CONVENIO DE HERMANAMIENTO

ENTRE EL

AYUNTAMIENTO DE LANGREO, ASTURIAS, ESPAÑA

YLA

ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, CHILE

En Santiago, a quince de Octubre del año dos mil ocho, por una parte elAYUNTAMIENTO DE LANGREO, ASTURIAS, ESPAÑA, representado por suAlcaldesa, Doña María Esther Díaz García, española, mayor de edad, Abogada, conD. N. 1.32.868.010-K, ambos domiciliados en Plaza de España, 1, 33900, Langreo,Asturias, España, en adelante también denominado como "ElAyuntamiento",y por laotra la ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, R.U.T. N° 69.070.100-6,representada por su Alcalde, Don Raúl Alcaíno Lihn, chileno, mayor de edad,Ingeniero Civil Industrial, titular de la Cédula de Identidad de la República de Chile N°6.067.858-9, ambos con domicilio en el Palacio Consistorial, Plaza de Armas sinnúmero, Comuna de Santiago de la misma ciudad, Chile, en adelante tambiéndenominada como "La Municipalidad", declarando ambas partes portar personeríasuficientes para obligar a sus representados, y considerando:

Que el Ayuntamiento de Langreo es un importante centro industrial y deservicios ubicado en la Cuenca Minera, siendo líder en el sector como un impulsor deapoyo para los niños, jóvenes, mujeres y tercera edad, haciendo especial énfasis enmejorar la calidad de vida de sus habitantes, acogiendo en su seno a emigrantes yespañoles sin distinción alguna.

Que la Ilustre Municipalidad de Santiago busca afianzarse como centro deChile y de toda su diversidad, como ciudad de oportunidades y contactos frente alMundo, como lugar de emprendimientos y desafíos que pone el centro del desarrolloen la persona humana, que busca consolidar la comuna de Santiago como un,espacio urbano de calidad para vivir, estudiar y coordinar los negocios

/ internacionales, en el horizonte del Bicentenario de Chile; con políticas de desarrollosocial basadas en ciudadanos activos, integrados, solidarios y emprendedores; quebusca liderar la Educación Pública, ofreciendo un servicio de Educación Públicavariado, innovador y de excelencia al que pueden acceder todos los niños de lacomuna y por el cual puedan alcanzar el más alto potencial físico, social e intelectual;y que consolidar el rol de Comuna Capital como eje central de la actividad cultural dela ciudad,

"2.

Que la práctica de la hermandad o hermanamiento entre ciudades y villas esuna institución de larga tradición que hunde sus raíces históricas en la Edad Media yse ofrece entonces como mecanismo integrador de gran eficiencia para la mejordefensa de los intereses de las comunidades hermanadas,han acordado conjuntamente celebrar el siguiente Convenio de Hermanamiento:

PRIMERO: Ambas partes se comprometen a generar instancias que faculten elintercambio de expresiones artísticas, sociales y culturales, poniendo a disposición dela contraparte sus recursos, especialmente logísticos y humanos, conforme a suscapacidades y atribuciones, para que se puedan llevar a cabo presentacionesartísticas inherentes a una en la otra, y viceversa.

SEGUNDO: Para la realización del intercambio de expresiones artísticas referidasprecedentemente, se estipula que no se han de comprometer necesariamenterecursos financieros propios; sin embargo, se prestará el apoyo que sea posiblemediante la figura ya sea de patrocinador, colaborador u organizador, segúncorresponda, a la contraparte, para facilitar la obtención de recursos financieros uotras facilidades de parte de un tercero, ya sea de carácter público o privado, cuyonombre o imagen de marca podrá estar presente en el material gráfico o publicitariopropio de la iniciativa, en calidad de auspiciador.

TERCERO: El Ayuntamiento y La Municipalidad se comprometen a desarrollaracciones dirigidas al comercio, inversiones y negocios, como también la promoción deencuentros empresariales y gubernamentales para incentivar el intercambioeconómico y el desarrollo de negocios, así como el turismo y actividades educativas yde ayuda social.

CUARTO: Ambas partes se comprometen a facilitar el intercambio de experiencias demicro, pequeños y medianos empresarios provenientes de la comunidad de lacontraparte, así como la muestra y difusión de sus productos, en apego a lasatribuciones normativas existentes en estas materias.

QUINTO: Ambas partes quedan facultadas a utilizar, ellogotipo institucional y nombrede la otra, en el marco de las acciones acordadas, y su difusión, realizadas bajo elpresente Convenio.

//~ /7 SEXTO: El Ayuntamiento y La Municipalidad podrán incluir en sus respectivasI páginasweb institucionalesun "link"o vínculoreferidoa su relaciónrecíproca.

SÉPTIMO: Las partes acuerdan realizar todas las gestiones que sean necesariaspara llevar a cabo a la brevedad posible la ceremonia de hermanamiento entreambas.

OCTAVO: El presente Convenio se firma en cuatro originales en idioma español, deidéntico tenor, quedando dos en poder de cada parte.

::,

La personería con que actúa Doña María Esther Díaz García para representaral Ayuntamiento de Langreo consta en certificación expedida por el SecretarioGeneral de la Corporación Municipal Langreana, don Miguel Ángel de Diego Díaz, defecha 1'5de octubre de 2008.

La personería con que actúa don Raúl Alcaíno Lihn para actuar en nombre yrepresentación de la Ilustre Municipalidad de Santiago, consta de la sentencia deproclamación del Tribunal Electoral de la Región Metropolitana, de fecha 30 denoviembre de 2004, reducida a escritura pública ante el Notario de Santiago, donFélix Jara Cadot, el 2 de diciembre del mismo año. .

, '~')~I""AtCAINO LlHN~ Alcalde

Ilustre Municipalidad de Santiago

/6l. Municipalidad de Santiago

Secretaría Municipal

SECC. 2DA.-

NoQ/, Á

SANTIAGO, -3 OIe 2008 //

//

VISTOS: Antecedentes N°9690/08,Convenio de Hermanamiento,suscrito con fecha octubre 15 de 2008, entre la 1.Municipalidad de Santiago, y el Ayuntamiento de Langreo, Asturias, España; Carta dela Presidenta de la Colectividad Asturiana de Chile, de fecha noviembre 24 del año encurso, y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley N° 18.695, de 1988,Orgánica Constitucional de Municipalidades, vigente,

D E C R E T O:

, 1.- APRUÉBASE el Convenio deHermanamiento "PARA EL INTERCAMBIO DE EXPRESIONES ARTíSTICAS, SOCIALESY CULTURALES", entre el Ayuntamiento de Langreo, Asturias, España, suscrito confecha 15 de octubre de 2008, entre la 1.Municipalidad de Santiagd; representada por suAlcalde, don RAÚL ALCAíNO LlHN y el Ayuntamiento de Langreo, Asturias, España,representado por su Alcaldesa, señora MARíA ESTHER DíAZ GARCíA.

ANÓTESE Y transcríbase a la DireccióndeControl, Secretaría Municipal, Dirección de Asesoría Jurídica, Dirección Área Social,Dirección de Cultura, Secretaría Comunal de Planificación, Ayuntamiento de Langreo,Asturias, España, y pase a la Administración Municipal, para su conocimiento yfines consiguientes.

FIRMADO:

r.r.r.=26.11.2008.=

1. tJ\unicipalidadde Santiago - Pza. de Armassin - Fono: 713 - 60 00 - www.municipalidaddesantiago.ci