30 Salón

Internacional de

Maquinaria para Obras Materiales de Construcción y Minería

Equipos y Vehículos para Obras

www.bauma.de

Información para el visitante

2

bauma 2013 le inspirará,

le fascinará, le entusiasmará.

3

4

570.000 m² de entusiasmo

innovador. Y usted justo en medio.

El salón líder internacional

le brinda sobre una amplia área

expositiva de 570.000 m² una

oferta aún más amplia. Y en cada

metro cuadrado le aguarda

una emocionante oportunidad.

Asista a la exhibición de numero-

sas novedades, que se presentan

aquí por primera vez.

Aproveche y disfrute del ambiente

único para realizar nuevos

contactos e iniciar nuevos ne-

gocios. Obtenga una visión

completa del mercado actual.

Le esperan más de 3.300 expo-

sitores. Todas las principales

empresas. Todos los sectores.

5

La oferta completa de bauma

En torno a la obra

Vehículos para obras Maquinaria de construcción Equipos de elevación y transportadores sobre suelo Instrumentos y herramientas para la construcción y sistemas especiales Manipulación y procesa-miento de hormigón y mortero en la obra Encofrados y andamiajes Instalaciones para obras

Minería, extracción y

procesamiento de materias

primas

Maquinaria para la extracción de materias primas y minería Manipulación de materias primas Técnica de procesamiento (con equipos para coquerías)

Fabricación de materiales

de construcción

Maquinaria e instalaciones para la fabricación de materiales a base de cemento, cal y yeso Maquinaria e instalaciones para la fabricación de hor-migón, productos y piezas prefabricadas de hormigón

Máquinas e instalaciones para la fabricación de asfalto Máquinas e instalaciones para la fabricación de mortero seco, revoco, sola-do, productos de bricolaje Máquinas e instalaciones para la fabricación de ladrillo silicocalcáreo, arcilla y productos de construcción utilizando residuos de centrales eléctricas (cenizas volantes, escoria, etc.) Máquinas e instalaciones para la fabricación de planchas de yeso y cartón-yeso Manipulación y envasado de materiales de construcción (en fábrica)

Proveedores y servicios

Técnica de accionamiento, técnica de fluidos, grupos Accesorios, piezas de desgaste Servicios Técnica de ensayo, medición, regulación y control Comunicación, navegación Seguridad laboral

6

Plataformas interesantes

para encuentros valiosos

Punto de encuentro de la

industria minera: un foco con

creciente atracción

En 2004 creamos por primera vez

un segmento de exposición propio

para el segmento «Minería».

En 2010 ya se presen taron más

de 600 expositores de 31 países

en las áreas de expo sición de

minería, extracción y procesa-

miento de materias primas. Así,

el certamen se ha convertido

en una importante plataforma

de negocios para la industria

minera con excelentes oportuni-

dades para establecer contactos

e interesantes oportu nidades

de negocio.

Aproveche las ventajas del

creciente número de exposi-

tores y de la oferta cada vez

más internacional.

Foro bauma: para un

intercambio inspirador

Con el Foro de bauma 2013 dare-

mos todavía más vida al sector

minero y un animado inter-

cambio de opiniones: en el

pabellón C2 le espera un cúmulo

de actos y ponencias de los

mejores expertos. Aquí recabará

información acerca de los

últimos acontecimientos y las

tendencias de la industria.

Otras visiones interesantes le

ofrecen los especiales de

países, así como las presenta-

ciones de productos y empresas

en el Foro de bauma.

7

País asociado Indonesia:

un mercado emergente con

gran potencial

El país invitado especial de

bauma 2013 es Indonesia, uno

de los principales mercados

mundiales del futuro. En el cuarto

país más grande del mundo,

se ha previsto invertir hasta el

año 2025 –nada más que en

proyec tos de infraestructura–

465.000 millones de dólares

estadounidenses.

Conozca un poquito mejor este

vibrante país y benefíciese de su

dinamismo: el pabellón oficial

de Indonesia, el programa mar co

de conferencias y la «Indonesia

Business Lounge» estarán bajo

el signo del diálogo y la crea-

ción de contactos. Aquí podrá

conocer de primera mano

los proyectos planificados.

Los copatrocinadores del pro-

yecto del país invitado son, entre

otros, la Asociación Alemana de

Fabricantes de Maquinaria y

Plantas Industriales (VDMA) y el

Ministerio de Obras Públicas del

Gobierno de Indonesia.

IndonesiaPARTNER COUNTRY

Para más información:

www.bauma.de/indonesia

Dónde mejor que aquí:

entusiasmar a los jóvenes por

el sector

¡THINK BIG! Profesión y

estudios en bauma 2013

Despertar la fascinación por la

maquinaria para obras y materia-

les de construcción entre los

jóvenes: este es el objetivo de

¡THINK BIG!

Así pues, hemos reservado

durante la feria el pabellón B0

para promocionar jóvenes

talentos.

Aquí, los jóvenes podrán experi-

mentar en vivo cómo se trabaja en

las máquinas de alta tecnología y

ver de cerca actuar a un equipo

de mecánicos. Aquí, encontrarán

a profesionales dispuestos a

contestar todas las preguntas

sobre los cursos de formación

profesional y las carreras.

Más información, preregistro

y precios:

www.bauma.de/thinkbig/en

8

9

Para que usted pueda con-

centrarse plenamente en

su visita, le apoyaremos con

muchos servicios útiles.

Para su planifi cación

personal

Con unos pocos clics en la página web podrá acceder siempre que lo desee a la siguiente función: en el área «Favoritos», puede guardar sus listas de seguimiento personales de expositores y productos.Para hacerlo, solo tiene que

registrarse en «My bauma»:

www.nfm-bauma.de/en

Otros servicios para usted:

www.bauma.de/

visitorservices

La bauma App: 570.000 m²

en su smartphone

Planee su visita a la feria con la bauma App, cómoda y efi -cazmente. Con esta aplicación usted puede, por ejemplo, ver los pabellones, buscar exposi-tores y consultar el programa de actos del Foro de bauma. Para usted disponible en

www.bauma.de/app/en

Nuestro boletín de

noticias para que usted

esté siempre al día

Para disponer de noticias antes de arrancar el certa-men, puede suscribirse al boletín de bauma. Aquí obtendrá información actual, por ejemplo, acerca de la planifi cación de su visita. Suscríbase al boletín de

noticias:

www.bauma.de/

newsletter/en

Servicios prácticos para usted: Antes y durante la feria

1010

Todo perfectamente preparado:

así arranca relajado su visita a la

feria

Llegar y alojarse bien:

su estancia en Múnich

Independientemente de cómo

llegue: Múnich disfruta de una red

de transporte excelente. Dentro

de la ciudad podrá llegar fácil y

rápidamente al recinto ferial con

los medios de transporte público.

Planifi que los detalles de su

llegada en

www.bauma.de/travel

Ya se trate de hotel o albergue

privado, en Múnich hay una gran

oferta de alojamientos.

Consejos para su estancia en

Múnich y la posibilidad

de reservar habitación en

www.bauma/accommodation

Reserva cómoda en línea:

entradas a precios económicos

Print@home

Con la entrada Print@home, usted

disfrutará de varias ventajas:

es más económica y la obtendrá

en solo unos pocos clics. Ade-

más no tendrá que esperar en

las taquillas de la feria.

Más información y reserva:

www.bauma.de/tickets/en

Obsérvese lo siguiente:

En bauma 2013 los billetes de

transporte público (MVV) ya

no están incluidos en la entrada

de la feria. Los billetes del

MVV también se pueden comprar

en las entradas West, Ost y en

el área de exposición al aire libre

Süd del recinto ferial.

Más información acerca de

otras opciones de compra de los

billetes del MVV:

www.bauma.de/MVV/en

Primavera en Múnich: disfrute al estilo bávaro

Planifi que aquí su tiempo libre:

www.bauma.de/stay

11

Orientación perfecta:

llegada en coche propio

Como durante el certamen

suele haber mucho tráfico, se

recomienda dejarse guiar por el

sistema y los rótulos electrónicos

de control de tráfico. De esta

manera se accede por la mejor

ruta posible al recinto ferial

desde las autopistas A 99 y A 94

y desde la ciudad de Múnich.

Se ruega seguir esta guía y no

el recorrido que le indique

su sistema de navegación.

Estacionamiento perfecto:

ampliación de la zona de

aparcamientos

Con el fin de poder estacionar

rápida y fácilmente, hemos

habilitado aparcamientos adicio-

nales, con servicio de lanzadera

incluido. El sábado del certamen

también podrá estacionar el

automóvil en el Allianz Arena.

Tanto las plazas de aparca miento

como el servicio de lanzadera

son gratuitos aquí.

Los detalles de los precios, los

planos de los aparcamientos,

etc., pueden consultarse en

www.bauma.de/parking

ExpressWay

U2Messestadt West

W i l l y - B r a n d t - A l l

W i l l y - B r a n d t - P l a t z

Ol

of

-P

al

me

-S

tr

aß

e

München

An

d

er

P

oi

nt

A m H ü l l g r a b e n

Am Messesee

Am M

essesee

Tower

A 1

B 1

C 1 C 2 4

B 2 B 3 B 4B 0

A 2 A 3 A 4 A

A t r i u m A t r i u

ICM

21 1920

18

64 521 3

TAXI

3 CC F

P

TAXI

M

P

17

D 1

N423

N418

516

417

515

514

512

TAXI

PNord

17a

e tMo rway xitoMünchen-Riem

Area for parking

Multi-storey

car park West

WestNorth-

West

Adminis-trationbuilding

Servicecompanies North

Forwarding offices/Customs

P

April 15 – 21

Entrance open-air area north/west

North

Munich

Plant and machinery for producing cement-, lime- anbased components and for tooling natural stone, conmixing, control systems for building materials

Plant and machinery for the cement, lime, gypsum, sgravel and crushed stone industry and for recycling materials

Construction equipment and tools,site installations, formworks, scaffoldings andaccessories

Plant and machinery for processingconcrete-reinforcing steel

13

U2Messestadt Ost

e e

A94

De

-G

as

pe

ri

-B

og

en

A99/Passau

AmMesse-turm

B 5 B 6

A 5 A 6

m

16

13

1112

10987

11a

P

15a

15

F12

F6

F7F8

F9F13F10 F11

14

M

PNord

TAXI

13a

N1024

N10

22

N1117

N1116N

922

N523

N522

N521

N520

N519

N1016617

616

615

614

613

612

715

714

713

712

711

710

709

708

708

807 808a

814

813a

N1115

N1015N914

N916 N915

N918

N1018

N92

7N

925

N92

3

N93

0N

928

N92

6N

924

N920

N92

1

N831

N829

N827

N825

N823

N821

N819

N817

N815

N832

N830

N828

N826

N824

N822

N820

N818

N816

N717

N718

N719

N724

N723

N722

N721

N720

N624

N623

N622

N621

N620

N619

N524

710a

813

812 812a

811

810 810a

811a

809

808

809a

N1019

N1017

N919

N1020

N1018

N1020

N932

Stan

d: 08

/12

Entrance open-air area north/east

Entrance open-air area south

Taxi GatesRegular bus Airport shuttle bus(operation depends on event)

Forum Joint Presentation “Research Live”ExhibitionServices

East

Park &Ride carparkService

companiesEast

Motorway exitFeldkirchen-West

TAXI

MF

Drive systems, fluid engineering, equipment and replacementparts for construction machinery and construction vehicles,construction pumps

Compaction equipment for earth-works and road-building, machinery for the construction of galleries and tunnels, construction vehicles and lifting equipment

nd gypsum-ncrete

sand, clay,building

THINK BIG! Work & Careers

MININGwithbauma Forum

Open-air area

Promotora

Messe München GmbH Messegelände81823 München, Alemania

Horario de apertura

Lunes a viernes 9.30–18.30Sábado 8.30–18.30Domingo 9.30–16.30

Línea de atención:

Tel. +49 89 949-11348 Fax +49 89 949-11349

info@bauma.de

www.bauma.de

Patrocinadores

Construction Equipment and Building Material Machinery Association and the Mining Equipment Association in the German Engineering Federation (VDMA)

Committee for EuropeanConstruction Equipment – CECE

Editado por la Messe München GmbH, Múnich. Impreso en Alemania. Besucherprospekt SP/09.12

CXXXXXX