BASADA EN - bibliotecaspublicas.es “El diablo se viste de Prada”, todos ellos pasaron del papel...

BASADA EN …

C O M E D I A S

Y

L I T E R A T U R A

BIBLIOTECA DE NAVARRA www.bibliotecaspublicas.es/navarra/

NAFARROAKO LIBURUTEGIA

www.bibliotecaspublicas.es/navarrae/

¿CÓMO PREFIERES DISFRUTARLAS?

¿EN VÍDEO O EN LIBRO?

Hemos elaborado una lista de algunos de los éxitos del cine que también han tenido su versión literaria. Desde “¡Ay, Carmela!”

hasta “El diablo se viste de Prada”, todos ellos pasaron del papel a la butaca.

No siempre la adaptación ha sido acertada, pero lo que está claro es que ha dado fama al libro que le precede.

Disfruta de la lectura o de la película, tú eliges.

GÉNEROS EN LOS LIBROS

Si lo que desea es saber qué novelas dispone la Biblioteca de un determinado género, debe escribir el código elegido en el primer campo "Palabra clave o frase".

NOE.null. para Novela Erótica NOC.null. para Ciencia Ficción NOH.null. para Novela Histórica NOP.null. para Novela Policíaca NOR.null. para Novela Romántica NOB.null. para Biografías, Memorias NOT.null. para Novela de Terror NOS.null. para Novela de suspense NOV.null. para Novela de Viajes NOF.null. para Novela Fantástica

VERSIONES EN EL CINE

Seleccione en el campo “Tipo de material”: “Videograbaciones” y escriba en el campo "Palabra clave o frase" el código que desee:

Belico.null. para Cine Bélico Histórico.null. para Cine Histórico Comedia.null. para Comedia cinematográfica

Drama.null. para Drama (melodrama)

Ficción.null. para Ciencia-ficción y fantástico:

Musical.null. para Cine Musical

Mudo.null. para Cine Mudo Animación.null. para Cine de Animación Negro.null. para Cine Policíaco Aventuras.null. para Cine de Aventuras Western.null. para Cine del Oeste Terror.null. para Cine de Terror

Si sólo desea que el formato sea DVD, también añada la palabra dvd en el primer campo "Palabra clave o frase".

Consulte en el Catálogo la signatura y disponibilidad de cada documento. 3

IRVINE WELSH

ACID HOUSE

El trasgresor escritor escocés Irvine Welsh, cuya novela más famosa es ‘Trainspotting’, escribió un conjunto de relatos cortos en 1995. El filme, realizado tres años más tarde que el libro, recoge sólo tres de los relatos: una comedia sobre la venganza, el fútbol y la religión; una historia de amor y traición; y un relato cómico y surrealista sobre el matrimonio.

PAUL MCGUIGAN

JONATHAN GATHORNE-HARDY

GERALD BRENAN : EL CASTILLO INTERIOR / AL SUR DE

GRANADA

En 1919 Gerald Brenan alquila una casa en las Alpujarras (Granada). Allí se enamora de una joven llamada Juliana con quien tiene una hija. El escritor británico recuerda este extracto de su vida en ‘El castillo interior’, un título que en 2002 inspiró al cineasta Fernando Colomo para realizar la película ‘Al sur de Granada’.

FERNANDO COLOMO

BOHUMIL HRABAL

ANUNCIO UNA CASA DONDE YA NO QUIERO VIVIR / ALONDRAS

EN EL ALAMBRE

En 1963, con medio siglo de vida, el autor decide escribir su primer libro, también comercializado con otros títulos como ‘Ruiseñores en el alambre’ y ‘Alondras en una alambrada’. Como si fuera un lienzo, recrea con pequeñas pinceladas la vida de algunos ciudadanos checos, en la época de la Primavera de Praga. La obra se llevó al cine dos años después, aunque su director, Jirí Menzel tuvo que esperar 20 años para poder distribuirla.

JIRÍ MENZEL


NICK HORNBY

ALTA FIDELIDAD

Rob Fleming es un ‘friky’ de la música. Trabaja en una tienda de discos en Londres. Un día su novia decide romper la relación con él dejándole destrozado, hecho que le hará replantearse su vida. En el 2000, el cineasta Stephen Frears llevó al cine este título con éxito. En el filme fiel al libro se aprecian ciertas diferencias: se ambienta en las calles de Chicago y el protagonista, interpretado por John Cusack, se llama Rob Gordon.

STEPHEN FREARS

PETER SHAFFER

AMADEUS

La película se realizó en 1984 y consiguió una enorme popularidad y ocho Oscars. Fue en 1979 cuando el dramaturgo Peter Shaffer escribió la obra de teatro sobre la vida de Mozart. Lo original de la historia es que el narrador es el también compositor Antonio Salieri, conocido rival de Mozart. Los temas principales del libro y del filme es el odio y la envidia que siente Salieri por Mozart.

MILOS FORMAN

FERNANDO VIZCAÍNO CASAS

LAS AUTONOSUYAS

Los libros de Fernando Vizcaíno Casas con su peculiar estilo humorístico y satírico, conseguían hacer temblar los cimientos de La Transición, época que retrataba con mordaz precisión. ‘Las Autonosuyas’ (1981) fue un libro del que se vendieron 80.000 ejemplares en tan solo 15 días y que trata sobre las Comunidades Autónomas y los idiomas co-oficiales. El cartel de la película (1984) lo encabezan Alfredo Landa y María Casanova.

RAFAEL GIL


JOSÉ SANCHÍS SINISTERRA

¡AY, CARMELA!

La obra escrita por José Sanchís Sinisterra en 1987 es un clásico del teatro español. Su fama alcanzó su clímax cuando tres años más tarde el director de cine Carlos Saura realizó el filme protagonizado por Andrés Pajares y Carmen Maura, que consiguió 13 premios Goya. El título hace referencia a una canción popular de la Guerra Civil, época en la que se ambienta la historia. Carmela y Gustavete son dos trovadores que actúan para divertir al bando republicano.

CARLOS SAURA

HELEN FIELDING

EL DIARIO DE BRIDGET JONES

Acostumbrada a no tener golpes de buena suerte en su vida y a ser eternamente optimista, esta joven consiguió hacer famosa a su creadora Helen Fielding, cuando se publicó ‘El diario de Bridget Jones’, en 1996. En 2001, Beeban Kidron llevó la cómica historia al cine, lo que significó un éxito rotundo de la película y la consagración de la actriz protagonista, Rennée Zellweger.

BEEBAN KIDRON

PETER MAYLE

UN AÑO EN PROVENZA/ UN BUEN AÑO

Hacía mucho tiempo que Mayle y Scott eran amigos cuando se les ocurrió esta historia. Fue un trabajo en equipo que vio su luz en 1991, cuando la novela consiguió ser un éxito de ventas. En 2006 pasó a la gran pantalla. El encargado de adaptar la novela de Mayle a guión fue Marc Klein, que al principio no entendía mucho sobre viticultura y la zona de Provenza.

RIDLEY SCOTT


MIGUEL MIHURA

MARIBEL Y LA EXTRAÑA FAMILIA / CÁSATE CONMIGO

MARIBEL

Obra de teatro por excelencia en España, ha sido representada en teatros de todo el mundo. No es extraño que el cine también se fijara en este título. El cineasta Ángel Blasco estrenó la película ‘Cásate conmigo Maribel’ en 2003. Carlos Hipólito y María Dicenta interpretan a un hombre tímido y una prostituta que contra todo pronóstico se enamoran.

ÁNGEL BLASCO

CATHLEEN SCHINE

LA SOBRINA DE RAMEAU /CASI TODAS LAS MUJERES SON

IGUALES

La escritora americana Cathleen Schine escribió esta obra en 1993, antes de su conocida ‘Carta de amor’. Aunque no fue un ‘boom’ en España, consiguió en 1998 dar el salto a la gran pantalla con Brooke Shields entre sus protagonistas. Es la historia de Margaret Nathan , una académica felizmente casada que queda seducida por un diario personal escrito dos siglos antes por un joven francés.

BRIAN SKEET

SCOTT PHILLIPS

LA COSECHA DE HIELO

Cuando Albert Berger y Ron Yerxa, de Bona Fide Productions, decidieron leer la novela de Scott Phillips ‘La cosecha de hielo’, los dos decidieron que habían encontrado una historia perfecta para su próxima película. Según Yerxa lo que le atrajo de la novela fue el hecho de que “unos hombres sin valores individuales se comporten mal el día de Navidad”.

HAROLD RAMIS


LAUREN WEISBERGER

EL DIABLO VISTE DE PRADA

La primera novela de Lauren Weisberger (2003) se mantuvo durante mucho tiempo en los primeros puestos de la lista de ventas. La autora creó la historia basándose en su propia experiencia cuando trabajó en Vogue, al servicio de la directora de la revista, Anna Wintour, conocida por su carácter implacable. La cadena Fox realizó la película, protagonizada por Meryl Streep y Anne Hathaway.

DAVID FRANKEL

HUGH LOFTING

LA HISTORIA DEL DR. DOLITTLE / DR. DOLITTLE

A Hugo Lofting le gustaban los animales desde pequeño, se dice que cuando vio, durante la I Guerra Mundial, caer caballos heridos en el campo de batalla, se le ocurrió la idea de escribir el libro sobre el Dr. Dolittle, un peculiar veterinario que entiende lo que le dicen los animales. La taquillera película protagonizada por Eddie Murphy (1998), de la que se han realizado cinco secuelas, en realidad es un remake de ‘El extravagante Dr. Dolittle’, con Rex Harrison.

STEVE CARR

JANE AUSTEN

EMMA

Antes de escribir esta novela cómica Jane Austen dijo: “Voy a escoger una heroína que, excepto a mí, no gustara mucho”. Esa heroína fue Emma y su historia ha acabado cautivando a la mayor parte de los lectores. La adaptación más famosa que se ha hecho de este libro es la realizada por Douglas McGrath en 1996, lo que supuso su debut como director de cine. El filme obtuvo un Oscar por su banda sonora.

DOUGLAS MCGRATH


JENNIFER WEINER

EN SUS ZAPATOS

‘En sus zapatos’ (2002) es la segunda novela de Jennifer Weiner, una periodista que ha terminado escribiendo best-sellers. Para la filmación de la historia, la autora puso como único requisito que el guión de la película lo realizara Susannah Grant, guionista de Erin Brockovich. Esta es la emotiva historia de dos hermanas, muy diferentes entre sí, que luchan por ser felices.

CURTIS HANSON

NEIL SIMON

LA EXTRAÑA PAREJA

La famosa película protagonizada por Jack Lemmon en 1968 en realidad está basada en una obra teatral de Neil Simon, con el mismo nombre. Él mismo se encargó de escribir el guión para el filme, dirigido por Gene Saks. Lemmon interpreta a Félix, un hombre recién divorciado que se traslada a vivir con su mejor amigo Oscar (Walter Matthau). Pronto verá que la convivencia no es sencilla.

GENE SAKS

WINSTON GROOM

FORREST GUMP

Tom Hanks pensaba que su personaje de Forrest Gump iba a ser de esos de ‘consumir y olvidar’. Sin embargo fue el que le catapultó a la fama, consiguiendo un Oscar por su interpretación. La historia de Forrest está narrada por Winston Groom en dos libros: ‘Forrest Gump’ y ‘Gump and Co’. Forrest es un chico con un coeficiente intelectual de 75, pero posee un gran corazón.

ROBERT ZEMECKIS


DANIEL CLOWES

GHOST WORLD

Daniel Clowes, dibujante y escritor americano, intentó acercarse al mundo adolescente, contando la historia de dos amigas y su evolución personal. Con tintes dramáticos y de humor negro, el cómic pronto se convirtió en un título de culto de la década de los 90. En 2001 se estrenó la película con el mismo nombre, interpretada por Thora Birch y Scarlett Johansson.

TERRY ZWIGOFF

OSCAR WILDE

EL ABANICO DE LADY WINDERMERE / A GOOD

WOMAN

Oscar Wilde irónico, polémico, narcisista e inteligente supo como nadie dar que hablar a la sociedad londinense de su época. En ‘El abanico de Lady Windermere’, criticó a la burguesía británica con ferocidad. ‘A good woman’ es una película basada en ‘El abanico de Lady Windermere’, aunque ambientada en los años 30 de la riviera italiana.

MIKE BARKER

LOUIS PERGAUD

LA GUERRA DE LOS BOTONES Louis Pergaud quiso ser científico, pero el escaso nivel adquisitivo de su familia hizo que fuera maestro. Con pocas obras publicadas, probablemente debida a su temprana muerte, ‘La guerra de los botones’ (1912) es su historia más conocida. Con claros tintes autobiográficos cuenta la historia de rivalidad entre los chicos de dos pueblos franceses. El filme lo realizó Yves Robert en 1962.

YVES ROBERT


OSCAR WILDE

LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO

Otra obra de Oscar Wilde, que se representó por primera vez en 1895, ‘La importancia de llamarse Ernesto’ es, para muchos, la mejor de sus historias. En 2002 fue llevada al cine por Oliver Parker y protagonizada por Colin Firth y Reese Witherspoon. Cuenta cómo Jack Worthing vive una doble vida, al lado de su pupila Cecily y cuando se convierte en el extravagante Ernesto.

OLIVER PARKER

EMMA MCLAUGHLIN Y NICOLA KRAUS

LOS DIARIOS DE NANNY/ DIARIO DE UNA NIÑERA

Emma McLaughlin y Nicola Graus hacían de canguros mientras estudiaban en la Universidad de Nueva York. Su trabajo como niñeras les sirvió para conseguir reunir algo de dinero y para escribir su libro conjunto, ‘Los diarios de Nanny’, donde critican a la alta sociedad de Manhattan. En el cine, Scarlett Johansson interpreta a Annie, una joven que, descontenta con su vida, termina siendo niñera.

ROBERT PULCINI Y SHARI SPRINGER

BERMAN

JOXEAN SAGASTIZÁBAL

KUTSIDAZU BIDEA, IXABEL

Joxean Sagastizábal consiguió batir récords y colocar a ‘Kutsidazu bidea, Ixabel’, en la lista de los libros más vendidos. Narra las aventuras de un joven que pasa el verano en un caserío para perfeccionar su euskera. En 2006, la historia se estrenó en la gran pantalla, dentro del Festival de Cine de San Sebastián. Su éxito, dentro de las obras en euskera, se equiparó al de ‘Aupa Etxebeste’ un año antes.

FERNANDO BERNUES Y MIREIA GABILONDO


FRANCISCO IBÁÑEZ

LA GRAN AVENTURA DE MORTADELO Y FILEMÓN

La primera historieta de Mortadelo y Filemón apareció el 20 de enero de 1958 con el título genérico de ‘Mortadelo y Filemón, agencia de información’. En un principio los personajes pretendían ser una parodia de Sherlock Holmes y Watson. La película es relativamente reciente, data del año 2002 y fue dirigida por Javier y Guillermo Fesser.

JAVIER Y GUILLERMO FESSER

JULIAN BARNES

AMOR, ETCÉTERA / LOVE ETC.

Tal y como señala el título, la historia que se cuenta en ‘Love etc’ tiene como tema principal el amor. Los protagonistas son dos amigos, muy diferentes entre sí, que se enamoran de la misma chica. Julian Barnes, considerado por algunos críticos como un ejemplo claro de posmodernismo literario, escribió este título que en 1996 fue llevado al cine por Marion Vernoux.

MARION VERNOUX

RICHARD HOOKER

MASH

Richard Hooker es un seudónimo que utilizó Richard Hornberger para escribir esta novela, en la que estuvo trabajando once años. Está inspirada en las vivencias y la experiencia que adquirió el escritor trabajando como médico con la Armada de Estados Unidos durante la Guerra de Corea. Sorprendentemente la novela obtuvo un gran éxito y en 1970 Robert Altman la llevó al cine. Obtuvo un Oscar al mejor guión adaptado.

ROBERT ALTMAN


ELVIRA LINDO

MANOLITO GAFOTAS

Es curioso que Manolito Gafotas comenzara sus andanzas como personaje de radio, interpretado por su creadora, Elvira Lindo que posteriormente decidió contar las andanzas del travieso niño en una serie de libros. Para entonces Manolito era muy conocido en España, sobre todo por el público infantil. En 1998 se estrenó en los cines la película ‘Manolito Gafotas’ y en 2004 se emitió en televisión una serie basada en el popular chico madrileño.

MIGUEL ALBALADEJO

ROALD DAHL

MATILDA

Roald Dahl es el causante de que la imaginación de muchos niños se desborde. ‘Matilda’, una niña superdotada, a la que le encanta leer y puede mover objetos con los ojos, es un libro que siempre fascina a los más pequeños. En 1996, con la versión cinematográfica, la historia todavía se hizo más popular.

DANNY DEVITO

GERALD DURRELL

MI FAMILIA Y OTROS ANIMALES

Gerald Durrell tuvo una infancia agitada. Vivió durante un tiempo en Grecia, donde se aficionó a coleccionar especies de fauna autóctona. Esa época le sirvió para escribir ‘Mi familia y otros animales’ y sus secuelas. El filme se emitió por televisión en 2005 y fue nominado a un Emmy.

SHEREE FOLKSON


MIGUEL MIHURA

NINETTE Y UN SEÑOR DE MURCIA/ NINETTE

Ninette es una película dirigida por José Luis Garci y que se estrenó en 2005. Se basa en dos obras teatrales de Miguel Mihura: “Ninette y un señor de Murcia” y “Ninette: Modas de París”. En un principio iba a actuar en el filme Alfredo Landa, pero cuando el rodaje estaba a punto de comenzar se puso enfermo y tuvo que ser sustituido por Fernando Delgado.

JOSÉ LUIS GARCI

MARC LEVY

OJALÁ FUERA CIERTO

Steven Spielberg compró los derechos de esta primera novela de Marc Levy para realizar la película que se emitió en los cines en 2005. Levy cautivaba a los lectores franceses con esta historia, acerca de una mujer que sufre un accidente de coche y el diagnóstico del médico es de muerte cerebral. Tanto la novela como el filme tratan sobre lo que puede suceder a las personas que se encuentran en ese limbo que separa la vida de la muerte.

MARK WATERS

MANUEL HIDALGO

EL PECADOR IMPECABLE

Horacio es un hombre cincuentón, dominado por su posesiva madre, que trabaja en la zapatería de su familia. Ella se encarga de mantener a raya a las dependientas, para que no seduzcan a su hijo. Cuando la madre muere, Horacio es, por fin, libre para hacer lo que quiera. La película de Augusto Martínez está basada en el libro que Manuel Hidalgo publicó en 1986 y por el que consiguió el premio La Sonrisa Vertical.

AUGUSTO MARTÍNEZ


LOPE DE VEGA

EL PERRO DEL HORTELANO

Comedia de enredo, escrita por el prolífico Lope de Vega en 1618. Su título hace alusión al popular refrán ‘El perro del hortelano no come ni deja comer’. El tema principal es el amor entre dos personas de distinta clase social. El cine español se rindió en 1996 ante este título, de la mano de Pilar Miró, que murió poco después. El filme ganó siete premios Goya en la edición de 1997.

PILAR MIRÓ

WILLIAM SHAKESPEARE

EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

Esta comedia teatral de Shakespeare es considerada como una de las obras cumbres de la literatura universal. Se dice que el dramaturgo británico escribió esta obra inspirándose en el enlace de Thomas Berkeley y Elizabeth Carey. La historia ha motivado óperas, piezas musicales y películas. Una de ellas es la que se estrenó en 1999.

MICHAEL HOFFMAN

WILLIAM SHAKESPEARE

TRABAJOS DE AMOR PERDIDOS

Es considerada una de las comedias más intelectuales del prolífico William Shakespeare. Sin embargo, siempre ha permanecido a la sombra de títulos tan contundentes como ‘Romeo y Julieta’ o ‘El sueño de una noche de verano’. Fue llevada al cine por Kenneth Branagh en el 2000. En un intento para que resultara más accesible al público, el cineasta decidió convertir la obra en un musical ambientado en los años 30.

KENNETH BRANAGH


LEON DE WINTER

EL CIELO DE HOLLYWOOD/ TRAMPOSOS DE HOLLYWOOD

La novela best-seller que escribió León de Winter sirvió para que ‘Tramposos en Hollywood’ se convirtiera en una especie de comedia-thriller, de la categoría de ‘Jackie Brown’ o ‘Fargo’. El filme se estreno en 2001 y cuenta la historia de tres actores de Hollywood que, en un momento crepuscular de sus carreras, deben llevar a cabo la mejor interpretación de su vida.

SÖNKE WORTMANN

WILLIAM M. THACKERAY

VANITY FAIR

Thackeray es considerado el segundo mejor novelista británico de la literatura victoriana, después de Charles Dickens. La que es considerada hoy su obra cumbre ‘La feria de las vanidades’, es una suave sátira sobre los valores victorianos a través de un delicioso personaje, Becky Sharp. Este personaje fue interpretado por la actriz Reese Whitherspoon cuando en 2004 la historia fue llevada al cine por Mira Fair.

MIRA NAIR

FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

EL VIAJE A NINGUNA PARTE

Ganadora de tres premios Goya, ‘El viaje a ninguna parte’ es una película de 1986, dirigida por el escritor de su novela homónima, Fernando Fernán Gómez. El autor de ‘Las bicicletas son para el verano’, en esta ocasión, también hace de protagonista, interpretando a Don Arturo, director de una compañía de cómicos. Dentro del grupo se encuentra su hijo, Carlos Galván, que no quiere malgastar su vida con esa profesión.

FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

BIBLIOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO LIBURUTEGIA

848 42 77 97

http://www.bibliotecaspublicas.es/navarra/

http://www.bibliotecaspublicas.es/navarrae/

[email protected]

BASADA EN - bibliotecaspublicas.es “El diablo se viste de Prada”, todos ellos pasaron del papel...

Documents

Transcript of BASADA EN - bibliotecaspublicas.es “El diablo se viste de Prada”, todos ellos pasaron del papel...