ziurtagiridunenaldizkaria

17. alea2015eko uztaila

Egindako lanaren aitortza

02

agurra

Argitaratzailea: Ziurtagiriaren Elkartea www.baieuskarari.eus Martin Ugalde Kultur Parkea - 20140 Andoain t. 943592148 1 Arsenal Plaza - 64100 Baiona t. 0559255041 Luzarra 10, 2-1 - 48014 Bilbo t. 902430026 Pedro Asua, 27 behea - 01008 Gasteiz t. 945215196 Martzelo Zelaieta, 75 U3 eraikina, 13. bulegoa 31014 Iruea t. 902430026

Zuzendaria: Rober Gutirrez Kudeaketa eta erredakzio-taldea: Ziurtagiriaren Elkartea eta Arteman Komunikazioa. Diseinua eta maketazioa: dalvez Argazkiak: Ziurtagiriaren Elkartea, Arteman Komunikazioa, Euskal Herria Esnea eta Nekatur. Inprimatzailea: Leitzaran Banaketa: Ziurtagiriaren Elkartea Lege gordailua: SS-497-2010

Hamabost urte pasa dira. Hamabost urte arlo sozioekonomikoaren euskalduntzean eragiten, euskaraz lan eta bizi ahal izateko dauden espa-zioak identifikatzen, babesten eta gehiagotara zabaltzen. Hamabost urte egunerokoan eragi-na duten eremuetan euskarari leku egiten.

Bai Euskarari Ziurtagiriak 15. urteurrena du aurten, eta sortu zenetik nabarmena izan da alor sozioekonomikoaren euskalduntzean gi-zarteari egindako ekarpena, ugariak eragindako aldaketak eta azpimarratzeko modukoak Bai Euskarari duten entitateen urte hauetako urra- tsak eta lorpenak.

Hamabost urte hauetan arlo sozioekono-mikoan mugarri asko jarri ditugu Euskal Herri osoan, ekintzaileak izan gara, tresna eragin-garriak eta proiektu ausartak sortu eta abiatu ditugu (Enpresarean, Lansarean) eta beste proiektu batzuk martxan jartzeko eragin dugu. Horrek guztiak merezi izan du, baina bidea egiten jarraituko dugu, Euskal Herriko gizartea-rentzat balioa eta aberastasuna sortzen segi- tzeko, gizartearen ongizatea areagotzeko.

Ekarpena egiten ari gara Euskal Herriaren garapenean. Bai Euskarari Ziurtagiria duten

entitate guztiak inbertsio eta lan handia buru- tzen ari dira, barrura zein kanpora begira. Eta bada garaia hau dena aintzat hartzeko eta be-har bezala aitortzeko, jakin behar baitugu urte hauetako lorpenak, ikasgaiak eta metatutako aberastasuna babesten eta etorkizunerako ba-liatzen.

Bestelako jarrera eta neurriak behar dira, administrazioaren eta enpresen aldetik ez ezik, kontsumitzaile eta erabiltzaile garenon aldetik ere. Euren kudeaketan euskara aintzat hartzen duten eta Bai Euskarari Ziurtagiria duten enpre-sa, produktu eta zerbitzu horiek lehenetsi eta balioetsi behar ditugu (kontratazioetan, dirula-guntza-deialdietan edo lehiaketetan, adibidez). Denoi dagokigu egindako lanari ahalik eta ete-kin handiena ateratzea eta plaza publikoaren espazio guztietan eragile aktibo izatea, euska-raz lan egiten edo-eta saltzen duten enpresak, saltokiak eta entitateak hobetsiz.

Horixe da, hain justu ere, erronka nagusia. Orain arteko bideak aintzatespen handiagoa behar du. Aitorpena, babesa eta elkarlana Ziur-tagiriaren Elkartearekin eta Bai Euskarariren komunitatea osatzen duten guztiekin.

Aurrera begira, bestelako jarrera eta neurriak behar dira Kolaborazioa 03

Gaizka Garitano

Elkarrizketa 04

Iker Leiva (Euskal Herria Esnea)

Elkarrizketa 06

Idoia Ezkurdia (Nekatur)

Berriak 08

Bai Euskarari Sariak

Elkarrizketa 10

Gaizka Garitano

Enpresarean 13

Beteberritzen

David Snchez Bote (MIK)

Rober Gutirrez [zuzendaria]

@robergutierrez

www.baieuskarari.eus

03

kolaborazioa

Azken urteotan jaso ditut futbolaren munduan zenbait sari, baina Bai Euska-rari Laguna Saria berezia da. Ez dut uste merezi dudanik, asko direlako euska-raren alde lan egiten dutenak. Futbolak badu, onerako edo txarrerako, oihartzun handia.

Jokalariei barruan daramatena atera-tzeko eskatzen diegu. Euskara barruan daramagunok ere berdin egin behar dugu. Euskarak gure artean hobeto uler-tzen eta komunikatzen laguntzen digu, baita aurkariari gauzak ezkutatzen ere.

Oztopoak ere badaude; nahi dugun bezala azaltzen ez digute uzten. Guretzat euskara lehen mailakoa da, primerakoa, ama hizkuntza. Egunero erabiltzen ez bada 3. mailara jaitsi daiteke, hiltzeraino. Erabili dezagun lotsatu gabe, han eta he-men, behar dugu eta.

Gaizka Garitanok Bai Euskarari Laguna Saria jaso zuenean egindako hitzaldia

Gaizka GaritanoFutbol entrenatzailea

Euskara lehenmailakoa da, primerakoamailakoa da, primerakoa

04

Baserriaren eta euskararen biziraupena garrantzitsua da gure herriarentzat

Iker Leiva(Euskal Herria Esnea)

Zer da zuentzat Bai Euskarari saria jasotzea?

Harro gaude sari hau jasotzeaz. Koo-peratiba Karrantza haranean dago, Enkarterrietan, Euskal Herriko men-debaldeko beste puntan. Ez da eremu oso euskalduna eta zaila da egune-roko bizitza euskaraz egitea. Euskaldu-nak gara eta nahiz eta hemen zenbait kidek euskara ez jakin, konpromisoa argi utzi dugu gure politikarekin.

Euskal Herria Esneak apustu han-dia egin zuen lan egiteko eta mer-katuan egoteko bide berriak zabal-duz, eta apustu horri euskararena ere lotu zenioten...

Kooperatiba hau bizirauteko sortu zen; esne-industriak prezio baxuak ordain- tzen zituen eta bide hau hartzea era-baki genuen. Hasieran ez zen erraza izan inbertsio handia egin behar izan genuelako, baina azkenean gure lekua

egin dugu merkatuan eta jendeak po-sitiboki erantzun du.

Euskal Herria Esnean euskararekiko konpromisoa zabaltzea erabaki ge-nuen ontziak euskara hutsean jarriz. Proiektu erromantikoa dela esan dai-teke, identitatean eta kulturan hain txertatuta dauden bi sinbolo batzen baitira: baserria eta euskara. Bien bi-ziraupena oso garrantzitsua da gure herriarentzat.

Nola dago gaur egun euskal base-rria? Eta, bereziki, esnearen indus-tria?

Gaur egun egoera zaila da. Beti egon gara egoera kaxkarrean eta azken kolpea Europatik jaso genuen esne kuotak desagertu zirenean. Merkatua liberalizatu zuen horrek eta ekoizle handiei mesede egiten die. Euskal Herriko ekoizleak egoera zail batean uzten gaitu; gehienak baserri txikiak

Euskal Herria Esnea Karrantzan

kokatutako baserritarren kooperatiba da. Euskal Herri

osoan merkaturatzen dituzte brikak, eta sortu zenetik eus-kararen aldeko apustua egin dute. Tradizioa eta sustraiak garai berrietara egokitzen eta ezagutzatik negozioa bide-ratzen jakin dutelako jaso

dute aurten Bai Euska-rari Saria.

elkarrizketa

#BaiEuskarariSariak

05

Iker Leiva(Euskal Herria Esnea)

gara eta ezin dugu produkzioa asko handitu. Beste herrialdeetako esnea sartuko da hemen eta prezioek behera egingo dute.

Gaur egun bertakoa erosi eta kon- tsumitzea oso aintzat hartzen dute zenbait kontsumitzailek, batez ere krisia hasi zenetik. Nabaritzen du-zue kontsumitzaileen aukeraketa hori zuen arloan?

Jendea gero eta arduratuago dago jaten duenarekin. Horregatik jotzen dute gurea bezalako produktu batera; hurbila delako eta ahalik eta naturale-na. Euskal Herria Esnea erosten duen jendeari eskerrak eman nahi dizkiogu, batzuk esfortzu handia egiten dute-lako egunero gure esnearekin gosal- tzeko.

Zein izan da zuen arrakastaren gil-tza?

Hurbiltasuna eta kalitatea. Euskal Herria Esnea hemengo behien es-nearekin egiten da eta produktuaren zaporea ezin hobea da. Modu ezber-din batean lan egiten dugunez, base-rritarrez osatutako kooperatiba bat ga-renez, jendeak positiboki erantzuten du horren aurrean. Guk jezten ditugu behiak eta dendara eramaten ditugu

produktuak, bitartekaririk gabe. Jen-deak badaki produktuagatik ordaindu-tako dirua baserritarren poltsikora eta kooperatibara joango dela, ez beste in-teres batzuk dituztenen poltsikoetara.

Zein erronka dituzue etorkizune-rako?

Daukagunarekin jarraitzea ez da erronka makala. Baserrietan gure ar-basoek egiten zuten lanarekin jarrai- tzea eta gure kontsumitzaileei lehen mailako produktua eskaintzea. Gure lanaren fruitua ikusten da bezeroak hartzen duen baso bete esne bakoi- tzean eta hori da jarraitu behar dugun bidea. Bertako produktuak kontsumi- tzera animatu behar dugu, jendearen kontzientziazio horretan dugu erronka.

Euskararen arloan baduzue etorki-zuneko erronkarik?

Euskal herritar guztiok dugun erronka berbera dugu. Eremu ez euskaldun batean gaude eta egunero ikusten dugu behar batzuk badaudela. Guk modu berdinean lanean jarraituko dugu, gure sektoretik, modu xumean, normalizatzearen alde lanean. Erronka izango da euskaraz bizi ahal izatea Euskal Herriko edozein txokotan.

Bai Euskarari komunitatearen kide izateak zer ematen dizue?

Euskararekiko gure konpromisoa era- kusten du eta beste hainbat enpresa-rekin batera esaten dugu euskaraz lan eta bizi nahi dugula.

Guk jezten ditugu behiak eta dendara eramaten ditu-gu produktuak, bitartekari-rik gabe Nerea Pellicier eta Iker Leiva sariarekin

Arretarako lehen eta azken hitzak euskaraz dira beti

Idoia Ezkurdia(Nekatur)

Euskarari ze garrantzia ematen diozue zuen elkartean?

Euskarak garrantzi handia du eta nor-maltasunez erabiltzen dugu. Bezero eta jabeen artean euskaraz ez daki-tenak egon arren, gure merkatura- tze kanpainak elebidunak izaten dira; euskarari lehentasuna ematen diogu. Bulegoko langileen artean bezero eta jabeekiko lehen arreta euskaraz iza-ten da beti eta behar den hizkuntzara moldatzen gara gero. Lehen eta azken hitzak euskaraz dira beti.

Turistez ari garenean atzerritarrak etortzen zaizkigu burura askotan, baina zuen bezero asko Euskal He-rrikoak izango dira, ezta?

Euskal Herriko bezeroa oso garrantzi- tsua da eta horregatik saiatzen gara eskatzen diguten hizkuntzan erantzu-

elkarrizketa

Euskadiko Nekazal-turismo eta Landa-etxeen

elkartea da Nekatur. Kalita-tezko zerbitzua eta gertukoa

ematen diete bertako zein kanpoko bisitariei, eta euskara lehenesten dute komunika-zio-ekintzetan. Horregatik

jaso dute aurten Bai Eus-karari Saria.

ten, nahiz eta udan, Aste Santuan eta garai horietan beste herrialde batzue-takoak etortzen diren.

Garrantzitsua ikusten duzue Eus-kal Herriko bezero horiei beraien hizkuntzan zerbitzua eskaintzea?

Ezinbestekoa da hori. Horretan saia- tzen dira gure elkarteko nekazalturis-mo eta landa-etxeetako jabeak ere. Turismoaren sektorea hazten doan sektorea da. Nabaritzen da goraka-da hori nekazalturismoen arloan ere?

Izan ditugu hiru-lau urte ekonomia-ren egoeragatik egonaldietako gau kopuruak jaitsi direna eta gure oku-pazioan eragina izan du horrek. Datu baikor bezala esan genezake bisitari kopurua igo egin dela azken urteotan. 2014an igoera izan zen datu guztietan eta 2015 badirudi ildo horretatik doala. Ikusi behar.

Zerk bereizten ditu Nekaturreko ostatuak Euskal Herriko beste os-tatuekiko?

Kokapena ez dugu ahaztu behar. Lan-da eremuan dauden baserriak dira eta gure bezeroek landa eremuarekin ha-rremana izateko aukera izaten dute.

Bestalde, harreman zuzena izaten da bezero eta jabeen artean; gertuta-suna. Horiek dira desberdintasun ga-rrantzitsuenak. Guregana inguratzen diren guztiek bestelako zerbitzuak eskuratzen dituzte: etxeko produk-tuekin egindako gosariak, bazkari-afa-riak baratzeko produktuekin. Harre-man zuzen horretan askotan jabeek

bezeroei azalpenak ematen dizkiete inguruan ikusi eta egin dezaketenari buruz. Zuena ere elkartea izanik, nola ba-loratzen duzue Ziurtagiriaren Elkar-tea moduko komunitate bateko partaide izatea?

Oso interesgarria ikusten dugu horre-lako elkarte batean izatea, gehienbat euskararen arlokoa delako eta gure hizkuntzaren aldeko lanean diharduen elkartea delako.

Zein erronka dituzue etorkizune-rako?

Helburu ezberdinak ditugu. Horietako bat da landa-turismoaren garapen ja-sangarria sustatzea, nekazaritzaren eta bere inguruaren arlo ekonomiko, sozial, kultural eta ingurumenaren multifuntzionalitatea sortzea. Bestal-de, produktu turistiko multiesperien-

tziala eratzea ere bada helburuetako bat. Horrekin batera, benekotasuna-ren alde lan egin eta landa-izaera man-tentzea. Eta, azkenik, ez dugu ahaztu behar gure lan arloa, okupazio maila handiagoa lortzea gure nekazalturis-mo eta landa-etxeetan, hain zuzen ere. Guztira hamar ardatz ditugu gure plangintzan, besteak beste: forma-zioa; kalitatea eta irisgarritasuna; be-rrikuntza eta garapen teknologikoa; Nekatur produktuaren garapena; mar-ketina; eta merkaturatzea.

Euskararen arloan baduzue etorki-zuneko erronkarik?

Kanpotarrei begira euskarazko hiztegi txiki bat egiten ari gara, gero jabeki-deek bezeroei eskaintzeko. Bezero batzuek izaten dute euskararen in-guruko interesa eta interes hori ase nahi dugu hiztegitxo horrekin.

Guregana inguratzen diren guztiek bestelako zerbi- tzuak eskuratzen dituzte: etxeko produktuak, bara- tzekoak, gertutasuna

07

#BaiEuskarariSariak

Lurdes Albizuk eta Elixabete Etxezarretak jaso zuten saria

08

#BaiEuskarariSariak

Euskal Herria Esnea, Nekatur eta Gaizka Garitano saritu ditu ZiurtagiriarenElkarteakBai Euskarari Ziurtagiriaren Elkarteak urte-roko Bai Euskarari Sarien banaketa ekitaldia egin zuen ekainaren 26an. Bertan izan ziren ziurtagiridunak eta elkarte ezberdinetako ordezkariak.

Erakundeen presentzia ere izan zen ekitaldian. Hala nola, bertan izan ziren Jorge Gimnez Eusko Jaurlarit-zako Hizkuntza Politikako Ikerketa eta Koordinaziorako zuzendaria; Eneko Goia Donostiako alkatea; Miren Azkarate Donostiako Udaleko Euskara zinegotzia; eta Jokin Larraaga Arabako Foru Aldundiko Euskara Zer-bitzuburua.

Aurten 15 urte bete ditu Bai Euskarari Ziurtagiriak eta Rober Gutirrez Elkarteko zuzendariak nabarmendu zuen ekitaldian Bai Euskarari Ziurtagiria arlo sozioeko-nomikoaren euskalduntzean eragiteko proiektu fun-tsezkoa dela, bazterkeriak alde batera utzita, aurrera segitzeko konplizitatearen, lankidetzaren eta inplika-zioaren beharra duena.

Saridunak

Urtero bezala, hiru sari eman ziren: Bai Euskarari La-guna saria Gaizka Garitano futbol entrenatzaileak jaso zuen; eta Euskal Herria Esnea eta Nekatur izan ziren aurtengo ziurtagiridun sarituak.

Pilar Kaltzada, aurkezlea

Rober Gutirrez, Eneko Goia eta Miren Azkarate

Arroka

Zugarramurdiko Leze eta Museoa

09

Ekitaldiko bideoaeta argazkiak

Saridun guztiak Ziurtagiriaren Elkarteko zuzendaritzako kideekin

Oreka IT

Jorge Gimnez

Kide Aholkularitza Atzegi

10

Lehenik eta behin, zorionak! Bai Euskarari Laguna saria jaso duzu. Zer da zuretzat sari hau jasotzea?

Oso garrantzitsua eta polita da. Fut-bol munduan jaso izan ditut beste sari batzuk, baina beharbada ilusio gehien egiten didana euskararen in-gurukoa da. Pozik eta eskertuta nago sari honengatik.

Azken aldian zure izena ahoz aho ibili da euskara lehenetsi duzu-lako futbolean. Kirol, komunikabi-de eta herritarren artean eredu izan da zure jarrera eta uste, au-rreiritzi eta ezarritako hizkuntza arauak auzitan jarri ditu. Nola bizi izan duzu olatu hori?

Ez da bilatutako zerbait izan; modu

naturalean aritu izan naiz beti. Gure merkatua Espainiakoa da, Espainiako ligan jokatzen dugulako eta ez gara lotsatu behar euskaldun izateaz eta gure hizkuntzan hitz egiteaz. Azken urteotan horretan saiatu naiz: modu naturalean nire hizkuntza erabiltzen, bai komunikabideetan eta baita egu-neroko jardunean ere. Almerian izan-dako prentsaurrekoak sute bat piztu zuen, baina ez zen pentsatutako gau-za bat izan. Aurretik ere horrela ibili izan naiz beti: euskararen alde eta euskaraz bizitzen.

Konbikzio handia behar da jen-daurrean, eta futbol arloan, euska-ra lehenesteko? Ze oztopo aurkitu dituzu?

Gustatuko litzaidake jende gehiagok egitea euskararen alde arlo publikotik

Gaizka Garitano futbol munduan ari da aspalditik, lehenengo jokalari moduan eta azken urteotan entrenatzaile gisa. Tal-deak zuzentzeko duen trebetasun eta indar bera erakutsi du behin baino gehiagotan euskararen alde eta futbolak duen proiekzio mediatikoa baliatu du euskara ahoan hartuta eredu izateko. Horregatik jaso du aurten Bai Euskarari Laguna saria.

elkarrizketa

Gaizka Garitano(Futbol entrenatzailea)

11

Gure asmoa da futbolean euskara indartzea, baina sostengu bat izan behar dugu gure klubetatik, prentsatik

#BaiEuskarariSariak

Oztopoak egunero aurkitzen ditugu futbol munduan, bai Espainia aldetik eta baita hemengo klubetan ere. Nik uste dut gauza gehiago egin daitezke-ela euskararen alde. Denok, gauden tokitik, horren alde egin behar dugu. Gure gurasoek eta aiton-amonek asko borrokatu zuten bere garaian gure hizkuntza aurrera ateratzeko eta guk, pertsonaia publikoak garen hei-nean, horren alde egin behar dugu.

Mundu profesionalean aintzat hartzen da euskara?

Euskal Herriko futbol-klubak eredu izan behar dira. Jende gaztea mugi- tzen da klubetatik eta futbol munduan eredu gara besteentzat. Euskararen egoera askoz hobea izan daiteke eta

denok egin behar dugu ahalegina ho-rretarako, klubek eta norbanakook.

Hizkuntzaren transmisioan eran- tzukizuna duzue pertsonai publi-koek ere eta horren jabe zara egi-ten dituzun agerraldietan?

Erantzukizuna dugu gure seme-ala-bekin, auzokoekin... baina futbolean jende askok jarraitzen gaituenez hor agertzen garen euskaldunok busti egin behar garela eta aurrerapausoak eman behar ditugula uste dut. Ez naiz ni bakarra hori egiten dudana, baina gustatuko litzaidake jende gehiagok egitea euskararen alde arlo publiko-tik.

Futbolak, gainera, badu kontu

guztiak handiago egiteko ahalme-na.

Etxe askotara iristen gara eta horrek ematen digu aukera futbol mundu-tik gure hizkuntza zabaltzeko. Gure hizkuntza erabiltzeko aukera eta es-kubidea dugu, bai hemen, Madrilen edo Almerian. Nire esparrua izan be-har dut nire hizkuntza erabili ahal iza-

12

#BaiEuskarariSariak

teko. Horren kontra norbait agertzen bada, aurre egin behar zaio.

Futbolean ezkutu xamar zegoen orain hamarkada batzuk euskara, baina badoa pixkanaka indarra hartzen. Jagoba Arrasate eta Jose Luis Mendilibar ere saiatu izan dira euskararen aldeko hautua egiten.

Gure asmoa da futbolean euskara indartzea, baina sostengu bat izan behar dugu gure klubetatik, prentsa-tik hori askotan ez da erraza izaten. Uste dut jokalariekin, zaletuekin eta komunikabideekin euskara erabiltzea errespetatu behar dela. Euskaldun sentitzen garenok harro egon behar dugu edozein tokitan; inork ezin digu eskubide hori kendu.

Futbolak gaur egun gizartean duen hegemoniarekin eta indarra-rekin kritiko entzun izan zaitugu.

Futbolak duen hegemonia hori ez da ona eta ez dut ulertzen, nahiz eta futbol munduan egon aspalditik. Dena dela, futbolaren indar horrek ematen digu abantaila bat hizkun-tzarekiko: euskaldunak garenoi publi-koki euskaraz aritzeko eta hizkuntza zabaltzeko ahalmena, eskubidea eta indarra ematen digu. Plazan egin be-

har da euskaraz, baina plazan egite-ko eredu batzuk behar dira: idazleak, aurkezleak, bertsolariak, entrenatzai-leak, futbolariak, politikariak

Dena dela, futbola pasioz bizi duzu.

Txikitatik daramat futbola buruan, le-hen jokalari moduan eta orain entre-natzaile gisa. Denok dugu pasioren bat eta nire pasioa futbola da.

Gurera etorriz, Bai Euskarari Ziur-tagiriak euskararen alde egiten duten entitateak identifi katu eta saritzen ditu, bezeroen aurrean bereiziz. Zein balio ematen diozu enpresa barruan euskara lehe-nesteari? Eta kontsumitzaile mo-duan?

Alde batetik garrantzitsua da enpresa barruan euskara sustatzea eta langi-leen artean giro euskalduna egotea. Bestetik, bezeroei kalitate hori ema-tea ere garrantzitsua da. Zerbait eros-tera zoazenean edo denda batera sartzen zarenean euskaraz eskatzeko eta komunikatzeko eskubidea izango duzula jakitea garrantzitsua da. Es-kertzekoa da egiten den ahalegina.

Zer egin beharko genuke euska-raren egoera alor sozioekonomi-koan hobetzeko?

Asko dago hobetzeko. Bakoitzak da-goen tokitik egin behar du bere lana euskararen alde. Euskaraz dakienak egin eta ez dakienak ikasi beharko du hemen bizitzeko. Hori da logikoa.

Plazan egin behar da eus-karaz, baina plazan egiteko eredu batzuk behar dira: idazleak, aurkezleak, ber-tsolariak, entrenatzaileak, futbolariak, politikariak

Gure hizkuntza erabiltzeko aukera eta eskubidea dugu, bai hemen, Madrilen edo Almerian

Gaizka Garitano Maialen alabarekin.

enpresarean

David Martnez Lasa (Ziurtagiriaren elkarteko teknikaria)Eragileen arteko berrikuntza sozialerakogaitasuna handitu eta artikulazioa bultzatu daZe ekarpen egiten du Enpresarea-nek berrikuntza sozialerako?

Simon Willis, Erresuma Batuko The Young Foundation-eko zuzendariak es-aten duen bezala Berrikuntza Sozia-la gizarte beharrei erantzuteko modu edo ikuspegi berria erabiltzea da, mer-katuak edo sektore publikoak behar bezala betetzen ez badituzte. Ikus-pegi hori soziala da izaeran zein hel-buruetan. Willisen azalpen honekin bat egiten du Enpresarean proiektu-ak; enpresa, profesional eta oro har, bezeroek dituzten beharrei erantzuna emateko sortutako tresna berria baita. Enpresa eta profesionalen ikuspe-gitik, euskaraz lan egin nahi duten edota zerbitzua euskaraz eskaini nahi duten organizazio eta profesionalei erraztasunak eskaini nahi dizkie En-presarean proiektuak. Euskarazko produktu / zerbitzuak eskaintzen dituz-ten entitateen salmentarako eta ha-rreman komertzialak indartzeko gunea da. Arlo bereko zein desberdineko

enpresen artean elkarlana sustatzeko sortu den erreminta honen bitartez, entitateek beraien jakintza elkartru-katzeko, baliabideak partekatzeko, proiektuak elkarlanean aurrera era-mateko eta azken fi nean negozio-au-kerak handitzeko aukera izango dute.Bezeroaren ikuspegitik, askotan ger-tatzen zaigu ez dugula ezagutzen zerbitzu edo produktu zehatz bat eus-karaz ematen duen enpresarik eta zerbitzu / produktu hori euskaraz jaso nahi izanez gero, euskaraz lan egiten ohituta ez dagoen enpresa batera jo-tzen dugula Batzuetan, beranduago

konturatzen gara badela zerbitzu / pro-duktu hori euskaraz eskaintzen duen enpresarik. Enpresarean, organizazio eta profesional horiek identifi katu ahal izateko tresna baliagarria da. Zein izan dira Beteberritzenetik Enpresareanek eta Bai Euskararik atera dituzten ondorioak? Beteberritzenen parte hartu dugun eragileen arteko berrikuntza sozialera-ko gaitasuna handitu eta guztien ar-teko artikulazioa bultzatu dela esango nuke, etorkizuneko erronkei erantzun egokiagoak eman ahal izateko. Enpre-sarean proiektuaz gain, Ziurtagiriaren Elkarteak dituen beste egitasmo, Lan-sarean lan-ataria kasu eta Bai Euskara-ri Ziurtagiria bera ere ezagutarazteko gune aproposa izan da.Azken batean, eragileen arteko harre-manak sendotzeko, elkarlanerako sare berriak sortzeko eta etorkizunari begi-rako norabideaz gogoeta bateratua egiteko balio izan zaigu Beteberritzen proiektua.

Gipuzkoako Beterri eskualdean egin den Beteberritzen (http://berrikuntza-soziala.elhuyar.eus/) egitasmoari esker, Enpresarean proiektua berrikuntza soziala ikuspegitik aztertzeko eta lantzeko aukera izan dugu.

Gaur egun ikuspegi sozialetik ditugun erronka edo galderei erantzun be-rriak emateko, tokian tokiko komunitatea horretan inplikatuz, berrikuntza sozialak sustatu nahi duena da komunitate bateko eragile nagusiak (enpre-sak, erakunde sozialak, hezkuntza-erakundeak eta erakunde publikoak) arti-kulatzea, ahalmentzea eta norabide konpartitu eta humanoago bati begira lanean jartzea.

Enpresarean proiektuak Beteberritzen egitasmoan parte hartu du

13

14

enpresarean

David Snchez Bote(MIKeko Zuzendari Nagusia)

Elkarlana beharrezkoa da gure enpresentzatDavid Snchez Bote MIKeko Zuzendari Nagusiak Enpresarean Foroaren lehen hitzaldian parte hartu du. Euskal Herriko enpresa txiki eta ertainek etorkizunera begira kudeaketa arloan dituzten erronken inguruan hitz egin du.

Zer behar ikusi zenuten PYME 2025 proiektua martxan jartzeko?

Ikusten genuen enpresa txiki eta er-tainak berritzaileago izan behar zutela kudeaketa mailan. Askotan prozesu eta adierazle onak dituzte berrikuntza teknologikoan, baina teknologikoak ez diren prozesuetan ez dituzte hain-beste gauza egiten. Kudeaketaz hitz egiten ari garenean ari gara pertsonen kudeaketaz, globalizatzeaz, interkoo-perazioaz, finantziazioaz, bezeroen kudeaketaz Gure proiektuaren hel-burua da enpresak kudeaketa alorrean zein egoeratan dauden ikusi eta gai horietan hobetzeko ekintzak propo-satzea.

Zergatik ez da kudeaketa berritzea aintzat hartzen?

Gure enpresa kultura oso teknikoa da, ingeniaritzaren ingurukoa. Garrantzia handia ematen zaio prozesuari; kalita-tezko prozesu produktiboa hobesten da. Prozesu produktiboa ona izatea garrantzitsua da eta gure marka da hori munduan, baina aldi berean baz-tertuta uzten ditugu beste gai batzuk.

Zuen proiektuan EAEn punta-pun-tan lanean ari diren enpresak iker-tu dituzue. Zeintzuk dira beste enpresa txikientzat hortik atera daitezkeen jarraibide edo pistak?

Hainbat gauza interesgarri ikusi di-tugu. Finantzazioaren kontuan ikusi

dugu arazo argi bat dela enpresek ez dutela finantzazio dibertsifikatua. Ez dituzte beste aukera batzuk ikusten eta egon, badaude. Bankuen finan- tzazioa % 80a da hemen. Alemanian, adibidez, % 50a da eta AEBetan % 25a.

Pertsonen kudeaketaren arloan bes-te lidergo mota bat behar da, lidergo kooperatiboa. Ez gara gai gure jendea proiektuan sartzeko. Gauza bat da lan-gileak lanera etortzea, eta beste bat da proiektuan sinestea eta barnera- tzea.

Interkooperazioak ere badu garrantzia eta erreminta batzuk sortu ditugu hori errazteko. Oso zaila egiten zaie enpre-

15

enpresarean

sa txiki eta ertainei interkooperatzea. Gaur egun mundu mailan eskatzen dituzten proiektuak oso handiak dira, oso konplexuak, eta enpresa bakarrak ezin dio erantzuna eman. Horregatik garrantzitsua da enpresa ezberdinen arteko interkooperazioa.

Globalizazioaren arloan, berriz, per- tsonen kudeaketa dugu. Nola eraman atzerrira pertsonak? Nola kudeatu atze- rrian dauden langile horiek? Horiek ere behar dituzte beste erreminta ba-tzuk lana hobeto egiteko.Beste puntu bat litzateke bezeroak

berrikuntza prozesuetara sartzea. Hori ez dakigu ondo egiten. Bezeroa ikusten dugu erosle moduan, eta ez ezagutza berriak emateko subjektu bezala. Horri ere buelta eman behar diogu. Izan ere, askotan bezeroa da berritzera eramaten gaituen agenterik garrantzitsuena.

Enpresarean proiektuaz zein iritzi duzu?

Elkarlana beharrezkoa da gure enpre-sentzat. Enpresa txikiak daude Euskal Herrian eta bi aukera daude: enpresa tamaina handitu edo enpresak elkar-lanean hasi gauza konplexuagoak egi-teko. Ditugun enpresek ezin dituzte proiektu handi eta konplexuak egin eta horrelako proiektuak eskatzen ditu gaur egun merkatuak.

Zer egin daiteke hori sustatzeko?

Lehenengo identifikatu behar dugu zein negozio aukera dauden elkar-lanerako. Identifikatu behar ditugu mundu mailan dauden proiektuak eta proiektu horiek aurrera eramateko be-har diren enpresak elkartu. Proiektua identifikatuta dagoenean, promotore independenteak behar ditugu enpre-sen kudeaketaz arduratzeko.

Mundu mailan eskatzen dituzten proiektuak oso handiak dira eta enpresa bakarrak ezin dio erantzuna eman

Enpresa txikiak daude Euskal Herrian eta bi aukera daude: enpresa tamaina handitu edo enpresak elkarlanean hasi

Denda AGITAX, Gipuzkoako Taxisten Elkartea Aguraingo Igeriketa Taldea Aiara Dantza Taldea Aiara Euskal Pilota Elkartea Aiara Grafik, Digitala SL Aiaraldea Komunikazio leihoa Aiaraldeko Bildu Aiebe Aiara Eskualdeko Bertso Eskola Ainara eta Alazne Macicior Epelde S.C. Aita Villasante Udal Euskaltegia Herri

Erakundea Aitor Ikastola Aitziber Bonilla Argazkilaria Aitzkozar Kultur Kirol Elkartea Aixerrota Garbilekua Aizkorpe Elektrikariak Kooperatiba Elkartea Aizpea Irurtzungo Euskara Taldea Aizpeolea Harategia Akelamendi Taberna Akelarre Taberna Alai Taberna Alaitz Guraso Elkartea Alarabi Osasun

Zentroa Albaitaritza S.A. - Irurtzun Albaitaritza SL - Elizondo Alberdi Farmazia ALCER-GIPUZKOA (Gipuzkoako Giltzurrun Gaixoen Elkartea) Aldaburua Aldalur Jostundegia Aldalurberea Landa etxea Aldatza Urdaitegia Aldudarrak Aldudarrak bideo ALGITECH S.L. ALIPROX - Lakuntza ALIPROX - Leitza

Elkarte Artistiko Musikala Aloa Lasaga Botika Altxata Kultur Elkartea Altxuko denda Altzadi Leitzako Kultur Elkartea (ALKE) Alzuaran Ama Luma Amadeo Cazenave Auditores y Consultores Amaia Arrandegia Amaia Okindegia Kafetegia Amaiur Elkartea Amaleun Arrandegia Amalur Amarratza

Taberna AMENABAR S.A. AMESTI AKADEMIA Ametsa Kafetegia Amurrio Aisia Eskaut Taldea Amurrio Futbol Club Amurrioko EA Amurrioko EAJ-PNV Amurrioko Gazte Asanblada Anaitasuna Okindegia Andra Mari Ikastola - Etxarri Andra Mari Ikastola - Zornotza Andres Bruo e Hijos S.L. Andromeda

Herbolario Angie English Academy Aorga Kultur eta Kirol Elkartea Ansa Janari Denda ANSAREO TALDEA INGURUMENA S.L. Anselmo Moreno oinetakoak Antenne Pays Basque Antigua Bike SLL Antxitonea Trinketea S.L. Antza, S.A.L ANTZIBAR S.A.U. Anzabal Agentzia Apezetxea, APYMCA Aquabalade Aquarium - Gipuzkoako Ozeanografia Fundazioa Aquitaine bois nergie Arabako HIESaren Kontrako Batzordea Arabako Txakolina Jatorrizko Izena Arakaldoko udala Aralar Baraain Aralar Kirolak Aranbarri drogeria Aranet Internet Zerbitzuak S.L. Arantzako Aterpea Arantzazu

Arrandegia Aranzadi Zientzia Elkartea Arazi Ingurugiro Zerbitzuak Koop. Elk. Arbaso - Euskal Herriko Artisautza Tradizionalaren Bizkortzerako Elkartea Arenalde San Jose Auzotar Elkartea Aresketa Ikastola Aresoko Guraso Elkartea Argi argiztapena, elektronika eta markogintza Argi egin Ariatza Lorategiak

Consultores S.L. Ariztegi Harategia Ariztigain Kanpina-Akanpalekua Arkupe gozotegia Arkupe Taberna Arlan S.A. AROTZGI Gipuzkoako Arotz Taldea Aroz Berri SA Arquitecnica Arrano Beltza Euskal Tokia Arrano Kultur Elkartea Arrano Ostatua Arraope taberna Arrate Estetika Zentroa Arrazola Lizaur

Farmazia Arretxea kirol elkartea Arretxea kolegio pribatua Arrien Optika Arrola dantza taldea Arrospide Oinetakoak - Azkoitia Arrospide Oinetakoak - Azpeitia Arruazuko Udala Arrupea Farmazia Arruti Ark SCP arkitektoak Artebidea Arteka ARTELATZ Ingurugiro zerbitzuak kooperatiba ARTEMAN

KOMUNIKAZIOA Artez Euskara Zerbitzua Koop. E. Artibai Mendigoizale Taldea Artlepo Web eta Diseinu Grafikoa, Onddo Ta Punto Artzai Gazta Elkartea ASAJER ASASER Asegurogintza SL Asesoria Baldorba Artekaritza Askagintza lanbide hastapena Askalats Olatzea Hotela Askatuak Saskibaloi Taldea

Fundazioa Asociacin Txaranga Txomin ASPE Jugadores de Pelota S.L. Aspirot kinesiterapia kontsulta / Cabinet de kinsithrapie ASSA Ikastola Association des Producteurs fermiers du Pays Basque - IDOKI Euskal Herriko etxe ekoizleen elkartea Asti Pinturak Astigarragako Abesbatza Ateun Harategi

Urdaitegia Athletic Club Bilbao ATXARTE MENDIKO DENDA Atxaspi Hotela Atxolin ikasle-guraso elkartea ATZEGI - Gipuzkoako Adimen Urritasuna duten pertsonen Aldeko Elkartea Aurki S.L. (LKS) Aurrera Kirol Elkartea Aurrera Mendi Taldea AURREZ Aholkularitza Auto Ecole Chaulet Arenas

auto-eskola AUTOBUSES ARRIAGA Autobuses La Guipuzcoana SL Autocares Alza AUTOCARES SOBRON S.L. Autoservicio Hermanos Labat AUXO ALBAITARITZA Aviron Bayonnais Axafla elkartea AXI MUNIAIN SURF ESKOLA Axular Estankoa AZIA elkartea Azkaindarrak bat pilota elkartea Azkaineko garagea /

Garage dAscain Azkaineko Gaztetxea Azkaineko ikastola Azkaineko Turismo bulegoa/ Office de tourisme Azkaingo gau eskola Azkarate Ikuztegia AZKARPRINT Inprimategia Azkoitiko EAJ-PNV Azpiegiturak S.A.U. AZTI - Tecnalia Aztibegia elkartea Bagera Donostiako Euskaltzaleen Elkartea Baigorri

Elkartea BAIKARA Bainet Televisin SA BAIONA HORTZ KLINIKA Baionako Turismo Bulegoa Bakaikuko Estankoa Bakalau Txiki Jai Bake Leku-Txokoa Banaiz Bagara Etorkinak Euskaraz Elkartea Bankoa S.A. Bankoa S.A. - Azpeitia Bankoa S.A. - Bermeo Bankoa S.A. - Donostia/San Martzial Bankoa S.A.

- Durango Bankoa S.A. - Gipuzkoa Enpresa saila Bankoa S.A. - Hernani Bankoa S.A.- Tolosa Bar Ametsa Bar Bittor ostatua Bar Katxetas Bar Lur Gorri Jatetxea Bar Nervion Bar Oasis Bar Tana ostatua Baraaingo Euskal Kantak Baraaingo Gizarte Eskola - Escuela Social Baraain Baraaingo Trikitilari

Eskola Basahuntz Ehiztari Elkartea Baserri-Ogi Okindegia Baso Berri Basorlegi S.L. BAT - Bizi Alai Taldeak Batiland Bereciartua BATITZ Battitt Borthaire kinea Baudry gravure-sculpture Baztan Ikastolako Guraso Elkartea Baztandarra S. Coop. Baztandarren Biltzarra Elkartea Bazter taberna Begi

Optika Begoako Andra Mari Irakasletzako Unibertsitate Eskola Behar Informatika SL Beintzako Aterpetxea Belagorri Belardendak Belaiki Euskara Elkartea BELAXE Belfast Irish Taberna Bengozarra Eraikuntza Metalikoak 1963 S.A. Benta du carrelage Bera-Bera R.T. Berako Udal Haurtzaindegia

- Mukixu Berezi Liburu-denda Berri Taberna Berria - Iparraldeko Ordezkaritza BERRIA TALDEA Berriola Koop. Elk. Berritxu Pabimentuak Berro Bide S.L. Bertako Hedabideak BESARO LANDA HOTELA Besta komitea - Baigorri Besta komitea / Comit des ftes BETEAN Auditoria Bicicletas Muruzabal

Zerbitzuak Biek bat besta komitea Bierrik Fundazioa BIHARKO Biharko Lurraren Elkartea Biklik komunikazioa Biko Komunikazioa Bikoka - Errenteria Bilbo Zaharra Euskaltegia Bildu Baraain Bio Eder Bipia Euskal Bizigarriak Bitarlan Informatika Zerbitzuak Biur arropa-denda BIZARA IN Bizi bike

Funerarias Bizkaiko Albaitarien Argi Legezko Elkargoa Bizkaiko Haginlarien Elkargo Ofiziala Bizkaiko Industri Ingeniarien Elkargo Ofiziala Bizkaiko Sortaldeko Industrialdea Bizkaiko Urtxintxa Eskola Bizkargi Musika eta Dantza Eskola Blanka Ile-apaindegia Boga Boga Borda Ardoak Bordatxo Jatetxea

Bat Kooperatiba Bortziri Altzariak: Unsion Anaiak Bortziriak Pilota Elkartea Bortzirudi Inprimategia Botxo Ostatua Boucherie Berho harategia BPXport Kirol Zerbitzuak S.L. Branka Brintza S.L. Aholkularitza Burlada Ostatu-Jatetxea Buruntzaldeko Industrialdea S.A. Busturialdeko Hedabideak S.L.

Berri Elkartea Busturiko Udala BYCAM Servicios, edificios e infraestructuras S.A C.D. Bidasoa C.R.D.O. - Getariako Txakolina Cabinet Bonefons CAF Irungo LAB Sail Sindikala Calzados Bizkarguenaga Calzados Boni Calzados Roque (I) Calzados Roque (II) CAMPEZO OBRAS Y SERVICIOS, S.A. Capvern eta

Fournier mediku kontsulta / Cabinet mdical Carnicera Etxabe S.C. Carniceria Gogorza Hermanos Casa Ostiz Casa Rodriguez Casa Tiburcio - Tiburzio Etxea Casa Urquia S.L. Casino Elkartea CCAS Cega Multidistribucin Cegasa Internacional CEINPRO Centro de comunicacin Internacional, Hizkuntza

Zerbitzuak Cestona S.A. Gasolindegia Chambres dhtes Bereterraenea Chapucetti denda Chocolaterie Laia Txokolategia Ciboure presse - prentsa CL SERVICIO URBANO IN SUITAL, S.L. Clinica Dental Sada Hortz Klinika Club Pleine Forme Hendaye COAAT - Gipuzkoako Aparejadore eta Arkitekto Teknikoen

Elkargo Ofiziala Compaa Autobuses Vascongados S.A. Comunidad de Propietarios del Centro Comercial Garbera Confecciones Casamayor Confecciones Pinedo Construcciones Aierbe CONSTRUCCIONES ITURRIOZ CONSTRUCCIONES MARIEZCURRENA Construcciones MOYUA S.L. CONSTRUCCIONES

OLABARRI S.L Construcciones Y Promociones Balzola S.A CONSTRUCCIONES ZUBIEDER Contrucciones Areza Eraikuntza SL Coral Baraain Abesbatza Cortez galerie Cristinaenea Fundazioa Cuadrabus Dalvez Argitarazleak Dean Taberna DEGRMONT S.A Dena janari-denda DENOI Denok Bat Guraso

Elkartea Denon Eskola Deportivo Alavs S.A.D. Di-Da Kooperatiba Elkartea Dia Supermerkatua - Xumutxo, S.L. Digital Mobiles, S.L. / Digitalak Diseo y servicios industriales Onin S.L DK Produkzioak Doka Kafe Antzokia SL Dolaetxea Taska Donamariako Herriko Ostatua Doneztebe Autoeskola

Gasolindegia - AVIA Donostiako Eraikuntza L.H.ko Institutua Donostiako Jazzaldia Donostiako Orfeoia Duka Arropa Denda Durangoko Mugarra Triatloi kirol elkartea Durangoko Udal Euskaltegia EAEn FIARE proiektuaren laguntzaren Elkartea ECOFESTES Ecole Saint-Michel eskola Edurne Oinetakoak

- Energiaren Euskal Erakundea EGA MASTER Egaazpi Kirolak EGIBIDE Eguzki jatetxea Eguzki Taberna Eguzkilore- Zuluaga Bitxitegiak EHGAM EHNELUR Ehuntzen Eider ile apaindegia EIRE Eizmendi Armategia Ekain Arte Lanak Ekaitza Elkartea EKASA - Euskal Kirol

Apostuak S.A. Eki Begia oportegia Ekia pentsioa Ekilur Komunikazioa Ekin Taldea Ekogras, Berrerabilpena eta Birziklapena, S.L. EKOGUNEA Ekonomisten Euskal Elkargoa Ekozain Ekologia Taldea EL GALEON TABERNA EL HOGAR GASTEIZ BURDINDEGIA El Mundo de los Pirineos aldizkaria ELA Sindikatua - To

losaldea ELA Sindikatua - Urola Kosta Elai Alai Dantza Taldea ELAI SERBITZUAK S.L. Elay Taldea Elduaien Hizkuntza Eskola Electricidad Argi Ola, SL Electricidad Electrnica Esnaola S.L Electroson Eleka Ingeniaritza Linguistikoa, S.L. Elhuyar Aholkularitza Elhuyar Fundazioa Eliane Mendiboure arkitektoa

Nekazaritzarako Elikagaien Segurtasunarako Euskal Fundazioa Elirale Konpainia Elizondoko Gaztetxea Elkar (C&C) Bilbo Elkar (C&C) Donostia Elkar (C&C) Iruea Elkar Baiona Elkar banaketa -Orokorra- Elkar Bergara Elkar Bilbo - Iparragirre Elkar Bilbo - Licenciado Poza Elkar Bilbo - Zamudio ataria

Donostia - Bergara kalea Elkar Donostia - Fermin Calbeton Elkar Gasteiz - Campus Elkar Gasteiz - San Prudencio Elkar Hernani Elkar Irun Elkar Iruea - Comedias Elkar Iruea - Larraona Elkar Maule Elkar Tolosa Elkarlan U&P Asesores SC Elkarlanean (Elkar - Oihuka) Elkarmedia S.L. Elorripe

Taberna Elortza Mertzeria Elur C.D. Negu Kirolak Aiara-Amurrio Elurra Taberna Elutsa Ostatua Emun Kooperatiba Elkartea Enbata ENEA IRAUNKORTASUNERAKO AUTORE-AHOLKULARITZA Enplegurako Aspace Nafarroa Fundazioa - Uxane okupazio zentroa Equinoxe Equivalenza lurrin denda Eragintza Kultur

Erakundea ERAIKUNTZARAKO MATERIALAK IZAGIRRE SA Eratuz Kooperatiba Elkartea Eroski S. Koop. Erraminta Makinaren Museo Fundazioa Errandonea Ostatua

Elkartea Errekalde Ostatua Errobiko Erreka Hitzarmenaren Sindikatu Anitza Esku Pelota Taldea Eskua Terapia Zentrua Eskulanen Etxea - Casa Labores C.B.

eta Lakar Aseguroak SL Espidobaita Kultur Elkartea ESTACIONAMIENTOS Y SERVICIOS S.A.U. Etxebila Higiezinak Etxeguren Zerbitzuak ETXERAINO EURL Arboletik EURL

Brouchican EURL Pocorena machines agricoles Euskadiko Gazteriaren Kontseilua Euskadiko Halterofilia Elkargoa Euskadiko Herri Kirol Federakundea Euskadiko Kontsumo

Kooperatiben Federazioa Euskadiko Kooperatiben Konfederazioa Euskal Herriko Sexu Heziketa Eskola Koop. E. Euskal Herriko Surf

Federazioa Euskal Karate Federazioa Euskal Kirol Federazioen Batasuna Euskal Txokoa Pikuxar Asociacin Cultural Euskarazko Komunikazio Taldea - EKT

Alkartasuna - Tafalla EUSKO EKI S.L. Eusko Ikaskuntza Eusko Ikaskuntza - Iparraldeko Ordezkaritza Ezpeletako Turismo bulegoa / Office de tourisme Eztia apaindegia Eztitxu Alfaro

mugimendu artatzailea - kinesithrapeute FACTORY LOGISTICA Faktore Komunikazio Grafikoa Fano taberna Farmacia Beatriz Cubillas Barricart Farmacia Cubillas Botika FCC Hiri-Zerbitzuak Federopticos Oarso Felipe Mendegia Harategia Felix Aholkularitza Fernando Etxarte

Ayerra FEUSE Fideslan FISIOKLINIK GASTEIZ Osteopatia & Pilates FK kopistegia Floreaga Salestar Ikastetxea Florence dentisten kontsulta / Cabinet mdical Flores Hestekiak Fonda Ostatua Fortuna K.E. Franois Weiss hortz-artatzailea FREMAP Frontoi Taberna - Taberna Frontn Fundacin Athletic Club

Fundazioa Fundacin Auditorio Baraain Auditorioa Fundazioa Funeraria Carmona Ehorzketak SL GAEC Xistu - Goi - Merle Gaia Elkartea Gaintxiki trinketa Galar Sola Frutategia Galarza Ehorztetxea Galdakao optika Galdaragintza Burni S.L. GALEMYS

undi Euskara Taldea GANBARA BELARDENDA GANZABAL MENDI TALDEA Garage Antao auto-konponketa Garage Endara frres auto-konponketa Garai ileapaindegia Garat Medikua Garazi Liburudenda GARMENDIA HARATEGIA Garraitz Kirol Taldea Garrastazu Optika Gasteizko Zeledonen Elkartea

Taberna Gaztaaga Taberna Gaztelu iturgintza S.C.L GAZTEZULO Gehitu - Euskal Herriko Lesbiana eta Gayen Elkartea Geinsa Geolan Ingurumen Zerbitzuak Gernika Garbiketak SL Gernika Kirolekua Gernika Rugby Taldea Gernikako Arku Tiroketa Elkartea Gernikako notaria Geroa BGAE / EPSV

Kudeaketa eta Zerbitzu elkartea S.A. Gestoria Cor S.L. Gezak Giabeko E.M. GIFE - Gipuzkoako Frisoi Elkartea Gipuzkoa Basket Gipuzkoako EHNE Gipuzkoako Erizaintzan Diplomatuen Kolegio Ofiziala Gipuzkoako Odol Emaileen Elkartea Gipuzkoako Psikologoen Elkargo Ofiziala Gipuzkoako Sendagaigileen

Elkartea Gipuzkoako Ur Kontsortzioa Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Beasain Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Bergara Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Deba Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Eibar Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Elgoibar Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Legazpi Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Oati

Ur Kontsortzioa - Tolosa Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Zarautz Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Zumaia GIRDER INGENIEROS GOE - Gipuzkoako Oilozainen Elkartea Goicoechea Mirentxu ile apaindegia Goiena Komunikazio Taldea Goienburu Iturgintza Goierri Beheko Industrialdea S.A. - GOBEISA Goierri Eskola

- Goierri Fundazioa Goierriko Hedabideak E.M. GoiHata S.L. Goikogane mendi taldea Goizalde Grafik Sarea Kooperatiba Elkartea Gros xake taldea Groseko Indarra Surf Taldea GRUPO ANSAREO AEB S.L. GRUPO Comunicaciones y Sonido, S.L. Grupo Tanatorio IRACHE

Tanatorio Taldea GUIPASA Gurasoak Guraso Elkartea Gurdi Kooperatiba Elkartea Gure Arrano Elkartea Gure Txokoa elkartea - Tafalla Gurea Altzariak Guzur Aretxa kultur elkartea HAGIN Erakunde Feminista Haize Berriak Sakanako Musika Elkartea

Elkartea Hala Bedi Irratia Halconbidaiak.com Haltzaleku Hara eta hona bidaiak Haran Txomin sendagilea Harizti Baraaingo Dantza Taldea Harrespil Hilerri eta Hileta Zerbitzuak S.L. Hartza.info Hau Pittu Hau Euskaldunon Konpartsa Hazia Elkartea Hazitik Lilia HEBE - Herri Behi

Elkartea Hego kostaldeko poliklinika / Polyclinique Cte Basque Sud Hemen Elkartea Hemengo Herrerako Sporting Herri Soinu elkartea Herria 2000 Eliza Herria Kultur Elkartea Herriko Okindegia Herrikoa HETEL Heziketa Teknikoko Elkartea Hezkide Eskola Hijos de Erro

S.L. HIRU Hirudart Hirukide Gainberri Hirukide Ikastetxea Hirukide Jesuitinak HIRUTEK Hitz liburudenda Hitz Logopedia HITZURUN Hizkuntz Zerbitzuak Hizkuntz Eskubideen Behatokia HNOS ELORTEGI S.A. Hobetuz Langileen Prestakuntzarako Euskal Fundazioa Hostal Ezkurra Hotel Pyrnes

Atlantique Htel restaurant Euzkadi jatetxe eta hotela Hotel Restaurante Argiano HUMEDAL INFORMATIK ZERBITZU TEKNIKOA Hyundai Eska auto kontzesionarioa IAE Aholkularitza SLU Ibai Eder Elkartea Ibai Jatetxea Ibai-Lehor Ibai-Ondo Janari Denda IBAIA Ibaia Garagardotegia Ibaizabal Ikastola

Kooperatiba Ibar Ezkerra Lanbide Ikastola Ibarra Argi Lanak Ibarrako Osasun Zentroa Ibarrungo besta komitea Ibazeta Anaiak Margolariak Iberba Euskara Zerbitzua SM Idiazabal Gazta Jatorrizko Izendapen Babestua Idoia Iarrea Etxenike Mapfre IEKS Karate-Do elkartea IES Azkoitiko Ikastola Xabier Munibe

If diseinuak IG KARRATU ARKITEKTURA Igantziko Abesbatza Igantziko Biltoki Elkartea Igantziko Guraso Elkartea Iguiniz Jean Claude pltier plaquiste / igeltseroa Ikas euskal pedagogia zerbitzua Ikasbide Kultur Elkartea Ikaslan Fundazioa IKASMIN Ikusrot S.L Ilargi Mertzeria Ilargi Okindegia

Ostatua Imanol Harategia Iaki Bereziartua S.L. Iaki Janaridenda Iaki Usaola Mobiliario Iarra zurgintza Ind. Crnicas Burutxaga Harategia Inda okindegia / Boulangerie INDARRA Informatique Indarri Instalazioak SL Indart Mixel zurgintza Inforlur SL Zerbitzuen Ingeniaritza Iigo Aritza Ikastola

Orio Ino liburu eta paper denda Instagi Invesco (Mirugain) Ipar Artekaritza S.L. IPAR MOTOR GASTEIZ IPARRAGIRRE ERAIKUNTZAK Iparraldeko Dantzarien Biltzarra IRAGARRI Irain Guraso Elkartea IRAKASLEAK Iratxo Elkartea Iratxo Taberna IRATZE lorazaintza Irazu oinetakoak Ireki Leihoak Iribarren herri

lanak - travaux publics Irlandanet IRRIEN LAGUNAK Irrintzi Taberna Irulegi, Euskal Herriko mahastizainak / Vignerons du pays Basque Iruretagoiena Harategia - Kukulu Irutxuloko Hitza Isuntza Arraun Elkartea Itsas Begia Iturralde Harategia Iturri Eder Jatetxea Taberna Itxaropena Ikastola Itzaire Haur

Eskola Itzarri Gestin del Conocimiento S.L.L. Itziar arrandegia Itziar Jatetxea Iurreta GLHBI Institutua IZADI 21 Garapen Iraunkorra eta Ingurumena IZAR BIDE SUPERMERKATUA Izar Optika Izari SARL Izarra Okindegia Izquierda-Ezkerra Baraain Izt Koop. E. J.B. Sansebastian harategia Jade Centro

Esttico JAKINTZA LIBURUDENDA JASO Ikastola Jaunak jatetxea Jauregia Esnekiak Jauregia Landa Etxea Jean Pierre Tellechea hezur-artatzailea Jeingenekoa Esnekiak S.C. Jesusen Bihotza Ikastetxea - Bera Jesusen Bihotza Ikastola - Billabona JEZ SISTEMAS FERROVIARIOS, S.L. JIMMY JAZZ

GASTEIZ jmroteta arkitektura taldea S.L. Jo ala Jo kultur elkartea JOLASTUZ JOKATU KULTUR ELKARTEA Jon Sansebastian dentista Jone eta Maikar S.L. Jos Larraaga S.A. Jose Luis Kristaldegia Jose Luis Olabegogeaskoetxea Harategia Josune ile-apaindegia Joyera Gonzalo Juan Martin Intxausti

Harategia Juansarenea Nekazal etxea Juantxo Taberna Julene Albizua Paper Biltegia KABIA ELKARTEA Kafe Bilbao taberna Kafe Tximintxe Kailash Consulting Kaioa Caf Bar Kapritx Karisma Karrape Irratia Karrape Taberna Karrika Taberna Kaskagorri Amurrio F.T. Kastonea Nekazal Etxea Katafora

Hizkuntza-Zerbitzuak Kataku Ostatua Kattaklin Katxiporreta Kooperatiba Elkartea Kaxeta Liburudenda Keixeta Guraso Elkartea Kide Aholkularitza Kide Mobiliario Kikara Gozotegia Kikeran SARL Kilika arropak Kilker Lorezaintza Kinttela estankoa Kiram Armairuak KIRLAN KIROL LANAK S.L. Kirolak

Zela Kiroljokoa Kiruri Jatetxea Koiote Taberna KOKOT & KOKO Kokoetxea gaztandegia Koldo Arnantz Arte Eskola Kom-On Komunikazioa agentzia Kompa Informatika Komunonak Kontrargi Argazki Kolektiboa Koopera Ambiente, S.Coop. (Berohi) Koopera Servicios Ambientales, S. Coop. KOPARIA

Fotokopiak Koro Arrutia Farmazia Koro Ile-apaindegia Koska Enara Renault Kosnoaga Igeriketa Elkartea Koxka Kafetegia Koxkonta Sagardotegia Erretegia Kresala Kultur Elkartea Kristau Eskola Kukuka Haur Arropa Denda Kukuma Kukusoak taberna Kulixka Taberna KULTUR ATELIER Komunikazio

Zerbitzuak KUPELA ARDO-TXOKO KURUTZIAGA IKASTOLA KOOPERATIBA ELKARTEA Kutxa La Bota Elkartea La Brasserie Marie Galant La Casa del Caf La Petite Auberge La Salle-Berrozpe Ikastetxea La tiendita konfiturak La Union autobusak La Vie Claire LAB Langile Abertzaleen Batzordeak

- Tolosaldea LAB-CAF Sail Sindikala Beasain Labezar Okindegia Laboral Kutxa - Bergara/Matxiategi Laboral Kutxa - Eskoriatza Laboral Kutxa - Etxarri-Aranatz Laboral Kutxa - Getaria Laboral Kutxa - Hernani Laboral Kutxa - Idiazabal Laboral Kutxa - Lasarte/Oria Laboral Kutxa - Lazkao Laboral

Kutxa - Leitza Laboral Kutxa - Lesaka Laboral Kutxa - Andoain Laboral Kutxa - Antzuola Laboral Kutxa - Aramaio Laboral Kutxa - Aretxabaleta Laboral Kutxa - Arrasate/Iturriotz Laboral Kutxa - Arrasate/San Andres Laboral Kutxa - Arrasate/Uribarri Laboral Kutxa - Arrasate/Zigarrola Laboral Kutxa

- Astigarraga Laboral Kutxa - Beasain Laboral Kutxa - Bera Laboral Kutxa - Bergara/Fraiskozuri Laboral Kutxa - Bermeo Laboral Kutxa - Mutriku Laboral Kutxa - Oiartzun Laboral Kutxa - Oati/Kale Barria Laboral Kutxa - Oati/San Lorentzo Laboral Kutxa - Ondarroa Laboral Kutxa - Ordizia Laboral

Kutxa - Orio Laboral Kutxa - Ormaiztegi Laboral Kutxa - Urnieta Laboral Kutxa - Usurbil Laboral Pasaia Laboratoire de prothses dentaire J.M Ferrer LABRIT MULTIMEDIA Lagun Maiteak Elkartea Lagun Onak Mendi Bazkuna Laguntasuna Euskal Folklore Elkartea Laguntasuna S.Coop. Laia Ingurugiro

Zerbitzuak Laia Janari Denda Lakuntzako Pertza Elkartea Lakuntzako Udala Lan Errex LANDA E IMAZ S.A. LANDARRI S.L. Landeta Sagardotegia Laneko Koop. Elk. Lapurtarren Biltzarra Larka Arropa Denda LARRAIN S.L. Larrun kanta Larun Mendi Taldea Larun-Haizpe Elkartea Laskorain Ikastola

elkarte gastronomikoa Latsaga Ikusentzunezko zerbitzuak Laudioko Udala - Laudioko Lanbide Heziketa Udal Ikastetxea (LHUI) Laurencena Jonnet kineak Lea Artibaialdeko Hedabideak S.L. Lehena- cole de surf Leioa Berri Auto SL Leitza Garajea Leitzako Jubilatuen Elkartea Leitzaran Grafikak SL

Mandriladora Lekeitioko Dzanga Piragua Taldea Lekeitioko Akarregi Pilota Kirol Elkartea Lekeitioko urpeko taldea Lekerika taberna Leku Ona Presse Leku Ona Taberna SL Lekuona Arkitektura SL LEMOAKO UDALA Leo Baraano abokatua Lesakako Txistulari Taldea Librairie Louis XIV LIMUSIN NORTE,

Linazasoro Optika Lirain edergintza Lizardi Kultur Elkartea Lizardi laneko arropa-denda Lizarraga harategia S.L Lizarralde Soinua - Txalaparta S.L. Loinaz Mobiliario Loiola Sukaldeak Lokatzetan Kirol Elkartea Lope de Larrea Ikastola Lope de Larrea Ikastolako Guraso Elkartea Loreder Parafarmazia

S. Koop. LUA Arkitektoak S.L.P. Luba Aholkularitza Luberri Basolanak SL Lur natur denda LURGOIEN Lurra Lurzaindia Luyando pticos Luz Mare Lyce maritime - Itsas lizeoa Ma?onea Agentzia Madariaga Hortz Klinika Mahala Baserriko Produktuak Mairu Antzerki Tailerra Maison dhtes Tartasenia

- Tartasenia landetxea Maison Gastellou Maitexa Tabakoak Maizpide euskaltegia Makla Arkitektura Mala Maldaerreka Funeraria Malm Mamio Mancisidor 1866. Bitxiak Manex akanpalekua Manuel Taberna, S.L MQUINAS DE BEBIDAS OYARZUN S. L. Maragus Arropa Denda Marash zapata denda

Carmen Zurutuza Botika Mari Xele liburu-denda Mara Inmaculada - Donostia Mariaren Lagundia Ikastola Marisol Estankoa eta Janari Denda Maristak Ikastetxea Martiarena zapategia Martiorneko Borda Landetxea Martxueta Liburu Denda Martxuka Matxinbeltzenea Aterpetxea Mayalen Planche

ortofonista Mcaniques services Menabi Mendia Optika Mendiak eta Herriak Mendibil Mendi Taldea Mendiko Lagunak Mendi Taldea Mendizabal Kinkila Denda Merceria Maite Merkatarien eta Zerbitzuen Arabako Federazioa Merkatuko edantegia MESCAL MESOI BARRIA Mikelestonea Landetxea

Kolore Milar Larramendi Mimi ostatua Mintzalasai Elkartea Miren E. Fuldain Farmazia Misiolari Klaretarrak / Misioneros Klaretianos MOBELTEKNICA IKASI, S.L. MOLATU PRODUKZIOAK S.L. Mollergi Taberna Muebles Iturralde Altzariak Muebles Ordoki Altzariak Mugarri Guraso Elkartea Mugica

Asesora MUGUET FLORISTAK MULTIOPTICAS DURANGO/GALDAKAO Murgia etxaldea Musika Plaza Musunzar Ostatua M Luisa Lurrin-Denda Naberan Sareak S.L. Nafarroako Gazteriaren Kontseilua Nafarroako Herri Kirol Federazioa Naiz Naturala Nazabal Eskola Nekazal Turismo Elkartea Nerea- Etxea

BelardendaBelardenda NHO, Ainhoa Etxaniz EstudioaNHO, Ainhoa Etxaniz Estudioa Nora AldizkariaNora Aldizkaria Norte erloju dendaNorte erloju denda Nubiola Pigmentos S.L.Nubiola Pigmentos S.L. Nuevo Futuro - GipuzkoaNuevo Futuro - Gipuzkoa NURA Gizarte ElkarteaNURA Gizarte Elkartea Ocean et Montagne - Itsasoa eta MendiaOcean et Montagne - Itsasoa eta Mendia Ogi Goxo OkindegiaOgi Goxo Okindegia Ohakoa haurtzaindegiakOhakoa haurtzaindegiak Ohiturak ElkarteaOhiturak Elkartea Oiartzualdeko Hedabideak E.M.Oiartzualdeko Hedabideak E.M. Oihan Txiki Oihan Txiki

Lan eta bizi euskaraz

baieuskarari.eus

/baieuskarariziurtagiria

@baieuskarari enpresarean.eus

/enpresarean

@enpresarean

lansarean.eus

@lansarean

Fano taberna Fantxike arropa-denda Farmacia Beatriz Cubillas BarricartFloreaga Salestar Ikastetxea Florence dentisten kontsulta / Cabinet mdical

Funeraria Carmona Ehorzketak SL Futbol Club Soraluze Futbol Taldea GAEC Bidartia GAEC Xistu - Goi - MerleGarage Antao auto-konponketa Garage Endara frres auto-konponketa Garai ileapaindegia

Gehitu - Euskal Herriko Lesbiana eta Gayen Elkartea Geolan Ingurumen ZerbitzuakGIFE - Gipuzkoako Frisoi Elkartea Gipuzkoa Basket Gipuzkoako EHNE Gipuzkoako Erizaintzan Diplomatuen Kolegio OfizialaGipuzkoako Ur Kontsortzioa - Bergara Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Deba Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Eibar

Gipuzkoako Ur Kontsortzioa - Zumaia GIRDER INGENIEROS GOE - Gipuzkoako Oilozainen ElkarteaGoizalde GORETTI ILEAPAINDEGIA GOROLDI Grafik Sarea Kooperatiba Elkartea

Gure Arrano Elkartea Gure Izkuntza Elkartea Gure Kafetegia Ogi Berri Gure Txokoa elkartea - TafallaHaran Txomin sendagilea Hardoitarrak Haritza Harizti Baraaingo Dantza Taldea

Herrerako Sporting Herri Ametsa Ikastola Herri Soinu elkarteaHitz Logopedia HITZURUN Hizkuntz Zerbitzuak

HUMEDAL INFORMATIK ZERBITZU TEKNIKOA Hyundai Eska auto kontzesionarioaIbarrungo besta komitea Ibazeta Anaiak Margolariak Iberba Euskara Zerbitzua SM

Igantziko Guraso Elkartea Iguiniz Jean Claude pltier plaquiste / igeltseroa

Construcciones AierbeCortez galerie Cristinaenea Fundazioa

Diseo y servicios industriales Onin S.L DK ProdukzioakDurangoko Mugarra Triatloi kirol elkartea Durangoko Udal Euskaltegia

EHGAM Ehia Altzari Saltegia EHNE Bizkaia EHNELUREkonomisten Euskal Elkargoa Ekozain Ekologia Taldea

Electricidad Argi Ola, SL Electricidad Electrnica Esnaola S.L ElectrosonElkar (C&C) Donostia Elkar (C&C) Iruea Elkar Baiona Elkar banaketa -Orokorra-

Elkar Irun Elkar Iruea - Comedias Elkar Iruea - Larraona Elkar MauleENEA IRAUNKORTASUNERAKO AUTORE-AHOLKULARITZA Enplegurako Aspace Nafarroa Fundazioa - Uxane okupazio zentroa

Farmacia Beatriz Cubillas Barricart Farmacia Cubillas Botika

Enplegurako Aspace Nafarroa Fundazioa - Uxane okupazio zentroaErleta Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe Publikoa Erniobea Institutoa Eroski S. Koop.

Esku Pelota TaldeaEtxebila Higiezinak

Euskadiko Halterofilia ElkargoaEuskal Herriko Pilota Liga

Euskal Txokoa Pikuxar Asociacin CulturalExcavaciones y Transportes Orsa, S.L. Expenduria 7 Ezoziko Ama Abesbatza Ezpeletako Turismo bulegoa / Office de tourisme

Farmacia Cubillas Botika FCC Hiri-Zerbitzuak Federopticos Oarso

Erleta Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe PublikoaElur C.D. Negu Kirolak Aiara-Amurrio Emun Kooperatiba Elkartea

Eratuz Kooperatiba Elkartea Erbiti Farmazia EREGI, Euskara eta Komunikazioa ERKIDEErrobiko Erreka Hitzarmenaren Sindikatu Anitza

ESTACIONAMIENTOS Y SERVICIOS S.A.U.Euskadiko Gazteriaren Kontseilua

Euskadiko Kooperatiben KonfederazioaEuskal Kirol Federazioen Batasuna

Eusko Ikaskuntza - Iparraldeko Ordezkaritza Eusko PCFACTORY LOGISTICA Faktore Komunikazio Grafikoa Fano taberna

Excavaciones y obras De Diego S.L Excavaciones y Transportes Orsa, S.L.Farmacia Beatriz Cubillas Barricart

Eusko PC Excavaciones y obras De Diego S.LFano taberna Fantxike arropa-denda Farmacia Beatriz Cubillas Barricart

Excavaciones y Transportes Orsa, S.L.Farmacia Beatriz Cubillas BarricartFano taberna

Enplegurako Aspace Nafarroa Fundazioa - Uxane okupazio zentroaErleta Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe PublikoaERKIDE Erleta Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe Publikoa

Excavaciones y Transportes Orsa, S.L.Excavaciones y Transportes Orsa, S.L.Farmacia Beatriz Cubillas Barricart Farmacia Cubillas Botika

Excavaciones y Transportes Orsa, S.L.

Erleta Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe Publikoa Erniobea Institutoa Eroski S. Koop.Eskola Txikietako Guraso Elkarteen Koordinakundea Esku Pelota Taldea

Etxe-berria natur denda Etxe-Tresnak S.L. Etxebila HigiezinakEuskadiko GGKEn Koordinakundea - Gipuzkoa Euskadiko Halterofilia Elkargoa

Euskal Herria Zuzenean Elkartea Euskal Herriko Pilota LigaEuskal Pizza Euskal Raid elkartea Euskal Txokoa Pikuxar Asociacin Cultural

Excavaciones y Transportes Orsa, S.L. Expenduria 7 Ezoziko Ama Abesbatza

Erleta Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe PublikoaEskisaroi Jatetxea Eskola Txikietako Guraso Elkarteen Koordinakundea

Eratuz Kooperatiba Elkartea Erbiti Farmazia EREGI, Euskara eta Komunikazioa ERKIDEErrobiko Erreka Hitzarmenaren Sindikatu Anitza Errobiko kaskarotak Errondabide taberna ERROTA HORTZ KLINIKA ESAIT

ESTACIONAMIENTOS Y SERVICIOS S.A.U. Etx Kultur Taldea Etxabe koltxoi denda Etxalarko Kultur EtxeaEuskadiko Gazteriaren Kontseilua Euskadiko GGKEn Koordinakundea - Araba Euskadiko GGKEn koordinakundea - Bizkaia

Euskadiko Kooperatiben Konfederazioa Euskal Aparra SL Euskal Gaiak Abarka SL Euskal Haziak Euskal Herria AldizkariaEuskal Kirol Federazioen Batasuna Euskal Konfederazioa Euskal Moneta - La Monnaie Locale du Pays Basque

Excavaciones y obras De Diego S.L Excavaciones y Transportes Orsa, S.L.Euskal Okindegi Federakuntza Euskal Pizza

Excavaciones y Transportes Orsa, S.L.Euskal Okindegi Federakuntza

Excavaciones y Transportes Orsa, S.L.

Etxabe koltxoi denda Etxalarko Kultur EtxeaEuskadiko GGKEn Koordinakundea - Araba Euskadiko GGKEn koordinakundea - Bizkaia

Euskal Haziak Euskal Herria AldizkariaEuskal Moneta - La Monnaie Locale du Pays Basque

Excavaciones y obras De Diego S.L

ERKIDE Erleta Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe PublikoaESAIT Eskisaroi Jatetxea Eskola Txikietako Guraso Elkarteen Koordinakundea

Etxalarko Kultur Etxea Etxaniz Autoeskola Etxe-berria natur dendaEuskadiko GGKEn koordinakundea - Bizkaia Euskadiko GGKEn Koordinakundea - Gipuzkoa

Euskal Herria Aldizkaria Euskal Herria Esnea Euskal Herria Zuzenean ElkarteaEuskal Moneta - La Monnaie Locale du Pays Basque Euskal Okindegi Federakuntza Euskal Pizza

Excavaciones y Transportes Orsa, S.L.

#LanEtaBiziEuskaraz