Balderston, Daniel - Borges y Sus Precursores

7/28/2019 Balderston, Daniel - Borges y Sus Precursores

1/8


2/8

Daniel Balderston114

( h bv c pc mc E Aph, 2009: 19). A vz, c m pc q mfc ( b p p q c mfcc) p c -bones perdidos. En otro trabajo, presentado en Hostra University en noviembre de 2009,

analic un par de anotaciones marginales del manuscrito de Abenjacn el Bojar, muer- b, q pm pc q cc hb c h cb m c cbz hmb cp (cm pc D), q hb C q v p c Nb. Y c bj, p N Uv I G b 2010, c c f b q b p Wm B Y, q v p c q hc c Y, p mb p m cm Y ( p ccv cv ) v p p q m E c -

c. Aq cm c b q pp b B cc c v hc pc mj c q c p- mc K pc, B q jm- m p , p q (cm fm Rx B m c Variaciones Borges) mc z c m .

Pm, v p mc pp q c . S hjc c pp cc, m j c mb p. L pq B m c m h-z hj, c mc E Aph, q v c , hj bj L pc E v m, q c cc pb. mb h j vc c z-q, c m m m cm; cmb, ch c-b h m hj, vc c p hc cb q qescribir cuando se le est acabando la lnea. El manuscrito comienza con el ttulo, subra-yado, que es casi el que conocemos: dice Kaa y sus precursores, con comillas alrede- pc. L mb mc c pq m x; m bj pc mm mb, q hc p pm b hj ( hj h cc p).E c, pc c mc cp xcm cpc

mc q P M, Qj: R-c c cc, ch, pc mb -pfc c (B 1974: 450).

Como es un manuscrito bastante limpio, con relativamente pocas tachaduras y agre-, c q m cm m q m z-quierdo. Igual que en el caso de Abenjacn el Bojar, que analic en el trabajo quep H Uv, c c bbfc m-c pc b q B p c p cfm -mc c x. N cc c h pbm p

mc ccc pbc, pm z c Bc mch m pc vm cc p m. E c, m c :


3/8

IINERARIOS VOL. 14 / 2011

Borges y sus precursores 115

1) A c Z E, c c M I, 85, c m h f c p m h- ( p p q h cpc z I ). N h p cfm c xc v, p m pc

q f pm m Pensamiento antiguo: Historia de la flosoa greco-ro-mana, q M pbc m 1942.

2) A c x H Y, h c m-bAnthologie raisonne de la littrature chinoise M, h cque dice: Margoulis 120, 47, anotacin que, como veremos, permite fjar a ciencia cier- pc q2. S f p 120-21 b M, m-v x L cp c, cc A p3. Hmb c p 47, M c pc - v p ch p cc ( VII X), c pc

c H Y: L p v xp v; c v H Y c, b IX c (1948: 47).3) Al lado de la discusin de Fears and Scruples de Browning, la anotacin dice Ba-

536, q c c p B-ning: Balaustions Adventure. Aristophanes Apology. Pacchiarotto and Other Poems.B: Hh M , 1889; c F Scp v p536 539.

4) En las discusiones de parbolas de Kierkegaard, Borges cita como fuente el li-b Kierkegaard, pbc p W L Ox Uv P 1938. Lc cp p 558 546, q c p-m pb Kk. E vj hpc P N(cm pb c, q c cc p ) v c 2 j 1855, pc m m Kk(546-47). E fc b bc v c p p L hm vj Kk m pc (558), -c c b Enten / Eller(1843).

5) A L cp Ljm L B, cmarginal dice: Anales de Buenos Aires, 7, 25. En esa revista, dirigida por Borges en 1947 1948, pbc, hch, cc c B, q pm p-

m B, m 7, p 25 h 29. E cmb B c x q b, mc cc q hb hch c-: c q c Cc L D, p-bc p, 1986, vm p B, q cc c pc (c. H 1997: 275).

2 De paso, aqu hay una de las muchas erratas en la obra de Borges que han quedado sin corregir en las su-

cesivas ediciones: el libro es de Margoulis, no de Margouli (y aqu el manuscrito es correcto y la versin

publicada no). En la primera y la segunda edicin de Otras inquisiciones el apellido estaba bien escrito, as

q Obras completas 1974 c.3 E b h mp p Libro de los seres imaginarios, p m p x- b c ch, p m p mb.


4/8


Las otras dos anotaciones en el manuscrito son explcitos en el texto fnal. La primera nota,b m m c ch, mc m cp b C Gv J, Psychologie und Alchemie, pbc Zch 19444. L f . S. E: Points o view, 1941, pp. 25-26. E , cmp p Jh H-

, pc L Fb 1941; h Iv -, q hb pbc Te Sacred Wood, q cp p 23 34.

Es decir, el acceso a este manuscrito, en un libro francamente frvolo como lo esBorges otograas y manuscritos M B, b c, m b cmp c c cc B- c c bbfc h cb m -m . B c q B m mp cmpb c, cb z:

B mp cmpb c. M m p p p q pc bj c m p cpch. Cbm ccp z: c , cc-c cm x ccm. (2006: 924)

E hj pm cmpb c, mb hm q v p b, b q pm p hp b cm-b B c p cb. E c M, pjmp, cc El libro de los seres imaginarios (b c ch) vz p b ch x B.

Ah b, v p mc c b c c-tuales; se podra mencionar la crtica gentica (sobre todo rancesa), las reexiones sobre v mpc f (Cq), bj mcmde los estudiosos para fjar el saber (Graon), la erudicin alseada (Graon, Venuti), e in-c v pp v f ( M, S, Hphm). Dj p c, p vv z pc cc b B.

E b K cmz c p:

Y pm vz xm pc K. A , pcp,

p cm x bz c; pc c,c cc vz, hb, x v vpc. R pc q, cc. (1974: 710)

U q v p c mc cmpc K c v x, p p . Y q c -

4 La seccin en cuestion, en las pginas 465-466 de la traduccin al ingls del libro de Jung, publicada por

Pc, b c ch, mm m c pb c

b M. O vz, cm cmpbm c p Dc c Out o Con-text, podemos comprobar no solo la enorme variedad de las lecturas de Borges, sino tambin su iniguala- cpc c c c c .


5/8



x ch c p M, m - mpb cc, c q v p q m x, qm :

L q, qpp c, j ccmp q v; c p q c pp. O, ccmp -c c pmm q c p q .O p c q c q q c , c v pc. S pp q p c, cmm - p q c cmm ? (1948: 121)

E c, c ch q cpc b xp-m p q p cc. P , c p v -

x ( vz L c x), p K. B cv, c K, b c p q pc K : x f q cb v p xpc K bj pmc p p cc. A pc K Z, H Y, Kk, B B, B b- , m. Y c, mb, b, x mv c pm- x p v. M f, c, Pb, L ch Lb-c, pbc m v Gran Guignol Sv b 1920 extos recobrados 1919-1929 (32-33). H q L ch:

Hb . U S m bb m b z.S, j m. Ev b b. D c mpv mc cc ch m , cb, pm hmb, ccfx p mbm h-z, , . Uno : bj.V hc m. Amm z. S, b, m m q pc p. Sb m . Y m m pm b cm c fmm. Em p. M ch. Y h, j , j , m mm c m, v mp.Ac, , , hm c, hmb qb m -, . (Gz jm q q cm b ch p?)E p q cc m xp m cm mb v.L v mbz ch, cm m, h c, vb m v.Sm hm. Hc m ! (1997: 32)

Aq pc m, c m , c

pc mz x B, mb xpm (cc ch m , cb) p mb v v c v, mc, bj,


6/8


cm q c : j, m bj p pc p q m q , m -b ch. Y pc m m xpm : pb K. P -

cc, cb mb x, Lbc:

Hb vz hmb p m c. C m cm-p, cm c m b, b c ; bj b p, m mc , q m cm b p, m, c cp b hmb, v,bc cm p. S m m b c-b. D ch, c b h. C cpb b v pb m c m pc p p pmbmb.

E cv pb, cb , j: S j c-? vz m h v vc v. vz mh v v, j cmp, cmb c bY v m , q pcb bm mp. M pm- m m ccb cm v q. Y mc q pm, bm q hm- q c hb p.A cb , pz c. Rcc q ch v p v. Y c .

Ab q hb cp, v q mpb b. (1997: 32-33)

Aq m pc K. Y v p c pc x-p K pc: E c x c K, m m, p K hb c, pcb-m; v c, x. E pm Fears and Scruples Rb B pz b K, p c K f v bm c- pm. B cm h m (1974: 711). E -c, pc f v q m x 1920, c K

v b vv c b b , p ccm- q p B 1920, mch m c: p cc-m b pm K.

Sabemos, claro, que Borges se reerir muchsimas veces a esa obra la dita y la ps-tuma, y traducir varios textos. Hay cierta polmica en torno a la traduccin que publi-c Revista de Occidente Die Verwandlung 1927, q pc fm, p q c mch m vm cc q hz B K-k5. D p c, p bm q Gm

5 La traduccin de Die Verwandlungse public con la atribucin a Borges en muchas ediciones, incluyen- c L 2006; h c p F S .

En otro volumen de Losada, La edificacin de la Muralla China y otros cuentos, las siguientes traducciones


7/8



, c v c B, pcm cpzde reescribir una traduccin s, de traicionarla por sus convicciones de que Madrid erael meridiano intelectual de Amrica (y sobre Guillermo de Torre vale la pena recordar pmc ch , q pcp B, mch c

q cvc B B C, pbc m p-m ). L mp c q B, q hb p -m C Cv Gb, b m, c Der Golem Gv Mk pc mp pbcc, cc c v pbcb K 10 m-b m. Dc Otras inquisiciones: E pm K Betrachtung m pc K m mb c c qB L D (1974: 712). A b Betrachtung, pbc 1912, B vz c c K, q m p-

mc pb 1920. v vv K, B b hmj vz pm: v K q ccm cm K6, Proceso Castillo, q v p qDer Verwandlung, Metamorosis, hb pbc 1915, q K b p-bc c 10 mch x q m pb m mb, c p jmp V m Gz 1916 ( x c p B cm A ), E kch Bch (U mj m-p) 1919, I S (E c p) 1914, E Lz (Umc ) 1918, ccc Die neue Dichtung, E Bch Ak-m (U m p Acm) 1917, v p M B-b, p mc m b; v x bv pbc c Betrachtung 1908, v Hyperion, vmc mm 1913. E c, hb mch p p q B - K b 1920, pb c cm x p-c c mz. P vv c f : E hch q c c crea pc. S b mfc ccpc p-, cm h mfc . E cc mp p hmb. E pm K Betrachtung m pc K-k m mb c c q B L D

(1974: 712). E pm pb B, q B v (cm bv c p b K), m c b q f -v bm c (711).

se atribuyen a Borges: La ediicacin de la Muralla China, Un artista del hambre, Un artista del trape-

c, U cz, E b, E c c, Pm U c c.6 S m qvc, pc v q p c F P, q cbBorges en 1985 que ha sido grato el reciente descubrimiento de su obra, a pesar de que ya lo conoca des- p m 1960, vz 1924. P , v m B P L.


8/8


BIBLIOGRAFA

Balderston, D (1993) Out o Context: Historical Reerence and the Representationo Reality in Borges. Dhm, Dk Uv P.

----- (2009) L mc B: Im m cmpj. Va-riaciones Borges (Uv Pbh). 28: 15-26.

----- (2011) H c-k h: M Cmm B M. Variaciones Borges (Uv Pbh). 31: 125-36.

----- (2011) T R--B Shp: O B, Y I. Variaciones Bor-ges (Uv Pbh). 32: 41-58.

Bioy Casares, A (2006) Borges. Cmp. D M. B A, D.

Borges, J L (1974) Obras completas. B A, Emc.----- (1997) extos recobrados 1919-1929. B A, Emc.Browning, Rb (1889) Balaustions Adventure. Aristophanes Apology. Pacchiarotto

and Other Poems. B, Hh M .Butler, Rx (2010) R- K pc. Variaciones Borges (U-

v Pbh). 29: 93-105.De orre Borges, M (1987) Borges: otograas y manuscritos. B A, E-

c R.Eliot, . S. (1941) Points o View. E. Jh H. L, Fb.----- (1945) Te Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism. L, Mh.Helt, Nc (1997)Jorge Luis Borges: Bibliograa completa. Mxc, F C-

Ecmc.Jung, C Gv (1980) Psychology and Alchemy. . R. F. C. H. Pc, P-

c Uv P.Kaa, Fz (1971) Te Complete Stories. E. Nhm N. Gz. Nv Yk, Schc-

k.----- (2004) La edifcacin de la Muralla China. I. J L B, . J L

B Fcc Zh Nz. B A, L.----- (2006) La metamorosis. . . J L B. B A, L.

Lowrie, W (1938) Kierkegaard. L, Ox Uv P.Margoulis, G (1948)Anthologie raisonne de la littrature chinoise. P, P.

Balderston, Daniel - Borges y Sus Precursores

Documents

Transcript of Balderston, Daniel - Borges y Sus Precursores