Bauman Zygmunt -Modernidad Liquida

Click here to load reader

  • date post

    02-Aug-2015
  • Category

    Documents

  • view

    198
  • download

    13

Embed Size (px)

Transcript of Bauman Zygmunt -Modernidad Liquida

Traduccinde MIRTAROSENBERG en con JAIMEARMMBIDESQUIRRU ZYGMUNT BAUMAN MODERNIDAD LQUIDA FONDODECULTURAECONMICA MXICO- ARGENTINA- BRASIL- COLOMBIA- CHILE- ESPAA ESTADOSUNIDOSDEAMRICA- GUATEMALA- PER- VENEZUELA Primera edicin eningls,2000 Primera edicin en espaol(FCE,Mxico),2003 Primera reimpresin(FCE,Argentina),2003 Segunda reimpresin(FCE,Argentina),2003 1'ercera reimpresin(FCE,Argentina),2004 Ttulo original:Liquid Modernity 2000,Zygmunt Bauman 2000,Polity PressyBlackwell Publishers Ltd. ISBNdela edicin original:0-7456-2409-X D.R.2002,FONDODECULTURA ECON6MICADEARGENTINA,S.A. El Salvador 5665;1414 Buenos Aires,Argentina www.fce.com.ar/[email protected] Av.PicachoAjusco227;14200 MxicoD.F.ISBN:950-557-513-0 Fotocopiar libros est penadopor la ley. Prohibida sureproduccin total oparcial por cualquier mediode impresin odigital,enformaidntica,extractada omodificada,en castellanooen cualquier otro idioma, sin autorizacinexpresa de la editorial. IMPRESOENLAARGENTINA- PRINTEDIN ARGENTINA Hecho el depsitoquepreviene la ley11. 723 Prlogo Acerca deloleveylolquido> Lainterrupcin,laincoherencia,lasorpresasonlas condiciones habituales denuestra vida,Sehan conver-tido inclusoennecesidadesrealesparamuchas perso-nas,cuyasmentesslosealimentan[.,,]decambios sbitosydeestmulospermanentementerenovados [ ... ] Yano toleramos nada que dure. Yano sabemos c-mo hacer para lograr queelaburrimiento dfruto. Entonces,todo eltemasereduceaestapregunta: lamente humana puede dominar lo quelamente hu-manaha creado? PAUL VALRY La"fluidez"eslacualidaddeloslquidosylosgases.Segnnosinfor-malaautoridaddelaEncyclopcediaBritannica,lo que losdistinguede losslidosesque"en descanso,nopueden sostenerunafuerzatangen-cialocortante"y,por lotanto,"sufrenuncontinuocambiodeforma cuando selossometeaesatensin". Este continuo eirrecuperable cambio deposicin de una parte del materialcon respecto aotra parte cuando essometida auna ten-sin cortante constituye un flujo,una propiedad caracterstica de losfluidos.Opuestamente,lasfuerzascortantesejercidassobre un slido para doblarlo o flexionarlosesostienen,yelslidono fluyeypuede volver asu formaoriginal. Loslquidos,unavariedaddefluidos,poseen estasnotablescualidades, hasta e!punto de que"sus molculas son preservadas en una disposicin 'ordenada solamente enunos pocos dimetros moleculares"; en tanto, "la ampliavariedaddeconductasmanifestadas por losslidosesresultado . directo de!tipo de enlace que rene los tomos delos slidos ydeladis-posicindelostomos"."Enlace", asuvez,ese!trminoqueexpresa laestabilidaddelosslidos -la resistenciaqueofrecen"a laseparacin delostomos"-. 7 8MODERNIDADLQUIDA HastaaquloquedicelaEncyclopcediaBritannica,enunaentrada que apuesta aexplicar la"fluidez" como una metfora regente de la eta-paactualdelaeramoderna. En lenguaje simple,todas estascaractersticas delosfluidosimplican queloslquidos,adiferenciadelosslidos,no conservan fcilmentesu forma.Losflidos,porasdecirlo,nosefijanalespacioniseatanal tiempo.Entantolosslidostienenunaclaradimensinespacialpero neutralizan elimpacto -y disminuyen la significacin- del tiempo (resisten efectivamente su flujoolo vuelven irrelevante), losfluidosno conservan unaformadurante muchotiempo y estn constantemente dispuestos(y proclives)acambiarla;por consiguiente,paraellosloquecuentaesel flujodeltiempo ms que elespacio que puedan ocupar: ese espacio que, despusde todo, slo llenan "por uninomento". En cierto sentidolos s-lidoscancelan eltiempo;para los'lquidos,porelcontrario,loim-portaeseltiempo.Enladescripcindelosslidos,esposibleignorar completamente eltiempo;enladescripcindelosfluidos,secometera' unerrorgravesieltiemposedejaradelado.Lasdescripcionesdeun fluidoson como instantneas,quenecesitan ser fechadasaldorso. Losfluidossedesplazan confacilidad."Fluyen';,"se derraman","se desbordan","salpican", "se vierten","se filtran","gotean", "inundan", "rocan","chorrean","manan","exudan"; adiferenciadelosslidos no es detenerlos fcilmente -sortean algunos obstculos,otrososefiltranatravsdeellos,empapndolos":'.Emergeninclumes desus encuentros con los slidos, en tanto que estos ltimos -si esque si-guen siendo slidos tras elencuentro- sufren un cambio: sehumedecen o empapan. La extraordinariamovilidad delosfluidosesloque losasocia con laidea de"levedad". Hay lquidos que en pulgadas cbicasson ms pesados que muchos slidos, pero de' todos modos tendemos avisualizar-los como ms livianos, menos"pesados" que cualquier slido.Asociamos "levedad" o"liviandad" con movilidade inconstancia:laprcticanosde-muestraque cuanto menos cargados nosdesplacemos,tanto ms rpido sernuestro avance. Estas razones justifican que consideremos que la"fluidez"ola"liqui-dez"son metforasadecuadasparaaprehender lanaturalezadelafase actual -en muchos sentidosnueva- delahistoriadelamodernidad. Acepto que esta proposicin puedahacer vacilaracualquiera que est familiarizadocon el"discursodelamodernidad"yconelvocabulario empleado habitualmente para narrar lahistoria moderna.Acaso lamo-dernidad no fuedesdeelprincipioun"proceso de licuefaccin"?Acaso "derretir losslidos"no fuesiempre su principal pasatiempo y su mayor PRLOGO9 logro?Enotras palabras,acasolamodernidadno hasido"fluida"desde elprincipio?. stas y otras objeciones son justificadas, y parecern msjustificadas aun cuando recordemosquelafamosaexpresin"derretir losslidos", acuada haceun sigloy mediopor losautores delManifiestocomunista, sereferaaltratamientocon queelconfiadoyexuberanteespritumo-derno aludaaunasociedadqueencontrabademasiadoestancada para sugustoydemasiadoresistentealoscambiosambicionados,yaqueto-das sus pautas estaban congeladas. Siel"espritu" era "moderno", loera entantoestabadecididoaquelarealidadseemanciparadela"mano muerta" de su propia historia ... y eso slo poda lograrse derritiendo los slidos(esdecir,segnladefinicin,disolviendotodoaquelloqueper-siste en eltiempo y que esindiferente asu paso einmune asu fluir).Esa intencin requera, asu vez,la"profanacin de losagrado": ladesauto-rizacinylanegacindelpasado,yprimordialmentedela"tradi-cin" -es decir,elsedimento y elresiduodelpasado en elpresente-oPor lotanto,requeraasimismoladestruccindelaarmaduraprotectora forjadapor lasconviccionesylealtadesquepermita alosslidosresis-tirseala"licuefaccin". Recordemos, sin embargo,que todo estonodeba llevarse acabo para acabar con losslidos definitivamente nipara liberar alnuevo mundo de ellosparasiempre,sinoparahacerespacioanuevosymejoresslidos; para reemplazar elconjunto heredado deslidos defectuosos y deficientes por otro, mejor oincluso perfecto, y por eso mismo inalterable.Alleer el Ancien Rgime [ElAntiguo Rgimen y laRevolucin]de De Tocqueville, podramos preguntarnosademshastaqu punto esos"slidos"noes-tabandeantemanoresentidos,condenadosydestinadosalalicuefac-cin, yaque sehaban oxidado y enmohecido, tornndose frgilesy poco confiables.Los tiemposmodernos encontraron alos slidos premoderno s en.'unestadobastanteavanzadodedesintegracin;yunodelosmotivos mspoderososqueestimulabasudisolucineraeldeseodedescubriro inventar slidos cuya solidez fuera -por una vez- duradera,una solidez en laquesepudieraconfiarydelaquesepudieradepender,volviendoal mundo predecible y controlable. Los primeros slidos que deban disolverse y las primeras pautas sagra-dasquedeban profanarse eran laslealtadestradicionales,losderechosy obligaciones a,costumbradosque ataban depies'y manos, obstaculizaban losmovimientosyconstreanlainiciativa.Paraencarar seriamentela tareadeconstruirunnuevoorden(verdaderamenteslido!),eranece-sario deshacerse dellastre que elviejo orden impona alos constructores. 10MODERNIDADLQUIDA "Derretir losslidos"significaba, primordialmente,desprenderse d; las obligaciones"irrelevantes"que seinterponan en elcamino decalcu-loracionaldelosefectos;talcomoloexpresaraMax Weber,ltberarla iniciativa comercial de losgrilletes delasobligaciones domsticas y de la densa trama delosdeberes ticos; o, segn Thomas Carlyle, de todos los vnculosque condicionan lareciprocidadhumana ylamutua responsa-bilidadconservartan sloel"nexodeldinero".Alavez,esaclasede "disol;cin de los slidos"destrababa toda lacompleja trama de lasre-laciones sociales, dejndola desnuda, desprotegida, desarmada.y ta,incapazderesistirsealasreglasdeljuegoy,aloscntenosde racionalidadinspiradosymoldeadosporelcomercIO,ymenoscapaz aun decompetir 'con ellosdemanera efectiva.,, Esafataldesaparicindej elcampo libre alainvasin y aldommlO de(comodijoWeber)laracionalidad instrumental,o(como , Marx)delroldeterminante delaeconoma; las"bases" delavida SOCial infundieronatodoslosotrosmbitosdelavidaelstatusde"superes-tructura"-es decir,un artefactodeesas"bases" cuyanicafuncinera contribuirasufuncionamientoaceitadoyconstante-oLadisolucinde los slidos condujo auna progresiva emancipacin de laeconoma de sus tradicionalesataduraspolticas,ticasyculturales.Sedimentunnuevo orden, definido primariamente en trminos econmicos. Esenuevodeba ser ms "slido" que losrdenes que reemplazaba, porque -a dife-rencia deellos- era inmune a los embates de cualquier accin que no fue-raeconmica.Casitodoslospoderespolticosomoralescapacesde trastocar oreformar esenuevo orden haban sido destruidos o incapacita-dos,por debilidad,para esatarea. Ynoporque elorden econmico,una vez establecido,hubiera colonizado, reeducado y convertido asu gusto el restodelavida social, sino porque eseorden llegado,minar la totalidad delavidahumana,volviendoirrelevanteeinefectivotodoaspectodela vidaque no contribuyera asu incesante y continua reproduccin. Esaetapa delacarrera de lamodernidadha sidobiendescripta por ClausOffe(en"The utopiaof the zerooption", publicado por primera vezen1987 enPraxisInternational);lassociedadescomplejas"sehan vueltotanrgidasqueelmerointentoderenovaropensarnormativa-mentesu'orden' -esdecirlanaturalezadelacoordinacindelospro-cesosqueseproducenen 'ellas- estvirtualmenteobturadoenfunci? de su futilidad prctica y,por lo tanto, de su inutilidad esencial".Por li-bres y voltiles que sean, individual o grupalmente, los de eseorden se encuentran interrelacionados demanera