Unidad Didáctica para una clase de español Español: Nível Avanzado Autora: Renata Mar

Título: “Bailo con vos” de Alejandro Sanz Pretarea ¿Cuáles palabras o verbos de esta lista crees que están presentes en la canción “Bailo con vos” de Alejandro Sanz? Bailo canto Voz Imposible alma corazón cartón libres despeine suspiro

¿Cómo crees que será la melodía de la canción? ( ) pop ( ) flamenca

( ) pop-rock ( ) romántica

Tarea 1

1) Escucha la canción y verifica las suposiciones de la Pretarea.

<http://www.youtube.com/watch?v=PfoF6DM819k>

“Bailo con vos” – Alejandro Sanz

El baile y yo somos incompatibles. Tengo terror al tiempo que se divide. Yo soy de cartón, tú eres el son; tú tienes ritmo y arte… eres flexible. Me dice tu voz que nada es imposible, que es sólo amor donde los otros fingen... tú déjalos mirándonos; bailamos raro, pero somos libres. Sólo por ti, si me lo pides, bueno... yo lo haría por ti, por repetir y repetir y repetir. Sólo por ti, si me besas, soy capaz de todo, amor. Sólo por ti me echo pa’lante y me arrojo con valor, y en un despeine... bailo con vos. De pronto pasó que no hay nada imposible. Hombre cartón, bailando como un mimbre.

Magia por vos… bailaba yo. Con tu cintura yo no sé qué hiciste. Sólo por ti y por no perderme la ocasión de estar pegado a ti y repetir y repetir y repetir. Sólo por ti, en la boca tengo el corazón. Sólo por ti, y la frescura de tus besos, me los quedo yo. Si es lo que quieres, bailo con vos. Si es lo que quieres, bailo con vos.

2) ¿Cuál es el tema de la canción? ¿Y por qué el “yo-lírico” afirma en este verso “ El baile y yo somos incompatibles”?

3) ¿Por quién el “yo-lírico” se atreve a bailar? 4) Explica el uso del verbo echar (que tiene muchos significados en la lengua

española) en el siguiente verso de la canción “ Me echo pa’lante y me arrojo con valor”.

5) Podemos notar, por esta letra y tantas otras letras del cantautor español Alejandro Sanz, que a él le gusta los juegos de palabras, rimas ricas o preciosas, y de valerse de un lenguaje metafórico. Un rasgo común en la poesía y en canciones en que presentan este cuidado “formal” y “lírico”. Así que, destaca por lo menos una metáfora o símbolo que aparece en la letra de “Bailo con vos” o lo que ella/ello significa de acuerdo con lo que es expreso en la letra.

6) En la 5ª estrofa hay un cambio de tiempo verbal. Destácalos y informe por qué esto ocurre.

Tarea 2

El “voseo” se trata de un fenómeno presente en el español rioplatense, en que se reemplaza el uso de “tú” por el “vos” en todas sus derivaciones para dirigirse a otro. En

términos generales, el voseo se emplea en diálogos y textos que implican determinada familiaridad con el interlocutor, por lo cual nos encontramos ante un registro relativamente informal. Mientras el uso de “usted” se destina generalmente en casos de mayor distancia con el interlocutor o cuando fuera necesario un registro formal. Así como el “voseo” se reconoce rápidamente con países como Argentina y Uruguay, el uso del “tú” se reconoce claramente en España y el resto de América Latina. En las tiras de

Mafalda, de Quino que es argentino, por ejemplo, es frecuente el uso del voseo: Entresacado de: < http://mafalda.dreamers.com/> Último acceso el: 01/11/2012. ¡A reflexionar! A partir de esta información sobre el voseo, ¿cómo se explica el uso del “vos” al revés de “tú” en la letra de una canción de un cantautor español de éxito internacional y no pertecente a los países en que el “voseo” es usado? Tarea 3

“Bailo con vos” presente en la más reciente producción discográfica de Alejandro Sanz, La música no se toca, tiene aportaciones de sonidos brasileños, “Con un tiempo lento vestido de sofisticado jazz y tonalidades brasileñas, Sanz se ríe en esta pieza de sus pocas aptitudes coreográficas.”i O sea, un aire de “bossa nova”. Incluso en la edición del disco en Brasil, ganó un dúo con la cantora brasileña de MPB Roberta Sá, intérprete de

canciones como “Chega de saudade” (de Tom Jobim e Vinicius de Moraes).

Escucha esta versión de “Bailo con vos” con Roberta Sá y di su opinón sobre tal información. Si estás de acuerdo o no, y qué opinas sobre los dúos que muchos artistas realizan, así como este aire de bossa nova en una canción de un cantautor español. <http://www.youtube.com/watch?v=F73V8a67xuU>

Postarea

¿Conoces la canción “Desafinados”, de Tom Jobim un clásico de la Bossa Nova, que ya fue interpretada por renombrados cantores no solo de Brasil sino mundialmente, como George Michael y Bebel Gilberto? Así que, busca la canción y haz una comparación entre ella y “Bailo con vos”, desde su temática hasta su melodía.

(Mínimo de 8 líneas, máximo de 12 líneas)

Referencias

Canción “Bailo con vos” Alejandro Sanz y “Bailo con vos” Alejandro Sanz y Roberta Sá, disponible en el disco La música no se toca, Universal Music, 2012, o en el youtube: <http://www.youtube.com/watch?v=PfoF6DM819k> y <http://www.youtube.com/watch?v=F73V8a67xuU> Último acceso el: 01/11/2012

Letra de la canción disponible en el disco La música no se toca, Universal Music, 2012, o en sitio Letras Terra.

Tira de Mafalda, Entresacada de: < http://mafalda.dreamers.com/> Último acceso el: 01/11/2012. Información entresacada de: <http://entretenimiento.terra.com.ar/musica/terra-live-music/show-alejandro-sanz/la-musica-no-se-toca-de-alejandro-sanz-cancion-a-cancion,0585c5ab5cdf9310VgnVCM20000099cceb0aRCRD.html> Último acceso el: 01/11/2012.

i Información entresacada de: <http://entretenimiento.terra.com.ar/musica/terra-live-music/show-alejandro-sanz/la-musica-no-se-toca-de-alejandro-sanz-cancion-a-cancion,0585c5ab5cdf9310VgnVCM20000099cceb0aRCRD.html> Último acceso el: 01/11/2012.