Bantu (dicionario kibundu)

8/3/2019 Bantu (dicionario kibundu)

1/23

Bantu (dicionario kibundu)

Letras

H = A letra H tem som aspirado, meio parecido com a letra R .

Ex: Holywoody (Rolid) - Hamster( Rmister ) - Home teatre ( Rometiatre).

S = A letra S em kimbundu, nunca tem o som de Z como acontece em alguns casosna lngua portuguesa, e tambm no kimbundu nunca se usa dois esses (SS), pois aletra S por si s sempre faz o som de SS.

Ex: Kismbi (quissmbi), Kasnje (cassnje). Misnga (missnga).

R = A letra R em kimbundu sempre tem o som de r fraco, parecido com o que nsempregamos em Maria, padaria, etc...

Ex: Kuria - Tata ria Nksi - Ringu.

G = A letra G tem sempre som parecido ao nosso "Gue" ou "GUI" e nunca tem somde J.

Ex: Pngi (Pngui), Kamusngnge (camussngungue), Gangla (Gangula).

No Kimbundu,quando aparece a letra G seguida da letra U

(Gue), sobre-sai a letra U como usamos no portugus com trema.

Ex: Minangu (Minange),

J = A letra J nunca substituda pelo G , portanto todas as palavras que usam Ja -Je - Ji - Jo - Ju , usa-se a letra J.

Y = A letra Y algumas vezes tem som da letra H,e em outras situaes tem som daletra i.

Ex. com som de H :Mnya (mnha) - Dinynga (dinhnga)

Mais adiante explicarei como e quando se usa a letra Y com o som da letra i .

C = Dificilmente se usa esta letra , na maioria dos casos a letra C substituda pelaletra K.

Q = Substitui-se pela letra K.

T = Algumas vezes tambm substituda pela letra K.

N = Muito usado no kimbundu para iniciar palavras , A letra N dentro do dialetokimbundu tem som nasal meio parecido com "IN" ou "UN".

Ex:Nkosi ( incssi ) - Nz (inz) - Ndmba ( indmba ), no Brasil puxa-se maispara o lado do IN, enquanto na frica mais puxado para o "UN

D = A letra D muitas das vezes trocada pela letra R , e vice versa .

Ex: Kudia//Kuria - Ngdiammbu // Ngriammbu .


2/23

W = A letra W muitas das vezes tem som de U .

Ex: Mwana Nksi .

O kimbundu nunca termina com consoantes , como em alguns casos usamos noBrasil ( R S M Z L etc.), existem muitas poucas exees em que okimbundu termine com a letra Y.

As palavras ou frases so sempre terminadas em vogais.(A E I O U)

Ex: Zango ceado nzmbi, (escute a palavra de deus)

Nksi az noi nab rikngo,(Santo certeza e razo)Unketi makmba az apelej, ( Meu amigo sacerdote

Sobre o acento ( Til ) no kimbundu, falarei tambm mais a frente.

O plural em kimbundu nunca termina com S, como no portugus ,por exemplo: plural

de Ndanji Jindnji, plural de Hamba Mahmba, plural de Nksi Jinksi ou ainda,Akxi que plural de Mukixi.

H ainda outros prefixos usados no kimbundu para colocar palavras no plural. Ex: A -MI - I - MA - MAT - MA - T

Sobre estes, estou preparando um trabalho de como e quando se empregam.

Os diminutivos no so usados como no portugus, no kimbundu usa-se a slaba KAantecedendo a palavra.

Ex: diminutivo de Ndnge Kandnge, diminutivo de Mundngu Kamundngu, diminutivo de Mutue Kamutu, e por a em diante.

Os aumentativos no kimbundu, podem ser feitos colocando aps a palavra escrita, apalavra ionene.

Tambm se usa o prefixo Ki antecedendo a palavra , para dar o aumentativo.

Ex: Hinos ionene = Casaro, (Casa Muito espaosa).

Mutue ionene = Cabeo, (Cabea grande).

Mitu = O mesmo sentido acima.

Kimbiji = Peixo,(Peixe grande).

Trago esses esclarecimentos a fim de contribuir para que muitos possam ler epronunciar algumas coisas da chamada lngua me do pas de Angola, o Kimbundu.

Seu, Si - Pron. possessivoA Eles - Pron. pessoal prefixoAg LicenaAilo Energia do arAj Cumprimento especial para Nkisi e Kuxikama


3/23

Akan Pano usado no peito - com lao (mulheres)Akiese AlegreAkob ElementalAkulo (PL.:Bakulo) AncestralAluvunu Falso(a)

Ami Meu, Mim - Pron. possessivoAnga Ou, entoAntomi Saboroso

A Contra ponto do plexo solar - nas costas, entre asesptulas

Auetu! Assim seja!A-Um-Imita-Nkini Protetor das grvidasAwa Esprito da TerraAxax Centro - MeioBan Ali

Banda Alto - ElevadoBengu Objetos representativosBinga (enu binga Katende) Imploro - peo - rogo - (ns imploramos Katende)Bongolola (Ongolola) RecolhimentoBot Centros de captao de energia (Chacras)Bundu FrutaDiaki Diiaki (PL.:Maiaki) OvoDiala (Diiala) Homem, MasculinoDianga BambuDibamba Fortuna

Dibanda Chuva forteDibanga (PL.:Mabanga) OstraDibengu RatoDibilu Viramento (Santo)Dibitu PortaDibuba CachoeiraDibuku OndaDibutu AbundnciaDieji Luar (Luz da Lua)Diembe (PL.:Madiembe) Pombo, Pomba

Diesu (PL.:Mesu) OlhoDifubu AbacaxiDihonjo BananaDiiaki (PL.:Maiaki) OvoDijina Nome, ApelidoDiju (PL.:Maju) DenteDikanda PalmeiraDikanu BocaDikende (PL.: Makende) Po de milho (Bolo de Milho)

Dikota (PL.:Makota)Ancio - Primeiro na ordem de sucesso - o mais

velho - o maiorDikulo (PL.:Makulu) Esprito Antepassado


4/23

Dikundu AroDilamba (PL.:Malamba) ProvaDilanga (PL.:Malanga) TestculosDilenga Coroa (Rei - Rainha)Dilenge Argola Pequena - Aro (id)

Dilesu LenoDilonga (PL.:Malonga) Prato, BaciaDilonga (PL.:Malonga) PratoDilulu Sabor amargoDilunga Pulseira - Argola (brincos)Dima-ndondo MorcegoDimatekenu Princpio, comeo, incioDimba (PL.:Madimba) PerigoDingi Mais, Outra vezDinhngua (PL.:Manhngua) Aboboreira

Dinhota SdeDisa (PL.: Masa) MilhoDisanga (PL.:Masanga) nfora, PoteDitama Face - rostoDitanga (PL.:Matanga) AbboraDitkua CinzasDtui (PL.:Mtui) OrelhaDiunda ArcoDivumu AbdomeDixisa Esteira

Dizuika Pedra de amolarDukila Depenar Teu, Ti - Pron. possessivo Seu, Si - Pron. possessivo ngana! Senhor! (Deus-Nkisi)Eb DespachoEbfia ErisipelaEbuku Arroz branco feito no azeiteEbulu MudoEfuku Moita

Eie Tu - Pron. pessoal absolutoie Ol!Ek Oferenda a PambujilaEkaia (PL.:Makaia) FolhaEkanda NaoEkikila MamoEkonzo Pulseira de palhaEme Eu - Pron. pessoal absolutoEne Eles - Pron. pessoal absoluto

EnuVs - Pron. pessoal absoluto - Vosso - Pron.possessivo

Enza Mundo


5/23

Esamunu (Kikongo) ProfeciaEtad (PL.:Matad) PedraEt Guloseima

EtuNs - Pron. pessoal absoluto - Nosso - Pron.possessivo

Euindu (PL.:Mauindu) Bicho de pEvumbi MortoEzandu Mercado (Kasanji)Ezundu SapoFil Roupa de PalhaFu (Kikongo) MorteFukama AnoitecerFukulula Explicar ou desvendar o obscuroFulu-kialoki Sabo da Costa ( ao p da letra: sabo mgico)Fuluma Abafar

Funda Saco ou cesto de ocultista (para guardar osBuzios)Fundama ApodrecerFundanga PlvoraFundu AcampamentoGiame Guia de contasHai (PL.:Jihai) Chinelo - SandalhaHaka PoaHaxi DoenteHima Macaco

Hoj LeoHolongo AntlopeHondo CabraHongolo Arco-risHulukuku Comida servida em rituais de bitoHumba VasilhaIasa ApimentarIamuenhu VivoIatetama Lua novaImbamba Ferragem

mbia PanelaImbua CoImxi nicoIngo Leopardo, OnaInji MoscaInzo CasaIoela BanhoIparub (Kasanji) ImolaoIun (PL.:Ian) Aquele, AquelaIungo Energia da terra

Ix TerraIz Energia do fogo


6/23

Jakuna Triturar gros com pedras, para fazer pJena UrinaJikama CicatrizaoJiluvia ErvilhaJindemba Tranar os cabelos

Jinsambu OraoJinzebu MusgoJula o mesu Abrir os olhosKabakata PuroKabanda Adjunto - Auxiliar de EbKabila PastorKabiribiri Cachorro - CadelaKafuzu AldeoKahondo Cabrito - CabritaKaijoko Periquito

Kalunga MarKalungangombe Profundezas (alm tmulo)Kama Triturar razes e ervas para tirar o sumoKamba AmigoKambundo Auxiliar (Cambono)Kambuta AnoKamuenh EspiritualKamutu Coroa (cabecinha)Kana! No!Kanga Apertar

Kangombe Novilho - Novilha - Bezerro - BezerraKanklu Cova rasaKasanji Frango - FrangaKasau-sau UrtigaKatinga Mau cheiro nas louas de assentamentoKatula Marcas ritualsticasKaxax Exterior - Fora

Kazola Primeiro filho feito (Vov)Keba VarejeiraKene SemKenguluka Afastar o malKi QuandoKi JKiabolo PodreKiaba MalKiala (PL.:Iala) UnhaKialenguluka PrestesKialoki MgicoKialu CadeiraKiama AnimalKiambaj Exterior


7/23

Kiambote-mbote PreciosoKiambu PreparaoKiamene Trs dias depois da ngolelaKiana CaarKianda Sereia

Kiangangama AzedoKiangu (PL.:Iangu) ErvaKiankulu Muito antigoKiaola AmargoKiasema PuroKiatanganga Santo que vem junto (adjunt)Kiavoka AbsurdoKiazalua Apto - PreparadoKiba PeleKibabu Afago

Kibasu Acha de lenhaKibota AtoleiroKibukidilu Abano - AbanadorKibulukutu AzarKidi VerdadeKidikuatesa AmparoKidiuanu AparioKiekelela Entrega - Acompanhar na dana (Santo)Kienza LimpezaKifu Aborto

Kifuba OssoKifutu PrendaKifuxi ExrcitoKihondo BodeKihundu BatizadoKihuze PavoKiiala EntidadeKijandanda AranhaKijijidiku ExignciaKijila Absteno, Proibio

Kikas Corda feita de cipKikete OuroKiketi AoKikolo Sabugo de milhoKikue VitriaKikuanga (PL.:Ikuanga) Po de mandiocaKikuma dioKikungu EsponjaKikutu MistrioKilembe rvore da vida (sagrada)

Kiloko MaldioKilombo Aldeia, cidade


8/23

Kilumba MoaKiluminu TrovoadaKilupu VentaniaKima CoisaKimbanda Mago - Curandeiro

Kimbangi O que recebe o iniciado a cada passo daNkendaKimbele PunhalKimbinda Vasilha de pele para guaKimbulu VaricelaKimbungu LoboKimenga Dia dedicado s oferendasKin AquiloKinama (PL.:Inama) PernaKinanu Puxador

Kinda CestoKindala AgoraKinene MuitoKinene-nene AbsolutoKingongo VarolaKinguadi PerdigoKini AzulKinjila AvestruzKinsari PanteraKintombo Abril (ms das chuvas)

Kipata MisticismoKipelepelalu Preparativos, PreparaoKipepumunu VelaKipok Faco

Kirila Alforje (Nkongobila)Kirima VegetalKirimb MisturaKirir (PL.:Marir) - Kirir u nxi = Colcho deervas Colcho

Kisad Trepadeira

Kisakidilu AgradecimentoKisala Pena, PlumaKisama Tocha, archoteKisekele AreiaKisongo Corte no cabelo na kamutuKisuko Ilha de rio ou lagoKisuk ExtremoKisula Mulher estrilKisumbe IngredientesKita Feixe, Molho

Kitadi DinheiroKitanda Praa - Mercado - Feira


9/23

Kitelemb CobertoKitololo ArrependimentoKitonda AplausosKitoto ChagaKitu nfora

Kituj Outubro (ms das flores)Kitulu FlorKituxi CrimeKiuabesu OrnamentoKiuie AuroraKiumba Alma penadaKixaxi PalhaKixikinu AprovaoKixiluanda Piro com peixeKiximanu Homenagem

Kixiriximba Erva de Santa MariaKizelu HonestidadeKizenzu BaldeKizola (Nkenda = Kikongo) AmorKiza DiaKolo CrnioKolombolo GaloKombo AgricultorKond! Basta!, Chega!Kota Mais velho(a)

Kotelele Muito acima, muito superiorKua Pelo, PorKuana Cortar o cabeloKuateso AjudaKubalumuka Erguer-se - Levantar-seKubalumuna Acordar - DespertarKubana DarKubana Dar - EntregarKubanda SubirKubanda Subir - Galgar - Trepar

Kubanga FazerKubangika AbandonoKubatalala Abaixar-seKubeka TrazerKubelesela ObedinciaKubeza AdoraoKubilula VirarKubinga Implorar - Pedir - RogarKubolama Ajoelhar-seKubonga Aspergir

Kubongolola RecolherKubonza Asperso


10/23

Kubuka AbanarKubunjika DobrarKdia (PL.:Makdia) Comida - ComerKudisuitisa Preparar para enfrentar um malKudisuka Aborrecer-se

Kuebi? Onde?Kueda PassoKuenda AndarKuenda atuadi Acompanhar

Kuendela (oku ntu) Adiantar (fazer Nkenda antes dos maisantigos)Kufirimika Colocar de barriga para baixoKfua MorteKufukama AjoelharKufumala Defumao

Kufuta PagarKuhinga-Nzambi Promessa, JuraKuhoka CrculoKuba MaldadeKuika Deitar fora (da camarinha)Kuikila AcreditarKuixana ChamarKujika FecharKujikula AbrirKujinga Dia dos cortes

Kukanda CavarKukasa Sabor azedoKukaxi Dentro, No interiorKukeka Brado agudo e prolongadoKkia Sol nascenteKuku Vov, VovKukuta AmarrarKulembele Sol poenteKulendukilaku HumildeKulendula Amolecer

Kulu (PL.:Malu) PKuluka Agachar-seKumuka Iluminar - Acender velas ou tochasKunana PuxarKunda (Kikongo) AssentamentoKundla ConfirmaoKungunguma Brado cavo e profundoKunhana Roubo - RoubarKunoka Chuva - ChoverKnua Bebida

Kupamena Borrifar, SalpicarKupamenha (kupamenha u Tatetu Espargir gua


11/23

Hongolo)Kria Oferenda de comida e bebida s almasKusaka ImolaoKusama CarregarKusamanu Outono

Kusamba CelebrarKusata Oferecer sacrifcioKusendela AcenderKusoma CarregarKusota ProcurarKusubula No acabar, no terminarKusuka DescorarKusukama PobrezaKusukula LavarKutala Olhar

Kutanu PrimaveraKutema FerroKutena PoderKutonda AplaudirKutondela AgradecerKutululuka HumildadeKutuma MandarKutunga Costura - CosturarKuvungunuka Alvorada - AlvorecerKux? Quanto (a - os -as)?

Kuxibaka No cumprirKuxikama AssentamentoKuxima ApertoKuxingila Invocar espritosKuzasa AdvertnciaKuzakela Vestir (o Santo)Kuzamba Pedir a bnoKuzmbula ProfeciaKuzangula LevantarKuzedua Felicidade

Kuzeka AdormecerKuzola AmarKuzuika Amolar - AfiarKuzuka Moer, triturar, macerarLelu HojeLemb oku-n-zola Amar uns aos outrosLiji Luar (Energia da Lua)Londama Procisso (guas de Lemb - Almas)Longa AprenderLuazi Machado

Lubambu CorrenteLuenj Lua cheia


12/23

Luinta AssobioLukaninu DespedidaLukav Cova, sepulturaLukola lcoolLuku Piro

Lukuaku (PL.:Malukuaku ou Maku) MoLukud AlgodoLumata TomateLumba CoelhoLumbi InvejaLumbonzo (PL.:Jimbonzo) BatataLumbu MuroLumb u ndok Dia dedicado a Pambujila e Akulo (Oroxix)Lmbua SalsaLumox Uma vez

Lumuenu EspelhoLunda (Kikongo) CelebrarLundemba (PL.:Jindemba) CabeloLunga Aro (id)Lunguba (PL.:Jinguba) Amendoim

Lunkiesa Agosto (ms da 8 lua nova)

Lusambilu Altar - GongLusangelu ApresentaoLuseke Protetor dos caadores

Lusempesu SobremesaLutekamu CruzeiroLutenselu ncora (fsica - que se usa em magias)Lutualu AcompanhamentoLuualu CogumeloLuvunu FalsidadeMabulukutu Carvo de pedra, Carvo de coque, HulhaMafu Erva seca em pMaionga Banho de purificaoMajende Hortel

Maj Azeite, leoMakanha Erva SantaMakanho FumoMakita VentoMakiu BnoMak Mnstruo (estar de baj)Makutu MentiraMalava Bebidas destiladasMalunga (PL.:Dilunga) ArgolaMama Me

Mama mngua MadrinhaMam'! minha Me!


13/23

Mandinga PreconceitoMarimba Msica

Masuika Tringulo formado com pedras para se colocar apanela no fogoMatar Pedreira

Maza guaMaz - Zanu OntemMaza mabundi Sumo de ervasMaza mburia Sumo de ervas especialMazadinaku Trs dias antesMazanga (PL.:Dizanga) PntanoMbalal (Kikongo) CemitrioMbalal CemitrioMbamba AoiteMbambu Veneno

Mbandu Arco para flechasMbangu PMbanj ArmaMbanze AmuletoMbej LuaMbemba AveMbenda PancadaMbiji PeixeMbimbi VibraoMbinga Chifres

Mbol Mato(a)Mbolo PoMbombe Cinzas quentesMbonzo TristezaMbrio PardalMbote Tudo que representa o bem, bom, amor, etc.Mbote-etad Im (pedra do bem)Mbuanana (PL.:Jimbuanana) PulgaMbuanza ConfianaMbudi Carneiro, Ovelha

Mbuenga Algibeira (Caboclo)Mbia PradoMbuke OrvalhoMbulu PacaMbundi Porteira, Portal, PortoMbundu Lamento, Pranto, ChoroMbungula Esprito das trevasMbunze AnilMbunzu (PL.:Mibunzu) SaboMenga Sangue

Menha Energia da guaMete Saliva


14/23

Miij Grupo de pessoas da mesma origemMikasi hixaxi Contra-egunsMisongo Espinhos do DendMitendu Coro - conjunto de vozes com energiaMombe Alva (Clara - Branca)

Mona (muana) (PL.:Ana) Filho(a)Mon'a ngulu LeitoMon'amngua (Mona amngua) AfilhadoMon'a'xi Filho(a) da TerraMngua SalMonhi PoderosoMpaka SadaMpambu EncruzilhadaMpembe AmareloMpumpa Solteirona

Mu ukulu AntigamenteMuadiakimi AdultoMuanda (PL.:Ianda - Kikongo) Esprito

Muanha SolMubang Combatente, valenteMubika EscravoMdia (PL.:Mdia) TripaMuebu Sobrinho(a)Muende (PL.:Miende) SardinhaMuene Ele - Pron. pessoal absolutoMuenge CanaMuenhu Existncia, VidaMugingi (Mugingi u Unvuama = Talo deMamona)

Talo

Muhatu Mulher, femininoMuiii (PL.:Eiii) LadroMuilo Luz do Sol (Energia do Sol)Muimbu Canto (msica vocal)Muisu PiloMujibi Assassino

Mujinha (PL.:Mijinha) AlgodoeiroMukaji EsposaMukamba-kamba AmoraMukanda CartaMukangal TravessaMukata Amarrado de folhas para sacudimentoMukekete Macieira bravaMukenge RaposaMuki EnergiaMukila Rabo, Cauda

Mukita-suk Energia da Noite (oculto)Mukoko Coqueiro


15/23

Mukokolo AlcaparraMukolo Amarra - CordaMukonda PorqueMukongo CaadorMukuanhi (PL.:Akuanhi) Quem? Quais?

Mukulu VidenteMukuluja ValaMukunj AnjoMulambi Cozinheiro (a)Mulaula NetoMulembu (PL.:Milembu) DedoMulenge VentoMulhenge Touca, Turbante (feminino)Muloji Feiticeiro (a)Mulolo Mamoeiro

Muloloki PerdoMulonga OfensaMuluangu (PL.:Maluangu) FerreiroMululu BisnetoMulume MaridoMulundilu ZeladorMulundu Montanha, monte, morroMumbundu PretoMumu AquiMumzumb Chuva mida

Mundele BrancoMungu AmanhMunha EspinhoMunhako HumildadeMuongo Coluna (corpo fsico)Mupmbia MalvaMupueta ncoraMusakid Bruxo(a)Musalu PeneiraMusumu Pressgio

Musungu Albino (so todos filhos de Tatetu Lemb)Mutakalomba Caa (animal de)Mutakanga Oliveira

Mutombe Batedor, guia, condutor de caa, seguidorde pistaMutombo Bagre(peixe) frito no dendMutomo Primeiros sinais de um trabalhoMutona AtumMutonde AgradecidoMutoto Argila

Mutu (PL.:Atu) PessoaMutudi Viva


16/23

Mutu CabeaMuvunge ProtetorMuxi (PL.: Mixi) Pau, rvore, MadeiraMuxik MsicoMxikongo Quem sai da Terra de Kongo

Muxima Corao (Voz interior)Muxinga Chicote - AoiteMuxingibi Invocador de espritosMuxitu MataMuzambu AdivinhaoMuzangala MooMuzeze AcciaMuzondo (PL.:Mizondo) UvaMuzuze Assador

Ndlu SaiaNdamba Creme usado para untar "katula"Ndandu Abrao, ParenteNdembu Perfume, Aroma, EssnciaNdende Azeite de PalmaNdenge Menor, mais novo, pequenoNdiba MassaNdoj SonhoNdose VultoNduku CavernaNdumbe AprendizNdumb ProstitutaNdumuka Salto - PuloNdungu PimentaNfinda FlorestaNfite FormigaNfunfu PNgala Alegria, Roupa de festaNgamba Enviado DivinoNgana Senhor - Deus, Nkisi e seres especiaisNganga Santo, DivinoNgangu Conhecimento, saber, sabedoriaNganhu xitoNgela PoenteNgelelu CondimentoNgi Eu - Pron. pessoal prefixoNgij RioNg S - SomenteNgolela OferendaNgolo EnergiaNgolu ZebraNgombe Touro, vaca


17/23

Ngombo Boiadeiro, vaqueiroNgonga guiaNgonge AvisoNgote TronqueiraNguadi Perdiz

Nguba Amndoa - AbrigoNgulu Porco, PorcaNgumbe CodornizNgunji PilarNgunza AjudanteNguzu ForaNhiki AbelhaNhoka CobraNi E, comNixa Bicho, animal

Njende VermeNjila Rua, Abertura, PassagemNjimba MoelaNjinda CleraNjungu LouroNkadi-o-Mpemba Espirito do MauNkang SbioNkanj nsia, Anseio, VontadeNkel Fio de contas de proteo ao iniciadoNkelekelo Preceitos

Nkelu AltivoNkembu ndongo Palmas ritualsticasNkenda Caminho interior (para dentro de si mesmo)Nkenda (kikongo) AmorNkinzi Festa do SantoNkisi (PL.:Mikisi) Energia DivinaNkitu Esterilidade

Nkix dolo - Representao Espiritual de Animais ouElementaisNkoba Adivinhao

Nkobi dolo - Ser protetor e cobrador das promessas eacordosNkoko Poa de gua estagnadaNkongo Pescoceira - (Kel)Nkongo (kikongo) CaadorNkonka Vaso de barro com a boca largaNkonko Prego - CajadoNkuikid Mstico, devotoNkuikini CrenteNkumba Umbigo

Nkumba hixaxi UmbigueiraNkundi Mensageiro, carteiro


18/23


19/23

Nzo-lambi CozinhaNzombo VerdadeNzumbi Esprito - AlmaNzunu NarizO A (artigo)

Ober Alguidar de barro

Oj Pano usado no Peito amarrado no ombro(homens)Oko A, nesse lugarOngolola (Bongolola) RecolhimentoPaku ArrudaPala ParaPok (PL.:Jipok) FacaRiji LuaSamakaka Pano usado na cintura

Sambil (tambm Sambil) Capela, local de precesSambulua ConsagrarSanj GalinhaSanz Cesto de vimeSanzumuna SacudimentoSekaj TiaSoba Senhor - patro, chefe, autoridades, etc.Sosa LanaSuek Dia de luzSuk ia kalunga Morte - ao p da letra = escurido do cemitrio

Takula Dand da CostaTanku! Expresso de recepo com alegriaTangu RamoTata PaiTata-mngua PadrinhoTat'! meu Pai!Tavula Papa - MingauTemba Tudo que representa o malTia - Tuia (Kikongo) Plvora

Tongama Limpeza da casa no ltimo dia do ritual de bito

(oitavo dia)Tu Ns - Pron. pessoal prefixoTuk Pena colorida de aveU Tu, Ele - Pron. pessoal prefixoU De, Do, DaUakidi VERDADEIROUalua CervejaUanda Primeiro dia do anoUanda RedeUembu Concrdia

Uemita GrvidaUhaxi Doena


20/23

Uhaxi Molstia, DoenaUik MelUsu VerduraUjitu PresenteUkalunga Praia

Ukamba AmizadeUkexil Dons para-normaisUkindi HonraUkundu Erva LeiteiraUlokelu Modo de fazer ou preparar um feitioUlumba Mocidade femininaUlungu CanoaUmbanda Magia - Cura - MedicinaUmone VidnciaUnana Alpiste

Undandu ParentescoUndingi Vaso para gua, PorroUndu leo consagradoUnhoxi VespaUnklua AlcoolismoUnkulu Av, AvUnlod (Kikongo) Tridente, garfoUnvuama MamonaUnvunji IngenuidadeUnzambi Divindade

Uoma MedoUondeka Por de molhoUsuku (PL.:Mausuku) NoiteUta EspingardaUtuma ArgilaUzangala Mocidade masculinaValanganza CaveiraValumuna Corte de cabeloViangongo FogoVisi (PL.:Ivisi) Osso

Xala! Adeus!Xal'! Adeus!Xilivisu TrabalhoXil PatuXima Abrir buracoXima kiambe Pote do bom poderXingu PescooXitu Carne

Xor Ritualstica (que se usa no ritual - como fazer oritual)

Yangi Pedra porosa pertencente a PambujilaZalata Alface


21/23

Zanu - Maz OntemZoama Apiedar-seZolela AgradarKwanyama - Etnia do sul de Angola, na provncia de Cunene.Nyaneka - Etnia do sudeste de Angola, ao longo do rio Cunene.

Umbundo - Lngua bantu, do sul de Angola.Kianda, Kituta ou Kiximbiso espritos das guas e uma das entidades reguladorasdo mar, dos lagos, dos rios, dos peixes, das mars e da pesca. Esto ligadas ainda fecundidade feminina e s crianas, sendo a elas atribudo o nascimento de gmeos.Apresentam-se envoltas por um claro e redemoinhos de guas ou de ar.Suku-Nzambi - Deus supremo da natureza que, depois de haver criado a terra, o sol ea gua, criou a mulher, utilizando terra. Deu forma ao homem, utilizando o fogo comomatria-prima. Aps model-los, colocou-os sombra da mulemba, rvore querepresenta o poder divino, e espargiu-lhes gua. A esse casal primordial deu o nomede Samba e Maweze.Ulungu - Leme do barco.Nzumbi - Alma, esprito.

Dimi Tchokw (Lngua Tchoku) PortugusAbunho * MuitoAha aquiAna crianaB SimBatula cortarBil * escritrioBitacaia carraaBoi-a-cuco ** criado de recadosCabao virgindade, os trs vintnsCaca avCapita guarda, policiaCaquece PequenoCaqueno AvChipema (pema) BemChingi Muito, mais que(??)Chuma coisaDem-dem Fruto de palmeiraDumba, ndumba LeoDundo BolaEua obrigadoFalanga ** DinheiroFalanga Kake Pouco dinheiroFalanga jinqu quanto custaGindungo Piri-piriGonga sirene ( falcao africano)Gungungo fora, ests com foraHindji / handji muito / muitosHi:na pano, pea de vesturioIame eu, meu, mim

Ika Que e?


22/23

Ka' naoKambu cabeloskake PoucoKamanga diamantesKambuta pequeno

Ka-mukanda (tumikanda) Pequeno livro (pequenos livros)Kanhangulo (ka-kangula) espingarda artesanalKatana Espada, facaKatapi gingubaKateco danaKatuka Vai-te emboraKawashi, nikawashi depressaKaxico no h desapareceuKinga , kandanda BicicletaKissange,chisangi, cisanji instrumento musical com varetas metalicas

Koi-Koi VelhoKuno * aquiKu sakwila obrigado,Kutala Olhar , observarKutanguila * Curioso, o que d f de tudoKwata, ku kwata apanha, agarraLamba Tareia, porrada, conflito, problemaLiji (maliji) Palavra (palavras)Lilu (malilu) Cu, paraiso (paraisos)Lukambu cabelo

Lunga HomemLupango Quintal, terreiroLwano (ngano) Pegada (pegadas)Macosso centopeia/lagartaMacove ** CouveMafuta (ma- futa) Forte, gordo ( futa=pirao)Makanya, macanha tabacoMalufo vinhoMalunga HomensMama me

Mangonha preguiaMap,mapwo MulheresMataco traseiroMatu tioMatumbo estpido, burroMatshishi (Maxixe ) * hortalia, couveMeia ,meya guaMexxo prepcioMikanda Cartas,livrosMilongo remdio

Moio adeusMoio u viva, ests bom


23/23

Mokomoko De qualquer maneiraMona, mwana Filho, meninoMwana-lunga Rapaz, filhoMwana-pw RaparigaMuata, mwata patro, senhor

Muica Um, umaMukanda Bilhete; ritual de circunciso masculinaMukweze jovemMukweze-wa-lunga Jovem homemMukweze-wa-pwo Jovem mulherMulonga(milonga) Crime, crimesMulongo filaMunene grande, importanteMuquixe mascaradoMurimbo (mulimo) Trabalho

Mussoko * casaMutondo pauMutopa Cabaa para fumarMutu (atu) Pessoa (pessoas)Mutwe (mitwe) Cabea (cabeas)Ngangabuka * (kangabuca) doutorNgulo, gulo porcoNzambi Deus supremo da MitologiaP, pwo Mulher, fmeaPoko Faca

Poto-poto Lama, problemaPuto Portugal, metrpoleSena mulongo fazer fila, alinharSoba ChefeTata paiTata-weno Sogro, genroTata-pwo Tia sograTshifulo chapuTshanana * (mokomoko) sem valor, que no prestaTshihunda aldeia

Tshilulo * Pano, trapo, vestidoThoji passaros, aves da familia das OtilidaeTuje merdaTweia kuno Vem cUafa Morte, morreuVula ChuvaVula kaneza Vem chuvaXilumbo (ci-lumbo) Confuso, problemaXitupa cadernetaZala Fome

Zungo Silncio, cala-te

Bantu (dicionario kibundu)

Documents

Transcript of Bantu (dicionario kibundu)