

»lioJl *g*9 ¿ a iíJ*Jl 94) 8¿a vob&oJlá «Joxut 1*4) U

VOOAOJ] ¿4) 84gU"dl Vo]»3l) 8*U vigli ]óo] 1*4) ¿J*á

¡algo bg*g ¿ á vu«d| viglig 8bWl 8*4) *9*g ¿ á

l4Má VMÍJ Í J ] |*4) ¿jsjóg oaa U)J90 809U-J) vol»511

84» vi* Wj]*oJ) vü) l UJ 8 •€)>. H 8*4) ¿ i c Vo4>aJ

j*l vijbg^go U)ie j * o i vi) bu 3 UJ v-Jx)] bg*gj |

- n r -

s i lili] * 9 > g ¿ á vio Ibxo sj)*ia] ¿J ) s*J*J) U *

8 * g * & « s j j*s | U>J ¿as Ufcá < í j 4 ) á Vil ü * g s i ) g j > J | g

vi lo* v«J U s l g B \ » * W 1 SJU»SÍJ|1 U 8*1¿ sJxsi

) 4 > * g > g ¿ i ló*] sólo) % s 3 ) j u S O M t ^ l ¿Jl vxMtii v¿| to¿s

¡aJg«J| so**uJ) s i ] l S] ¡algoJ) so**ul | ¿J) SJJUÜÍ si)

UI9 «Jjiá-11 ¿Jgí4>J] Ul >k«»5)] 8*€) vlio ¿ á ¿ ¿ X J UÜ

sioáJI s«s, a ^ J J ^ 9 sJ|*JU SJ3J1

s i l l ¿ J U I U ) soJxJ) ¿ i s j¿£ fe-I «Jl | * 4 > g 67.

¿Í*oJl v¿) y¡¡6 S*,J*J) 1*4) ¿ ¿ JO511 vJogS (114) | * |

s iglo s i ] s i lo» SAOJ « J 9 S X 0 >li*uill 8*4> 84 s i j j o ¿*J]

W O * ¿ > ¿4) U¿ 8¿0*AUJ| 8>i ¿oa)J] 8jgoJ] s i e Ü b U

jgoll s i b ^ j s i ] 8¿i%»4>J| J9«OJÍ siVút s i« s i ]¿ s i ] «151

U * *&go s i ) s i l o» sj*>iJá 8¿i3go4> ¿4) Uí bloolj ¿ S

sáb&i 8Üj)s«J] jgoJI si) si»*» b S s i l ! 8Sj]S4>J) jgoJJ

*Ú%»4>J| J90JI U>o*AO s ig la 3] S 4>]gS blgoJI ¿ S jgoJ]

¿o**«J] ¿i3go4)J) ^¿Al | s i ] s L s s i» lóíl sx>]5 1 1 * 9

8o*)¿J] sJgáxoJ] 8jgoJ)9 8J00 UoSii» ¿ i x o sá*^ Uil

S 4 * 4 U U * J Í l:ÍO*x« ¿ Í * 4 > S i u í i J U>i] J4>JC] s i» y5>&*

800*»*]) so)»3) j g o ¿ 1 * « 94) sJr]sJ) sJsxJ) s igl» si)

U * J g »Jío S O I M I g4) s o * A l l silSlji Salgolls |4)j0¿g

s*uoA)]g siUii) 8*J94 U-il SÍJAMÍÜ) s i ] gá«»j] sJgSü

8*Jaio ¿4>á 8jgoJ] UI9 v3l*J]o *Jgo\oJl 94) so**»J|g

*í ¿ !4)1 *J9«J1 vi) 1i4)Í4> j-4>-ié U * J g sój*J)i

Vi |*Jj \> S i g l i , 94) ¿*J1 80J) jlÁ*J] siUti^U S O * Á J |

- ni -

VKMrt ü 8 *.a 1| «&4U ¿ * I l 9 jlj-oJI $4>9 J9** **lc

j—>l~«* <ib»9 sójill süa^g l^lg sój2l| 341 ¿gU*«Jt

sic siU»a<S*tt21| ^9>9 sojJ tfjg¿óJ| vio l*lá si **t¿)¿Mt2i|

jA^llg s - i 4 , l jljió^l) si* s-oJ U l ¿gU^JI vooJ] bg>9

¿gU-»J| vojaJIá U a l U s s i j l 1&19 S A U J I «jgo vic

Sjgog sJclsg ¿ s U Vil ¿¿£ <iU*i4ká*u21| ¡ag gJ s*i*»

s-oi*Jl ¿ 3 vijjj bJü >1¿>3| ¿4s !wi»jVoJl ¿o) Ut9 65.

¿Jl &ujiÜ1 UMIAAU) >|o\c|¿¿ » U A J S * * J «¿I ¿ J U J O J I

U&ág 8¿gU-*tJl vo1»í¡!l siUjAg s i f * ^ ^ ) o¿

I M S Í S O e»jiooJ) soU»211 S ¿ R I j)o U¿) 9<lwtj) íaic | Ó J |

siUtiiS) si) g¿u*)| sjg¿» ü&Jg ©\>g|o*»J| So|»2l| sjjji sio

sil 8biC U & ¿ i tfixJtg sj«io*cJ|g siUii| gbJg* U»i

UU»t l fe s ü j l I0J9 *I¿o soÁ-ii Sigli Uil soáÁl)

l » o sol sil*» SJÍUJ & ) ti4)U> lo—1 «IA^JI S»|sl B¿>

¿ S S O A O > 9-4) U 3| ¿iUtáill sJUlúrtill ¿Jl ¿Jgo4)J|

U SjAC baso Uil -\g**J| siil UtSiio sigla si) « Ü * J j ¿

Ibuo ¿*H*H1 «soJxll ¿ A g4v«ij| U i a i s*.ujg 8j4)g> ¿ i

sol»21) s i t a » ¿Sg ¿iUiSJ) SJÜKJ) ¿ S 3) sjjjx g4> )SjlSo

sJsxJ) si | sJaS sioS ¿iUiiilJ S J S J Ü I ¿ S Ul 809U-JI

» l » i ¿Jgo4) Uli4) s-uJg O J I ^ O J Í ¿ s i j l f j ¿i$g¿4>J|

sioS SÍg!o-»JI so1»211 ¿ i Ulg so**» U)jOM s i | ¿J|

o^4)liio j J ¿ UlgÜ si| SJAS

¿ i sJgsJI | i joo | Uils Ü i o g U l |S4) s i j l |S|g 66.

1 1

- 1 > -

v i o l i s i | j i J j j loS i a x u s * u J UsJg 8 ¿ g l x J | &21ÍJ1 ¿ ¿

**0)JI vS tS t sS5^! 9 * U)lj>e s i g i j g toijj&l swut<>wJ1

U J Í ^ U S*.UJ | i ü ) U¿¿ * U * % s o l l g á J ! ¿¿a*

s i s x l l g ¿¿¿¿b sjbj4a jó^wiji ¿Je J4)io s á s i siU¿»¿©

S » o «JjááJg ¿üj sitlj^oJ] Ha sir jíajo ^ s J l x á J )

j o i J l l b

¿ Ó J A J I s i £ ¿JgJjto Sjgjó ¿4)¿ S J U Á O M ^ I Ulg 6 3 .

S i l USg soJIsdlg sU«d| ¿ Á S Í4J Í ¡aá' jo) ó \ lSg ¿ o o a s j j

¿jlpJlg g j ) » s j * á i si) toJJAU S A O «IjíJI s i ) Ó\)li4) slaá

¿ Ó J ^ J ) sobxg j)iJ) ájgo ¿4) ¿iJI ¿siJI 14)^9^9 c*fM

¿sao ¿ 1 » jiii! süjó )¿4)Jg sjáilj ¿ i c l )¿4) iaó U ) * 4 «

sif 14)SÍXAJ 4t«igJ) ¿ i sbjüj sltíig jJiaWeJI ^ j ]

¿Ác) sojSJlg jiii) si*» ¿il) «á»l*uíJ| siifág 4>*>oJ| *1¿>

8Í4ÍÜ S S i S Á g aJ*S¿ ¿ i c ] S Í Í Í J | A J | J ¡a^gj ,!s4)JJ9 >Wí

14£A¿' U ¿JJ «atonta, toága lo ¿Jl ¿aló 21 ta

Uil & ¿ ¿ 4 t i J l s«V>«»2]| b g & g silo Ul ¿UsJtxg 6 4 .

SAUAJ J4)bslóiJ slcláJj si £ 3 gSt)óXe ¿4) s i a > s i « 94)

s-ooJl sijó j¡t?a i mo-Jl sooJI ¿ 1 » si—o jal) )¿MM

SJ ¿ Á i » S x t t J g oal^Jlg )4)J slcjáJ] 94) gjgjó jJbojuioJl

ÜJjJ-o l4)io loo] Ojio s j _ » oJÜ sili¿*siiJ| si)i4) )4)jJ)

toio s J á i M ^ j Bija ¿Jga4)Jl s J j i o V i o ¿4)9 8J9-OJ1

Soui^J) o l4)óa Upts-o2» S J O Ó O M U ¿i\2. ¿ i c ^ U 2lo^J«Oo

lóotg S o J l * J i g ^-IOJUJ) <A21 ba ¿JÍÍ |Ü4)g aSa&waoJ)

s -o -*» sxo «J iaa 3 uiaijoo g4) toa ¿¿Ul s^-oJI sita

- loi -

S ^ » o gJUu-oJlá 1*4) («iiol sifá ia^lg ^¿-ui vio 8->

BJ¿1J sJWKJIS j » sita

sjjiila (XóooJt l*4> JAC ¿a U * ¿a lioHi ¡aág 61.

UaJt á » o B Á C j í*o sJd211 t*¿4) S Í Í Í J Í J I ¿a jo211

¿isJ| 8J90 8¿£ s i j S o sjóoleJ) UáJ) solgloJI

vo»i9i B Á C j a o vJckj Sis ¿ » o g sj&j Sla áj^og s^lgUI

snSj^o l l S A O *^1g 1»<>9 ¿jSÁoJl IJaJ IjCkoJlg s j ág l l )

vijiao l»oJ l 1*4) sixg sj^j SA^gl B Í » So&li' si¿*J1

¿ l e S4I0IJI 1*4) s i l i ja . vio BAálJl vitljAoJt 8Í2)ÍJ|

loa) B¿21J B Á C s i j ^ o ¿ J A ¿ O J ] Sis ó j^o S o i lóot S A Ü j i

¿alo B Á C j h o siljí iji-og B I J Í sjuiáig c*ijoJl Ha ijJko

¿ i l i l l S 4 Ü J Í ¿1c B o í l » so4V* solsli sÁi&JI V Í J I J ^ O J I

1*14)9 siJjiJI s i r ^IjJlg ¿i '!!] s i r saJ|ÍJtg sjg211 s i c

slí 1*X¿>3 SAÜjjJI j¿4) VdUlJg 4 ) X A » ¿ i JO211 So4)9J

sáM*211g ¿Jg211 SA<it&4

six j i so S JUIO*OJ | I j & o s i l *ai*i| si] siloo iaág 62.

l » o S A O O ^ J I 1 » O si£ j iao soo v l g l o ü HáJt I j & o

1*4)J *4)¿¿9 joüJI I j & o ¿Jl S j A t j l l l ¿ l e tSló) so i S J A J

S4II3III J A - » * Sio j4)<£) U l*Já' ¿ * J ) ( 1 1 3 , V . ) S4ASjiJ1

>¿*11g BXJAUJI ¿ 3 1^1 l-óxás g S A O O ¿ J 1 ¿ J | syuífeaJIj

s i U * 9 bjláeg 8j4)jJ1 B0U49 U)óo B*g*a*o l*ljfc»1

snwioA11 Bl jsJ si1i»gU*io 1o4)J S Í J J O U J I S Í A S I Í J ] ¿ 3 l »

¿ág cc1o»21] bóe feo&uo IJAUI JAUM B¿1 ¿ j i ló¡»1 joaJig

s^gj isa ^joxJ ¿ i x o J | 1*4)9 (XotjoJt *ieg 01ASAUI21|

- \o\ -

*J|xs1 ¿jil <a\6 \ay* sJi] sili U9 *¿|sJ «si** 8J|*i1

«StS S j Ü S Í C áoáU

jgSo sic soj2U1 vJ|a»oJ| U S sic s^jjj s*uj]g 59.

si|S si_c jSoii si| gl gS&lg sil* sic sj|si] 8jÜ

sa|S ¿ i 8 S 9 > Q O J | 8jÍS]| s j 0 sle6| ¿4) «¿Ü 8jí£xe

S A O j4)lo>J| 8*4) sjajjií oJa-ii sil ¿*4¿¿ 1sdá)3 jJ*J|

S4 9j4)«J| SJ |A~PJJ | Í A S . J 3|g s.ósj sic |4>ó*i J9S0 84»

Ui|g Sa.|9 tfic jSoo S A I M J S£>lgJ| sjg¿¿ si) 34)9 gic

S lgJI si| c & o UJ 8¿l U S 9 S J U I S X J ] S«4)gJl ]&4) S M A I I

S A U S U Ü U)i| 8JOÜJ1 8*4) sxo4>9l S&I9 3] 8JC jSo¿ 2)

8JÍJÜ2II9 O í i S¿>|g sic jSoa Ui) S&I9JI sJxsJl si|g

jSo¿ 21 Sa.|gJ| si] 94) sjjsJ] sjj ¿áa siaiil sic jSoi Vei)

Ui ¿ J Í A Í J I 21] J4)ÍX jbOJ 21 jjaijji llg OSÍ S lg 2)1 8¿C

84ÍJÍJ| sic S J 21g 8jS|o 8>«¿i2)1 sjgSt si] U]i U>JgS

s« jjj s uuJi

s,o2L*»2)l 8i*u21i si« siyiSfroJl S J 4 ) S O 94) 1*4) 6 0 .

*sle singt^moli S 4 4 ) S o B¿1 siái Sig 8jJCg ¿oi

¿3J1 siliaJ] sÜ] g4> 8¿jlS ¿SJ] g4>9 si<á21i|g ^UsiJ|

UJgi si] ¿J&g sJJs sasg S 4 4 ) S « J | ]&4> ¿ i ]4>9*o»c1

sio sJc)iJl ¿ i jjislo ¿4) S lg 31 8ÓC ¿Sos» 3 Sa.]gJ]

8jgoJ] si|¿ 8j|cg ¿jgo g4> s i » sxo 3 oSÍ sJc ]i g4) s i »

8MMÜJ1 sio sijÓJ gJc]Í U)il U M Í sJ|Ü4 | Ó A ] tfjfxJlg

490*1 si] si¿o¿ sÍ4) sjjib si] |S4)J so|áJ| sJáoJ] U lg

vUliutag sa,]g ^ ¿ A U si© jíi] ^ » A M J ] | Sa.]gJ] ^ ¿ Á J ] ¿ i

ájJfc* l4)S2k| ¿SS >|JAU| »Í5JÍ fejgl IjgSO sja,j LÜS SjZ-o

sijlj^«J| S5.j s¿||iJ|g s j l g U | VM»¿Í ¿ilUIs Í A I » ¿*11

|*-4) s» • C j S o s*3 S4I3IJI s^4>slj&4 l]>i» vijüJf

¿ i x | I Ó A ] soaSjü sJ*js3llja»o sio X*s\*l\ £>3J\J1 Ij^oJ)

¿iüJ| six OJül| 9 sjg3J| six ¿iliJÍ

joüJI lo-o vial* vi) 1&4> ¿1c s-ojLs sita si |s 58.

ojil ¿SlxoJI 8*4) vio j í l | Uil *1 3-¿-o V u i ^ A l l g

sogjSloJl sialj^oJI viol» vil U4V»1* (113) ¿ i «SoAoo

yoSÜ siglas 1O4P1¿ ¿ i 8b>3¿>a«J1 S J J U I vi-uia..» U4»±c

( * l | j J | üsJ | ¿ Í l 4 ) U * Ó 9 Vi| S . H Q M l J J g V » | á j ^ .XJM'Í 31O

8j4)jJ| VÍ3S3 ¿o¿Ü| vSgS U)|i*Óg si| o\iiU¿ 3I »W*

SwoJ|xiJ1 sJ4)| si*» U * ¿ i ¿*J| s¿21*J| ¿1c SjloXg

S^lg six Sj*loJ| « j ¿ U | vigl» si | s^jL gil U| sjgjii

s¿a> U * s VjjsJ| |4)aJ| s^asia Ue j$l | V Ú M J J U)io Ss-lg

»ie J S O J s i | silo* S 4 J 3 Sa J3 S&I3JI vic j S o U * J 3

¿JaoJ so| sjjiil ^J| jíomsío tf»!* U*S vilol ^3 si | i i |

j b O J si | 8Í3í ¿J| ¿oAUÜio 8i|* l©*8 U * l 3 8Í3J Í4)ie

s¿|j¿J| six jís|-oJ| sigla sil Vojli gil Uls 8*4jl

*» 33 |4)*aÜ ¿ i si|*J| sJ | sioMiiiil U ***4 8jÜ3«J|

sigla si| silua U¿¿ f**Xo\ Uil 8i|s U * j4)<áj SJAUJÍ

33 sigla sif U|¿ sjjta tfj SJMUJ ¿S»U©J| 8*4) vio *~».3

* i | * «¿J| V O J O S Í Í U ***» U)io Síslg s i l sj|x¿1 ba

¿ 3 U)lb|si ¿J| l**lj |*-4) siglig s^jl» SJUOOJ gjxis

s ü | l sijj¿| ¿oAiiáio » J | S Uo U-i—o v i | l Uá sájAll

- l«1 -s i | sájÁl] si)] ¿.iJÜJ süjjá i J S ¿ i 1»J>¿1» S A U Í J «i] f i is

si© l4)ó*a Uiiila] c * ó g sj>] S A O silájANoJ] »S4)J ] i i « >

s i ] Uüg s á j A ! ] so>gi ¿¿1) ^|JJÍI231 Ha s i ó j l x ' i s o t a

8 ¿ g o J ] « J j i o i «J S i ] 8 4 » s i o 8J <áUoJ| s i o sij-iíj o\»ikoJl

8 Í j c J | 8£JAU s L á ' s i o ¿!¿J] sá j j i i J ] «as )j s i l l

U b > i ]i] Uísg 8j*og s j l g l J ] So¿»cg ¿IsJlg 8 j íH1g

s<4)JJ| j o á J l g s*tío¿jJ| 1J¿1 « I j A CCJAM] 13a)3] s i o sj¿*u

¿ J l 8¿1Ó21|J ¿ 4 > U i l 8£JAMJ| 8&4> s i l sJÍ ]Ü s j g a i s i ] 3 ]

sa*»o*uJl jo] s i o j4)¿>a Iba] l l S l g l awi i i ¿ i 3 3 ¿ U o J |

>]¿£3| 8 ^ 4 ) sioS si téjA U) la | ]4>i]g s j l g l S o o x | Í4>i|

t4V»aiji ¿ J e ¿ x o a s á i j á i sáága SJUMJ l i l a U l

s o l a a i j i ¿ J e | i x ó g ]¡á] sjgsia sj¿Ui sJUtj ¡ aág 57.

H á J J I j & o J l g «Ual S J U 4 Ü sj&j I j & o s i x ü i o j!ao 8 i |

JÜa lg S l j A j a l ] s i o s o f t J á 8 Ü ¿ ¿ S o . s i i l l g 8¿Jj ¿ ^ J l

lo ¿ l e so4>xLo s J | b a ] g I j ^ o s i o jal] 8 i e ji»1oJ|á

¿aJ| «VutoSJtg *aJa ¿ S J ] H s J ] I j ^ o U)!32>l &ú<* j4>¿M

3) s o i ó j S U ¿ J e S 4 & 4 s i ] l ¡aá'g sj^j sáj^ U>a s o i á J a

¿ S < i ] l S ] oSS 8Í2)a 3| lo>oJ| |ü>4) s i x j í a o a

8¿J¡11| s i g l i s i ] S4>a 8i] U S g ¿ J g 3 | s i o 8aJ|aJ| 8-üjoJ)

s i ] U l 8¿]¡á ¿ i 8 j i l i J 8 J 9 J Ó 8*»li 8 Í X Á ¿ á 8 i»9>3oJ j

s i ] ¿ U i l s j g ü i á ésa ba,|g sjxs ]4>X4-M 8 ^ l g J | sijsjj

Ij&oJl ]&4> s i x 8 j í a 1 o ^¡u¡á3] Ua U*og gJ |Ü4> s o j L

s J g i i si» 8¡»*1g «a'ijMO ¿ S 8 ie tojobo ¿ S ¿ 4 > 9 s 3 j ] i J ]

94>g 8ÍJ|iJ| Saájol] ¿ i ¿2»J] l O v J ] 1 ^ 4 ) s i x j b o 8 i |

j ^ l J¡alo sJ | áS i l si2J ¿J|*ig ¿ J J M sJJ) o4> |¿4)9 »A1C

s,Jóá 3 8 * 4 * 1 % sloá S J 9 J Ó 94) 1¡»4> ¿Je s^jajü^

sjg31 |¡¿»4) sic ¿ S s j j o J ] g S á ) SAÍÍJJ v.s.»l UU 5 5 .

¿ « u l g J ) sj,¿S21|á s»¿j¡5)| sigl» sój ¿¿¿i i sil j4)l<á g4>¿

I j ^ o sio s i j ¿ l I j A o |i(0 j4)04 s*J UÍ9 sjjAülg %9*.o

U>4*»Í» Utg 8¿£ j ^ - O ¿-W Sjg] g<3 Sigl» Vj| SJ>g sJU

S9JJWI21) Vo^üi sij jiJá U l ¿ A J Í » 8¿3 j04 8*53 a!as«4

^ÍAJÍII a*»j| S a f e 1¿I j4>¿>a Uil 1^4) ¿ ¿ s i j ^ J l g siji&21|¿

|o¿a»o 8iglg Ij^JoJI S « M I > J | s^oác U I 9 B I J A J I ¿CJJÍ» Ut

¿il l vsJioJI ¿yÜ («íljJlg te'ijilg S 4 S I 9 I I I s^oc UI9

¿ S ^ I S A I ¿J=V-O ¿1 8 ¿ | S Wilá'9 S 4 I 9 I I I g l j A tó>» v oi»

«jgjó Uüá iü |g si© j Ü | l o * , ¿J| solgUJ alijas

v l i ) sjijlja. ¿J| »]**» U ¿Jl 8¿1ó3l» asa ¿á soái

Iji-oJI sij siug 3 o | 8¿*¿ «IjA. ¿J) cali*o S4tt»J U9

si]ó>aJ| aü-4) c»a«>4 sájAIl aJ sisal sjlglpJI SJiil

s-oU*a.3| s^ocl a^wag sSlljaJI («¿«il «filo, sij ¿ i c j

aolc U SÍ2J¿K» 8j4Í¿ s»l!gi ¿ia^ig alj^j I J A J 94)9

sollgUI J Í U * ¿ i j<>3|

I Í J S J J J sigl» 211 84A»¿ lila U l a^*i U)J*ijJ' Utg 5 6 .

¿Jg3|g ¿ja.31 sjf¿»j4 ^Jc 3| oS¿¿&» s iU^Ao ¿ á

s i g l » sil» si»j«u¿oJ] 8b.|c ¿Je jo3| sjjü si[» l l S g

¿ k l í a l o soí s j ^ j l ia lo*o oVüjoJI ¿ 9 |S4> ¿ L ¿ S J |

Uijg s o j J t x o J ) ax| io ¿ s VÍJJÍ U SJAU^» 13á31 S J Ü J Í

- \ c f -

sJixJI 1¿4) sJolgJW* Sj*¿ <slg3xJ] j3á| Sig3\i fctSjJj

sjgjüla «jJái sjji s*J ¿¿J| ¿algJl g4) l¿4)g U*A ¿¿Jl

jiU» s i s » ] ^ ) S» ¿¿Jl j4)gaJ1 ¿ a ¿algJl 94)9 soS»A*oJ|

Í4p|¿ag ,j4)1saJl

soáag S J Ü - O J ] sio sjgoll s o á j lo s iuj ¿I3 54.

J O M si | ¿¿¿ii ¿33 silájlÁoJl S¿4) sio Ibgago Ibgago

S J Í I J O souá] ¿Jl ¿4)'ii¿ ¿ i a sJgol| |¿foJ| sic 14)4*3)3 ¿3

8bUJ|g &*6XUÍÍ\ siVüSoM>o]| ¿4>g Sjutg4i»a«J| bgagJj

sijjil si) Sobt&oJI sJgüJ| sio 0.21 ¿3 Si] sjgüi ¿Jg3|

sJ«J| g4> Sitg S 4 Í 9 U I áM¿J| ija-o g4> sitéja«oJ| s¿4)

31 sJgsJI i\I¿ sio SÍ44S si]6 i© jlb&o i¿4)3 14)J ¿Jg3|

sio ¿ ir I sjg^la sojáJ] s¿|áoJj 6Ji si»j |ÍUM).9 ¿io Ul

sjxá siug clol S j Ü S»l¿ sio si¿s»j ol 04404 balg Sil

l¿4) si) 6\]&g S J J C siJÁoJl áMi sjjo'ia s<J ája«J1 1¿4)

« j g o sio jíáj S iC ¿ ¿ o ¿3 sigáj si] Sjgjó SojL l ja«J |

sjágáoJI Sisl\ Sjgo ¿ o x | ¿¿Jl g4) Sil ¿J¿g S¿a|g

Ó^UMJ] ¿algJlg SiijoJS ¿3 S*L ¿¿J| ¿Mil) ájaoJI ¿3^33

Sic S0JJ4 s¿¿¿3 «aa|g oic s.^jjj |oi| 04*44 bajg 34) U4

Sjgjo s i j A I ája-oJI sil U ¿ 9 sijÁJI ¿ 3 sJólsi© SjÜ

s i l ^ g J ! sil¿4) U)ic sojJ ¿ill silsJlá áJsJj Sj9-a s i »

l¿ls só*a si© siyííl J4>ÓJU ( 1 1 2 , v.) Sjgjó ¿lial si|¿

s^gloJl áJsJJ ájaoJI ¿ i c j si|¿J| «¿4) vjja !¿4) s i £

^ ^ 9 ^ 9 S4AM»J1 ¿4) ¿Je l4)ls S J S J Ó sJsJao ¿4)3

vüjáiig «o¿3ioJl sijáoJ! SJ sibJi ¿¿Jl g4) 1¿4«JI l¿4)g

- ;°r -8i |bj 94) 8¿bJg 04 SolgbJI U)J j l o loü 61i 8bJi Joí"|b

8-J ¿4) )4)J ¿ i j i ¿ « J | ¿i |*oJ1 j i U | ó ¿ | i J b i g

m !4)Jg

Si) sjgjü] s i o s i l u a Uoi j4xá ia-S s i t é loJg 5 3 .

¿ S s x u w J ) 94) s j g | ba | g j4)l9>J| ¿ 3 S4J04 s i | j i i ú

6J|i4) ^ 3 Ve ¿Je 8¿í¿ sj_6 s i ü )4>4i jjjiáJI ¡agag

s i ) I04I s jaa ¡aiá \4)¿á bag j s i ) 8J9JÓ s ja* balgJI

Uigá ¿ i SOAMJI 94) O9I i a a l g j4)lgaJ| 8 b4) ¿ » S Í 9 6 4

¿bVt«J| 8¿4) s i | 54 j4)¿S4 Ve b a l Ib4)g «bgbXeg 8 J J Í 6

^ X i ^ J l i l4)*Je sobáxe ba | g |4>4¿ sig6¿ s i) ¿jgjo sojl»

b a | 9 J | v i té loJg (egiJI ¿ i sJólsio 8jJJ¿ ¿4) Ve 84>a s io

SoUaSiolV» |j4& 3g UxuSxo s i i a soJ Ve 94) smia. sJ6 ¿ i

¿ j gbgagoJI gjÜJI s i i tég s¿*»aJ| 6_Jb j j j bgagoJI

S4)a s io t4)J bagi U Ü s j | ü j | i o J | 8b© s io ba | g bajg

sjgjül s io <a3 |o ¿ - J — C 8jÍ6 |4)'i|b s io s J i j ü |4>i|

|b4) ¿ i baJgJI S Í 9 6 4 s i | 8J9JÓ |b4) s i c s jaa¿ sobíÜoJI

|ivwi 3| sis-tj ol 6JbJ¿ » i |b s io s JüXA |o4¿ sojutólio j 4 ¿

¿A 3 lo 8 j & sls*4 s i | 8*604 39 8i|b 94)9 |44-"4 lbalg

8j4eg 8j4)>a4 o*u»4 balg 94)9 «¿Ib s i c | a , | a 3g tfijb

balg b a | g ¿ i 8bagJ) ¿ i x o s i |6 W9 84 Ibalg j j o Veil

1ba|g )4)io sJgixoJI S Í 9 6 4 s i | 94) Voi| si |sj |soJ| 6 i i s io

ba |g |4)4 j4)gai ¿ i l | 8j4Í6J| siolgÜXoJI ¿ijii" s i j j 6Jbg

¿ i « o sigi» s i l Sjgjó sojJ balg sjgjxo ¿J) VóVio balg

¿ J ) 84L UJ soí sJg3J 39I9 8¿*8a bag* loij «bagJI

g| sJ|*sJ| sJsjtJ] ¿Jb jg>¿ s i l SÍ4J) |oJg3 vio v*ui |o

V Ü J Ü s i | W)a3 s i ¿«4> SJUUJ ¿blaoJ| sio *9g8 U*8

UIs ¿ill 84>aJ1 ¿Je 31 *a j4)g>Si 3 |Í*u>

*b4) vi -9« -i via6 sJgiÜI |¿4> vio V Í J J Í ¡a¿9 5 1 .

«b4) vi| Ulg Ui lb sic ^j l i . g4) |og Wilgb ¿blaoJI

j4>1gaJ| ¿blao vi|á 8*9 S¿t 3 lo o 3 J4>1«> ¿bl i« j |

¿Je vüJo» j4)j>J| VOJMI s i t é l&l lóilg Vjgjó j4»1oa

94) j4)o>J| So MI i» tfb4) süat9 ¿Jga4) ¿9 v&uuJ ¿¿J| gb4)

j4)l9> ¿9 S « M I ] | 94) 8j4)9> s i t é &1 l4).»9 sjg3| 1b»oJ|

6J3

Bá'ilog t | 'Ti ¿b|a©Jl 8^4) v i | j4)ái áJb£g 52.

3 ¿bJJ ¿ a J | 94) |4)*9 vjg3)| (112) Vi|g l4)i|Su ¿oga>og

8i3 áJbg gibJ vio soácl 8Ü»J 3g *-¡l¿> sio soi| g|a>

J9j-»ll9 «4i>J| B J s i loa loil »j4¿9 o99 »a|b» oga»©J1

¿Je |i¡air sjjJáia b¿) s i t é leí »I¿>J1 SOMJ | vil ¿Jbg ga

¿jiJl* V O ¿ 9 V4» I |O>J | vitéljbl ¿4)9 á|jb31 V M I J O V4i»á|

áljbl S J Ó 9 | J vitéjboJI ¿-J-e «|*>J1 vo4«t1 siJáiJ v i |

viitfj 6|jb3J vüté lol «bJJ| tbtl 6Jb¿3 SjS,o s.iós3

SoÍ9 l4)$1jb| Volgb ¿9g l4V*»3i| ¿ i vitéjboJI vJóliü

taáljbl» BajÜaJU ¿SiloH ¿4) á - i - i S i g á i vil ¿pJU

slg3l»g tfilbt ÜiJo vjg3| lbc le l4)i« b*|g sJá si|¿

4)99 silba biloJl g4)9 vjg3| I0I9 vJgoll»g Silba Oga>og

ro4cj s'ibJi vitéljb31 v9j¿| s i l jbl vi3g U)a oga*oJ1g

«b'il© U)igi ¿ 9 l4)jaU («o ájiál vi|g g4)g vijbJJI

% sJoJjCoJlg ¿ l x J | s i u ÜJJIÍO ¿J | i4> s i á i S o J l4>i|b s i ©

s i á © J 84» ¿1 ¿ J e sJaüJI 1¿4> s i o j4)<á b39 49.

á J b ¿ i j«ol| si|á Uilú A*¿>$\ v i s x i U>i] sjjaj, si | ta^á

¿Jes 8.49*«iJ| s o 1 ¿ a 3 | s j g i c ¿ a ¿ S a |4>**oa ¿a balg

silailg l íDigb lo sJa*3 s«a¿J Uyi] ]^i3 sj)jb «4>a ¿ l

l4>-¿] sJIá'j 84>aJ| «S4>i U>i|i KobSioJ I ¿ J Í J Í J I áJb j

sic j b O J le "sijá S»| l4)i£ j b o ¿ b J | ^¿AlU *oJ|e

Si g i l S i ] jila' |oi 5J9JÓ S©jL SoJtc g4) |o» SoJWI

14)0X1 *¿*¿4£>J| '|¿¿iol| j g b o ^ S j g b o si]6 ol|g UpJ~Ce

s«Jai j$JJ| sife siaJiliJI ¿«le'i sjgáj| ]¿4)¿3 s b » j sic

te soJsi ol sigJajáJi ¿ i | í J | sj^áJIjg j.u¡ioJ1

seJxU seMi3| á|yi¿j|a fajXtf» S « J s©4>ij á -J í»3 «43^

ü b sic SeíDojJa b a f a ¿ ix« ¿ J e s j ^ j gil ^.Jx «gbá|g

¿ i J | sLglaoll ¿a s©jl» lo 84>a ¿ J e silóaliie siolga

olo4)o |bá | báo^

!b4>» s J a ü sáJ*u Joiá sjLa ¿ i l | *4>*¿»J| á J b i s 5 0 .

So'i| 83¿~*o4 >¿¿íi) s á j X j s i | ¿ á soailt S j u a J «i¡ ¿ J b g

si|á |b4> saJ|á ¿á s o a i l l lo i ls s o a i | 83¿*OJ «áj» 0I3

loli I4O4 *J-3J| bá'3 | iabj |j04 s¿4¡*J| j o u s i | «j|¿ sio

v i o j4>t4J| 34) «lila ¿bJ | |b4>3 «aa ¿a l o á i ¿ U b SJUJ

á J b 3 So4>44>bo sic sojolJI 3I « j j a o l s S ^ ^ j l *S4>bo

¿ i c | li4> lo S O J » J «i| sJ|xáJ| sJaxJI ¿ a siga-joa so4>it

¿Je sj»¿3 ol9 8J9to-«iJ1 so|ja5)| s jgj ic ¿ a ¿Jbág sigb lo

vJc 1¿J1 sJüxJI vlg**o vis6\» o]| sojL ló*l ¿JbSo, 47.

S»I v l |«J | vJixJI vjgáxo sio j i i l sJtxsJ) OÜJIJJ

v¿j¿») »4>aj viga» Si) 3| (CoiJia lbajg B|¿]g $4) vité

84)ai bgagJI vláJU sJ 93! lisfoJl ¿¿a jo^l |b64)g

|4)¿9 vJot&u vi) viSo* ¿iJ| viU)aJ| vio vájj¿|

VMUJ «Jgásuo Sjgjó vité ¿1 jjb|oJ| V Á C 8¿JjjJ| vJgAxJI

viojgá*o si—C 3 ó 3 (CoiJU «¿iUuiol) viügAaoJI jOX g4)

v]_S_xJ_J Iba V S J J Í J Í J liilfo vité vi]g BijtáeJI j ¿ W

voi BAJ¿) ¿!¿J| vJá'xll g4> 8j4>aa vi© .»¿J*I *Hj*l9 ¿»V««3|

¿ i U i 3 | vla*J| vuijil! ¿Je |b64>

j0,«3| ¿ 4 ) l«i| UJ90'ÍJ v o á 3 | eeqóaoJ1 vi| l«óg 48.

sJj*i |©ij ¿b1¿oJ) Bb4> v i 4 si •»» i Ug *¿i3gJ4>Jt

vi|¿ V 4 4 i j i ¿Je g4> loij W)l¿>l UJfl'e vité vijg gjjuajioJji

Vogá ¿ | j iJbJg vJJ-»sJ| vJá*J| 04) Uj4>9> vio ^¿-¿ vjj¿|

viai vigii ¿3a |4)4)iá ¿Je ¿ i j b jgoii vi] v i á o J Sil

(XgÓg-oJI loa] 6Jb6 jÜJÜI vjwfii g4) vJgJx©J) bgJug g4)

fcábjjo vio vláxj Ug B ' i |b g4) loil vJJ*áJ| vjüxj] jgoil

csj1jJ|g viJjiJ] 3.3 voji» ¿Jbig ¿.w»|ioJk UJá^ Ui|¿

IbíoJ) v a á t áJbJg vJgoJ) |b»«J| ¿J| jvo3| ¿4)31». «41 ¿Jl

SJ 3gJW« vlÜJU 3 6JSJá S>ut|ioJ|\a |i»¿i VJSJU 3 gil vjgoll

V*J«>I tfi|¿ vüté Ü| vjgjbül vijüif 8-iS—T vL vaíÜ

94) vL VSjÁJI ¿S vJólsi gil ¡a ¿á V j t t J ¿JsJg vilgbjj

vJgJxoJ] vlsxj lo S ú t é oJg SxíulÜo jJhC V i o VJ)3¿|j VSJjj¿j|

oM*J1 gjjútj |o Si>*4 94)94) &iie vio ¿bttoJI g¡»4) vio

-m -si© SÍJJUJI (XgiJj iJiá ¿ i sj_r |_¿J| SÍ064 v i Ja á J S » 9

v 9 y i j | s i o 6 i s i | B4Í s¿á«a s**»aJ sJ3*ÁoJ| si|¿ SJQ«Á«J |

s ic sJoai Ui| 8*44) U s ü t é ¿ | s i | S j | j slcláJt sio

sJcláJI

S Í A M J ¿ d ! ¿blfoü s¡»4)a SJsá á J i si|6 1¡»19 4 6 .

S J Q J X « J | ¿ J * J | 9 S J O X A O J I sk|sJ| U)4á J ¿ | J U Ui) ¿ J a 4 4 ) ¿ 3

» j r 9 i J | si51ii.|a 3 balgJI (Cgill ¿ S s j j j ¿ i J | ¿ ¿ sJólüJU

jgoi sio jJ¡á| s«t¿J | i o sJxsJI» ¿*»JI sJüaJI sité UJ9

ftio A j > > j > ¿ ¿ S«J |«J | ¿ ¿ b9ao<,J| S« |á i j | 9 S iOij i l l

¿ i * •VUjAlfa 8 b J * i J | 8 i | i - i U «43 U« >¿¿> Wj^og

sJclaJI sJs»J| 844)U S Í 3 Í » 31 8 j 9 j Ó sja. 9 «¿juila soJ|*Jl

s i ) slts U ^lbl 9 ^14MI3| B&4) j 9 o i j4¿ lie sJüxJ) |b4>J

s i | saa .1 siá3 |i4) ¿'¿Jl >Í»MJ ] sis»! sJcláJI S J Ü R J I

Jie) s i i i s«J o)jQ sSjMil 8<aai >|IJÍ>O)| 8&4) s j j x i s i g á i

¿ S J l Uo slaxJl si) SÍ444 SaSa 3 sáiia S ¿ 4 4 9 ÍÜ44 8j4l*«

¿ S ¿Jjl 9 4) 8J 9 3-Í«3 ¿J$44)Jl4 8J¡i-iiJ bM|a s i ¿ | 6 sJxsJli

¿Jl sJsc ¿S |i>¿ ¿ S J | sJi«J| j 9 O Í l 9 ¿ J 9 4 4 ) j4¿

U)Ja3X<, liobC U 8 -M»! -a |iobC ¿i© 3 J ¡ » J 9 Sjualg^Jl

S o J 9 8 J 9 3 * « | i i | s U >¿-¿ UAJC j b S J ¿ i o iJbig

sil s i^^ i J b i 9 8j4)¿>J| 84)* ¿Je 31 l i l sJooa s i S « 4

U4JI 8 Í | ó 3 | 4 SJVÍMIOII jU^ao *)***] ( 1 1 1 , V.) |i4) sigii

sido) 84)>J1 8&4 )4 9 sJlxáJl sji"xj| si]¿ ^ 3 ¿¡aoa.g© ¿4 )

|S»4) sité UÜ 9 8 4 i 3 ] s i | j | S i 3 | sio 6 J S j 4 ¿ 9 149 JJ1 ,\¿c\

¿J 944)J| sitéoJ lil jgoill

S o l í ¿bJl V ) J 8AJJ ¿ £ J | Vo3 4 J - U J ! vigil] 54) ¿JilbagJti

jiál ¿blio ¿Jl »5lS» ¿goi ¿ ¿ talia.) U s t í *J*aJl*9

¿ i calial U vlá V « Í Í , » J ! J Q lo tfjiá ífASg S ^ U J vial g4»S

vi| ¿3a j Ü I o4>á vJil ¿bl»o ¿ J | *»|b jgo3

jooi ¿ i (ajia* 3 ¿ £ j | o4> U»! viusaiJIj vjgcll o*wuJ|

( A j l á vio ^¿wi ¿Jl *3|S>

joo3 jol vio vjgáül *¿J| ¿ b | ¿bJ | 945 |S4>¿ 44.

ág&ug BjJ&á vi le lia áJb váaJj 8i| 31 ¿bl>oJ| «¡¿4»

¿4> ¿ilt /l>¿iOJl» ¿Lula ¿bt»oJ| vigas vil tabal

>t»-¿i3| jbo3 U ¿ UJ-Í—c lójjgbo vi s4»á ¿bl»o 14>J

vic jb|oJ| vü1ja31 Olio v » J vic Í4»óaj «V .JUJOJI

84)a vi—o U )¿gbO vjg¿¿ la (aJilJ vic bJjJiJIg jtilf

94) lo «4»a vi© voJ|*J| vi-c j b o » vi) vJIaog voUJJ

VoJ -u 3| oJgib >jjl«i31 1¿4> ¿ J I 9 *©J»U 3 ^¿-á v©J|c

v o ü vJ4)aJ1 vi]i I04I9 j^jáJI V Á J O M J I 94)9 valá vio

*¿¿ baga vij viáoí v«uJ ¿líóíJj ¿ale ¿ i ¿ S J | ¿¿Alfa

viaig fitógoJI 1^4) váaJi ¿3J] ágá*uJ| ¿ g ¿ | lb4>á v o ü

|®Ni>

vJgJíioJI ¿ O * * » loil vlcIsJl ^té W *»l vJgÜÜ 45.

viga» vi | tfj¿ vojL vJgxáoJI vitég »j4>9a ¿ i lo SOAMÍ

vigi» vi | Ul vujol bal Üjgjó vjag bb*J|j l*»1ig IjAC

94) vJgxáoJI vité ¿ io v « j 3 ¿JSg ¿Jg¿4)Jt» *J lji»r*o

s i | lo 13 BjgoJI ¿ i !o4vio4 vJó|á3 ^¿ vio <*9^U. vlcl¿J|

baJgJI ^gill vJóláill ¿ á |o4)iu ¿¿Jl «¿al**]! sigái

s©|ga HA Ve jooi» si) sigla si |b ¿goii s i | sj.u«oJ| ¿ i

*3|b

»i|b jgoxe U>-i-e bafa O—i s i | si*ü bs 9 42.

si«g »ilc jgo-M U>io sJaJave sigi.» «ó] sejb Ve jljooljá

8<¡>a ¿Je s ó * d ¿bl*e (111) I4VOJU s i | j4>04 |i4)

jgo ¿Jl Uii-íi sio s iui Ve ¿Je ¿Ml*J1g Oe JaJ|g ejgoJl

lóij ¿Jbág «balg sjjjjíuiJI s i | i gjjVi.nell s«|o«oJ|

¿ S siá«¿ SMÍ¿J b | OgJjfceJJ Oal sio |4M¿ ÜJJÜ| SJUAJJ

O g o a sj_j |ájj¿ sJacll 0 - a | si-e sigáa si | sáj-áoJI

* J « J | S.JV0SJ f *j | i -*¿¿> ge) Vei] « J » J | sic lo>>3 Ogl*©J|

)o6 *16 |Stft s i | i )b| 9 jliJI ¿4>9aJ sáljaoJI si) U¿

|4>io »J«J| jgoü si] siioi SJIUJ si| si»J| sioá |iáog

s.JeiÍMi.49 üJgJjto ¿JaxJI bg»3 si] S Í - ¿ Q | 3|g LaJgJ**

OS j4>o¿ |i4> si©g 0 |a« Slbg |áj-i> Oaoll» sáj-uio)!

>¿A1 OgJx*» VMMJ Ogl |bfo VoJ (*Ó9 si | si| JQ4>¿U|

¿gO¿» sjuiJg gijb oJ| jgoia 3 »i| saluí Veoa sioji VO ¿Je

O í |4>ie sjgolj |i»a«J| s o á j >¿J¿ |S©> s iuJg 8¿3gJxo

¿ j i 3 |i|á ¿Mg-o-íll soljaoll ¿ 3 a |4)«A©> S J X I ,¿já SJb

gJ 8i|á U>bgag gai ¿Je |4>igb ¿ i l | >l*áol| ¿go33 Vó>i|

siijig SJUIÍOJII sáyioJJ s| 0 ^ i "»oJ SJbS ¿Jb s i | i

©\»itu»iol| sioJgáxeJI ¿a sJ|aJté 8b-uí|á «iité Uoiljgoi

8b4> sie ba|g sJifl |b«) ¿Je ¿<>olJ sité 1b)g 43.

sJa>J| s i | ¿i»©¿ |i»a1g sité si|g *¿¡j|¿oJ] ¿bV»JI

Uáalg eJolaie SJb ¿ i ¿_4>-á ba|g »JÍ OgáxoJlg

¿i Ujá» UJ* U¿ Oxaifa U o a i ¿¿11 &o$] ¿a JOMJÁ

Safa «Já si) Vol sjqiii SjwtiiJI SoJc ¿i si»ii loo SIS

sJáxJI s i ] s io s iu ¿JSs &i|S SJSJU ^^l^J) vio

sj¿*> Uj SiC »J sójJKJ Sil ¿ i c ] siU¿ |S4) siji loJ lio

sjuiái ¿4) gi |S s i i | i S | gi |S sjjpua (*ajj s i ] si^ga^oJI

sJaixoJ) 94) li4> siaxJI s j | ¿ 1S| U SlSjg s i .%jjxoJ|

s.Jq¿*J) 0S4) ¿A |S¿4) jo^l siqS» *»1 ¿J^JU v-©¿¿ *****

B4)a s io «¿o |á «&4> s ü l á Si )io SJSJO) si3J *¿j|áoJl

á J S <*© *J si|á s i l 9 ¿Jo44> ¿A l«4oxo 94) swuuJ |o

sJoawJl ¿ ¿ SI S i joül SÍ9S» s i l ¿jala ¿Jg^li sAUi

SÍ9S1 i J s Jg 3ol ¿J3*4)Jl» s¿U¿ U)J s'iwuJ ¿¿11 SSjlÁeJl

si)á Uoi 94) Uo s l a i ^ l ¿ i * o jíál l4)JÍ sjgsxojfa siáxJl

s io le J¡»1*3 Voii *i»*-> sJgÜXoJl 94) siji sifa lio slásü]

¿J9J41JI ¿Jl »4)a

ájSo sjgisij] »S4) si© Safa s J i s i | ^JJ SS Sfa 41.

sJáxj s i | Ufiio Safa Safa ¿ i siSoJ sl4) JOJÍIS &¿|S

s j | iá ¿ i s i i i i ¡aá s i | s i g u a 3 sol «i |S s io l a j a | iu*

WjM vS"**» ttijoog sJá|*l| sJIoá sJgáXoJI s i | S M Ü J l

X* sJoiiuij «i | ¿Je *JJ«¿ loilá S j J C SJSJU l4>io Isafa

¿io S l S á g SSgag ¿ 9 sjjjug * J x soSÜio j4*J| SlSá

J90'i» s i | S jg jóJ l íá j á | s i - C 3gJ*o l4)ie |Safa (iljil

¿ i c | s i lutáxio s iu i»oJ | SÍJSÁ) si | ¿ia Silc sJgJxoJI

«J SWAU JOXJI SlSi SJJ¿ ¿S|ooJ| *S4) s i c jgo i lo s i |

***So4 SMUJ gi|¿ «J jgoio sfwtoJ|á s*fui I4Ü0 *J s i | i U>9

* 1 - If* -

!<0_i| SJ&g Uñjjil sJiSiig S M « ¿ J 1 Utftéj* ¿ i s*s¿¿

áJüg ¿¡agíalo |S|*¿| Isa] U)io S X J J | 9 sjjjül ¿ i o*a¿

¿ 9 ¿ix| U>io *s 9sa-o s|su) ¿ i JOMÜ I S J I Uab^i Ul

^U4J31 9 irjJttJl ¿9 ¿icl ¿¿JagiaJn, S J I J J U * O S « J J 1 9 sjjiül

S i | S iSe4 S J U U J 9 ¿©jJ|*il| Sog^jJI S^lc ¿ S SJJM U ¿Je

sójxlU U>J S J M J I 1^4) sigSi

¿9 gjgjó sogi ¿ - 4 ) - 3 ¿ J Ü SJS sité |&|g 3 8 .

/UJÍÍ3¡ sla,| sio U ) S 9 > 9 S M U J 8i3 9 BS^lg 841¿ |4V»té,j*

¿ i 8Í*J| ¿4) 14)49 ijiwü ¿ill o\>l»J| ¿Ji9 U-4> ¿ill

s i | i jijsj U « s92>ao s 9 * 9 o ¿Je J4)íaól«J9 U>al&>|

Ljitá S*1 9 ¿j^o sio ji^U 8S3A.3 sij i |Sl sJgxÁoJl

841¿ ¿ 9 siiáp^JJ ÍJ.i ¿|ji¿|4 silSJU 85*3^3 s e M í

84)Jl U«043 si)¿ 3J ¿J|»i' 8J394 8jU¿31 8&4) ¿JI3 8 ^ ) 3

tSfoi lsa.| 9 s j j x j j j | o Uil ¿Jo^JUs riiMMiJ 8JJ| 3]

3 | SojJ g| sój»J | i *J 8^3*30 8Si.gJ| süté Sa . ] S

S>3»

8Í»So ¿ 9 sJI^Jté soJUxJt 3.9 sJUH 8J«>Jl43 3 9 .

¿9i¿3 ]4)i|9 8J4Ü siUilij sálü süté s i | 9 U>i|3 J U Á ^ J

8 S * l 9 siái s*J 5J| g lla^lg s«g3g 8S&lg 8-»l¿) ¿J|

j-o l i Jü i 8Í4S0JJ láiJi sigii 84)*J| 8¡¿4) sio si| Uig

si|a j1gj | ¿sujau gJjioJt siiaoJJ süté SJSjg SoJUxJI ¿ 9

sójxJI s i« sjjÓJ g4) U»l U)J 8bC>cJ|

sÁ»ág ¿sU-oJl 8¿4) Sg>g ísg^g ¿l <A,3 S9 S|g 40.

S Ó * J ¿Jl U ) Ó X J ftVlMlig s ingina 0 ] | S o J Í R J | ¿Jl U & f u ú

10

- \ff -

gaJc U>¿u ^¿gi j 3 ¿ . i. A vwbxi vic üalÁe U>óx»

vj]*l vi) gJ¿4 3 1¡».f©J1 ^4*Ui\ si] SlSg sjjjooJlg VAAMlJ]

SAM»]Í-»9 V J A S J Ü g| sÓA-o Ü J Í Í I J g| ¿oMgü Ul U>*J*

8¿S&oJ] ^ U - Í ^ I A ¿ij] sU">3] sio váioi? 94)9

SAgS U*1 8$4»1gi©J] ^U«»3| v»51 ¿¿]gü sJlíb v i | vl!üM»g

¿Jáág ¿JgJ4> v3l> J:»¿ 5 ^ 4 ) 9 ¿Jg¿4>J| vLa vi« 8j¿SJ! U)J

S| v ó ^ e ¿]jü¡»].» tSxoJj V©JUJ1 U&lc sjjii si) sL»¿4i»¡t

SJá i S IS vi l¿ ISig S2h|g V M I Í * vio U>i1 V Í A I Í S 9 sité

¿¿¿•frg v^js^'ü I^^J] s^u) |4)Jc vljai si] 3] S A J J v«Já

¿Jl 8¿g«*io Sjgjó ¿4) j^ t»g v^Sáü. vjjjfc ^ J ] ¿U-o^g

vi lío l4)j¿U»J ¿i*©Jl SIS ¡ag>g ¿ S V J J ^ J I 94) ix^jg

!4>Ü*LIÜ 8jUJ1 'U<¡»3] ¿Je sj]jb 8ila tfjtjAJ] V J Í O I SJS

IxiiiJH J J U I J ÜjIjaJl S9A9 ¿ á vu-ttJ] ¿4) ¿ i l | jUJ] ¿J]

Sjl^JI

¿á'jü vi] Vojl» (110, V . ) Sil j4)o\» li4) vio» 37.

so^oáüJI ¿Je 3 vi¿5) S&lg lSfo ¿Jl ¿ S J J O J I S S 4 )

8+wiJl ¿ i U>ii>j süté A$*» VoSÜioJ] vJgáJ] vio ^ 3 U¿

Mñáj» 3 I04I lü4> s i l i eJotáie süté 9) 8 ^ 1 g 8üj ©Jl

l4)ó*i ¿ S soSáioJl vlgáJl sio j4><á U ¿ sJgaJI ]¿4> sio

8&4> vJlxál ¿ji |il vio ¿i^oJ] 1&4> ló^l j t ó * ^ 9

¿Je 8!aól*io Utftéj* vic 8jS]oJ] «M^U^oJI V o l j ^ ^ l

9J Ul ¿ i * tUáá^g ]ü>J Uo Sg^g-s Sg^go Jag g

Sutág ^U-Ój ] ¡ag^g s ] j si tépJl 8^4) sio ¡a*1g

Ui té 8 , ^ 5 ^ 1 voilgiJlg joáJ] ¿ j i U ¿1^9 UoUái

)i« vejexjj 1¡á4) sigii si | si£o¿ ^^3 3 4 .

sSité S»! s**ioJl iimi Uaio 1¡a*lg l ^ l g S O Í J U ¿J|

*3¿u»i sigái Uil sh ¿JgJ4> sü)¿ j J ¿ si|jgo¿oJ| 8^4)

s«sJÍioJ| 00 b^lg >¿& ¿Jl SJg-íieJI >1^31 Ü M Ü U)J|

¿Je S o S s S i o Se|*J1 s.j|i I04I9 l4)i»9>9 ¿ i sxuüJjg U^lc

s-eJ JSlg sotéJI c *üj l SoJ_*J | ( X t ó j l sil 8i |i so|¿J1

•>uti>J| seiaü soiaáii «sil S o l x J | jgoiJI 1&4) ¿ i si£o.i

seb£¡ 9 < 0 Ualjgoie j i U ¿ le 8 j g jÓ l-4>-J eobáiá

sSté^JI ¿ i ¿i*oJ| 1&4) yü-¿-¿ lój»1 ¿J*¿9 3 5 .

vio yü¿> si)i UJ 8i|¿ saigi siágáJ S^gi ¿il) «¿¿¿Jl

sojJ s»og£l| jjip. s j> | sio ¿4) Uil SitéjcJI LÜi yo\

s»igSJ1 « i j i . sl>1 sie U)J sigija-oJI sigá¿ si | 8j9jó

sité 1 19 sójxJU siigáJj 8¿o» U)ix sigas süté 3|g

8¿j* sio jSÍ| *J ia^gj S i i g i stéi |i»óg U¿ *té |¡¿4>

sjigáJ) ¿j*e six s>g Ig lm 0 *J sioij^oJU 8 ^ 9

SJaJJ ipw>J| sic sigjgjxo 8*a*aJ| s»¿1giJJ sigip^oJlg

sio sJoiÜI 1&4V» 8*11 ¿4>Si1 U jl¡»*o 94) Ii4>¿ s«oc3|

frlxlo. SA*íiaJ| |S4) ¿ i sjgl | S , A O Sg^g ¿ l e ssgjgJI

s i | 8 J | S ¿ * J ¿ sutJ ¿p~oJ| 1&4> O) ¡a*.» U¿9 (AgJ*<m

lia^lg s o i i ¿SJl ¿ S Uj4i 1*1 3g| t^fe sjg4»

14>¿© l^fa

8^4) sil s«sj2 Ue-e S e d slgji ¿4)0^ ¡aig 3 6 .

sUoJ Uúlg sjgl |*xo ¿Jl ¿4ü¿> sil jljáóW sSÜjl&oJI

- ifr -S I S ¿ 3 sjg^l g4) S^lg I S 4 0 ¿ J l ¿4>üS UoJág s ó s u sic

sjjlo U o - i l U J J U S l4>*»o> ¿ J e soSáioJlg sjiúaJ)

¿ J e y*$) si«S <Ü9 I S x J l S I S sio s i s l á i - i l U» ¿ s l * o

s i g S i g S ó s i j lSAo U>Ó«J s i g S » &>g ¿1 ¿ J x 9 |S4>

I4PU0&J | S f e sJgSJj

toSÜo U ó * J S^g |o>iá j o 3 | siogi Si Sil sJoáiá 3 2 .

s S p J ) ¿jifcoJI sil j4>£>4 Sil S l S g sb*> ¿ J e sá jÁJt i

só jxJVt sS j ik io |4>lá s ü t é Sí U>**o¿> sio S Í J M I I S 4 0 9 J I

Soj>9 (Cj-ul S i S j & lo» I04I9 W i C ¿ j ü o jA¿ 94)9 SiC

U j ¿ U ¿ 3 j o 3 | s J o g i ISI9 S J 9 J Ó S 3 j 4 ¿ 1 g4>9 Seocl

¿ 9 S i g l i i o J I >U-»3l9 ¿i»oJl |S_4) ¿ 3 s i g l s ü sSS^g

¿ i ¿ I c lg i l s i g S i sil ¿icl ccgiJ|.» s S g j i ü soJ S í svLósJ)

94) loi l 14>¿9 S9&90JI jJ.l«ill9 só*i s i o s J ó i l 14V09U

¿ S J ) S^|gJ| ^¿J¿J1 ¿á S Ó 3 U ¿ J e U ) Ó 3 U SoSSi s i o

sJgJ«o S j g j ó 14>Ó*> U t f S O SS4> ¿ ¿ M > l A¿3 | g *J9 á j ü i ü

sJxJ) Q4> l4)3Uo& ¿Je S I S ¿ i S0SJÜ0JI9 s ó * j s i c

l«xo> U ) S g > g ¿ i sixujJlg J4J ¿ 9 0 A I I

s i ^ A J vi) s i t é g | S S á ) 1S4) sité l S | g 3 3 .

^ j &oJ I tS4)S SOoQoJI s S j &JI á¿2>oJ| 04) s ü á j & o J I >3g4)

j ¿ U s i l )S4> I Ó J ) f^gl» S 9 g | 4 ) 3 U o > J ¿ o ü 3 | S 4 * u J | 04)

¿ 4 » SiC á j A Ü g s S Í j a . ¿ 3 ¿ j ^ o J I 1S4) á j l Á i S i t é j ^ i o J I

¿1 Sote j g o i l4>io S^jg s J S b S j o o i ¿ 3 á j ü i u 1S |

^oJ | IS4J 1O)XJO> J30i3 s o l x J l U l v o t é jo-oig ¿ j ü o o

¿ j iko ¿jA>oJ l4)io S&lg S^lg j g o ü s o t é J I lelg

sJaxJJ U*áj 9J Ul loa BjJSS-iioJI so|j>5I| jo-a S^gi

óMsJg ISo^go UJ ¿oa3 | sJUÓJt U á i soJ sJxáJU ¿SJ]

sJc]*!] si)ó S| lo B&Q4 |4)J «Jxls 84)aJ| »S4) vio ¿4)

g| loáis «JK¿ sité ,\9*» ¿-¿Jl j4)9> ¿4)X¿ ¿SJ] 94)

«4)A si_o |4)¿1 loó loilS SÍ9Ó4 si] sJó¿3)1g UwSai©

jiál ]i¿ú siuuJ gigUuJl S-OIJAJII jgo si]a U>J 390 ¿jó.]

sic fo>ic ¿ J^ Í J lila loa lá¿! l4ü% ó\ls sio sJax» loo

sifelé l4vl ¿4>¿ sJ¡o>aJJ ¿4»

sio sjjiu ¿SU0JI »S4>3 ó\lsó ó\ls sité ls | 9 30.

BjlxJlg sJc]aJ]g ÜjooJ) «Jjie ^a^^oJ] Sg&gJ] ]S4)

sio ló)¿! ¿Je U ) Í C Sjuugjui^oJI S9A9JI ¿jgjó s«uJ SlSJg

| S ] 9 soJxJI 1S4> ¿a siiii loó |ovb>t sio 94) sL «J&l

¿Je 3! U j g S o SÍ9ÓJ si] saia soJa ÓJbó ÓJs sité

S J Á » Bi) s^goUJI ¿a sjgai lo 9Ü ¿leg ¿ i&] | SoJÜ)

j4)o4 Bi|á »M*ai ¿a ¿Loa 94) S J J U Í Ó J 3 sJaóáJI s^UJI

¿Je 8j4¿ soSSaJ Se | |oi| sá io si|áio sil^p^goJI si|

3 sjuuij Si] ¿Je sio4*3 Bjjé sooi» SÜ09

sitéJoJ] ¿ i silbg^go siláioJ] si|S4)9 * J > I ^ *•»! 3^

Ü4S|^t ^ÜoJfa

soó" ¿Je s3]á*j]áoJ] 8So) jol si© s i u i sa SI9 31.

sáa sJ | ]4)04MÚ sa^óg S H ^ ^ O J I j4)g^JJ | S ¿ O ¿4) » 9

]o>OXJ ¿SlfoJI sS4) Ü M Ú ¿ 9 josJI sáoi yáü si] ¿xoii

(110) S9A.9J] s io BS^Ig oiij ¿8 ¿4) sJ4)9 sb*> sio

sjgjxo lóiÓSJg S Jg ¡Sxo sio j Ü | SoJ|*ll sigó\í ¿ ¿ 2 »

- If- -vJSftt ¿iJJ fclóg511 sLii» U>i1 vio )i»MM vüj gjgib

sá^lül siilxiJ glaiog BS lg UuSj* viS» voJ UfeJe

U J ectóg l Uilg l4«á vllg^j vá&iÁlg ghSioll jgo511

vij SlSg S Ó * J ¿Jl l4>ó*u JjiloUg vój*Jl vio V J J O J

vSsU '¿-« 94) Uil VMkoÁJI íjioJ vigS» ¿ S J 1 VJAOJI

v«6cvll SUJ1 vio USls ( X Ó 9 J

V M J S vLáá soljAÜI BS4)J vigSi vil (*üol ISlg 27.

84»J| ¿Je ¿Joiog BS&lg UiSj^ Uilg *JÍJ> vité,)* WJ

¿A UJUi ¿SJ) jjiJI VijgoS N U¿] áJSg vJoÜl ¿3J l

vloaá vi) SlSg vJloSJl ¿á m tfju&u vil viágxíu Bjgoi

U J S «¿Seo ¿4) ¿iJl vJlg& l vJóal ¿Je l4)SgJ>g ¿ i

BióU» vigSi vil vio vJóál oSj^io vigSi vil vité I0J9

*o¿1S ¿Sp. 3.3 süté 84*>->4Jl >1MÍ^J lo «l4> «ipJl Si

Si ¿ój^Ji vj^l vio U)j90i vil ¿Je S I S VJUIJQ 28.

¿Je vL VMiá.^1 vJ^l sio vJós^ll vitéJ Sisó SIS vité 9J

f X i ü «J tfXjUg vJUHl SIS vic Boj3 «SpJ! vi |

vJUiJl ¿Je ÜJoa. lsl Ul USo. jUJl 8j90 v j ^ t f l

viSooJI j S i i OUS11 SlSj UJAC S J S Í vil UJ vJói^lá

¿ ¿ vJtéJ) ¿Jsá jjitJI sJ l vio 94) UJloá vil 51 &J¿

S x i lo*Á |S4) vüÜAíig |4)igS U ¿JgU^Jl <«lj>^l

>%4> Sg>g Sg>g ¿ 1 vjgiül )S4> vio S S B 29.

vüiü IS4) vi-og Vo4>S»ja¿ ¿4) ¿ l ¿Jeg vü¿o~oJ1

vigo»og vJ i B>glo««*J1 solj^ilJ oM vüáp-o lgnuaJ vo4)i |

VoJ Sli U»áj ¿üj Uvl ¿4) lo l4)J ¿4) ¿SJI Ujgo VODJ

jQoJJ sit s<,JxJ| S J ¿ ^ S Í A M ia¿ gj | sjgüs S » J | Á s j j X i

Sq^oJI Q4)Q S.AUQUI^OJU 8xuu g| s ingina o Sg>g süSag^g

94)9 sjgjtxo S9A.99 ¿Jg*4) ¿ 3 ¿4) s i » sio U>J ¿Sil

s ü t é si) SliáJa ¿Jg>>4)J| sic U ^ j & i s&ia, sio U)J ¿JáJ|

¿J944) ¿ i siuiJ J4)i| s ü & sio U)J S9&9J] J90 lió)

U> jgoJJ SwuiJ sité ^ 1 W j | * o 5l9¿C S Í 9 Ó Í si) tfjgjóJlai

s¿JJÍ iao^g J9° V S *

94) Uil sitéj&Jl o¿4)J Sg^gJI si | s k ü ¡ai j¿| 9 25.

S « U l ^ | ¿ti» ¿ | ¿Je j¿£iiJs sjgic ¿4) s i j» sio

jgojJI 84» ¿Je ^ 1 »>9 U® SJ0J9 (109, Y . ) ¿ígU-uJI

ssgioxoJÍ ¿¿90 U ¿ s s s ¿ ü J | gxiü ¿SJ| sJixJV»

s i |s JMgU-JI s o l e t a á J s á S i s sité I s | 9 s ¿ ¿ M

S9A.99 S f u o si|4)j4 |S4)9 8J90¿O s ü t é S| 8J9JÓ sjgic

sj)g¿i S i |S 8J9JÓ ¿4 )S SS94JÍ ? * o SÍ9ÓÍ |oi| sSpJI siJJg

¿ * ¿ i

O A 9 / j > J | |Ü4) vl| SoitiiJI > | j > | sio U)J S 4 0 J 9 26.

sijs s*u|gi. ¿UgU-uJI So l jA^J S>9¡) s i | siSo¿ SMUJ *i|á

8^4)9 8iesÍMt («ógoJ silg^JI ¿ 4 s i l » Uil SMI|O>J|

voejj U ¿Je gljVioll ¿ 9 Ü I IÓJI 1O>1 % iwJjl s o l ^ l

SA9Í s i | siSo* SíttJ 8l>>ioJ| ¿ 9 ¿ J | si|a liuu s ü | SJS

SgoüoJlg swuiái!] solc ¿ i s iui U ¿Je sjui|g^J| sigi»

sic SÍI9A2JI |4v> áj^üJ 94) Uil 8 1 io 1 | ¿ 9 * I U

sitéoJ j i ü l l ¿ i | ó - ¿ | SIS9 U)ü¿C bJU silingin^oH

U ¿Je ¿ügloJuJI solj&^l ¿ i jovJI sité 9J tóilg 8o5UJ|

- irA -( niio» SJUMJ SJ&4 <¡lá,pJ1 8&4> aac s io j Ü I

j j ¿ ¿laJAoJl vio |bq> 3 o jiaxo s i | UJjil ¿ l e siá51

U vJxS l foJI SlíaJ s igSí Si| sojLá l i^SC ¿¿Jl V^4>

g] ¿S»l+oJ| 8^4) s io ¡»A]OJ ! ->o sigS» si] U| 8 - 3 Á *

vil lojg vJo5J] |s»*oJ| jo| sio S*4 siuiui U ¿ J « Í4>»*o¿J

¿ i slUJÜ j©*M Slá sio> | 4 ^l^j^l s ó * J likfo S Í Q S »

»S4> s i - o lia^o S»gj si] t « i i 0 o 8il¿ sJ]xsJ] sláaü]

si£o¿ S4«uJ jtiJI s3)¡» si]á s j*s »J SJUUJ 8A»JAI| ¿¡alfoJ]

loi ( *i4J|a ¿l|*á ¿SSJACJ] 8&4>9 sütj^l |4>iC jiaOJ 51]

S J M J j^xo ]4>ie S>9 9J I0JI9 C^ÍOMIJ 8Íj>óo SMVQAII si]

S Í Í I J s i t é vi]g ^4)]i s iJx i ¡aj¡ jpuJoJ] sütél s K á *J

SoüJlt s L |4)J|*á| sl>] sio sJgil] SjoáJ] ¿Je l4)^9>9

¿ Í ¿ i t l S ^ j g SJS» ¿A S i á í l S i u i u » U ¿ J* ¿»t»Jl

Soj>i si] ¿¿ui> U ]&4>Jg sJeílc 1¡3Ao t4>io ¡=»o¿ 51 s i |

boga vi) siSoJ 54 8i|g 8U&0 Í4)^Vx s i] ¿ J e li4) sJgüJ)

«Meta S Í M U J ¿ S | A O

¿S»lfoJl g&4> S»9>g yo] sio 1^4) siui i>¿ S]g 24.

s ig í j^o s*4> «4» ¿I ¿ i c g So4)i»9>9 ¡S9A9 ¿1 j O M Ü

8¿9*«J1 SO]J»3) 8&-4>-J ¿i»)*© so4> gai s©á ¿ Jxg

lo li4) ( * O Í s i] g4> SJS ¿Je siAgl] ¿J] skjAíJlg 8*4)51511

vLoxiuü ¿¿11 ¿blfoJ] j iá l si]á SíttáiJI s»ic ¿ i siui

¿Jl 8>ga slu-í ilg S©JxJ) S I S sio 8Ü9ÁU ¿4) l¿4>

8ÍjXoJ] S J U 5J| ¡ s o i j I04 s^oJ] s i » SMii&J] )S4> 8¿j*o

S i | & ssjxl ¿44)5151! ^ l j A l l ¿ i s L s SlüJg ssJxJl SJSi

- i rv -

Slá Slá (Xóg ¿ J | S « J ] J Ü J | V J U O I <iyéJo\ ¿sJI s>téJ |

s S j j J I £j»5i UuJc frujoJI sjáloSll s io sJá 3 ¿

f * ü e l SÜ ¿4) U i l lotftép-» So1¿J1 ü l á i l l JA¿ 8Í09JI

94)9 s w i s J ü o s i j i á p . ^ 9 ¿ p ü o ^J^i» V i | - . Q 4 ) S Í C

|H»4) ¿ l e |J4)ÍJ SÍ>*J |Ü4>9 ^ I g s.oOX ¿ l e i^ lg ¿ p ¿ o

l4»téj¿> á j ^ S S 6$¿$) 8&4> vi|á ojijgoi ¿ S J | c *óoJl

¿áj i¿oJ | S S J Í J I Q io>l «aoliJI |4)i5J¿i ¿ J e |4M SiotéJ!

, 1 j » 3 l | ¿JsJ s i | ¿ J e ^ sooei l l s o - » J | , | ¿ > 1 U i l ¿ J e

^ x i i u i i s*»S | o | Í ¿4) lo S4» s io s L l4£l&4 ¡i£y±

gJoáio ¿4)9 ¡a^lg i j ^ o s i c | ó * J 14>£>«J >1j>31| 8&4>

soJ|«J|9 >lo-uJ| ¿ á Sis» ¿ i lila ixjja SSÍQIXÜ 51 s*»Sg

jiaiae sJáI s ú i j ^ o J l ^ ó i s i | siSo* sio) Jolg 2 2 .

s ó j Ü s i | j SJüg So4>Ó«4 so4>9>i lo sJ*o ialaxJI JSo) s io

s i c i j ^ i j ^ ¿ 4 ¿ s J 9 | sigS* o s a l ^ l g téj^-o S i s sJSl

jiluí So&Ji |4V» ¿g3 s j¿gSl | s io S Ó 4 3 3 s#3 S A S ) S 1 |

*J>1 s io ¿4) ¿'iJlg SiágSll SIS s o Ü ¿SJl silSjaJl

s i ) Slüg gJ&uo U09 lilgS s io S o b a i loo c * ü o o S l S á

¿go'i s i c sigS? |oil Sil UJjil Silüll S 4> á p ¿

Siag>g©J| s i téj^JI jSku s i l s.iuJ1 sioS ¿Jg¿4> ¿ 3 31

siC 3)g S jágSl) j g o i s i c sigS» SJÍUJ s>SgS S¿ágSl

s ó ¿ 3 2 ¿g3 |i4) I04I % |i)ga s io s i u i | o i «¡Jl sáJiuuSJ!

Ja>ga s«uJ s i | i ¿I Uyú$i\ >lj>l já|- ¿ J | S4ÓI0SH s io

¿Já*J | jgoSJI* sigSi ¿5áJ| cC9iJ1 31| S4«s i l | >lj>| si© UJJ

j4)1g>J1 SÜ4) ¡abe s igo* s i l s.iSo¿ sló) Jolg 2 3 .

- i n -

Uil i»»l 9 s iUj ¿ á g <*WU «S&lg U£téj¿> s i g i i ¿iJ|

SSg>9 s i | i 1*1 S Ó J X J I J Ug OSA jjjóJI >|j>3l Sl=» ¡»ga

s i l ¿J*J1J s o á á Ü4) ¿*J| /VuttilJ ¿ ¿ fejíálg loáis» !*£»*<>

¿ J g o - J j ¿Je t»i»o»

8 ^ ! g J l sSj^lls l i*óg U ¿ «Ji 1&4) s i t é l * l g 20.

Uil ¡aaJgJl ó j ^ i o J l g ¡sa-lg ijAioJ s igói Uil vilSJU

¿ J á J | s i ] s«4)9ii s i | ¿ J g ü l áJ&Jg S » ] 9 áj^o sic

SJáJ| s i s » « O J ^ - O sJáAlJ ¿ j ó i a 2 k | g s i l g j » 8J-I|J «Jó

¿ia^lg 8 i S j ^ 9 jliJI 8jóJ S M I U J I j*¿©J1 8j*¿o9 V A i g ó J l

oS»áj> sitéj^ soágá s o ó g i J g j á ¿iag^g«J1 si |6 j^J! 9 8*16

s i t é J l ¿ i aJáiJI 8 Í j A 8 * ¿ ü 8io ¿oO*Jl e i j i J l silg

silgi^JI ^|ócl sitéj^ *¿A* 8 i o silaáj>Jl 9 silg^J]

¿ g b i UuJc j ó l j * ¿J| sitéj^Jl 8Ü-4) t >iVi s J ólSJg

¿ i S Í J M sitéj^Jl 8¡»4> jiil sil» ¿«¿IsJI jjójiJJ sójilté

S 4 « J gilg s J l x J l j\Sjo sic 8>jté Uíiiljo vil VoJJXSJl

lia sÍ4iaJá !¿4> ¿Jcg l¿»^|g lis** sój^ll s i_« 14)^*4

s J l s ü l j i j ^ U j i j * 8jaíi tésül s J p a i sij ¿J l 8>té

VJJ s ó » J sic l4)o*J sJoSXo sJlxJ) SJ|¿9] |4)¿lo3|g

U>ité U U » 1 s j i g i saágáJ BotéJl 631s311 si44 s-o4>oü

s i l s i ]¿J | j ¿ój^. Í4)J % s ó J U sic U ) ó 9 U ¿Joáio s ü o J

8Ü4> ¿Jfi sil (109) 9 sJSJl >1J>1 ¿4) l-o 84» sio

¿MogJI jjópJI s j á l g ó J ! i j ^ ü soU»31|

• s i Ja sJ|^o s«óg s i c s ó j j u suuuJ lü4> s i la 21.

U¿ s i » .JJ (X&jili ]i6 U « I » » S9g 17.

SSxJ] |S4> sité»J] »S4) SSC UJjil ¿¿o *il sigáis

si l S lSg U > S S X J s i»S»«J] s a £ sigS» si] SjgjO So J

ságjiJIg J4)J s o t é S9g*¡Ü SÍC sigS» Ui |¿ I4Ú0 & S » s l£

6\»©J1 lilji) ¿io |S4> s o t é sjjgjiio sigS» Uij sotéJI

¿io UI9 S^lg 6fi>4) ¿ U o g J l « i j jJ I ¿ 9 á31¿311 tn.io->l

UuÁ á31¿31| s io S&|g sJSl si] ¿ J e *S»J1 *S4> lio4>gi

si»*ij!g » * n » siiój^oJ] SSC sigS» *i]s l o t é té»o

¿SJ] g4> 1S4) si] ¿IjJl ¿Si» ¿ A s i o* SSg 18.

¿i SJü» ss3té¿ c ^ j O S JSÍSUÍ31] UI9 94vu>jl «MJI vm^t

F3U<»J ij^oJl s l x ¿ 9 slSll ¿S|*o ¿ 9 8 j94)AeJl JpJl¿o

si»j<>311 ¿ 1 Ul i 1S.O.]g té»* *S»J1 *S4) ¿S á31á3!l

¿io »il¿ jiái («Ó9« ¿¿o*J S I S ¿Á9 sáJülg ¿Jg3J] g4>

S O ¿o ISlá SX^iJl s^lgóJI si* s*Sg¿ sJSJ si] UJjil

s i » U ¿Je S lSg *xogJ] ¿ic] oS»J] gS4> á » i »

U>io Sa-lg sJSJ ?xói s i l ¿Jgillá s©J)jtiJ| slfil ¿Sic ÍP

sigSiá 31 Jg l o t é té»-o «109*11 ¿ i c | ¿SjAJl SS4) ¿S

«ule sigS» 31 ]SlÍ U»Óg sita 31414 s i U i SS jpuxSJl

S Ü C 0*0 té * S »

SS4) s i S i SeJ I S S o lo*) j«31] filjit ¿ i o s>S3] 19.

ój^-c s i c s igSi s*aJ S] ¿9*9^JU. tfS^tg 8*og*ll aS»Jl

¿4>g éáá siUjJl ¿ 9 v igUü si] U)¿8 sÁSi] si]á s j j s^tg

s i c g s i l iUio ¿ - J ~ c BjJÍá s i t é » loVaSi] ¿»

sjjÓJ ÜS&lg e«ógJl lSoj ¿ J e sigStó sitáJiáp siiójVo

- irf -vio S » | g s lS l SJUI^Í. ¿ S » sig¿31ig s»U» ¿4) 8*g*«iJl

c^íjoJlg ¿¿i&eJIg s K j ¿i*l 8*gJ*Jl SÍ31¿J| s » | o S J |

SAOOAJJ ÜS^lgg 8¿4>¿U c

x - ^ 9 Sj lS*J s»U>g ¿»*U swoij

¿A 31 OSá ¿ájoJ) » j t é S U ¿j£ |4)j*"i So4>g¿4 Si| ¿ J e

S O g S J l áJiJI 94)9 sJSlt* ox^oJ) SlsJJ áíS lgg ¿4gSi S i s

s-mgoJSi s i | s S i » 8XSS (XJJÍU S i s SgAg U l s 15.

8*09*11 g S » J | j*C » g j * l | S l s J 8Í*Si s S » li4) v i | sio"

¿ S » U i l lg1¿ v i g » l g SÍJÍMJI s.io s¿31| ¿S U j g S SOSA

sJ4)| s io ¿JlSjjJU vSg¿*»J| s t é j ) 94)9 jlíSlg sJl-*_s|

s«4)io 1gx**l <i-«9 S4MJSÍ3)| 8jJj> ¿ 4 ) 9 8&4> US3L

^o4>JcS Uilg ¿ S o J | 8*4) l4)ix SojL 8¿*4> S l S l lg*ógg

silSgC IgSOj s«4>i| (108, V . ) i S o J I 8S4> S Í I 4 Í I ^ 1

UgSa-gs »gj*!1 6-L.á s io ¿ogjjto o s i ¿ - J | sjooAlt

Saj*] vigS» SS vá3L»311 |S4> s i | Jglj vig^lg ssJiSi

¿ J s s i l Iglj vigjÁlg s - A o Á l l S i s ¿ s s i t é » 9I ¿ S »

¿1¿Sl s i c |4)«iSi1 <¿31311 j*OSi) gl si313!| ¿S «J 1%1 J

l4)*9 84)ii ¿ I f SIS

(xut\i S i s lie) ¿ s L s i l ¿ s i c s x * * s sJo^Jlig 16.

g4)g S4ÓgSJ| S » | s io g4> Uil SJsJI Si31 SiágSo j*C

V Í J A I v i té 8*8 s ^ I g S J t v j j t í U & SlSJg 8¿lj>1 S^tk\

g4) ¿ « á x J l i S o J l á » * U SlsJlg g o - i j l SIS4 » ¿ o s s g

v » g í o j*C sigS¿ s i | tiSauiutl U |S4)Js á31*31| ^Syit)

Sic 84 < ¿ S ^ Í J si) ¿ A 4 Í 4 U 1S4US (Júioo ¿Sic g4) s L

s S o J I 8S4) S4*M) s i c s o & s J l

j*c sjgül ]*4)g ¿**»¿J1 s«JxJJ ¿ 9 »31 U ¿J* 1¿M*

8*11 ¿ 9 j i i i o

s«»JJ 8j*& s i t é » lid s.-»aJ|a j4)0> 8i|¿ I04I9 12.

U¿ ¿«á*J1 8á»J1 á»üJJ 8 * í » s i t é » Uitég ¿ge-wJ!

¿9 v ú ü iaSo <«¿ác3J! SláJJ >|»3Jté 9I >l»l t4té31¿1 si)

b ó U)J s«a*)g ¡a^lg j4)g> sio |_4)-i1 ¿soxáJI s«J»J)

¡ai 8i31 8*Jj1 ¿Jj3]| >1»ls IÓ4I9 ¿Jjl Sjgjó U**©>9

jülg 8*1 jl 81*9*1) ¿ i r ) 8S&I9JI 8 Í » J | 8*4) si) si*$3

8*Jjl soácíll s<,»JJ > | » | ¿4> 8*4) süté

sio s«4>9 sigjjjl lóil |4)gá»o9 8jgjó 8*1 jl J4)ité»i

slSl) <ừ S M I »

8Í»ÁoJ| s 0 U>311 9 S3té»ü 8*4) * * * ¿1 UI9 13.

8*©iJl»iJl s« 9&iJ| 8£)io sio U-4) SI* S«XMI'ÍJÍ J4)a

¿Si) 9 4> 9 liiüg ¿ 9 |4>i<o j4>*¿»311 94) U áJü si© sJjüJ9

sisJ sio 8£)ioJ| 8*4) sJ4)l váilá. 8-*-9 s«i*I

¿Jl sáilá. 8*9 s«4)ü* 1« i j ü g 1&4) lüloj ¿Jl SMtg**l¿j

jo! sio lj*& si|9 loilg 8£|ioJ| Sli sJ4)l sio 94) sio

sloJt'iMU s i ) i 31) l4)*)c S . 9 9 9 J sil ^iáo* 31 s'ité»Jl 8*4)

8*4) jol sio j * Í 3 sité *1 8j 9 4V¿« siUiaio SI* ¿ 9

sjjgá j4)S ¿Jl l4)-*-J-£ V9999JI ¿ 9 »lüs> s i t é » J I

8J94)¿OJ| siU*9Vll9 8j*»i s5lj,o ¿Í!MÍÍ311 J « * J | sájAúA»

SJ*J¿ S9^té l4)*9 l4)J«)l si*» suuJ ¿i l l ¿4) 8£ JioJl ¿ 9

lio) siU*4LeJl 8*4) sJtü,! liS-oic

s«l»31| s i t é » s-ie 8*lc S99i) ¿*J) si) slg9i9 14.

- i r r -v J i o ¿4) lo>i¿ á¿i¿ü ¿ ¿ J l >|JW¿31|9 sóJstJ feU-ul 14VÓ*»

S ^ l g g ¿ A g j4)g>g «31* ^ j * o g sJir l4V»o i a A l g s J i sil

«iojJIjg ( 1 0 8 ) SJU j4)¿i&u ¿ i l l >|J-¿31| sio S J * ¿ 4 X 9

¿*J1 o>i J | 1*4) ¿Jx >¿>J1 1*4) ¿ S 1¿4) jOA» s i l ¿**i*»

jjxuii ¿ i S1U4) s L i U i s^Sjj&oJI j¿ i

U ) Ó « J 8Sg»go ¿4) lo «4» sio 8">gm^ol1 si1So»9«J|

jjjjio IÓJ > o s J j ü S ¿ i l l A1*WI3]1 »>uii ¿ ¿ 9 s ó » 4 ¿Jl

sio ( X g i J l 1*4) ¿ Á U4) jiáü sil ¿¿4J4 S J * á g s¿a,1gJJl

¿Sg SMag^i^oJ] Sg^gJJ SI* iutú ¿A s l j i * s < i Sg&gJt

lilx» ¿ i o UlÁ slgiwoJ! *9^9J1 1*4) ¿ J l «A^lgJ 8>*i

¿4) 1oJ sils.g^oJU loJc JiS*! s j sogSi s J x Á J l 1*4)

9-4) jO*J l sio ' j > J l 1*4>9 U^U^I ¿«0ÁU9 s i l S a g ^ o o

8og-*joJ1 S o J x J ] 1¿4) ¿A 9<Swjl SSÍJIAO sio 8¿>oÓ> ¿ * J l

>j>Jl 1ü4)i 8ÍjXoJ1 sil s L i Uo SÍ44 94)9 So^UI s j j A j

S o J x J l 1S4) sio s J g J l l AJ>JJ sJUSlIg s o l o i l l ¿ » o ¿ ¿ a i

yiUI 1*4) sój¿ l o sjgjül 1S4) s i « SÍ44S Si) *1g 1 1 .

sil ¿ * " 4 *Á9 8ÍI49JS0 I0I9 S o J x J l sio >j>J1 1*4) ¿ S

¿ill ¿ S I 4 0 J I s i l Vol sJgáiá U>¿o ^ ¿ - á ^¿wü ¿ Á ( X j A i

s«JxJ1 sio S 1 * Á S^lg ISfo sio jí^l 8Á0JI 8*4)4

8ÍI4ÍI ¿ á sJiá lila ¿SJt ijAoJI sila ¿ o g ^ i J l ¿oJlsill

sio y*C ¿UOSIAUJ) ¿á 8*e»9 SÍ44Í ¿*J1 áp.oJ1 j4¿ 94)

1*4) ¿Je «JuSJl» t o * A i e S I * sité *1 ^l9*vl1 <4t3$:

8iU siguí S I * ¿ J l oSi jAÜ ¿ i jáüo ¿ilíJI 1*4) sil SlSg

Ox¿ loJ SJXÁ» U)aá ¿ i l l tfixgógo *J sJgill s l s c l 51gJ

- in -lS-4> ¿ » ¿ » s i | (JUialg S I S Ó S J * s » l i | S l 9 9 .

So«iaJ| S l S s i b j i AofUi SOJU4> o > i ¿gloJttJ] s 0 m > J l

94) S S g M l i o SiC 51| 6 j i . i> Si) sjfcu Soiá S^UJÍ] g| vjjjíjj

s á l ¿ s a & á | j j X - i - J l 94) »Sg>g ¿ S J | 94)9 ftio s á j á l

SSgXuü ¿ S l | JJÍ.J| s i g S ) s i ) v * > t g g jx iJ I 94) sJg¿uoJ|

BS4) ¿ l e « S ó l x i g s i l j x v l j s<,_i |g SjJagjijioJÍ s l ó á |

( X i U i 51 »i5) ( X f S l l * oJ ¿ S J | s L o J I «VÚIMÍÍII ¿ S J ¿ J |

¿ S s i » i i U ¿ J e 8J¿1*u9¿J| 8iSj2kg s^ut^JI lS4) s l xo six»

s i ) 8J sJ4)jJJ s i l s . iSo¿ le S &l |S4)á ¿ a u a S l j s « J * J |

94) s a i g í l l s o ^ ^ l siMjoMlg ¿Jg¿4) ¿ A s^ad á » - J | |S4)

¿ J g 5 ) | 94) le S l S J á geÍAtíjl ¿4)9 5)g1 » | i S U ¿ S J |

s i o |4)«XMIÜ9 >|XU»51| gS4) t » * e > l x ó g lio) f « ó i s i l

(-clySJ! s©Jr s » l o

8S4) jo! s i o U-4) 8X9 ¿ o x i s i l ¿ * x u ¿ ¿ J f o 10.

B4)> s i o ¿ i e | j jáoJ! eS4)J l4)Sg>g s « L ü | S l ¿ S l x o J l

s « S g l4>Sg>g S g i g ¿ ) sJÜb s i ) ¿J9XO ¿ ¿ s iwuJ lo

S « S J ¿ i c l siMo/M&oJl j4)9>J1 ¿ J l l4v»xui¿ s a x á g lá>SSc

¿ j x i i ^1XÁ | ¿ J e sJ la i ¿ s l x J l s i l á ISJ© *J ¿4) ¿4»

¿ i c | S g ^ g J ) ¿ a s ó * a ¿ J l 14)Ó*J ©>M»Í s a x S j o x i I b i l g

|4)Ó*J tf&lelo ¿4) s o ) S Ó X J ¿ J e SoSÜio le>b3U sl4)

S>9 si ]g s ó x x l s»|xu>| U)03U s i g S a 511 ¿ i c | S O X J s i o

I04I9 lxuii s i g á i S4)> s « i ¿ J x a s ó x x l |J|X»*I| U ) 0 * J

j io ig ájxuí i s á x á g |4)x9 áj iou ¿ i l | ^lx¿511 s9 j * ' i lo»

S > 9 | S l |S4) áji¿>eJl > ¿ A 1 1 S I S ¿ - a U j J ó l á i ¿ 4 »

- ir- -«Jai» Ui 1*4) s i i i i ¡a¿Q éaa S » i ] | 3) b»qj s-©J s jiáill

si© sJó¿311 sigS¿ si) siSoJ swuuJ gil SJ*g jiaiSui^ll

&i51i sin9»»o]| 'sio slói) gil Ul* sjttáüo j*¿ smáiioJl

gil¿ I04I9 U*&» **le s SiiiioJlg gJ jí*©J1 94)

UJ jaoü* «val ¿4)4».) sjj ¿Jj311 ¿AC s io sJóil ¿J¿3J1g ¿Jjl

lió) ¿ i l l >l*wa5)|4 ¿ i i * ¿ si) siáoj s i lá U¿ 51Jg 1i4)U>

¿4)51511 U)i1 I9IJ9 >U**J1 8ÍoᣠU SlSJg ¿\»U*J1 g*4)

¿4)> s io Sjia.ii U—»1 $4t» s uisi ]S s i | á 1*19 8.

sio si l3) sJásJlj SigS» ¿*J) jooill 9) sióiJJ 9) SuwoJI

Uil Síttlg^Jl si31 sjiilo» »J sigS.1 si) ©ule t n i i 0 o H

*s S ^ J A J I )S4)9 ¿U5UJ1 S J A | si» siloxaJl ¿i sixog

Uil *ilá sj»i l l jo531 SJ*Sg ¿J¿1 gil Bjol si« siuj

S4*uJ gij¿ ló i lg ¿o5U»Jl sj^l s io silgj^Jl ¿9 f Óg

1*4) gSj& süté 9J9 suA sigi» s j i> i s igSj si] s i £ 0 >

* i S » si_S__S s«J sjjüll s i c g] s-«ilg^Jl s i c sojiJl

si) 5)1 ss\u soJi SJ*S S I * sité 1*19 «Joio ¿b^lg

sJjxJVa jgoil] Sic sigS* ¿&JJ sjgAll iC g i S » s igSi

¿ i l l 'l**»311 silá S i t é U"*> J90Í0JI 1*4) UJjil ¿io ^iSJ

gJ|-.o-S sáj¿i331 siga* joüJI SJ¿ s i g b ^ill ^ i c j ]i4)

c*ó i si) s i S o j s*uJ gils ló lg sJté* SJ*g S4M¿.5)1¿

*->51 Sio s i j j¿ l ¿gUiM jÁl S O M O J Kjgoi g i S » s iA- i

1*4) ¿ á SojL U s 0*.i>J| S J * ¿Sjifc s4x.ii >\Á£.\ ¿ i sojjj

¿Jl ¿ag)«A«iJ1 s<Ui>511 j*2 s i l s jJoi gü*.» s«wuaaJ1

**U)i

- m -

'sil ^«jJ ¿Jo*4) 1* s l i * Ó g si l ¿ g U - > J | s^jaJI S » i » « i> |

sigS» silg s i c S»S©Jl ( C g ó g o J I ¿*C 9 0 9 0 ¿ i sigS.»

1*4) S¿Aj) s i | 1—el—A S J * S S J * siJS l ¿ | g » j 1 > s i«

fchSig *J « j g o i S - 4 > - > si© ¿gU-ud? s«4«i^J| s^utóJ!

sll»J1S 8*9 8 * « * > ¿ 8gá> sSj¿>* g| silga^JI ¿ i sJUJIS

s S » s i | sljiiJá O X I Í X O I S Í M I04I 1*4) siSil si¿5)l ¿ 9

sJÍ|üJ si3! ¿99 s i*©!! ságMii g4) U*l ^.gU-iJl S o o J l 1*4)

|i*u» s i 4 | «Jgái U S J * S j ¿ 9 ¿ ¿ S 4 S411J9 S J * ¿ X S J

¿Jl 8***»4 ¿*C s J U si© sigS'i Uil SJAOJ) ¿ S » s i | si©

s^Ui^ i l l sJxoJ Sg^g© g4) Uil S J * s i | s S***>¿ sJ1>

8*4)J sig_SAíi_J| SJSJg S©*9¿J<a© i S » U & á » ¿ i J |

S Ó j * J | Si© S j j ó * 9 l4)J » S » J 1 UI9 f **áJ|S 94) s©Um.3J1

si© o*|¿ü© Sil si*»3 ( 1 0 7 , V . ) S i á s o » J l IS4) si*© UI9

sui*] Sil sj¿9 U SJSJg 4*uigJ| s lg^ s i |S * | Sg^gJl < * * » >

Sil SJ siá.i s i | siS©¿ U * ^ 1 1*4)9 sigSwuiJ! 8*9 siS©J

s©j>Jl |S4) s i | Uljil ¿ i © siSi l s « o J l 1¡»4) S S » S f u ©

S J * ( X l i i © ! j4)á S M 1 9 Ü © j *C sigS¿ si l S*9 SiS©¿ SJUUJ

sJgát U e 9 Sí*i9ii© ©Vil 8*9 yü¡6¿ S Í J | si© U!¿ 7 .

8 © ¿ | * s S » ¿ 9 S i ) S jo l si© j4)¿íu S©¿AJ1 1*4) s i l S J * g

s©j31 g | l4Vu*9i sSj^JI s9|ÍMÍu sigS» s i ] Ul s t X i SJ*Jg

j4)!iá S i U !**©> s i i ^ l g l | i4) U-s ©*ti*J| ¿4)g S S ¿ A J 1

s i lS S99 31|g s S » J | S J | 4 ) Í s i l iúu s u a j s i l s ©1 si©

94)9 s S o J ) S o j i l g] U)Mt9Í s S p J l s i l iA» U slSg SiS*tt*

31 gJg s«i»9i)1 sjjt9 s S o J I si3J j g o i s i c s9gj¿&og su&9iio

9

- ir* -¿ i o ¿ ¿4>|ül1 jqoü 5*9 |iS*o sigS» si] sic 5Lo¿ l*4)Uio

( X ü o i s^xáxuio 4& Sité 84)iJ! 8*4)4 ló¿»l sijojJ) Ujooi

sJijía g4» oxlxlll sio 9>U1 1*4)9 ¿4)|iiJl s^íac Jpic

Ság sJl^^jg «IsiJI ^ógo siai 8¿l*«Jt (XólgoJ] sio

¿j**i©]| silSg>g«J] ^ . 2 ¿iXoJ| ]&4) ¿ i joi g»l sj|¿|

¿Jjl s lole siUjJ| si) j4íág 1*^4) 1*4) sijá |S|g 5.

süté S| ¿Sa,|g ¿l-O-io 8*1 jl »S»J (Mi* Sjgjó g4>9

|i4) si|S 1*19 slaloJI ¿-4) 8á'*9 J1j 8*¿>lgJ1 ¿Sj^J|

1¿*»S sité 9J ¿1 *^1g ¿Jjt á » « Sjgjó Íi4>¿ s*ljt s i »

j*c S»«J1 |S4) si] Ula sJo'io ¿s^lg sá»Jl siSt s©J

¿Jl siUjJI ¿ i S S J J ^ J sil vio SIS J4>CT* SUS ¿Jg*4) ¿S

¿1 s<S gS Sjgjó g4)¿ ¿Jg*aj ¿á ájA-o sJág S*l4>i j*¿

Souiáio ¿4)9 s«S ¿S ¿9 sgü sjSg s^u» ¿á gl So^tó,

¿4)Uilt s o i a c g) .4»1l»J] .á l4)J ¿sufcg 3*oSlj soUiáijj

SgsJ| 8*4) sióji A$"* ¿ J U * S l l s«Jxll ¿ i si»*» U ¿Je

jUi-Jl ¿ i SjIj^Jté 8*9 S**4iog s<,^Jl ¿JC»|¿»

¿Jg*4)Jt» süJxi ¿1 U sáJsü U>J sité 9I 'Wl ¿9 SSgj*ljg

Ulg suiáiJI ^¿ sJlaJté U)SgAg ¿9 I*J9J-O MÜ*3 ¿ i c l

¿*C ¿loa si)S S>gi sij siSo4 51 S*i g*fiJ1 ¿jgoJj süté

*>gi 51] V4a.g ^.suxSJl s©JaJ| ¿9 si»*» U ¿Je ¿*4>|üo

¿9 suii Sai gjS |S4>9 S»»ill 8*4)|üo j*¿ S*i 9*4) Sg9

Slti4) sio SSgJi ¿ J U * S l t s«J*J|

1*4) yo] s,io ¿iatoJl 1*4) sitx» sil siSo¿ SS9 6-

^ 0 ¿Sjj sJgJJJ i j ^ J I sil sjgjtii j&j sif*M li4) áj^eJl

*J9J^ M ^j^oJI SlS»S ¿ J s vité 1 ^ 3 vójxJU 51g

¿ a 89ÍII4 téj&'io s>g vi) gi3 ¿Jjl I Ó J I Sic ij^ioJlg

v o S á ) j^J i j ^ o g j j j j ó Slliaá ¿J¿3I1 ij^oJI vic U v i »

¿ S J l ¿j^oJI ¿á vi** ) ^ ¡ 9 ssJj i ¿J^JI ^ > (107)

¿ a si |á3 vilgxvll vá« yiic s u a s l u d l ¿á s s g ^ g v i x ü

BxJjl ¿SjA fifi vi| S | 9 vJSll £¿2x, vigS si)

«Jáill ¿.té lo Sxljl ¿Sp. S>gi vi) viS«¡» ^tés

Sil viuJJ vi«á ¿ * x » C Í l l voJxJI ¿á vixü U ¿Je 1¿gS

j4>¿>¿ V j u t J g sJjl ¿Jai üSjA litD VigSi vi) lSo3 vic Vk>¿

¿ g l o A * i J | V O J A J I sSjA ¿ l i . I* s á o J I S&4va > ¿ ¿ V ÍHAJI»

g4> S¿jA.og Sxlj^ll « S J A J I ¿4) Voj^l] |¿4> ¿ S p l^lá

vJgáJU SSg&g vixii ¿SJl ¿Jj5I| á¿AoJ|

8 4 » vio Üloio Sxlj! ¿ S » S93.9 I Ó J I j é )^» Ság 4 .

va^lgJ vio va^íl v i » * » lo ¿ le vilojJI vi | SlSg vi|ojJ|

¿a g4> vio % SigS» **Í1 «*á viSo* VMUJ viJojJlg s S j a J I

vi) S K t S & g Saá ligiio S l i l j i l ¿ io Ul SJSg SgsJI s\»l¿

s)y>$ v i ] o A i t | SJuJfg vjjjülg S > g ¿ vi) vJoá' UgSxo vité

vité vilá lójlg S*>g¿ vi | vLa Sg>go vilojJI |S»lá vi|ojJ|

v i |oj sJjá v i ^ k voJ 6*1) jláo vil S^guaá UgSio viJojJ!

sJ«áJ1j sxll IJIMIO 1-i I vjjáii vil (»iioo g4>9 vóle

]&) ]S4> jgoü vil vic &ba vólo B o S á i » voJ I j ó t é g

SIS ¿á 4J*i vil viSoá U-»l9 M ) i á ¿Je vilojJI vLáo

vx»> vio á S J l vita d S J l 94)9 8 ¿ á t é o viJojJl lil.J^» ¿io

vigS» vil S-x-a v»>lgJl sJxaJl» Sg>go g4>9 r*Óg sJ

- m -s ^ g ^ o J ! j4>o>ll ¿ i U)Sg>g »51 ¿ i l l ¿slooJt St»

s^oAt t i -oJI j4)o>JI So>9 ¿a 8*1áá ¿jgoJlg 8i*UJ!¿ic|

j4>9*J| *9>g ¿ i s» »••» Jl 94) sáj|*o j4>oa. |i«j) Sol

8 S 9 > 9 S 9>9 ¿la silS sijg slxáJV» U*l* «»ingina «H

Í04I9 v^itoMt^oJ] j4>s>Jl l**e «i) sj|á\» » 9 s*S ¿lcg

8bU ¿Jl ¿«jüj SJ9«J1 s i | ¿*4»S1| soJ»J| ¿a »5J Uáá

8jgo ¿Jl J90JI ¿4)ü3 sJeiá >¿-»J| ¿¿ 8*9*90 ¿J9I

*»W1 ¿á j<>511 Sláág «ájlÁo 9 | , ¿ A 1 | ¿á 8¡a»go ¿Jgl

¿oa5l|vJx|áJ|¿á9¿J95J|

si) 94) sxlSoJl 1*4) ¿Je sagágJV» so^5! | sjxwudlg 3 .

SoJxJ| ¿á si*ü U 8j*looJl 8 4) > ¿Je |i-4) c *ó i

si | ¿ J k i k t ¡aág ¿Jg:»4) ¿á 3 suáji-o *9>9 sio ¿**»<áJ1

1*4) si Vi sio si | 3 l j lS* | s«4)i*1c ¿Je Sl*4 já*i

s«JxJ| súü i»á JJJ) s,JgáÍ9 SI* si»x» si] s « j j t j |

ájA/i» Vei| á»i©J| si |g £¿2>4> oJá sJS si) ¿«ÍJOMI

94) Ve 84» sio 6 ^ ájAoJlg 89ÜJV» 94) Ve 84» sio

9<M ¿ji.1 á » ¿ s«Jg 8j|3 á » 1*1 ájA-oJ) silg sUaJV»

51 Ve s i » S»»iJ1 ¿Je 89SÜI 8x9 l » g i *1 Ve e>94 3 » i o

Sp¡* SOJIJOJ ¿oa5)l ¿jVoJI lio liljil ¿ io SlsJg á j * í

^»0 SIliq) sigS» si | Sjgjó SojJ ¿ » l á » J 51g 8jV»

ló»1 |iojá silá ¿Jg511 á»oJ1 94) sigS» 51a 8ie se^ál

vS* sejj Ve 5*9 sejj ¿ » | 5».» 5lg 8j|3 i» ,» ¿ i | i l | 1*4)

vil SJJÜ 9 | j V4>i j,»x ¿J| j<53| JOJ s i | Ul j l j ibUa sJ951|

Vi|*J|j 51 á » i » sil 8iV¿ sio 51g 51o 1 á » i > 5) iSji-o li4)

tm>o% ¿ J e sJlii ip^g^jj sjj sslua U*g sj*s ía¿¡ 1 .

j¿U ¿ lcg s<j¡ajiü j4>ga.J| ¿ J e Ojia 8¿lg y¿*J| si^giJt

i»g^g SJXUIJ| 94) j4)93J| si|g jj»>lü si^gioJI

spináu sju>g*u^oJ| j4)g>J| sif Ü | i 4 ) J-ÓÍ»! sJoJig si^gioJl

sojutsie 94) lo 8 4 » sio j4)g> |ó¿1 lo4) 83909 8*U ¿Jl

I4V0I9S si51g¿i«J| jiUi silg 80I9Í lo4)49 U4) * ! | *9*9Jt ¿ 9

V4>i ]g>asK«9 >1*¿5)1 8*4) *s>l*téJ SJUUJ &i|g j4>eoJ1 &Jg£o4

Ui|*>j> *9*9 ¿A sxvu» <»l*téJI 3g s-niiJt O y t é íag^g

t-o-4) 8*íj>J! 8*loJ1g 8JÍ»J1 8jgoJ| sli s-so/tti^eJI

SO&Alt sijg 8*11 jlAoJ) j4>9iJ| *9>9 ¿ i o s a SÍIAVUJI

8jgoJ| silg o*xwt 9) (XgiJlj 8Ü0 » | s o i t f s ix |á Uil

1*4vs b U s 519 sigS U4)J SMUJ ft.J£J1 S^loJlg gjJSJ)

¿*l*o 8áj*o ¿ S sobSieJI sjgiü|4 8*11 ¿ 4 ) ü | U jlb&s

*9***l

s w ú s i | ¿ ¿ Uiyái Ui| 8x | ioJ| 8*4) süté W9 2.

¿ Í SÍ4) j¿ui s i | ¿*Ü» Sa¿9 sjgü| 8il*u>l ¿04 )3 *4>9«Jt

- irf -(106,v.)¿Jg511 « j g o J | ¿ ¿ l ó í l ^ l j ^ á J ^ s 75.

«jgo S Á £ Í s<>J sJctá U>J vité pJ *1 sJclá ]4>j S M » J lájil

vio * * » l 9 sJcláJl * i c ¡ag gJ! s-oiaüio s ü t é l4V»51 ¿gos

¿4>* «*lo |4>J s k í i SoJ )&1g ¿isU sil* sigS» si) t*4)

siüi) l*4»UJ¿át ¿io U3 fCgógoJl» ¡a^lg ¿o¿511 sJc|¿J1g

slcjiJI 9) sicjiJI sic ¡$JgIx-o sigS» si) sojj iaia3«J|j

51cla sigS» sjutJi «jgo g* g4) lo ¿4» sio U>ic 5JgJ*o

si)S 8Íl*J1 siil ¿ilc U>1 sigS» 31 s » » |ÓJ|1 SliaSg 3gl

«jgo ¿4) siga» 51á U>io So¡aÍJ| « jgo lió) sigStá «jgo

s-wJ Sl*Jg 14>*1* l4>ül« SJSS S J * sité * l 9 ¿oO¿»

jOC gl sjg31 sJclÁll joc ¿Jg5)l ©\»!*J| c « ó i sil 'siSoa

¿á S Ü J S lo ¿ J e ¿Jg51| «jgoJl sil ¿ J * 9 ¿ ^ l «jgoJI

siSoa sjutJg ^cgógoJli * ^ l 9 ¿ o i 5 ! l sJclsJlg sJgsül 1&4)

i»9i «sis j4c «¿le ¿oü5) | sJclsJJ sigS» sil lila lo ¿ 1 c

saxwi ¿Jl ¿SSjS >!*¿»3J (XÍJ>2> sil sJgSÜ) 1&4) sio siuS

^.y6» 1*4) si»ü*ug *jgoJ|g slelaJlg «ilxll g4) S^lg

íaju lo iá s o i l

>j>J| S J Í I4V0I0Ü9 aillül «Jlü-oJl s i ó á i l 1i4>9 77.

IjaiS «JJ b«¿Jlg soJxJl 1*4) s io sjg31

- írr -Soj\l> |Ü4> si©á ¿ 0 ¿ | sicjá U)ic S^lg S u a J g «Joisco

JO5)1 j 4 > 0 ^ SlSSg IS&I9 ¿oá51| vJcláJI SigS» sil tfjgjó

sil ¿ i c l s i»*J si|aJ) |&4>j ¿jgoJlg ¿áWI S M M J ) ¿ S

SSaÜl» | s^ | 9 sógS» si) sejL ióVio ¿oa'511

SS*Jl» jjxajl ¿ g o S \*M U4) sij iajj s | 9 73.

S»|JMI5)| U>io Sa»lg slSl S>» si | siS*» sl_O) j¿»»ila

sko S M J J SUS ¿Jg3| JjiaUJI Ul sigáis U>Ó*ig S*st»Jl

s u » J SlSJg SjgOo j * C Uil ¿*JXS11 S o J x J ] ¿ 8 Uj-ol

O9XÁ0JI ¿ o * u Uil sktáJ] S | sLclá U)J sigS» M»l siSoJ

JJjgoJI ¿4)9 ájgjó S 4 > | g a UJ si | UI9 SjgoJl

S^g.» 3| Si|¿> U S&g 3|g

sigS» si | sojjj U S 4 » sio¿ ¿ o á 3 | sLcláJJ UI9 74.

S»lgá ¿jgo gü Sil UI9 ¿J9**) fS SigS» 3| S ¿ > ¿ | J j |

¿io Ul SlSg j¿5i é*3á >¿|¿ Sfui» »J sigS» sJo UI9 I Ó J I

sülS S) Sic Sjgjó sJgKe g4>¿ s¿ |¿ s w sJ Wjil

|&| «MtxJU S S U ¿ i S u w J Si3g skláJI sio sáj4¡»| s\»1*J!

g£>a S\»l*JJ slrlá sil UJjil Sá' U3g SSg^g SJJ*U ^ ¿aá

¿ i |&4> sojl» sjuuJg SilSJ I*»*» g4> sigS»á S U M U>J | S |

sio «J.WJ S U Í I I g4) Uil slcJáJI si|á s\»i3gAóJ| jgo^l

S 4 » si» Sixu» sJ ¿4>g S S U ¿ i 9 I SigSi© U>il S4t>

sioS» si) 5J| sa'jJ sois Ixiioo lS4> si|5 |S|g s\i|x U>il

S Ó J Á » sil s^xbüJI ¿ i sJil¿ ¿¡»J| s«Jl*Jté SilS SÍ»U

sio sLoaJl ¿Jl S..11UJI á j A J ¿ S J | suag^UJIa ^ s a J4*J'

sUooá S l S j SJJJÜS» si | j x ¿

- irr -SJU)i ja* ¿Jl 8O\UUJJ| 8g]j>1 joJ s i ) siSoJ S o J ¿JVMoJ)

¿ 3 siSo.i S u u J U6 V Ó M J Si^U^ ió>03U lo « 4 » V i o

loi | só j3 | si] SIS sllio iteU» ja* ¿Jl joi s i | S33USJI

vio '1Q4>J19 Aos&l] sJ*| si© ^Wlg Wl shw| si© <»S>9

l&4> S Ü O ¿ Í SiSoJ Sjgjxlg SJáJI S l > 1 S Í o jUJIg jWI sl>|

j*C Ijgo UJjil ¿io SlSág 8i|4)i j*c ¿Jl jgjo sJUái*3!1

|S4>J |4>:>4)lü' sixü soJuJ sS^loá |4VÓ*4 ¿Jg¿)4) silgS

¿ i | x J | SAX«MJ| ¿4)1" 14P SÜJJ i ¿ill 84»J |si«3Íc1si |jJ|

VJIAUIÍII «*ijil| sil slgiJI |S4) sio » 3 SU 71.

¿ g o ü Sjgog ¿ o ü l skl ig ¿go¿ SSlo |i4) sijg 8*4) Uio

U)io S^|g S^|g ¿ i ¿oá3 | sxwwj| sló) U U ¿$OÍ 8a|xg

sil vi£b¿ Sii S&lg sio jíSI l4)io S^ga SS g| S3>lg g4)

¿Á !4)jo1 sio » 3 SU ¿Jg5!| SSloJt Ul li4) SIS siaaü

siSol SJSag sS^lg vSMtláJI 8Ü1SJ1 l4)il ¿**a¿J1 s«J»J1

só»4 ¿Jl U)Ó*J 4¿|-UÍJJ| sj>>imi si|

sio jíSl Sio S>9 oJ sáli ¿OÜ3| slxliJI Ulg 72.

Ul skláJI so*u| sig_S_j sil 8jg¿ó sojJ S lg s k | s

S<MÍI1 sité si|á sai ^jiuu ¿i*o ¿Jl ¿xmi» U l 9 ¿ 4 | g ü

sia4¿3 S¿i áji¿u suii> á|i4)i ¿ 4 1 gil IdaJc sJcliJI

¿*aaoJ| SoJxJI ¿ i » 3 Sig ¿Jga4) |S ¿ o i 3 | s k | i J |

<4»i sili ¿o i5J l áj^oJI skliJU ¿iclg i_JS ^lüol

¿ i 8*11 U ) Ü J U Í sül4 Afpu S3>1g > ¿ J ¿ ¿J| Sxuiia U)*l£

94) Sxll sxuiü ¿SJ| /¿-¿>J| SlSi Sagliio 9I SS&lg Sujo

1 ¿4)9 sJc|i |4>io Sa.|g sté j l o 84 ¿SJ| s!g3| skliJl

- in -

f rgog«J| ^ité |S|g gjgo |S 94) sité 3|g «Xa-bq* *J viga:»

siaijo' VAUjjut e vjuiqjui o ¿ S ¿ill 8ja>51| BjgoJlg sjg51|

si | sJUoJI sj<> si]i ajáio 8jgjó U4)iu U ¿ sioa^lóio

sio 804)|iio jar ¿4)9 U Ü j á l <io 8>4)lüo A|AU>1 SOJ*3

34) l-o si l &.ua9ia sóa'li» fxÓgJl |S4) sité S| U)4Wig!

lo 84)> s i* 3 saUiJI c»a«3. sio s|üo ja¿ 04) Slüo j * ¿

siejilla si»j | ¡Ü4>9 « 4 » sigla

8j*l Si» loa? siaaá 8al*J! g4) ¿Sj| saa*J| Ulg 6 9 .

8*9ja Sg»a f*ógJ |S»4) si|¿ 8aU» jar ¿J| j«a suaaJ 8i|

j o i g 8.aUa jar ¿-J| ¿JUwJlg sitéj^JI siité l&l 8i51

sigia S¿MI |i4) SMIOJÍ sósi-o jar ssijo' (106) 8aÍ4)i

Soil SMiaJg sJ4|¿g s u r |S| ¿4)9 ¿»«tJlg sájiJI 8o>i

<*a|a U.a¿ 8a|*J| Sg&g ¿il | ,'|a-¿3| ¿a) |S-4) (»aa-o,a

¿4) saa> sao sa|ajr UJ ¿ill ]axti31 ¿ 3 g sJa 8¿oJJ

¿ill J9-O3| ¿4)g jaxai sil Uik¿ suiaJ U « oSS SSgig-o

¿J9s»4) ¿¿ siwaJ

siioa SMoJ Ui l 1óa| »gJa S99 8jgoJ] j«1 Ulg 70.

¿9 ¿i l | 8aá3ga4)J1 8jgoJ| Ul B¿U¿ jar ¿J| joi si)

8>gJ|» siaa SIS ¿s j«5S|9 s«Jl*Jl |J>1 sio Si|g Silg

si] siSoa StfiaJ 8i|i sa|rgog«J| ¿4)lia 8a siaii ¿SJ|

s«iiJ U£ UJ 8aUi 3 j g o ¿4)|üoJl ^¿Al| ¿ 9 Siga

j4)4a SlSág UJ 8aUi 3 sa|rgóg« 8 ai Siga si] siSo.4

8glj>! süté UJ Bils 8j-»1a SoJlxJI ¿9 ¿a*«JS |S_4)

soUJI ^ 9 » 3 U ¿Je só»aJ jgoJté U o x a iáu»*)]

lS¿ si) 8*9 sJ|A> U 8^91 ¿>!Ü| 8>oJ| Ulg 6 7 .

Sio s J l i a ¿ S J | /¿Al) sigS» si| Q4>9 )Sá S i o sigS»

g4> s i i i sio g4) U-il sJs»áJ|j &] Sg>gJ| | S á sigái

S i l á ^ g i i . ¿ j í j 8J9O9 J^l ¿ Í * - 0 l sioáiMJJ Si5] S X M ,

á i > i o 9 0 s i i > sio 94) Ui | (£9094-]] <\9*aJ1 SISJ SgAgJl

süi|c 89*1 S o J U jl-AJll ¿i*oJ1 S I S J sJUiiui51| ¿Jl

8 S X Í M > « J | si jl >t| ¿Á ¿ i l l 8¿Sl«J | 89ÍÜI S I S sJlio

sÜ4»i]| sjgjjü 8S*iwi«J1 ¿ i i l g i ^ J I ¿JSág sJgJÜJ

5iS |xJ| 89AII sio 8i| 8S4) s i o S i l g sJS ¿ i sjgü |i|¿

IS4) sjiojg 0>4il1 sigái SiilgaiJI SÍ09 ^ S - ^

sj>j ¿40JI sio SÍ9S1 8i| sjgái

si| s¿¿ s«4)gii si | si£oj ¿.¿Jl 94) s^uiáll |S4)g 68 .

1S—4) s o i j g sJxiJi» S i l g f rgóg« sio j i £ | sigiioil

94) S J Í Í J 8Í0 ji>53| ¿i»©J| si | sjg^| ssioJI s igS ssioJl

sS|£ogi)1 si5J 8¿J1 sj>a.itin si] si£o¿ 5Jg fCgogeJl 8güJ|<i

SI949J 8 S » : Ú U O s j j ¿ | x j | S j t t J g si|,t|Áj| s j g j á j giaJsiafco

si|xgóg«J1 si* Jójt (Xgill |S4> si | s iu g4>g si|Jog?Jl

i J S i yo$) s i | i 9J 8i51 Si|4>i j*¿ ¿Jl J ^ I si | siSo¿ SJUJOJ

•sité >lg4ug sliio ¿ 9 8¿4>1iio j¿¿ sU¿J|j ¡util sSSigJ

« 9 * 1 ! ¿ S sJI^Jté l ó ^ o 51*9 ^¿AI| ¿ 9 s i | rgóg«J | SgAg

"si»4 lo^gio ISg^g siiaig g| si¿i»JJ 8£gÓgoJ| 8 ¿ S | * J |

84)»Ui«J1 S o l j ^ ^ l 3 .9 siU*S0^51| sJUá sUiJIg 8gJU1

li4> si] ¿staiSJI S o J x J ] ¿ i siaii S 9 BiU lójlg >1j>511

^1 IS4) sjio ¿ i s i £ « J s^iJg S J | S J 1 J IjgOo ¿*¿ U 9 Ó 9 0

- m -

¿Jg| sic 51¿ SJ4)l"-o jar UUJjil ISlg ¿Jg| SÍ£ U>J SigS»

siaijo* jar s o » OMtg Siga s i | ¿xai^o *á|¿ lóa|g SJ|i*i

sóilia vS-ill ««lógJIl ¿i vJliJIá f«ógJl 1S4> ¿ ¿ OJiJIg

¿i s i»ai Ság sJxsJjj sJ SaU>á 51 U r*Óa sioá loVuáil

f*ógJ1 s]|o\»l ¿Je SjS|oo |S$> sJio vi) ¿»»¿únag.i» salaá

¿ji.oJ| sJc|áJla soi l s i t é s i | g silaaJf |S4)g 66 .

f*uj5J| sll*J| ¿4>|i» SÍ |M ¿i U l e Siga s i | siSea Sis

sJJxJI s i * Silg Silg ¿ i ¿JS sixu si | ¿Jg51| siSJ

¿á5)ga4>J| sojjuJIa SlS sio ¿ S ü i g Soia Ua SailaJ!

S Ü Q i g ¿Je > ¿ A I | sio sigáia sil s j |á» / ¿ A J | s i | sJgi iS

sio lg<oJ|g >tg4>J| s i© sigS» ^ W l s i | sj|sa U i U Ó J S Í I

|i4> siog soaa5)| sio Sg*u |g Sgjj»5)| sio sóaa5!1g /UH

Sio ¿SJ| *sÁ) s i t é S| S*a ¿istoa ¿4) U»| SSaáiJl ¿á

'lg4>J|g loJJ (Cgóg^Jt g_4> SáiáiJI ¿i sig¿i]| s i t é

só|aaJ| 51g >|g4)JJ Sjgo 51g >VeJ1 Sjgo 5J Sg*»5J1g sóaaSUg

>WI Sjgo s i | ¿ i * * ¿Je SIS si» S|g-«J| 519 *«ááa

slío ¿ag Jg4)Jl Sjgo U lüac lg c r 909.0 J| sic sü4)S

51g siga» U ¿Je sigáJI Sio U s^sJü siSoa SJUUJ |S4>

>WI Sjgo siuuJ süté S| silsJIa gaU>i jaé ¿J| jgjo

Sjgo 51g >|g4)J| Sjgo ¿Je SoSSio s«4)gü s i | si¿»a

SSi|g saá'jo ¿á l«*oi Uo) si» ,UJ1 jjjgo ¿Je >|g4vJI

SgáJla g4> lo4>i© Si|g si_ig ¡silg U_4)J fCgógJIs

s i | siSol SlSJg Si|g sJ|¿o ¿Je S»i |o S|S»iwi^|g

IjgS SS4> ¿i sigSll sigáa

¿«9 gj iSJI ¿ i g s a i l g J ¿ ¿ 9 S i | g J | ¿ á s h a S|g 64.

S O | A U Í 3 | ¿ 4 ) 1 " ¿ i 1*4) jiSia s á | ¿ « J A » Sáa U á i l g J

vijá sa|¿Ulg slc|áJ1g *J9-»J)9 » s U l | ¿4) ¿ i l l «*4j5J|

¿ s t a * s»lá ¿ i c | sjJoMI si© sJaajiu s a ü Uaá f X i j i S1&

« J e j S l o U .SJSjg V S l i l lo—o l ó a | j a í á ¿3g j4)giJl

«JlaeJl ¿-4)9 soJjül |&4) s io Ba 51ÜU s jg | ¿ á g4*Mj|

> j i J | So i» s ó j « J | |S4) SoUaag ¿ j * o J | s á j a l a ¿09—j-oJI

UJjil S i l Si l sJgáiS SÍ1| A¿* S i l SoJxJI |S4) S i o sjg51l

SAújliio UJiÓjSg liaxloá Sa51a sitiaf s io j i i l si51gJjfco

jailg o\uigg sjg] s s l i o l 8a51i Uaá S i g a Sil j4)o' SS»J1

BJ*a SUÍUJ s i l s jJi51| Ul S o i a /¿¿á U ¿ o S i l g sláJg

¿Je sJgjVog sJ£ Sil S O Í a s i |á <&uag511 Ulg 51oI ^¿-¿J

9I | S i | g ¿Vtfg5)| s i ó j á Ao^ui sjg^ll s i c sjgjjiog jai5Jl

lea 4*uigJ| s j ) i s&4) sü)5 S | s | ü e jar g| la4)1üo Ijaiá

Slaio jar gl |a4)|iio ¿ i c l | S á <áuuig g4) U» 5J 4*wg g4)

S4)i s io 51oI ^¿JÍÜ sjgjjto 51 o a á s i c Sil slg^| s o i a g

^ o i o J l g ja>511 sJa|iU ¿ á S S g i g s á l i g S - L x g4) U

SMiáia s i u s l £ |S4)g siaijoMI sio 0.jio*Jté

s a i j j » lo slgJ»«J U J saUi 51 51Jc tiljil ¿ i » á 65.

^ 4 U g | ¿4) Ua ¿Uig5) | 9 U l «aUi 51 ldUtgl liljil

(105, v.) gJl ¿jáiáo Sa4)1aio jac gl s ü | á *>4>|ai« lila

^94» si) s iá«t 531g SJ9K0 ¿4) U S4)i s io ¿J95!l sJ»J|

jac ¿Ug5)1 sS4) |aJji| ¿ i o siSJ SJc ja>a s lgKo li4)

si] 4 U g í l l s j g j ó s io si51 liuiail Uoái s a a Sa4)|áio

- Uv -

« á l ó * l | ^1J-Í51| sjjái | 4 « 4 » «¿o¿J| ¿ J l «álóílla

OgJxoJlg «JxJ! ¿á ¿«5!té áJü ¿ i ¿«51|g SJXJ ¿J| U ó * »

Uigá ¿a¿ |4)igá siáJ SijIiJI ,|aÁ3J1 «Je si|á

si©g j4>3>J| «Jgáo ¿á ¿|i ¿4) s a » sao ¿4) áJüJg «Je

«4H9ii si»» nl6 )S4>9 sálóíll «Jgáo ¿á «Je ¿4) s i »

S Í » Sio 51 |4>¿J£ 51JS BjiáJl So«ll Sigiasil áJság

S O J U I sJ» l4)i 51) s o g 9 i » SJUIÍJ s ü t é s i l g «¿MúJl «&4) U)J

«á|ó51| « ¿ 4 ) áJsJg «JÜJI ¿Jl B a l ó l a sJMM Uil sjÜJl

s i » si* «jÜJJ ¿4) Uil S i l g J l g «jÜII s iaa ¿4) ¿ i l l

si | s l g á i gl sJ1»\o 94) s í » s i« s^JgJJg « U S « ¿4)

S Í a Í 4 » Si© 1 * 4 » SÍ44)igJ |4 8jÍáJ| sL|á.» Sj j s^jgj]

Si] « J SÓj£ U 84» Sio 5! SjiáJI S o g á j Sigáii S Í i Í á J a Í o

«4»J | «¿4)49 l -l 1 ^ U 84» sio si» «jioJ) sob£

U 8 4 » sio l ó » | sig¿»g sslooJl sio 1o4)Ja|áa siga»

VoU»Íi^| ¿ i r | 8jÍSJ| ¿S S g i g o J l s o S * J J |S4» «J s ó j X

s o S x J l g «áJ«J| 8 4 » ¿Je 8j&J1 sitia,»

«J Uil S i l g J ! sité ¿I s j g á i g sJiUu sJU» S3g 63.

j » o J | g ja»\ l | ¿gU»-oJl sLJái « 4 » ¿I ¿J*á s ^ l g s ó

sité ¿1 sii¿4)J | a 0 siga.» si | siáo¿ S M M J ¿gU»oJl si|á

si>4 Uaá ¿gU»oJ| si|á l o a l g S i l g S ó «J U¿| S ó J t

U 94) s i u U sJ» s i i » Uaá S J U I J SóJIg j » o J | g jaaálj

sj»|áa loil ¿gU»oJ| si|» sJii» 6¿d] |&4>9 S | s ó ^ l siaa

s i t » sigi» s j » | á i l | g4)g ¿gU»oJ1 ¿a>a ja*oJ|g jaaül

«SJ0JI9 SoS*JI

- in -sJjJjÜl Vit¿ ljJjá viUí^l Sioáa-iá 5l»l9 SilgJJ sj| i Vi |

*j& SilgJI s i g i l a |S4) ¿Jcg sslóilla vi^Jái ¿aííJlg

Siga Uit viui loa SoJ) si|¿ lójjg (3viioo sJÍ |S4)g lo

vilui ISá suuJg Silg s u i i i ¿ i 104)9 SÓ *J

SjiáJlg SilgJI

$J¿> ¿39 8ÍJJI9 soS*J1 Ua|i»a |o4)Jat¿a v U Ulg 61.

voiitjüo jar >¿¿i gil *4)i vio SitgJ) vita) ¿oa r*ógo

¿SJÍ SoUaiil] soSC giiJ S9 Si) ¿¿ i So^iio SjaáJlg

jo51| vigjj tgitéá leSÜJt vio jaií I0I9 SjáíJJ Sgigo 94)

SjaáJl vig«óa Igité vo4)it ¿act (105) VAiadxJta |S4) ¿á

vo4)it. vüát loas áJS ¿á so4)*¿>9l loálg SSigJt vjac

vitég váj^t SÍJ0JI9 SÍJoJl vio suii | |Sa) voS*J| tgtj

¿9 vtMÜt 94) vité Si SjaíJt r*-e SilgJI vj| i |S4)

VoSC SSigJJ vil ¿¿ j4)át tajá' loí ¿o3| viíJ U)Sgig

salSgigoJt vi-o váj4»| votSc5J| vio Ijaíí vi|i Sj*ÍJt

Ijai vitig^t sóxa ¿ i ¿oaa 3| vigía S9 ÍJsJg SoásJI

¿oaa si l vio

vJliJl SS4) lóat to4>Jaláa sj | i UJ át ¿io viíJ 62.

vogáü SÍ Jo J i vigíi sit 94)9 c»ai¿» vjjio ÍJS vic sojJ

¿j i lo ÍJSJg SjiáJtg SilgJI vi|j¡» |S4) vi|¿ ¡»l VoSxJla

^5*9 sal-OoJl V&ÍJO* ¿Je lo4>Jalsa vigía si j ¿Jg5l| vi|

sJAtéJIg sJaío SjííJlg Uaté vigía vi| sJ vbj«a Si|gJ| vi|

¿iviuuJ Sáló^l 8S4) vi| 3| sálóoJI V 4 I 4 sio sLíoJlg

vJU-a 53 ¿JsJg gJ Sójl* sJ-» SilgJI ¿4)9*

- lio -

¿áli.11 sic lo s la ságáa sit sia>1óioJl ¿ i t SSiL s¿U

saájJlg ¿jWt9 j U H slio sJt«oá-lt saiac siloáaJIg

siug siaa SJUMJ sal siaa «a i jo511¿ S J A Í J I Ulg sjuuUJtg

ss'jS sáJáoJI ¿ae| s«sjtj| sio <X9áJ1 t¿4>

Jjac s i ga . Uát 1-aJ_S U ¿ * U M » * | süté W 9 59.

lo sJá SJA) j<áia si| ¿xaaa bS3 sjutiiJ|a Biailgg BjgoJIa

vi | sjgáai Í J ¿ s<,jJa SMtaJ sol 8jgoJ|a jac g4) b>ó g4>

Sj9jó g4>¿ >¿AH BjgoJ l*a|a ¿|i»ó5)| sio sité lo siá

si | siáoa sutiaJ sá|i ¿Jj^lg S ^ J | A J | siátéJté SjgoJIa jac

siáoJ 3|g S ü l g Sjgo ¿S ¿Jj51|g iw«|iJ| siÍ|oM| ¡aiga

¿á ¿>ga ¿ill ¿líaó3| Ulg sigaJjl ¿-alai 1*4) sigáa sil

sigái sil sio (*álo r*a«a suwls ¿Jga4)J| slaá sio ^¿^11

¿_8 siailagigoJI 8agi51|g ÜjgáiáJté Siailg gjgo ¿¿

,Cgi ¿¿ silSsig,, siJüJI ¿gjtf lg sóaa3|g ¿i lgj | ^g i l j

¿ i | g

¿i lgJI ssaJj lo sJgjjJI |S—ój sio siaaa SSS 60.

¿xaáa sJ |o áJiJg slalüill s ^ U » sjgl Uíwlg SjiáJlg

soJgJ sais lo4>a sotéJI UJa|áa S 4 » ¿1 ¿Je jO*i si|

soJ ¿jai sááa sol gJg Sjíá siái SoJ s ^ | g £ J J ÍÓJ siía

¿i|gJ| siga» si | siáoa suutaJ sal slgSiS 51oI sl»]£a siáa

SjaáJJ SSlóoJI süté ¿1 ¿tóaJI B4» ¿Je SjíáJI sJ»ÜM

sslogl s i« sJiJáJI &| sJaJüa swuaaJ íailgJlg sJsJ| ¿4) loa!

lo 84» sio 3aJs siga» si| S j i l g ü sójxa loálg spinsioJl

)óa|g b i | g g4) |o * 4 » sio 5) U«Sáo l¿»-¿ ¡a^lojl sigia

- llf -

váUol j—il—»*» SaliaóSl] va¿]ái s o t é J I s¿»4v»g 57.

Ul ¿¿AStoJl 4*u»gioJ1 )o¿o SiloJ Siga SJUUJ gi]á sjjliijj

vi)4 Us ve^xJ) Ulg viu ¿Jü ¿ á y¡$]a vila^lg sa lud)

|S.4)g Salud] .S vJUJté 8A9 vJIcJU sa lud] Sg¿ SigS Sio

iagigj] si | lilgá sJ i , 0 ^gigoll sl»|AoJ| v«íaxj| 34,

¡ » M vo1i»£3| vi lio I j¿U» Ulg Sgigo ¿AC vio vigáM

sJio ¿3.A9i ¿AC si¿3 ¿«agio U>A9 sJaii» vi] siá©a

^ Sil OoJt ¿Bg ¿ o d 3g jA04. 3 «i| siaiaJl ¿i lilgá'

suida s i ) i | o « J | Ulg 1 4) válu» bÁg v*ujil 3g va¿U

&l 4vujgioJ] U A ) J » g j vil vi]á]óo Uá) U» Uo>iU* vio

v.2k|g sin i a ¿ á | » g j si) U4)¿JJUJ sio V*UA1 vité

¿B Uojiül vigá¿ vil vií©j ¿Sd] sJg*A©J|g slc]áJté

Í4>ÜiL ¿alo51) vio vité U vi¿5) SJUIÍ> ¿ i ji5)]g S J * A >

íalóill 84» vio si£51 o utgio 1<OJ ¿ál» iaáa idod!

jA*oJ]g jAiáJ] viu ¿ S J | ¿tuigieJté sá|o511 84» vio 3

vl¿Mi5)|g vsgaJ] viug

vilio^l S*Jj511 8&4> vi] c^gJj /1A¿>51| 8 4) si©á 58.

Vo^xJ] so) yÜ-¿-l¡ V i t é Vi]g Sj¿l*Ao Vi^lÁAoJ] Sio

¿Jüg SAlUJlg 8»goJJg ¡diaóJJJ sl¿lg51té ¿4) sáUtg

*J9*a vio Ulg SjgoJI s-olar sio Ul vité W vigáill vi]

vigái sil g j 9 j 0 l^^X, síalóoJI «J90JI vütés *^lóo

VÁ« S i la U U ó V i t é Vilg sigáioJ] ^óJl V j a f i U)A9

vi] Sjgjó v » g s©sj»J| sos ái». vi] siítéJ] S J S J Ó

M g («¿¿Jl» U A I C U^ÜAog vil^lóioll l¿tó.51 V o i u d ]

- ur -

S J X S J I J sá|j431 U>¿3 S Á g ¿ ¿ 9 I V Ó 2 h « J 1 sJjiaJU VÍ]j4)3|

¿ 3 U>:aga,g B4)> SAO s s | j ¿ 3 | ¿ 3 vilet lü»4>Jg s Ó A * J |

sl¿o¿ S j i t d g ia^lg (Xgóg* ¿ 3 l*o ¡aa,gi sil o utgioJI

sigág j»31 taU¿ ¿lcg ss|j¿)| ]4>i| ¿ 4 » sio ta¿ áJ¡á

SÍA» ArtjioJI ¡ag>gll sio sjjOJ si1¿U»gi©J| ¿ 3 S3)j¿t3!

¿*utgioJ| sig^j 3| sxagj ÜóaJ! BgsJtg sóa~©J1 S J K S J I

SÓJ0JI9 V^'OJI M M SJUIJ 1&4>Jg »ji©3 ¿JJJ ^|JJÍÍ3| ¿ 3 3|

3g sójoJJj » j i o3 si) » o J | sjjjii sjuid vijá ¿1 ¿ V « t g l o

Si lo4>S&1 sio OJSA si) UáVl sitial! (£gós-oJl ¿ 3 silo»

sJ!*Si1 9I s o u a j a i ^ o J ! góxJI s i » 9 j j ó sój*J1 viji

Ü M i g u i ^ o BCMolg j jó 3g jjóJI S Í M sjuidg Bjjó 3 ¿a-oJ!g

s^tgltJ» ¿M-o ig sJs31g j ü 3 | jjóJI ¿ 3 Saa.g¿ s i £ silg

l á « i g ¿ o lój-o 3g Üao S&WMJ ¿i l l sji^jjj B J X sjs^ ^

sójo UI9 üa.o Ut Üjgjó ¿4) sJlaJl »S4> si|a ¿gai

Ü J I Í J ! sio VIUIA] s l i3

sio BlC jJS»4 Lo sj_ü sigS» sil saa.j |S>4>Jg 56.

¿wtgloJI Blo S o 4 ) S 4 si] sltijoJI sj . l . jui . 4 sil¿utgloJ|

3 sil 31o JA¿3| s iguí ¿ s lllgs ¿i*<> si | áJSg ¿4»aaJí

U sóxt s l o S e ¡a3 siIib Bil Bll*« Uil Sgwtl 3g S Ó J J I

ta ¡agagg Sa.)g s«iia> s i a a Ué> s i |¿J] s l t S j o J J íaag

Ulg ¿)3lá>3| S4» ¿ l e sltijoJI si« (104, V . ) Sa.Jg AjÁ

ss1já3Jg g<D SJUUJ U¿3 siaijoM) SAIUIJ Bale sjjaa 1—o

3 Bil j ^ J I ¿ s UJ93Í £uao¿oi Sduuls ¡aa lg sjuiia. s&ai

B&IS 3g s«J!«J1 o- j la 3 Bil B331 ¿Sg s^ija.) 3g sj¿ | i

8

- Ur -iaxdl s J o K s i t é 6J5i j * ¿ g *!agj*11g «jlj^Jté l * o

loJg v i jS i lo ioJ l ¡sga-g ¿ 3 loV* Q4) ¿Jg31 Ü^loJl ¿ á

r g ó g o J I v i c l o 4 ) ^ l gJ±¿ 3 U l4Úe ^1bó3] s ü t é

i o 4 ) ^ l v i o g i á * 3 v i | S J | v , J S J | Q o.gjJté to4)J vjjjájj

vL|áJ| v ig i l t é l-o4)ie ( C g ó g o J I gtéa vjj U l o i o g s s x

»J V M J | ¿ i o v ü á i o s iJ ía ló ioJ l v ü t é vófejJlg blg-uJJ

O^uigi© ©J IÜ09 <á*ugJ«

loa ¡ a 0 ¿ J ) Sao v i o vigS\> loit j A Ü J j s i t é I0J9 54.

v u b ó J j V U J ¿vuigioJl v i t é ¿ * * » o J l voJaJl ¿a j4)-¿á

v i o ¿ A A Í O J I *¿J1 j á O á ,*¿i¡i vjgl g4) ¿utg ioJ) s i | á « jg jó

¿Jl ¡algjidl v i - o j * > i l l v i | SJs sJ lüj v á j á ¿Jl vájo*

¿ i l l vil¿4iagioJ| ¡aa.| ¿Jl j J > i J ! v ^ u v i g á j U i l v ó l u J l

9-4) o ^ g i o J ) v i g á ¿ s i ) S j g j ó v j ^ j ! - o ¿JsJg lo4) iu

94) g4) Jaalg s*uia , ¿ i IO4)ÍAI ¿ w i g i o J l ¿ i l l válj4j31g

v ü t é Ü l jaÁil l * d l v ig ^ J ¿uÚa s jg ] 4)Uig31 v i á i v«J

s ó * i ¿Jl U ) Ó 3 U j a x ü VMMJ suutivll» ¿ ü ! i > « J | 1Í*K»31

94)94) ¡a^lg vutia. ¿ i s i lÁu ig ioJ lg v á l j á ü l s ü t é l£Í9

s i l U ) i 3 siaSj4)Jl v i « o»jü>o v i l^u ig ioJ I v i l v ü J l s i o ¿

Í 4 ) i l A t l » SJB1J4)3| ¿ 4 ) á SaájoJté s ü t é g 8>jio<a s i S i s-oJ

¿Je sJxáJlj 4vxagioJ) ¿ i s¿lj4)31 ¡agag s i t é v i l ¿ i c |

jjSajáo b » g i ^Jl sJlaJl

U * « v j ó i o s i j l o U»l sil4vuagAoJl s i l v ó j i ¡aág 55.

^Ij431 J , I C gioaJla l4)ilg vs]j4«31 b t o S v i o v S ^ l é i » !

v i g S i s i ] v i & o j SJUIÍJ s i lduagioJl s i ) ^ó>uu s l £ '£4)g

- Ul -

¡aclüJI «¿le ¿ i ¿4)9 ^ U Ú A J U ¿JaA-lg 3 ^ ¿oJl ¿4V

IxoSawi Vij |o4wá viáoj VoJ áJiáJg »¿goJ| ¿9 vj^aJIj

«091° J * ^ 1 ^k»* U 4 ) S » A | viga sitég S»A|g fCgóg* ¿á

viga sij ¿ic| 8jgoJ| (104) «S4)4 vi| Sarjólo 1*4)S

¿j|¿ Sag gJI ¿9 sillar lulo U-4V9 i»Uá U a ) ^

S M » J «i| j4)áj U4)Saa ¿9 SÁ.) ¿íáJ| |&4) siog 52.

g4) *«u> ¿9 soliJI sifá si| gil ¿Jág S*a>|g Sao 3| SaóJi

sig£j si| SojJ &ágá 3g S Í C 0»jté VuloJ ¿SJ|

¿ lo *¿3 »lo ^ ¿ M * b0.g¡) SJUUJ SaclüJt ¿9 so|ili

¿ i *J ¿Salóo Sw«l sig£j si| Ut¿ «J Salo* jÁ| / ¿ A SaAg

sJU gJtéa soáil sité *si|9 soáil g| sjg3| si© bg&gl!

|o9 Sajuil sité si|g S 9 J ¿ J s>uíjjg si>SaóJ| siu ¿vutgieij

¿«agio g4) sL Si»l4)i ¿ i sjitd SaJólll o\»l4)i ¿ i sój¿

«SalóoJl sio 8S»a.|g iiiy> ¿9 siliuíj Saagj si| siio¡» %

Uil SaciüJt 0i\t si|á SaJcJI ¡¡¿le ¿ ¿ Uo jÁ| >¿Al

1S4)Jg SaJuJI ¿jjx ¿ i lo4) oaa siüii| V Í Í Ú U M siu ¡aagJ

¡aa>|g ¿á sio j & l si»ii|4)i siu cxá\» si| siáoj SJUUJ

SCH*»1 si|óg sjuJ| ial JJJ j^vá UJg 53.

sigáa si| s«J s©3J| ¿1c sojSaaii 3g| sjjáa Uil ia»JI

¿ 3 SfUttJI g4) sigdág ^itéoJI ¿á ¿ S J | g4) sjg3| Sa|óil|

«i|a |xo Sag gJI ¿ a g j4)g>J| ¿ a s3|b|óil| ¿SU» s»g>9

Saga.gJI ¿á si|s»|óioJ| SaAg* si| siio* SoJ so<a*J| V

- IV -

yic Ulg U>¿uja UI9 gU»o j * ¿ Ulg 9l^o I0I9 v&Uo j^c

9 4 ) v igai si) Ul >¿JUIJ| si| .s ^o'iy'i U>té 8&4)9 8*u«»

!a.u.9ú UI9 vs'3¿|j Ul lJ;»¿ UI9 9 4

U 9 >i ¿Je g4)g4>JJ S J J I A O J S M U J S s¿3áJ| UI9 50 .

¿*¿ s j g á j S i | J U ¿ S « ¿ L SwutJ joiJI si|¿ u>J| sjj|i»

slá'31 sJoá'i ¿sJláoJlg >¿A1 s¿J|á<3 sáJjáoJ) Ulg >¿AJ]

•>¿¿aJ s¿J|á-o sáJ|Á«J| si| ¿Jag g¿a>J| U4vJjái 3g ¿ i ^ l g

üjiaJI á J s J g 9 4 ) 9 4 ) ¿¿A* 9 ^ ^ s - ^ ^*Jté &I9

sio sité U9 ssJ|áJJ 94)9 U s L jAC VÜluJ

(£9090 ¿ Í ( * ¿ » ¿ V i | *¿3 s i i 0 j SJUUJ gjjlx&oJI S1¿JUÍ31

si^lJÜoJt ¿4) áJiS balg siüg 8balg 84» vio iaalg

S o b x J J g )téJ«J|g si|bóJ| ssliol 8*»)l aUaJL» ¿-4)9

¿Je sáiui U A S sjtj b3g silálóoJlg 8>JU*J|g 8>ag«Jlg

súhóJI si | 3| Sob*J|g ¿áioJlg t aóJJ sl|¿\» o»g s e a

¿« !«4)g balg S u ú a ¿3 si|bag¿ ^i|bJ| Lo4) 83Í¿aJ1j

sxlüJlg 8¿J|áoJ| 8¿l¿ s*l9 U>iU suuaJl» 8jo|»« ¿4) ¿ill >láA3| UI9 5 1 .

b£|¿¡J1 jí i3|g sJü3| sj*3i siuiJi 8bcl»io süté

vité b | blból ^ ^ l^s^loi SJUUJ áJbág

U)iog ba|g ( X g ó g o ¿3 <-»-o»i vi) U u 3 siSoJ b3

&*Uio ¿4) ¿ i l | j -A-R-JI si3g¿oJté b a l g S ¿ J ¿ I s io

'sil 84» siga gbrfeio 8 b4) sá s h a s i ) sit Uvttliat»

swia 3g s ¿ s j sio v i g á ü suuJ |4VOJU

^lbó3| Uls JMbóJI 84» s i o U)bc|ü sil 84» vio 3

S i o ¿¿UH >j>J. ¿ i j4)<£*u> *Já 1¿4>9 SbgbXog «o ía

¿¿a.» loit >l"¿>31 «¿4) ¿ i l»4) j & J | si|¿ soJ*J1 |b4)

|¿4>J S\»WI gJjioJ 94) ¿bJ| >j>J1 áJbJ ÍWOgiJI ¿O~o

>l»A3| ¿ 9 J A J U¿1 ¿4)33] solxJI si] soga sio* SSjAJg

s á i a l j o 94) l~o-» b»>|gJ| .¿á slgjül 94) 1S»4>á 49.

balgJI ¿Jl «luiai 8¿S S*J¿*¿ si) ¿¿UXt si¿¿9 bgagoJJ

»>9 s « i ¿ J e j^üJá SjíSJI sLl&> balgJj s i té Ulg sl s3!

t4)b&t BjOÍá Sigl» ¿jÜJ| sLts\» balgJj s i | vjgiiá U)!»!*»

¿SJ] sJtlsiJt sité 1 4)9 se«n«ioJl jJCg SQIHÜÍQII»

S o ble 94) ba.|gJ| s i | ¿J&g SobxJfg 8 "i I o l| siu

sL|¿» b&lgJI si|á ló^lg SjÜJI ¿ i bg»g*Jl soU»*i3J

ejÜDg 94)94>J| balgJJ sil» UóVolgá 84» s i « SjíiJ!

8b4) si—o SSJÜÚ ¿SJ| s i | 3| sLtAoJlg sáitéJlg oJtl!

A ¿ A s t é s i | SJbg 8JJO¿J| ¿4) 94) 94) lo 84» s i* b»»lgJJ

áJbg \:¿¿ SigS» s i | lo|g g4) g4) s i gS j s i | Ul jljool?

g4) g4)J| ló>»Je S J I S J ai i l i b b e ¿iJ| sá | io3| si-uaj ló¡»í

8jgoJ| ¿ i g swutiaJI ¿ 9 g4) g4) sl | ib sil U\l¿ biá jiAJIg

*]3b S i A.ni g| s i lábjjio siloM»! sJ si|5* |b | s.oSir>l|g

¿á s i t é l&l fegill ¿á g4)94)Jl si|g sba, sJ3b ¿J | s**«|

gU»o sJ s L a *¿oáJ| ¿ i s i té téb st»Uo sJ s L á j4)o>ll

s»»»at l ó¿ | SJbg 8¿*¿» »J sL i *¿S¿6J1 ¿ i s i té téld

1b4)Jg 8¿*£d1 S«JU)| g J x sl|¿» si| U b b e ¿ i l | )»9^|

Ulg 3iUo Ul Ijs-c Ulg 94) 94) Ul ' ¿ A J Í ^9^* ^ 1

- i'* -yo\ s i © yü¿* b S sitég y¿i*i\ < Í 3 Q Í O J J ¿ 4 ) gu.g«. ,% 0 l |

SJJJUÍJ! o4) balg |4).»-o S u i i a s J S ¿i sil sóljC^I si^lgüo

¿ A g swiaj | óJb ¿* 8bgag«J | ^Igi^II ¿U* bgag ¿i

¿i s¿*uaj | g4) sóx»3| si|gJSJ1 ¿i ¿ J b s j | ¿ e )4)jJbÍÜ

v i | g_4) b | g - Ü | sil» Ujjíbü ¿ág si |gJ3| jiUtí bgag

8 i | b j lJLutf Sig^J S i ] S Í _ Q Jgj SóUJl S ^ b C siga»

jbÜ t4M ¿il| ¿ 4 ) sLg)á3| ¿i blig^lg S J U M I ^ I áJbig

s i | soalgJI s i o *¿1 ¿ b si|aJ31 ¿i |aj3| bxjjg sbglá3|

s ü t é b | á i o J ! 8b4M ¿ j4>gaJ| tfjg&o ¿ i siga*

¿i sjjj iaj] g4) balg U>¿¿ siga,» sil ¿ i c ! 8,oÍ3" j4)!gaJ|

y-*] ut J sj_j Asa j4)lgaJJ suuJg ¿4>1gaJ1 j¿Vui bgag

¿ 4 ) U* 8 j b ¿ o ¿ 4 ) U¿1 si|bgag«J1 j ¿ U silá si|bgagoJ1

U ¿ J e *J g4> U¿1 l4)bgag s i t é * ! j4)gaJlj ¿bgago

S o J x l l ]b4> s j g l gj Si4i3

¿ * J | s i | üoJI (103, V . ) »b4M ¿ * J I bajgJjg 48.

¿ j a ) s i t é V ü t b a g J I S<,-UI|J ¿ J g ) s i t é ¿J$-4)JJ tSjl&e

¿ J ) BÜJU sJoJ) |b4) b g x j U S J b J s bgag«J| s ^ U .

SobSig jo^lj sjgj s i o «le soasi sjji s<J ¿ b J | sJoM|

j4ga li4> sla g4)g « J e sütg j ] ¿ i ^laj >IJA5I| 8b4)

S4MgMia4>J1 j4)g>J| so! SAiíg-tíaoJI ¿4>gaJ! |b*© g4> sájjÁo

b a l g lo4> v ü J á a J l s ü b 4 > s»Ü bgagJ l ¿S entila s á i á o

" S M Ü Vo4)ba| s ü ü ¿lo SJbJg g4>aJt» c e9Óg«JU.

^ b j g s i » jaál 8Üj1á« y&\9* l¿4> sil c b3 ¿i© S J b S g j a 3 |

ta^S^S ¿ i SijJuJI g4) b a l g l ó » ! láuá sigia s i ] sjaos

- 1 -v -

voJ 5JbJg g b g b x « g 8 j b ¿ o to¿9¿9 ¿j laJI 0 Í U

bg->1 gj sóx»| $4) b a l g j 8¿UJ1 sUA^I b X i s i j vilo*

s i g S j s i ) S j g j ó s © j L s^uiia s u ú a ¿ i sJUáoJI s i U

s i l b g a g * ¿ 4 ) U>4 s i |bgag*>J1 si^ui |bó3 sijig luiija*,

s i g a * s i | S4a|g *i | l g | j j j á l i g s ^ b á ü sj |j¡ i U u l ^ i f i J

s i | b g a g * J | jiiuJ s i g a ¿ 9 S « 4 « J | g4) s j g l b g a g * UÁ)

b | b r 3 J | ¿ i balgJJ s i ] S*gJ*-og 8 b g b * o g « b g a g * ,

8 b g b * < > g « b g a g * , b b * J | f C l g i l j ¿ U « s i g a ¿ 9 sacudí g4)

¿i3gj4)J1 s»jjuiJ| JAC S>1JJUI^]| s i o Ss4>J jaL s©J UJg

s * f u d | ]&4) g4) 8 Í o J ) S & 4 ) 4 ¿¡¿Jl balgJJ s i | 1 g b 9 i c |

S¿¿MIJ | ¿ i So4) i ]b)Üic] s ¿ 3 i á | sjjuiaj I - Ó — Í | |ia_4)g

¿ 1 j s«4)OSV»g > U Sil ¿ 1 j v « 4 ) ó « J 3 ¿ i^goivJI

¿ 4 ) | i i > 3 U «J*A So4)ÓXjg j | i «i|

¿ j g o J I S M M J I A lgj«A UJs so4) io s i b a J | U l g 46.

I g b & x J s o 4 ) i ! S J b g ) u l c g4) l-o j * c ¿ J e B g j g o i s i ¿ 3 g

¿ j a ] g4)g s i 4 ) & J | o . j | Á b g a g © J l g4) ^ ¡ > J 1 s l g S x * sij

SoWI ¿JáJI b a l g J I sij IgJ's *uig*aa« s i o b g a g « J U

j i U b g a g ¿ i S M M J ) g4) b a | g « ¿ l e s j | i i U c * * © ^

fojJbiu' ¿3 suMiJ|g b a | g l^ulc O J á j ¿ i l | s i l b g a g j !

¿ i go^utjl s s i u i sio y6¿ «Jl ¿ b j U Üo^ l&4)i 47.

j g o J I b g » g «J s J o ¿ i loJá g á w i j l U l » Ü J U « J 1 « S - ó i

«J SJUUJ sJgSJCoJI s i | g s^ig^a**! I |< ¡ )bgag sio oJgMsoJl

r a j l á l 4 ) b g a g loilg s l g á X o g4) U > s i 4 ) £ j | ^ a j l á bgag

j g * 3 | SoX! s i | gj s i u i g >U>g*i»%o J_o-i s i f i b J I

- M -

sil* sil áJbg ¿ j a l 84» si© bbxJlg balgJI ! S A sój3*l

jgoi» Uil balgJI s i |ág bbxJl ¿ i b á g j balgJI v i j i 1 » |

¿ i b a g j U4Ú0 bajg s lá s «J¿ «bgag-oJl SjiáJl s * b x i

slgáJlg jgoiJl ¿ i S j b l o * $4& |b4J sllag « j a l o j g o i

sobii bág silslóoJl b g b a ¿ i sigila» 1b4> ¿ á ¿ b i x

lilgá si-o aJb

Sii s j i a ¿Jl f X a j i l i «JAI-". lia U c Uajá bs'g 44.

¿Je «J slb¡» l»4) aalgJl si l li4> » 3 a s a| Ul s l g ü á

sil siuJl si_oá bgagoJJ s s b l j * «ilg si^giUJI

sság UJg «4>aJ! «a4> si*, g4> U»l soJxJl !b4>J 8¿¿ j<aill

«il ¿ i c l ¿ i x J l la4> ¿ - J - C aalgJl yo] s io ^UbiJI

Uilg bajg UoJ jXgógoJÍ s i l « 4 » s io bgagoJJ s i b l j *

¿aJt s jg3 | aalgJl ¿ i so4»glj| sioAüáil «4>aJ|j siláJiá»

silbgag^Jl J Í U » bgag ¿ s sujudlg bgagj] Ib i o g4>

s i u l j ^gj) s i lbgago ¿4) s&ia sio l4)jJbSi ¿ i g «iáUJI

si_ja_Jl So4)iog s i í j J U j á J l s io sig 4b¿511 Ul 45.

¿Je «ijjaJ| B irtg m % olí jg«31 S o b S i sigj¿ lgijá

V » á « i | áJb <*+ Igljg ¿ljJl |b4> lgbSicl WS I^UJá

9 9 ¿ á su-uiJl g4> sigl balg suúa suaia ¿ i s i g á j s i l

c^lgi^l 6h s iga ¿ ¿ su/ttJlg sjutiaJl ¿Ub ¿ S (Xgi f C g i

^l*». Uo fClgi^l Sh s ü t é ül «ogJ«« «jbio «íáUJl

<i^gÍoJl ¿ i s l laJÜ j ^ k g s ^ b S i » suúaJl aJb l4uJc

jjJcg jliJ] 3 c sl lsi «jljaJl s i l ¿ J * Ol io yáxl l

a9>9 sfr» 44-ttJl ¿4) jWlg jj»>lSg s ^ b & ú jliJJ JMg-úJl

- l«o -

v S Í i | ¿JaJg JOoUiJul jjtfJU g| »o . i l9Í 0 a ¿ VjOJaJ] ¿ J a

SJ09JI sS¿aJ1j SitíjaJI ( M o a jjbüa ¿ J e s*vo31 t».io>

Vo4>¿| ¿ i c l viJájaJI f X j - í i ! ¿4> >ÜjaJ| «S4> v i i t f Si

v i g a * ¿ J a á g jjájaJI s&4> siUj4 vitf¿aJ1 jSUa l 9 j b i

sáyaJI sa4> viU¿* j i í ' j U - i l vilajaioJI j i U

vigái v i | ^¿aSllg e a g i o J | ¿ ¿ vig¿ai» * Ú X J ¿i*oJ1

lo* jJbáill taaaL ¿ i l | ^|¡ua3| j i U Ulg viá** U jxol

*a4> 8 4 » viog ^ J ^ J U U>J ¿Ja U>1¿ vo¿J1 sJg¿o 1 a C

alg-dl ¿aasi ¿Ja <io ¿¿¿Ig 8¿áJ|g sJjuM] ¿ j a s i i sJgioJI

94) ¿ a J | aalgJl 94) Ve vlgáJI 1*4) v i * f>3 a i s 4 3 .

s r U » 94) a a * J 1 «0I9 8*¿>4> ¿Ig aaxJI )a*o

Jiuii SÍ4I s ó j i c l aág U l e 8¿Jg*jJ| 8jÍ¿J1g alatli 8 a * )

aaxJJ Uo¿a 8vÍ¿J1 v ig¿ i VÁ»¿ vllig a a x i l aaJ | |a4>

v »mlt\ S j i ¿ ¿ 4 ) U» s¿Í¿J1 v ü l ¿ a ] aaxJI v^uiü ¿4 )9

¿Jl v * ^ * a a x J | vil U¿ l a á S j & g | a - > s j í a ¿Jl

81119.11^0 ¿gol ¿Jl ¿ i c l | a i v i jagaxog |a¿> sSlaga^o

8jÜJ| vio v«-£ l 8¿J<aoJ1 8¿Í¿J| vita s¿o «ale l&4>g

¿ a J | aalgJl vio v « x | vsJ<aoJ1 aalgJl v i ] U ¿ S,»aa*J1

s i | v iá** SSS Ola U ¿ v i | ¿ vijg |a4)g a a « J 1 | ¡a»o 94)

> U ¿ 3 | ( C l g i l ( 1 0 3 ) vi*, ( C g i 8¿l¿ aaxJ l *> li S i •*

8jJÍaJ1 ^U>¿31 ¿¿Udg sJ W>ia 8¿Í¿J] vigáoi sagaxoJI

a a s d l ¿ J a váaJ Uilg t » i i o o J Í ¿ vuiüJj vJxá vio 1¡»4>9

a ü i Uaalj viJagaxoJl ¿ i vjuiáilj vjxá g4> U 8 4 » vio

sigáx sil vialg si) Uxu» s i» | si¿S |iá) sx©g 4 1 .

S M t J g si3g¿oJ) ¿¿ l^gag* J ó j C BJ e C g ó g * J l

B-*x»¿ j J ¿ Bixxi¿ aaxJJu aalgJl si|¿ sio* U4

^- i -x -o g4> ¿aa*Jl aalgJl vi| 4Jag silaagJl ¿U»

«4 ¿Sil ¿icl oJáxaJlg »>-o4.il si* laja-o s o a A l |

VoMtiio jxc ¿i**.! soájii g4) Uil Bi3 lo Sin soáwuil)

si) aJag lájlÁo ¿Í*<J sSájxg alg«Jl sio sÍ4>aJ| sa¿axs

sJxái >¿-¡> g4> Uil BJaaxJl saagJlg aasdjj aalgJl

siá'i s*J sutáill ilgjg si|agag«>J| sola^ál ¿ i sutüJJ

4áJl ¿á joill sáiflaj ilol a a c 3g s laac Baag 41XQ)

a-¿l aa*Jl si 14 4JaJg sLaioJI so4J| ¿UaJkg ^ÁuiJlg

aalgJl 8«JJ4 BAIC sioxiál li»*u su|g áaUH vio U¿i»

f*xoaJ SolxJI sj¡Jo*Jl SalgJI aa*J| laxo g4> ¿aJ|

lój* aa*J| laxe g4> ¿aJl aalgJl vi|a Wg siJJgáoJI

vil solj si| sojx sol*J1 s¿L4oJ| aalgJl sil aáicl

¿icl taáíiíJlg oaJl ¿ i j*3| slio aaxll ¿¿ jc3J| sJxaj

j*3J 8j4ó1á sutái aagj s©J silg 8*:»A4 BJ aagj sil

U>xlc lailj lagag si3gÜ*J| ¿¿ sl*a¡» sil ¿Jl

8-i-o sxa,.*J| aa«J|g aa*JU aalgJl sigáJg 4 2 .

Uil (xx^Jli sjg3| sSox»J| s»|4 8XxaoJ| 8¡¿4)

JÁ3I s«|ia31 silááLo ¿U» UI9 aalgJl g4>g a axil ¿ « L

U - i | jaaüillg U>J axJI 4JaJg c«ógJ|a s»|aoxo Uilá

jJ»U ¿á sigjaii B4»J| Ba4) siog aaxJ| s»g4j

vS^ v U a j si | ¿ ix | 4Ja ¿x4| aalgJl» Bx¿u sil si|s¿ioJ)

g J á i 3Js J J ¿ * J | vi3]g&oJJ ¿ j i & o < ó j X ¿ J e s J a t lo¿)

vi] falo a a l g a a l g ¿ i agagoJI v ó j * J | ¿ J a ¿ J r «¿Jila

¿¿Jl ¿ l e í ¿ ¿ A o J | v«yui31] ¿JSla g | ^ I g i ¿J^Ja v ó o ¿ 4

v i | vi*» g4)g S Ó A « ¿lji¿»! *J3!a g ] j*a]ig v ^ j a i l í vj|ai

¿Jila )4uJc vj|iú ¿.i >lx¿5J| ¿ 1 c vJa¡» v**J aalgJl

U J ¿ - 9 - J - » VMIXJ o^jiAoJI ¿i]x©J1 v ü l ¿ ¿ I « ¿ J Í A »

( 1 0 2 , V . ) *J31a 3Jg a a | g aa, J J v i g ¿ j 3)g ¿ i l a vjgoa*

vi l vJ.»ai«rtoJ| vi© v i | ¿ a | ¿ ¿ I g i « J i l a ItfuJc ló*]

I Q J I C vj |áj v « a i a v ó t j C ^ I viJJgioJg j4)gaJ| JíJgAoJ v i g ¿ 4

¿ J a ¿ ¿ J a v i ] ¿ gjg VÍJ I J ÍJI *¿l¿ ¿ Í V Í ¿ ] ¿ ¿1 ¿¿1g¿>

jiUü ¿ s vJ|aJ|¿ v j u i a J J j vójxJI ¿ J a voá-u» l i j a * s i | ¿ J

VMiSi v i á j v©J s i ] g agag [& ¿ i l ] v ó l j C ^ t viiJgAo

foJc vJa* v i ] 3I| vio* v j á ¿ J a ¿ ¿ J a v i | ¿ ] a ] g 4 0 .

vJa¿ VMMJS ]a¿4> j4 )^l c * ó g ] a ] g j a á j i g v ^ j a s i ¿jjjv,

»>u»i s a a v i i ] ¿ a ] v i ^ g í o J ] v i lga v i o ¿i¿l ,*¿JUÍ ¿ J e

vjJJgáo V i 3 g ¿ o J ] ¿ 9 a a g i v i ] VojJj g] V Ó M ¿ J | U>ó*4

vój*J] ¿J l v o ¿ J | ^ 9 ¿ a J ] v ó j * J | ©>uú v i g i i v i * a ¿a]

vi3g&»J] ¿ ¿ ¿ j40g>aJ1 ¿J l v©¿J] g x u i i j4>9>J1 ¿ ¿ ¿5áJ]

v i ] ¿ la]g O l a * ¿Jag t¿U)Á JAC ¿ J l ¿Jag ¿a] viJJgio

vüJáoJ] aatgJJ «xgógoJI v iga j v i ] V * M v©Já ¿ J a ¿ ¿ J i

|a4> ¿ i ¿ ¿ A » ¿ a J | g «JgAo sJg¿e ¿ i Sgag©J] aa]gJ] 31]

¿ i sil aaxJlg aa|gJ] ¿ i asiau V ¿ A ¿ J ] vjjib v i ] g45

v i o S a | g v j ¿ ^.9 a g a g * S i ] b ü x » v©j Vo¿J| sJgic

]4uJc a i j j ¿o] 31 to*i9i gJg&oJ] vi*, « i ] ¿ J e vi3Jg¿»J!

- K -

8¿**»J1 SjiaJI si i lag «¿ia-l laxe v i |a (XÓoJIs

/ jxAÍJl ¿Jl s©¿i»9ij 1*1 I0I9 VeSJI gJgio SÍ*3 «Jal* ló¿1

alai («Aoa v©oi»| v á ^ U aa |g iáúl l4uá sj|¿» ¿ i l l

sio 84>aJ1 »a4>j 1 Ó - J | ¿jiaJI vigaig jA*J] S¿2J 9 ¿OJ|

^goo^oJI s¿1 Uójá lal 1*4> yti « U s i ^ ü J I vaajgJ

¿ i c l y&*l] vi^gioH vio j ia l Ixá vuuJ s£j¿*oJl aajoJJ

l i a a c ¿ i l l ¿4>g j-¿*J| v»3Jgi¡.oJl ¿ a ¿ a o a g J I s i | aagJ |

sie j ia l !x¿> swuaJ ¿-oJJ*iI| 8 X 9 j á i j ¿ a J | <ááJ| s i l ]<>£

viga\» s i l gJi-í 3 Silá voVuiailj ¿ 9 aaoj. ¿ a J | ¿aJ

j*»»Jl vi^gioJJ l i j i A e IAÁ 9I ¿ a a x J l aalgJl ^gógoJl

l=oa |¿jl¿o 1x0» viga* vil UI9 1¿¿u» vial vlgáj U ¿ U)la

J9«l VSXMI aalojl 8 x x t ¿ ¿ i A U * Á J 1 vio j*ia ¿ ¿ J v i | ¿

* * 4 U>A9 gáwuijl oJl^jj S9l¿í.yn9 vlgüJ) |a4> U1¿ W¡jU<>

VoJxJI |a4) vio j4>^l ¿ i

aaloJJ pCgógoJI vil vio li»**» vi»l &Jg¿» U Ulg 39.

Ia»l ox vJaa Uil 8ÍI9 viJJgAoJ) f xxoa ¿Je ai"lj yo] g4>

8i1s 1«>ia si^gioJI ¿ i agago s ó j C ¿Je vi Ja s l a ¿ l e g

vía ¿ l e g JSMJ ox sJa.» Uil vijá si] »i31 vJxai*a«J1 s io

U>*Jc sJlib ¿ i l l 'k&W v i l a v i c «ají*, js-ol ¿ J e v l la

ssJaJt ¿iatoJjj 3Jg s o á Á l t » 3 ¿4)gaJlj aalg 1¿4) viga* 31á

SalgJJ s ig i i á siilgioJI t » j o > ¿ 9 aJaag ¿jg-oJl» ¿ i c l

¿ J * Á o U>iC faj lá J©1 Vil ¿ J e j-uiadl vi^gAeil ló j lc

¿ J * j4><aj s j j g o waii» ogAuíJl six» vjgj» 1a4)i U>**©aJ

« 1 Oj i l 1*1 ¿JaJI ¿i*eJl4 SaloJI si l aJag vígi] U*

- H -

sJxS sj_^g swuaijq b a x J | |bx© gtf) |b4)g c « ó g

sJlA, U j ¿ U ¿ i sJxá >j*o¿J| ¿3 ¿bJ ) balgJI b¿bx¿

«jiSJj sj»¿' s io s i t l o ¿ bajg s i l balgJI s*utl g J r

s i ] Ulg BjJ&J! ^|A¿3J! JÍU> ¿ l e s j i l l l s iLá tfjbbxJ)

siaxi <xgógo ¿ s g<S Uo b b » J | laxo g4> ¿ b J | aa |gJ |

>luu3)l ¿3 U>4 sJlib ¿ i l | U>i1 saagj) b a ¿ i s L s ¿JaJg

v*o ¿ i » « J | 1b-4> a j a j ¿ « 4 J t « i l | s i | Ulg ba lg la>i|

oa J ) a j a * U ¿ « a a sic tJ¡9 já i»g ¿ -aaAJ | c£gógoJ!

«JUISÍJ sixi s io ¿ J a s sojuiajlg t a¿mJ|g

gxs soJ*J| ]a4) s i a t o yái s i u sájÁll g4> |b4>g 3 7 .

s io SAS yáij soJ*J| 1a4> s x a l o s i ] 4Jag ¿*,aj |xi] | ¿¡¿ig

tfxá j¿>ii Uil ¿«xllxillg ¿4>ga aajg gl so¿ aa |g g4) s iaa

(XgógoJI s i c la ja* ¿33 s«¿J | balg g4> s iaa sio

faá-wJjg oa J ] ¿ 3 jai» ¿**a¿vJ1 SoJ*J1 s a a | o s i ] l©¿

U«)A9 ¿¿áia ¿oJ la i l ig ¿xxa<¿ so^iaa *¿U>i Uó) s i t a sio

¿ J b ¿ ¿ J a s i ]¿ ]a]i ¿ t u (a¿*ug <¿á Uo) s iaa sio

s-oJxj! ]a4) s x a l o U-4)x-S ¿¿Sia Uo ¿jÍ¿Jlg aalgJls

siüo>a4 ¿ J a ¿ i U-4>j-<¿-i s i ] 3)1 soxlluiJ] sxalog

¿ i ssJiáoJ! c xi l ioJ ] j -<¿ -i-.i U B4>a ¿ J e siiiáli-so

balgJI fXgógoJí

balg g4> U« S á | | b | b b x J U ba |gJ | s i | ¿ UJg 38 .

«JgÜo s i a i 3lá|b s i |¿g pCgógoJI ¿J l * i > U j4Ka» S9J

> ¿ - ¿ J | ¿ i * « b a l g4) ¿Jbg o33 &4>aJ| ab* s io s«¿Jf

«vtaj¿J|g SAo¿J| ¿ S soUaüJJI s i _ o Jbja* g j | ¿ l á J !

sj|oJ51| ¿ i VÓJJ3J | sigJJI Ojio s uiia s uiia ¿ i So u*9Íl 53

sigooJI j*cg sigooJI vijaJIg silaJSJI ¿ A ¿¿¿¿¿Jl a * J l g

so«>9i» 3] ¿aJ | g4)g 8Jo4J1 ¿ i balgJI sJiog ¿áláJ l

balg lo>»3 sit U4g sjuilia ll »b4) sio balg sJig LÓJJÍ

g4) 8¿oáJt ¿ ¿ ¿bJI bb*J1g bbr lóa| 8*9 4Jb4 3Jg|

balgJI sit UA) siog soJlxilt suato 8*9 J O J J ¿bJI

ba|gj| S j u i J g bbxJ| 4Jb4g j¿u*J| si JgSoJ] ^lc S J | Ü J

sJgáoJI balgJI g4) «JoáioJI «Jo^JI Ib. > - 0 g4) ¿bJI

S*o4J| ¿ i ¿bJI 3Jg sjutlia^JI t » i 0 > ¿ l e j J á l i g S O J S S J J

bag bxj j4váa*« lo ¿ le sjuiia ¿ i bgagoJI bb*J| g4)

Silg bbxJt Olido Sil 8*9 sj|¿» si | g4) sjUáoJI ba|gJ|

¿bbxJI ba|gJ|g silot«»á.»31 'lail sio gail so^Üio jAC

S»o4 ¿Jl 8*9 so^áio ja*J1 sioaJI ¿á 8*11 jUoJI g4)

o w s4>aJ1 ¿ i sitáJiáj loilg bgagoJt s ^ i l sábtjo 8¿lg

SoxuSio j 4 ¿ ¿4) lo S4)a sio S*4)loJ1 s ibá | ¿ io 8¿l 4Jbg

siioMi ¿aa 844) lo ¿4) viia sio si bal Iblg 8ba|g sü|4

Ibgagog l»|b

U ¿ j x ¿ si.Já UJá ( 1 0 2 ) sJa 1b4) sila Ibtg 3 6 .

8¿ü 8 bgag bgag ¿|g bb*J| Ibio g4) ¿iJI balgJI |b4>

si|4 b | bbxJ| 844)lo |il viiui g4) lo lil siui |b)

bbxll ¿ i balgJI sil s j g s ü SjJjái» ^iba* 1o¿! bbxJt

¿Jl 8*9 Sojuiüio j4¿ siojbJl ¿9 8*11 jlúieJt ^¿^*J| 44)

<*og 5Jg baJt ¿á libj 1o¿1g r*Ó9 % » * » 4 ¿ %

*s?lü UiaM S4á*4J1g sxoaJI ¿á So*"&o j*c seUill siíl

- N -

sJ|Ü3 ¿¿11 jgoill s i lu i S A O U ¿ l e W b J o »a<ü s i a a g

Q4> ¿ a J | jjáJI ¿i¿»1 84>aJ] »Ü»4) siog jjá|¿g SoaaSi»

¿ a J | jAáJI Sialáiuilg ¿«jgxuaoJ! jAXJ) ^1*i51| s i c SiaaJI

U»1a SSaoJI

loOÜ^tgJ ¿ á g sJxsJlg jjgá'JI ¿ ¿ l i l i a i « ¿ ü 3 4 .

aalgJl ^¿1 sigáis ]<>4)áa!gJ ¿sg *j¿£J|g aalgJl ¿ i s l i i l s

fKajü tfUaJLt ¿og lOjáa soa£» ¿ i l l >la¿311 ¿ J e Ol¿>

aalgJl ¿ i l - i J l g aaxJl* aalgJl U-tfiaal s i u i * o ¿ J |

s b á 1«á s^^uiÜj ¿ K J 1 ¿¿JteJli aalgJlg ¿J4J| ¿i*oJl í

slJ» a a e U ¿SWg s*»iaJl» aajgJlg c egi l l í aalgJl ¿Jl

U¿li so* 31g1 sloioJI ¿Je sJlib aaaJfe aafgJl ¿ J a i g

¿ J e s«oS sjájoJt ¿Je soi soailoJI ¿ J e BJXMÍII ¿ l e g

j l¿oJí s o á ¿ J 1 ¿Je a a x l l i aalgJl sl|¿» bág ¿üjoJI

gj-ocg a¡»j sJio le pCgi ^ o ü g4) le-* so-uiai» 3) ¿ a J | &J1

loila gleaJlig aa*Jl» aafg « J e s j j» U ¿ j a l |a<¡>g

s i c aj i i tg * i | a j jja¿1 lo 0 4 ¿ J e aaxJj j aalgJl sllsM

j l iajül yü¿>]9 o i laj Ulg so4)gilli Ulg su»aJl» Ul

>li*¡a31| siljloail ga<a siog i 1 ma J| si|jl»a¿3J| ¿4>

8jgo>uio *J«4)gJ| s i l j l ia i^lg U)i»Acl> so_j UjiáUl?

s i l j l ia i l Ulg sloioJ! soáJI *UaJlig sj|g¿3i1 j ¡a£» |a4v»g

áJa s io b*Jg *j4)^>J| s i c a*Juá láwlgaj soláuSiiJ!

íjaJc S I J Í J ¿ a J | g4)g oMgÁ'x«J| U>ili<oU»

«jgoJli aalgJ] v©*4'

¿ a J | g4>g o*uu ¿ i b s a ¿ ÍSVOJ aalgJl JÜM ^ 9 3 5 .

*JaLx«Jl blojJl 8-*-3 bag*» S i i j i » a - 3 8*11 jlúkeJI

8iía s io l i>l¿ V** sSaloJt bg>u3 sJoSi» aSg sixioiJiU

g i b o S i u a ¿ i lo>io S 3 a l o J | siílSo s i j sJo3 Lo aJaJg

sklo* s ia |¿

W l a U)-*-*-áj3 ( 1 0 1 , v . ) ¿ i l l ,1*-i5ll Ulg 3 2 .

sxuiij s i i a s io s»l»JaJ| J9«5J1 ¿4)3 l«i1b Lá)JLo3itg

8 J 9 J Ó J | ¿AJi 84>aJl 8¿4) S A O silá S Ó J U ¿Jl U ) Ó * »

s i t i a l ¡Jal**)] l*1g¿Jl Sil 41» Olio ijirtóJl >1*¿5U

silioJl ¿ 3 8 4 ¿ J < Ibjl ¿¿Ji Uil sixioiUÜ «Jal*» 94) U>

8J9JÓ ¿ A L U»1 s M i l l aJaag sJaÁJI ¿ 3 8 J 9 J Ó vilioJlg

¿-3 8*i|g**J|g ¿ailgoaJ! ¿3 8*»Luji3J|g 8*iLuii31| ¿ i

siJJíJ ¿Jb1*oJ| lílgjJl Ulg -o-taJl ¿3 ¿axillg ¿axi l l

sJoxIl a J a i g sÍÜoJ| v i c s lo s io Iba) ¿ s J i 9 so¿|g3

¿3 S u i J aJaJg SíiijAJlg jU^Jl s i c 5LoSÍo | a j | ¿Ai i

94) Lo*9 aSixj si) 94)9 ¿JxJt &4» s io - V J S ¿ 8¿4)

s*4jo Bil sJoAi© 94) Lo*9 9I sloAi© 8¿1 ^¿¿yo

¿4) s í»a si© 94) Uil sotgaJIg 8*4) ¿3 sJxAJIg 33.

83jlAo s i lü iJI s i i lá 3)Lg ¿agago ¿4) s¿»a s io 51 ¿tfgSJto

sxwi s i l sL jgoJLí siJiLáJJ ¿*oi» S o J ¿aJJ g4) |a4)g

)4V»3 U 84>a s io s»«ji»3 SÍ4)SJ) f>jl> bg&gj] |a4) U)*l|

v i l l l aJaJ alaxiui] Ld*g s i ¿ 4 SoJ gJ 8iLá aJa ¿ i c 89S

¿Je SJISJ s a a o J j sita U \-*4¿3 5J4L» a l a s io S J Ü J U U

t&4) ¿ J c g US t a ü«S si4)aj| ^ajla ¿agag^Jt ,1*ui5)l

v»t ¿ 3 SJAUJJI g_4) ¿3'aLo aJi sigag j*aL>9 SoJ.aáii

- c,v -

¿-SJ1 g4) ¿aJ | S o S * l | s i l a I0J9 jjgjül S i o S ¿ j ¿ | B j g j Ó

j-¿ láU9 S J U U J 8g9 |4>*9 S JUUJ ¿ill 'Lvú>3)|¿ 89ÍÜI 8*vu«J

¿ i l l ¿ 4 ) >J*ui311 8&4)g S ó 31g S o S c lájJ S J U U J S i ¿i»JI

sil ¿ i c I s j j a s l¿ ¿ J e leáis sj'soJ] ^ « j j Uus jaáJl

sio le ¿ J e JaSlS lo s i á g ^ s sj.aaa*u suiaJ Uuá sásloJl

31*9 8jl»g 89Ü 8jl» S a g a ¿ i l ] jgoíJl ¿ i sój*» sil 8ilui

sisloJI s i l a sil 8¿1 a J S g j*aJ | )S4) ¿ i s ó j j u S 3 sia3J

31 ISlá loÍ|S 31*9 8Sgag«Jt j9o33| ¿A S a g a Uil loils

SoJ JSlg 8gÜ 8j l ig 31*9 8jl» S S g a g o J I >l*"i311 ¿ ¿ silsja

1>UÍ3!1 s o l e ¿Jl Jóal | i l S J J U M 31á s i l á j j j ]S4> ¿ i siaa

Uil 8¿jgjóJ| 83j*oJ | s a i l a S | U*|S 31*9 ¿ S g a g o J l

¿ J | ¿ájü loil s i a i g 8 \»jgjó jgol sic si|sJl» s J o a i

8S4) s i o aJa 8¿j*o

8 j g j Ó s i g a a sil Ul s Ü S l o J l sJgSÜl s i ] sjgáai 31.

s ó * t suaji sio jial luo S J U U J sa|aa3)|g liJlu» g ] l aago

U>JLo9il sao jí¿l Ij-u» SjuiaJ saJ-uiJlg s b M (Xo >laj*>311

sjJíuJJá saájia s i | U)a9 siaoJ sjuiaJ ,>|a>ut| L»4) s i | £ s i l »

UÜS juájo >lu«l lié) s i l a sil a J a á g (Sal süslo Uu¿

salaa3Jl9 saaajill aJs jaita S a g a s i ) s i a o J 5J U)i| ¿ i c l

siljo531 U>ai s i a o J >luul 1¿4) s i l a silg U¿|a S j g j ó Í4U3

SjuaaJ 8S«)9 l i a a s J o S i a g l i a a sadj-» s i | ¿ i c l l*s-©>

siaSioJI s á a Í 4 ) sij siaa 9—0)9 U*|s U) -* - 9 s j j S o J Í

| i - i - a saájáa ¿ i l | ;l*£i3I1 Ul oJlaJl 8¡á4u s i la gago

siJioJI l a 4 ) s i | a J S g 8aÍjaJl sluíi5]l ¿ 4 ) 9 liaa sJoSiag

7

- «n -sJaJaü 8 4 » s¿»¿ 51x3 ¿jlig 89Ü ¿jli a>oJ ¿i l l jgo51l»

¿ i *JsaJ| 8 4 » sio ¿JoiJLig líJ sójJü ¿il) cclógill

sitfoJI

sJÍ_o-a31 g>4>51511 gali*J| si3o\t> s i |5 j c u l s 2 9 .

8ó*o.l1 893JI si_aa siUa.3 já51lí lo4)aal siaiaoaoJI

¿ill 84ÜJI ¿ i c | 893JI V i o ^CaiJj |S4) só*oJ1 OxsJlg

siu 4$lü¿5J1 |&4> áJüa solaJl ¿ia, silSoJI ¿3 sigia

8S4) ¿Jx sigaii liud ülS 1&4jJg a-uilülg ¿Jj51| ¡agagoJl

a| sog3 8lj* lo ¿ i c sáái si | 51g U |*Sg ¡auíia si | gápJl

Ü j a j sJia SoJ s¿«9 51o 1 89Ü U>¿a»a ¿3 S J U U J si|¿

¿J|*a ¿jliJI sig¿ 3.9 SJJ /JJJI 1999a si] so4)>¿o> SoJ goilb

so4>ojl» Silá sjxiu SoJ si] iaXJ soJjxJJ 51rls ¿Jj| 94)9

94) lo sJág sjjtia si] sJa3 89ÜJI1. 51c ls sigáa si) 8J9JÓ

g4> sJxlía 8JoaJU9 ¿ J ^ O J sJxsJl ¿Jl ¿ao* loils agalla

uia sJig o*a sJxsJI ¿J| 89*11 ^ g j * s i t i Si 8¿o soiajjj

BaxaaoMI sjgoüli ¿Ssaa ¿1 ¿4)14 8J¿ |a4)g j**o sixs

8*vuuJ|a 893JI sio soas] sJxsJI sil siiii as Sis 3 0 .

8 > | a J | sal sjgüis SiagaJíg sJxsJla S o ¡ » ¿ | \c4^\ ySiils

¿SJÍ 5alSaó5J1 aal ¿3 gl soaxJ] ^9 jjjgjó so,gi Ui|

iagag s i t a silg ¿aJ | SOAMÍJI sjio 8aó So isC »J soj*a

^i»l6 Ulg SaoJl s « s x sil 8 4 » sio 1¿¿> sil£ loil 8¿]3 lo

¿4) saa> sio sülS l*o siaJaláioJI ¿Je ¿4) loil Sg¿J| '

*9*J| si|s )óa|g gagiiio sJa |ó*o loa ijagago j*c 8g3

^áJla sJxáJl ¿Jl S3ló51la y¡> gl uá U»1 líu3 sJlSa U¿t

v©lc siliaa lia) |b4) vioiij si] silo* big Uo lóUS sxilgJl

g| llja-o ¿icl lo 1*¿ SgiJl» baga 1©J1 sil sjgiiá

í s u ^ vüll b | baga 51|g baga sij «aS viloa bii lljaio

»a| / ¿ A l | ¿ i vlgiig lájilui vio Jb4) Sgülg si lio 511

si | 3Lo| Uíá vil<>a v©Jg sj|ja 51g sjja s*J |a| ¿jgjó

¿ja sjuiaJ &a| ¿Jag ¿Ja ¿le ggi sai vill 5Jg baga 51

SagU>« sklgj vigía vi | ¿Je sgi vila-JI ¿i s i | baj

vila*aa¿J1i 1-Jb_l U s sila |b|g sUÍJi lalgj ^ 5 1

j¡»>aa vJlS bii vilo* ¿ J 9 J Ó J | vil vlli siog salailiá*

lajgjó vigüa 53| ¿ i c | |S4) Sílj ¿ i aJb SojJg viíliaJI

SgsJI vlai sjgjó sJxiJIi lili U l sK |b4) vi la |blá

sjajül sgag t»ao**

luu3J| vigía vial g4)g á*¡i li4)U) viaJa big 28.

¿il l > 1^511 vals Sb«>liJ| (101) ¿b|ao Mj5)|

51 Ig loüb |4>J*3 vigía vil Sjgjó vojJa sjxi to¿|b ¿4)

l4)'i51gJx4i U b i U b siH ]blg 8gil|a bgag U)¿i vi|l

|iaa baga vil U)iLá> vio ¿i l l 'U¿>5J! vi51 U¿|b sbgago

vllaJl Sb4M Uajao vigía vi| SjgjO v«jJa liaa bisig

viaa'i loi vJaia 1 A U J | |b4) vil51 Ijaa 5J|g Ijaa vi| ¿icl

ÜSg Síboj-aJI sliill saja ¿©1 vio ¿»aaoJ| volxJI ¿ i

vóa«J| vl*iJ| siaa ¿vuigioJlá 94) sljall bgagj|*|b4) vil

jgo51|a Ui&¿A Ul ^l«i Sjlig Sgi Sjli baga ¿il l 'Iv&^Jg

¿i |4)i3 sbgagoJI s*Jj51| 84» sioi vlxiJla sbgageJI

U)4)uu Ulg bUiJ? ¿Je Sgi leui vauaJ U)i|g j4)9>JI

- I f -

vigjgs.» 31 loo IS419 OoJxo j*Cg Sija.» ^oSls vilojJI »4l

c*>jils voJ*]] |&4> s io villiJI ¿jaJLj v i d ] tUl |S4>9 SJ

Ua v i p . ¿ j |

So as ió JAC SgüJ) v i | loül j oáa a s gil vjgsis 26 .

vi | U>as v i lo* 5J BgsJ] v i | S4)a vio vUsJj ¿ l e viLojJU

¿JgíJI saloJl jol vio v i i ü lo ¿ J e vJxsJl vic ¿ j * i i

¿ J e U)¿S SgsJ] a ag i Loil 'LUJ»3)| vio ¿ 3 lódg

¿4) ¿ a J | á J a vio Lo vlxs Uws Lo 84>a vio ja l slv¿>|

oi's SgsJU v©J|e 94) ¿bJJ v « J » i J | á J a vJlio « J e s¿gs

Lo S4)a vio V O J J O I vi« Sj*á3J| BiijoJl ¿Jl jüOJ loil

vio vjg31| 3.3 jglaoJÍ ¿ i l o á-¡» vojJ 3Hg lo volé »a i c

¿0)9 s\>a.»311 ^L>ui311 vüLS vil I03I9 8j*>51l ¿siogJUS

8a.a»!iJ! >1A¿»311 ¿ J e 00as ió 31o 1 sgá to-ig^u vuid ¿ i l ]

vio voasl vUsJ) vi) v i i J I vios tfg&il Lficlllá,» ¿ i l l ¿4)9

ssJoVll tfgsJl U»$£* v o j J sJj311 jgoíill vil Lola BgsJI

>LoM*Jl ¿ 3 viai'i a s a l a s j4>gaJl ¿ s vigas ¿ i l | ¿ i e |

o\l|aioi311 ¿Jeg 90JI9 ¿ a * i J | ¿ J e sgsJl á Jaag V0JWI9

v«Js «axógJI üJlaiui31|9 vi]áoJl ¿ s SgaJf I 0 I 9 sJ '*3i3J|

vJla ^eJc via3g Lá)igag v i u i vh LacLiiol axa vii¿i¿

3*3 aJLi4) v i | viláoJ! ¿ S 89ÜJI jol vio aJ|i4) viuiS

3Lo1 ¿gsJJ vio 89S 8J3 v « t J LoJe lob&o

8o1áJ] ViUlaJLl >L>ui31| 8 i 4 ) ¿ S vlgsJl 94) 1^4)9 2 7 .

la) viíaii l<eJ> s j 4 SflJjtJl Ja4) viLtgJáo vio IjAÍá vi|á

ag¿¿u | vJaiig ¿ * A Í 4 J 1 VoJall ¿ 3 v i u i Loo l4>Jc j g o

- 5,r -sa-uLUI jpoiioJ) s^jaJI A | *¿3J V Ó J £ V Ó J L C viUjILí

sifc$ UI vslaJU ülcláJI v*lv«.3U ¿!& vi l í e J «il á J a 9

^ 9 * V o J ¿Jj3| aagj VoJ |a|g 31o| ^Jj| Uo) a a g j

¿*»*e>J| voJxJl ¿ i S Í A Í Í lo ¿Je S J 9 J Ó a-iLill viiláJI

3 9 |g v3|aJLi ¿4*» loil vjlw«31 vil viodl vio *¿L» ló j |g

s n i r t e U vilS

V M M O J I vijojJU V o a s i i vi) Uuá vopa vio) lol* 24.

vúoJSioJ! vio u i i áJa ¿ j ¿ U i Lauá lj4)14 i ) a vuuJa

¿ i c l Ujáa ¿iJI VÍ3J |AOJ| SS4) ¿Ja (*Ó9 vic voji» vi»

UójA ¿ io Ul ¿Jag ¿Jj| vic 3o¿ víala. ,¿-¿i lio) aag* 311

S\»Wi JAC ¿ J | JOJ vil v»luu31| ¿ i viaol 1 4) ¿ J e jo31

aa 9a voJ vjg3| aagj v © J a|g vl 9l v t w t lió) aagj 3s

jwlc ¿oaáio voJUOl ¿loa valvuit 1a| J i ó j S ¿ io i j¿»>3|

sa uLsJI gií"|áJ| voJWl ->lj->1 vil**! v«aJÜl> vilojJU

VoJ le vio l j > voJ 1*11 |a<a vigl» vil S j g j ó vojJ LíuJe

Loil VoJ 1*11 l a © ) vil <*ó¿ 9 1 S»lo)i JAC ¿Jl j©3| J09 jal

vlaJL» 3 >jaJ|j a^ils g¿

v>3|aoJl sao) f*ógJ| l a © ) f * ó J vio v©jL áJaJg 25.

S4>a vio voo)ojJ loil *Já 1ao)9 S j A Í a U )JAC j a | vi3Jaog

aj 3 9 vilopU to^Si-o vigaj vil vic lili ¿ s Voo)¿lji*»l

¿ J e vilojJI vJcU voaüi vig4» vsaa IgJiui |a | aJaJg

aJM viloj J*«J I9JU»' vil vo4)i3 VOO><19J vioU vilojJI

vi|g vilojJI» &Jo*9o voaiii VMU ¡>J vJclá agagj Igjil

VÍ0J94M 9I viUjJI ¿ J a ¿ s voo)J£ vJIyuíJI ale viloj*

- ir -

siUjJl» ¿ i c | s¿¿¿¿JioJ| S Í Í S 4 U líwlc soSai i 8>¿j>JI

Ida U a a SoJJxJ] >Ü9>1 ¿Je aJSi Igoaa ou^JIs

sJolvll S ¿ a U4U3 jo3 | sUgi Si| S Í A U Uo 34)9 22.

s«S3io s J x á J | vi) (~áU¿ UflJ S¿»a s i« lo4W3 j á i g

soJxJI ¿ a sxui S3 ai] aJSg SgáJI ¿ J e SÍJJÍ .HQJI S Í J S4W

s ¿ | i o l ¿ á aJSg j jxo «Ja j * * i o sJa" si] ¿ *\ \6 l |

s«uJ U>¿! Ujol s io j4>¿£u SgáJI s i | a c 3 U j 3 | s i | o> iJ |

siljjiciJI L-ol U>i |¿j sJxaJI ¿ J | ^ j a i MI feláá Uwa

Uwá jo3lá sáoaJIg S0UI9 j4>gaJ| ¿ 3 ¿ i l | ¿ Á c | siSJill

j * * i l | UI9 c ^ j l * ^ * J « W b U)*á ájaoJI s i l í S| S Í M

¿ a aJs ¿ 3 j o 3 | s a g j * a i «jol ¿ á á silaoJl ¿ á ¿ S J |

s i | s i o j<0á» U b a | |S4>3 f£|o-wJ| s io SioÜUg Ü » U J I

j&éi aá'g siUjJlig S J J i - i J U sgáJI ¿ J e soSüio sJxáJJ

SoSÜio siiLfí silg Sgá'JI s i l SujaJ) ¿ g á J | j o l s io I Ó J |

slxaJl s i | á l S g Sf^uJl? M>IA© ¿4>á siUjJL» sUáJ | ¿ J e

¿¿ |*J | S ¿ U M J | go)g SgáJ] * J a | s io ¿&JI9 SgáJI sJUá g4>

i - a t o - i jox ¿ J l si^UaJI joi s i | siao¿ suuJ si|á U)J

S J U UfS |S4> siuiíiig

«9AJI ¿ J e s o s a i o sJxáJtá áJsa aJs s i ta 1s|g 23.

SAAuj 94) ¿ i |xJ] SMMiJlg ^lég s le ls so*«i sil 8 4 » sio

soSáiJI |S4)g sJal s io a a g i Uil aJi süLa S i S ILMM^ I

s i |á >|gMt ¿ iUjJI S o S a i l l silá J A Í Í U si] ¿Avia ¿SJÍ 94)

¿ i c ) vójxlLi 8¿Jc soSáioJJ Sgago 94) sJxaJl» g | SgáJI»

'vS^JI ¿ J e ( 1 0 0 , V . ) S o S a i o ^ ¿ - » J | VÍLVUI] s iga s i l

- 1 1 -

lo v]|aa agago s|¿«¡»3| » a 4 > ¿ ¿ s J x á J ) v i | >J4>a vio

Q4> laJoo lo SMtia. ¿ i a ag j ^.vj) A ¿ A 1 | 9 Lilao aJ)¿4>g

¿jo lo oé Jila¡ Uá U V I L V Í S O S a ag j Lo agag ¿ i v u - J j

¿,1a vaiLál» LooJc vil*» ¿ i l l ¿ 0 9 jlill s i l aJa v l ü o

SS4>9 agago agago ¿ ¿ SjljaJ] bgag ¿ j vi*«»J| ¿ 4 )

|a*© ¿ 4 ) 9 VoJxJ) | b 4 ) ¿ i vJoX iuü Lo | o í a o^aáoJI

¿5) s ó l t j i vil ¿**»*» Ld JtÁii BiiaJI BJal»o v i o Vo44»£

gÁuijl «de j a l o Le aJaJg vi»¿»J| » J c « ¿ ¿ i a *jgo¿

| a 4 ) ¿ i «¿Lia v i o ¿Jg3| *JI*oJ1 ¿ i l*óg 0*09 ¿ i c l

voixJI

viga¿ ¿i©g vJxsJlg ¿gáJI ¿ 4 ) lo v i i i i a¿> a | g 2 1 .

viga* vwuJ ¿i©g ¿giiJL». vJjaJ] SLUJ»3| vio a a | g vía

vJxsJI &futig VÓ3U ¿J l LdÓJU ¿9*J| IM**» vs*a vititg

« j a l o ¿Je voa£ú ¿ | Lo4)jol ¿ i ¿ ¿ i i v i | ¿*»i» as i

jjgSiJI ¿Je vJxsJI 9 I sJxsJ] ¿Je SgáJI v©aái» v io) ¿ i c |

Lfiaa) »gag ¿Je vJLib v«aáioJ| v i | sslut U-iá |ils aág

vi|a4>g OUU4MJ |A voaáioJt ¿¿L-o-Jlg viLejJL» voaái©Ji

viltgJooJI |o4> voasioil «jJc vljái Lo ¿ÍUU vio viltiXoJI

viiaJI ^LobáJ) vl_a v i | vjgáiá vlxáJlg SgáJI ¿ i Li4>

Soaáio 8g&)| Vi | vigjj |gi|á Vo4vLa vi» g4vu»j| vl»á Igili

¿¿JáJLt vogá vJ|á |a4>Jg «JAUI»JL»9 vilojJI» vJxsJI ¿Je

loilg Soiaiio o>J | «¿¿¿Jl» vogág ¿ 4 > | Í M 3 ¿ i l | /|ja3L»9

3) ¿ b | f e J | vio Igj^A» v j vo4V»l aJa ¿J| vo4>*l*

¿9» I9lj W vo4>i| 8*¿i»á Lojlg ¿ i3gj4>J| |S*oJL»

v i » a o v i u viLS Ve aJaJg a a l g v j x j S Í Q g j j b a g a

v ó ^ o v j x j 3Jg KÓVe 8g¿ S¿1 «A9 vlsi <>J S Í A S J ¿ J 1

¿oa3l1 v*.-.J1 ¿ o ¿Jg*l| * a | o J | v i ) 4 1 * vJüo 19.

©g*l|á « J e e\»g3 siLuti^lt viLcgÓgo j ¿ U a a g i vil

v © í voaJl ¿ á voi j j | v©3 vituíá ArtiJI ¿ á « J e ¿ i l l

vlxsJ| aJaág V t t á J ) > l j> l vio >ja >¿a ¿ i v © Í v©aJJl ¿ i

«xa a a g » v i | ¿ a V k w u J l g o agago a g a g « ¿ i jjaiJI

áJa O L - i - o (100) V I M J L » **S «agagoJI >Lw¿31 ¿ l - i

vüLS a | ¿ailgoaJI a g a g ¿ i v»Lu*»311 a a j «iLa vacUll

aJaag le «¿ i igja a a g i Loil vi» « a J o o a a g i 3 goilgoaJI

vo4oaJ| a a g j 3 v i lá a l ¿ a i * o J l valvwil a a j «^IgjaJ]

a a g j i «JoaJljg Lo L » a i * o a a g » Loilg laJáe ¿a ixoJI

¿jgoJI ***** o*ao vio já3Jl ¿ J l LoOaal vi i ixá v ia l

¿Jg311 ¿JgAoJI v i | U o - a g ¿Jg31| ¿JgaoJI ¿ J l * a » - » J |

Le viLaJ «jgo JJ*» v i a a g gJ toi3J ¿jgoJL» 311 a a g i 31

v i a a g v i J x a ¿ | vio balg v ía a J a á jagago a a g j 31

vlLaJl « a o «JLa ©>uiiJl g a o l o O Í «

loJ v log ¿JgJóJJ V 9 a 3 1 SgáJI vil jOsaa L»0 viog 20.

vlxaJI v i | joVaa aJaag j*álig v o ^ a s i » vlLüi v i iLi v»lg

vi Lia s i t a vilg L«J v©j3J v log «jgoJt vaalgJ vio vaa.31

3*3 «agago I j g o l i ó l o vi l S J**> ¿ i © g j*a. | ig vojaSi i

v»4-"»Jl l o i l v iaJl v io i 31o 1 gg3 I049A» vil v i g a l o a ©

¿ i c l v ü l a ggS ¿ I ggS LávUs vig^ioJl » a o a g a g ¿ i

soji» aJag jMláiJI J Í U ¿ 3 gl jOgaJI ¿ i j * * » J | ggS

- * 1 -

Vo4Úl9 VÍJ*i | igJ1 * S | e fr» V i j a lo ¿ J C 94)94) Vo - í lL» 31

s.iLS a) ¿*¿»a vh soMtá. «Vil vSgaioJI sigjgi'j 31 |giL4

aaJuJI fCgógoJ1 Ulg ¿HjáJI eg*Jl» vsgaioJl g4) vfá»áJ|

v s g a i o ¿ i vigjgs.» 3 lgilas /¿-¿Jl V©JUÍ1 &io vjji¿.» sois

| a 4 M vjjjiJl pCgógoJl v©4)Si sia31 ¿ i U 3g ¿ó j j *i|

üJ3)aJ| 8¿4) <i¿]6 Si l u U j ¿ i éá[ui v©j>üJ| vio gailj

¿A ¿ J * J | viluaJJt ^gj áJa j4)¿4) U»lg lii«J ¿S ¡aagi 3

v i | g A a J | s o » vi) vigjgjb 31 vo4)i | s vlgosJlg vó|¿c31|

joé BjgoJJ vi) j4)¿áj lio) viog vsaMi vigjgsjg v i 4 i g4)

V Ó J J I vigjgüjg v ó l u V©juiaJl vigJgSj 31 ¿Jaág (XgogoJI

U ) A Í C ¿JgJao felgi^l ¿Je U)igloa¿ a S S v«j|ia311 Ulg

vu¿á VSgaioJI vigjgjbs vjgl vji© ¿ 4 ) ¿ill 'U"i3)l>

vi|g¿a viLuii3)lg

* d j a J | vi] ^31g | a a 4 ) 1*4) v i la ) a | g 18.

>1A¿>311 ji¿3) ¿gilí vü lag vl*sJL» Ug ogSJL) Uo *áJgo

( C g ó g o vio j & ) l4)J vi) viuJ) vioá ¿balg 8 3 S vio j Ü !

¿ 4 ) U S4)a vio a a g i U i | vilcgógoJI vii|a Ulg aa|g

UJ viaJ a a | g vlxs vio jial |ó¿| >¿AI| ¿ ¿ a vJxsJI»

¿Je «¿tai j*¿ ¿ J l VÍASj4ÍJ| ¿ a ¿0$] JOJ vi| v i a « A 31 vi | i

viiJ! s i o i ¿ A U O J ) v o J « J ! ¿ á ca33 as Ug a*» U

silg soaoJl SgüJl) agagoJI g4) j*á31J ^cgógoJI vil

v i l á |a4) Si ügsJ| vilcgógoJI ¿J¡Ui a*si*«ü vi) ¿ i s j j m l l

vvuti'i ¿aJ | / ¿ ¿ J l c *o jJÁíig vojaá'i* vJ|si ¿ill *l*&3|

vi | ¿ i vixuiJ| g4> agag« ¿S jJ>31! vUsJ | áJaág «¿Jl

- A A _

»9¿JU siluíil 94) Uil ¿ioJ| si) U J 9 Ü slxáJ) eJI

aj*» ¿3a ^ j l a si* >1g4>J| sáL s Jg s^aJI ¿á ^ 9 |a |

8*xUoJ1 v3|a|ax&«3| ¿ 9 yo$\ sJJaJl 8Í»4> ¿le9 ¿4*3*9

gJ|aJl) sigái si|g sit ogáJli |jjl> s Ó 4 ¿ « sJá S JUUJ gi|¿

¿Jl ? a| ia i 8jg¿ó «.UjáJI 8g¿J|a ^ U J - A S S Í I O J ¿ i l |

¿JlaJIg sijjáJI f £góg«J| agag g4)g aagi aluag sii^ol

¿á|gig sij^oili sija4> sjgoa aicg ¿gá lo» g4> ¿il l

/¿jáJl t ag J a siga* l4>i£ sÜ|gnJ| e.c|ái¿lg 8lclaJ| S J I V * Í ^ |

8¿g¿Ó sJxsJI ¿ J |

¿ J | U>J ^ajáoJj si) ÜJJJAII ¿gjül 8a4> soaag 16.

ao-o sio aalg f£gi sio lad siga* UiJ a¿a«J|g slxaJ)

si) aJa sJlio B.j3u.j<áJi ¿g«3)l ¿ i 8o|áag aa£ 3L aalg

¿Jl U a j á j Uil UaJ j¡»oa si51 s«aJ| ¿ i ¿ i l | ¿gáJl

/ loe 311 ¿a ¿i l l *»aWl ¿gü! ¿4)g ¿áa aalg a¿a* s J » ¿ J |

¿á ^aliai ¿4>á UaJ siga* si31 j¿aJl ¿ i ¿ i l | ¿gáJ| Ulg

iwaJlg iaatoJlg s<>aJla aalg a¿a* sio ¿3aJ ¿J| aJa

si31 siUis'4«i311 ¿ i ¿ill 89*11 Jíá vio a*»lg ság¿»J|g

¿Jl siLaja«J1 8a4) c*o aJa ¿ i f aliai l»»ls UaJ sigai

caliaj Igaii ¿i l l / fe^l si© ¿¿ág 8¿gU**Jl vo|,»a3Jl

¿3a| 8¿clio silaja^ ¿Jl 8J*»4¿J! sija¿a«>J! t»o la»á

8* Lio si» ¿3aJ 8¿gl*i» ¿5áll ¿iáJl ¿á sJLaJla aalg sio

8 a a l 9

8¿á ¿a_J| /¿«jJJ sjjjáJI pCgógoJl ¿g-ai» aág 17.

sáiüo s<„uil» «io sigaioJI ¿««u ¿aJl /¿All 8i|á BgüJl

_ AV _

so** 8¿¿ ¿ W l g b\»j¿áil1 (XÜLvoJI ¿al io sio Soo i i c

¿0&» si) ¿ ¿ Sjlvul3)| ¿gS) gJ«aJl> g4>g 8jJÍá 4>¿JLc3

si | sigái» liiloj s Í 4 ) | sio S o q á J ! /3g4)g «O^sWJI ¿J|

g\oaaJ| sJ4iiÍ Ja4> ¿Jcg gjaág gx j<aiu»| s i luú^J siga*

<-*¿L»oJ| ^¿«ag si1jl»3a3|g siliaj^l si ¿) ig gioJ*J!

sigjgsb suuaJ «j« U J J ¿ lila L©á segsJI >3g4> s iü l gJcliJj

La» I9aa0.1l sL | « » J ! so4)la| j¿i)t si3J /L>u31 sa4»

L Q J I C s«o»iiai1 f *« IgaJoolg l-áüao ¿le 3g1 |gi» |jg«|

Lajaol*:» Lo silulg J4>aij*j Lo sÁuji sigoJo* s«4is

Lo) sjgjii («ajiJa S L J M U S i a i Lo sic Liajá aág 14.

sJa siga.» ¿ io sJaiJá sl»¿J|g ggáJj ¿4> U <;a3 aa a|

siga* 3 sija siga» 3 ¿iog slxáJL» siltijaJl sio aalg

si | joLáll si© g4>g sáai| ^1 ggaJL» sáail ¿ 1

aJa£ a J a s i La | a | g ga¿Ju loiog g * » j á J4>io ¿gail

gaaxJI ggáJlg gaaxa L*>iog ¿«¿a J4>io siLcgógoJjá

g^jüJI ggáJ] sjgoa a a i 3 ] s i H 9 U ¿11 c^J^ 3

1 agago Lu¡¿ si | sLjj |a | aJaJg j¿a3 t trgógeJ1 sjgo a»

jgai» a J a sJjA» Loilá gaaxj ggáJj aJig >¿¿» ¿a ggaJL»

áJa sio axalg ¿Jl ¿á «gáll» agago siLuü5!| sij Lvlgáá

ggáJL» agag© silwti^l Loil si» (99, Y . ) siLu»áo'«i31 ¿a

ggaJI ¿ 4 ) Sí»4>g ¿ioJjg sio¿SJ1 soa ¿ a gáiáaJj ¿Je

S M J S J I j 4 á 3 | (CgógoJI ¿a sigai ¿i l l g^jaJI

¿L» pCgógoJI 1a4» ¿á SgáJj tfa4> ¿il» s*»Jg 15.

sil siioo kv> g4) ¿i l l gJLaJL» sigaj silg si» aag gjja

jai loi) *a>J| ¿ i vjgü \eS jjgjJLt boa30 gLtto 31

¿Jl f A j á j 31 sl-üo jaxlt vi31 vilojJI sse, SgáJI» s¿4>liio

áJb ¿ i * * vi» sg*11 vüjli» ¿ i a sliio j*c 90 U> vlxsJI

¿ i ¿Ja voaJ aag Ib») SgsJL» vjjiáo 8*9 vlx¿J| vil

v»liaJ| ¿ l a ¿ i vi¡ui Uo lj*iá vil* ¿J**»¿J| C .CUU .J1

V « J « J | |ao voáLu

vl»*J|g *gjü| ¿ o lo -a31g | a a o I b o vila lblg 1 2 .

J Í U ¿ i l»il»g jOgaJI ¿ i 31g| vilaaga U»l Uoií vi.ua

¿ioJ|g vi»31|g Sáló311g s\»Á»aJ|g 8*oáJ1 ¿4) ¿ A J | v»3Jg¿oJ|

vio /¿*uJ| vJl«Sil vila /|gju» sjxii» vijg vJ*Á» vifg sJg

^jlá si» gl *uu4¿J| jgo^l ¿ i vJlaJla si|a ¿ i Iba*

Lb¡»| ¿ i** aJaag Lsjab voaái ^¡Jl sSj¡]\ ^ sJlaJLa

vi| aJag 8 j j ¿ ¿ i g| Si|b ¿ 9 vi**» La vLa vlwáj vil»

Sobsio VÍ | JU»Í | sio vigaJ vicáJI v©b ¿ i ¿ill SgüJl

vil áJag ¿ga i S-i-o viga* vi31 S¿¿ ¿iJ| Sg*l| ¿Jr

vlgoa b*j v i o a j Uil gail| vlgjjü vx»jjül b|b»i*»»31!

v i U i 3 | Sjgo

Vogi lao lüUj ¿ 9 g jObJl V o a a á ¿ á vi La bág 1 3 .

viUiJl» vilooJI >¿¿>JJ UbSio vi|ao31| bgag vigaaaa

Vo4>X9j4 >31g4)g vJxÁll (*o viá-o-J! vigjaaj Igila bSg

Ujgjó viSooJI viga,» vil ve4)ojli 31oI vsáooJl Ü K u ¿

^ viHo^l s i g K ó . » lüloj vlol viaJ Liaoo ¿jgjóJlg

ogáJI /33g4>J s«j3LJ| vi3!|aoJ| bbxluig ¿aa vJclill VJAÜ

l -H» I b o vita siíjaJl (jdlioJl ¿btfo ¿ i voJailt aic

_ AO _

*aalo J90i ¿ a U4>io balg sla Saga si) ¿jgjó Uó^luá

¿Je j á ^ J ¿Je Sebá'ie U4)bal si) S4» sio baga SuiaJs

ba |g 3 vi Ja bl Bjgoi ¿ á /¿AJÍ s»l»-u»1 íáagi U *4>a

l«o (99) bgagj) ¿ á lo4) Loilg ¿ a ^ J Ivua siaslboJl vi*

si Ja loilg já.31 ¿gol» lo4>aal jgoi («o sijisu si la aJaJg

¿ a baga Lo4>io balg siá sala gJ lUw» sial «Jlü lo sojJa

bgagJI ¿ á «Je sobaio g4) U ¿4>a sio & » a L o jgoa

j9-a3 ¿ á /¿-AJÍ baga sil sojJa s a l a s ¿goaJJ ¿ á sá¿e|g

1*o 39j*oJ|g bgagj] ¿ a Lo4> sla a J b á ¿©31 suuaJg *«taa

S M i á i J j «Jxsa / ¿ A ¿4) üJgSoJI »b4) si | a J b ¿ á saa«J|g

l o a iíálól sáaa SoJ SMisi sáaa SoJ gJg ss)bgagoJ| ¿ S

jgoa Jal 8aAíiiJ| ga4)S Üajuii sáaa s©J s*asi sáaa SoJ gJ

(XgógoJI jgoa a J b 8jgjO sio sáLa Uuegógo bal Uta

ai»ba g4> loa) bgagJJ ¿ s UiolgS saja bl U>J ¿á31

sáacgógoJI

/¿All s»ga\» si) g_4) sJ»sJSs |b4> ( a o |blg 1 1 .

ggsJla bgago gal gas sjgái ^aJl sJJaJJ ¿Je 3 Ibgago

(xflj sigaa si] )o4)ba| siaajó ¿Je so4>aa sob*JJ ]a4)g

s i bag a a g j a l sisg ¿ s gJ baga sij gala Uc /¿Al!

tfgS gjlig 3 * S gjl» baga ¿ i l l ^L»A31 ¿ S sigaa lb4>9

]a4>ag gjaAJ baga sil &áU> U-£ / ¿ A l ! c*Sj ¿áltJlg

¿4) «gi l lg gaJj l jgo^l ¿ S s | t % ) \ jgoi» -KobxJI

baga sá3 8as ¿bJ| sálao3|g /¿Al] ¿S ¿bJ) blb*iu>3!!

sil lilgá' ¿a*o g4) «gsJl sio ¿á*oJ| 1b4> s aaJg sUáJl»

viLa gJ s i3 láw3lo«¿o viá3 )S] ba 3)9 vlxáa v i | ¿|aaa3|g

Uc lua ¿ 9 v i S | L*_o v j j V ó J j süJxáJ 5 J a a a Jb

¿ a J ] vil j4Wa» |i4> VÁ09 I vUáa 3¿ f X i l o ü gl Lo4>J*9

|ág¿» tfUutoJI ¿4)9 ¿ j ^ l «99 váabóJI ¡aa| vjxs oo . j

vkui U ¿ J e (Cloa.31 sgá sgáJI sb4>J vijiál 1*1 IjU^lg

v u i á i J ] v»|ia ¿ i

LaiLiol sb4> sJwioJlg sleláJJ ¿güJ| vüLa I & I 9 8.

viaa4>J <J«aL» Lo4V»Vlbj9 vJL*9i3l|g vJxsJ) Sbga. v i | viaas

3cLi vigSi vJL«Ü31 g| vUsJI boa vi 15 Lo vi) 5Jbg

gl 3c U viL5 Lo vig5j ¿ a a 1a4) s u»5»i> vutaJg Mxáiog

vJL*9i31 gl vlxsJI baa 3»Ü«

>lx¿>3| ¿ J e vJtáa ¿ i J | SgáJI ¿4) Lo viai» bá S | ¿ 9.

SJJC vlLSa ¿ S J | ¿iAoJI ¿ 9 vláilá sSjaioJlg s5ja«>J|

vi5«« vJgSÚ saje vJba ^ V j j o4)g jabái» SgáJI Vo« i ]

VOJUII Sale vJLá» LO j¿Lu> vio ¿i*©J| 1b4> j4)¿áa vuaaJg

U4)i1 vUáJlg sgáJI viL* vJjtáJ) babai» 3 | sgáJI

viaáLooJI vio b a | g vJ5g viaáLooJI vio Le4> vi3aáio

v 4 á i v i | ¿¿aáa vu»aJ si |¿ SaaLo ¿ J | sáLó3L» ¿goi» Loi|

vlaJ vuuJ siLá Sbalg Sji»g ¿ J e /LwS»3| c *a«a ¿ i baJl

l4Jj3i|á« vio b a i /Lv¿31 V O M vJa vjgoág v«»1áal / | O M J 3 |

sXoaJLtg Laillwilg LfiJtxáLi vó*ag l4>a3gá*eJ vóxag

LaVojlgJa

¿ 9 váaJa Sil Lia*» vial vlgáa ¿ a J | jgbJ) v.*uJg 1 0 .

"sio vojJ» sná lóoH vi |á ^3 A l /Lv¿3| Sb4> b a b a i

- A R -

U b g a g voiiL Uil ¿aoJJ vi | a J b ¿ i vi44«J|9 / | i J |

vi | foJ U-i | (XÍIÍOJI áJbJg g*o4<áJi 9 ox|ioJLt

5j^.o 3! ájao V i C JM1*J| vjgoa jOJJi VoJ v l x s i

v o & L 8J lo t » » o > vi|á «4>4¿1 | o 9 v j j j | Ulg jlüáV»

jLüá3| ¿J] fXajjg exLvoJI vic vibla «bgag

^fea ¿á ¿4) Lo Le>io «JeLill ¿gáJI *a4> vi31g 5.

|b | |ójÓ»»t VMíg¿jJ| Vijgb ¿ S V Ú a J Lo LaVÍ-og VuígSiJI

Lá)i.o «a4)g jl»Já|g vágA» ¿lcLs LfiÓJUg c*4C*JL» ¿leLs

vüdi 3 ¿ilL« U)J vac»i 31 Lo L&ioQ VSOJ vilgb ¿4) Lo

vijiaoJl a a | vi|aJl» VJXSJ Loil Loi] Lávoá.» vigA 3J9 J4)J

¿Je 3) ios Uil V M U J 9 b j j j b j | J 1 9 viáwuu jlaJLa ¿aa

94) ¿bJ I vob«]| Bgj 3 Li4) LklgA» ¿iclg ¿aa L©4)aa1

8j4>J baga sá| SJUÍ U C /¿AJ| exáj

¿ J e *gj¡ |4vl vijá jLüa3|9 ¿94>-i>JL» vl*ái ¿iJ| L0I9 6 -

(«ÍUoJI v ü l a aJaJg b|bó31 vio vi>Lá j-4)—»1 vUfl

¿ J a vJ|Ío a a l g voJ»J la)-,»-» b|bó31 8¿j*o ¿LcLsJI

U j X o vil 31 vójJlg ¿aoJI ¿ij*o U)J vi Ja vuáJJ ¿cUo

já3 | boJI L0I9 vilaJLt Láwá bgoüoJI 94) viabóJl b a l

f *¿ | i o J | 8b4) bgoüo VuuJ viLS b l vójxJI vio V í jÓJS

VMUJ l4)i|Á vjclll 8£ Lvo ¿ I b vJLio vúbóJI vjxsi vil

l4)¿Uaig U)J*¿iJ ¿ a o J | voJxi ¿4)9 ©JxsiJ vójoJI v©J*i

viá3 |b1 J4)il \\¿ \\ ¿9¿ü| L Ó J ! voajg 7 .

Líwls **AáJ| viá3 |bf ¿Lilla jljevbl» V S J M L«V>3g**o

vSgAJL» vjxi i ¿ i J t /lbü3| ¿ i VojJj VMiJg bl 3g Uxij^i

- Af -

Su»J j i l x J I 51» si_o sil* L»9 l&á ¿ a ¿Je ¿aja

balg 1b»o ¿Jl soMtia sii]5 vi» Loao I5|ji¿»| L5¿i«»o

la» ¿i l l SOaJ| LoiU UtD LOA] LOAS ¿ O A Í si] ¿Jui»s

válua le ¿Je voJ*J| |ae>J segóg-o BJAA5J | /1A*»3] sig5i

lilgS sio

sagJ] ]aoJ SgáJI» LOAJC vJa¿ ¿ill /l*¿31 aalg 3.

si 15 silg ¿ O g U>JÍ¿ ¿ i slc|sJ| ¿gsJ] LoObal S i l f t i o

aJa si5J Loil a ¿ i sjxsi si] ¿ g i l ] sao slioJ s ó j »

¿gáJlg B*Aa4J] lolg B-»ái ¿ j u s » » » ^ J ] siío sójxll»

si|aJL| Lolxs si] ^icl SJUI5JKJI» LOAS jo31s BA*JA4J|

¿iJ| ¿ O g sJ*si©Jl ¿ g i l í ¿ i l i l l ssioJlg Loi]a ¿s go loil

s io sjxsii ^ilj 31 ¿AC go LOA lOjAC s io sj»iü si] Loilu»

3o] Sgi loas swuaJ ¿iJ] si» s\»*-»4oJl ¿s slLaJla loila

tajlág ¿oc go lo* lOjAC sio si» Loija sio sjxsü si]

slxái» si] ¿Je sgS LOAS S M U J ¿i l l LiJgSg sUsioJ] sie

¿Je soasdl s i Lio 1 siu slai Loil 98, V . ) loi| a s io

aaga si] siL¿ Loe / ¿ Á J | fXSj go ¿aJ | ¿A*UO \1 | soa*J |

SiL¿> Loe /¿AJÍ <J»SJ go ¿bJI ¿j-*»sJ] s©a*J] 3 SJAC ¿ S

Soa*Jl sJLái sag s^5 ¿Je Lilos asg sos aag¡» si]

saluí Leos

¿il l ¿gsJ| sóau sJL» Lo sigáis sJáLu» sJluu asg 4.

slío loila sio sJxsii as tOjAC sio SJXSÁA sil loiLu»

3 sóxtg LOA la siog sioJJ sic sig5i as ¿il] saoJI

« U o sie 3] sig5j 3 si)s siuJl vjio LOAS 5Ja SÍ5OA

¿«9 vuig^aoJl ^g-agJI ( C l g i l ¿ i LiJá lalg 1 .

l o ) Ó » J ium v i i 5 UájXg >Juu»g¿ttao U > J ¿ 4 ) ¿ i l l to-taLvo

¿ i vJgsJl ¿Jl ¿¡uoi sal ¿ Á i i » a s i agagJJ ¿ i v ó * i vio

vuaa.» 3 v i 15 vilg vaaloJJl sJjio l«io vjj i i i ¿iJI ¿go^ll

1&4) ¿ i « l i U a v i l 9 fexlgilg aalgJl ¿ i y¿il\ vi l U*

¿ i vJoxiuu aalgJl vi 15 S i vlgü) s^jasJl vio tti] v«ausJl

aalgJl U « 4 » vio v i 5 3 agagoJJ l á a l j o «cli-oJI sao

v l á a o I Ó J I «Js vsalgJ lo i l U s a J j 8¿Í5Jtg ¿jÍ5J| vLLio

c x o li4) s ic v o a i J I l ibia 5JaJg U saga /jaJI l a4 ) ¿ i

¿JlsoJl ¿ i gcvujjl aJa v j x i asg ssalgJ v i c voa iJI

s s a l g j v i cg s ic v o a i l l a Loajil 8—il ¿ i c l sauulill

SgiJl ¿ 4 U ^»j«Á9 vJ«J|9 íjgsJl ¿ i vJgsJl vio laoiJg

oisisaJI

¿ J e S j i í 5 /fcuttl ¿Je vlLSa SgiJl V o - l l V i l v J g S Ü 2-

SgüJl VOA«1 B.oJc v l j i i vi 15 l o vil 31 V o a ü LoaS LvJoi lo

| a 5 o a vil UJgs5 s a y ü vi l ¿ * A Í » S vo-i31 51ji¿il>

vLoi| Í&3i¿A¿ s i i l i S ] s^ua^j 5|¿ÍJÍÍ| s io S i j ó * Üojái^-o

¿ S boaooJI sJaoJ) vij 5J£g s¿31iá3J| e\»Lc |4U¿ «áJiáo

Áuiaij ¿Jg3| 85aloJ1 ¿ i gbloxo ¿ 9 0 íagag g45 ^UttJl

&o**9Áo Utfjgo sü|á 5_JS_J 9 ¿ijiAoJl aLiu3| bgag

g4) ¿gL¡*uJ1 sojaJI ¿ 9 siioJI ¿i*og ¿JgJ4>i| soluíáiLi.

alxa^Li 8o*uáio JAC ¿Jgxá) ¿ i tfbloio jA¿ B j g o ^g>g

5J?a si |á«| |4u¿ 3g j j jgoJl ^JtJái s i | LoiLÚa vio V u o a J g

¿ l e LooLutSiLi. ¿o^áio Lfiit ¿Le ¿Jg^L» V o l g á U>J %

¿*u4>J| VoJxJI ¿ i V Í A Ü U

s i | vúJI vieá Liáog Le5 «Já |&4> si 15 | » | 9 8 1 .

¿*A*4J1 Vojuíaj) jAC soJl« iJ | S J Í jooi ¿ £ j | SoJuiaJI

sio 8Saj>o alxiJJj ¿ i J - C M - I loi) ¿oJlxiJI vi| 5 J a 9

sio V Í 5 J O J | V O « A > J | ¿ i ¿éJ* LaiLa ¿*»A<áJ| lolg ¿Jg*4>J|

¿Á gi V . IKJ3 | «J s i ó j C Lo Ü •<£> • > vio SjgoJjg «JaLdl

vilui k SJc se.n-sll |Ü4> slio ¿ i ¿ 4 ) Lo 8 4 » vio alsuJj|

¿á soá l lo ¿ J e JOS si l5jiAi |o4S Ijiáij vi | SÍAOJXJI

vilííjJI v*|i5

^ J O Í A » ¿4>g aJLSoJI Sao viJLao viósi! |i45g 8 2 .

ÍUíVLuaJI ^9 I,, ^ J c QÁUÍJ) si] SjgauioJj V i 3 l 9 o J | vio

¿PsjMlg

- v 1 -

Bits s j ¿ l ) ¿1 0 ¿jo*J g£S ¿4>aJ| J9-OJ |a | suic

sil5 si|g ¿JLaiuil sm»c>»i3| sig5j si | B Í C sojUa si 15

¿Jg31 galoJ| ¿ S s i o U l ] SJAOJI B * s u ¿ ¿i*oJl | S 4 M blj!

s$a sjgjj ¿ jO*J g4>¿ s i L u i S o ^ 3 | j g o J SMiiaJl5 g4> ¿aJ |

aagj S j u i i a S » C ! so>rt>ioH gl Bjo«n>Jl si | sjgjii |a4)Jg

SÍ|A5JOJ1 ¿ i S a g a g sig5j B4>aJ| BÜ»4)Jg j*i)gaJ| s o U ¿ 3 1

s 0 « i a l | si3I ( X l g i i l j ¿ i s««i)ia3| aagi ¿ i ! | s j |a j | ¿ l e

¿ i l l SoWI BjgoJlg 8 a l o J | f C g o a o si—o 3 ¡a» s L i a á !

¿ i l l pClgi^l B j g o ¿J| silgjaJI Üwú BjgoJl ¿Jl ló^u-ú

agagj| ¿ i c l ¡al*j31 p C g o ^ o l l 5JaJ s ó j C sita, sie B i a i

sJjtsJlg BgüJI s iu o^agipJl

BO^uuJl soluiaill |«>ii ¿j&úti ¿ i l | B^oMiaJlg 79.

l e i lg a|3u3l] BJ S Ó J C U B4>a si_o sLoJ] ¿ j g o ¿ 4 )

aaxJL» B a a l g Ba¿«uJ| soUaa3| Uus 5 j i¿ i¿ i l1 aL*i3|

¿Jg3í| ¿Jg*4»Jl ¿ i (98) B a g a g * U M I Lila ¿ a J I gail| ¿Je

B*>L*J] BjgoJl siaa a a ¿ i B a g á U 3g lm i > si«uJo

jOÍ*J] solio s^lioJI so-uiaJ] sio s«g4>ioJ| si 15 5JaJg

s k i asg ¿oWI B jgoJl s«LioJ| s o"»>H si» s«g4>s«Jl j*¿

jOÍ*J|g suoiaJI s i u sSjSJl ( X ó g o U j*¿ ¿ i

BJgU^Jl soljaüla s o l a l l SalJI slil» U - J g 80.

B^jiAoJI ¿ i c l B l j o i c a j* j | U>Jai suuuJ Bi l U>oáJ

*l U M S jgoJI sigla a i c sJxsJ I ¿Jl BgsJI sio tf>jM

g| So-ua |i]gS si | jg4)<5J| sJ5 |j4)|o* sij5 BAJJI siiji

¿5ja B^jaioJI s-clja31g ¿ g l » - * J l j4 )gaJ| ¿Je ^t«>i>

„ VA _

aic viloiillg ¡íaLijJI vliii l e á l g ¿Jg*4>Jl loio ¿ j J ü i 3

¿ i tfagag«J] V i 11 aliu311 »aog alutáJlg vigaJ)

( * o > ! ¿ ¿ J l ¿4) boaoJI s*wj gaiJl laoj ¿ l ^ l ¿J9A0JI

silg ^311 SaUI ¿ ¿ 31g1 sl*3 ¿¿11 b | » 3 1 loil >Ua*ll

£Í31JJ| alK»311 8¿4) ¿"igit loAS slai l e i ] ÜjgoJl

vigai sil b1*»3j g a o slio ¿ i siSeJ vutJg 77.

slxsJI ¿Jl viaja 1&1 v ü l a J IjOga viila gJ *i3 ]j4)ga

oJoaJLíg shaúnp ¿Jag l©a 3 IjOga s i l » Loil J loJg4¿a

a1x*3ll silg s i l S J l í ¿jgoo ¿Jg31 B a l o J t sil ¿1j ^¿e*

aJag ¿JU40JI S o J * J ] ¿ i &i31¿* vi*ti a & 9 LoJjgO ¿4)

« b a l g *ko«aaJ1 vülaJ Igoíj L©¿ viiLa g_J jge^l si)

Iglj so4)iI Se4>4U¿ leilg viUgaioJ] jgoJ ¿"lí soá .YiJL>

e i a l » g] ¿a^uiLs jAC loil IgioS s utiaJLt Bit tí B*o¿<iaJ!

¿Jcg Sjgo loil ¿ J e BÍJJ Í ' loil Igüáa s ó j C Loil ¿ J e

«jgo s i | s ^Jg lj ¿ s U I sigii s i l *-«jl> Vu"J ¿ I j J I l a o

B a L o J | süjlsi 31 ¿ i l l vbljx311 si» jtia.»g sit alxj31Li

B O ^ U M J I s*luta3Ll fójiüeJ) ¿ O g ¿Jg^l

* 1 fs^lil IgiLa sil* ¿iJSJI slg*J1 sjlaol Ulg 78.

¿i l l ¿OXUIAJI Voluta.311 j g o JAC slxilli. Bjgo lio

vio ¿Ja J O ¿ M Lo ¿Je sLoJ] ¿loaJLt BSáJlg vJiÜJI ¿ O

ÜaUJl ( ix-o BjgoJl «ao c c g « a « s i lg U**« ^ l

*J s i b j e ¿1 s****aiJ1 tJ s ó j C ¿íáJI j09>Jl 90 ¿Jg31

9I so-utaJI ^ ^ I j y J c sJa¡>. ¿aJI gog SÍ3LÍ11 aL*.»311

^ a J l t ^Jgl Süá US sfeáfcélj so-t 311 vi la al v^aioJJ

- vv «

SoJxJ] ¿ i S O M A ' loS j4)gaJl solá-u»! vi) a\lag g4> lo j4)gaJl

jgo ¿ 4 ) 9 ft^uiu J 9 - 0 silga Ut v i l i io (97, v.) ¿J U J O J !

|¡¿4)g S*ajo jgo silga «¿ajo lolg c«4j3| siU»aÁut3t

¿SáUuJt swuúa si« »->5j«J| sigai s i | Ul si |aio lóv>1

silga sigai sit Ulg ^lj>3t 84>JU&éJ| S o U i a 3 1 | jgoá

aalg vic sLoaJJ ¿ i «jálio at»j31| sit j4)Uá g4)g suagü

a|su3)| agaa ¿a «agaU t4)i1g sa|io3)| * a 4 ) sie aalg

aJag só!jx3| agaa ¿á silcgóg«Jt aagi le *4)a ¿Je

sÜ4)ioJt oxtio sjgtj sieJ siu

>¿¿ sjgt ¿ 4 ) !»lx»3| sit sl»aij si) S J 5 « J suuJg 75.

sijá sóljrt 1a-4) < * « ¿4>g ¿J92ÍI ¿Jg*4)Jl ¿á sla»

aJag jgoJt *a|a saíláj jXgógJI ¿Jl l4P>ta sótj*31

Ulg sJ«aJl» gjgo ¿ a fXgóg-o ¿ 1 1 o-liai Uil só|j*31| si |

siog sjxá g4) U 84>a s i « 3 c£gógoJ| ¿Jl l4ú>|aá ÜjgoJl

soJg ojgoJU ÍMJI J W J I s a ü J ) sogü 84)aJ1 y a - 4 )

¿Jl SjgoJt evuiú siu sájaJlá üioaJUg sójxJl* sogüj

8 a 4 ) slglj sioJ giii ai i s iu sójJÜI ÜJAuig (CgógoJl

>1»A31

* l ~ l ¿ 4 ) ¿Jg^t ¿J9A4)Jt slai ¿SJÍ al*u31| siaJ 76.

«gaJli alau|¿4)g a Usa 311 t-wje>l s a j i ^ aaxJl* «aalg

|als UMá jgoJt slgoa siaa sifetoiJli «agaa* J A C táP^

y»eal| SAuíaj sJxáJti ¿agaa* sijto Uuá jgoJI siJoa

|4)J Sa-.|áJl ¿ii|aJ| jgoll si) aJag jgoJI aJi s o á i ¿di

¿i l l ¿ 4 ) at«A3| »a4)g ¿Jg31| ¿JgA4)Jl sie «agaa* i*ea

- vi _

3g S M á j i l l U p S SJUUJ J O Í C U>J SWUUJ ¿ i l l sL¿3 |

3 o | U>J

UíaXg ¿ i l | ¿JUtoJI ¿9 j ¿áü s i l U*lc ¿ S J ¡sSg 73.

¿ S aag¿ swuua s « x | U s i o l i i s i | ¿ 4 ) 9 lé)i£ soasJU.

gl SoMtaJt »i| sJIsi Si| 8b |xJ| S i j » íajj ^Cjj j^gcJj

¿ S s l a * J¿-» s J 9 | lg J » a UoS Si| sJoSiS S0M1VÍ0H

^ ¿ i á s i g l I4ÚI9 ¿Í5ÜJ| a|»»31 *js-a« uxJJ ¿Jg31| ¿Jg*4>J1

lao ¿ i r s j a j «s uaaJI s o - i l s i ) |g|¿g ¿JQAJÜJI Up ¿ g o i »

s i » Og3| S Ü O J I J l£¿k s isai U l ^loaJI s ü l a a| ¿ixoJl

SjutgjjSjS sjgs sJgsJ) )a4)g f£góg<» ¿ S s i u u J U P I s i a j

sJJs S O C g Si4)3s| SoaSioJS ¿S<ui3)¿11 s igS gil S o f j g

y¿ ¿ig3| aaJoJI slxa S W O Ó X J s i | ^3 IgsJiál Uilg

¿jgo-o ¿Jg3!| saloJI sJ „» > so4)ó*49 si |aJ|j ¿jgoo

a|*j^1 s i | |g|j sogsg sláoJl s j l a o l so-4>3 al*»3l»

¿Jg^l ¿JOJ4)J| ¿ S ¿agago ¿«á*"" ¿jgoJ ¿ * i l i ¿i-U]

Up s j j i ú s i l U P U » s i o ¿i l l ¿4) SjgoJl SS4) s i l g

ovajuoo ¿aa)g U P I lg*>£jg s i |oü3 |g s i | o i 3 | s o j o a i l

¿aj]g ^Jg ll ¿a|oJl¿s sJJaJjá ¿juig^aoJI AUW*3| t » . j o > l

¿ Í £ sjs^l s oMiaieJI So*t1g Jipa s i » | g4) ¿IjJJ |a4) ¿ j J

v b t j C ^ I ¿ i r sJíal ssiüoJlg IsÜio s i ] ¿ al ¿i*©Jl |a4>

^Sj í» . *suaJ | so4)g sjg33| sJgsJl Vilaol Ul sJgüii 74.

so4VojJ;>S ¿Jg44)J| Up "sogSu ^¿JÍ> sjgl ¿4) a|*»31 s i |

•sogSüa ^¿J¿ s i g l sü j i a| j4) lga a | a * 3 | s i g á i s i l ¿J9JÓ

s o l á - ¿ | s i e s o á j i i s i o ssj*i s i | g ¿Jg3| ¿al©JJ Up

*S4> sils ¿xoJlxil! >U>ü3| Stgoá JíJoSXo Ío4i$A-o Wieg

ais 8«ig«rt%oH algoJl I d S g a a ¿8 JAVCM s i 5 i s«,J silg

Uvuiia ¿ ¿ ¿ilj 8j¿1aJl5 a!g«Jl >¿i¡» UpS ¿ A L

J9-O3U siga* sj| s i5ol aalg oa &U sJ5-ii

¿á'jlÁo j*¿ >Í*oJl*il| si) jOiá;» fi4> siog Sgaa e\koJb ii1

gjg lSjU« *Lá sJaÁJl silaJ lájls* **J**M ^Má oj 8*3

sülaJ oáJI s i £ gJg lüjtáo |ó*l oaJJ si |5J sJa-ÜJl >¿tf

si £ si) Vola a * J UA9 |&4) s»^>>-»9 89jlÁo ló¡»1 BOSiJl

5JiA ¿I9JW* 3g Enigma o 3 algo la>J siuuJ ^U>U | 1Í4)

s L BgsJU. Sgag U9*i 3g 3 o l a a 14>J 3g 3 o 1 8J5JO siuuJ

J * ¿ S U M Í l4>i»ilaag ¿ i sjjjuiJl s-uuJg vóa-o sjxá ¿4)

j4><5> U lS4>Jg 8*i31 suttái l4)*9 8*4) W l 8UaJt4g l4>ilS

siUüg^aoJlg ( 9 7 ) loigJxaj Si ¿goJU. siJiliÜl ,|oa

8><aWlg aaJU. ¿ s a f e

aaJJa * J c feSSioJl ¿4) Sgaa-oJl ¿ 1 Ulg 7 0 .

agaaoJl >lj>l ¿ 1 ¿ i c l 8*c 8jáli<, ¿ 4 ) Ufclg 8*4>UJlg

¿ill ^Ija31 ¿4>A Sgi»o-oJl a a ¿A ilála l4>Sgi»a s ig5i

¿olaJIg sjuíiaJl ¿4> ¿ i l l 8«!*J1 BjgoJl ¿ i c l 8jgoJ1 sis

8jgjó sojl» s U ¿ 3 | 8S4) agaa sif 5JSg sloAll ¿4) ¿ i l l

"siUoi31 a a s i l a J s sJLi—o agaa^Jl Up ^9*M. V*1

i * » lo4) si iaJl s i á l i l l g silgjaJl a a i g sáe»U silg^a

5Ja5g a a sJoáJJ s i 15 s i l lS4> 8*Jr si^aáio siUui31

U M J C soaáio BjilaJl >ja g4) ¿Sil sJ5Al |

«SgagoJl 8AO5J1 84>a s io >¿A1J ¿ i l l >lj>31 UI9 7 1 .

laoJg U«»a g J | jUkoJI viUui31| v o á ¿ i s iga sJio «9*11»

a | ¿ a s s j j j i l l vuíiaJJj 31 aaJ | ¿ i <a.j°4 ^ 1 t»»a,» voJ

goíá Vua|ia1 gJ Uo vija | a | /¿¿Jl VutUal t».»o> Viija

a*xJ] vuiiaJt» aaJ | ¿ i Uxi] ¿ i o UI9 ¿giJU. gas g¿g¿ie

v ü l ¿ áJaJg g ¿ 9 ]¿g¿>io vujJÜI viga¿ vuuJs V U J S J I siga

)S_4> vilig goá'Ji | a g a a gioJI gao* ¿ i l ) agaaJ |

vi*» o^Migio agag gO v*u|ia31 go4V& ¿a_J) agagJ!

UJ gjg-O 3 ¿ i l | ¿Jg3 | ¿Jg±oJ| v i u g vJ*¿J|j ¿ i J | gjgoJ)

vwjjc v SJr Uli L a aJa ¿ S gOg

j i i l . U i l <uoJ v4«tU>3| v i l a J a a v i | á Uüg 68.

vlog s j x i g o a vio ¿ O ¿ i l l g-íijoJI alg^JI v i U o á o vio

a a g i U á sjut | ia3J a a g i agaaJ) vüla aJaJg ggü goa

vsoi s i « vsJgo v iUü3] si] ¿ J a O j i o g ¿ * S 3 | <xlgi3J

¿ i a | a a o g Sxig v*oa v i * giJgo giilgjaJIg gMJgjag

vio >U¿»3| v i j i l 9-4) ¿¡áJI j*a.3| vuiiaJl ¿J) ¿4>i".

U a aa v-úaJ| t a * vlioJ ¿ Á h 3 aJaJg ¿ J g 3 | gaUH

v iug a,»«»iill *Oa ¿Je 3) gjoá3] gjgoJJ ¿ál> v*uJ gil

|ao v i | ¿ 4 1 g i i vJJiú v u i | i a 3 | gao v io v i | 5 U vil

voil VMiiaJt ¿ a ¿ i viga* vuúaJI gájxu ¿ a J | ¿i*oJ|

ga aih oJl v u t | i a 3 | UoOSi ¿ i l ] j ó W I vio Isgag

Utlial gao v igai vi] alaj 3 áJaJg >¿-¿J!g agag«J|a

V 0 - - 3 I a]ji¿U. 31

Ui -9 v « í U a 3 1 U .1 al a i ¿ i l ) a|goJ] gaog 69.

aU«J] vo-aU vial gaog g\pvuo\l) jga3 | a|g*a gmg.nNo

- v r -¿1 vio vááil '¿-¿i ¿1 via* voJ |ao vial viog 6 6 .

«aUJ] ¿ i ¿aJl voÜJI vLUoJ] vi_o vL viai) >¿Jk

U ) Ó * J vJoÁÚ VMMJ /Uuiüj V Ü Ü líáojjg go*3oJl ( 9 6 , V . )

Á3S vijaOJ vuojjg algoJLg vi» ÁSS jgoJU V 3 * J vic

vía yü¿¿ a¿¡ |ao vieg tf¿t¿Jlg «Me lili vjkut^Ug vL

vio aalg aalg ^¿ sJ¿J| ©agi» vil ¿* -«J *»1 jgoáJ]

aJa ¿i jo'iJb 3))g ipuj^t v)Lui31| gai &»*>t¿>Jl >kwi31

¿JjjiJl vaJMi^l ¿0*i vilg vl_í «aaxjJl s»»Lui3!| ¿ l e

8 ingín a o 11 VoVuta l ¿ a L o ¿ i vlgáJI g - O !¿<£>i

loJgoág

«oía >1j>1 vSlgS agaaJI vigaS SÍ » j lolg 6 7 .

g4i VMUJ B J I jtkoJI vil 'sio jO<a» aJaá aalg agaaoJlg

agago Uoio aalg vía vil ¿J* «jgog ¿alo vio l*ajo

vl_j jjxUoJU 84¿j«J1 >1*£>31 ¿9 vlJaJla «¿i V J M J I Í

V1*_¿JLJ gjgoJlg ggJÜU v*ajoJl ¿ ¿ loagag ¿JgioJl

JAC «galla soáAlj ¿i «agago loil to¿¿ UJa¿>

¿i*o vL |aa «jgo ¿Je o\»gá Usil toa* UJgá ¿i*o

losjlaiuj U)i1 ¿gáJU. voáAl] ¿i ¿agago loil Upa lilgá'

vJxsJI U>) «.rf)** aagiá voaAll aJa aUti air ¿jgoJI

fcuoi lo-il vuilia^l vi»15 loJg ogáJU vüJ5 vil ¡a**

vu«J aJaJg agaaoJI ¿i UpI ogáJU. loagag vi la algoJl

U «iilg^a aagi Uil vL V J X Á I U ¿aja* *ú|g¿aJj aagi

jgoJ) si_o v«»Li—a^l siaxU» UJag vLaá vija ¿1

¿SJÍ agagJI ¿ ix l ¿ ja l agagj] )ao* Í-»9-»aoJ1

- vi -

So-uíU. v o a j g4>g j4)gaJ| ¿ á sigi» ¿Sil] jjAiJJ (£0090

¿ á voSa ]s»4>9 j¿3] j*>1*il1 ¿SUJ (£9090 SÁÍ09 gaUJI

solja3J siga* si] So¿J U - i l g (XgógoJI ^o"*U j*a3|

«J909 8S»U vio «Viajo j J ¿ «4»-u Salgo U>a9i| «¿gU-uJI

94) j4>gaJ| ¿ i ¿»*il|g vú3 | ¿ i jasüJI 3| loJ ¿¿i» 3 *i3

«u3g¿4> «0909 «alo sio >¿-¿»J | siga saagj ¿Sil]

sL 9la3] ¿ i siui lo ¿Je o>i 94) U J J J Ü J I U I 9 65.

¿9 Sjgjó sig4» Uil «il¿ ¿ JUOOMI soJadl sio »>laJ|

ga g4> siaa sio -*¿M»JJ siga¿ Ui] soU»9i511g so-uiáio

aagj Uil SoU»si3) si]á «jgo ga g4) si»a sio 3 ¿Jga4>

U U-io j4>gaJ| ¿a «¿¿¿ioJI >Lui3|g S Ó J K J I J «jgoJJ

soU*a31 aljiuil ¿ i sJtaJla «ájiAo 8S»a]g U>J «aLJI

s t í ¿ i si] siioJI |SÍ4) soaog ¿Jg31 saUJ] ¿ * «o\u.«JI

¿ i ¿aJl gaiJI ¿Je aaó ¿J | j**i» si] «g¿j I4Ú0 aalg

aJa slüo *!aó ¿J] J A A Ü si] ¿ i c | a J a ¿Je «gü já31

¿ i l l 84>aJl ¿Je /U j**i» s i | 3-Je «g-9 «¿9 si|á >|g4>J|

/Lwi3| si_og /|g4>J| ¿J] ¿**i» si] ¿Je «g9 /UJ] ¿9

8iaU ¿aJ] soxJJIa a al»á o U>J s»|goJl U SJJWÍOJI

voaag «joJI /U¿3 | U>S>|go ¿il] >lj3oJ| 8¿oJ|g S O M I S J I

jjgáJli si] Uúo aalg sla ¿9 sj|¿i suuj «il siioJ] ]Sá4>

«itá soAuaJla já3 | ¿ i sllái ¿i l l *4>aJ1 ¿Je «J4I&0

sha»MU ¿ i a «gáJU U*ua soxjjjl swuuJg s©¿d» «güJU t

siioJI SMuJg «gáJlt sii« s S aJ | aJaag so-waJ] jjaU ¿Jl

«UaJ] »aU ¿Jl sJoaiuu ¿ i a BgilU Ua

agaa UpLcU ¿4) gSjt&oj) j g o J ] agaa si) jgjjá v i j a J l

vi] IpJlá viaaJJ a J a á g v i g í o a * a'goJI ¿ i ¿iJ| ¿goJI

viga* SIJ >3o4> vojL &i3 a1ax:31 ¿-4) j4>1ga

aaJlg agaa / L u i 3 J vi|5 a| alai vio SáJgo j4¿ a|!ac3l

«juig>uia-oJ| >kwi3| vi) sjgü gl a Jal v iuuJ jjjjia s1¿>1 ga

vil *J9JÓ ¿4Pai V L aa 3ol lió v i g i a 3* Üo%o vil aag

vlii v i o ¿4) U~»l «*á «aagJI v i lg gaU ¿ i a a a d |

asu [oiá t&4> v i u i u a i ¿Jg44Jl vLs v i o « j í a J l g s j g o J l

U P I «Uíigwuia«J| solá>¡»31 V Í | M I v i o j4) o¿ •» ¿LaJUg

8\»1¿ ¿ 9 agagJI v i o v i l i J l a UJ aagj vi 15 a| ¿¿Syo

Sita v J g M e J ) a g a g j j g vuagjuiaoJl a g a g J l g4)g vúUiJ|

vL ¿aalg 84» v i o vil¿4) UJ vig5j si] vi5-o4 Vuí¡J

¿ S «a Ulg 3g9*« /¿AJ| vig5 ¿ i V444JI ¿4> S jgoJ l

Uiguiao siga

¿Jg3| Ü.ng.naoll jgoJI cdoil v«a siui aá ¡¿Jg 64.

«Igilg ¿aUJI j4>©aJ| vlgoá ¿á f C j - u vil ¿¿4Í4 SaJ»

j4>gaJ| ¿ i joiill v**lia1 s«4jl j44l*»JI UJ vJgiiá

1-049 Voji» SJUUJ vi!5g viiíJl ¿Ag V9J5J1 ¿9g v<>5J| ¿3g

j4>gaj| u>iJ1 aJ aagj vi | sij511 ¿ i ¿xk¡\ *J aag

j4*ilJ (XgógoJI sil VÍ44JI vio* vfctaJI ¿9 gl VoaJl ¿ i gl

*-ak*9 j44l«3Jl j*UJ (CgógJI j4¿ vigaa ai* j4)gaJ1 ¿ i

¿A algo lilgá vil j4>04 U aJaJg viiíll ¿á ¿aJ | u>iJl

S J Ó J iajuiláJl giilaJ] voU*a3| ¿ i g «agU^l voljaSll

v ü o ^iliio algJlá aJaa ¿Ja vila lS|g 5 ^ 3 1 vio

- 11 -

agagg s^jg^ao agag silagag /L-*»31 8&4)J ^^gJ!

so* s«»g.i»aoJ| agagJJ 94) vJgáacoJI agagJ) si|g sjgjbvo

slgixo vi) sjgüi U aJaJg &i>4)L So4)Sag B-9jJU siaa

g4) sJgáxoJl agagJJ siga¿ vil I-0I9 '¿-¡Jl g4) /¿All

sJgjjJtoJj sic sjdjo Sjulgul^oJI si) eJc SjmgmapJl agagJ]

9I jgoJL sigjiliül aJa ^ U ^Sc silSJja «ir aJgio g |

Ulá sjjao aJa¿ si]4)aJ| t » ) o > vio ftuiii 54)54) sigS»

siUpJ] t*.i.©a sio >¿A1| g4) /¿-Ul sJgá*o sij UJjil ¿ io

¿ i a *ui¿i sjijoJI ¿-4) sJgJi3*oJ! soajoJI «jgo süja

l«nái S i l u t i 3 | SÍg5\»

U5jo sujgMiaoJI j4)gaJ1 ló*! UJjil ¿ i o aJaag 6 2 .

jgo3) sigS» sil aJa vio vojJ sJgáxoJI j4)gaJ| sic

lo¿S )a4) siui aá a] Bacila 3g si» 15 ¿¿c 8«»gmaoU

¿ i c l wJJooJ! ¿Jg44)Jlg (96) ¿iJJáoJl «jgoJI jol sio saiu»

sigai si] 8J3JÓ soaj lo la4)Jg « a « ü 3g ¿isla j*c toil

sbjxJU ijgjó « j - j * . i o gj^áiJl j4)lgaJ| siUüjúá-»»!

3 «ajulá caita ¿4) c^uooJt jgol) sil aJa sJli© sijaJU

g4)g si|aJU aAitla si¿15 sie /ja )4)it ski) sio si» siláJJj

jgoJI sio >¿¿¡ sj_4> (ola sLs si»i» L ¿Je soáAll

s p Jy 11 ¿ i aJa ¿ á jo3| siwi ais sájtso $utuoJl

¿ W J I

sil j4)á¡» /jja! ga sJgs sil aaJl ¿ ¿ sLj) Log 6 3 .

¿loaJUg ¿Jgj4)üg Üjgol) silg sikajoJJ ¿4) Uil agaaJl

si)g «a*uuJ| sio S J J Ó J 31 l4)J agaa 3 so^uuJl jg«3]

— * 1 A -

blgoJI 8a_4> s i u ¿-Í-J1 «VttiJjg sLail) «Jjio sJgjJI

¿o4)o>oJ| 8a_<¡> sil ¿ 4 ) 8^s^a<,J1 algoJlg fe«Q&oJ|

>!*¿i511 algo agag ¿ i sJUIJá VQÜJU ÜjüaJl ¿ i Sagago

ast» U ¿ i 1&4) S Í M Í M I 9 >¿uig.MiaoJ1 jgo511 ¿ ¿ Üjuig-MiaoJI

agaaoJI ^ JSAJI s,g^g g ^ a ¿1 ¿Je s i u i S i

8j*iá >ljal la aaJIg laalg agaaoJI viga* sjjag

j4)1gaJ1 sil vi*íig Uiog lea &Já 1&4) s i ' á a|g 6 0 .

S U U4)io f3t0i><J1g «jg-og j j a l o vio 8»^j-o JUig^iaoJI

¿aaj* ¡¿juig.Mia.oJ1 j4)1gaJl <¡±\S la) vlg&ij SJÍ'JUI SJJ«M

¿Je sJo UáJio s*Ait5Jl siaa U la ¿ J * i jjjgog 8 a U sio

sil j4)1<á g4>g lo4>i-o (XoiaoJl ¿Je gl Sjg-aJIg «aloJl

silg lo4)i-o (XoiaoJI ¿ l e j4>¿>511 ¿ i sla¡» Uil s»ui31

lo i |á lo4)i« f^oiaoJl ¿Je üjog «jgoJI ¿ J e 8 > s l i

agagJJ Uil siájoJI vija ISl joalig soaaiú a J a vlji»

8A1C s a J ¿ M U vial ¿4>g 8 jgoJla via^o g4) viía vio sJ

vütá six¿J53aJ1 sioiU) SÍ44 lia «iti ¿ io aJaJg so-ui511

¿ a 8 j á l i o siUjJI ¿ i fcoaifco v»ajoJ1 ¿ - J - e U>iJ5Ja

Soaá' io viUjJI ¿ i ijálio 8jg-aJl ¿Je U>*J3ag agagJI

Igloit vil jgóVoaJI s i l¿ i sio SJUUJ vijá al agagJI ¿ i

l9áje Uil jgo>oaJ1 vi51 vLoáiJI 1*4) j4>gaJ1 solá^í

vaijo>J1 ¿Je sJ laJI vioaii i «ale SOJUI5J1 IgRSglá vaá-oJl

üjgoJ! si51 SO4M511I ¿jgoJI ¿Je gJ5)aJ| ¿ J e siUjJl ¿ i

soájoJI ¿Je agagJI ¿ i 8«aáio Sjg-aJIg lj¡»a1 siá¿c

^il 8 j « lo J J ¿ 8JiJá le l i e si .4)a¿ 511 ¿**«9 6 1 .

¿ J * j*¿9 **9i*l\3 «jlpJI ¿ i UJgoi ¿ i J | j4)lgaJ| s j i o

v ó l ) C | UJ5-0M áic U O J I jg*3| UI9 vól)c31 vio

¿Jg¿4)g gjgo vio *áJg« la-u>3| vigSJg 58.

V»lq-oJ| Ü»]¿ ¿ ¿ VÍíjo31 3 i j J t o a i ¿ill V g ^ J ]

viaJl vlgái UiU vjjiiág v i j gil» viuJ] aaj ¿aJl vi)

gjgaj U jiMM9 viaj ¿aJl g i l * 1ÓJ| »aaj ¿aJlg gqjü'j

3 viaíl ¿ A S 8J9OJ1J ¿il* UiU liaa vlaA» ¿aJl gil 9 |

U J aoa 9 3 vi la al * agago KJÍC ¿4> ¿aJ) giaJI ¿Je

3 sioJI aa ^jaj ¿ i k U-il ¿loaJ|jg ¿Jg¿4)J| ¿ i 31

vi¿j*3| ( J toa j ¿ a J | Lia U>» vogái» ¿ i l ) g j | j > l t « i B > j

vioay» v j j ^ j ¿j laa 9 vi»J gil g¿s Ogáig a a J | ¿ s Uo>»la

U ) - J ¿il l >l*¿»31 fxxoaj ¿ Í | J g4)i ISaJ viaclg ta i

V o g ü U>» ¿ill MjaJI ¿ le9 ¿¿laJI vogSJi

Uolua Ji»4) vlgiig Ja4> ¿ i ¿Ui a«u as via51 59.

vsoas g « r t 9 i n ^ o algo UJ ¿il l <*U*31 agaa ¿ i | a 4 )

U>agaa ¿ - Í aági v i w J ¿iJ| jgo 31 ¿ i j-oíJl viga,»

a-¿J| ] a 4 ) g «jilaJIg vÍl¿oJ| aa vjxo g -wg - iaoJI a|g*Jl

g i i t g M i a o algo U>J viaj VoJ vitg jgo31 ga4> vi51 vlai»

gits gaU ¿ i ¿ 4 ) viia vio 3 U)¿¿ j4il] vi | VJAS" aJiáJg

g«rtg«naoJt gaUJl ¿JJU" U>J1 U>ifuii ^Uwt| U>JÍ aagj as

vía-i U)il JíjjlaJl ¿ i lilgá" s t i o * \ » * * > < a J | jgol ¿Jl

¿ i l l ogoaJI vJi ¿¿si «Jala ¿ i aalg ¿ a g j ¿ j a j

aaJ| 1a<o ¿ i lilgá vita ¿MgWio ¿jaoJl ¿Jl U>io fajái

¿ál»9 v"iia 11 gJjio vJjü aalg ¿ á g j ¿ j a i lilgág v J ü

¿ i viga* ¿Sj| j J > i J | U J aagi S i ] v ^ j l » suuuJs jalxjJj

v«JxJ| ¿ i U ¿Je vilaoJI ¿i «a¿aJl sJio j4)gaJ|

jol Ul Ul¿> U ¿ viaJ ¿gU-.J | VojaJI jol V i o ¿~u.áJ|

IgáJiál vi|i silg j4>ga U P I t «íe>l| Six U>» jio¿ « s U I

aJS ¿i jo3| vi*ii asg ¿Jg3| « s U J l ¿¿xl taM4>U ¿ i

UJg-aS asu UA¿ viuoiuig ¿ J C U ¿ J | soJxll ¿i

vi | ¿*fu SU si o» l| ¿4) ¿aJl «jgoJI U I 9 56.

U>* ¿ ¿ 1 1 »-oWI vlgosJI ¿¿x ig U>¿¿ vlgüJI ¿i (XjÁi

vbsu vix ¿ i a gO-íjl vi| vjgiii ¿jgo ¿4) U» s 0 m9it

¿ á >UJUJ5J| vlgoi j o a i vi|i &i| v.u¿|jáoJ> 94)9 ' U s a J I

viJüJlg ^ g j j ¿il¿J|g vJa¿J| U s a ) ¿ M v«>UaI Ü3i

sU¿a31 jgol jo lai v«uJ &i| vlgill |S4)g v»jijiJ|

si-o ¿ Ü M I Si U>Sgaa ¿ i «SgáUJI ¿ix| «mgm«>ol1

¿jJI ¿jj4)oaJl vlgoáJI ¿4)9 vlgoilj VOAM|Í *U¿»5J1 via|

¿*u<aJ1 voixJI ¿ A U>ü|jo viioj

«\»j4>oaJl >|*¿i3| vlgoS vi | >jUoaJl4 i4><a» vL» 57.

¿i aagj U U>iog j4>eaJ| ¿i Saga U U>io vilg «jiii

viilgioJI vio «aal 9 «salg ¿i «loaJ^g va^aJIg voaJI

j4>1gaJ| vlgoá ¿ s a i vi | vój*¿ U IJ¿»¿ vi| 3| J M X J |

vlio UJgoi voláo U>í «oláJI vóljXÜI velÜS «¿¿*M¿J|

aJaJg vóljx3 | vio aJS j*cg v^üjillg (XÓgJlg v&áJI

(95, v . ) «Jxa ¿i ¿ i * © J | |S4> v«ic>1ji©¿S ¿Je vjg|i vi|

S| vJsxJl vio aaia s .«i | j *i51iJ| «S4> ¿ i j4>gaJ| vlgoá

>U¿511 SS4) jox ¿i UJgos « JAÍ Í j4>lga |i4) vil ¿ j i | i i

- 1 0 -

5

so4>iojJi si4>aJ| faj lá v i * ¿ a J | agagJlg ¿i4>aJl agagJI

U A Í S a g a ¿ i l l >l*¿3| sojJj U » 4 > a ¿ J e ágá¿»J| >ja4>

j u Ü g4> 9 aa lg Si l ¿ J * sJU4>li slgáJI

suMúaJI «xuii s¿¿¿ pailg 1aa4> I s a s i já |a!g 54.

j l W l l j4)gaJ| , l j \a | s i | s i u á a g a a * J | >1J>1 ¿J l sJosJ lg

j-es41 aJaag Ü M i g i n a o l l «aUJI s i e ji'il 1¿J-¿> swuwJ *aJ|

agaaJI U>J a a g i si) gil*» ¿ a J l gai l l ¿JJE s ó l j x 3 | ¿ i

JHO^JI sjg) s i e ©¿I*? l ia-as lo aJag 8 . . » g . . t t 0 l 1 BjgoJlg

¿ - i - c l sü51¿51| ¿ J e B " » g . . ^ 0 l | ^|JJÍ31 j g o le j O i i l S

je] s i e s i í i i a - s a | foalge Ug sjg51| jo ixJI s j g o *

sju)|ia| s i e sil»ti agaaJI silg l¡»gaa |4>J s i l t»>o>H

Ij4>lga s ü l á ^Ig-J algeJlg jgoJI sifeálao ¿ 4 ) s J g o S g

l ó l j x l g |

tfgsJli g4> ¿ a J l , ¿ ¿ J 1 ¿4>s aaUJI Ul s l g ü á 5 5 .

«jgoJI Ulg «jgoJlg SaJJg s lxiJij sigá.»^ ¿ a J l > ¿ 4 ¿ J |

sjJigeJl g4) s«nginaoJl soáioJlg a\»4)loJ|g sJ»¿Jl ¿4>S

>UasJ1 t »»o> a i c Up jSoS «aUJI Ul sfcj&tf) si—o

s i | ¿ * A » O J | SoJ«Jl ¿ i sLS U« sjjá s i x j45¿J Uo loílg

geillg aU*sJlg vigaJI ¿ 4 ) ¿ i l l c*ij31 siljjiüJl («JoaJ

jjisill s i g i» gjJc l e g ó g o ÍJJsiJIg gj |a iui3 |g s o ü l l g

Uo «il s ó j x sil »4>a s i « 8jol s i e ^ 1 » j jx i l ) s i |a

si£51 j¡i>ie j*¿ ¿ s j4«i ¿ á L 3 aJaJg f C g ó g o ¿Jl ca l ia j

s i l S j g j ó so jL j4>gaJl ¿ s joxill UJ S a g j . ¿ i l l 'U¿i31

jiU» UJ aag* ¿ i l | sL*31 Ulg j í l«i l l j¿ ! -« UJ aag*

- l f -

la] 8*l4>i 3 vóUoaoMil vlxáJI* aa|gJ| '¿-¿Jl ¿i S>ga

& J vi*l** > ¿ J ¿ ló* | |i4V8 sm9eíin| sao ló*1 vil¿ vilg

s a « 1ó-*1 |S4> <JÜ vil¿ Sio váJiíJ ¿£ j | v*«s¿ui3|

S J I A P J * X ¿Jl jo3| jo swuí»¿vuí|

Ij4>ga saíjoJI ¿3 vi] sJgiJI ISo vio <a3 s u 52.

agaaJI s ü | á UJg Sjgo ¿-a*»*J1 94)9 ViUiá<a»«5)| j*¿

v*aia vio vaJiji (95) Uil vs¿ioJ| sxUo ¿i vi**i Uá

vi|*Já ¿4) vi»a vio U>-»1 voaü Uo vi*i¿ vi|ag vloig

SgagJj vio fe>g4 ¿4> % v¿4)aJ| f a j | á Sgag UJ vuuJ

vio j Ü I tf*j¿» VMUJ VMÜaJI vil vi**á vilSgSaoJl vjUvil

¿jao sio ¿ ja i ¿ i l l SgSaoJJ *©WI SjgoJI ¿ á U o

vigii s i l ¿i*l ¿J944)11 vijÁ lS4) vi l i Sí ¿Jg*4>J1

¿Je fcoWl ^¿-¿J| VjgoJ v ó j * ->¿-á *JoaJl* g4)g iSji¿m

j4>o* 1ó*l aJSag ¿-¿»J1 vJgáxoJ ¿JaJJ vój** U 84>a

SoláJI >¿JÍ»J| ¿jgo vJgÜJto vaaJ vsa5) sil vlosJI jol vio

Ua SjgoJI ¿ala* «JoaJI* g4)g vi4>SJ1 ¿i ¿4) vi*a vio

¿Jg*4)J! ¿ a l a * v/jíiaJl vil

vi|agSaoJ| ¿J| SgaaJI üuai vi**i 1i4> s i o 3 53.

6MU \O aJs vJ|io l4)*Jc 8* a^¿Jii vi| via«* j * Ü vlai*g

viga* vs*á I9JI9 vo_4>-i| aJSg sUsJÜI vio j*3¿ 8*¿í

"sio vec| viUti^l Sa ¿i 5Lie Sáji ¿SJÍ si1g*aJ|

vil vi^o* S J U ¿ a*&* SS aJSag sie ' ja g4>g viU«53|

Uil sJa |S4>g g4> U vs*j#a vio cCgiJl ¿Je vuiiaJi vUa*

¿icl vil agagJI S4>a vo4)J j*«J VoJ vi*a vio vo4>J vój£

- ir -sá¿J i s i3 sj|á*á s***¿ Si)4tú^| SoJ ijgá sJío sojjijoJI

sj_ie s3g*4>* ¿ig* aág >¿JÍ»J1 Sjgo* s*|gaJl* ¿5g*s

SoOCg V 0 a J s io S*¿jo 8¿5J Oláis SjulUia |Ü4J SoJ lilgá'

SX*j31 <io SJAJUI s i u u g4) SoJ S*lga* ¿ig* aáá ¿JoaJ|*g

jg<fi¿ÍJ1 sJa |S4) s i» j4)l¿S a J a i a J a s i l a Jajg 50.

sJ»áJJ* 8Sa|g s ü l á si|g lóvilg Ü*6yo j4>gaJ1 soláwwl s i l

¿ U J J I J Saa lg s iu t J ¿Jag SgáJI* U 8jía U*áá

8i|á a*r lioJI jg«3| s io j*ia aag* U 84>a ¿ J e v-iloillg

s^iái <*¿A11 ¿ á >¿JÁJ1 siUiáoMil a a g i si) s ia«* 3

SAuái si*** g4> si |jMá¿ut3) s i c soajoJI s i | á 3|g sJxáJI*

sJáJj s io s*ajo si**aia¿*»Jl s i) a J a sJiog siU*á¿ui31

UÍJÍ» si**aia*dl sia* SoJ sJxáJJ* s*á |i|á gJg sJjtfJtJlg

jlillg >UH aag* SJUUJ a J a á g slmxJlg sJáJ | j*x j á |

s i já 3|g soaJJlg s o 4 » J | ¿ á Uil^l» . vbjSllg ^lg4>J|g

lójlg /Jg4>g IjUg >U voaJJIg soo«J |

j*¿ ja l 1J*J¿ sigaioJl ¿ á si) vi**i lio) siog 51.

¿ a J | >¿¿>Jl sjuiái g4> s i l ¿ ÍJ]g g4> lo s* g4> s-»uáo*í31

loárg UaJ |g4>Jlg jWlg ->1©J| ¿ á s i | sjgái g| sio s*aj*

sJgáJI ¿J l j*o iá UJ s*Ui 3 ^l*¿i| slo>l|*5 'sJxáJI*

siájoJI si*t** s* ¿ a J l >¿A11 gJá* 3 ló*lg OjJaJl*

Utácuu) Ul viga* si) s*Jc lailj ¿ i * o s i l á a | s*uá<a*«3!

sojj U s*á sojJ UiáÁui) s i la s i l s i á 3 vtoáoMil s io gl

si—og si-o s*¿joJ| 1ó*l g4> vi*|** s i | ¿ i c l vjgíll ¿ á

¿ i a s*Ui uc ¿J l aJag sju*á<a«il* sJ*á ¿ i l l siU»áo*»51|

- ir -¿ i c l &jiAeJ| /Uui3] vi© U«>»aa ¿ i v i S a l ¿il) ¿S|sJ51|

váíjá ¿Je v i 4 ) S j ] ^ j í S v i g a * vi | v j S l ¿ J | aa ¿ 3 liJgS

* S g a g ¿aJl «il V8a |oJl a a ¿ 3 g vÍ4>aJ| ¿ j &¿Ic g4> U

vi4)SJ1 ^ j l a U*l£ g4) ¿ i l | vJJaJ] ¿Je vi4>aJ1 ¿ s

vjgjbg 84) a j ] 3 a 4 ) ¿ J e ¿JaJI ¿ i á¿u vi) á|AJg 48.

vóljcl 8 J 9 J Ó ¿ 4 ) i 8¿i4)a Ijgoj v¿|jJaJ| 8 a 4 ) | i R Ó g ¿ io

foJI jUu«J| l*a3J j4)lga Vo4)3i v á i a S 1ólj*| <Ü)6 1S|g

j4)ga j4)gaJl 8¿4)U vSjJU U vi | vjjjj a s g Ualaj e«JlsJ|

] S | vJs*J| vi] aJag vio|5 ym\» vJai» a iJI | a 4 ) via3

l4)4)i5 ¿ J e U¿4)lga vJácg ¿Jg¿4)J| vio jgoJI ¿Ja (Cjail

¿ i a á i A a UJ vójx 8\tójC gl 8\»j4)ga Ijgo vüla Igwut

áJi jgo VA*i_ái g4> ¿JaJ| vi | ¿JáJl ¿ i * « v i 4 ) V j |

¿ilgíll vj3gÜt«J1 vi» v iWa-Jt sjtf£ áJaJg vilgaJI

a S g sjg^l sjügájtoJ] sio ¿JaJI UJ vój£ ¿ i l | >^ülg

vi3gj¡*oJl viu V9JÁJ| ¿ i viúáioJI «xUo ¿ 9 vjgjül vh¿)

i -J5 vJglj vioJ ipuiijj viu gJá |&4)g ¿ilgillg vjgü|

oxIioJ)

>|*u¡*3| j4)lga¿ vjAoaJ ViJoJaJl vij V M J Í a s S|g 49.

>|a-ii3| vi | j4)o* 8 i | vjgsis Uj4)ga U j & i l s JUigjuaaoJI

>¿-w vio j í a j vio 8 i á j e j4)gaJ| vola-i 1 ¿ i c | &ug«*aoJt

Voi> viga* ¿aJ | v»J4J| U¿9 vio*iuii Ul 8 4 » vio S a | g

vlgaV» ^ ü¿lá' vi|á ¿ J U J J I ¿ 3 vioaütój 3 vjléJl |S4> vláog

g4> 8 i j x i f £góg«J| ¿i»*J1 vi l a a l vijauil vii*ui3| v«J

vSS v o - L . 1 voUsiuí^l (Xg-»* lo-ilg vJgoaoJI ¿i*-©J|

- 1 1 -

UJaxia oaJ| si© soaill Jajai *4>aJ| tfS4>¿Jrg 46.

«ao^oJI sio oaJIg oaJI ¿ i ill aagi il sii|á silg

U > ¿ i l | S4>aJ| ¿4> o"a4>á sioaJtig So«iaJ| vio ta¿-u>J|g

¿Je Uj*¿ ¿ ¿ gagag«Jl ^l^iül c » . 1 0 > sj¿*i sil Ui^oJ

sJ4>aJ| ao» |&) siail U o 9I lóljrl siijá >|o>ui

saailg s¿*> sio toóau sloág sijgSJI 8^4) S Í © IjJia

lagag ¿al ljMJi| ¿ 8 aagi sil Uil*» Uo süja sil U l

¿ i sJIaJtá Ul «Xgóo/oJt >l*-¿il| aJi Uiáx JJgl

JMiilgxo) ¿ 4 ) sita sio U l ü u U»l S i ]á o\»iilg»4)J| jooJl

lagag U J A C ¿á aagi ^ Uo si | 9 aJl aJi süla silg

«Jar ¿áJ) ¿ i sJIaJla UaaloJ sio aJa sij ¿Jr sL JJgl

S9ÜJI4 so la g4> sJxáJl lS4>g tila ¿a laja*

jgoJI aja* Uii s«»aJ| sij¿ s^iáil] ^ j i á ¿ 9 s iui U ¿Je

¿J944) ¿ i ¿ 4 ) sita sio sJ«aJ|jg gtoáA ¿ 4 ) sita si©

84>aJ| ¿Je 1jiilg*4> üg*a U M í il s i | i si|g U»J1 jU»og

«Ailagj j ia| bUaJI ¿Ir sL smaiJ] ^ j l á U 4 c ¿4> ¿i l l

aJ|i4> s iui U ¿Je

sio *¿goJ| ( T j ü á vil siU¿ sio si|á sJixll UI9 47.

U4vii¿Jr (94, v.) ssj&o ¿90*49 U»J! ¿IÁOJI ¿Jgst4>l|

>|a*¡iilj sil¡t4)U SJÜJU s i | a o aJajg s iu «jol sio aJag

a a ¿ a aál ¿aJ | |a|á ilol SSJIJCO | i4) sia* s J ülg

saila ¿Je s juAsi l ] ^ j l á sagag ¿SJ | sil sio s»>|aJ|

a a aJaag, ¿i*oJ| |a4> sioóit il siaaJJ ¿á »v»Jr g4) U

aJi sifs ¿JaJJ ¿aJl agagJI |a4> *J sbá* ü saaloJJ

- > -Q4»S sil*JaJ| agag ¿ á lio SjIoJJ aÁll | a o UI9 45.

si) g4) s*a|áJ| si|á silo Si) sjgüi sijá sic s lai* Uo

j A j l á BJJJC 94) U J Í ¿ ¿ l e si_4)Sj| ¿ i / ¿ A l ! SigS»

sJtaloJI b a slil¿e si« a J a sio so4)9i U ¿Je sioaJ]

>¿«*J1 agag ¿ i r 1 Bgag ¿Je jgoi* sil siá©* l¡»4) sil*

sil U s a l si4>aJ| j l a »*Jc 941 U o¿ ¿Jr si4>£Jl ¿ S

sio sioaJ] ¿ 9 g4) si*a sio «J agagJI U*l /¿-u»J| siga*

sio s»** |S4)g s i4)Sjj ^ j l a ilol agag «J siga* sil j¿c

sil ¿ÍIÜI9 *** 9^09 ^SláJl aa siai sJala «i| «jol

¿ i aál si| ül si4>aJl <a,lá agag «J / ¿ A l l siga*

|a4)g si4)aJ| j l á UuJr 04) ¿iJ1 sJlaJl a¿ ¿Je sioaJI

úh sigáa sil ]o4)aa| sj*4>ag ¿Je jgói* si | siao* ló*l

aJi s**áj3 ¿ i ¿4) Uil si4)aJl ¿ 9 eJ siój£ ¿aJl sJJaJl

s ó w ¿J| ¡4)o** 84¿*>ig si4>aJt f a j | á ¿il] siUgóg-oJ]

¿ 9 /ljiol il ló*l |a4)g U)--»9il ¿ 9 g*Jc ¿4) U J A C ¿ l e

jgoig sj*|ji£ sJio saálaJ] aa siai g4io *i|g 8*aá

suuJ loo si4)aJl U>*aj* ¿aJl jgo ill vio aJa j*rg üaJS

s**5jiJl sio gaiJl aJa ¿Je suiáiJl c aj |á agag sJ

¿iJiáo S J U Í - S Í - J I (ajiá siga* sil ¿ i | i l | «asJb

sJos*á BoJiáog sá«» ¿ i lóvbx* ¿agago ¿4)g silgaJI

«*1AUÍOJ1 (»oa*g S 3 X J sio U)ó«* silgaJI ¿Ji si4)SJl

¿ajio /|*¿»ül c*¿1*á sJá«* ¿ i a si*l*ioJ| sio »9j9*g U)*3

a a siai gáio üg üo1 s»a&» s.u»*J lá4)9 U)4)i¿ ¿Je

s*alaJl

- ° i -

si|*Jl loJ s ig l* si | VojJ s*tii]| ( a , |á sagag*, Si|*JUl

¿i | Í l lg ilgSXo slgü] ¿JU | J Í O J U>* Su»Á»J| ^jla j á |

S*U>¿ j*¿ ¿Jl üag Ü1|Í

si | l i j t ó g ¿ io 1AJ1 |a~o U©jJ* ( 9 4 ) su.»jj 9 4 3 .

¿15 ¿JU| «V» ¿aJ| ¿i*©J| si Ja sÍ4)Sj| ¿111] agag

Si»** ¡aalgg süj|Áo j-Oga S¿l SuiiiJl s*|il ¿ i s i u i aS

|jOg-> ¿J1J1 sigl» s¿*l IÓJ lg siügÜJLoJI sjgjjxo ¿ i c l

il f-cgógo ¿ i sJlái U o g4)g s©o*l¿ ¿Je sila* U¿!üg

gOS s i i o S¡áO Ug sio vio* Uag fCgóg© ¿Je

yoga lio sigl* üs lao liolut ¿i©s ló*|g Sjgjó só¿c

sljiíiio /|*j¿il| ¿ o i g a s igl i sL /|*juii)1 sio / ¿ A l s o | á

s a o g vo|_»J| ¿ogaJJ Ugóg© soláJI ¿4>gaJ| sigl*g

*Vo¿|s silJIJI S¿4> Uxóg sio sojJi U i l U>Ji siülaoJl

suniiJl fa¿|á U£l&4

slJaJI sao* si|*JU| sa4) s ó j S i s cJ ¿io sil i l 4 4 .

SCjiáo ¿O U»lg ssato* siut*J U>i| slgü* si | sJiláJ

aag* ¿aJ| gO siU>¿*J| ¿s aa U l ssaloJI vijs siall

lW> asg sioaJI o - j l á s*Jc go U ¿ J e sioaJ| ¿s

sj*gláill sSo IgJsig |i¿Uj ¿©Jlio sio o i l «4>*A3| sao*

U a sic soOojJ* sua*Jg sil*JUl a g a g sJj¿*|¿J| U>¿l*cl»

sju»**|ioJ|* sigJgS* il s«4>¿|s SSjKoJl , £ s i g o C J * U*3

¿il*jj*g Sií|aJl siügoaoJl* ilg siüpaáo sio sáJi|i ¿ i l l

¿al*o ta>%oi ¿ 3 so4)j*¿ (Xog soO^o |üO ¿ 3 sJgsJl

S*ijaJ| (XilioJl sio U>j*cg sJúlioJI s r lio

_ O A _

O . j l á «o1áj¿>1 ¿ 9 lagago sliÓjS ¿ i o Ul a J a g 41 .

¿ l e siga* si) 8*S sol¿,j¿iSi IjjJjuij sla* s^J SAtaüJl

s,oa<á s o ü ¿ i 8Ío /ja s ig l* s i l Ul si*4>ag a a |

gjo*Jg U / ja 8A»U«^I ¿ i * o si© 8J Uil ¡aaj "sigl* ¿ i a

Uá)io aa lg s i l ¿ l e ¿Jg-oao ¿*iUii l | s igli 51a j á | / ja

sui*J s i U ú l / ja »J ¿ a J l silá g4> U sajjo' s io l*i|a i U a

¿ J - l - J l s i g l * gl gjulái* ¿Jlaijuiül si** |ao)g siUti'i*

|a© s i l i l 8oláwui) si© a a l g sJÍ ¿ á 8i*Jl* 1 agago

s i g l * s i l Ul 8jgjÓ 8<jJ* 8i| U i á g 8-aSÍ sóá'Ji* («ÓoJl

sáj«* ¿ a J l ¿ J U 1 s i g l * ¿ i a 8*tái ¿s I j i l i o ¿ J U 1

s i g l * 51a g j o C 8-*-al—o sáj** ¿ a J | j*C a*j 8*4)U

8i*«* aa lg / ¿ J ¿ s ig l* gl shafot* |a*g | aa |g Uo)Jgü*o

sJi o s a 8j*il siuuJg 8j*íl /1*-¡»1 ¿ 8 8i*Jl* lagago

¿ i a g ¿ a ^ l á U>Ó**g ¿iSH ló)o** 8*4>Uio j*¿g 8j*Ü

U a g ¿aa lg 84>a sio lj*3l laalg |a¿uiiá U¿|1 s ig l*

s i H al Ixo a l a ó ü l 8*S aag* si] U a s i c sojJ*g slao

aag* s i lg 8alóio sJgoS* sojuiai* sil*JUl s io j i i lJ l

s a l ó i o («ólgo ¿ s

84>aJl ¿ J e si*j*ilJ agago 8il Uolw ¿ i o ló*lg 42 .

s i l g4>g SjiaJ! ¿ s aalgJl agag jgoi* s i l v i l o* ¿iJl

s 0jJ si*j*il ¿ á lagago 8*J1 IjlAo aaxJl* laalg s ig l*

jjl-íüg sjutjág j U a s io l*l¿o s iUúil l s i g l * s i l aJa s i c

U)Ó»* «O*ijo ló)Jl s i g l i ¿ i a gj 8o*^sJl <xlgi^l ^ « i

8aó) liljil ¿ i o 1ó*lg ¿UJU ÍO Ul 8*ailio Ul só**a

s i *• * sájáJ| so4)á* si) ¿ ¿ u i * 1&4) ¿> J » i 3 9 .

aájjáoJ! jgoJI s i g l i si] |J4) j ü * gdVj l si) ü si**4)aoJ|

« | i l á¿aJ1 sapJI ¿ l e si* «gagJ) si© «ag* «Jcla¿al*«

s á y ü i ¿i*«J1 lS»4>4 sija s i j J l j©>] ¿ 4 ) ¿ i l l s i j*ájaJ| ¿ á

¿ á ja l ia* S ju ia lá |a4> ¿Ico, s i ¿ & á l J Q O sio s¿|*JUl

S a " j l*o ¿9—o s J l a a l ¿ J | 8*x**oJl jg^ül

s io c a * a o J l 34) |a4>g ¿iVuti^l sJáaJI |a£ jo sijigli©JI

s iwuJ «*JU| jg-oJj s i j s i u i soSaái UaJg goVj l s*4)&-o

¿ a 1 - J a j i u a á g s . ó j x J j j üj gs^uji 5Sg «i¿ll

soJaJj jS4) ¿ á «il1*o

s i j J U I ye) ¿ a j ¿ ü sij ) S 4 ) a** ¿**i* aág 40.

s i j J4uá s i l o * si© ¿ i c l i l sol J4uá SIS s i l o * sl4)

s i g l i ¿ i a «agago sjuáilj ^ j l á l4ü1a* «©¿la s i g l i

&uig*«iaoJj U - i l - X g — ó g o sio j4)gaJj so-uil* s a a j ¿ 4 )

« A j l á «agago si|* la Jl s a 4 ) s i x ó g ¿ i o «il sjgáiá

s i j s i l o l s juaáiJj ¿ i | 4 u l c ¿ 4 ) ¿ iJ j «4>aJ1 ¿ J e s^isiJi

l 4 ú l a * «©¿la s i g l i s i | Jol si*4>ag a a j ¿ l e U a j g o ü

U a g i lol «utgjuiaoJl s o | a A ü | ¿ J | «\uui 1 4) • ! SJUUJ

¿ a J l g4) sha Jol ¿ J U | s i 11 a | U a a ¿ i a á l U sáüá

f *ógJl la4> s i c s©jJ*g si*j*il ¿ J e sj©a* s i | g i l ¿ i sio

g) (Xi io-o «Jl ja4)g / ¿ A l j g4) / ¿ A l ] sjgáxo s ig l* Sil

¿ i suutá i l l fa j la «ija* agago ¿isc© ¿JaJJ s i | s lgü

s l o j i J J IUJ* j4)á j a l o «*a jo i l l UJjil ¿ i o s i l ü s o á A l l

«*iiui s i ü | a o «ojL («óojl ]&4> vil

- .61 -

«ialaJl «jaoJI ¿ á ¿«ai la] sii51 aigaio ¿4) lo 64>a si©

s i j a iíloaJUg ¡MgSXo s igai si] U)J s ó j C U *4)a sio

5^4) si l ib i g j 9 j ó ¿J]i4> s io j4XO á á j i i c gao* soUáJ

s i i a s io Si ioUg suijáJI ^Joá^o s i j s igj4 ]gi]5 a ] ¿goJL»

so4>ojL. lo ¿JaJg sjuiáil] c a.jjá &Í4*4 94)94) salo ¿ 9 94)

si]á «ájao ¿1*9 S a U ja¿ ¿ i sLalo s.u¿á siga* s i l

IgiLa s i l 9 * W ^ ¿**©J1 l5*-*» Is^U b*^

¿goSll agag si© 9¿vut,l slgái 64 ¿¡áJ] ¿i^oJl aJa IgSalj]

UJ lgoa] asi so4)J j-oüoJI áJa ¿ ¿ 4 U ¿Le ¿ájláoJI

SjlxiuioJI 84J¿JJ1 sLglüill ¿ j a o «ioJsJl sLgLSiJl Ig^a]

jg4)*aJl soJsú ¿ i sjostiuii ¿ i l l ¿Joao j 4 £ ¿4) ¿ i l l

a»4 ]a4) s iMiwig

U—4) siLa silg Vil sJgáJI la4) sio SÍ444 asá 38.

¿ á l4)J /fie 53 sil S M t á i l ) pajlá Loil a* &o¿ls siLvlá

Uil silaJLí sigaJl vi la a l (93, v.) s igaJ]¿á 5Jg sájXoJ]

j4)á4 ¿ i l l ¿SjiiioJ! jgo51) Uíá ¿¿"jaJl ¿oá inJl jo51¡ g4>

¿ á ¿4) U 84)a sio ¿ 1 sbjxJU 64 a La loil L%el s io

6»44oJl g4) Loigaa ¿ á SUAMJ] siga* si] &AJM¿S s o a A

silaba g4) sIc]áJ) sj*á sjxái 6»44oJ] bgag ¿ á sj¿«*J1g

So]ja51] siLa¿a siga ¿3 s> un J|g ¿¿global] s©]ja5!1

6SjláoJ| jgoJ] go) Ü- »¿> »¿ H 8*>4)J ¿±áx-c 84gl»<*JI

g4> U sJxa si] ¿ á si<á53ál s lasu loil goAjtá gJgáxoJI

5Lc|ág ]a4o ] a 4 « 4 ¿ | só¿*J|4 siJLaJ] /¿A1J s k ] á la*o

LMJS ¿ 1 silaJLí siálaJ] , ¿ A I J

s i c s J i u i | > | /Ua-aJ l s ó j « s i t a ¿ i a 51o I s o i s O ] | Q Ü

/|OJ¿J5J| s i | g j9i«ilo 53g s i a i ) a C B i | a J U . BXJoLl ¿Lv¡í| / ¿ A

Lúug 5Jo| / ¿ A l BS¿Sa |i4> SJUUJ g i l g s o l j a j j i ' i ¿ i

¿ | j á A s i U j s i L a UJs ¿ i l o A t y u ) ¿ |¿ gJoaJLt aJs» s i ©

o - j l á llagas* l©JI* **&9 Mil <¡%3*o |i4> s i l Igljg

U ú l Igljg S A O Ü J I ¿ a UwJc ¿ 4 ) ¿ i J l 84>aJ| ¿ J e s u i i i J l

o-LUa ¿ a J | |S4> si<,g suaguuia«J| j4>gaJ| ¿S»Lv© aJs

U>J S J I U J S s i g o X J * Lo ¿ J e « ¡ a g a g o s ü L a gJg >4)i| s i u i

9 4> U i l ¿JjaJJ s i g i o J I 5¿l 51o 1 siLtíLaJI b g a g , j ¿¿

sáJuí Lo ¿ J e * u A g (CgiJL» «J io ¿a l ¿ J j >

j g o J I agag ¿ J e s i ^ ü s i l eaia¿ s j u j g j o A o t i g 3 6 .

a á g «igÁRJI s i _ e a J g ü ¿iJ| s i l i | g j a J 1 a g a g a gJcláJt

SJUUJ Bilg g o A j l a i c BJ j¿o la*©J| la4> sJ io s i | s i o >

1a4> sJ io ¿ á sigáJJ U-4_jja « J L á a l ¿ J | S a l a J I j4>o>

slutLuoJ) s i lgoaJl ¿ 3 g s l i s i l g j a J I s i * Á-9 -9 sjuúaJI

sujáJJ ! a j > o J | s i i i l s iJgjaJI s j | i á ¿ i S Í O J a á Lo ¿ J e

j g o g4> a o x J l g >j\úLuiÍiJ| ggjJl ¿ 4 ) g o A j l b i e B&4) ¿ ¿

j O J g o A j l s44>&o s i * » J a |a4> ¿ S g ¿jg' j>u»J| s o l j a i l l

14>1 MjLioJI j g o J I B¿4> s i l ¿ j 4 g o A j t s i l lolg 3 7 .

BIJJ ta ¿Je « o A l g u > j s i g á i s Lo ( » o > ¿ á s ^ j e j j i í i

$tJK !uoJ| si]agag«J| s ó M ¿ i s i a i ] ajJtj.3 LUJUI s i j )

¿ 3 sájláoJl j g o J I s J L á b l ¿ J | g i e l a S j g j ó J l s i | si¿£»

B o | i » 4 g s i lg^aJl ¿ s á J a s i o \ » U sJ*© s o á A i l siga

«aJ | o > | i a j 5Jg aJs J4>OJ suuJ L & Ó J U ¿ág sjjuil i io u ¿ d |

jgoJI sigas s i l ¿J^l¿ jS-oil siaílJt o>iJ| S f w i ¿4> ¿ i l l

sa lo ¿4) Lo4 UJ s^tuJ sJgÜCo «aL»J| siga siá51 aJaa

g4) le «4>a s io / ¿ A l | sjjaJj lo-il sJgássoJl s i já S)

¿ i a J a s «iuiUoJU. siga* Loil 1>J)Í toJsc si» sJ»sJl»

¿ i ¿Jag sJxsJl 14>J s ó j X s i t a s io gl ¿Jg511 ÜajoJ!

(93) agago agago* «oláJJ algoJl

r*i1oJl l4**io4 51 «JÜáoJI ¿aloJI vil j4*a* lo^g 34.

galoJl vio (CgoaoJ) «^io* loilg «*LáoJ| «jgoJI a J a á

vi l ¿ J l joixJJ « j - s A Ü j BjgoJl (Wio> loil «i^l «jgoJlg

( « i o * 51 «ilá «iljáJl <J«i!o ¿Ja sJlio BjgoJl «a¡»Á»,

lo « i | já ^ Í O J loilg jjiljaJI «jgo t » i o » 5J sjAáJI

UJ algoJlg «jgo ¿4) loJ «jgoJI süLa gJg U sj ioá s io

aLuaáJlg sü5Lá511 ¿ l e /¿¿>51 s io sigáJl siLaJ alutsg s iga

so*uaJl si l l i ó j i gJ aJa sJüog sj¡5La51| ¿Je /¿¿¡i 51 ¿Jl

So4iia j 4 C s io s igái i s i | BjgjÓ soj51 s igai s o l u t a g4> lo4

sio ¿ i c l lo4>io v»aj«JJ g4> loil aluiáJlg sigáJJ s i» 51o 1

L»i| s o á A L I sigáoJ! s i l <agl» Lwo siog «jgoJlg «aloJt

s o á A l l go jo i>J | JJ*J ¿¡áJl s i la af soáwü ge

Ba«áls 51g «ií"Sá JJC agaaJI s i | L Ó Í I b i s 35.

UsaJ sáiag «a^ilá ¿jila «agaaoJI jg-oü| s ü l a silg

si51 jgoJI» sjgáj] ¿Jl aJS ¿ i Lu « a l a 51 «ilg á J s

UiJojil ¿Jl jgoJI* siJilá'Jl s i c a ¿iJI «¿jaJl ¿4) s¡¿»4>

g4) loil VoJxJI s i | s igjj Igilá si4)51il SJJÍ ' s io s i | aJSg

«Íi51 j j cg « O > i o s i l u i g M i a o J l s i | Jgjj loJg siLutgjuiaoJLi

- °r -agag ¿ i VAUUJI ¿4) sájláo jgo agag s*g«¿*Jl ¿Le

Sjgoll sjitg«ia«J| ¿0*i loilg i lgáJto sjjjgjuiaoJl j4>gaJl

S X A t o J | ¿vutgit SgÜJjj Óigalo U)-» s ig i* ¿ i l l S*j4>gaJ|

«jglo-iJj SoljaiJI ¿go ¿4) jgoJI ga4>g Sr)gU-*l| S©|ja51|g

Bigb IgáágS jgoJlt sigJ¿láJl *»lj ¿ a J l g4> ¿i*«Jl la4>g

1-i-á s i t a ¿ J | C * > J J J S l i a o s tg£ | iaja aág 32.

loil sigaioJI si] UJá loa j4)loJl s i e s i la a | sil sjgáiá

SÍ©Uil si| s i* i g4)á S¡»4>UJIg -CgiJIa aa lg g4) L>e sigá-i

¿ á j©51| aJaág sa.ui|á ilg slt|á JAC SAOJU ¿-4) U »

áJaá áJa s i la |a|g s ic Lili taiga* s^J si51 ¿JgA©>11

lo4>Áo S t á j o J J g4) ¿ a J | s o á A J I g4) a*u]ájMg siiLaJIá

a a j g g aaxJLt Sj4¿ sJ sigáoJlg g4> ¿üJI >¿AI1 g4)g

blgoJjg jgoJI s i l S Í A Ü asá a J a á aJs» sila lalg SjgoJU

s ó j * l | sáajái il] «ajuílá ilg Silla j j ¿ a|g«g j g o ¿4) lo4

si© jia) | ¿ A ¿ SÍJJOOJ s^ugMiaoJI >U-¿J5)1 siL»4>lo süLa Ulg

jgoJI s i | s iuá asa j4>¿4uu I—o ¿ J e UüaUg UüjgO

5)| sauílá ilg silla j * c algog j g o ¿-4) lo-» ls-oJI9

s ó j « J | sáij4v»

Sj*xio sJoaJUg sigaiog sb^utlá jgoJI siga lolg 33.

a*u|áJS siiLaJI sio 'ja ¿4> s i t a s io L©J i—la Uilá

SjgoJlg sialoJI f£g<o.« g4> ¿ a J l s o a A l l g4)g silaJL»

¿ á joill aJaag Sjgo ¿4) U» ^ U M J I jLiio Sjgo ¿4) U»

> ¿ Á salo ¿4) s i t a s io l4)áaL Uil jj¿il| silá saUH

¿4> saUlI s ü | a lalg ilá saU ¿4> U» Ulá B*11 jLáo

s i c ¡aJoii Loil / ¿ A l ) sil s io «Üia ¿ a J | |a4)g 30.

«io j4)¿á1 SJxlioJI ¿9*511 ¿ i 94) 8¿4>l*J|g cCgi l l j siie

ge Lio s i c Si94? ¿ a J ] ¿*J] s i ls gjXJJOJI ¿9*511 ¿Jj

'j¿] | g¿90 s i c s i s 4» L»il gjiLuti51| soLuo.511 ¿ i sioMl

¿ i sLvJI S X Í O J ¿ S J ] siuJl g jgo 4Ja4g sMláiJJ ¿ i l ]

si45J BAOSÍ ¿ á ¿ i l ] g¿9oJ| s i c g¿go ¿4) SÍ4JJI9 g¿]aaJ]

s íxá s i * ¿Í4] s i c soiil i loil g¿9¿o ¿ 9 0 J I »S4) sül4 leJ

c ¿ l ¿ á i « i | |i4> s i la sjj¿ >¿J Li4> s i la s i | ¿00* 8i53 aa lg

s * j j sÍ4Vut*Jl >]gaJJ SÍJJÍ» si)6 aáa ^ | ¿ S Í M t | s i 14 s i | g

I j ^ L v * (XiLoJI sjutÜ ¿ 9 Lüi* s*aÍÜ*Jl sig4» sil gj9,)ó

¿ál g¿4áJ1 s j 9 | s i | sLá |* 4JaJg sigaJ] ¿ a siLojJl»

gjaáJl ¿á | sl**J| SJ9I9 sl**J|

|&4o 3J*iJ)4J| ^LuÍ5í| ¿ i ¿*51| Sig4> S i l IMÁ»9 31 .

sijI s i * á 531g v J ¿ a J | j ¿gOilj ¿oá5J] Lñlai* sig4» silg

UJüxi si51 saxiut* |oi*<u4) ¿ a s ig4i s i | U>J s ó j C

¿*5319 LacLwá ¿ a aga9*9 ¿ 3 | a ¿*| LoJ 4J¡¿ si]á s i a i

g¿9¿ó s ic Ja SÍJJUI s i c agag*U sJgoa sig4> 1*i] ¿ i | S j |

S i * ¿ I ggáJLt 51gáx* su>g«aa*Jl S J ¿ J O J l4)i* suijjg

silg ¿ i a c ¿goi s i c sig4i sig4t siL» 51| sJaxi s i | sclto*

¿ a sJLvll4 fcuigjuaa*!] S J > L V O s i c Luig^ta* Bbgag s i ]4

sJgáx* s ü | 4 s i ] siláioJJ s b ¿ c Uil silá gjrlioJ] ¿g*51|

¿ - 4 ) g sJic v i c s¿a lo loigaJ I O X Í O J » S « J s i * a i c

s ó ¿ « J L i gJgax* si i4 51|g ^süloJl swsi ¿ 9 ¿ i l l s¿goJ|

¿4)á» ]i4> siog g j x J 4 ¿ ] | >U¿>53]9 S*JJ)4J1 ¿ i ¿*51| 41 aág

- * l -

s«>ju»a ¿ i BQÜ ¿ ic ) vojuiaa g | Le**a 511 siga* i] sigáoJlg

slcJiJl sic il| s loaj il j j R i J ! S\>!¿ g4) ¿aJl sJxiJI silg

| ¿UM j j x ' i J J sJc Lili siga* s i ] sia«J SJJUJ * i | g jJJtoJl

jal jlj-ii ¿Axil] ¿¿iíDiJ slcláJlg

s - u J UJ sic Lilla jLkll s j g a ¿iJ) «¿jaJI Ulg 29.

SjIjaJI ¿4>g suiiaJL) íaa lg J4>J sic Lili loilg «ajaJ| g4>

>1g4>J| Sjljag S o g a i l l « j i j a sio siUuáoAill ¿ i 8 j A u « J l

¿SJÍ a l s j t i u i ü l Si* ¿ i 8 a j a J | ¿oVi ¿aJl Ui|g 8-usi

«ioaJI sio aJa S J A Ü Í s i i | g ¿UJ! S j g o ( C g ó g ^ J ) sJaii BJ

jjaL>jJl S i o S u o á x i o J ) ? C ]x—J¿J)j SMlQMiJJ sijiai ¿ i l |

asu sil 11 slxi áJa ¿ i r r ]SK¿Í1] sjgá* ill &u»u gils

>gol| s i 51 ÜioaJI sijiai U)4 ¿*1| «jljaJI vJgjáJ ^lg4>Jl

jgoilJ U «Lia gájaJI sili lóilg s i A i i U ¿1c jl-M VMUJ

«agago ¿ 4 ) ¿ i l l j | i l | s i » ^Ijaill o.jai UúLai *>*-u¿JI

s i La aJaJg sóa^J l sjxül ¿ J | «JJJÍJI sgálL» >|g4)Jl ¿ i

siga* s i | silol 8<oaJ] tfá4Mg jlill j4>ga ¿«i i o~»gjili

j » ü o ¿ s sJxüLt «agagoJl jLül ü j g o J lo 84>a4 oaLvll

¿ i siui Lo ¿ i c ¿glo-*»J| sojaJI ¿ a j a j*áJl (92, v . ) Sla

« a 4 > yo] s i _ o aJUtf) siui ¿aJl s i | a ¿ J U J O J I S«JJ«J1

¿ g U ^ l So jaJI sio loiljio s i | 9—so siLuíioAill

SJIUJ Lo4 S i g a aagi s i | s i á«J suuJ aJ&Jg ¿JgAójJI

sojaJIg BjgoJ l sic ¿ j * i sil ¿Jg21| «aUH ¿ i sia<u.

j o o » lo 84>a ¿ J e LaJI «agag ¿ i | ó ¿ l j O O o ¿glWll

'lg4>J| ¿J| jgoll

_ 0 . -

s i c s i q i j a ü jLvll s j | á jó*1g 4 1 a 4 La*l aJgioJI siLiillg

Ü4> s i ] j O O * 61*6Q fóy*!] s i c sJ«aJLtg aUjJ| f a a á

sioáJI a ¿ a * ¿ioJ|4 4¿aioJl Sjuiia sio siuijj s i jájao

só**J| 4¿ai ¿ i l j s i » ó a i l | Bj1¿ag UV<«ai1 ¿*o* si l ¿11

siUgáieJI 8 & 0 s iá ¿ i j4>0* Sil sjgsiá IjiUá j * o * ¿3a

4ja,> ¿ a J l sai ) la aalg 4 , a « s ie ji41 s io soii l i loil

a J í á a aJü siLa líájg sio¿J1 s o b ¿¿aa ¿ieJIg ¿ioJI

1 a a | 9 ájaioJlg g o siga* si l «jdjjó s * a * ¿ a J | ája-oJlá

¿ a J | go 8i51 ¿ o á i l l 4jaoJ1 g O U>*4¿ 9 LyuíLveg 8*4>UJl>

¿oaoll ájaeJJg a ¿ a * lo* ¿ i l l »gJ»J| s^jáJI a¿a<J1 ¿ 4 * *

aü siLa s i l g J¿1¿1| g4> S Ó J J J I ¿ s g s»5J1 g o ¿ioJI ¿ i

¿Og f a j 1 a s io l a x e s i g a Ü*]a6 B a o ¿ i SJUUJ sil s i u i

gl ? a * a o J | g O g go^ijl 8l¿* U ¿Je 8*gU*aJI sol¿a311

¿Je jts^iláJ! ¿ j á j i o si© ¿*S4 l¿* U ¿Je sJJ»sJ| sJ ibdl

¿***4J1 s o i x J j ¿ á s i u i U

s i | 4 s i l g siLúJlg « i í s s i c aJgioJI s i l goaJ] Ulg 28.

ája<,J| ¿ - o SjIjaJI si*uJ¿ sjalqaJÍ 6¿1¿a s i c saJgi

sJ Lvutlie l a j a * l i ó l o si l vi**i* a ü si* 8i*g4il ¿ o á i l l

g O i j a J I |iO sia* S o J Uilg 8*jOgaJ | íüjgo 8*4»*

si**i U ¿Je ¿iüg*4) j*é 8igáJ 8 * o U H * laa lg ajai©J1

¿ o á i l l a¿a*JL« siLúJlg B i j a s i c aJgioJI si1g*aJ1 Ulg

¿ i l l 8*iLuisiJ ¿gáJ| o^tgi* 8*gU«jJ| soljail) ¿ 4 ) l o*¿

U ¿Je sJ |»áJ l sJixJI g | go^uljl s * o a « ¿Je U>ÍC s ó i S i

j*X«J| S i l g Á u l j l s lgSig BÁuíiláJl si__o sig¿á|i<J1 8JLS

S i | ai 53 j a l S i l v i a ¿Jl s U x i s i ) ¿ A JÓJÍ á>| iao sigaig

¿Jl «Jác ¿ ¿ ra|ia* s«i»9il| ^ j j á bgagoJI ,>¿Ál| siLa

v*jJ U j-es l aJa ¿a Lb*1 sojJ SíusiJj (ajLá bgag* A ¿ - »

|S4> s io j4>l¿59 a*U>i j * C ¿ J | aJa ¿ ¿ joül jog sjgil] ¿ i

sJaáJj ¿Jl >LWAS53| si|*4>U sjjüti s i ) ¿ s (a | iaJ |üoJ Ul

s j j s i4 i S o J gl «agago siiLa >lgju> ¿9j|áo sjijJá agag*

si 1*4) U s i i c ¿ i , l i ¿ IÓJJ s i i * soJ aagago s i i j i si)

s^gwuiaoJ! agagJj ¿ i jjJoaJjj 51g |**u31|

agaaJI ssJiji U>io ¿ i J | siLvlaJJ s^4> s i l Ul¿ 26.

(ajlá Ujila* ¿agago s ü l a gJ U>i|g 8j*xie j * C g 8*Jj!

U>J s ia* soJ jgoJI* sigJilsJl aJb ¿ j * lo ¿J í s ju»á i l |

áJa s i * * * áójaJl sao sioá suigmapll agagJI ¿ 9 >|ic

aáJá ¿ i r 1 Lo liuíi s iga* U¿ls s iguió s i i s i la Ul

oLcli ¿ i c l U ¿-«¡»*9 Ijoic ¿ ic | lo >¿-a siog ájgog

s io süLa ,>|g4»» siJigaioJl t « x © a ¿ á j4>1oJ1 sio si lag

si l »J9JÓ 8*9 sojJ* sJcLill s i l ixl i-aJ| s i c g| jpu*4J|

sJgxáoJlg ge) siga* s i lg aaxJL» sJgjuieJI j*é siga*

jgeOll ¿a |-ol aJag | * - u » | i o g l aaJ|g 8*4) Ul|* laalg

sluiliioJl si|g*aJ1 sJio lojiai ¿ i j4>Vaa «*ajoJ| ¿*«**oJ|

eJio aJg* 8*9 aJgoJI siga* s i l Ul ai|¿ sLujjiioJI silúJlg

siga* s i ] Ulg Uiji SáüjáJlg UU"! aJg* siluaiilLá ( C g i i l *

|ó*l aJa j4)¿á* aJaag 5!á* aJg* jUaJt f LvutUog U)***'¿

sJxáJ)* Ijli s igai sJxiJl* jlill s i l s o*Ut*J| ¿ i

aila s io iaJgioJ! s i | g*aJ l ¿ i á L i £¿t aü siái l 27.

- f A -

Ul vlgjua SOMÜJI » j l a lagag Uyi v i | ¿ l e U J » g *

j4>0> v « 4 ) 3 i ¿i l l ¿ i c l /¿AJI 8*4)U ¿ 4 ) ¿ i ¡ l vi5Jgoa»oJ|

¿ S J ] ¿ i**J l* 8i*** 5a,j*oJ1 /¿¿Jl U)iL« a¿a.»Jl / ¿ ¿ J l

vilaj&oJl ¿4)ga sa¿*i Uil* ¿ i c | 8LUá

' ¿ ¿ J l ¿4> viuíJa S Ó J * J | * ¿ i l | si51g«>a«JJ UI9 24.

sigii viuuJ /|i» siLi si | sJ v o j C | a | S**J4J1 si|a 8Í**J

só**51| siLu»i511 « 4 ) siLuii51| 51g /LuJj ¿ 3 s*oJl 8*4) U

|aal Lu¿ c Cgóg*J |g 8a_é> ¿ 3 vlg^a-Jl siga* Ui1 9

s»4i VoJ gJ 9 8*i|aJ1 si5Jg.oa.oJl ¿ á j«>51| va51á* sój*i¡¿

¿ i c | 8i*** iajÁoJI / ¿ ¿ J | ¿ - 4 ) 8*i |aJ | /¿¿Jl vi Lili

51 vüLiá / ¿ A l | ¿ 4 ) / ¿ ¿ J | 8*4)U vüLi Ul viLcgóo^oJI

süLig 8*J1 jLt&oJI vilgjaJI ¿ 4 ) üiVo vilgjaJl 8*4)U vigdi

/1*¿5J| vio / ¿ A l vjgáxo |i4) v i 9 i * 5] ¿ i a üájXoH ( « a i j i

l4)*aái|s ¿olla viLvliJI 8¡»4) sigso* v i * a J | Ul 9 25.

U 8ag* ¿aj&oJl >!*¿511 j*C vigii v i l VoiD-oji* 8 3 j L i o g

iJi sigii v i | Ul si»jol aal vo4)ojJ | a 4 ) f * ó g l a l g

sigila 8 a j 3 o J | /Lvuiill VS4) si5Jg3Jfco ¿ 4 ) viuuJ siLvÜJl

^S-ls*» U a ó ] S 4 ) 9 8 a j á o J | 8&4) j g o i ¿ á U)J /Lie 51

sja| vio U)* 1oJ|a9 BájLioJl viLUiJl |gJáa| Uil s«4)i5J

sá j» i ¿ i l | ¿ 4 ) viLvliJI i l i vil Vo4)J solut* 91 83j*oJl

sii51 8^4) siLv6)U vlásü U)4 ^Ig sS|isjáoJ| 8&4) j4)lga

siLvüJl 8^4) sigii s i | SojJ | a Í 4 ) Lb*| | a 4 ) siLi ¿ i o

¿Je loe vjoaill o-jlá «agago ¿ 4 ) U 8 4 » vio 83jl¿oJ1

Lo»* (92) toóx* VMiáil] jajla ¿ i l l /l*¿5ll ¿*t*3 U 8 4 »

« S j a « s J S . i l ¿ io s o | á * g LiJ9ü sie ssluí U ¿ J e j4)gaj|

sj)ie sjg| süe ¿4) ¿ i l | ^U-uailJ* U > J C slag si4>aJ| ¿ 3

*il g*s sl*s si4)¿J! ¿ s l a j a * S á | | S | soLuJI a J s

slaAJfg ¿JsAoJI |S4> s i © jSalg jO*JJ s á j i o sigj

s j a l ¿4) ¿ i l l M i A » J | W*M¿ sSSal | s | Ul* 2 2 .

Uil* sá*sail| ¿ J c 9 j4>9aJ| l4>aa ¿ 3 ¿4)4* «ils l4»lc

¿ i l l siÜgieJI ¿ 3 súsJI* SÓIJXÍJI a a ¿ 3 ¿4>gaJ| J4)4J

áülaJl sóljcoll ¿ 3 »UaJ|*g j4>gaJ| | 4 > a a ¿ i a a g *

UjiLcgógo s * u | i a | 9 | l4)i |egógo U > S g a a ¿ i S a g * ¿ i l |

a J s J g s iU»i i ] | ¿ 3 áaóJIg ssiüj ¿ i s « i o s J | s l_ i -e

s ó j C sie sjaj* / ¿ A ¿ J e sJa* sS4> sie s<juiil| sita

Ul 9<á-ij1 sjgii Uá s i ] j a j*J | B S 4 J sJüel s i i | á g ¿4>gag

jljáillg U ) S a ¿ ¿ ÜSgáUlI *i»l*jJJ ^ S a U)J siga* 311

sáiill a a « a a ¿ 9 S a l * SJUI4SJ | a a * ¿ S J | s i ) aJSg

8*3 S á | * g4>S s¿ i31 | **s S á | * g s*S agagoJ] s¿o*J | a a g

a á | * j á | i e f e g i * s a g a a «S4>J s i | a s i l Ul¿ *si*3jjo ssiilj

Uil agaaJI siil tfjgog saU i-o s * a j « J | j4)gaJ| six

sil*a¿<JJ ¿4)

s i a i tSgaa siolgÜeJl r***aJ *A\ s i**i a s S | g 2 3 .

¿s*saJ| a a J | «J ¿ S l | g4) j4)gaJ| silg UPI*4)U ¿ J *

Aíé ASI) sil*4)U O4) j & i l i j 4 ) g a ¿ 4 ) ¿ i l l «*4>UJl9

Uo *4>a ¿Je |4)i|*eJ* »a¿3oJ| /|*A511 ¿4> lítfilgsxog

/¿AJ| « ¿ g o s i | g &i*** /¿AJÍ g4> /¿AJl s j | * a s i | sjgü

U)j*é ¿4> s«1 ¿ i « * J | ¿ i Síüg^ia-eJl ¿ 4 ) giitg.rtVoJl

- f l -

*Jj4)a>JI J9oJ| s iu sjjjÁJl ¿4)0* |i4> siog &J g| <*óg

c£gógo ¿ a UfliLS si)a silg sóljxíllg

¿4>gaJ| ,1¿>| |i4> si | cailg jaá la4> si|á |a1g 20.

¿ i ¿|jail| « a 4 > agag agag ¿ i ¿¿aiila «io soba] ^

¿Je U>io s^aal ¿ 4 ) gl U)J «ójLe siLvJaJI siog j4>gaJ|

<»*oa ¿ a jáiiJá « i o a J l i g ¿goJI* sigJíLill a J a ¿ ¿ 4 U

gl «Juig4íia-o so|áu¿l ¿ 4 ) sita sio lovaaJi ¿il] süalgJJl

siLá «Jag «JgáXo ¿ 4 ) si»a siog «¿ug^ia* ¿g«l /1¿a|

>|ja| |a aaJ| siLa | a | |ój|g Iba siLuLü* s.ijagagJ|

sJ4)g sja^oJl ¿ i 'Ijaül « a 4 > agag agag ¿Ja Z¿ú6

agaaoJI ¿ a slgái sa*4 «UaJLtg sbtsJI* gl «gáJU 61*

«j«»i sáiS s á j M g aaJLi «uia /ljal ga g4)g aalg «i|

1a4)g agaaJI _>1¿alg si|agaa<>J| ¿Jl agaaJI (91, V . )

¿aJ* «il IÍOXM ¿ io sólj£^|g j4)lgaJJ soLc «iLa ¿¿aiJl

aJa sio sjgil] agoáoJI siLS si|g Uiagaa sóljxilJ

j4>gaJ| «áj^o

«¿I sjgáiá agaaJI ¿a j O U si | iSg| ¿ * * U áJaJg 21.

si|g j4)gaJJ soaáio cCgi»g ilgl aag* Loil aaJ| si | j4>á*

JJLUI sil 61*9 j*áli*á aag si] siügá«J| ¿ ¿ M «agag

l4)io saJLu «üla siilgoao U)J ¿aJ* siLa silg siügá«J|

"sil « j O O o lailá j4)gaJ| ¿á y>$) aag» U «Jjio* U>agaa

ü Uo sülá al j4>gaJ| aa |a4> <*o |4)bgaa ¿ a ¿aJ*

Ul sJxáJlj Lolg « * * j ¿ J | «gsJI* Ul 61*9 Í4>"»ái* s«gÜ

¿J| U>i*«u Lfiaa ¿ a j a r é * S M U J ¿ i i | siügicJla «gáJ|*

Uaic v ¿ j c 3 ! s ie |b4> ¿ i UjOJ sJuaiJá s*JoJ| 1&4) ¿ i

94) j4>gaJ| so*u1 sJx s j j ¿ i * Lo b a | sijs agaaJI ¿4)9

¿4)ga s j j x * a_aJ| si) sigjgá* s o á ) * o « i u aJaJg a a J |

-¿Jl Uaic ssjrül s i - o |a-*1 ¿UAÍ L»i|s ]ó*]g /¿-S»J|

vjqáis ( X ó g © lo ¿*x ¿ ¿ sjoj Lo4 rcLioJl ale s3x31 |

¿OfO$U. / ¿ A J | ¿*4>lo sá jx j sjgá g4> sj*s Ua a a J | si)

si¿UeJ| &xUo ¿ i sij* aa «i|i «volgü Lo* ¿ U | **i|aJ|

sój*J|* sá iog si|aJ|* s a i o sijsio oJo a-oJI /Lu*»31| s i ]

>lj>! ¿4> ¿ i l ] si3Jg/oa«J| LxDaal s i j á i o si]aJJ* Lo si|g

agaaJ] Loio s¿JiU ¿ i l l ¿4) BoLá «¡áog <xgógoJ1 j4>aa

<i3lgoa-oJ| j4>ga ¿ 9 siLcgógeJ] s iga i s i j ¿i]iJJ sjioJJg

s i x SjáLvo Ijgol s ü L l a| aa Lalo sáJij* s j u u l á »a4)g

j4)4 í<4)aJ1 g a o s io jo 311 slogi U 1b4)Jg bgaa«J| j4)ga

s « a ü | >|ja| s i lga lo*Jl jUa«J| solaj¡»31] si] sJeJi j-*"U

j4)gaJJ 31] ¿ i J s e J J lao aag* s^uuJg lo* sogáii loio

0*9

l o a a ¿ i aág* | ó - * | s ó 1 x 3 1 | s o l á A ] si31g 1 9 .

aaJ | galáa. LoJ swJs ] O J * X g4)g 8* s^güii ¿ a J ] ¿4>oaJÍ

s io Xgoa-oJJ ! -o_ i sój«J|g j4)gaJ| s l « ^cgoa-oJJ 3Jg

«4>aj| »a4) slog ax* J 4 J O * - J Lo ¿Je SjgoJlg s a U l

si3JgioJ| si3)g«a« s ie aa|g 3) tfi| jg4)oJ| s j _ ¿ ¿4>0*

soáj i i &*4>lo sjjj»* S U Í U J sita j4>gaJ] s o á A |4>* sogái»

Üxoo g a g| eas*a g a gil «l»4>lo /¿a g| g*J| jLUioJ] ¿Oga-H

gj s j « i * s i | g] sjxá* si] g| ¿ i o gl si*| g] gsLbl gl

- ff -

31 ¿il) ,*|ja311* S*á sila V . c 4 ) Ó J U si] 31| ¿aUJ| s****]!*

^i\6 Uo 61* j *¿ gl >|g4> g l jU Sil sljü so4)ó**g ijaü

saluí si«> a a j g a a | g **a ¿ j *

¿ á toi3La* si»*i a a tola ¿a^uLil] >|j31| »a4)g 17.

S i 1 agagoJ] t » * p a si) á_J1- i -4) O ^ g ¿***<áJ| s©J*J|

v o i aJ|i4) si**ig S j g o g ¿aU sio ¿áJg-o a*agMta,0Jl

Uil to*8 aJ|i4) jiáiJl si] 31| jgoJI f £Jg i |g blg«J| xlgij

sio ovUaJLtg j**io agagJ ¿al io ¿ 4 ) sita sio siLa

^|j31| sio a J b ¿ i sj*a U aJbJg uiill ¿ a l * o ¿4> si*a

>1ja31|* slgüJLa 61\i4> siaigc ¿4>aJ| g a 4 ) sio 8awui|aJ1

toJIo^U slaai ¿ÜI ,1J31| sio aJa u ¿ gl Ijaü 31 ¿il]

¿alvo ¿ 4 ) lo 84>a sio to*a jáiJlá li4> Ulg soJxJ| 61*

«a^láJI ^|j31| sio toaaJ* U aJaJg j^ga g4> lo* j4>gaJ|

j4)gaJ| siloli si | ¿]j si«a li4) siaigx 84>aJ| 8a4> sio

W>* ^ a i * ¿ i l l ¿ 4 ) a!»i31| s i | ¿1j si© gl JWaLvo ¿ 4 )

3*9 ¿<ai* sil •siao* aa ¿JJJ ]¿4> sila silg j4>gaJ|

¿ l e ¿***oJ1 s<JxJ | ¿á gl solxJJ l a _ 4 ) ¿á si*4)ag*

si*l Ulg ^ 1 * % >l»«»Jl «sio aillil) ¿ i g á - j j l s U s U

sil ¿ j * s i l 61*s ^ 1^4) ¿á ole aaá | i u u

s«luta>31| sil si*** sil V i a « * sut*J ¿»**áJ| s©J*J| stafo

¿aJ] g4> soJjd] |a4> s * a ) o si|g ¿ j g o g »aU si< «aJgo

slglj sio aic «u*iai* si** al6 ]*& og&ag sil*** sláai»

solnJ) |a4)g ¿***oJ| s*Jj»J| ¿ i c | S2*CJ*J1

SoJxJI la4> ¿<ái »ag ca31g | á a 4 > 1^4) sila lalg 18.

- fr -l 4 V b « * aag* s s * á aJs sioüg j4)gaJ1 ¿ i ¿agago

si | ¿**i» aá¿ so** ¿ l e j4)gaJl ¿S tfagag ¿ i Uaálo

•jjUaJLíg s*Slfe9 j4)gaJ| siUiS4*u*| sic Lb*l soasi

s*>as| ¿ 4 ) smoMiaeJI ¿4)gaJ| ¿ i Üagago jjaU |i4> s to

fxógoJ| 1a4> ¿ s si |s ¿ 4 ) ¿ | á ¿agago süla silg « l o

|a4> s i f s |o*|g loaüJj siu |j*ia is31iá|g lojgc £¿¡

j4)ga |1Q> s t o 8 i c soas i ¿aJ¡ sJoJ| s « a £ u sJo«J|

sita si|g 31 sol SMig^iaoJl ¿4)gall |a*oJl g4)g sájls*

«agag agag ¿Li

silut U*3 lila ]—c-a j4)gaJ| s o - i | si | s i g á i s 1 6 .

( » » o > H ale 8* j&oJlg toj«>¿l s i l 31| si lato ¿ l e s s l o u

sloa* 31g f X g ó g o ¿ i SMUJ ¿aJ | 8*J| jláoJ| soáAJI ga)

s*aJg4J|g sil*ll|g silgiallg swu»lil| soláALa p C g ó g o ¿ l e

|a*o sic soaáJl sl*a* s i l ¿«il» U l évlg ¿jlaaJIg

U ¿ l e >UaáJ| s i s J i á ! a s g SMig^iaoJl j4)gaJ| |ao>

s<rtgmaoJl ^gaJj | a 4 ) 8* SogSi» U*S ]i)g9 sio sslu»

BoAUSio u ¿ >lja| sio salgo 8il Iglj SogSS 8 g l j a | Ug

¿ i l | ¿ 4 ) 8**jaaJ| si | 1g|j s o g s g ¿*4)liio j * ¿ gl 8*4>l>lo

¿ 3 1 soluiüi311 g4> 8*«AiíaJ| ¿ i*« sila Ulg SogSi* to*

süja Ulg j4>gaJl s o ^ l * s s a j a|x*31| si | |g|j al**311

¿Jl sJaü pagetuaJ) sülag lagoA sio4)gi | a | al*j3!1

j4>Jga osiJI sil Iglj ( 9 1 ) osiil ¿J| ogoaJIg ogoaJl

¿Je 8*alvo ¿ 4 ) 8*Jc ¿JgoaoJl 8i|*Já si | |g|j sigjálg

j s | s«4)x*oa siLa 8loaJ!*g UuJa* 8o¿l¿ j g o l L-4>—>l

- t r -

s a a s i «*lc S o as ió j4)gaJ| sl> j4>gaJl sijls* si) siá**

soasi l l s io g a i l | ]ao «J ¿si» suuJg 8**¿>*o ¿Je SU^MJ]

siga* ¿ ^ J | soaüilt «J ¿sJ* as si* o s s sólje31| ¿Je

s i -o ssjx:| j4)oaJl s i | s «SjXoJI* siga* ¿ a J | g si|ojJ|*

jáLvoJlg soasioJ) sj|s* «ag s©á ¿Je ssluí asg sójxJ]

s « a J | | a 4 ) agag j*¿ «agag >-Sj|so so-a lió) s i o UU

siLa" U ¿Je so*J]*ill »rUoJ c £góg«J| g O suig¿iO«oJJ

( a * a o i a i c «ic s o . a s . i<n s s^ jgc | i> s aJa ¿ j *

8*¿jaJ| c xÍ| ioJ1 sjfrgós-o

¿OgaJ] ¿ s c*-*iil] si3JgAoJ| sao agag ¿ 1 Ulg 14.

agagJ s*Lvui31La loó** siga* ¿ i a s**iji* aJa sJog

8*9 «agago «aalg «ii, ¿ 9 ¿ o s « | j4>gaJ] ¿ 3 S 3 X J

jO¿á* ]ó*l aJas v a » ¿Je Uas io toó»* siga* 31 ¿ i a

jOgaJI ¿ i loó»* lo«asi* si l ¿ i «jáis* loó»* si]*

si La al jOgaJl ¿ s U a s i U>Jgl s io sil j4>o* «i|s soaJLa

31] lilao ¿sJ* 31 ló*l aJaag so- .a ¿ i 31| s*oa ¿sJ* 31

¿ a J 31] r»óg 31g S V U Í go U 8 4 » s io so^oaJI ¿ a J

laog si*31|g (JtógJIoAgi* 31] sj]xsi1 31g s lxs 31g siLaUJ]

sJ «JgSo aJaag ¿***oJl s©J»J] ¿ s si**i Uo j4>La «Ja

f * ó g ]ag si*| ]ag Uuaa sigas si] ax* 31] ¿ A l aag i 31

ss*aJLa «aa]g 8«j ¿ i siLu] loio aag* si] ( x ü o * s^ulg

¿ s «*a]o ¿Je s o a s i Uo¡*a31 j4>¿»* S4«i*j «ils si*31|g

jOgaJ] ¿ 9 «agag

<JWi!| si31gJUll si l slgiJl |ao sio yü¿ ¡»lg 15 .

9<0 U j4>gaJ] ¿a aag* <SJU¿> s«c] ¿ ¿ OoáJI lola 11.

si]a SoA«aJ| «i vójLc >¿wui S Q I So¿uaJ1 S A U S Í áJS sLfig

soxuiaiJI »J s ó j £ ¿aJ l S^UMJI 1sL»á *J l a j t c sila

¿Ig SMtgMiaeJI j4>gaJ| ¿alvo lo siui a l a J s si.ni.rta

Ulg si]*JaJ| sJ-oaJLig Sjulia311g c£|gi31| agag a g a g

soáJI Igaljl Igila s i]á lájLio U á li<ü s i | |gJ|a si*aJ1

vil ¿***4J1 S 0 J » J | ¿ i si**i aaá siLuiguiaoJ] ¿ i ¿aJ ]

U>ia«* 31 U á «io ¿ j * ü s i | ¿Jg3J| ¿ a U S i ¿a siao* 31

j4)ga s o a « aag 311g (90 , v . ) SjgoJl sio ¿ j * i » vil

sJLvo aJag s < a ¿ a u¿

s o a á J | a l e ¿x**4J] soJ»J] ¿i si**s a á s lb*lg 12.

aJaag sáj]á* sil siao* Ul a**JJ sil 31áJ1 bgag sic

¿gU*»J| ^«jaJ| gó)g f £ g ó g « ¿a siUjJ] s i | aJLvfi siui

s i | iJag jOgaJJj ¿ogáio ¿ i o ¿Jgáo s i | ¿4)4* lió) siog

9 I g4> s i*a s io siUjJI ¿ J J SAuti» U—i| ^s«¿»J|

s i ^ i a U-uia ¿jgjó siga* Uil j**ioJ|g j**ili S*3 so4>gi»

¿***oJ| soJsJI ¿ i siui U

|i»¿» S M U J 8ilá sloáioJI soáil sio aaxJ| Ulg 13.

sa*aai ¿a ¿ a | * J l s i¿a U ¿ l e ala311 ¿ x U a sio ¿ial

¿ 1 c 31gl silaagJLi sJa* U i | sil sálut U*á lila aág

s i e s a j l á jgol sio siaaJ] s b á ] * ¿SJ| ¿JaJI ¿i*©JI

Sil a x * sj**iiug lójx j t jooLi sila áJaJg ->LUAS3]| s i lga

lagago ]¿u¡» siga* s i | sio ¿ j a ] sjuáiLI 31*á siga* si]

¿suuill sól¿c31| sio balg 31 S—il |a4> sio a31 aáa

- f - -

s i t i a l sie 8jg4)¿»©Jl S u i l i a i l l gjuj31| ¿ 4 ) «¡¿4)9 axiui*

leüjlüa! jQ4)<áJÍ S & ¿4)0* s-ulá S*aJl &Jq-9o L9I9 9 .

¿¿i lia si | sloieJ) áJaag sJoáioJI solaag j4)gaJl ¿Jl

s*¿u3i©J| gj] 8 a a ¿ i s h a ¡a¿q So-uiaJ] «xlgij aal sij

J4)1Q> b)*u2)| si | s«t>S ¿ | j |i4> si»* aLxjill siiliJl ¿Jl

aág g4)U tuJ] jLúi«J! j O g a J ] s o á ¿ sio sájxi ¿il] Uúlg

so*©g soaJl 8¿j]s<.4 I9JM» v»l ¿Jl ^©9*4 jáiJ] |S»4) ¿ a l

scJIxill soLcgóg« 84jLÍ04 sigjgiu siiaJ|

sil UJgl 1J94>¿3 «Miiia j4)¿a¿ Uo 8¿1 sjgáj siaig 1 0 .

¿ io 8-»!q 8i»4)U j4)gaJ! s o i ¿ sio sájxi 31 Uo alxj^l)

a J a f£gi sil—i l i i 'a t i o g j4)gal! s,aá«¿> U)* siáog

aágj U ¿4)a ¿Je U)aa ¿ i lagáU 8^ia gl soáAl)

U a g b a ¿ á UiiLcgóg* sualial gl soljeíll siLcgóg*

soáÁl l ¿Ja aa ¿ a lagáU s s o g J l aJb sia* s«Jg

siLcgóg«Jl sjLvuil ¿ 4 ) ¿i l l si31g«aoJ| aági U 64)a ¿Je

jila ¿ 9 g siU>i31] ¿ i lilgá áJa slL-i-o U)agaa ¿ i

sio aalg sJaJ sil aJüg U jlbiU ga sil silgjaJl sio

S K í á i J l ¿ a ¿ 9 j 4 ) l á g4)3 «JeaJLig logo.'so Uoe 8 ¡¿4)

soasio S4M9il l lág SM»9Í1| silg 8ÍC ajájio al** 311 si]

Védil 8.4»*Í4J1 silagagoJl ¿ 9 1ó*l ¿4)0"* aJaag l4«Je

c*a<>a ¿ 4 ) 8b4)g 1 4 W 9 so4>gii ¿ i l | alauíll ¿Je s«aáio

j 4 ) g a J | co!á¿i1 sio s j ü sJá silá j4)gaJl S O L V M I I

J4X44<a gl Uiáiio siga* sil Ul

- n -¿ 9 gjáiáo sój*J | glg 9 o si|g sóljX311 si31gáo "sio

^ 1 ¿¿*s* ¡a¿> sia31 |4JÍ£ üJgJ*«g j4)aaJ| ¿J| U>agag

Si ] sJgSia «Jgáo ¿Jgáo ¿ 9 61* ¿ 9 jo311 sá*á s»Jo|ü

s¿31iJ| si31gáoJ| aa ¿ i agáU j4>gaj| si | s*¿á sio j4>0*

a| U>agaa sio s i t* 61*9 gJg f*ógJlg si*311 ¿ 4 ) ¿ i l l

¿ 9 UJgá s i l o s«jua>J] | ^ ¡ a i ¿ 9 j4>o* U>Já *a4> süLS

rKÓgJ] ¿ 9 jo31| ¿Jaág siLaoJ] ¿Jl S^JUOJ] s>uii si*311

¿ i U)io si]a Lsá sJxii* s i | g sjxi* si] jjjgáo Ulg »Jg

S o U l ¿ 9 ]4>io si La Ug si** a-Jü ¿ 9 jo3)]J ¿4>gaJí

s¿*aJlg s<>aJ1 sJgáo ¿ 9 sJLaJLa U>*á si La J La sá*áJ1g

Loil soiJ] ¿ 9 sjxai* si] s i ] ¿ sjxái* si] sJgáo Üol>*g

siga* Uil sá*aJ| ¿á Ulg ¿oi» lü*JLa l¿4>ga ];»*] siga*

s i á w t * SQiiiaJLa' lójc

s9*aJ|g soaJ] ¿ - o ¿il l ^ 3 1 ] si3JgioJ] Ulg 8.

]4>agaa ¿á ¿4>o* SAM*J s i | ¿ silg ©i la ¿ioJ]g ¿á|ó311g

Uagag ¿ i S j i i i o U)i| Uíjol sio si** aáá j4>gaJ| sJgáo

Uo U>i] si** U>*9 jo31|9 89|ó311 ülgüo Ul j4>gaJ| ¿Jl

o a a Lcgógo U>1 g4> ss*i*J j4>gaJ| si]á sájLai si) siao* 31

sáoiJlg s á R ó J L a si31g9oJ| JJLUI U>J lcgógo ¿ i i * aa sJ*

si*31| ¿ S si*agag«J| sJ3jui31|g ságáJlg so5J| ¿ i agagoJI

U>i] s*jü sic U)jol sio j4>o* s¿*aJl «Jgáo Lo*! aJaag

61* ¿Je 3)óá ¿aUJI sájlái si) ¡4)*á siao* 31 silg S Ó J C

¿ a j*c ¿ 9 SJSMÍ gl slxáio j*¿ ¿ 3 sJtxái] aag 311g

j*¿ ¿á alaxi«i1 gl i6U ¿ a u¿ ¿á saJe gl sJa-»

8C | i O ¿ Í VÜMi ¿ i ] | jgo^ll S i ) ¿Jág 8J¿k&io SiUlu ¿ J S

s i íga i ¿Je ( X ó j 4 lo jj£ ¿ á sjjia loa s j 0 n i m j váo'ioJí

si4>aj| aa^uii siülgág s » | j L u u g SiJj] ¿4) s¿\»a si© leí

vil Isla Í4)4 soláJI s J L o * i « i 3 1 | 94)9 oJxJ| s io Sjjaig

SJiUjJ ¿ c l i o ¿Je ¿JLi4> s i i u i ¿ i l l J9-O31| áJi a a g i

sJo31|g s¿alooJ| 84>a ¿Je ¿ ja l ge | io ¿á S J O X Í A U Í S

¿ a ¿*it4>jJ1 S i i oJI ¿ j i ¿ i sil « - i l » lo ¿Je pCgós-oJI

Solu i i áJa si Lío S V J ¿ a si4)j4i L» s o » slox'iuü sil

s á o i s i ] sutai«>oJ| s io S¿oJl»i)| sogaiJJ s©Jc s>a|o

s u i a * í ioJ | ( » l ó l gLvüo joaJI

«agg jáiJI s i « >jaJ| |á .4> s ó j é ta31 aa a |g 6 .

8i| sjgjjiá 84¿ S o J i i l l ¿ 9 ^ jAi l á SJÍ sJoxi«u«J1 sLgla^ll

s i l á i o sxlaJI sJo oaoJI s i ] si3Sqá«J| s o fia ¿a sLa aa

soe| si|g si|ag 8ij4>lo j4)gaJ| s o á u i sio sáj»J sáio

31 saiog Ij4>ga ¿UOÍUOJS sJg¿oJ| ¿4> saoJl 8&4M ¿Já

saje s i | s j j si»4>l©g lula j4)oaJ| so-á-iu sio sájx¡»

¿ i a a q j Loil ¿JoaJla 94)9 8¿4>lo 21g *J j4>gaj s * J loa

(£9090 ¿ i sl'á'j ¿aJ | sil saa ¿ á sLa aJaJg <-Cgógo

Soxlg f e 9 ó 9 o ¿Je sJLi» ¿ a J | s~i| j4>gaJ1 ¿ á sha'g

sio suilia311 ¿x-uiill ¿ -4) ¿áoJI sa4)J ¿i l | siLvlaJJ

sájaJIg soaJI ¿ i e | aJ|i4) s iaae (90) ¿ i l | sóljefll

sJxai» silg s j j t s j silg SÍ9 c*ógJ!g ¿iog si»lg sa|ó3)|g

sJgáo s i | sogo»J| ¿Je j4)¿> !¿a4> l¿4> <*óg 1a|g 7 .

«aalg ¿Jl loagag ¿ i SjáiÁo jjég Uil^a ¿«41a ¿4>gaJl

is-Sg 8*i]<a«a3gju) s i » g | á j ¿Jl So4>a|*3i|g s«i tgin% 0 l l

s«lási«ig (filo-iJI sio ¿Jg3ll eJlftoJI ¿ i g«a*uj| s<>oóSi|i

cúíjaJl («ilioJI si Lcgógo ¿ i slgsJj ai£ s«4)X-o siai

s<yui | sia* soJg JiJs Ua ft-J-a |ao si La | a | g 3 .

31g s ó a « ¿IjiáL) J ¿ > * J | s33Jgá©J| ¿ l e sJa* agagoJI

S t g j ó sio s j j Ó J 311 U>*lc sJlai s . i | v ols ¿¿Igii

sfutii >Luá1 ¿1c sJai ¿ i l l >U«i31| ¿J31a ¿4>g ataiiüll

sio j4>iáxuj L» ¿Je j*áLig so^asi a a l g > ¿ « á ¿ J l

¿ J | g ÜJjd sjtaJl ¿J| «jg-úoJj ^LuiiJl ¿ i lilgsa |o¿o1

***¿a sajaJl

s i ) siLut UJgs si« ssluí Loa s o J * J l |a4) siLa" UJg 4.

Lo S o a sio s b x j ¿Jl toó»* s i | a g a g « J | f£|gi| S M I Í Í

U>*Lu<*l ¿ J l loxxoa SOJUIÍ I ¿ i a S Ó M J S J L U « J L O Ó » *

si3]gS«Jl (-su«a ¿ s ¿Ja s J o f ü sil ¿ * J Í » a S S ¿goüJ!

U>i|g agagJI ¿ S S 3 » i ¿Jl 1 « ) Ó » J oVuiai S S * ¿ j«aiig

si3]gÜ«Jl j U» I4M S o g S ü sJgSo lió) sala s i j g ¿ 3 ) s ^ a s i o

¿ U d i S o í gJg&oJI gao) | ó*1 S o g S i i |aJo*g ¿4> «JgSo ¿ l s

s o a sio U>J s«l*Jl ssalgJJI s * L v u t | Aéc) ¿ J | aJá a * *

»Já a J S g aJa J M ^ I Ug sJxsJlg ÜgüJLa 8 a g a g « ¿4> U

j a o sio sJg311 ^jaJ| la_o ¿ 3 e>gto£ | Süa«* U j ías i

¿ g o s J l >|*J¿3I| » a o s * L v u t | sio U*lc ¿ S i Ug soJ*J|

sio ¿ ¿ Ü I J ^ j a J | ¿ 3 ¿Ja S U A Í * si | ¿ J | l o * s s lgsJI Lijál

SoJxJl Jao

¿S¿1 ¿ 4 ) ALW¿311 Sao ¿ 3 sj^xiuai ¿ i l l siUUdlg 5.

¿ailáJI ¿JfcoJI ( 8 9 , v . )

¿ a J ) vil 3)1 sL%i) ¿ J e sJ)» agagoJI si) LUá¡ai 1.

¿ i l l J M X J I si31g&oJ) ¿ J e s j s^ ¿ a J ) Q4) S io 1i4> a o A i

cJeLioJ) 8a_4)J «XgógoJl SwuúaJJ ^ ^ 3 1 1 ¿Jjio sjjxu

g j a ¡ s ó ^ o ¿1jiui]j Swuaxl |4)xle agagJJ! sJ3]a si) s iu ig

8 a a l g üeLvoJ Lcgógo l«úa s i la UJ ¿ J a i ¿ J a s i | ¿

«j i ja si31goao 1*4) s j g a j s i1¿ 3)9 geLvoJ) 8&4) ¿4)9

«xog 8gsJ]j 94) lo »io agagoJ) lxlgj¡¿ ¿J9) 80-iá s ^ S i . »

¿ x ) | Bxi)aJ) si^goa-oJ] s i« ¿ J a ¿te ¿Jj sJxsJLt 94) Lo

¿s i» SJUUJ ¿jiwio sojual Largógo ¿iJj 8xósJig «J ¿áJi

8 e | i o sjgl j sioJ six» oJ¿ |ü»4)g ¿¿1¡¿ s j g ^ a * 1-4)—)

sikáxJl

¿41gx» 8J31a l 4 u k agagoJI s ^ l La*) S J Í M 5)g 2.

9) laalg Luúa ¿m*] si31g¿oJ1 si i |¿J ¿ J a ¿ s ü | ¿ g j J4>i3)

sijg U)jji¿9 l4)j*l*x» a4V¿u sjuaaJlg a a l g sjuua s i a i

s i l sigj* lgil¿ a i ^LoiaáJ! vio siLuí s io S Ó X Í siL¿

s«4)Joli ¿ j i ¿Ja ¿Jl s«4)a l s ¿ a J l si¿J aalg agagoJI

s i i | á si|g |-<»)_i3) cti>|xJ| ¿4>g SoUaüJ 8jja«J| Üg&ll

sigalá* 3] áJaJg ¿áíl| ¿gáJ| sio so4)a iC ¿4)3 e«J|

si|á »4>aJ| 8&4> siog s»JáJ| SgÜ ¿le BJiuo' sigáleai

sowui) | Ó J ! sáJo* aág ¿áoxl l sL lá i ¿ J U O O \ I | s l x á lilgá'

aJaJg ^¿júill U P O S A Í J * ¿i]] siUtáo^ui3]| ¿le B J U J O J I

jiUig jliJlg _>UH sio U4pUiio.11 S o U i a 3 1 | ¿*¿¿6 slgái

¿4)g ¿Jg*4>J| sáliol ¿le s á l á » |ó¿| *x*4oJ|g O J U U J I

a|g_oJ! s á | i o l g j g o J I s á | i o | t**©* ¿le aloallj

U)ic Ü o j 3 J J | si1o>il|g

c a j 4 ¿ sio 3)g1 <uJ| liaoá U ¿Jl li»4>i»1 aá a|g 6 6 .

Juca sJloo sio 's** S* (XjMúlá ^UJUI31| «ale siai |^

s«J»J1

rf -tai] si loaá«J| ¿ « lilgá sl io tfgagJI »a4) s i e aalg*

)4>i1 84)a s i e l4)*Je sáJoJ loil lü»4) si]á gayiill laxo

U)J ¿Jg*4) 9) gaiiilJ gJe]s

s i e >¿¿>J1 sJai» » J | 1—o ¿ J e sllá* SA*iá\á-ui31] 63.

¿**j31i so luía 31| si) slgái ¿4)aJ] «a4V»9 «jgoJI 84)a

jáíluí siluaáo*»] loail sój31]g ^IgoJlg jlillg ^W) ¿4) ¿ i l l

¿¿* ¿ a J ] ¿ J e S4«tji¿ui3]1 sllá* a -ág ¿xajoJI soluia311

¿ a J l >jaj] s*laol a J a ¿ o . le ¿ J e >¿A1| ¿ á ^¿a slál jp|

>]xu>31] silutsoM*) ¿4> s¿l»IaJ| s i | ]ó*l sl]S* aág Ijai» 31

silg ¿ l a l f o |4)¿I l4)*á ¿ j * s io ¿1j s^uia* &»jaJ1

l u a S Á u l siga* s i | ¿ ¿ a l g4)á «xla ¿ia] ge) lo

aag* s i l s ia«* 31 ¿ a J ] ¿Ál l ¿ J e sl]á* j|joo31lg 64.

si|g*aJ| s i l liJoá^ ¿J9*4)J| sj*ü s io aJüg 8* 311 ^¿^11

JAUÜJI ¿ J e jljOó311 sl|á* aág s*«áii» s i ] j á b * soaJl la

si**i|ig*J| s io ¿lj**oJ| eáog ¿JaJá jl*iá31] a ó g4)g

s i | s i l o * 3) ¿ a J l ¿ J e J1JOO311 sljá* aág sija-o age

Sil sjgái «4>aJ| «a4>*g ¿ j á | ü 9 .a 31g cegi* siga*

g*Jj| silgojuJl s ü l a j l jóol*

s i | o > i J | s á l - i - o l t'w.toa ¿ J e s j | s i tf»**oJ| 65.

eJ1aiui31|g geiJlg «Jáillg aUáJlg sigaJ) ¿4) ¿ i l l o»*j31|

¿4)9 si lajaJ! «a4) ]a*© ¿4) ¿ i l l jg-aJl ¿ J e ló*1 slláig

si31 lo**** l4)i« s i | i lo *olá*g 8***oJ] S « M I | * s á a |

84)aJl «a4>*g g«il| 1a*«i luiái ¿ o - i i s i] ¿ ¿ a l ¿4) «*J311

sigix* l a a jpu*oJ| s imio a - á sigjgá* ¿1x4311 <X<JUIÍ

- rr -¡aUáJlq sigaJ] s>1_i_á ¿ a aJa siui lo ¿ J e ¿ H J J «

a 9 j 9 aic ¿JgJ4)J| 8jgo U>xá ¿si» ¿ilxll (89) sjjóJlg

sóxa ¿ S aagA ¿ S J | alaxiu»31|á loulc ¿já31l 8jgoJl

^OÁl ¿-4>9 sjuisil] sjgxáj ,<-Íja31j &0>>|¿uoJ| Solwa311

84» sio sja¿oJl >lja| si) sjjju ¡ajja pCgógoJ! s»-»!»

sigJ¿|aJ| sü 1¿ 1 84>aJl 8¡á4>43 M^joJl ¿Jo*<D 8x©aJ|

8gagJl 8¿4>S ¿Jox4)J| s<>-u»| fcuje Ijaü 31 ¿iJJ Afr^U

HamiaS) ¿ a ¿Je^J s«>ui| tojJc sj|jb ¿ill

jQO |_4)-i~o-Í 8A.9I ¿Je lo¡»| sllai ÜjO-aJlg 61.

8*1311 S-O|JUÍ>311 ¿go U>iog «Jl jXC ¿4>g 4£*luuJ| so Wia31

Sxwii ¿4)3 siglo^Jl solu»a31! ¿30 ló>iog sjuigáill ¿4)3

U>if 84» sio 8*J31| 8xwug SxJI ué loúl 84» sio O^UuJl

soJxll ¿ a siui aá la—4) si—£9 |4)Jí|aJi sio jtéjaio

¿JofaJ] ¿xoáJlg 8¿axaJ| ¿Je 8J3OJ1 sJJai aag ¿ J U X O J I

330 sJoiii 84>aJ| 8a4V»3 (ajioo 34) lo* »jxo<>Ji ¿á

U>aaJ»3 sósu sio 14VÓ3U >lja31| &o>>l¿uoJ| solu»31|

sio H a J J¿3 sxaaJJ aagj ¿aJ | aUiáJl yu*6 le^olgá

s o l g á l l

aá'3 sxuaJl 8xle slli» U slá ¿Je sJlai |ax©J1 62.

sájjoMt sáj4) süo sajaJl* ¿¿AJJ ¿aiu 8io lo ¿Je sll¿»

8io aga* ¿aJ | ¿ le |ax»J| sJüi aág ¿AoJJ laxo 8¿ía

8X9 laxu SoJ l©Jj 8il¿ soxUill SIS süo /¿¿Jl sigl

jgjuí lo sJSg sJ4Vui) go) ¿aJl Sio sL t»»4>lii sJilgill sio

8*x¿ill 84» ¿Je sila* loils laxo 8¿a silái Uo |a4>

3

toba.) « W i B g a g ¿ J e siJJlsi já | ioJ | 9 s^aiioJ) 58.

Ul oJag ¿M¿joJ| ¿ i SeaáxoJ) ¿ i j i l l g viU^U ^ S a * o J |

siioJI ¿ i Ulg sloüJI ¿ a Ul aJag a g a a * l a x o vio

,*wáJ|j s«SáxoJl ^IjJlg s á j ^ J l i soasioJJ s i_ j |_ i_ j |g

si3Jgá.oJl s j j i £ ¿ i s i á j C aa'g jjuxujJI* s«aáÍoJ| vjuioláJlg

31a soU»á'31| 8S4) s i © aalg sJa ¿ J e siai *> ¿ a J | U

s u u i a U B a g ¿ J e soaáioJl sjjái a a g a J a sa|c31 ¿ i * ©

Uaáio s i j í U sJi SJUUJ s i já sáj*oJJ ¿ a s^aáioJI g4>g

agagJI ¿ i s o asi© g4) SS¿xoJl ¿ a

si31|ju U4>g s i | áa |¿ io siU^I B I * l|g SAUOJJ 59.

sJcláJlg B j g o J l g «aUJI ¿4) ¿ i l l B*Jj31| s»lu«i31| ¿ J e

¿jgjuüoJ! jg«31| ¿ J e B.j i.i> i l | ¿ J e s j | j b aág B¿t»J1g

»J4já U>io < - « o g « U jJ¿ ¿ 3 si ta [06 sj|.uu31|g siáoJ

«x»ja U>ieg S Ó J * J 1 J U>iog silaJfe U>ieg B S A X J U>iog

U)ie a a | g slSg BO^uiu Uúog S>^jo U>ieg 8*15 Uú-og

siUui311 sio Ibílg 8gáJ|j ¿4) U Up-og sJxáJjj ¿4) U

¿4) U U)iog B j g o J l g BaUll ¿4)g ¿¿-¿Jl ¿ á ¿4) U

¿jWlg sJcláJI ¿4>g ¿¿-áJ| sic gajlá

^4>9 ¿J93II ¿JgJ4)J| Uú-oá siiljo ¿ J e ¿Jg*4p|g 60.

<iU*á4v«t3]l ¿ á sJ | a J |a j g o sila ¿4> U Uüog B¿g«o© jjxll

s i » ( í g i l l |a4>g *»o¿©J| s«U»a31| ¿Jg*4> ¿4) ¿ i l l <*4j31|

«Ujaa ¿ a J | sjjóJI |a4> lo4>aa1 s iu jó ¿ J e ¿Jg*4>Jt

S i e sUtáJ) s J á Upa ¿ i l l BjgoJl a^tái swuuJ *i| B o a j g

¿J9*4>J1 ü j g o Upa a a g i si» ¿ j a 3 1 | BjgoJl s j g l a

- ri -3 1 SS90JI9 a a x J t f <*og »¿ija31 M M « J U ¿¿lülg «J5II

sJoioJ] ¿ J e sJlíU ¿aJ) 94)9 s j g i l j sijóJl I90Ü.I So4>¿]

¿ J e Ola* ¿ a J l 94)9 C X J O > J 1 So-ila ¿ i l í l lg sJSJI se*itt

¿jaJI ¿ i vJoáloJI

8 4 » s i e !-o4>aa 1 s i u ¿ ó ¿Je s j | .8 -i /1ja3)1g 56.

jS&o j>*é I4Ü09 ¿ ¿ ¿ J j a á o 94) !« U>io 8a4>g O M 8*oaJ|

lóJieg sJxáJli S j u»sjJ l-o láúog sJxaJl* ¿ 4 ) I* ]4>ia 8Ü4)g

sJbu Uo ¿¿1*11 sjjóJIg ¿4p1¿xo J*¿ foiog 84V»l¿i©

8*8*aJj 8 4 » s ie ¿ ¿ ¿ J l 8*11 So*ttÍil le ¿j>JJ S*JU]J «Je

s io 8¿Jg© Se1*»3)5 s i l ^JgAi 8 4 » J ! S¿4)J9 BjgoJlg

sJoág suúa sie sáJge aaJIg 83909 S a l o

se lis SJUUJ ¿ a J l ¿Je 8 i 4 » ¿ J e sj¡¿i soáli l lg 57.

s-uuJ le ¿ J e sJ ls i a á g s.o4Í)a jeljg s o á U algC UJgSa

«MÚ> ¿ i l « l i ¿¿¿J l SJa s i 15 silg 31ólá *juíái ¿ i *oUú

804»U l4>-il sijagageJj ¿JU» ¿ S s jg i i ¿ 4 » J 8a4Mg

feoáJI 8 4 » s ie s o s l i l l Ulg sjg3] 1a*eJ| ¿Jj S s l ó W U

¿¿¿J l 5JS S Í 3 5 J s i l ¿**i* s j j s i s i l io s ia5 sJIái SJUUJS

8 i l ¿ i o j4¿ siga* silg s ó x u |4>óau Ü^üjo ¿1j>1 &1 lee

s o á U 8i1 sJJáA ¿SJÍ ¿ ¿ ¿ J l 1S4> <*+ siga* silg ¿1j>31l

3) 8 0 Ü i > ¿ S J ] a - J a siga* s i |g 5SU40JI4 oJ lagago

exlsijla ( X Ü u . ¿ a J l ¿ ¿ ¿ J l sijá ¿ ¿ ¿ J l yuga y* <xa*y>.

¿ J e sJlsi aüg s o á j i v i l 8*¿ sJlii 31 ¿ ¿ ¿ 11 j4>ga

Ulg ¿*cUoJJ jge311 ¿ J e s o á l i 8 4 » J 1 8ae>» 8*j»»H

s-aálill sLjJk. ¿ i sJliiá ailjJl

a s £ BÍÍiliJi si] sJIáj aág si.»a*.i ¿J| faáuiJ|g S a j g S 9 U

|ó¿l ¿ i * © J j |So)g ¿vutgg s iU > i 9 JS»o J4>J si ja ja] S o l í

sJgSll s i © sajía

S**»¿a ¿ i slóls g4> U siá ¿ le s©ja sjjsi bág 5 4 .

¿á-sjgái B4>aJj »S4)Jg S O | J SJgCg S o l * S U J O " lilgáá

Bol? U)¿1 UJUá sio / ¿ ¿ Uosi i SoJ | S | s¿1SgagoJ |

¿ J S J J J >l*Úi3JJ 8J|JÜÍ*I3]J 8 4 » ¿ l e ¿iXoJI JS4) slái» aág

¿á &o|3 sj |ái S á j ó i j g sofc s » | S a g so|i sájU* sj|siá

¿á so|jJ| 5Ja sig^J UtoU» s i A j i l4)ij c »o ¿ i l l 'k*¡»31|

jg«31| ¿á ( 8 8 , Y . ) sjgái 84>aJ| » a 4 ) i g v M - o j - S &uii¿

BoáU Í4>¿! ¿JgJxoJI /|*¿>3J| ¿á slgáig &ot» J4>¿1 «ájl*©J|

sjg3)| jajoJI ¿Je 84>aJ¡ »a4>4 s o l i l l SOJUII sLá U ¿ j a l g

jal g4)á > ¿ ¿ J 31gJxo g4> suuJg t » > o > l j «Je g4> si[a a)

Üaaáiuio S i J a g a g o J J c »4«ag «ijaa gJU¿ Sjáiut| Jo¿1

Sjjxiuila SoUill sljáj aág i l joü So3 | |aj g4>3 J4)Jloá

«Je s á J á u U-o aa|g aalg ¿Jl fcwai * J U s l a ¿Je

SoUil) SoJUíj

SAuJg ^Ijaül ^xoa ¿ga¿ ¿aJ | ¿Je s i s * sJaJIg 5 5 .

Bale s i s * UJ sáajjo ¿UaJjj g4>g >¿¿ «¿e jajá Sag¿

¿S slgái |a4>4g Silvia «agí sio slg3)| sagJjj sojill

sl-a-Jj so4u|g slauill sla ¿ J ] so-uáioJ| tf¿1 soA«iaJ|

^ • M J ¿ S J | g4>g sloieJI ¿Je Ul ¿Je sj|ái üJ«aJjj

S Í Í Í J Ó ¿Je | a 4 ) g sJoáioJI ¿Je Ulg sJxáJl» >jja| * J

> loe 31)5 S O J U Sic toóau ( X ó g &Í|ja31 U UfiSaj I Ó J J

- n -VS4>9 ¿Ja ¿ | j si© ¿1j V A M Í A J soájoJt ¿ i Ijaü 3 ¿ i l l

Uáoju sil < a j l á s i o ssilc U>J U U>¿© ¿M^JÜ^JI ¿gáJI

>laJaJla (Mu* 511 s i a « ¿ S á g « J Ü i s i ) s i ¿ o ¿ aá 8a4>g

¿ j g j O 8&4>9 ( ^ . j l á s i o s&tlgc U)J SJUUJ U U)iog s á j i a i

a a g i ¿i l l 3,>9«-*J1 s u i ú J ) sjio sUaJI ¿Jl « a j l á g s*alg

s J « Á l l i «jUg ¿galla gjjü

SgáJlj Sgago- i SuioJ U g4)S sl«áJ)j S g a g o J l Ulg 52.

sáUoil lajato Uo)51ag 8gáJ|j U salioil saló* saliolg

solar 51| ssjiol s i o U)iaJ S o a c lo g4>aj ¿gáJlg siilgSoJI

a l g sjjaiou U*9 aag¡a s i l U»á s©gastoJ| siU» ¿ i l |

8gá 5iá sbtaJlg ggáJJ sjjái $ag so i ¿ J -c s i u i aa

so-aáii ügü 3 lilgág U>J «al»* *ag| ¿Je 1 Ó J | sljju

¿ j g j ó g«) io Uúoa solae^l saliol soU»ail swiaj

lo l<£Poa C « J J « J | exlb ¿Je ¿giM 3 joaJl o a sil !¿Jga5

¿AoJt ¿Je oJ sgá 3 ¿*oJ| ¿ i lilgáa siao* g4>

So | i l | * («AoaJIg ,¿aJ1g slaJlg soálillg S o l i l J ¿ á 53.

> ¿ ¿ a a g a s i | siao.4 3 ¿SJ| U>aal sgag ¿Je sl|ái

la« sio sujsig soti si] soJM ¿ i |iJgáa sic c a,la

Uua siaoJ 3 sila a| Sol¿ l-oül SjilaJI ¿a sjgai ¿i*«Jl

soáfi sil soJiiMioJt oaJl ¿a slgáig sijoai % sskj

aJaag 4 a axj go)g siloaillg salajJl «aá sia<¿ sila a!

s ¿ ¿ S a g a SuuJ s i | S a | s*l-i Sil So-uiaJl ¿á slgái

slgiig so-utaJI U>J| s o - i i ú Uo j3aj alx»! ¿J| so-«ai¿

¿J| s o .na i ) oaJl sila á) soáji sil fao-uJ1g ¿ a J | ¿ i

— r A -

sJ |i51á si) sjjáa aaaJl sJj»áJ| ¿ J r SgáJI sj|¿¿ aág

vijjuii) s j . p l a Uo aJS o¿g ¿ ¿ « J | g sJgáJI ¿ 1 c 89a

« J e ¿ g á 8¿l» siluii)

vJxaag J J Ü J U s j x á i j I© sJS ¿Je sj|ái aá Jó»1g 50.

<J*x&u*¿ aág s á - j - a - J I «Jgáo ¿ á sLá U ¿ 8Jg4>">->

soó)i1 ¿Jag la©) j*¿ sag ¿ J e 8gáJ] sig*iaÍ4>©JJ

S M K jS»á lia) l a i ¿ i ¿Je ¿ g á j a i ¿ á s i | s i g j g á i

v i o v t j ó 4 SgáJI so^ui) U)iic s l j á i loi| tola 8&4>g S*4¿-»

¿ á a J s SgáJI s«4ii| « J e O O X & U M ¿ íáJlg s*4¿'¿J|

jax i ju í* > ¿ ¿ J S s i | á I* g4> sá-»51áJ| a l e ¿4>¿!g So iaJJ

to»Je sJIái ¿iJJ sgáJI ¿4> sa«3g sJjtáJU asu a a g j si51

SgáJI souil toiJx sJaá lo ¿ j a l |¿Já U a ¿©>g ¿Jg*<aJ1

|a] sgáJI S O A U I toiJe s j | á i Uo U a a e U vía s i | aJag

v i l SJag sa«)4 S J A ¿ Í J | ¿ J C s j | á i Uil s i a a g s i l o g i

l i a a s j x á i toi5l ¿ g á U>i| toja |iJá Uil ¿goJlg s i | a l o J |

l i lgá aJaag SgáJla U s i 4 u ¿ l U>i|as |l»a v l x á i swuuJg

|ala*iú*»l sJ s i | s | i x © ^ ¿ ¿ J | ¿Je sgá sJ s i | , ¿ ¿ J | ¿ á

to**oa ¿ á ¿i*«J] 1ü<0 j4)ái ¿J&ag 1a¿a

1a4>g SgáJI* * ¿ ¿ U ¿ á / ¿ ¿ J l ^ | ja | s i | sj |á¿ aág 51.

s a U J | ¿4>g SJfljall v h á s i o ¿ i J | >lja51l Ul *«a¡Hjó ¿Je

>lja1 s i i l a ¿ i o Sa4>g S*oaJ| v h á s i * ¿ i J | Ulg BjgoJlg

511 ' ¿ ¿ J l ¿ á sJxáJli s ü | a ¿ l e g sóa© sgá s i i | a v l o ü

SgáJI S O M I ) s i | S ságoU gl S 4 » u toó*» s á ü j * U)il

>|¿a51| agag s i g a * ¿i*©J1 la<¡> v i o s u j i b g J J > | Í J U>ilc

- rv -¿j*JJa" s l i9ii it 0 ] l ¿ 3 sJ «agag sia«* |a4> («o sigl»

aag.» sij »iUu U (CgógoJI ¿ S bag* 51) siljiJIg jAsJlg

¿ i sJgaJIa s*á aagi si) U>i)¿ ¿ill sJ'aJl ¿Je sai

sJb* ^iJ| sgagj) Ujg >lóe51) ¿ i ÍÜJojJlg siaxJI

¿ i aag* 51) U)ioá sa4> lae Uo s^axJI S * Í U | U>*Je

¿ 9 lilgáá süiLál* bgagoJI ¿ i aag* sil S¿;¿ U '¿¿Jl

lo ¿¿Jl ¿ i baga 511 toiog a*»|á 51g si¿U 51 sil s5)51)

¿áa 51 Uúl sljoJI ¿á lilgáá segi ¿á baga si | sil¿

¿» S*s ¡aag.» si] Si1¿ U '¿¿Jl ¿ 9 aag* 511 U>ie9

sJále 51 sil ¿*oJ1 ¿á lilgáa" jal

¿iJl sgagJJ sJ*t&e Sgag ¿Je sJlá* sila j**J| Ul 48.

siog (£gil|* j*é si-og aaxll* j*é sioá g£g4> U>*Je sJlá*

si51aJ1g (egógoJI* j*ég s^lioJli j*é «.;«g sjuúaJIi j*é

S*á ' ¿ ¿ * sáJláag saja* j*l¿* '¿¿Jl si) ¿a a>Jl sáJlá*

' ¿ ¿ * sáá|g*g ' ¿ ¿ * sáJla* sáJláoJI siga* si) s jJ* aJaJg

¿Jl sojuiái* agagoJl si5)g « sJxsJíg SgáJI ¿ 3 49.

sJxáJlg sgáJI sJlái sag s^á ¿Je j*áiiJs sJxaJIg SgáJI

¿Je sjjái Uii| |4>io3 sgag ¿Je sj|ái SgáJI si | sjgáis

saja* ¿4> U S-4>-a si* U>j**J sajaoJí '|*¿5)1 ¿gá

sJio 8*á¿i gl s*x**<a (88) ¿gáJ| aJi sü|£ A$** U>j**J

(«ilioJI (»¡t»> ¿UaJ|*g ¿j** sj*i¿Jlg "siáwuu jl a .,11

ajaü si) U>i|¿ ¿ i l | ¿gáJl ¿Je sJ)á* U U>i©g sJelsJI

U ¿Je sJ|á* aág saja*J1 ¿gáJJ sJ*lá«Jl ¿4>g U>j*é sio

sejioJl sie s**j<al! sJoáii l¡áo>»g saja la** S3|a ¿ i

- n -

¿utitiio l4>x5lólg 8*gU*io l4>l*!gj ¿il l ^¿iuiJI ¿ l e

S4)¿l¿io s j » ¿ 1 s i | ga siijá |¡¿1 8 ^ 1 ¿ i o s<>U»l sJláig

sj|5¿5!| ¿4)4!¿'i«9 aa»J|* BJgUú'o U»9*a*d ¿ i l | ¿4>g

slwgUjio si»joa|¿ ¿aa lg |4Ú51I*SJ | jgO ¿ i l | ¿ l e sj|á,»g

ÜVstáil sla) U4)aa1 U ¿1c ló*1 sj|á* aág SjoaJI ¿á

¿ l e sj|á* aág s¿oa sJál U4)aaj sjjjeala' já51| sie

j*aoáJ | si) lilgáa* siJáoJI ¿áal ¿á a j i ¿ i ¿ i l l 4f¿'Jl

so ío jJ lg ¿ósJI S*¿*

¿*ij51! sslio51| ¿ l e ]4>4 sJa* S i |¿ SÜ51JjáAoJI UI9 46.

U)OO^UJJ Wiáje aág sj%¿cJ1 s j j ia ¿á s i a a e ¿i3]

sijálóJIg a|aó511g S4JMI9 8*agoJ| ¿4>g a.Jj-i-4)

¿ l e sJláj a s aóJ| so*»| si) 511 soaxJjg 8 -a 1 -o -Ug

5JU4) slxs si |¿ a s sil aJag áJ1i4> slo*'iuí1 Uo soe)

sijsj aág aalg s^iia sie ¿il) ¿4) ss*áaJ!.í a|aó5)| si |

¿ 3 ( »eiai 5) ¿ - i .J | sa*i)J S*u«iil1 8 4 » ¿ l e a | a ó |

sj|áa aág sjuiiaJli jjáliá* sü]a sijg aa|g fCgóge

8a4) s io sija UJ 8j1*'iui511 8 4 » ¿ l e a t a ó ) 1-b-*1

sJxsio gl U>J «lela U>i| sJio jjjjjíi |o4)i** s i ja gf SAUJI*

U>*J| 8Jg*aio 8-UaJljg U>ic

U« j i a | sagl ¿Je sJlá* s^aaJl s © ^ aJSag 47.

S$51i al |i4) Ui-io aae ¿aJ] sil áJSg a]|¿4> s iaae

aag¡» sil si1¿ U '¿¿II ¿ s aag* 511 U>aa| ¿ás sájial

siao* si | oé sie 8l aagi sil 8 i | ¿ ¿^J| <%J1 ¿ 3 si

Sil ¿iÜJIg ¿o*JJg <xloJ| sJíe sJiáiwioJI ¿ 3 sJ s agag

- r° -gj si5* SoJ s i |g g¿ái 94)9 f » ó g gJ si 15 si | sjjjjó

sááioJlg aa*J| |a¿o 44) ¿aJ | ¿J5J| aalgJl g4)9 c «og

Ui|9 »1gju> lo sJ5 si | 5Jag siJagaatoJI (9u«aJ c3u4J|a

sijjlgJI ¿ 9 cagioJ|g sJi|5oJ|5 ¿Je sáái* g4)

¿ 9 j-oajj aa|gJ| s<>*>1 si| s«Jxi sil ¿**i*9 5Ja j*eg

voUg sJ5 »¿U íaalgJlg sj|ói31| aa|gJ| s*alia| tfxjjl

sJgáoJl ¿J5J| aa|gl|g sjuaia sjuiia ¿ 9 4)4JUUJ| slg^lg

aar l© c u-ea ¿Je 5J5¿Ü gl ¿*á|ig ( 8 7 , Y . ) s©j>ái.s

a J a si* Ii4>

sJJjb g4)g4)J) * sáJJaJIg j**l|g shjáillg 94>g4)J1 ¿á 44.

tfiog aa|gJ] U J e sj|á* ¿ i J | siU)aJJ »a1«o si|4)a ¿Je

üJgáa siU**l bJ ^15 lo ¿ 9 5Jag aa«Jl ¿ 9 g4)g4) lo

>¿¿i ¿Je sla ¿io vJoaJltg aJJ| a i e gj] g4) a©ao si|

Ul s*ü| 5il JiJgáa cegiJ|j 94)94) lo tfiog sijioil*-» aalg

]a4> s i | U J 9 Ü 5 SMtiaJ] ¿ 9 34)94) lo tfiog 84i|«ii3| ¿ i

¿MUIÍ-OJI* 94) lo tfiog tfJilgjaJl ¿ 9 ¿UaJI | a 4 ) g4) s-ijáJ!

|S4)g tfJ5 5 J S tfJiol si©aái aág sój«JUg (CgógoJUg

¿elioJ] tfS4) ¿á agoáoJl 94)9 si|aJl» U *o*»»á sio tfJ5

lo siua J 5 S Í loil 1^4)9 S Ó J X J I J g4) lo tfiog Idj^é ¿ág

S * M 4 J | 94) j|á*ugoJ| sil U J 9 9 5 aaaaiJl 84)a ¿Je ¿5S

luj/a jliúugoJI si 15 sil sóje laj

tfJ sJiá j4>9aJl ¿á sil5 |a | ^gill ¿ 9 94)94)119 45.

¿ i si 15 lalg gluio tfJ sJ*á S*©5J! ¿ 9 si 15 lalg sJ$|oo

l4)aal sgag ¿Je sllá* »*uáJ|g B*a>Ki tfJ sLá tf*á*5Jí

- r f -

S i u i i a J l » aa lg g4)S f£giJ)j laalg s i 15 U s!5g a*».» tfiog

aalgJJ sjjj_¿_aJ|_j aa|gJ] s io *s*jS*9 suu5xi* suijjg

¿ o l i l | 5 aaJ | j JJÍ5JI (CgóoJU aalgJl sillij|g ¿Jg*4)Jlí

silijJI ¿jAiii s i | |i)g¿¡5 ¿ u u l i o J l i aa |gJ| ,J»j)jJ|g soálillg

SAUojáJlg « a a l g iuai tfi*a«J| ¿ J | 5JeJ]g ¿i»9-»Jl ¿Jl

sól**J|* * * l 9 j9á|5J|g .aJ-aJI |iJgü5 S Ó J » J 1 * aalgJl

asg s i | a J | i aalg U)Jc sJ|á.» ¿ i l | ¿i!*©Ji f x*oa »:¿4)S

s i | | i lgs5 s i |aJ | j U ¿ J J |SO ¿ 9 sój*J|* aa|gJ| sj|¿»

lo ' | Í J s i]5 s i | sójC | a | 8 ÍJ*J a a | g 'li*J)g sjjj/áJI

¿ajS«Jl Uls 845JOJ| ¿ i | x « J | ¿s j g o i í loil |a4)g U*-»<5

sój*Jl* s J o a i 51 * ¿ J t j | ¿«J | / ¿ ¿ J l s i l a s i i | 5 a | 51s

¿ 9 aalgJl sj)á'i «ag s«5 ¿Je s i u i as a |g 42.

51 tfijg agagoJJ ssalj© vil 5J ^ail ai»3 8-cJioJI » a 4 )

s j u i i a ¿s sjg51| s j /aa s i | s i u tfc|ioJ| tfao) ¿s sSjS

s iug j4)gaJ| sania jjolájg si |agag«J| SMt| ia | s io sjoaia

sáaJj sil 511 swúa smia ¿ i sjg5l| aalgJl sJ¿5* s i |

gó) s i j a s io tfSaJ* lo j*c aalg 94) s i t a s io |a*oJ|

sJg5J| ¿Je 5 * 5 ¿ ü sllsi aalgJ] so«il s i | 5 5JaJg agago

51g| 5Ja s io s i | 5 lo ¿ j a | g suiia sJ5 ¿S s 0 i n 9 > o l | j**J|

jas© g4) si»a siog j4)gaJ| ¿s aalgJl ¿ a U go) si»a s io

tf*aa»J| ¿xo5J| ¿ 3 aalgJl sj|*5«g

SOJUIÜÍO j - * - c siga* si l Uoí aaxJl» aalgJlg 43.

a a | g j | SíUjáJlg aalgJl siluii5)|5 tf*o5J1* Uu»¿io ¿jgoJI»

¿Je |ü4)g ¿jgoJlg »*o5Jl> lo«»iiio j*r siga* si) l©19

láJgo aa*J1 sit» j4)gaJ| ¿ j j 4 ) g a g soj«J1 ¿ 9 sójC 94)

«aalg «Jgáo siai 5la|a si^» soJg j4>]gag sóljel sie

sj|ae ¿Jag s « a J | «Jgáo siai 5)á|a siga* sil sic 5Lbá

s-ojJ éaé j4>gaJ| ¿Je sJa* Uil Uójá ¿ i © á lójlg sJlá

¿J*á 511g só|je51| siai j4)lgaJ| siga* si | gcüg já | sj|a«>

aaxlU aa|g sil g*J| J P WJ| só¿«J| ¿a sjgái ¿ 4 » ¿1

«J5!aJ| «*á ¿Sal U «4>a sie aJa ¿ á é. J-c U - i j g

¿ 4 ) i4ú*i]aagg >l*i¡j511 si]jbai1 si | si<Sá «4jg4>oaJ|

a i C jiSI |á4> siuiujg ÜjIaieJ] >1*¿51| fJWoa ¿ i sóljxl

«jíaJIg aalgJl ¿ i sJgáJI

¿Je selioJI « a 4 > ¿ i aa*Jl> aa|9JJ sj|á* aág 40.

aa|g | 4 ) * á s l»á \c ¿ ja l sJ«aJU ¿4>g ¿üjis-oJ) j4)lgaJ!

so^si* lo 84>a ¿Je «*á*áJ(* s o j u i á i i 51 sü |5 al aaaJjj

«4>-> ¿Je « * « a J l * ló*l 51g «jgog «aU ¿Jl s*J| jU*©J|

s i o * aa»J|* a a l g J l sio fegi!| |a4)g sJoieJI so¿«ái* le

«*¿*9 ¿4>->i ¿«oá¿J| aalgJl «*¿* «vil lj*á) «J<J! s i o

Vil «4>a sioi soáAU «4>*¿> Ul «4>a* t£giJ|* aalgJl

Ulg (-egóg-o ¿Je «UaJl* sJls* 51g s i t j * i 5 ¿Je s J o a * 51

Bi ta* sjgásto a a l g ¿Á«o « i l »4>a s i e á ( X g i J i » «4>*¿

a a s J l * aa|gj | U>*Je sj|á* ¿ i l l «gagJI (»»oa «a4>¿

«agí ¿Je «jgoJla aalgJl ¿Je aalgJl ^ l á * a á g 41.

a-a |g gjoeg a*j UJgáa f X g i J h aa|gJ| U)aa] a-ieá

soáui ¿ á |ilgá5 syuíiaJl* a a l g J l ¿ i | Ü l g «*iUai5)U

SJJJJJ «io sjiuajfg «*ilg*aJl4 aalg Ué>i1 s ^ j á g siUiil

- rr -s o á ¿ g4 ) 1OJ so-uiai» s i | sido* 5) ¿ a J l s o á ¿ J | ¿ J c

sJgáJI 1lá4) s i o sujájg balg suijág aa lg siluúj |iJgáa

s i w a i a « d l a a a l g sil tfuíá -<-|J¿1 s i o ? ajiooJ| / ¿ ¿ J l ¿ a

s i o ¿ i * o J | |a4) S i ¿ ¿ suuJg sLo»J |g sJáJ | s i o sjájoJl

sJoioJI s i | á a a | g sil sJoioJI ¿ a sjgái S J ¿ a J l saagJl

sJJaJIS (JswaJI* aaxJI s a g a a o / | j a | ¿ J | SOAUJÜI SAIUJ

jol sJoioJI sol¿Sc51| j | j a i | s i j á l ó j | g siíjaiamJI ¿ a

rajiol loe (ajiooJI j U a i | 61*6 suuJg I4>j4>ga s i c , a , j | á

s i o 84¿joJ1 / k ¿ 5 1 | ¿ a s j á | a | Ó J | saioJJ !¿4) 51g sio

sJ* iJ | j il*9->9+ 'síájeJI ' 1 j > l ^ 1 » a a l g / ¿ ¿ s i o j S a l

smaia«rtJ| ¿ a s i u > i a « n l | / | j a | 61*6 sjiuJg sjájoJI ¿ i

a a | g J | S J a j j l a l |_i_4) a a | g J | s i | s i u g4)g 38.

SJJI j | ¿ o J | s o á ¿ J | j | j a i | ¿ l e S J s J b j Uil Sil s * a á ¿ J | j

s i la s i c , a . j | a > ¿ ¿ J j | j a i | ¿ 1 c 51 s i ^ l o g S i l a s i o

s i | a a a x J | j aalg sil SJJI j l¿oJ1 >WI 1Ü4> ¿ á lilgaá

lo aJaJg sloJI ¿ 3 s ó j C g4> loi| \*<¡> sJio ¿ S jkai51|

lo S4>a ¿ J e sjljail 51g sjl*>i| a i c S Í J » J / I O J | ¿ * U

s i | ¿je s i o (CgógoJI ¿ J e s já | x i i s i l só l jc51 | s i ( ¿

*j4>9> ¿ á J J * M

loil aaxJfj aalgJl si l ' U * * s ú | si¿$ |i4> siog 39.

A .1 ¿511 j i l - i s io SjACg j4>9aJ l ¿ i s ó j c ¿ J C s J a j

¿ i c l / ¿ ¿ j4)ga ¿ J c s J a j s i l s i ioJ SJUIJJ silg SjIaioJI

Sil ¿ J a g j4>gaJl ¿ i « o ¿ J c (87) l ^ l j s - u J j l ja i ! ¿ J c

jfjail ¿ J c s J a j aaxJfe a a l g J l s i | S-©1«» sal *¿t *****

- n -J4>i|a* ¿¡ajSiog U)j*¿ s i c 8 j | a i o ¿4) s i i a s i © /1*¿511

j J ¿ s a a g j | ¿ i*o s i o ¿IjJI ¿ a | * ¿ i j g o ú s*iuJ al

sljá;» IÓJJ ¿ i l ) |4>il 8*aa*J| 8 a a g J | ¿ i X o ¿ 9 SJJ9 ¿JSJg

8 j l a i o ¿4) io 'fcuo51| g S 4 ) sLoá a a l g Bit /¿-¿i / ¿ J ¿ > ¿ 9

¿ 4 ) lo )4>io3 silj!ja¿51j j 4 ) ¿ ) ¿4>g to*gai ¿ i l l J4)iaUU

U>jl*ai1 lo Uji-og B*»loioJ| ¿4)9 ¿ 3 9 |4ü1*l4>Í4 B j l a i o

l a l g s l o i o J J a a x J J süaL 84>aJ| 8a4)>g 4¿99 s o ^ g j f j

Uil /|a¿51| va4> ¿ i a a x j | j a a j g j j á | a a 4 > 1a4> s i l a

¿ J e ¿JoaJUg tosía s i e B a j í a ¿4) j g o l ¿ J e U>io s l a *

«V»«u9io j * é ¿4) s i a a s i o s i g á i |4>J ¿9a51 s ó l j e l

¿ a J | a a l g J l s i4>aJ | ¿ 9 s j i a a * ¿4>aJ! sa4> s i « g 3 6 .

s a 4 ) sio a j a | a | sl_£*_JJ s i l a J a g a a x j | |a*o 94)

j i a j 9I s i x o a i c i ¿ J ] ' J o a i o j**J | ¿i^oJI l a ¡a soláÁill

a | á a a » J | |a*o 94) ¿ a l ] aalgJl g4> ¿ J a s i l a ¿ J a s i o

a a » J | s i g á i 84>aJl 8Ü4> s i o g aaxJI s i a a siaaJI S j j i

sigS.ig soSJ| s u t i a ¿ 9 JAUXJJ si51g3«J| s i u s i o 51á|a

¿ i l l a l a t l i s e loa 94> Uil ^a*J | si]6 a l «J l a * « a a l g J l

a a | 9 J U j a á i Ui| a a x J l s i l a a | 3 |*á«g 8 9 o J | tfa4»

^9 ! to*s a a g * ¿ i 11 /|*¿53| j * a ü i l | s s a J B J J S s i o g

s « » i a ¿ 9 s jg^l lá a J a ¿ 9 s J o S i o j*¿J | ¿ i c | c XJ4J | *9

S i o S Í g 9 j 3 U SJUUJ jgo>oaJlg S i l j a Ü ^ J I S u l i a g S»|.»9*aJI

|a4> s i o j S a l a a l g J l ¿ i * o

U)*¿ S J O X Í M U a a l g J l s i l s B e l i o J l Ba4> ¿ 9 UI9 37.

8* s l a * a s a a x J l * a a l g J l a J a s i © 9 a g a g J J | s a | j «

U s i * ¿ J e slliü Uülá / ¿ ¿ J l g&J Ulg * / ¿ ¿ J l 33.

Uo s o x | ¿ 1 c | o * | sj |á* aág agagoJI fcSsJ 8*Jc sJlá*

¿ 9 jgoio ¿ i * o sIS ¿ l e g4)g agagoJl 8 ¿ á J gxlc sJ|ái

S » S J S O J gl S - J S S sui9il| c a¿ |á s i | 5 /|gjui suoáilt

Ul / ¿ ¿ J | |a<0 lilgá A O J SJaJg S í j i o / l á i C g sLjjixS

¿ J e / ¿ ¿ J | so«il sáJ¿i* ]a4)Jg sogazo Ulg agago

agagoJl s©¿*»| UuJc sáJái* % 8*al5J| klóáJI

s S S ¿ o l | /)OM>51| ( X l g i ! s io (¿gil sjjá* aa |gJ | 34.

¿_J_e SJa j4>¿lg 5lg) s)|á* aaxJ] aalgJ] SJa sioá

a a | g soMiag a a | g ^^6^3 a a l g <aá UJgáS sJoioJI

¿ a J j g4>g U I J s i | S U 8a4> s io aalg 8*9 sLá U ¿Jglg

So^iaJIg jjaxuioJl ¿ a J | 5 s o á i 51g 8a|*j 8*9 siSe* suuJ

c a¿W)|g ¿ á J | sJio 8i1aj 51oie sigS* aá sJoioJlg ¿ jSJ |

/Ijaüj 84>J | ¿ ÍOJ | s©U»a51| s ü o 8*9 ¿ i * o * sigS* aág

aág aalg 8¿1 8*J| (86, v . ) j l¿oJ | / W l ¿ á sJgái SJaJg

U)i3ja ¿ i l | ¿4>g 8-IUJOJI 8¿*¿JOJ| ¿ 1 c a a l g sj |á*

«***¿J|* l¿*ijo s i |S U a a l g 8*á sLá U ¿ j a | g 8 a a | g

siog aalgJl sJaJIg aalgJl a*J|S SoaJioJI /|*¿511 ¿4>g

s iga sj |9* aág ¿99 3aalg ¿Sja 51) si siS* s©J U 1^4)

iwljáJlg aa | g J | ¿wutjSJlS ¿elioJl* 8¿*ijoJ1 ¿ l e SJa

a a | g j | UwJe sl|á* ¿ i l | ¿ i W I J4>¿1 ¿4) 8a4>á 8aa |gJ|

aaadl*

8jgoJ|* aalgJl s o á ¿ J | ¿ J e aalgJl sj |9* aág 35.

8a4> ¿ J e jgojoaJI 8 4 ««Ja* Uil s loaJ l* g4)g gjoeg a * j S

- 1 1 -

6*4)U saje lo slS ¿Jeg sójxll s o ü 94)9 c egóg«

loil 8¿5áJJl 8^4) sigSJg Jo3clgi]g «JuaiJI si5lgáoJl ¿4)9

(£9090 ¿ i suuJ ¿aJ) «aJ) JUM«J| ¿1c s*jaái¿ sljái

51g ccgóg<> ¿á 94) s*uJ lo ¿ l e sáláii si) ¿¿a] siJS

tfáoJ) «¿4)4 /¿-¿o agag si4>jj4 s»| 51o] >¿¿>J (£9090 94)

¿ i * i i«i|á jjsjóo laSoj sjlo«xui] al / ¿ A l | sila Ulg

8Ϳ4)U >j> 9I 8ͻ4)U U)J

*i) loba) «agí ¿ l e sJLá» gijá eilaj Lo Ulg 3 &

s o á ¿ 94)9 (£9090 ¿a suaJ ¿aJ | »JJ| J Í W H ¿ l e sJLiú

¿ le sJoaJjjg 94) lo 8Á0 <áje Lo ¿ l e ló¡»l sILitg j4)gaJl

¿ i si|aJL> Lo sJLiú aág sá5)«5L» a J l tule sllá» U slS

skág s i U ) j j J | s»ti5 ¿á SJa sloá aág sój*JL> lo sLLio

sixaag ¿ l e siloaJI L»jóáJ| ¿á sigSa SJa si) SJ|i4)

sLio (XgógoJI j4>ga ¿á sJgoa^J) sigS* sil lo4)aa|

sigS* si | ¿jl_i\J|g siLu»i5!| j4)ga ¿ 9 agáL©J| sáüáiJ)

SjgUoJ] LílgjJJ agag sJio slg«a«J| j4)ga ¿ i ^gógoJ)

si5)g«a«J| ¿ i siiaj Lo sljá» aág voJi\©J| ¿á si¿iVoá|áJ

sigJJI agag sJio Wgl lagag UrtLcgógo ¿á aagi ¿ i l |

s o M i a J J aagj Loi] sigl)) si|á suiáiJI ¿á tiLiaJIg t a¿mll

aa | |á4)g suaáiJI o^ugij siaoJJ ¿UaJ|g cae*mJ| O A U g i *

ií*i|4)jjJS L»lóáJ| ¿á s)g5i] vJg^aoJJ so-ij «ale sla* Lo

s«aáio S44JU« «J S M Í J ¿aJ | agagoll g i | & 4 lo sllib aág

S0.0JI g4)g ¿JLe 51g ¿alo 5Jg ¿ j g o 5Jg slejá 51 «ale

a»* ¿ Í I U M L09 ¿**><SJ1 soJ«Jl ¿á 0.51 lo ¿Je sjg5)l

«\uiaiJLt s«gaü ¿ i l l vjuioáJI ga4> s i u ^á'jáJlg 30.

8-uiüJl s i ) «XMiiJ! ¿ á l4>agag loil ¿ i l l B á l ó i l j s i u g

Usalo sJlái siiixÚi s i u g^tiú ¿4> 83Íó5 ) | ¿a jjagáloJl

sgi»J!g « g ^ l s l íe ji^li ¿Jl sutUaJli LooÚo b a l g s iS

SJi ¿Luig (86) ¿ioJlg ^ 1 vS* «SgáLoJI oVUttill I 0 I 9

Lo4)aal «¿4>lo a a l g **á¿é s ie lo4>iu ©>«úJ| sjjái Loila

» > u i i g4> sita LoS si>5)| s i l SJa sJl¿©g <áás ¿iLilí ¿11

SeMiaJI «iaa ^ ¿ Sgá Lo siLSoJla siLSeJl ¿Jl s e - i a J j

siLSeJl »*3 í>ág4 s i | se^oaJl a a Sjgjó s io sui-Jg Sjgjó

s i S « i e g4> s j i a s io so-uiaJl a a j sila sslo-oJ| s ie g4) 51g

s i a i «Jala Lo 84>aj sJgá«Jl 8^4) sjjLog »álá51| siaaJ

üJg&o oloaJLtg ¿u«úJ| "si^güo ¿¿"LUÍ SJaSg ¿ á l ó ^ l olg&e

51 Lsülaj áilóoJl /U*u5U «aa51 s igSi s i l lol Üaló51|

s i l lol ^ © J l g jl«*uJ|g Íígj511g «giíJLS ¿al /¿-¿i 4v«igü

s ic laJi s ü o ¿ j a l oMgáVe ¿Wgi» / ¿ - ¿ J - J sáa51 s i g S i

sjjtáj s i l olgáo eWgit «aló 511 Lo4>3aJ sitial] sJgJt¿oJ|g

si5JgSeJl sáalgJ jáLuí safó51i saaJi aag s l*áu s i lg

aa «loaJU. ¿4>g ¿ a U l g s g s x j ^ aló'illg sl»Lail| s ü e

¿ i l g - i -Jl si51g3*eJl s iog sjg51| si51g3*eJi s ie s igSi

(Xgil lg SMtiaJI v i u ¿ i l l «a 105113

v « u J ¿ a J | B J I j l ¿ « J | ¿ l £ s á ^ L , sJLai silaJ) 31.

sJLaig jójgaJl s a ü gejg f £gogo ¿ l e ilg f T g ó g o ¿ á gá)

¿4>g «jójga «Jl jl^oJl 1^4) vio sájju U sJS ¿ 1 c Ua»l

¿ i ¿ a J l saJl jlioJI ¿ l e ló-¿»l vlLaig j^ga l l s iü lS

¿iJlg s iaa* ¿i l l cfilgiill aJi ¿¿1*9 aaxJJ süo silaJl»

vi« jjaáiJI l o s a l » s i j s sólwJIg a|g«*J| sJio sójxJl»

, ¿ ¿ 1 1 aagj a s silaJl» ¿aJlg so¿»xJ| ¿ s U o U s o a

aag* a s g <*«¿xJ|g aaxJJ j * a s i l l agag sJio LvJgl l a g a g

sio «*oaJl¿9 ac «ils siUjJIsüo ¿ á l / ¿ ¿ o^ig iag feili

| ¡ ao vio aaj|9 so¿í*J| sla) sio ÜájaJIg sajaJ) sJaj

sil»9.»3 U«JJ |S Éi-pi-JI ¿ i ¿SáJ|g s i -9 -í -Jl sjgáa

a S g Soo"-*J1 ¿ 9 Uo¿1 B4>a sio jJaSÜI U o S a J Uoilg

s»o!¿lc51J a a g i ¿i l l S Í I J Á Í S J I ¿¿luí ló*| | a o sio s ^ j ú

»a«j s i | 9 s3Ío»J|g sÓJjxJlg sjióMg joxoJlg j4j*aJl sJio

|4>»9¿J ¿>oáJ| sio siae U i l U>-»ls si|jÁ»3Jla sü|S si |g

solocill ¿ 9 5)g1 lagag si|agago

¿ 9 siiíi» U s o r | ¿ le sJlüi a s é J M S A S J ) USg 2 9 .

s iaae ¿ i l | s«i|ia51| ¿ le sJLüi U>i| 3Jag si i lgSoJl sj.Ua

s*iluú5)la «acgill ¿ 9 0 J I ¿ l e Ló-*| sj|ái a s g 5JL»o

sáUJI sJio silaa j O g a J | ¿ i a a g j U lo¿©9 *4i1gaaJ|g

sJa¿J) süo ¿ j a l sJgs'o A*»?* a a g j U 1o¿og sJJaJIg

¿ s l ó i l l UI9 ¿M-oSJI ¿Aügi» ¿OgaJJ ¿ s aag* U i l « i l s

¿ 9 a a g i U)i| ¿ J a g j¿*J| si51g¿©J| fXAoa sáaJi l o i l s

sixóJLa soaJl ¿ i a a g i g sJioJlg sgiJIg «gaüLS j O g a J )

segJxeJIg soJxJlg «VuAlla sáiaJ) ¿ 9 g ¿gU»oJ|g sicwJlg

soasioJla ¿ioJI ¿ s g si|aoJ]g siao¿©J|a si»51| ¿ á g

si|g s l x 9 j sil ¿ S g jU*Jlg sia^Jla <JsógJ| ¿ S g jalioJlg

sJgx&oJlg sic LsJla sjxsii

- r i

á i s VIÜ09 V » * - » &J 94) ¿5áJ1 j>o 1 SlSu ¿ j a l 94) lo 4*51

s^utU. s i a i 94) jjjJaJI /U¿51J ale S J J J U 94) ¿ a l | / ¿ ¿ l l vil

lo ¿4)a s io sój3íj| So4)io aalg ,-XÓ4 s«J a la lg «jljaJI

"-¿¿«•o 8¿l «4 s i á lo Ü4>a sio s l i j4)ga >ja sójX 94)

| a | 9 j4)lga a|*j511 s i s a s i»a <wJ| j|Áol| ¿4)gal| s i | a

•sfUJill 94) lüjlÁo lagago |i4) si] s i u i s i j i |aa4) |a4) s i | ¿

se-aU. s á a | g4) s i |3 juJ| jlÁoJI j4)gaJ| ja4) agag ¿ i

j4)lga «4Íj|s«J| sJgaxJI gewijl ¿*-*u U a l | a l i j4)gaJ|

j4)gaJ| s io sígalo |o*J g4) si*9iuliiel| S i c SOJUI51| |a4)g

«4)ag l4)iloi| ¿ i ^«ioll*4 ¿*U Üjlaalj ¿4)9 j94)oaJ| a i c

j4)lga siiojuí l o i | sü]3 lol sa4) s i | siio«i5l| s i u

So4)aÍ£ |4)'i«|áig U)3j¿J siUiiielJ JÍ |Í*J ¿ I I 8¿|ó51;.i

Ij4)ga S Í Í O J U Í si51g9oJ| sájiÁ) j4)gal| tjlg&o louj s i i |3g

¿ a l | B J J | jlweJI s i* sájau 51 U ¿ l e sj|iú s ó j * H 27.

s i « sjjj^j 51 s j j ó s i Ujó 94)9 sifcDlo (Xgógo ¿9 SJUUJ

tw|a s o ü s io 'sSj** lo ¿ i | Ü | g « o v a l g4)g s i | a / ¿ ¿

a i c tule tu sJa* loo s igi lo s ó j x l l so atg tula g4)g

¿ J | tUoaJü. sojuiálig sjjgjll ^XJJJUJI , ¿ ¿ 1 | g4)g ¿ge>eaJ|

sii |g «Üló51|g «jiíallg S J « a l | ¿4) ¿jJ'l I si51gÍoJ|

¿ i s iájx ¡sig «sUiJu si|g sl»9i si |g glg f «ój l |g ¿ i o g

¿ 1 c sllii «Xo£l|Í ¿5191511 «¿4) si5151a si51g9ol| s j | i S

s4uaa ? e g i j 51g1 sl|ü loil ¿4)g alo ^jaj jsij lo s la

aJ|i4) s i s a c ¿ i l | sjuilia511 ¿U» ¿ l e s*i a ax i l ¿le

¿ ~ i _ J M sójJÜU l4)i«g s i l s l l i |4)io «a«al|g 28.

- 1¿> -

« J c sJa I* v l S ¿ J c jiJIi sJliú gl s l o á gl <cgi gl v « ú a

vJ3 ¿ J c Ulg jOgaJ| « i o U vájc U ¿ J c U l 3Jag JsaJI

jjáaJI vi51gáoJl vio v i l3 , ¿ JW ¿ ] U - •¿-« i * » o U U

laOg >UJAÍ51] s i m ó l o V9j*ü agaaJI vi] sigjgjú 3JaJg

s¿51<SU. 51 8¿|ó51U. IjOga ¿ « M U U»1

«Jl j U i J l gO jOgaJ] ¿ i l * o j O ¿ ] vi]_3 W9 2 5 .

gcD lüO v i Jó Si ( C g ó g e ¿Jc 51g f C g ó g * ¿ 3 51 gO ¿2»J]

v i j c U vi 13 jOga «i] s ú j i j J á i J l t».»oa a i c «a j ü J l

¿ « M U vi) ¿ j a l v o o a i c «Jl jUáJ) >¿¿J1 l a o «\»oU

¿ 4 ) « J l j l A J l >¿JSÜ] viUJ3 vil ¿ l j vio 3JaJg 1¿Oga

¿ l j siog jOgaJl S O M I J v sa l loil ¿ l j « i i o U vá j« i ¿ J l

lo-olgá vilg «J] j U i J l ]ao «¿oU v á j J ü «*o*)aJ] si]

alsu511 « a o ¿o*« vsioxJlg v ó j * J | g vJgoJU. g O U- i l

si© vsJili U)J1 jU¡»«Jl <»1SJ1 vi] ¿ ] j vio 3Ja3g IjOlga.

vio viioJaieJ] (««MU U3 IjOga loU-* I j a ü 51 ,]ja]

( 8 5 , v . ) jOgaJl I jaü 51 ¿ a J l ^jaJJ vigo^u l ü U j v l o l

vio vsJiU. U- i l « J l jlÁoJl vi) ¿j4 vio 3Ja3g aj&l]

sojutU. sáal « a i c «jgoJlg «aUH vi i j3 «¿goJlg «aUH

¿ á si¿S¡> U vjjujaj I Ó J I 3Jag «J] jUioJ] s io jOgaJl

«jgog ,U>Á51| s io aa lg sJ3 « a U

si] ¿ i c l VOOJMÍU. 8 * 0 * 1 1 « a o ¿ J c 1g**a1 Uilg 2 6 .

jlÁoJ] s io jOgaJl vojutU. v s a l « J l jl-áJI 8 * o U v á j C U

v l_ i lg ] v ig3j v i | shaimol l e*iiuiJ| s io vi]3 a] « J l

vjjju» g o ¿ a J | >¿JÍÜ1 sila j o g a i s«uJ «iUia¿*u>|g jOgaJl

- if -aalg vmia |i4) siga.» g | sJgáoJl 6h U)J v ó j X J U «4>a

v j | a « s -J -3 |a<ag J Á K J | viilgáeJJ ój i¿>o VÓ|JC511 sie

valga ¿á m ¿ig* <¿l ( a o ¿ vi |ó U s l¡»4) ¿1*3

j j i i - X - J ] Vi51gáoJ| s o | á j ü | sio s o Í ¿ voáui ¿ i g á ) U

¿ilgil) v i i l g S X e J l vio vijó vi | Ulg 8¿*>3¿4 viu «Ja | a á ) g

vuiJ aJas ¿ a s si4>aJ| ¿ a lá)agag ¿iJ) si5Jgs*oJ1 ¿4)9

agageJI v©*»! tu l e vaJeu¿ s i | Uaac U a a ) vi|á fxiioí

¿j**Jl | a 4 ) via51 sáaloll váa | j«J | gá)g ¿¿*«>J| |!¿4) g4)

Iba s¿|iiUio Üajáe vilgaJl ¿Jc ju sJa¡» ¿aJ | ¿ i * « J | g

vJaJ| |a4> vijjij |axD vióilg vU|i j^uU. siu «Ja |a4)g

»Auái aic sio «J ¿ i l s » Uo jüó ¿ i

¿ i l | ¿ilx-oJl ¿Jc váaljii sjjai ¿igájJlg * *\»gá)Jl 2 3 .

¿Jc sáJcui VÍMUJ Uúl 51] agageJI V«AM| U ) J C S¿J<SU

aic lá)i51 sJgáioJI ¿5láJ51| s i o l - ó - J ¿09 sáaloJI

soiáoJI váj4)J| J4>4 saaJI aJaJg VO-*Í | liog vája jg<0oaJ]

g á ) ¿aJ¡ jbooil U)io vaiÚalg so51J|g váJ51| gá)g >U*ui)1->

sio fegávll sLáá vJxáJI U)ic jao* ¿iJ| 8¿noJl gl sJ»aJ|

sio ÜjJgaJig viluúil] vio gjúUuíIl siÜÁi l o a gá )J |

U>i | Iglj vo4)i5) vixoajioJI v ó * » ¿Ja vjxá Uilg v i a j |

VOJMI vJa¿> eJa Á vi|S a | S g a g o J i VM<IÍ vio i<aiJ*i vJá)

vá i iuo

<uJ| jlÁoJI ¿Jc aJb j4V«l9 51g| vljái j4)gaJ| 24 .

vJláig 51oI ( X g ó g o ¿Jc 51g cgóg« ¿ á g á ) v*uJ ¿aJ |

vio v J | jlAoJl *¿4)U vájc ¿Ja vJgoao vía ¿Jc U>1¿

- ir -

8&4> ¿Jc «JlbJi ¿á|áJ51| ¿Jcg vÍ4>aJ| ¿ i r r 3 .o 90JI1

v*Lui 9I v»la*| I<5UJJ| <5|jJj51í Ó-Ja vi|ó >1gjui «j uiJI

v ó j » J | * 9 | viJaJI* l*ala 9 1 vita l ibio

V«MI1 U M J C vJlái ¿iJ| ¿i|*oJ] J4V¿I ( 85 ) 8&4>á 21.

vi|á «JgáioJI >1o-i51| vio g4>g 89.mi si] ¿9 agagoJ!

«JU ¿ l e "«Ja* loil J94VO>J| aic 8* vía* ¿a l ] ¿iatoJI

vía* loi] aJoaJU. 94)9 üllól] vi aag v44)lgaa / ¿ A l | ¿ i !«

vi¿6 alalg 8* o-jo» voJ f X g ó g o ¿ 9 ¿ i * o ¿Jc vo4>aic

aj 8i|a ¿Jc 5) /¿-¿Jl ¿á v ó j c ¿Jc vía* 8il vo4)óx*

vil ¿ * * i * VwuuJg 8AÍMkoJ| /lojuiill vio jg4>oaJ| aic vilo

8* JiajJ Jai ]i4) 8Í0 V o O i * vi] vja* v i» o la ¿1] viáiJ*

vijag / ¿ - Ú » U I 9 Ü ¿ i x « vio vo4>á* lo vi]aJ] ¿Je 8J5laJ|

ja4>Jg vlg] vÜo ¿4) ¿il] /lo-«51| vio vo4>á* U 8J<»aJJ*g

¿Je va .1 ¿ o J] agao«J] vo-i| vi¿á aa V O 4 > O * J aa i

Iglj U lo»! la4)Jg vi|aJ| ¿Jc vJu¿UoJl 8i*«* 8i| váa|oJl

vilaJI ¿Jc vJai agagoJl 8¿SáJ vü|ó gJg |gJ|Ü v ó j C 8i1

IgJávag vJgüJ| vio lálá agago 8i| j4)gaJ| ¿i |iJg9 vitaJ

a|i4J vl|a* ¿aJ] ¿i*oJ| j*c ¿Jc li4> vJJa* agagoJ] vi |

^¿-»J1 ¿á v ó j C ¿Jc vja* vi|ó vi] 8-ils ló*lg 22.

vi*i»*ij vio aJa ¿ 3 jo51| gla* 51a > | ÍUJI vii| aJa jja* ]<£

viga* gl ¿ilgiSI vi51gÜJtoJ] vio v ó j » J ] aJa viga* vi] Ul

vi]¿ vjg51| vi5!g9JvoJ| vio vilo vita vjg5]| v¿51ga*oJ| vio

VOJUII vál-<6i-* VoJg 8XMÜJ] vi51gáol| vio aa) 8¿g¿ó

vio 51| vój*J1 vi51gáo ¿U* ¿Je 51g j4)gaJ| ¿Jc agagoJI

sjjái ¿il] /U->51| cCloi) ¿4)9 j¿i*J| si%á«J| vio ¿balg

¿álgi» 5)g sóao ¿Ijiál» Ojái ¿il] 5) SMiJi ig sj¿i¿it

g4) lo ¿le vÍ4)SJ1 ¿a ¿aJ] sjjaloJl ¿le |ü]i sj|áig

vlog 8agago » * 4 J 4 J | SJ4) |¿Jg3¿ silaJl O-jlá «Je

8\»4)U »J lo sJá 8\»4)lo ¿le l ó i l sj|ibg agago j*C /51ál|

jgoü sol sol sijaJJ áJi sijgoi /1g*u s«jáij| f ajjá sijag

SOJUII l -oJ-r sJJái si| |4)4S «ooaa y¿ud| si lgáoJlá

si|ga |4)J siia sio |o4)aa| siuij»oJ| si»a4u. agagoJl

¿Ji si 1 4)lo ¿Je sla» siia sio ¿¿|iJ|g sjuiáiJl ^ a j l á

si4a4) ¿J| ^au. agagoJl so-il si|á U |a4)Jg silgaJI

o.jtá agago g4) lo ¿Jlg saíaloJI ¿Jl ¿ i £ | ¿j¡á siui»oJ|

¿ i c l jgoJJ ¿J| Ulg (ClgiilJ ¿J| )ol | ó * | áJag si4)aj|

l4)i|44)log (Clgi^l jgo

agagoJl ¿S jgoü s^iJá soj*Jl» agagoJl Ulg 20.

s igo» si] siao¿ SMUJ 8io4)Ug /¿-¿»J| si |a si]a ajáoJI

¿J| J4)ó»4 si|agagoJ| 8\»*ú aic jgoü U»lg S Ó J * J | Í

aJi s l a sióialg sijagagoJj siu liuu|á ¿io Ula s ó « j

agag sJio ¿i]il] 8¿4)U ¿á lo4)aa| siga* si] ¿uuiJl

siJioJl fclgjJ viüo^taJI siiúgljJI «Jal*, gl 8jí|aJJ jajoJl

sit^l sJio 8ia|o 8>4)U ¿á |o4Úo aalg sJá siga* si] g|

siái SoJ ¿iog si|aJ]4 s i |a 9 ago loáül lo4)»a s L á sjüljg

aJa s i ] s l»a já^t aag» si] U4úo aalg 8¿4>U ¿ i 3íg

aág s ó u l sjjiáJlg agsd] S J J Ó J >1iaJ1 UJgá sJi 4 sójxJl*

sJgoaoJ] 4Í»j3 ¿ -3 -J ] 84-úJI ¿Je agagoJl «¿Sal» sla*

- II -s loa i U>.»l **¿jaJ| vooixJ! sijá lóálg JM¿Uú51] 5 ÍJ*«J!

( ^ O J ¿aJ] g4> si]á a| so 1* 11 |S4>» soUiJ] ¿Jc

Ulá U ¿Je | 4 W S E S S Ü | 9 J | ¿US] sjjjjg Utfalfo

¿ * u ¿ J | soixJI axj g4>¿ soaJsal) ¿ ¿ «iiijo V0I9 16.

¿Jc (CgóO/oJIVLo^l 84>a ¿Jc SJ«JÚ'JUM liJá loa si|.a a|

sj] s*¿ug ¿lgJ4> ¿ 8 51 ¿ g 9 agag sio aJ& ¿ 9 si4)ji¿ U

sio JPtJ4<áJI lo soJc solad] ]a4) ¿ « M I U»| sigaj

álalg agagl] ¿ 9 s«aJÜo g4V9 51|g s«Jxi]] ¿ 9 giüjo

¿Jg5J] 8S-lJái| ¿ o « U

soJx l ] ]a4) s ó j C ¡O s l g i l l ]a4) sio siui a¿9 17.

«ole sla¡» Ug ftiüjog Biuuig S i « i « Ug SoU**] Ug

/]_a_j] ¿4V9 aja s l o x i u i o l l S O J J U J I >]ai] Ulg Ko-*\

siuofjj] ( C l g i | U|g SogJxJI JÍUJ ¿ 9 UoXJ^JI S O J J | « J 1 |

loil W S | sL51a aJs jial ¿4V9 | Ó J | I U S oUo*i-««J|

jgo511 ¿J l Uaic sájc] ¿4) ¿il] jgo51] si« ]¡a»1 iui ¿uiú

¿ i U s l a sLá Ua s¿á51 &^uo\!| aic sájd ¿4) ¿il l

sigai si] sio &ttj¿¡ g] 8ija ]jgo] sjgai si] Ul s«jxj| |a4>

¿ A U o J ) S o l x l l ¿ 9 S Ü J J Í 1 j 9o| g] l4Vwái» giu

jo51| s i g l sio sJ liaoS U f *Joa siui aü a|g 18.

sio slg5J| SOJUIÜJ] ¿ 9 Uo / ¿ M » / ¿ M » ¿ 9 sJgSJ] ¿1] JMÚJÓ

AUJUI51| sj]üi «ag s o á ¿Jc SoMtii s i ] asu solxJ] |a4)

sigáil jüjcgógo /Ijalg volxl] |a4) si |cgógo ¿Jc »J |aJ |

iui *sflo¿ Uo / ¿ J ¿ / ¿ M Í sic soasi] aic «aüc Uaic

sla ¿Jc U)aa | /lail ¿Jc sjjiu agagoJl sjgjüi 19.

1¡¿_4) vio «\»J9JÓJ| / | j > 5 1 1 si] 1¡¿4) vio v iu ig 13.

sillill ,jaJl Ulg ¿á» v i % 3 | siUjaJI ¿40 U¿1 voJ.ll

vooJxJ) silirgógo j 3 a | agag si|á a | sJóáUI 84>a ¿Jxá

f *3g U¿J9 t á V M i á ú 8Ú4JI jgo^l sio U>agag 84>ag 8>JjaJ|

89j3toJÍ soloi vio vijáá /|oaáJ| sio válu» sioJ ¿Je |4)43

ágá-áJl sj_a siga.» lo ¿IjioJ si|íáJ|xoJ| aJi sJa i«i->

sjgoa fx~o « 4 «SjSoJI soloS vio / ¿ A I | ¿a 8*a1gJ| 8j4)ga4 &9j«oJ!

s jMoá sj|i5J| 1¡¿4) sjxai si] siai ji»!j s iü l 14.

nixun» siai ¿¡¿J| jaol] tais ja¡¿i ¿Jg^l aJIáoJ] si^Uo

sllüoljg se UoJI 8 a « ) ¿ S sJoxiuaoll >lo-ui 311 |4)iá fayüig

sio v j g ^ j ,¿aj| si© vjjüi ¿ i l | jgo^l ló^á j i a i 84ÍÜJI 14)43 j á S i siJIíJ! aijáoJlg C l g i ^ l sJj¿o scUoJI 8¡¿4)

lo4á v j g i l l s ioóü (84, v . ) ««iljJIa U>J 8«W1 vaalgJJI

8-10!áJ| gJIáoJlg soJstJI | á 4 ) sio ¿¿lili sjaJ) tule sJoiAi

selioJI 8a4) sio siJliJI >jaJ| 8 ioói i lo ¿Je ¿ 9 * a i

)p(áio SMiia si» ¿ 4 ) á soJxJI 1¿4) 8*3io I0I9 15.

sJoag sjutáiJl sjj i i ¿ á aJ¡¿ s i u i aág 8>j&J| s<>gi*J|

¿ i a 8á4)lil| sjuiáill sJ|oáüu| ¿ 4 ) l4)4á sój»J| si | áJ|i4)

8 » á ¿ o s j iü silg viül jjáill sJtoá ¿Je viVuti^l sloa*

sio ¿4)3 84j¿áiJ| sogJx)| 8*3Ío s^oia sio VoJ*J| | á 4 )

¿U» ¿J| soJxJI |¡¿4) 84-" vülá a l áJ¡¿ ¿ 3 ¿ ü j |4)Ja|

sJoai 8i3jao4 si^l S0U3JI9 84l*JI 8>*¿ S>ya»Jl V og l x l )

vio agoáoJI g4) ¿¡¿Jl U M M ¿ o á t » si|agagoJl SájXo

aiSli ¿ a joa i i 1a_4> tfj¿3 g o ^ j l ¿Jl júo>u»ioJ|

U» S*ugjuíaoJ| jgoül ¿Á *J3 jOJJ vjg51| Vo-JsJI VoU»¿1

jÁxJI vi i lg3oJ| ¿4> ¿¿Jl U^Ual ( J U o i ¿ 9 g «agago ¿ó)

vJílgü! ¿Jl aJa vuujjg U)9aJi ¿ i l | vaalgJJ c 3 U o > ¿ ¿ 3

>jaJ| |&4) ¿ i oiá«j U jai» |ó>*S

j4>gaJ| ¿al io ¿ i **a y&*a ¿ i l i l i SH^UÁJI UI9 11.

Uf*MÁ»9 U>agag agag ¿ | vijxjg BS'jIsoJl j 9o51| ¿4)9

^*J**9 sS-H*-^ ^jU» «JJ1 9*5 vS-^l ^9^1 U¿*+o ¿Jl Ua»|

jijju» Ü¿JJÚ | - Ó - J | viiug «oái ¿ i J | vj|xs51jg viláoJJ

¿Jg51| «jgoJlg ¿osilj vJ|_oa-J| silg * * J | vitagagoJI

laalg s o a i ¿iJ| jgo511 vio aJa JAC ¿J| vjg$l | vlc |sJ |g

l4)io a a | g s io jiaj vo*tig «ájIáoJI jgo^l vio laalg

SogJxJJ sifcgógo ¿ 9 &J3 ¿¿áij síJlilj s o A U Ü J j g 1 2 .

s io valuí sioJ J-4M-S axálgJI o V i c^ l vjtjig «iijall

sioixlioJl ¿ S g S 9 ¿ i o-Jl B X l i o ¿ s aJag ^UíasJl

v i l £ | o i | g ¿o*ll*3Jlg ¿ S U J O J I VoJ*J| ¿ i c l vijüijaJt

t a a o i s i l 8\>J¡jali vegJxJI viU» s io VJUUJ si i) a-Ja

¿ 9 s i u i |o ¿Jc Uus ¿«stgJi élxi] s j j j i s i | i l g U)¿a|jo

« a 4 > Ul aJag ¿ole actio ¿JJ ala loilg viU>jJl valia

Uil v J a a J ) ¿x| io v i l 511 vlaaJ] axUo Ulg ar|ioJ|

¿ g á u vi] viogj V M U J «jgó>¿o vlaglüja >|j31| áJi vj¿ü

v i l U>saJ¡» vi|a s i ] g ásalo vlagUtl* a a 4 ) g v » a a l « u s

voJxJI |a4> «jgjó vio vita U |a4>Js 8jg4>¿io vigai

gjijaJt («¿lioJI ¿aUo ^.^.a't

- A -

U><¡ ¿jg -a l l sj .uuJ| siu» si | U—a) tu le ¿ ¿ 1 9 ájaollg

slcliJJg ¿ja-oll s iu | S j Í si | si¿>i B Í | ¿ sJcIsJlg ¿ ¿ M g

sJc|al|g Ó U eajalj ájaioJI ¿o»u U-il ájaol] si|i

solxJI 1&4> soiál U»Jg «ajaJI Uu ¿ill 8 j g o J | ¿ O > »

B&4) agag ¿Jc U)J saiga ¿ i l ] JS-O^I siil ¿ájJtoJI « a * ) *

U 1i4) soXuüi si | a x j l ó i t á J S g ¿ole ¿gol ¿ 4 ) v»luu31|

¿J3->4> ^ ^j^o agag sio ¿***oJl voJ*l| ¿ i o ^

si»Ida ¿_o-a i l l ajaoUg ¿i51gi4>lj sj4*Jl Ulg 8.

fo-io sia«l siUa&e ¿ J U J O J I soJxll ¿ i ¿ i c | aJ)i4>

soaoáiJI ¿Jc Uáúlu si <>j s uuJ sjj UáuJc sagágll

¿-4-J] S Í I Í I M J ] UI9 ájaoH S A U J I Soláag 8j*¿ ^

| S _ 4 ) ¿ S sJg3J| JiaxoJl sil^j ¿ i sliut» sijj U)JQ1.J4I»J

¿¿Jt i swuuJg sJaJ?.» ¿ S a l o jJX 8>laa sjjglál ¿4>a Solad I

¿ill silaijacpjj sio aJa SÍAÍÍ» sü|g sotoaiJl ¿Jc |luo

sisl4>il| ¿ i ¿ i aola gj| |o>» UaiU

«agag soJxll |a4> soato lili» Í06 s o l u u i áJalg 9.

l a j a * sigáj 14>J ¿ i l | 84>aJ| ¿ « a s u g ¿*¿uoJJ SoJxlJ sic

Sogail| eclio sic siiáo-oJI agag a a c SoJuiii [06

agag sio ¿**»oJ| vo lad ] ¿ 3 f aü U juuJg &ioJl*ill

Ji»«» si»| s j g á i loa v o l a d ] |a«) ¿a üóa ¿ájla-o ¿^l+o

¿Jc áJa sJoxiuij soJxJI )a4 ) sila | á | ¿jgjó ala sL

gi lcgógo ,lja] aa] ¿4)g c C g ó g o l ] v i o ill 8 4 »

v o l a d ] | a 4 ) s ó j C lo sJgáJI | a ó ) sio siui aáa 10.

s i ^ l á o l t ¿ a IJMUÍO 8 a a i |i|á 8-oU»al Ulg 8ilcgógo Ug

_ V _

sj¿tujt l o ¿Je WijlÁeJI jgoill v-OÜ ¿ i ) | «4>aJl ¿4)9

« c | i o |J>UÍ511 «a4) sJío ¿ i jO¿i si) sjáo* S j u u J g a*.»

sJj3J¿U agagJ| U>Cgógo ¿ i l | «cJioJI ü|

«J¿¿a»J| V o g J x J ] si | o.ilg ¡£¿4) 1&4> si|á |a|g 5.

sjg¿j| láUS sáiua a S 8 ,»i jaJ | sülág «iJág B ^ j a S Í U J W S

«Ójé ¿aJ| SoJxJI |S4) 94) «¿S sJgáJI | iJc ¿ 3 4 ¿aJ|s

< * J < ¡ " > ¿ ¿ 9 agago g4) U » agagoJl ¿ 3 ¿OJJI siui l«a

¿ S g «jíijaJI <JuUoJ| si lcgógo ¿Jl ¿4Üi> sil ¿Jl oX|gi|

sjgill «¿luí»! ¿Jl áJa c * i o a 8JS'jig sJ jjjilaJj sáa|gJJ|

«SjlÁoJI jgoill ¿4)9

ill saltwuiilt s i« soJjwlt la4) ¿ o * u swuuJ aJaJg 6.

¿Jc il ¿ i c | lo Saga sJcIsJlg ¿¿WI9 ¿jgoJI SA»*aJl

silo a| BjOXoJI /UÁilt ¿ s sJclsJl « J c sJIsi ¿aJl «a 9 Jl

l o a ü «Jgxso s o a s i » si | |i4) sJclsJl ¿yü s i o SJUUJ

lo ( M o a si | loág 8i**»<al| J90ÜI ¿ S sJ|aJ|a | * » U j

«4)a s io ¿ o x i Ui) ¿ X J J O J I soJxJI ¿ 3 B luul ¿<a*i

>Joc| s io l»4) Soljj) U £1*6 BMUJoJl ^Ij-iillg «JUJoJI

»4)a s io 8J.lv»I ¿ o » i 1-~o—¿1 «agagoJl jgoüJ SJUU»Í11

¿ 3 s i u u J ¿ill silagagoJl ¿4)9 «J4)ilil| >|j¿iil!g BÜül

¿J944)

sil 94) U¿1 SoJxJI |a4) ¿ 3 sjgill « a o S S «UaJl»g 7.

jgoü) S J IUÍ»! ¿ O S I « S J X O J soJxJl s io «¿le ¿si U ¿<asu

soJsü) ¿s aJ|a s io s i u i ¿aJ| sil (84) aJag «^g^taoJI

¿Jg44>J| ¿icl <á-3-3 s iUos i l l siUuaJI |o4) ¿ * i > o J I

¿¿ili ga4)g »J «JilSJI s¿a1gJJ| ¿ S g sáiLáL» agagoJl

BxUoJI sa4)g g ¿ » » 9 » i I 1 ¿c|iog sJaaJJ B X U O vjjiol

sj»3g io s j j a j agagoJl ¿ 3 ¿¿Sii ¿iJ| ¿ 4 ) 3 BJÍjaJ| Uíg

g4)g ¿ J U J ¿ J | s o J » J | ¿ 3 3 siUíl ¿4¿jaJ| sal aJl*4> I04I

¿ a J | g4)g VOAJISÚJI volcg j 4 > i e J | agagoJl ¿ 3 ¿¿a« ¿ a J |

jjcóg Uo «J¿ !¿4)g ¿Jg»4)J| s i x ¿a¿ao ¿*oaJl ¿ 3 ¿¿JÍJ

¿4)14 8 J 3 joillg siU>joJ| vi|a5 ¿ 3 l * ó g

V o U i Ü ] Ut s J g Ü S |i4)U) aJa ¿ 3 jOA» S i | ¿¿4Í49 3 .

¿Jai o 3 3 s o U * 3 Í I I sailí B a 4 ) ¿ J | «Jj-áiJl (Ju.lioJI » a 4 )

Ba4)4 |4Vw3i| s i ] a g a g o J 1 soUiáii) sjalgJlj s ó j C ^¿M*

aag sijagagoJj siaáoi | -o-J &i] ¿ J a g ¿iiliJI /-1aiil|

|a4) ¿ 3 j¿UI| sJxas ¿Jg44) ¿ 3 g4> U»l U)olg3 U)ó*4

S Í A J áJag ¿aa ¿ i c U)3a|gJ ¿ S g si|agagoJ| s i o cegiJI

j4)<a>. SMUJ U)ó*.i l ó a | a a g g ¿J*¡u4>J| S O J X J | s j g ] j sioJ

¿J9*® ¿ S s i lagago s ü £ s i | g ¿JgA4)JJ ( 4 ) a g a a ¿ 3

¿ 9 ¿¿>iJ| sjjsas SoiJIxiJI ¿ 3 j ¿ i sioJ l óa t s i * » aJSg

¿aa ¿Jc UsalgJg *&4) f c | g i | t a u o a

SÍMMJ já | ¿ a | j o ¿ 3 U 4 o J | soJxJ] ¿ 3 siaü I0J9 4.

Isleto liagag s j » U s j j a j ¿agago ¿ 4 ) 3g ¿Jg¿4> ¿ S

j i a i i ¿o l e ¿cU-04 Uus j¿»iJ| sigaj s i ] s j a | g J | s i o s i | a

jgo ill 14M3 £¿¿ü ¿o le tjgol J¿4) siU (sido agagoJl ¿ i

¿gsJlg ¿jiaJIg ¿aagj] sJio ¿uig-uaoJl j4¿g ¿U*jg¿uaoJ|

1*4¡»5J| ¿JoaJiíg ¿oWI siatgJJI s i o aJa oég sJxsJlg

¿agago ¿4) U ¿4>a s i o ¿«ngmaoll jgoül siaJi ¿ i l |

Vsoi&jJl viUa-jJl *U| ^OMÍÍ

»—II9 i*oa*o &k «—1—11 3.Jo9

^ « s u is«a| s i l SaJgJ) gil ¿ó láJ i sj|sj 1 .

si) sJoáJj l¿4> ¿ i j i a o á * Six oJJ] ¿ ó j iajiíj s i i |

¿ S SXgógoJ) QXvuijl siü|¿o s io ¿ o W i sLglÜÜj ¿jüJi

¿ S l ü a l c 81 SÍj> )o ga i ¿Jc SAUOJ) bXI lo Soic

«oaáioJI siio.íj

8i3»áiog soladI j£4> s ó j Á i joáiá üg | ¿ a i i i á 2.

¿KitiJI jgoÍ)l ¿ i ¿ a i i i s sUaJfeg &uuig si^ijog BoUtslg

Sil sjgáiá ScUoJI 8^4) ¿ i fXgj-iJl a i x |o)jgoi SobJÜ

siüi sogiadlg cau|ioJ) vi l r*ógo lo jJX ¿ s sj*a bjj

6ás sijXoJl IAÜJIX ¿iJl ¿4>g SJJXW ( M | Í O lol s s j i o l

sJosd] sla) sio Uuá solad) ¿ i J | ¿4>g sVdoX < J U U O Ulg

(JulioJI ¿4>g sav^uiog 8Ü4) ¿ i s¿¿Xo r*¿Uo |—o!g

fJuUoJI s i | siU>oJ| s i j i i ¿ S I04I sJiá ¡ajjg soi&oJI

¿ ¿ j 4 i i ¿ i l l ¿4) s¿JáJ|s SiJJag S*lá s i j a i o 8\ij¿»ill

¿JíAkáJI ía3U U < o l c

v i o 94>9

UáJ! ¿il l ^loaJ)

vÓ4 «a jlg Jl 9-JJ 3.—0ULJ) 8 . 1 9 911

««9J .1 ¿ V A I U Jj.,a