Balazs Bela - El Castillo de Barbazul

7/29/2019 Balazs Bela - El Castillo de Barbazul

1/17

http://www.librodot.com


2/17

Librodot El Castillo de Barbazul Balzs / Bartk

Librodot

2

2

PRLOGO

Oh, historia antigua,

cmo, cmo la esconder...La historia es antigua,pero ocurri?, no ocurri?Pas fuera, dentro?cual ser su significado?

Escuchad ahora el relato.Mirad, como yo os miro.branse los prpadosde nuestros ojos:dnde est la escena,fuera o dentro,seoras y seores?

Son viejas historiasamargas y felices:fuera, cada uno vive su mundopero no por eso,la muerte est menos cerca.

Nos miramos,

contamos la historia,quin sabe de dnde viene?Oigmosla,aunque nos llene de pavor,seoras y seores.

Suena la msica, la llama prende,la representacin va a empezar.branse los ojos.Aplaudid cuando se cierren,seoras y seores

Antiguo es el castillo,tambin es antigua la leyenda.Oidla en silencio.

(Amplio saln de planta circular, de un castillo gtico. A la izquierda, unas escaleras depiedra conducen a una pequea cancela de hierro. A la derecha, siete enormes puertas; cincode ellas al fondo de la escena frente al pblico, las dos ltimas, en un lateral. No hayventanas, ni mobiliario, ni decoracin. El saln est oscuro como si fuera una cueva excavadaen el corazn de una roca. Con las ltimas notas del prlogo se ilumina la pequea cancela dehierro al final de la escalera y, recortndose tras la misma, sobre una luz de un blanco

deslumbrante aparecen las siluetas de Judith y Barbazul)


3/17


Librodot

3

3

PUERTAS I A VII

BARBAZUL

Ya estamos aqu.Al fin puedes contemplarel castillo de Barbazul.No es risueo,como la casa de vuestro padre.Vienes ya, Judith?

JUDITHYa voy, ya voy,mi muy amado Barbazul.

BARBAZULOyes el sonar de las campanas?Vuestra madre se qued muy triste,vuestro padrequiso defenderos contra m,vuestro hermanointent perseguirnos.Judith, responde, vienes ya?

JUDITHYa voy, ya voy,mi muy amado Barbazul.

BARBAZULMi muy amada Judith,tienes miedo?

JUDITHNo, el vuelo de mi faldase haba enredado,los volantes se engancharon...

BARBAZULMirad,el camino hacia la puertasigue abierto.

JUDITHQueridsimo Barbazul!Mi padre y mi madre,mis hermanas y hermanos,a todos dej llorando,

por venir aqu.


4/17


Librodot

4

4

Barbazul, amor mo!No me rechaces,aunque me abandones nunca te dejar.Prefiero morir en este fro umbral.

BARBAZULCirrese esa puerta,crrase el cerrojo.

(Se abre la pequea cancela de laescalera, volviendo a cerrarse trasel paso de Judith y Barbazul. Elsaln se ilumina permitiendo verlas dos figuras y las enormes sietepuertas negras )

JUDITH Es este el castillo de Barbazul?No hay ventanas?Nunca entra aqu la luz del da?

BARBAZUL Nunca.

UDITH Nunca llega el sol?

BARBAZUL Nunca.

UDITH Siempre est fro, oscuros y tenebroso?

BARBAZUL Siempre, siempre.

JUDITHTodo enmudece al llegar aqu. Todo rumor se torna silencio.

BARBAZUL Ya lo has visto.

JUDITH Todo queda inmvil y sombro. Transpiran las paredes. Dime, Barbazul,por qumis dedos se humedecen? Muros y vigas... todo es aqu llanto.

BARBAZUL Judith, Judith,no era acaso todo ms alegre en el castillo de tu padre, con rosasen las ventanas, con la luz del sol en los salones?

JUDITH Nunca, nunca, amadsimo Barbazul! No, volver a desear la luz del da. Las rosas,la claridad del sol, nada, nada, nada..El crepsculo todo lo oculta. Apenas consigo ver en tucastillo. Todo es oscuridad. Oh, triste Barbazul, triste y desdichado.

BARBAZULDime, por qu has venidohasta aqu Judith?

JUDITHSecar estas sollozantes piedras,

con mis propias manos las enjugar.


5/17


Librodot

5

5

Calentar este fro mrmol,lo calentarcon mi cuerpo palpitante.Djame, amado Barbazul,djame intentarlo.

Llenar de luz tu castillo,tu y yo derribaremos estas murallas.El viento silbar, entrar la luz,s entrar la luz.Tu casa brillar como el oro.

BARBAZULMi castillo nunca brillar.

JUDITHVoy a seguir mi camino, Barbazul.

Mustrame ahora tu castillo.Veo siete grandes puertascerradas con trabas y cerrojos.Por qu estn cerradas esas puertas?

BARBAZULNadie ha de ver lo que hay tras ellas.

JUDITHbrelas, brelas! De par en par!Voy a romper las cerraduras!Las barrer el viento,entrar la luz!

BARBAZULNo olvides las habladuras sobre mi.

JUDITHLa luz, el aire alegrarn tu castillo.La alegre claridad, la suave brisaanimarn tu triste morada.

Abre, abre, abre!(Judith golpea la primera puerta;al golpe responde un gemido cavernosocomo si el viento de la noche susurrarapor tortuosos laberintos)Ah!Qu ha sido eso?Quin ha suspirado?Quien ha gemido?Responde, Barbazul!

Lgubre morada, triste castillo,


6/17


Librodot

6

6

casa de angustia!

BARBAZULTienes miedo?

JUDITHHe escuchado la quejade tu castillo.

BARBAZULLa oste?

JUDITHS, o un suspiro de angustia.Vamos a abrir, los dos juntos.

O ser yo quien abra sola?Lo har con sumo cuidado,suavemente, suavemente,con cuidado.Oh, mi Barbazul,entrgame las llaves!Dmelas, por el amor que te tengo!

BARBAZULBenditas sean tus suaves manos,Judith.

JUDITHGracias, gracias!Barbazul, permteme abrir ahora.

(Al abrir, el eco repite el gemidoen un susurro)

Oyes? Oyes?

(La puerta se abre sin ningn sonido.Muestra una estancia con la paredroja, como una herida abierta, queproyecta una luz carmes sobre elsuelo)Ah!BARBAZUL Qu has visto? Qu has visto?

JUDITH Cadenas, puales, potros de tortura, tenazas; hierros de marcar!

BARBAZUL Judith, es mi cmara de torturas.


7/17


Librodot

7

7

JUDITH Qu espantosa es tu cmara de torturas, amado Barbazul! Pavorosa!

BARBAZUL Tienes miedo?JUDITH Mira las paredes de tu castillo manchadas de sangre!Mira, las paredes sangran...,sangran..., sangran...!

BARBAZUL Tienes miedo?

JUDITH No! No tengo miedo!Mira, amanece!Un amanecer carmes! He aqu la luz!Miraqu hermoso resplandor!

BARBAZUL Ro carmes, aguas manchadas de sangre!

JUDITH Puedes maravillarte ante este amanecer, ante esta claridad paradisaca. Tenemos queabrir todas las puertas. Y por ellas pasar el aire saludable.Todas las puertas han de estarabiertas, abiertas!

BARBAZULIgnoras, Judith,lo que hay al otro lado.

JUDITHDame las llavesde las dems puertas!He de franquearlas todas.Tenemos que abrirlas todas,abramos todas las puertas!

BARBAZULPor qu Judith?

JUDITHPorque te amo.

BARBAZULMi castillo se estremece!Puedes abrir las puertas.

(Le entrega la segunda llave)

Judith, ten cuidado,cuidado con este castillo.Ve con suma cautela, Judith.

JUDITHIr suavemente, con cuidado,con mucho, mucho cuidado.

(Chirra la cerradura. La puerta se


8/17


Librodot

8

8

abre. Una luz de un rojo amarillento,sombra e inquietante, se extiendesobre el suelo en una lnea paralelaa la de la primera puerta)

BARBAZUL Qu has visto?

JUDITH Cientos de crueles armas, armaduras e incontables instrumentos de guerra.

BARBAZUL Es la armera de mi castillo, Judith?

JUDITH Eres fuerte, poderoso, s, pero tambin tan cruel, Barbazul!

BARBAZUL Tienes miedo?

JUDITHHay sangre en todas las lanzas! Tus armas estn ensangrentadas.

BARBAZUL Ests asustada?

JUDITH Dame las llaves de las dems puertas!

BARBAZULJudith, Judith!

JUDITH Mira el segundo rayo de luz, el segundo brillante, arroyo!Mralo! Mralo!Damelas dems llaves!

BARBAZUL Ten cuidado, cuidado, Judith!

JUDITH Dame las llaves de las otras puertas!

BARBAZUL Puedes adivinarlo que hay tras ellas?

JUDITH Vine aqu porque te amo. Estoy aqu, tuya soy. Mustrame tus secretos.Djameatravesar todas las puertas!

BARBAZUL Mi. castillo se estremece! Hasta las piedras tiemblan de emocin. Judith,Judith, mira la sangre que brota.

JUDITHVine aqu porque te amo.Djame abrir las puertas!

BARBAZULTres llaves ms te doy.Mira, mas no preguntes.Mralo todo,pero no hagas preguntas.

JUDITH


9/17


Librodot

9

9

Entrgame las llaves!

BARBAZUL(le entrega las llaves)

Por qu titubeas?Abre enseguida!

JUDITHDnde est la cerradura?

BARBAZULJudith, abandona todo temor.

(La cerradura gira con un sonidometlico. La puerta se abre. Un

rayo de luz dorada se une enparalelo sobre el suelo, a los doshaces de luz anteriores).

JUDITHMontaas de oro!Incontables joyas!Diamantes deslumbrantes,perlas que resplandecen!Coronas de gloria!

BARBAZULEs el tesoro de ni castillo

JUDITHEres rico, amado Barbazul.

BARBAZULTuyas son esas coronas de oro,y todos esos rubes y perlas.

JUDITHTodas tus gemas y joyasestn ensangrentadas!

BARBAZULJudith, abre ahora la cuarta puerta.Trae la luz del sol. Abre, abre.

(Judith abre la cuarta puerta deforma impulsiva. La escena seinunda de ramas cuajadas de flores.

Un rayo se extiende sobre el suelo


10/17


Librodot

10

10

del saln, convergiendo con las otrastres hacia el punto donde se encuentraBarbazul)JUDITHOh, flores!

Un jardn suave, fragante,escondido bajo rocas y piedras!

BARBAZULEs el jardn secreto de mi castillo.

JUDITHAh, delicadas flores!Lirios gigantes, altos como hombres!Rosas frescas, sedosas, exquisitas!Rojos claveles que brillan a la luz!

Nunca he contemplado belleza tal!

BARBAZULTodas se inclinan ante ti.Eres t quien las hace florecer,quien puede ajarlas con un gesto,quien puede hacerlas brotar con gloria!

JUDITHEsa rosa tiene el rubor de la sangre.Todo est empapado de sangre!

BARBAZULTus ojos abren las flores,que te cantan al amanecer.

JUDITHQuin ha regado con sangre tu jardn?

BARBAZULJudith, quireme,

pero no hagas preguntas.Mira, mi castillo se ilumina y alegra.Judith, abre ahora la quinta puerta!

(Judith corre a la quinta puerta y laabre. Aparece una extensa campia conros y montes difuminados por la bruma.La luz inunda la escena cayendo comouna cascada sobre el saln sombro.Judith, deslumbrada, se tapa los ojoscon las manos)


11/17


Librodot

11

11

JUDITHAh!

BARBAZULMira ahora mi reino.

Contempla el paisajeque se pierde a lo lejos.No es un hermoso pas?

JUDITHTu pas es hermoso y grande.

BARBAZULPrados de seda,bosques de terciopelo,serenos arroyos de plata sinuosa,

altas montaas, brumosas y azules!

JUDITHTu pas es hermoso y grande.

BARBAZULTodo es tuyo para siempre, Judith.Aqu florecen el amanecery el crepsculo.Aqu tienen cobijo el sol,la luna y las estrellas.Ellos sern tus eternos compaeros.

JUDITHAquella nube arroja rojas sombras.Qu anuncian esas nubes?

BARBAZULMira cmo reluce mi castillo.Tus manos lo han logrado.Benditas sean tus manos, Judith.

Ven colcalas en mi corazn.JUDITHHay an dos puertas sin abrir.

BARBAZULEsas dos puertas debenpermanecer cerradas.Ahora, en mi casa sonar la msica.Ven, amor mo, djame besarte.

JUDITH


12/17


Librodot

12

12

Tenemos que abriresas dos ltimas puertas.

BARBAZULJudith, Judith, bsame.

Te aguardo, Judith, bsame.

JUDITHNo, sin abrir esas dos puertas!

BARBAZULNia ma, pediste...rogaste la luz del da...Mira mi casa,invadida ahora por el sol!

JUDITHNinguna de esas puertasdebe permanecer cerrada para m.

BARBAZULBien mo, ten cuidado,cuidado, con mi castillo.No permitas que se pierdaeste resplandor.

JUDITHNi an la muerte temo,Barbazul.

BARBAZULJudith, Judith!

JUDITHAbre, abre esas dos puertas,Barbazul, poderoso Barbazul...!

BARBAZULPor qu te empeas?Judith! Oh, Judith!

JUDITHAbre, abre!

BARBAZULToma, te concedo otra llave.

(Mientras Judith gira la llave en

la cerradura, se oye, como en un


13/17


Librodot

13

13

susurro, el lamento de un llantoprofundo)

BARBAZULJudith, Judith, no abras!

(Judith abre y la escena se oscurececomo si la sombra de un espritu laestuviera atravesando)

JUDITHVeo un gran lago.Un agua tranquila, dormida, blanca.Qu es ese agua misteriosa?

BARBAZUL

Lgrimas, Judith, lgrimas, lgrimas.

JUDITHAh, que silenciosas y serenas!

BARBAZULLgrimas, Judith, lgrimas, lgrimas.

JUDITHComo plata que en pazreposase en otro mundo.

BARBAZULLgrimas, Judith, lgrimas, lgrimas.Ven, Judith, vendeja que te bese.

(Judith no se mueve)

Ven, estoy esperndote, Judith,La ltima puerta ha de quedar cerrada,

cerrada para siempre.(Judith avanza y lo abraza)

JUDITHBarbazul, tmame, mame.

(l la besa apasionadamente)

Me amas de verdad?

BARBAZUL


14/17


Librodot

14

14

Bsame, bsame,tu que eres la luz de mi castillo,pero no me preguntes.JUDITHDime, dime, Barbazul,

a quin has amado antes que a mi?

BARBAZULBsame, bsame,tu que eres la luz de mi castillo,pero no me preguntes.

JUDITHQu amabas en ellas? Eran hermosas?Las quisiste ms,ms de lo que me quieres a m,

Barbazul?

BARBAZULmame, Judith, pero no preguntes.

JUDITHDime la verdad, Barbazul.

BARBAZULQuireme Judith, pero no preguntes.

JUDITH(liberndose del abrazo)Abre la sptima puerta, la ltima!He adivinado tu secreto, Barbazul.He adivinado lo que escondes.Manchas de sangreen tus instrumentos de tortura,sangre en tus coronas,roja la tierra de tus flores,roja la sombra de tus nubes.

Ahora lo s todo, Barbazul,s de quin es ese llanto.Todas tus anteriores esposastuvieron un sangriento final.Ah, ahora s que aquellashabladuras eran ciertas!

BARBAZULJudith!

JUDITH

Ciertas, eran ciertas!


15/17


Librodot

15

15

Tengo que llegar hasta el final.Abre la ltima de tus puertas!

BARBAZULToma, toma... esta es la sptima.

Abre ahora la puerta y mralas.Mis esposas anteriores te aguardan.Corazones a los que am!Mira, son mis antiguos amores, Judith.

(Judith titubeando abre la puerta.Un gran haz de luz plateada iluminalos rostros de Judith y Barbazul consu resplandor de luna. A travs dela puerta, salen los tres espectrosde las mujeres anteriores de Barbazul.

Plidas y arrogantes, visten ricastnicas. Se dirigen hacia Barbazulque cae a sus pies de rodillas)

JUDITH Viven, respiran! Viven!

BARBAZUL Oh belleza incomparable! Vivirn inmortales. Ellas han amasado mi fortuna,han sangrado para regar mis flores, Ellas han extendido mi reino. Todo es suyo, todos mistesoros.(Judith asustada, se sita tras ellas)

JUDITH Deslumbrantes bellezas de otro tiempo, nada soy comparada con ellas.

BARBAZUL Encontr la primera al alba, en el amanecer de una maana carmes. Suya esahora la belleza del amanecer, suya su fresco manto, suya la corona de plata, suya la aurora decada da.

JUDITH Ah, cuanto ms afortunada que yo!(La primera esposa sale por la sptima puerta)

BARBAZUL Encontr a la segunda al medioda, un medioda silencioso, ardiente. Desdeentonces son suyos los medio das. Suyo es tan pesado y clido manto, suya su corona de oro,suyo el destello del sol.

JUDITH Ah, cuanto mas hermosa que yo!(La segunda esposa sigue a la primera)

BARBAZUL Encontr a la tercera una tarde, en un crepsculo sereno. Suyas son las puestasde sol, suyo su sombro manto, suya la cada de la tarde.

JUDITH Ms hermosa, ms afortunada que yo.(La tercera esposa sigue a las anteriores.)

BARBAZULEncontr a la cuarta a media noche.

JUDITH


16/17


Librodot

16

16

Basta, Barbazul, basta!

BARBAZULUna noche estrellada,negra como el bano.

JUDITHBasta, yo an estoy aqu!

BARBAZULTu rostro se hallaba en sombras.Era esplndido tu cabello de seda.Desde entonces, tuya es la noche.

(Se dirige hacia la puerta y vuelvecon la corona y el manto que Judith

haba dejado en el umbral del castillo.Coloca la corona y el manto sobre lacabeza y hombros de Judith)Tuyo es ahora el manto estrellado.

JUDITHPerdname, Barbazul, perdname

BARBAZULTuya es la corona de diamantes.

JUDITHPerdname,Barbazul es demasiado pesada!

BARBAZULTuya es la riqueza de mi reino.

JUDITHPerdname, Barbazul,pesa demasiado!

BARBAZULHermosa, por siempre hermosa,sers eternamente reinade todas mis mujeres,la mejor, la ms hermosa!

(Se miran a los ojos. Judith siguelos pasos de las otras esposas hastala sptima puerta que se cierra trasella)


17/17


Librodot

17

17

Desde ahora, todo ser oscuridad,oscuridad, oscuridad,

(Barbazul, con los puos apretadosqueda en el centro del saln,

mientras poco a poco, se desvanecela luz hasta quedar la escenasumida en una oscuridad fatal desoledad y tragedia)

Balazs Bela - El Castillo de Barbazul

Documents

Transcript of Balazs Bela - El Castillo de Barbazul