��

b. Criteris d’escriptura i retolació

b.1. Abreviacions

Semprequesiguipossible,calescriureelsnomscomplets.Lesabreviaturess’escriuensempreambminúsculasicorresponenanomscomuns,mentrequevanamblainicialambmajúsculasicorresponenaunnompropi.Enlaretolació,quancalguiabreujaruntopònim,s’hauràd’escriurenoméslainicialdeldeterminatiudeltopònimseguidad’unpunt.

•AlfaradeC.=AlfaradeCarles

•MontoliudeL.=MontoliudeLleida

•lesPlanesd’H.=lesPlanesd’Hostoles

Cal,però,tenirencompteque,enalgunscasos,lapartidentificativa del nom d’una població no és el primer element,sinóelsegon(Ribes ésladenominacióhistòricaigenuïnadeSant Pere de Ribes,Portell deSant Ramon de Portell,etc.).Comqueaquestscasosresultendifícilsderesoldre(perquèobéesfaservirunasolucióquenoresultaidentificativa per als habitants de la població o bé pot induir a desorientació geogràfica per a la gent de fora), s’ha de provardemantenirladenominaciócompleta.

Elshagiotopònims(elstopònimsbasatsennomsdesants)es poden abreujar amb les formes:

•St.(Sant): St.JoandelesA.(Sant Joan de les Abadesses)

•Sta.(Santa): Sta.ColomadeQ.(Santa Coloma de Queralt)

��

Encaraquecalguiabreujaruntopònim,nose’npotsuprimirl’article.Tampocespotabreujarelnomdelsmunicipisformatspelnomdediversespoblacionscoordinats:

•laBisbald’E.(la Bisbal d’Empordà) inoBisbald’E.

•MontcadaiReixacinoMontcadaiR.

•VielhaeMijaraninoVielhaeM.

Abreviatures,símbolsisiglesmésfreqüentsenlasenyalització viària (tipus de vies, equipaments):

a aj.=ajuntament

autop.=autopista

av.=avinguda

b bda.=baixada

bnc.=barranc

b.=barri

bibl.=biblioteca

c c.(oc/)=carrer

cem.=cementiri

clín.=clínica

col.=col·legi

com.=comissaria

convt.=convent

cró.=carreró

ctra.=carretera

d disp.=dispensari

e esc.=escola

esgl.=església

est.=estació

f FC=ferrocarril

fun.=funicular

g gr.=grup

h hosp.=hospital

i inst.=institut

it.=itinerari

k km=quilòmetre

mmtir.=monestir

mon.=monument

mpal.=municipal

mus.=museu

p ptge.=passatge

pg.=passeig

pl.=plaça

pobl.=població

pol.=polígon

pda.=pujada

r rbla.=rambla

rda.=ronda

s St.=Sant

Sta.=Santa

t trav.=travessera,travessia

u urb. = urbanització

v v.=via

�7

b.2. Accentuació

Elsaccentsdelstopònimsesrespecteninos’ometenmai,nienlaretolacióniquans’escriuenambmajúscules,tantsiéslalletrainicialcomtotalaparaula.

Àger OSSÓDESIÓ

b.3. Aglutinacions

Encara que resulta difícil de regularitzar el sistema d’escripturadelstopònimsformatspermésd’unelement,desd’unpuntdevistapràcticpodemconsiderarquelapresènciaol’absènciadel’articledeterminatindicaelgraude toponimització i que, per tant, marca quina és l’escriptura mésadient.Així,siesmantél’article,esconsiderapreferibleescriureelselementsseparats,mentreque,sijas’hadeixatdeferservir,resultapreferibleescriure’lsaglutinatsperquèla manca d’article confirma que el nom propi ja es troba suficientment determinat.

•laCasaNovadelBac...CasanovadelaRiera

•lacomadel’Orri ...Comaoriola

•elsQuatreCamins ...Quatrecamins

Enelsnomsdelespoblacions,aquestatendènciaésbengeneraljaque,amés,elsanticsnomsgenèricsqueinclouenhan perdut el seu valor com a mot comú:

•Colldejou(municipi)peròcolldeJou(element orogràfic)

•Fontcoberta(municipi)peròfontCoberta(hidrònim)

•Puiggròs(municipi)peròpuigGros(cim)

�8

b.4. Guionets

Enlatoponímia,s’escriuenambguionetelstopònimsformatsperl’aglutinaciódedosmotsenquèelprimerelementacabaambvocalielsegoncomençaambr-, s- ox-,quanhihageminaciódell oquanpodriainduiralectures errònies:

•Vila-rodona

•Palau-solitàiPlegamans

•Bell-llocd’Urgell

•Mont-roigdelCamp

•Puig-reig

Cal tenir en compte que la grafia ha de reflectir la pronúncia, de manera que les solucions gràfiques diferents corresponen a solucions fòniques diferents:

•Camprodon(Ripollès)peròCamp-rodon(Olvan, Berguedà)

Tambés’escriuenambguionetalgunscompostosd’interpretaciópocclaraoqueespotconsiderarquepresenten una forma fixada històricament:

•canPa-i-nous (edifici, Vilanova del Camí, Anoia)

•Coma-de-roure (edifici, Beuda, Garrotxa)

•Guarda-si-venes (nucli de població, Guissona, Segarra)

•Sala-d’heures (nucli de població, Santa Eugènia de Berga, Osona)

•serradePuig-de-sants (Súria, Bages)

�9

b.5. Majúsculesiminúscules

Encatalàelsarticlesigenèricss’escriuenamblainicialambmajúsculanomésquanestrobenenposicióinicialabsoluta(en són l’excepció, els articles dels exònims: La Puebla de Fantova, El Salvador, Le Mans).Mentrequeenaranès,elsarticlesdelstopònims(noelsqueestrobenenposicióinteriordeltopònim)sempres’escriuenambmajúscula.

Comjas’haindicatenl’apartata.3. Accidents geogràfics,caldiferenciarelsapel·latiusquemantenenelseuvalorcomanomscomuns,queescriuremamblainicialambminúscula,d’aquellsquenoconservenelseuvalordescriptiu,queescriuremsempreamblainicialambmajúscula.Totselselementsquenosónl’articleoelgenèric,elsescrivimamblainicialambmajúscula,tantsisón substantius com adjectius:

•puntaAltadeComalesbienes (cim, la Vall de Boí, Alta Ribagorça)

•l’AlzinadelPladeCirera (edifici, Lladurs, Solsonès)

•torrentdelCarrerFondo (hidrònim, Alt Penedès)

Lapartdenotativa(elnompropi)s’escriusempreambmajúscula, encara que sigui un adjectiu:

•tossalAlt(les Valls d’Aguilar, Alt Urgell)

•estanySec(Meranges, Cerdanya)

•carrerGran,plaçaMajor

L’articlepersonal(en, na, n’) va sempre amb minúscula:

•Castellarden’Hug(Berguedà)

•elsOmellsdenaGaia(Urgell)

•boscd’enBolòs(Santa Coloma de Farners, Selva)

�0

Podemescriurelainicialambmajúsculaenelcasdelsgenèrics que es troben molt toponimitzats o que no tenenunúsgeneral(vegeul’apartata.3. Accidents geogràfics).

Elsegonterme(ieltercersitambén’hihatres)d’uncompostunitperunguionets’escriuamblainicialambminúscula(vegeul’apartatb.4. Guionets):

•Riba-rojad’Ebre (municipi, Ribera d’Ebre)

•Coma-ruga (nucli de població, el Vendrell, Baix Penedès)

•canFam-i-set (edifici, Vilobí d’Onyar, Selva)

•barrancdeVila-seca (hidrònim, Noguera)

•turódePuig-roig (Bonastre, Baix Penedès)

b.6. Puntuació

Mai no s’ha de posar punt final als rètols que apareguin en la senyalització viària:

ElPontdeVilomaraiRocafort

ino

ElPontdeVilomaraiRocafort.

Lesabreviaturesportenunpunt(av., pl., rbla., etc.),mentrequeelssímbolsilessiglesnoenporten(FC,km,etc.).Lesabreviaturesielssímbolss’escriuenambminúscula,mentrequelessigles,ambmajúscula.