Ayuntamiento de Irun - Programa San Marcial 2009...Bidasoa, Avenida de Salís, calle Escuelas, Calle...

Programa San Marcial 2009.indd 1Programa San Marcial 2009.indd 1 3/6/09 15:40:313/6/09 15:40:31

Jardueren egitaraua

Programa de actividades


4

AURKIBIDEAINDICE

Argitaratzailea / Edita

Irungo Udala

AYUNTAMIENTO DE IRUN

Diseinua eta maketazioa / Diseño y maquetación

Legezko gordailua / Depósito legal

SS-841-2008

Argazkiak / Fotografías

Fernando de la Hera

Azalaren egilea / Autor de portada

Aitor Estévez Olaizola

“San Marcial en diagonal”

2009ko San Martzial Jaietako

Kartel Lehiaketaren 1. Saria

1er Premio Concurso

Carteles de San Marcial 2009

2009sanpedro

etasanmartzialjaiak

fi estasdesanpedroysanmarcial

Alkateraren Agurra

Saludo del Alcalde

Kultura eta Euskarako

Ordezkariaren Agurra

Saludo del Delegado

de Cultura y Euskera

2009ko San Pedro eta

San Martzial jaietako egitarau ofi ziala

Programa Ofi cial de Fiestas de

San Pedro y San Marcial 2009

ZAIN ZAITEZ... jaietan ere

En fi estas también... CUÍDATE

Ikuskizunak jaietan 2009

Espectáculos en fi estas 2009

Agenda

Trafi koa eta garraio publikoa

jaietan

Tráfi co y transporte público

durante las fi estas

05///////

07///////

08///////

26///////

29///////

30///////

33///////


5

Irundar maiteok:

Hemen datozkigu berriz ere urteko egunik han-

dienak. Ekain osoan barrena, eta San Pedro eta

San Martzial jaietako egunetan bereziki, garai

honetako alaitasuna eta magia nagusitzen da etxean

eta kalean eguna joan, eguna etorri. Ekaina iristean

zerbait gertatzen da urtero hirian, denak desberdina

ematen du; eta izan ere, gure artean izaten da, jadanik,

sanmartzialetako giroa. Horregatik, festa aurreko egun

hauek aprobetxatu nahi ditut guztioi, irundar zein bisi-

tari zaretenoi, nire agurrik beroena helarazteko.

Egun bikainak ditugu aurrean elkarrekin gozatzeko,

jai ekitaldi ugari izango ditugu eta. Egitaraua zabala

eta bariatua da; eta urtero bezala, Irungo klub eta

elkarteei eskerrak eman beharrean nago eman-

dako laguntzagatik. Haiek gabe, haien ekimenik

gabe, eta jartzen duten gogoa jarriko ez balute, zai-

la litzateke gure jaiak diren bezalakoak izatea: jen-

dearen partaidetza dutenak, irekiak, dibertsitate eta

kalitate handikoak. Esker onen atalean, bestalde, ez

dut ahaztu nahi gauza guztiak ondo atera daitezen

urtero-urtero beren zeregina gure hiriko hainbat

eta hainbat lekutara zabaltzen duten pertsona, lan-

gile, teknikari, polizia, boluntario, eta abarren lana.

Guztiak ere talde-lanaren bertuteen eredu dira.

Queridos iruneses e irunesas:

Irun se acerca ya a los días más grandes del año. A

lo largo de todo el mes de junio, y especialmente

en los días de nuestras fi estas de San Pedro y San

Marcial, la alegría, y la magia de estas fechas, inunda

nuestro día a día en casa y en la calle. Algo pasa en

la ciudad cada mes de junio, todo parece diferente y

es que el espíritu sanmarcialero ya está con nosotros.

Por todo ello quisiera aprovechar estos días previos a

las fi estas para haceros llegar a todos, vecinos de Irun

y visitantes, un cordial y caluroso saludo.

Tenemos por delante unas jornadas excepcionales

para compartir y disfrutar, con multitud de citas fes-

tivas. Un programa amplio y variado por el que ten-

go, como cada año, que agradecer su colaboración

a clubes y asociaciones irunesas. Sin ellos, sin sus

iniciativas y su entusiasmo, sería difícil que nuestras

fi estas fueran como son: participativas, abiertas,

con gran diversidad y calidad. No quiero olvidar, en

el capítulo de agradecimientos, la labor de todas

las personas, operarios, técnicos, policías, volunta-

rios, etcétera, que, cada año, despliegan su activi-

dad por incontables puntos de nuestra ciudad para

que todo marche bien. Ellos son un ejemplo de las

virtudes del trabajo en equipo.

Irun egunean egunean hiri osatuagoa da eta bizi-

kalitate hobea duena. Bere etorkizunean pentsat-

zen duen eta bere orainaldian lan egiten duen hiria.

Aktibitateak, ekipamenduak eta proiektuak hobet-

zen eta zabaltzen jarraitzen duen hiria. Inguru

osoarentzako erreferente bilakatu nahi lukeen hiria,

zeinean mundu guztiari egunero parte hartzeko

eta iritzia emateko aukera eman nahi diogun. Jaie-

tan ere elkartasunaren, gozamenaren eta partaidet-

zaren adierazgarri bilakatzea nahi dugun hiria.

Sanmartzial hauetan handikiro goza dezazuen

nahi nuke; baina bide batez, gogorarazi nahi dut

ongi igarotzeko ezinbestekoa dela gainontzekoak

errespetatzea, eta horregatik eskatzen dizuet saia

zaiteztela dibertsioa zein bizikidetza uztartzen. Ho-

rixe baitugu San Pedro eta San Martzial 2009 Jaiak

onen-onenak izan daitezen modu bakarra.

Jai zoriontsuak izan ditzazuen opa dizuet denoi,

irundarroi zein bisitarioi, eta goza dezazuela San

Juan suaren lehen garrekin hasita jaien amaierako

kalejiraren azken arrastora arte, diren arrazoiak di-

rela gure artean egoterik ez duten baina gure go-

goan izango ditugun horiek ahaztu gabe.

Irun es cada día una ciudad más completa y con

mejor calidad de vida. Una ciudad que piensa en

su futuro y trabaja en su presente. Una ciudad que

continúa mejorando y ampliando sus actividades,

equipamientos y proyectos. Una ciudad con aspi-

raciones a convertirse en un referente en todo su

entorno y en la que cada día queremos que todo el

mundo pueda participar y opinar. Una ciudad que

también en fi estas queremos que se convierta en

referente de unión, disfrute y participación.

Deseo que disfrutéis de estos Sanmarciales a lo grande,

aunque aprovecho para recordar que para pasárselo

bien es imprescindible respetar a los demás, por lo que

ruego que sepáis combinar la diversión con la convi-

vencia. Sólo de esa forma conseguiremos que las Fies-

tas de San Pedro y San Marcial 2009 sean las mejores.

Esto lo que os deseo a todos, iruneses y visitantes:

unas felices fi estas, que disfrutéis desde la primera

llamarada de la hoguera de San Juan y hasta el últi-

mo aliento del correcalles fi n de fi esta, sin olvidar a

aquellos que, por los motivos que sean, no estarán

entre nosotros pero a los que mantendremos en

nuestro pensamiento.

joséantoniosantano

ALGO PASA EN LA CIUDAD

CADA MES DE JUNIO,

TODO PARECE DIFERENTE00

IRUNGO ALKATEAALCALDE DE IRUN


6


7

Irundar maiteok:

Berriz ere hemen gara elkarrekin, guz-

tion artean gure eguneroko jardunean

geldialdia egin eta San Pedro eta San

Martzialeko jaiak gozatzeko. Ohitura dugu

alaitasunaz, jauziez, dantzez, musikaz, kaleji-

rez eta horrelakoez hitz egiteko. Aurtengoa,

ordea, ez da urte arrunta; ekonomi krisi glo-

balizatu batean gaude, eta horrek ezin gaitu

epel utzi. Ziurtasun osoa daukagu irtengo ga-

rela, denok batera; hori ziur, baina ezin gara

sorgor geratu, ikusita “haizete” honek nola zi-

gortzen dituen batzuk, egoera prekarioan eta

larrian uzten dituela. Horregatik, nahi nuke

sano goza ditzazuen, baina, aldi berean, es-

katuko nizueke Jaiak soiltasun espirituaz bizi

ditzagun, horrela aberastuko baitugu gaur

egun elkartasunaren eta anaitasunaren ba-

lioak gure artean inoiz baino ageriago egon

daitezen nahia. Horrelakoak gara irundarrok,

horrela erakutsi dugu beti eta horrek defi nit-

zen gaitu funtsez eta era bereizienean Herri

gisa. Ez da kasualitatea gure armarrian hiri

“Oso humanitarioa” goiburua agertzea.

Queridos iruneses:

Volvemos a juntarnos para, entre todos,

hacer una parada en nuestra actividad

cotidiana y disfrutar de nuestras Fiestas

de San Pedro y San Marcial. Habitualmente ha-

blamos de alegría, de saltos, de bailes, de mú-

sica y correcalles… Sin embargo, este año, no

es un año normal, nos vemos envueltos en una

crisis económica globalizada que no puede

dejarnos indiferentes. Tenemos la seguridad

de que vamos a salir de ella, todos juntos, eso

seguro, pero no podemos permanecer insensi-

bles ante aquellos que están siendo más cas-

tigados por este “vendaval” y viven una situa-

ción precaria y angustiosa. Por eso, junto con

el deseo de un sano disfrute, os pediría que

podamos vivir las Fiestas desde un espíritu de

austeridad que enriquezca el deseo de que los

valores de la solidaridad y la fraternidad estén

hoy, entre nosotros, más presentes que nunca.

Así somos los iruneses, así lo hemos demos-

trado siempre, eso es lo que nos defi ne más

sustancial e íntimamente como Pueblo. No

por casualidad lleva nuestro escudo el lema de

“Muy Humanitaria” Ciudad.

San Juaneko su garbitzaileak eraman ditzala

norberekeriazko eta intolerantziazko erakus-

garriak eta goza ditzagula gure familiakoekin

eta lagunekin, bertan egon ezin izango dire-

nak ahaztu gabe; bihoakie haiei nire oroipe-

nik adeitsuena.

Aurten, gogoratu behar dugu Oiasso Museoa

“museo europar onenaren” izangai izan dela,

horrek harrotasunez betetzen gaitu eta bide

onetik goazela aitortzen, eta gogoratu, hala-

ber, gure Luis Mariano maitea hiriko kaleeta-

ra itzuli dela. Bestalde, eta beti bezala, gure

hirikide eta elkarte askok egiten duten lana

nabarmendu beharra dago, lan horri esker

baitira gure jaiak halakoak: parte-hartzaileak,

anitzak, herrikoiak eta alaiak. Eta horren frui-

tu dira, besteak beste, sentsibilitate orota-

rako programatu diren kontzertuak… Diber-

titzeko alaitasuna eta prestutasuna erakutsi

besterik ez dugu, kanpotik gurera datozenak

beso zabalik hartuta.

Que el Fuego de San Juan, fuego purifi cador

se lleve las muestras de egoísmo e intole-

rancia y que podamos disfrutar con nuestros

familiares y amigos, sin olvidarnos de los que

no van a poder estar presentes; para ellos, mi

más grato recuerdo.

Este año tenemos que recordar la nomina-

ción del Museo Oiasso como aspirante a

“mejor museo europeo”, algo que nos llena

de orgullo y reconocimiento de que vamos

por el buen camino, así como la vuelta de

nuestro querido Luis Mariano a las calles

de nuestra Ciudad. Sólo me resta, como

siempre, destacar el trabajo de muchos de

nuestros conciudadanos y asociaciones sin

el cual nuestras fi estas no serían lo que son:

participativas, plurales, populares y alegres.

Fruto de ello son, entre otras actividades, los

conciertos que para todas las sensibilidades

se han programado... Nos queda poner nues-

tra alegría y disposición para divertirnos,

acogiendo con los brazos abiertos a quienes,

desde fuera, vengan a acompañarnos.

fernandosan martíngubía

NO POR CASUALIDAD

LLEVA NUESTRO ESCUDO EL

LEMA DE “MUY HUMANITARIA”

CIUDAD 00

KULTURA ETA EUSKARAKO ORDEZKARIA

DELEGADO DE CULTURA Y EUSKERA


8

23astearteaEKAINA

19:00etanSan Juan plazan, ohiko San Juan Zuhaitza

jarriko da.

19:30eanIrungo Atsegiñako eta Bidasoako Txaran-

gako Buruhandiak eta Erraldoiak irtengo dira

San Juan plazatik, Txorimaloak Soinu Taldeak

eta Goizut Gaitariek lagunduta. Honako kale

hauetatik igaroko dira: San Martzial, Urda-

nibia plaza, Junkal kalea, Santiago, Bidasoa,

Salís hiribidea, Escuelas, Fermin Calbetón

Kalea, Leon de Iruretagoiena kalea, San Juan

plazan amaituko dute ekitaldia.

20:00etan2009ko San Pedro eta San Martzial jaiei ongietorri

ofi ziala egitea. Udaletxeko Areto Nagusian.

21:00etanSan Juan plazan, AURRESKUA, suaren inguruan,

Kemen dantza taldearen eskutik.

2009sanpedroetasanmartzialjaiak

21:45eanAlkate jaunak piztuko du sua.

22:00etanUrdanibia plazan, MUSIKA, APURTU talde irun-

darraren eskutik; ondoren, GATIBU taldearen

emanaldia. Talde-aldaketaren tartean, ZEZEN-

SUZKOA.


9

23martesJUNIO

2009fi estasde

sanpedroysanmarcial

19:00 h.En la plaza San Juan, colocación del tradicional

Árbol de San Juan.

19:30 h.Salida desde la plaza San Juan de los Gigantes

y Cabezudos de la Irungo Atsegiña y Bidasoako

Txaranga, acompañados por Txorimaloak Soinu

Taldea y Gaiteros Goizut. Recorrerán la calle San

Marcial, Plaza Urdanibia, Calle Juncal, Santiago,

Bidasoa, Avenida de Salís, calle Escuelas, Calle

Fermín Calbetón, Calle Leon de Iruretagoiena,

para fi nalizar en la plaza San Juan.

20:00 h.Saludo ofi cial de las Fiestas de San Pedro y San

Marcial 2009. En la sala Capitular del Ayunta-

miento.

21:00 h.En la plaza San Juan, AURRESKU alrededor de

la hoguera, a cargo de Kemen Dantza Taldea.

21:45 h.El Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.

22:00 h.En la plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo del gru-

po irunés APURTU, a continuación, actuación

del grupo GATIBU. En el intercambio de los

grupos TORO DE FUEGO.


10

24asteazkenaEKAINA

11:30eanBehobiako futbol zelaian, HAURRENTZAKO

ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, moto-pis-

tak, etab.). 3tik 14 urtera bitartekoentzako.

Ordutegia: 11:30etik 13:30era eta 16:00etatik

20:00etara.

14:00etanFICOBAko 2 pabiloian, BAZKARIA HIRU-

GARREN ADINEKOEN OMENEZ. Ondoren,

DANTZALDIA, BIKAIN Musika Taldearen es-

kutik, 18:00ak arte. 12:00etan San Juan pla-

zatik, TREN PNEUMATIKO bat aterako da, eta

FICOBAra abiatuko da.

18:00etanUrdanibia plazan, HAURRENTZAKO ANTZER-

KIA-PAILAZOAK; TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON

JUNIOR taldeak “Bihurriak” ikuskizuna emango

du euskaraz.

20:00etanSan Juan plazan, CLOWN-ANTZERKIA. NIÑO

COSTRINI aktoreak “Niño Costrini” ikuskizuna

antzeztuko du.

22:30eanZINEA, San Migel auzoko Lezo kalean, “KUNG

FU-PANDA” gaztelaniazko fi lma proiektatuko da.



11

24miércoles

JUNIO

11:30 h.En el campo de fútbol de Behobia, ATRAC-

CIONES INFANTILES (castillos hinchables,

pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14

años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a

20:00 horas.

14:00 h.En el Pabellón 2 de FICOBA, ALMUERZO

HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. A

continuación bailables a cargo del Grupo

de Música BIKAIN, hasta las 18:00 horas. A

las 12:00 horas de la Plaza San Juan, saldrá el

TREN NEUMÁTICO con destino a FICOBA.

18:00 h.En la Plaza Urdanibia, TEATRO INFANTIL-PAYA-

SOS en euskera, a cargo del grupo TXIRRI, MIRRI

ETA TXIRIBITON JUNIOR, que representará el es-

pectáculo “Bihurriak”.

20:00 h.En la plaza San Juan, TEATRO-CLOWN. El actor

NIÑO COSTRINI representará el espectáculo

“Niño Costrini”.

22:30 h.En la calle Lezo del barrio de San Miguel, CINE,

proyección de la película en español “KUNG

FU-PANDA”.

2009fi estasde

sanpedroysanmarcial


12

25ostegunaEKAINA

11:30eanKatea Auzoko pilotalekuan, HAURRENTZAKO

ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, moto-pis-

tak, etab.). 3tik 14 urtera bitartekoentzako.

Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

18:00etanUrdanibia plazan, FAMILIA-ANTZERKIA. TEATRI-

NO DEI PIEDI italiar-argentinar taldeak “Había

una vez… dos pies” obra antzeztuko du.

20:00etanSan Juan plazan, KALE-ANTZERKIA. TRAPUZA-

HARRA antzerki-taldeak “Apaga y vámonos”

ikuskizuna aurkeztuko du.

20:00etanIrungo Argazkigintza Elkartearen lokalean (Fo-

ruen karrika, 2-behea) SAN MARTZIALETAKO

XXIII. HERRI ARGAZKI-TXAPELKETA.

22:00etanSantiago kaleko Euskal-Jai pilotalekuan, TRIKI-

TIXA ETA PERKUSIO KONTZERTUA, Txorimaloak

Soinu Taldearen eskutik. Eguraldi txarra bada,

saioa AMAIA KZn egingo da.

22:30eanZINEA, Pio XII.aren plazan, “Berri ona” fi lma

emango dute euskaraz.



13

25juevesJUNIO

11:30 h.En el frontón del Barrio de Ventas, ATRAC-

CIONES INFANTILES (castillos hinchables,

pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14

años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a

20:00 horas.

18:00 h.En la Plaza Urdanibia, TEATRO FAMILIAR. El gru-

po italiano-argentino TEATRINO DEI PIEDI re-

presentará la obra “Había una vez… dos pies”.

20:00 h.En la plaza San Juan, TEATRO DE CALLE. El gru-

po de Teatro TRAPUZAHARRA presentará el es-

pectáculo “Apaga y vámonos”.

20:00 h.En el local social de la Asociación Fotográfi ca

Irunesa, C/ Fueros, 2 bajo, entrega de los pre-

mios del XXIII CONCURSO FOTOGRÁFICO PO-

PULAR DE SAN MARCIAL.

22:00 h.En el frontón de la Calle Santiago, CONCIERTO

DE TRIKITIXA Y PERCUSIÓN a cargo de TXORI-

MALOAK SOINU TALDEA. En caso de mal tiem-

po la actividad se trasladará al AMAIA KZ.

22:30 h.En la plaza Pío XII, CINE, proyección de la pelí-

cula en euskera “Berri ona”.

2009fi estasde

sanpedroysanmarcial


14

26ostiralaEKAINA

11:30eanDunboa BHIko jolastokian (Larreaundi),

HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puz-

garriak, moto-pistak, etab.). 3tik 14 urtera

bitartekoentzako. Ordutegia: 11:30-13:30 eta

16:00-20:00.

12:00etan2009KO IRUN HIRIA-SAN MARTZIAL XVII.

ERAKUSLEHIO TXAPELKETAko sari-banaketa.

Antolatzailea: Mugan Irungo Merkatarien

Elkartea.

16:30ean16:30etik, 21:30era, Urdanibia plazan, GAZTE-

FESTA 2009. Askotariko tailerrak egingo dira,

malabareak, joko kooperatiboak, erakustaldiak,

graffi tia, DJ, Raga taldea, Funky, Sabel Dantza,

eta abar. Honako hauek dira antolatzaileak:

Gazteria arloa, Gazteleku, Ludotekak, P.E.M.A.,

Gazte Landetxa, Eskaut San Martzial, Gaztedi

Berria, Pottokiak, Ttippi-Ttappa, Tximistak.

18:30eanSan Juan plazan, ZIRKO IKUSKIZUNA. HAPPY

STARS talde frantziarrak “Flying Brothers” izene-

ko obra eskainiko du.

18:30eanUrantzu pilotalekuan, KURPIL KIROLAK AFIZIO-

NATUEN 57. ESKU-PILOTA-TXAPELKETA. Anto-

latzailea: Kurpil Kirolak Pilota Elkartea. Sarrera

doan.

20:00etanSan Juan plazan, ZIRKO IKUSKIZUNA. HAPPY

STARS talde frantziarrak “Flying Brothers” izene-

ko obra eskainiko du.

22:00etanSantiago karrikako pilotalekuan, DANTZA ema-

naldia, Irungo KEMEN DANTZA TALDEAren es-

kutik. Eguraldi txarra bada, saioa AMAIA KZn

egingo da.

22:30eanZINEA, Pio XII.aren plazan: “Indiana Jones y el

reino de la calavera de cristal” fi lma emango

dute gaztelaniaz.



15

26viernesJUNIO

11:30 h.En el patio del IES Dunboa (Larreaundi),

ATRACCIONES INFANTILES (castillos hincha-

bles, pista de motos, etc.), para niños de 3 a

14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00

a 20:00 horas.

12:00 h.Entrega de los premios correspondientes al

XVII CONCURSO DE ESCAPARATES CIUDAD DE

IRUN-SAN MARCIAL 2009, organizado por la

Asociación de Comerciantes de Irun-Mugan.

16:30 h.De las 16:30 a 21:30 horas, en la plaza Urdani-

bia, GAZTE-FESTA 2009, con talleres variados,

malabares, juegos cooperativos, exhibiciones,

graffi ti, DJ, Grupo Raga, Funky, Danza del Vien-

tre, etc., organizado por el Área Municipal de

Juventud, Gazteleku, Ludotecas, P.E.M.A., Gazte

Landetxa, Eskaut San Marcial, Gaztedi Berria,

Pottokiak, Ttippi-Ttappa y Tximistak.

18:30 h.En la plaza San Juan, ESPECTÁCULO CIRCENSE.

El grupo francés HAPPY STARS, representará la

obra “Flying Brothers”.

18:30 h.En el frontón Uranzu, 57º CAMPEONATO KUR-

PIL KIROLAK PELOTA A MANO AFICIONADOS

organizado por la Sociedad de Pelota Kurpil

Kirolak. Entrada libre.

20:00 h.En la plaza San Juan, ESPECTÁCULO CIRCENSE.

El grupo francés HAPPY STARS, representará la

obra “Flying Brothers”.

22:00 h.En el frontón de la Calle Santiago, DANTZA

actuación del grupo irunés KEMEN DANTZA

TALDEA. En caso de mal tiempo la actividad se

trasladará al AMAIA K. Z.

22:30 h.En la plaza Pío XII, CINE, proyección de la pelí-

cula en castellano “Indiana Jones y el reino de

la calavera de cristal”.

2009fi estasde

sanpedroysanmarcial


16

27larunbataEKAINA

08:00etan8:00etatik 22:00etara, San Martzial mendian,

IRRATIZALEEN ERAKUSTALDIA. San Pedro eta

San Martzial jaiak direla eta aktibatze berezia

egingo da. Antolatzailea: RADIOAFICIONA-

DOS U.R.E. BIDASOA.

10:00etanJunkaleko plaza txikian, HAURREN MARRAZKI

ETA PINTURA XXII. LEHIAKETA. Antolatzailea:

Lagun Artean Elkartea.

10:00etan10:00etan, Ola Sagardotegiko frontoian, EUS-

KAL HERRIKO HITZ GEZIDUNEN TXAPELKETA.

Antolatzailea: XEDERA HITZ JOKOAK, S.L.

11:00etan11:00etatik 13:00etara, Txingudi Slot-en egoi-

tza sozialean (Berrueta Margolaria, 2. behea),

SCALEXTRIC ATE IREKIAK.

11:30eanAntzaran plazan (San Migel auzoan), HAURREN-

TZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, moto-

pistak, eta abar.). 3tik 14 urtera bitartekoentzako.

Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

14:00etanUrantzu pilotalekuan, HERRI BAZKARIA.

Antolatzailea: Betti Gotti, Euskara Kultur

Elkartea.

16:00etan16:00etatik 21:00etara, Txingudi Slot-en egoi-

tza sozialean (Berrueta Margolaria, 2. behea),

GIPUZKOAKO SCALEXTRIC TXAPELKETA. An-

tolatzailea: Txingudi Slot

16:30eanZabaltza plazan, BINAKAKO V. PUZZLE TXA-

PELKETA. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak

Kultur Taldea. Eguraldi txarra bada, saioa

AMAIA KZn egingo da.

17:00etanJunkaleko plaza txikian, HAURREN MARRAZKI

ETA PINTURAren XXII. LEHIAKETAren JAIALDIA

eta SARI banaketa. Antolatzailea: Lagun Ar-

tean Elkartea.

18:00etanAntzaran plazan, SAN VICENTE DE PAULEKO

MAJORETTEEN saioa. Gero, hiriko kaleetan

barrena ibiliko dira.

18:00etanSAN MARTZIALEKO XXXIII. IGOERA ATLETIKOA

Urdanibia plazatik aterata. Antolatzailea: Bi-

dasoa Atletiko Taldea.

20:00etanAmaia KZn ZARTZUELA, “Gigantes y Cabezu-

dos”, M. F. Caballerrena, Irungo Luis Mariano

Lirika Elkarteak antolatuta. Sarrera: 24 € bazki-

dak, eta 30 € bazkide ez direnak.

22:00etanUrdanibia plazan, MUSIKA, THE OLLY’S eta

EDICIÓN LIMITADA talde irundarren eskutik;

ondoren, SAGARROI taldeak joko du.

22:30eanSan Juan plazan, MUSIKA. ABBA REVIVAL mu-

sika ikuskizuna, ABBA taldearen omenez.



17

27sábadoJUNIO

08:00 h.Desde las 08:00 a 22:00 horas, en el monte San

Marcial, EXHIBICIÓN DE RADIOAFICIONADOS.

Activación especial con motivo de las fi estas

de San Pedro y San Marcial, organizado por

RADIOAFICIONADOS U.R.E. BIDASOA.

10:00 h.En la plazoleta del Juncal, XXII CERTAMEN IN-

FANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por

la Sociedad Lagun Artean.

10:00 h.A las 10:00 horas, en instalaciones de Ola Sa-

gardotegia, EUSKAL HERRIKO HITZ GEZIDU-

NEN TXAPELKETA, organizado por XEDERA

HITZ JOKOAK, S.L.

11:00 h.Desde las 11:00 a 13:00 horas, en el local so-

cial de Txingudi Slot (calle Pintor Berrueta, 2º-

bajo), PUERTAS ABIERTAS DE SCALEXTRIC

11:30 h.En la plaza Anzaran (Barrio San Miguel),

ATRACCIONES INFANTILES (castillos hincha-

bles, pista de motos, etc.), para niños de 3 a

14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00

a 20:00 horas.

14:00 h.En el frontón Uranzu, COMIDA POPULAR,

organizada por Betti Gotti Euskara Kultur

Elkartea.

16:00 h.Desde las 16:00 a 21:00 horas, en el local so-

cial de Txingudi Slot (calle Pintor Berrueta, 2º-

bajo), CAMPEONATO DE GIPUZKOA DE SCA-

LEXTRIC, organizado por Txingudi Slot

16:30 h.En la plaza del Ensanche, V CONCURSO DE

PUZZLES POR PAREJAS, organizado por Santia-

goko Deabruak Kultur Taldea. En caso de mal

tiempo la actividad se trasladará al AMAIA KZ.

17:00 h.En la Plazoleta del Juncal, FESTIVAL y entre-

ga de PREMIOS DEL XXII CERTAMEN INFAN-

TIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por la

Sociedad Lagun Artean.

18:00 h.En la plaza Anzaran, actuación de las MAJO-

RETTES DE SAN VICENTE DE PAUL, posterior-

mente recorrerán diversas calles de la ciudad.

18:00 h.Desde la Plaza Urdanibia salida de la XXXIII

SUBIDA ATLÉTICA A SAN MARCIAL organiza-

da por Bidasoa Atletiko Taldea.

22:30 h.En la plaza San Juan, MÚSICA. Espectáculo

musical ABBA REVIVAL, concierto tributo al

grupo ABBA.

20:00 h.En el Amaia K.Z., ZARZUELA, “Gigantes y Ca-

bezudos”, de M. F. Caballer, organizado por la

Asociación Lírica Luis Mariano de Irun. Precio

de la entrada: 24 € socios y 30 € no socios.

22:00 h.En la Plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo de los

grupos locales THE OLLY’S y EDICIÓN LIMI-

TADA, a continuación, actuación del grupo

SAGARROI.

2009fi estasde

sanpedroysanmarcial


18

28igandeaEKAINA

09:00etanDIANA joko du Txistularien Udal Bandak, alde

zaharreko kaleetan barrena.

10:00etanPIRAGUISMOKO ETA ARRAUNKETAKO II. HERRI

KONZENTRAZIOA, Santiagotarra Kirol Elkar-

tearen instalazioetatik irtenda.

12:00etanPio XII plazan, TANGOA. Tango-dantzaldia,

nahi duen ororentzako. Antolatzailea: Gi-

puzkoako Tangoaren Lagunen Elkartea.

19:00etanIrungo Atsegiñako eta Bidasoako Txaran-

gako Buruhandiak eta Erraldoiak irtengo

dira San Juan plazatik, Irungo Atsegiña

fanfareak eta Txistularien Udal Bandak la-

gunduta. Honako kale hauetatik igaroko

dira: San Martzial, Sarjia, Larretxipi, Urdani-

bia plaza, Junkal kalea, Santiago, Bidasoa,

Salís hiribidea, Escuelas, Fermin Calbetón

Kalea, Leon de Iruretagoiena kalea. San

Juan plazan amaituko dute ekitaldia.

19:00etan19:00etan, Gal Stadiumean ALBERTO GORRIZ

IX. FUTBOL TXAPELKETAREN FINALAK. Anto-

latzailea: Real Unión Club

22:00etanKONTZERTUA, Urdanibia plazan: SEGURIDAD

SOCIAL taldeak joko du; teloneroa IRAZI he-

mengo taldea izango da.

23:30eanSan Juan plazan, MUSIKA emanaldia, EM-

BRUJO ORKESTRAren eskutik.

24:00etanManuel Aznar enbaxadorearen kalean, CAMP

BERBENA, CAFÉ IRLANDES ORKESTRAk giro-

tua. Antolatzailea: Dunboako Auzo Elkartea.

00:15eanSantiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK

jaurtiko dira. Pirotecnia Pabloren eskutik.



19

28domingo

JUNIO

09:00 h.DIANA, a cargo de la Banda Municipal de Txis-

tularis de Irun, recorriendo la Parte Vieja.

10:00 h.Salida desde las instalaciones de la Sociedad

Deportiva Santiagotarrak de la II CONCEN-

TRACIÓN POPULAR DE PIRAGÜISMO Y REMO

12:00 h.En la plaza Pío XII, TANGO. Bailes de tango

abierto a la participación, organizada por la

Asociación Guipuzcoana Amigos del Tango.

19:00 h.Salida desde la plaza San Juan de los Gigantes

y Cabezudos de la Irungo Atsegiña y Bidasoako

Txaranga, acompañados por la fanfarre Irungo

Atsegiña y Banda Municipal de Txistularis. Re-

correrán las calles San Marcial, Sargia, Larre-

txipi, Plaza Urdanibia, Calle Juncal, Santiago,

Bidasoa, Avenida de Salís, calle Escuelas, Calle

Fermín Calbetón, Calle Leon de Iruretagoiena

para fi nalizar en la plaza San Juan

19:00 h.A las 19:00 horas, en el Stadium Gal, FINA-

LES DEL IX TORNEO FUTBOL-7 ALBERTO GO-

RRIZ, organizado por el Real Unión Club.

22:00 h.En la plaza Urdanibia, CONCIERTO, actuación

del grupo SEGURIDAD SOCIAL, actuando de

telonero el grupo local IRAZI.

23:30 h.En la plaza San Juan, MÚSICA, actuación de la

ORQUESTA EMBRUJO.

24:00 h.En la Calle Embajador Manuel Aznar, VER-

BENA CAMP amenizada por la ORQUESTA

CAFÉ IRLANDES, organizada por la A.VV. de

Dumboa.

00:15 h.Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS AR-

TIFICIALES, a cargo de Pirotecnia Pablo.

2009fi estasde

sanpedroysanmarcial


20

29astelehenaEKAINA

08:00etanHainbat auzotan, ohiko SAN PEDRO EGUNEKO

DIANA, Irun Hiria Musika Bandaren eskutik.

08:00etanDIANA hainbat auzotan, Urantzuko Dultzai-

neroen eskutik.

09:30eanColon ibilbidetik aterako da XC SAN PEDRO

SARIA – XVII. IRUNGO KLASIKOA, txirrindulari

lasterketa, Elite eta Sub-23 kategorian. Anto-

latzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.

10:30eanUDALBATZAREN jarraigoa San Juan plazatik

Junkaleko Andre Mariaren Elizara joango da,

eta haiekin batera Txistularien Udal Banda,

“Irun Hiria” Musika Banda eta Irungo Atsegi-

ñako Erraldoiak.

11:00etanMeza Nagusia, Junkaleko Andre Mariaren

Parroki Elizan. Bertan izango da Udalbatza.

Eskaintzan, Parrokiako Koruak, hiriko beste

koruetako kideekin batera, Eslavaren “TU

ES PETRUS” abestuko du.

12:00etanMezaren ondoren, Junkaleko plaza txikian,

AURRESKUA dantzatuko du UDALBATZAK.

12:30eanSan Juan plazako arkupeetan, SAN PEDRO

EGUNEKO OHIKO KONTZERTUA, Irun Hiria

Musika Bandaren eskutik.

18:30eanIbarlan, ERROMERIA ETA TOKA TXAPELKETA.

Antolatzailea: Meakako “Ibarla” Auzo Elkartea.

21:00etanTxanaleta plazatik abiatuta, KALEJIRA. Colon

hiribidea, Foruen karrika eta karrika Nagusia

igarota, San Juan plazan amaituko dute. Irun

Hiria Musika Bandak eta Los Perolas eta Los

Tranquilos fanfarriek parte hartuko dute.

22:00etanLASTARGIEN EKITALDIAREN OROIT-EKITALDIA.

Gipuzkoa ibilbide Anbulatoriotik irtengo da.

Ibilbidea: Artaleku, Karrika Nagusia, San Juan,

Prudencia Arbide, Jesus, Larretxipi, Ermita, Ar-

besko Errota eta Artiako Zubia. Antolatzailea:

Pagoki Gazte Elkartea.

22:00etanLOS PEROLAS eta LOS TRANQUILOS fanfa-

rreen irteera.



21

29lunes

JUNIO

08:00 h.En diversos barrios, tradicional DIANA DE SAN

PEDRO, a cargo de la Banda de Música “Ciu-

dad de Irun”.

08:00 h.DIANA en diversos barrios interpretada por

Dulzaineros Uranzu.

09:30 h.Desde el Paseo de Colón, salida de la carrera

ciclista XC PREMIO SAN PEDRO – XVII CLÁSI-

CA DE IRUN, categoría Elite y Sub-23, organi-

zada por el Club Ciclista Irunés.

10:30 h.De la plaza San Juan, salida en comitiva de la

CORPORACIÓN MUNICIPAL a la Iglesia Ntra.

Sra. del Juncal, acompañados por la Banda

Municipal de Txistularis, Banda de Música “Ciu-

dad de Irun” y Gigantes de la Irungo Atsegiña.

11:00 h.En la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, So-

lemne Misa Mayor, a la que asistirá la Corpora-

ción del Excmo. Ayuntamiento.

En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompaña-

do de miembros de otros coros de la ciudad,

interpretará el “TU ES PETRUS” de Eslava.

12:00 h.A la salida de Misa y en la Plazoleta del

Juncal, la CORPORACIÓN MUNICIPAL bai-

lará el AURRESKU.

12:30 h.En los Arkupes de la Casa Consistorial, TRADI-

CIONAL CONCIERTO DE SAN PEDRO ofrecido

por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.

18:30 h.En Ibarla, ROMERÍA Y CAMPEONATO DE TOKA

organizado por la A. VV. “Ibarla” de Meaka.

21:00 h.Desde la plaza Txanaleta, CORRECALLES. Re-

corriendo el Paseo de Colón, Calle Fueros,

Calle Mayor para fi nalizar en la Plaza San

Juan, con la participación de la Banda de

Música “Ciudad de Irun” y las fanfarres Los

Perolas y Los Tranquilos.

22:00 h.REMEMORACIÓN DEL ACTO DE LAS ANTOR-

CHAS. Salida desde el Ambulatorio de la Avda.

Gipuzkoa, recorriendo: Artaleku, Mayor, San

Juan, Prudencia Arbide, Calle Jesús, Larretxipi,

Ermita, Molino de Arbes y Puente de Artia. Or-

ganizada por Pagoki Asociación Juvenil.

22:00 h.Salida de las Fanfarres LOS PEROLAS y LOS

TRANQUILOS.

2009fi estasde

sanpedroysanmarcial


22

30astearteaEKAINA

4:00etanALBORADA, ohiko tokietan.

6:00etan* Villarrobledoko Diana.

* San Martzialeko Alardearen hasiera.


12:00etanSan Martzial mendian, Udalbatzak 1522ko

Mendetako Botoa beteko du.

ERROMERIA

Meza 13:00etan San Martzialeko baselizan.

22:30eanUrdanibia plazan, 02:30ak arte DISKOJAIA

23:00etanZabaltza plazan, BOLEROAK; RUA MAYOR tal-

dearen eskutik.


23

30martesJUNIO

2009fi estasde

sanpedroysanmarcial

4:00 h.ALBORADA, en los lugares habituales.

6:00 h.* Diana de Villarrobledo.

* Inicio del Alarde de San Marcial.

12:00 h.En el monte San Marcial, cumplimiento del

Voto Secular del año 1522 por la Corpora-

ción Municipal.

ROMERÍA

A partir de las 13:00 h., Misa en la Ermita de

San Marcial.

22:30 h.Hasta las 02:30 horas, en la plaza Urdanibia,

DISKOFESTA.

23:00 h.En la plaza del Ensanche, BOLEROS, actuación

del grupo RUA MAYOR.


24

01asteazkenaUZTAILA

08:00etanDIANA, Urantzuko Dultzaineroen eskutik.

08:00etanUrdanibia plazan, ABERE LEHIAKETA. Antolat-

zailea: Irungo Euskal Kirolak.

09:00etanIrungo Txistularien Udal Bandak DIANA joko

du, Arbes, Dunboa eta Artian barrena.

10:00etanTRIKITILARIAK Urdanibia plazan.

11:30eanBERTSOLARIAK Urdanibia plazan.

12:00etanHERRI KIROLAK Urdanibia plazan.

13:00etanUrdanibia plazan, ABERE LEHIAKETAKO SARI

banaketa.

18:00etanUrantzu pilotalekuan, PROFESIONALEN PILO-

TA PARTIDAK. Antolatzailea: Kurpil Kirolak.

18:00etanUrdanibia plazan, BIDASOAKO XIX. SOLTEKO

DANTZA TXAPELKETA. Antolatzailea: Meakako

Adixkidiak Dantza Taldea.

22:00etanJOSTALLU, ELIZATXO eta GAUERDI fanfarrien

irtenaldia.

22:45eanSantiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK jaur-

tiko ditu PIROTECNIA ZARAGOZANA etxeak.

23:30eanSantiago karrikako Euskal-Jai pilotalekuan,

BAKARRIZKETA SAIOA. José Juan VAQUERO

eta Ramón GUAMA ariko dira; aurkezlea: Mario

SIMANCAS. Eguraldi txarra bada, saioa AMAIA

KZn egingo da.

24:00etanTxanaleta plazatik abiatuta, JAIEN AMAIERAKO

KALEJIRA. Colon hiribidea, Foruen kalea eta

kale Nagusia igarota, San Juan plazan amai-

tuko dute. JOSTALLU eta ELIZATXO fanfarriek

parte hartuko dute.



25

01miércoles

JULIO

08:00 h.DIANA interpretada por Dulzaineros Uranzu.

08:00 h.En la plaza Urdanibia, CONCURSO DE GANA-

DO organizado por Irungo Euskal Kirolak.

09:00 h.DIANA, a cargo de la Banda Municipal de

Txistularis de Irun, recorriendo Arbes, Dum-

boa y Artía.

10:00 h.En la plaza Urdanibia TRIKITILARIS.

11:30 h.En la plaza Urdanibia BERTSOLARIS.

12:00 h.En la plaza Urdanibia DEPORTE RURAL.

13:00 h.En la plaza Urdanibia entrega de PREMIOS

DEL CONCURSO DE GANADO.

18:00 h.En el frontón Uranzu, PARTIDOS DE PELOTA

PROFESIONAL organizados por Kurpil Kirolak.

18:00 h.En la plaza Urdanibia, XIX CAMPEONATO DEL

BIDASOA DE BAILE A LO SUELTO, organizado

por Meakako Adixkideak Dantza Taldea.

22:00 h.Salida de las Fanfarres JOSTALLU, ELIZATXO

y GAUERDI.

22:45 h.Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS AR-

TIFICIALES a cargo de Pirotecnia Zaragozana.

23:30 h.En el frontón Euskal-Jai de la Calle Santiago,

FESTIVAL DE MONÓLOGOS. Actuación de

José Juan VAQUERO, Ramón GUAMA y como

presentador Mario SIMANCAS. En caso de mal

tiempo la actividad se trasladará al AMAIA KZ.

24:00 h.Desde la plaza Txanaleta, salida del CORRECA-

LLES FIN DE FIESTA, que recorrerá el Paseo de

Colón, Calle Fueros, Calle Mayor para fi nalizar

en la Plaza San Juan, con la participación de

las Fanfarres JOSTALLU y ELIZATXO.

2009fi estasde

sanpedroysanmarcial


26

En fi estas también...

CUÍDATEZAIN ZAITEZ

...jaietan ere

Eta gogoratu:

Y recuerda:

Alkoholaren kontsumoak Ez digu guztioi berdin eragiten. Eraginak alda-

tu egiten dira edandako alkoholaren kopuru

eta graduazioaren arabera, ze abiaduratan

edan den, adina, gorpuzkera, edaten due-

na gizona ala emakumea den, haren osasun

egoera eta aldartea…

Arriskuak areagotu egiten dira alkohol gehiago edanez gero, alkoholdun

edariak nahastuz gero, alkohola eta beste

substantzia psikoaktibo batzuk nahastuz gero

-sendagaiak barne-, urdaila hutsik dagoela

edanez gero. Eta edateari garaiz utzi ezean.

Gainera, alkoholakSentiberagoak eta oldalkorragoak bihur

gaitzake.

Zailagoa egin lezake sexu-harremanak segu-

ruak eta atseginak izatea.

Ez zaitu libratzen zure egintza eta jarrera sexis-

ten erantzukizunetik.

Arriskuak gutxitu egiten diraAlkoholdun edariak eta alkohol gabeak txan-

daka edanez gero.

Ura edanez gero, berriz hidratatzeko aukera

ematen du eta.

Otorduetan edo jan ondoren edanez gero.

Ez ahaztu alkohol kopuru bera dutela kopa

bat ardok (12 cl), garagardo batek (25 cl) eta

whisky batek (3 cl).

Edanez gero, ez gidatu: Erabili garraio publikoa,

edo taxia, edo bestela joan zaitez oinez

Intoxikazio etilikoaEz ezazu bakarrik utzi alkoholaren edota bes-

te substantziaren baten eraginez ondoezik

dagoen pertsona. Erreakzionatuko ez balu, jar

ezazu alboko segurtasun-jarreran (alde bate-

ra begira etzanda), estali ezazu eta 112ra, hau

da, larrialdietara, dei ezazu.

Eta ez ahaztu...Edateari garaiz uzten jakitea, zeure mugak eza-

gutzea dela… eta jaiaz azkenera arte gozatzea.

El consumo de alcohol No nos afecta a todas las personas por

igual. Los efectos varían en función de la

cantidad y graduación de alcohol ingerido,

velocidad con la que se bebe, edad, corpu-

lencia, ser hombre o mujer, estado de salud,

estado de ánimo…

Aumentan los riesgosAl aumentar la cantidad de alcohol ingerido,

al mezclar diferentes bebidas alcohólicas, al

mezclar alcohol con otras sustancias psicoac-

tivas, incluidos medicamentos, al beber con

el estómago vacío. Y al no saber parar.

Además, el alcoholNos puede volver susceptibles y agresivos/as.

Puede hacer las relaciones sexuales menos

seguras y satisfactorias.

No te exime de la responsabilidad de tus ac-

tos y actitudes sexistas.

Disminuye los riesgosAlternar bebidas alcohólicas y sin alcohol.

Beber agua, porque permite rehidratarse.

Beber con la comida o tras haber comido..

No olvidar que contiene la misma cantidad

de alcohol una copa de vino (12 cl), una cer-

veza (25 cl) o un whisky(3 cl).

No conducir si se bebe: utiliza el transporte

público, el taxi o vete andando.

Intoxicación etílicaNo dejes sola a una persona que no se siente

bien bajo los efectos del alcohol u otra sus-

tancia. Si no reacciona, colócala en posición

lateral de seguridad (tumbada de lado), tápa-

la y llama al 112, urgencias.

Y no olvides que…Saber parar, es conocer tus límites y disfru-tar de la fi esta hasta el fi nal.

26


27


28


29

SANTIAGO KALEKO EUSKAL-JAI FRONTOIAN20:00 • NAYADE20SANTIAGO KALEKO EUSKAL-JAI FRONTOIAN20:00 • V ALARDE DE TXISTULARIS21URDANIBIA PLAZAN22:00 • APURTU • GATIBU23

26• HAUR ETA GAZTE FESTA-2009

• HAPPY STARS

• HAPPY STARS

• KEMEN DANTZA TALDEA

• “INDIANA JONES Y EL REINO DE LA CALAVERA DEL CRISTAL”

URDANIBIA PLAZAN

SAN JUAN PLAZAN

SAN JUAN PLAZAN

SANTIAGO KALEKO EUSKAL-JAI FRONTOIAN

PIO XII PLAZAN

17:00

18:30

20:00

22:30

22:30

30 • DISKO JAIA

• BOLEROS-RUA MAYOR

22:30

23:30

URDANIBIA PLAZAN

ZABALTZA PLAZAN

• BANDA DE MUSICA “CIUDAD DE IRUN” ARKUPEETAN12:3029

2416:00

18:00

20:00

22:30

• GRUPO BIKAIN

• TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON JUNIOR

• NIÑO COSTRINI

• “KUNG FU-PANDA”

FICOBAN

URDANIBIA PLAZAN

SAN JUAN PLAZAN

SAN MIGEL AUZOKO LEZO KALEAN

2516:00

20:00

22:00

22:30

• TEATRINO DEL PIEDI

• TRAPUZAHARRA

• TXORIMALOAK SOINU TALDEA

• “BERRI ONA”

SAN JUAN PLAZAN

URDANIBIA PLAZAN


PIO XII PLAZAN

2822:00

23:30

24:00

00:15

• IRAZI • SEGURIDAD SOCIAL

• ORQUESTA EMBRUJO

• ORQUESTA CAFÉ IRLANDES

• FUEGOS ARTIFICIALES

URDANIBIA PLAZAN

SAN JUAN PLAZAN

DUNBOA AUZOAN

SANTIAGOKO BIDEGORRIAN

01• BIDASOAKO XIX. SOLTEKO DANTZA TXAPELKETA

• FUEGOS ARTIFICIALES

• FESTIVAL DE MONÓLOGOS

URDANIBIA PLAZAN

SANTIAGOKO BIDEGORRIAN


18:00

22:45

23:30

27• “GIGANTES Y CABEZUDOS”

• THE OLLY’S • EDICIÓN LIMITADA • SAGARROI

• ABBA REVIVAL

AMAIA KZ

URDANIBIA PLAZAN

SAN JUAN PLAZAN

20:00

22:00

22:30

ORDUAHORA

TALDEAQUIÉN

TOKIADÓNDE

ekai

na/u

ztai

laju

nio/

julio EGUNA

DÍA

MUSIKA ANIMAZIOA ANTZERKIA ZARZUELAZINEMA ZIRKO IKUSKIZUNADANTZA

IKUSKIZUNAK JAIETAN ESPECTÁCULOS

EN FIESTAS


30

18:00etan Ekainaren 17tik uztailaren 5era,

AMAIA KZn, 2009KO SAN MARTZIAL KARTELEN

TXAPELKETAra aurkeztutako kartelen erakusketa.

Erakusketaren ordutegia: 18:00-21:00, asteartetik

larunbatera, eta 11:30-13:30, igandeetan eta jaie-

gunetan.

15:30ean Anakako Hirubide Ikastetxean,

Top 12 SAN MARTZIAL–MAHAI-TENISEKO TXAPE-

LKETA. Antolatzailea: Leka Enea Mahai-Tenisa.

16:00etan Urantzu pilotalekuan, NAZIOAR-

TEKO HALTEROFILIAKO XL. SAN MARTZIAL TXAPE-

LKETA. Antolatzailea: Argitrans KE

19:00etan Santiago karrikako Euskal-Jai

pilotalekuan, ABESBATZEN KONTZERTUA, NAYADE

TXIKI eta NAYADE ABESBATZen eskutik.

20:00etanAMAIA KZn, DANTZALDIA. Antolat-

zailea: DANTZAKA DANTZA TALDEA. Sarrera: 4,00 euro.

09:00etan Egun osoan zehar, Ugalde-Ka-

teako futbol zelaian, BENJAMINen FUTBOL TXAPE-

LKETA, Mariño K. Elkarteak antolatuta.

10:00etan Jaizubian, “IRUN HIRIA SARI NA-

GUSIA” SAN MARTZIAL HIPIKA DERBYaren fi nalak.

Antolatzailea: Jaizubia Hipika Kluba.

10:30ean Stadium Galen IRUN HIRIA EMAKU-

MEZKOEN LEHEN FUTBOL TORNEOA. Antolatzailea:

Irun Futbol Artía Elkartea.

11:00etan 11:00etatik 22:00etara, Dunboa

ikastetxean, XIV. SASKIBALOIKO 3X3 TXAPELKETA.

15:00etan Kiroldegiko trinketean, XIV. SAN

MARTZIAL TRINKETE TXAPELKETA. Antolatzailea:

Ramuntxo Trinkete Kluba.

06:00etan 12 ORDUEN IBILALDIA- IRAUPEN

LUZEKO MENDI IBILALDIA San Juan plazatik aterako

da, Irungo Mendizaleak elkarteak antolatuta.

09:00etan Irungo Txistularien Udal Bandak

DIANA joko du, Santiago eta Beraun barrena.

09:00etan Egun osoan zehar, Ugalde-Ka-

teako futbol zelaian, BENJAMINen FUTBOL TXAPE-

LKETA, Mariño K. Elkarteak antolatuta.

09:00etan BTT, II. TXIRRINDULARI PROBA

Urdanibia plazatik aterako da. Antolatzailea: Irungo

Txirrindularien Elkartea.

10:00etan Urdanibia plazan, “BAKAILAOA

PIL-PILEAN”, XXXIV. TXAPELKETA. Antolatzailea: Jos-

tallu Elkartea.

10:00etan Urdanibia plazan, TOKAKO SAN

MARTZIAL TXAPELKETA. Antolatzailea: La Salleko

Ikasle Ohien Elkartea.

10:00etan Jaizubian, “IRUN HIRIA SARI NA-

GUSIA” SAN MARTZIAL HIPIKA DERBYaren fi nalak.

Antolatzailea: Jaizubia Hipika Kluba.

10:30ean Stadium Galen IRUN HIRIA

EMAKUMEZKOEN LEHEN FUTBOL TORNEOA. Anto-

latzailea: Irun Futbol Artía Elkartea.

11:00etan 11:00etatik 22:00etara, Dunboa

ikastetxean, XIV. SASKIBALOIKO 3X3 TXAPELKETA.

12:00etan Txingudi Tenis Klubaren piste-

tan jokatutako dira ekainaren 15etik 21era VIII. IRUN

HIRIA PADEL TXAPELKETAren fi nalak. Antolatzailea:

Txingudi Tenis Kluba.

15:00etan FRANTZIAKO TOURRA (EMAKU-

MEZKOA) -LA GRANDE BOUCLE FÉMININE 2009 ate-

rako da Zabaltza plazatik; Colon ibilbidetik pasako

da 16:00etan eta 17:00etan. Irungo Txirrindularien

Elkarteak eta Irungo Udalak antolatua.

19:00etan HAUR DANBORRADA. Ibilbidea:

Alberto Anguera plaza, Hondarribia kalea, Colon

ibilbidea, Zabaltza plaza, Foruen karrika, Karrika Na-

gusia; San Juan plazan amaituko da. Antolatzailea:

Santiagoko Deabruak.

20:00etan Santiago karrikako pilotale-

kuan, V. TXISTULARI-ALARDEA. Honako hauek

izango dira parte hartuko dutenak: Txistularien

Udal Banda, Irungo Udalaren Musika Fundazioko

Txistu Ikasleak, Berako, Hondarribiko, Pasaiako,

Hernaniko, Errenteriako, Lesakako eta Hendaiako

Musika Eskolako Txistulariak, Irungo Metal Bosko-

tea, Atzokoak Abesbatza eta Kemen eta Adaxka

Dantza Taldeak. Zuzendaria: Mª José GAZTELU-

MENDI ZALAKAIN

17

18:00etan Ekainaren 19tik 21era, FICOBAn,

MEGAS Gipuzkoa 4. KONTZENTRAZIOA. Egunean

zehar ekitaldiak egingo dira FICOBAn eta gauean

jai batekin bukatuko da Cafe Irunen.

19

2021

AGENDA09jarduerakactividades

30


3131

18:00 h. Durante los días 17 de junio al 5

de julio, en el AMAIA KZ, exposición de carteles

presentados al CONCURSO DE CARTELES DE SAN

MARCIAL-2009. El horario de la exposición será de

martes a sábado de 18:00 a 21:00 horas y de 11:30 a

13:30 horas domingos y festivos.

15:30 h. En el Colegio Hirubide de Anaka,

TORNEO TOP 12 SAN MARCIAL - TENIS DE MESA,

organizado por Leka-Enea Tenis de Mesa.

16:00 h. En el frontón Uranzu, XL TROFEO

INTERNACIONAL SAN MARCIAL DE HALTEROFILIA,

organizado por el Club Argitrans.

19:00 h. En el frontón Euskal-Jai de la calle

Santiago CONCIERTO CORAL, a cargo de NAYADE

TXIKI y NAYADE ABESBATZAK.

20:00 h. En el AMAIA KZ, DANZA, organizado

por DANTZAKA DANTZA TALDEA. Entrada: 4,00 euros.

09:00 h. Durante todo el día, en el campo

de fútbol de Ugalde-Ventas, TORNEO DE FUTBOL

BENJAMIN, organizado por el C.D. Mariño.

10:00 h. En Jaizubia, fi nales del DERBY HÍPI-

CO SAN MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN”

organizado por el Club Hípico Jaizubia.

10:30 h. En el Stadium Gal, PRIMER TORNEO

DE FUTBOL FEMENINO CIUDAD DE IRUN, organiza-

do por Irun Futbol Artía Elkartea.

11:00 h. Desde las 11:00 horas y hasta las

22:00 horas, en el Colegio Dumboa, XIV TORNEO

3X3 DE BALONCESTO.

15:00 h. En el trinkete del polideportivo, fi -

nales del XIV TORNEO SAN MARCIAL DE TRINKETE,

organizado por Ramuntxo Trinkete Club.

06:00 h. Desde la plaza San Juan salida de la

MARCHA DE LAS 12 HORAS-FONDO DE MONTAÑA

organizada por Irungo Mendizaleak.

09:00 h. DIANA, a cargo de la Banda Municipal

de Txistularis de Irun, recorriendo Santiago y Dumboa.

09:00 h. Durante todo el día, en el campo

de fútbol de Ugalde-Ventas, TORNEO DE FUTBOL

BENJAMIN, organizado por el C.D. Mariño.

09:00 h. Desde la plaza Urdanibia salida de

la II PRUEBA CICLISTA BTT, organizado por el Club

Ciclista Irunes.

10:00 h. En la Plaza Urdanibia, XXXIV CON-

CURSO DE BACALAO AL PIL-PIL, organizado por la

Sociedad Jostallu.

10:00 h. En la plaza Urdanibia, CAMPEONA-

TO SAN MARCIAL DE TOKA, organizado por la Aso-

ciación Antiguos Alumnos de La Salle.

10:00 h. En Jaizubia, fi nales del DERBY HÍPI-

CO SAN MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN”

organizado por el Club Hípico Jaizubia.

10:30 h. En el Stadium Gal, PRIMER TORNEO

DE FUTBOL FEMENINO CIUDAD DE IRUN, organiza-

do por Irun Futbol Artía Elkartea.

11:00 h. Desde las 11:00 horas y hasta las

22:00 horas, en el Colegio Dumboa, XIV TORNEO

3X3 DE BALONCESTO.

12:00 h. En las pistas del Club de Tenis Txin-

gudi, fi nales del VIII TORNEO DE PADEL CIUDAD DE

IRUN, celebrado durante los días 15 al 21 de junio,

organizado por el Club de Tenis Txingudi.

15:00 h. De la Plaza del Ensanche salida del

TOUR DE FRANCIA FEMENINO-LA GRANDE BOUCLE

FÉMININE 2009, con pases por el paseo de Colón a

las 16:00 y 17:00 horas. Organizado por el Club Ci-

clista Irunes y Ayuntamiento de Irun.

19:00 h. De la plaza Alberto Anguera sal-

drá la TAMBORRADA INFANTIL, recorriendo la calle

Hondarribia, Paseo Colón, plaza del Ensanche, calle

Fueros, calle Mayor, con fi nal en la Plaza San Juan.

Organizado por Santiagoko Deabruak.

20:00 h. En el frontón Euskal-Jai de la calle

Santiago, V ALARDE DE TXISTULARIS, con la par-

ticipación de la Banda Municipal de Txistularis,

Alumnos de Txistu de la Fundación Municipal de

Música de Irun, Txistularis de las Escuelas de Músi-

ca de Bera, Hondarribia, Pasaia, Hernáni, Errenteria,

Lesaka y Hendaia, Quinteto de Metal de Irun, Coro

Atzokoak y Kemen y Adaxka Dantza Taldea. Bajo la

dirección de Mª José GAZTELUMENDI ZALAKAIN

17

18:00 h. Durante los días 19 al 21 de junio

en FICOBA, 4ª CONCENTRACIÓN MEGAS Gipuzkoa.

Actividades durante el día en FICOBA y fi esta noc-

turna en el Café Irún.

19

2021

ekainajunio


32

AGENDA09jarduerakactividades

ekainajunio

32

2210:00etan “IRUN HIRIA” BINAKAKO XI. IBI-

LALDI NEURTUA irtengo da Luis Mariano pentsio-

dunen etxetik. Antolatzailea: Makila elkartea.

2210:00 h. Del hogar del Pensionista de Luís

Mariano, salida de la XI MARCHA REGULADA POR

PAREJAS ”CIUDAD DE IRUN”, organizado por la Aso-

ciación Makila.


33

HILAREN 13-TIK 27-RA, 17:00ETATIK AURRE-

RA, SAN JUAN PLAZARAKO SARBIDEA COLON

IBILBIDETIK MOZTUTA EGONGO DA, BARRAKEN

EREMUKO SEGURTASUN ARRAZOIENGATIK.

Hilak 2718:00etatik 06:00etara, Colon ibilbideko trafi koa

moztuta egongo da, Gipuzkoa hiribide eta Eskoleta

karrikaren artean

Hilak 28

18:00etatik 06:00etara, Colon ibilbideko trafi koa


karrikaren artean

22:30etatik 1:00era, moztuta egongo dira toki

hauetarako sarbideak: Hondarribia, Colon, Nafa-

rroako hiribidea eta San Juan.

DEL 13 A 27 DE JUNIO A PARTIR DE LAS 17:00 h,

CORTADO EL ACCESO A LA PLAZA DE SAN JUAN

DESDE EL PASEO DE COLÓN POR MOTIVOS DE

SEGURIDAD EN EL FERIAL.

Día 27 de junio

Entre las 18:00 y las 06:00 h, corte en el paseo Co-

lón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas.

Día 28 de junio

Entre las 18:00 y las 06:00 h, corte en el paseo Co-

lón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas.

Entre 22:30 y 1:00 h, corte en los accesos a las calles:

Hondarribia, Colón, avenida de Navarra y San Juan.

Entre 00:00 y 00:45 h, corte en la N-1 entre la glo-

rieta de Osinbiribil y la avenida de Iparralde por el

lanzamiento de fuegos artifi ciales.

00:00tik 00:45era, N-1 errepidea moztuta egon-

go da Osinbiribil biribilgunearen eta Iparralde hi-

ribidearen artean, su-artifi zialak direla eta.

Hilak 29

12:00etatik 13:00era, Colon ibilbidea, Iparralde hi-

ribidea eta Gipuzkoa hiribidea moztuta egongo dira

San Pedro eguneko txirrindulari lasterketa dela eta.

13:00etik Urdanibia plazako, San Juan plazako eta

San Martzial kaleko sarbideetan trafi koa moztuko da.

18:00etatik 06:00etara, Colon ibilbideko trafi koa


karrikaren artean

APARKATZEA DEBEKATUTA. Hilaren 29ko

13:00etatik eta hilaren 30an, egun osoan, de-

bekatuta egongo da toki hauetan aparkatzea: Alde

Zaharrean, San Martzial karrikan, Fermin Calbeton

Día 29 de junio

Entre las 12:00 y las 13:00 h, corte en Colón, ave-

nida Iparralde y Gipuzkoa con ocasión de la Carrera

Ciclista de San Pedro.

Desde las 13:00 h se cerrarán al tráfi co los acce-

sos a las plazas de Urdanibia y San Juan y la calle

San Marcial.

Entre las 18:00 a 06:00 h, corte en el paseo Co-

lón, entre avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas.

PROHIBIDO APARCAR. Desde las 13:00 h del

día 29 y durante todo el día 30, estará prohibido

estacionar en: Parte Vieja, San Marcial, Fermín Cal-

betón, Iglesia, Escuelas, plazoleta El Juncal, Fueros,

Artaleku y avenida de Gipuzkoa.

kalean, Eliza karrikan, Eskoleta karrikan, Junkaleko

plazatxoan, Foruen karrikan, Artaleku karrikan eta

Gipuzkoa hiribidean.

Hilak 30 Trafi koa egun osoan moztuta egongo da Colon

hiribidean, Gipuzkoa hiribidearen eta Eskoleta ka-

rrikaren artean (garraio publikorako izan ezik), baita

Urdanibia zein San Juan plazetarako eta Eliza ka-

rrikako sarbideak ere.

Hilak 1

08:00etatik aurrera, Urdanibia plazako sarbideak

moztuta egongo dira (azoka egiten den larunbate-

tan bezala), ganadu-azoka dela eta.

22:40etatik 23:15era, N-1 errepidea moztuta

egongo da; hain zuzen ere Iparralde hiribidetik Osin-

biribil biribilgunerako zatian, su-artifi zialak direla eta.

por el lanzamiento de fuegos artifi ciales.

Día 30 de junio

Durante todo el día el paseo Colón, entre

avda. Gipuzkoa y calle Escuelas estará cortado,

así como los accesos a las plazas Urdanibia, San

Juan y calle Iglesia.

1 de julio

Desde las 08:00 h, cortados los accesos a la plaza

Urdanibia (igual que los sábados de mercadillo) por

la feria de ganado.

Entre las 22:40 y las 23:15 h, corte de la N-1, en-

tre la avda. de Iparralde y la glorieta de Osinbiribil,

por el lanzamiento de fuegos artifi ciales.

tráfi co y transporte público durante las fi estas

trafi koa eta garraio publikoa jaietan

TRAFIKOA TRÁFICO


34

EGUNEKO BUS-LINEEN ALDAKETA

Etenak egitea aurreikusi delarik, autobus-lineek

aldaketak izango dituzte, eta aldaketa horiek

unean unean jankinaraziko dira.

Oro har, Colon hiribideko hiriko lineen eta hirien ar-

teko lineen geltokiek, Hondarribirako norabidean,

uneoro funtzionatuko dute, Colon hiribidea moz-

tuta dagoen uneetan izan ezik, alegia, ekainaren

27 eta 28an, arratsaldean, 18:00etatik aurrera eta

ekainaren 29 eta 30ean egun osoan.

L-3 Olaberria-Arbes-Artia mikrobusa ez da geldituko

San Juan plazako geltokian, hilaren 29 eta 30ean,

eta unean unean jakinaraziko diral aldaketak.

MODIFICACIÓN DE LAS LÍNEAS DIURNAS

Con motivo de los cortes previstos, las líneas de

autobús sufrirán modifi caciones que serán in-

formadas puntualmente.

Con carácter general, las paradas de las líneas ur-

banas e interurbanas del paseo de Colón, sentido

Hondarribia, funcionaran en todo momento salvo

en los momentos que el Paseo de Colón esté cor-

tado, los días 27 y 28 de junio por la tarde desde las

18:00 y 29 y 30 de junio durante todo el día.

El microbús L-3 Olaberria Arbes Artia , anulará su

parada de San Juan los días 29 y 30, informándose

puntualmente de las modifi caciones.

GARRAIO PUBLIKOA TRANSPORTE PÚBLICO

TAXI ZERBITZUA

HILAK 28, 29 eta 30

Geltokiak Iparralde hiribibidera (Colon ibilbidearen

ondoan) lekualdatuko dira.

HILAK 30

Osinbiribileko biribilgunean ezarriko da San Mar-

tzial mendirako geltokia.

SAN MARTZIAL MENDIRAKO AUTOBUSA

DÍA 30

Debekatuta dago San Martzial mendira igotzea

ibilgailu pribatuarekin, garraio publikoko zerbitzu

hauek soilik igo ahalko dira: Autobusa eta taxia.

Antonio Valverde kaletik (Udaltzaingoaren on-

doan) aterako da autobusa, 10etatik 14:30etara.

Prezioa: 1,60 €

SERVICIOS DE TAXI

DÍAS 28, 29 y 30

Las paradas se trasladarán a la avda. Iparralde, junto

al paseo de Colón.

DÍA 30

Para el acceso al monte San Marcial la parada se

realizará en la rotonda de Osinbiribil.

AUTOBÚS AL MONTE SAN MARCIAL

DÍA 30

El acceso al monte San Marcial con vehículo priva-

do está prohibido a excepción de los servicios de

transporte público: bus y taxi. El autobús saldrá de

la calle Antonio Valverde (junto a la Policía Local)

de 10 a 14:30 horas. Precio 1,60 euros.

GAU TXORI

Ekainaren 23tik uztailaren 1era bitartean, biak bar-

ne, funtzionatuko du.

Ibilbidea eta geltokiak jaietan

Ohizkoa izango da GAU TXORI lineen ibilbidea eta

ordutegia.

Ficobarako mikrobus berezia

HILAREN 28, 29, 3O eta 1ean

Autobus zerbitzua doan, FICOBAko aparkalekuaren

eta erdigunearen artean (geltoki bakarra, Beraketa

kalean).

Ordutegiak: hilaren 28, 29 eta 1ean: 10:00 - 14:00

eta 16:00 - 22:00. ekainaren 30ean: 07:30 - 14:00 eta

16:00 - 22:00.

Maiztasuna. 15 minuturo irtengo da FICOBAtik

(00”, 15”, 30” eta 45”)

GAU TXORI

Los días de funcionamiento serán desde el 23 de

junio al 1 de julio ambos inclusive.

Recorrido y paradas en fi estas

El recorrido y horario de las líneas de GAU TXORI será

el habitual.

Microbús lanzadera fi coba

DÍAS 28, 29, 30 y 1

Servicio gratuito de autobús entre el aparcamien-

to de FICOBA y el centro (parada única en la calle

Beraketa).

Horarios. Días 28, 29 y 1, de 10:00 a 14:00 h y de

16:00 a 22:00 h y el 30 de junio de 7:30 a 14:00 h y

de 16 a 22:00 h.

Frecuencia. Cada 15 minutos, salidas de FICOBA

(00”, 15”, 30” Y 45”)


35

FICOBAKO APARKALEKUA

Disuasio-aparkaleku bat aurreikusten da FICOBAn

(0,83€ orduko, denbora mugarik gabe). Aparkale-

kutik erdialderinoko doako mikrobus bat ibiliko da

(begiratu aurreko atalean).

ALDAKETAK TAO ARAUDIAN

EKAINAREN 10TIK UZTAILAREN 3RA (biak

barne). San Juan plazaren inguruko aparkatzeko

tokian barrakak ezarriko direnez, erdialdeko in-

guru arautua gune bakarra balitz bezala erabiliko

da. Gune horietako erresidenteek (Behobiako 7.

gunean izan ezik) gune guztietan aparkatu aha-

lko dute.

HILAK 30 ETA 1. Ez da OTA zerbitzurik izango.

APARCAMIENTO FICOBA

Se prevé como aparcamiento disuasorio el de FICO-

BA 0,83 euros la hora, sin límite de tiempo) desde

donde funcionará un microbús gratuito al centro

(ver aptdo. anterior).

CAMBIOS EN LA REGULACIÓN OTA

DÍAS 10 DE JUNIO AL 3 DE JULIO (ambos inclu-

sive). La zona de estacionamiento en el entorno de

la plaza San Juan estará ocupada por las atracciones

del Ferial por lo que todo el entorno regulado del

centro ciudad funcionará como una única zona. To-

dos los residentes de las diferentes zonas (excepto la

zona 7 Behobia) podrán aparcar en todas las zonas.

DÍAS 30 Y 1. No habrá servicio de OTA.

TAO ETA DISUASIO-APARKALEKUAOTA Y APARCAMIENTO DISUASORIO

GOMENDIO OROKORRAKRECOMENDACIONES GENERALES

1. Ez erabili ibilgailu

pribaturik jaietan.

No usar el vehículo privado

durante las fi estas.

2. Erabili hiri-garraioa

albait gehienetan.

Utilizar al máximo el

transporte urbano.

3. Errespetatu

Udaltzaingoak ezarritako

bide-seinaleak eta

aginduak.

Respetar las señalizaciones

e indicaciones de la Policía

Local.

4. Bisitarientzako

aukera onena FICOBAko

disuasio-aparkalekua

erabiltzea da.

Para los visitantes: utili-

zación del aparcamiento

disuasorio de FICOBA.


www. i run .org


Ayuntamiento de Irun - Programa San Marcial 2009...Bidasoa, Avenida de Salís, calle Escuelas, Calle...

Documents

Transcript of Ayuntamiento de Irun - Programa San Marcial 2009...Bidasoa, Avenida de Salís, calle Escuelas, Calle...