A h m e d H e n d a w y P r o f e s o r e i n t é r p r e t e d e i n g l é s y e s p a ñ o l

Barbarismo:

Palabra o expresión extranjera que se usa por moda, por desconocimiento o, la mayoría de las veces, por pedantería.

Es conveniente no usar palabras de otro idioma si conocemos las equivalentes en el nuestro.

Algunas expresiones extranjeras

Affiche Cartel A forfait Turismo gratis A la dernière A la última

All right De acuerdo And company Y compañía Arrivederci Hasta la vista

Attrezzo Útiles de teatro Au revoire Hasta la vista A votre santé A tu salud

Baby Niño Ballet Baile artístico Barman Camarero

Beige Crema Best-seller Éxito de venta Biscuit Bizcocho

Block Libreta Boite Discoteca Boom Explosión

Boullabaisse Sopa de pescado Boutique Tienda de ropa Boy-scout Chico explorador

Box Boseo Bridge Juego de cartas Brioche Bollo fino

Broadcasting Radiodifusión Bull-dog Perro de presa Bungalow Casa de campo

Bunker Fortaleza Bureau Escritorio Cachet Estilo

Cameramen Cámara Camping Acampada Capot Cubierta, tapa

Chritsmas Navidad Clip Pinza Comme il fautComo está mandado

Confort Comodidad CopyrightDerechos reservados

Corner Esquina

Cow-boy Vaquero Crack Quiebra Croissant Bollo

CroupierEmpleado de casino

Chaise longue Silla larga Chandall Traje deportivo

Chateau Castillo Chef Jefe de cocina Chic Elegancia

Chi lo sa ¡Quién sabe! Choucroute Col fermentada Darling Querido

Débâcle Desastre Démodé Pasado de moda Deshabillé Traje de casa

DétailVenta al pormenor

Dossier Expediente Dribling Botar el balón

Écharpe Chal Entrecöte Solomillo Épatant Asombroso

Équipier Compañero Eureka Lo conseguí Fair play Juego limpio

Footing Correr Forever Para siempre Foulard Pañuelo

Fraulein Aya Full-time Tiempo completo Gangster Bandido

Geisha Cantante Gentlman Caballero Gigolo Joven atractivo

A h m e d H e n d a w y P r o f e s o r e i n t é r p r e t e d e i n g l é s y e s p a ñ o l

japonesa

Girl Chica Goal average Ventaja por goles Good-bye Adiós

Gourmand Goloso, glotón Gourmet Gastrónomo Groggy Vencido

Grosso modo Poco preciso GymkhanaCarrera de obstáculos

Hall Vestíbulo

Handicap Obstáculo Hobby Afición Home Casa, hogar

Ice-cream Helado In crescendo Aumentando Interview Entrevista

Jeep Todo terreno Junior Joven Kindergarten Guardería

Knock-out Fuera de combate Leitmotiv Estribillo Linier Juez de línea

Living-room Cuarto de estar Made in Fabricado en Magazine Revista

Maillot Camiseta Manager Representante MarketingTécnica de compraventa

Marrons glacésCastañas en dulce

Match Partido Melée Montón

Mise en scéne Puesta en escena Miss Señorita Music-hall Comedia musical

Nurse Niñera Off-side Fuera de juego Parking Aparcamiento

Partenaire Compañero Party Fiesta Penalty Falta máxima

PicnicComida campestre

Pierrot Payaso Piolet Pico

PlafondLámpara de techo

Playboy Conquistador Plumcake Pastel

Poney Caballo pequeño Pose Postura Pret á porter Listo para poner

Prima donnaCantante principal

Printed in Editado en Pub Bar

Pullman Autobús Pull-over Jersey Puzzle Rompecabezas

Rapport Informe Rendez-vous Cita Ring Cuadrilátero

Role Papel Round Asalto Sandwich Emparedado

Saudade Melancolía Savoir faire Saber hacer Secrétaire Escritorio

Senior Veterano Sex-appeal Atractivo sexual Sheriff Jefe de policía

Shock Traumatismo Short Pantalón corto Show Exhibición

Slogan Mensaje Smoking Traje de etiqueta Snob Innovador

Soirée Fiesta Speaker Locutor Spray pulverizador

Sprint Acelerón Staff Grupo directivo Stand Exposición

Star Estrella de cine Status Situación Stock Mercancías

Stop Parada Stress Tensión Surmenage Agotamiento

Tête-a-tête Cara a cara Ticket Entrada Toilette Arreglo personal

Turnedos Guiso de carne Tournée Gira Trade mark Marca registrada

A h m e d H e n d a w y P r o f e s o r e i n t é r p r e t e d e i n g l é s y e s p a ñ o l

Trailer Remolque Tricot Labor de punto Troupe Grupo

Trust Monopolio Tuti frutti Frutas variadas Variétés Variedades

VaudevilleComedia de enredo

VedetteEstrella de revista

Vendetta Venganza

Vis-à-vis Frente a frente Voilà He dicho Week-end Fin de semana