Bautista Ruperta Eclipse Madre

tzotzil / espaol

Ruperta Bautista Vzquez

Entre la mirada del sol y la luna, con el fro vientecillo de la ma-drugada, Ruperta Bautista Vzquez naci en la antigua ciudad de Hueyzacatln, hoy San Cristbal de las Casas, en Chia-pas. Es una mujer que desciende de los sotsil antsviniketik (muje-res y hombres murcilago). Ella comenz a escribir desde los seis aos, utilizando la escritura como una estrategia de sanacin. Los aos pasaron y decidi compar-tir sus escritos con la sociedad. Es entonces cuando public su poema Palabra conjurada, cinco voces, cinco cantos. A travs de su poesa expresa el sentir de su pueblo y el pensamiento, y la fi-losof a de sus ancestros, quienes pertenecieron a culturas milena-rias. Con su obra Vivencias obtu-vo el primer lugar en poesa del concurso Pat otan.

Ruperta ha publicado en libros, revistas y peridicos. De igual forma ha participado en recitales y encuentros literarios en diferen-tes partes del pas. Es diplomada en creacin literaria en la Escuela de Escritores de San Cristbal.

let

ra

s in

dg

ena

s c

on

tem

por

n

eas

Xcha

mel

chu

l bal

amil

Eclip

se en

la m

adre

tier

ra tz

otzi

l / e

spa

ol

l e t r a s i n d g e n a s c o n t e m p o r n e a s

9 789707 531819

Xchamel chul balamil.

Eclipse en la madre tierra

http://ww.cdi.gob.mx

Primera edicin, 2008 D. R. 2008 Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas

Av. Mxico Coyoacn 343, colonia Xoco, delegacin Benito Jurez, C.P. 03330, Mxico, D.F. www.cdi.gob.mx

ISBN 978-970-753-181-9 / Xchamel chul balamil. Eclipse en la madre tierra

ISBN 978-970-753-187-1 / Serie Letras Indgenas Contemporneas

CDI897L47iB38xe

Bautista Vzquez, RupertaXchamel chul balamil [texto] = Eclipse en la madre tierra / Ruperta Bautista Vzquez.Mxico : cdi, 2008. 73 p. (Serie Letras Indgenas Contemporneas)Texto en Tzotzil de San Cristbal de las Casas y espaol.ISBN 978-970-753-181-9

1. LITERATURA TZOTZIL POESA 2. POESA TZOTZIL 3. POESA TZOTZIL TRADUCCIONES AL ESPAOL 4. COSMOVISIN TZOTZIL I. Ser. II. t.: Eclipse en la madre tierra III. t.

Catalogacin en la fuente: GYVA

Queda prohibida la reproduccin parcial o total del contenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorizacin del titular, en trminos de la Ley Federal del Derecho de Autor y, en su caso, de los tratados internacionales aplicables. La persona que infrinja esta disposicin se har acreedora a las sanciones legales correspondientes.

Impreso y hecho en Mxico

c o o r d i n a d o r a d e l a s e r i eFabiola Sevilla Hernndez

d i s e o d e f o r m at oVctor Castaeda

d i s e o d e p o rta d a e i n t e r i o r e sManikAstrid Stoopen

c u i d a d o e d i t o r i a lAnastasia Rodrguez

f o t o g r a f aEleuterio Garca Hernndez


Ruperta Bautista Vzquez

tzotzil / espaol


Presentacin 9 Prlogo 10 Axinal 14 Sombra Yik ich mul 16 Olor a tristeza Te spat chinetel 18 Detrs del silencio Slokel chulelal 20 Salida del alma Kejoj te akbal 22 Canto en la noche Tiil lajelal 24 Orilla de la muerte Ochel ta chen 26 Funeral

Mantal 28 Mensaje Xiel 30 Miedo

Nakal chon 32 Animal oculto Mutal akubal 34 Pjaro nocturno Yajval akubal 36 Dueo de la noche Jsa chulelal 38 Buscadora de alma Jkakal onton 40 Corazn llamarado Menal okel 42 Lamento

Jtsak chulelaltik 44 Cazador de almas Yanil ka 46 Galope Anil lajel 48 Muerte apresurada Nichimal tseb 50 Floreciente nia Xanvital na 52 Choza Yokel chulelal 54 Llanto del alma Chikin ton 56 Oreja de roca Keval kok 58 Llama


Jtsak chulelaltik 44 Cazador de almas Yanil ka 46 Galope Anil lajel 48 Muerte apresurada Nichimal tseb 50 Floreciente nia Xanvital na 52 Choza Yokel chulelal 54 Llanto del alma Chikin ton 56 Oreja de roca Keval kok 58 Llama

Skakal yonton ik 60 Coraje de viento Yuun xiel 62 Del espanto Yich mul kakal 64 Tristeza del sol Membelil pin 66 Abuela cntaro Tsubil tseb 68 Polvo nia Jpas pin 70 Alfarera Kin chulelaletik 72 Fiesta de las almas


PresentacinEn el marco del Ao Internacional de las Lenguas, la Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas (cdi), a travs de la Direccin de Comunicacin Intercultural, presenta la serie Letras Indgenas Contemporneas de los pueblos origi-narios, con la finalidad de fortalecer, dar a conocer y difundir la literatura de escritores en lenguas indgenas, creadores de poesa, de universos y mltiples imgenes a travs de su idio-ma y su cultura.

Letras Indgenas Contemporneas se inicia con cinco obras bilinges en lenguas maya, zapoteca del Istmo, tzotzil y toto-naca. Los autores que inauguran esta serie son Briceida Cue-vas Cob, originaria de Tepakn, Calkin, Campeche, hablante de maya; Irma Pineda Santiago y Esteban Ros Cruz, ambos de Juchitn de Zaragoza, Oaxaca, hablan zapoteco; Ruperta Bautista Vzquez, de Hueyzacatln, hoy San Cristbal de las Casas, Chiapas, hablante de tzotzil, y Manuel Espinosa Sainos, de Ixtepec, Puebla, que habla la lengua totonaca. Son cinco poetas jvenes y reconocidos que han sabido fortalecer su len-gua y su cultura a travs del arte de la literatura.

En estas obras, los autores transmiten, desde diversas tem-ticas, sus culturas vivas: el amor y el desamor, la nostalgia, la familia, la infancia. De manera descriptiva y sinttica, esencia de la poesa, nos dicen cmo ven el mundo, y nos hablan de lo que aman, de lo que viven y mueren. Escriben en su idioma y, luego, con la misma sonoridad, esas frases, esas voces son con-vertidas al espaol. El ritmo y la musicalidad son un acierto; los lectores gozarn en ambas lenguas estos poemarios, que evocan la riqueza de las palabras en diferentes tonalidades.


0

Prlogo

Para el canto a Eclipse en la madre tierra de Ruperta Bautista

Agustn Yez escribi: La eficiencia y la belleza de una len-gua deben medirse por su aptitud para la expresin de ideas abstractas y de conceptos espirituales.

Esta aptitud ha venido desarrollndose en Chiapas desde hace varios aos. De tal forma que las ideas abstractas y los conceptos espirituales han tenido mltiples lecturas y acier-tos por las generaciones ms jvenes de escritores bilinges o escritores polglotas que practican el oficio de poeta o de narrador. Sin que sea el rescate o la sobrevivencia de la lengua lo nico importante, sino la continuidad de la tradicin de es-cribir y hablar en tzotzil, tzeltal u otras lenguas o idiomas de Chiapas.

Entre este grupo de escritores y poetas est la voz muy particular de Ruperta Bautista. Poeta con inquietudes varias que lleva siempre a buen trmino. Los libros escritos y pu-blicados por Ruperta muestran poemas con una determina-cin y una voz madura como poeta. Sus poemarios guardan las preocupaciones humanas y la existencia del ser. Guardan tambin sus influencias desde la tradicin oral hasta sus es-tudios y lecturas de poesa de diferentes partes del mundo, sus obsesiones, sueos y pesadillas de poeta, de mujer y de ser humano.

Ya sea por su formacin acadmica en ciencias sociales o por el lugar y tiempo en el que le toc nacer y crecer. Ya sea


por su visin potica, Ruperta tiene una conciencia humana que va de lo particular a lo general en esta tierra. Poesa que toca a todo corazn que la comparte.

Eclipse en la madre tierra es un poemario lrico con fuerza explosiva en los tropos e imgenes que conforman cada verso. El ritmo y la musicalidad es un acierto, y nosotros ganamos cuando el poemario es bilinge, ya que nos damos cuenta del enriquecimiento que tiene la poesa en Mxico cuando se practica con diferentes tonalidades.

Poemas en verso libre dado el ritmo de la traduccin. En tono grave, pero muy claro y simblico. Tnatos se manifiesta desde el principio del poemario. Sin olvidar que, aunque os-curo, el poemario no deja de tener la chispa de Eros entre sus versos. Al inicio del poemario nos enfrenta con la dualidad a la que nos invita a entrar Ruperta Bautista. Como viajeros en el inframundo o en el lugar de los muertos o de los descar-nados, la poeta nos agarra de los ojos y del entendimiento, y nos pide que estemos despiertos para el viaje inicitico y salvarnos de todo lo que ella nombra y dice con claridad y profundidad.

El eclipse como ocultacin transitoria, total o parcial de lo bello sobre la tierra. La Madre Tierra, antigua, sabia, nueva-mente se mira a travs de un cristal lleno de dolor, llanto, triste-za y confusin. Todo este campo semntico dicho de una forma


2

potica e inevitablemente bella. Cuando Bautista nos dice: Los aplausos se confunden en el espacio: Ritual de guerra. El con-trasentido comienza a plantearnos su hiptesis del caos.

Pareciera que la sombra, la noche, lo oscuro, el fuego, el miedo, el mal, el diablo, la muerte, fueran lo que eclipsa a la tierra en este momento. Elementos que acompaan al hombre casi cegndolo por momentos para evitar que cumpla su misin en la vida: Vivir. Desaparece el nio y nacen en sus poros los aullidos. La inocencia despierta y se encuentra dentro del cuer-po sus propios demonios. Vestuario de huesos duerme en el lodo. Lamento para un traje comn del ser vivo y sensible ante el mal que parece estar ganando en nuestra tierra y realidad.

Afortunadamente, Ruperta Bautista nos previene y de-nuncia todos estos males que comparte la humanidad, y nos dice: Una mujer vigila angustiada la transformacin. Ruperta Bautista poeta, mujer vigilante que canta para salvar nuestras almas de un destierro doloroso, de vivir siempre en una con-fusin terrible.

Cuidar nuestra sustancia espiritual, entender, querer y sentir nuestro propio cuerpo dentro del conocimiento hu-mano y consciente. Alejar ese eclipse que opaca a la Madre


3

Tierra y sentirnos en su arrullo y construccin de lo bueno y luminoso.

As, los poemas, uno a uno, nos llevan a una gran construc-cin de desasosiegos y, por otro lado, a grandes esperanzas ya dichas y, por lo tanto, listas para ser usadas por nosotros como soluciones claras y precisas.Los poemas que cierran el libro nos dan banderas de un pre-sente claro y renovado en el barro, entre las manos de alfareras primigenias y prodigiosas. Por ellas vuelve la vida a crearse, y vuelven los instrumentos del alma a ser instrumentos de labor cotidiana, pero imprescindible.

Buena ventura es leer a la poeta Ruperta Bautista, viga que nos seala en dnde est el mal, la muerte, la vida y la manera de encontrarnos con cada uno de ellos.

Celebrar junto a la poeta Ruperta Bautista su hermoso don que le dio la tierra, el poder recrear en sus poemas a esas criaturas fantsticas: la conciencia y la esperanza en forma de poemas.

Marco Fonz de TanyaMxico, D.F., 2008


4

AxinalXvinaj xiel te stumtunel yontonxchiuk tsij ochel te svinkilel.Staki ulesbatel li chichexchiuk xtupbatel te ikal axinal.

Ch och te beket ti chamelexpukbatel te be chichetik,ch-anilajbatel ta sti lajelal ti yichel ikexchiuk xchaybatel kalal vikil li satile.

Li skop be chi che xbat ta stojol ich mul,te vokolil xlaj li kunil nichimal ontonale.Li chulelale skomes svinkilelsnaksba te sbelal ikal osil.

Skux yonton li chinetel xlajbatel ta yok skob akubalxchaybatel te slajel kuxlejal.


SombraDibuja en sus latidos el pavor, su cuerpo filtra miedo. Seca en silencio la sangre y se apaga en las sombras del dolor.

El veneno penetra en la carneexpandindose en las venas,a la puerta de la muerte corre la respiraciny se funde en los encendidos ojos.

La palpitacin viaja hacia la tristeza, agoniza en sufrimiento la dbil felicidad.El alma escapa del cuerpoy se esconde camino a la oscuridad.

La soledad descansa, se consume en la palma de la noche y se pierde en la ausencia de la vida.


6

Yik ich mul Xchay ochel yeloval sat ta stojel smulxmenaj li kine, xchaybatel te sutesel yontonxpoch pun te belal ichmul.

Xnuxnun te stsatsal xiel,xvinaj te syol sat li svokole,li snakal mule skuchoj ta abiltik.sapsun xlaj te ichmul skuxlej.

Chkot te yonton li kopexchiuk stsatsal yip ti mulile.Ti lajesel mulil xchiuk ti loile chjatavikTa sikil yokel ikliman.


7

Olor a tristezaSu mirada se hunde en el castigo la msica entristece,se pierde en el arrepentimientovagando en el camino de la confusin.

Nada en la fuerza del pnico, en sus pupilas aparece la lstima, carga su culpa escondida en los aos.Se opaca su vida en la tristeza.

Llega a su corazn el rugido del pecado y su poder gigantesco.El olor del perdn y el dilogo escapan en fro llanto de la maana.


8

Te spat chinetelTe oy te yaxinal chinetel ti kobaletike,xnichinajik te yutsil sat akubal,xtekibatel osil te jech sat li okele.Ti yan kuxlejale te oy sti ta mukta ton.

Ikal tekobal xkot te syol balamil,li kixin osile stuk mu xlub te smalaelsten te sjakel yonton li stseoje.X-anilajik tal xchiyal spat jkot chon

Volbil te yikal akal li juju tekel nakbil ta olol skunil toyleje,ta yut pujul ton oy li nakombaile.Ti antse spich yonton xchabi ti jelele.

Ta stsumbe sat xiel pasbiltal yuun yajvaltak chinetel xchiuk te pakal ta sbatel kuxlejal.


Detrs del silencio Descansan las manos en las sombras de la nada,florecen en rostro nocturno,crece la eternidad en el otro lado del llanto.En la roca est el umbral del espacio extrao.

Una escalera negra conduce al ncleo terrenal,mientras una soledad incansable esperatirando la risa en su desesperacin.Las espinas de un animal corren.

La pintura del carbn cubre los pasos guardados en la frgil altitud, el escondite est en las piedras del vaco.Una mujer vigila angustiada la transformacin.

Siembra la imagen del terror producido por dueos del silencio,pegado en el origen de la distancia.


20

Slokel chulelalSat jun meelslokta chib unen skupinel utsilal.Sbiktal tseoj ik svotsik biktal lup lunel uma mantaletik.

Xmuts mun sat skelsba li jlajele, skop sujbilal pletu,ta xai xmaltalel xchichel,chanav te smukenal.

Teo oy li tumtunel ontonale,li vokolile xpuk te bel jol ontonal,xbulbul chinetel xlokte yokel ontonal.Ch ok jkelvanejetik: sjelevel osil kakal.

kakal ontonal xpuk te sba yajelal Xlok li chulelal xchay te epal kanaltik,xtupbatel sbek sat te yalel vinajel.Chayxabatel yip li kuxlejale.


2

Salida del alma Una faz envejecidapinta dos bellezas diminutas.Pequeas carcajadas el viento amasan reflejos radiantes de mensajes mudos.

La muerta parpadea su presencia, voz de una guerra forzada,escucha fluir su sangre,caminando al funeral.

Permanecen los latidos, el dolor se expande en el pensamiento,llanto del corazn bombea silencio. Lloran testigos: los minutos.

El coraje corre sobre la herida,sale el alma y se confunde en las estrellas,se apaga la mirada en la lluvia. El aliento de la vida desaparece.


22

Kejoj te akbal Ti tsebe xvilbatel ta suk kajal skakal kixnal akbal.Stij likel kunil kuxlejalte s-umal loil pujpunel ontonal.

Chanav xchulel te maketel osil,kunkun chvilbatel te ye sti osil kakal, ti syakuxlejale tskuxa yonton te namajel,ti ontonale snak sloil te ikal osil.

Tupen yik chpaj te skejoj akubal,sat ti xchulele sta batel ta ilel jech kuxlejal.Ta poko toj mulil xtonib ti xchichel chojbil ta slajel batel abiltike.

Te pochol nakal ta sakpakan chamel,chanal xchiuk saklikan te skeloj j-echel ti mu xnike.Chkopojxa komel kunkun chta at te kakal sik,kechbil te vayel yuun lajelal.


23

Canto en la noche Una joven vuela a la sptimabrasa de la ardiente noche.Toca la debilidad en la muda palpitacin.

Avanzan su alma en el espejismo, flota suavemente en la boca del tiempo,la agona descansa en la lejana, el corazn oculta su palabra en la oscuridad.

Cae convulsionada en el canto nocturno,los ojos de su alma miran al otro lado de la vida.Su sangre coagula en el castigo ms viejolabrado en el agotamiento de los siglos.

En la gris enfermedad yace oculta,plida y callada mira el golpe de su mirada.Lento escalofro acaricia la despedida,duerme en brazos de la muerte.


24

Tiil lajelalPochol te sikil tem sbektal,li unen olole.Ti xojobale x-akotaj te tiil mantal.Xcholchun xjak noox yoton li chiche,ch-ulpij li vaichile xchiuk ti kuxlejale.

Li stumtunel yontone chaybatel te syajemalchyal skuy yonton li jom akubale.Li kakale xpixbat sat yuun sakil chail,xtup yik ta yeloval chul malom kakal.

Jmilvanej antsch-och ta yochebal katinej bak,li yipe chanav te sbelal ikal osil,xchiuk smachit setlokel biktal kobal.

Syakuxul bektale xnuxnun te ukum,kechbil te lajelal xtup batel yik, xloktalel xojobal te som ikliman.Li loiletike sajlajan xchayikbatel.


2

Orilla de la muerteDbil yace en la helada cama,el recin nacido. Los rayos danzan a orilla de la advertencia. Lquido rojo fluye desesperado,se derrite la realidad y el sueo de la vida.

Su palpitacin se pierde en la heriday la visin nocturna baja en su descanso. Denso humo blanco cubre el rostro del da,en mirada del atardecer llega el desmayo.

Una asesinaentra al umbral de la casa del fuego,su fuerza vaga al sendero de la oscuridad, rebana con su machete diminuto brazo.

En el ro su vehculo muerto,convulsiona en brazos de la muerte,brota en sus paredes el camino del aura.Las voces murmuran y se borran.


26

Ochel ta chen Xkebkun yalel sat li meon antse,sikil lajelal chpixbat xchulel.Te snatil yut ti ikal ich mule smuksba snichimal mukenal.

Kunkun xtavan skop li lajelalechelkanbe skuxlej ti taki pujul bekete.Li xchaviej lajelale stsak yip te ich mulA te oy stsakoj yip ti ikal osile.

Ti chulelale chayem chanav ta ikal xchiuk sakil yab akanil.Xchamamet sloil xjikjun chkopoj.A smulinoj ti unento xchame.

Oxpej nich kok ch-akbat yil sbe,oxib manta sta ta ju ju tekel yab yakan,oxib yab akanil sta te sbe ,oxib kakal xjoypij yuun xjambatel sbe.


27

Funeral Llueve en la visin de la mujer hurfana,el fnebre fro abraza su alma.En la profundidad del negro lamentose entierran las flores de la tumba.

Lenta la voz de la muerte acaricia robando oxgeno de la carne seca y vaca. Triste aumenta la fuerza del velorio.Reina la oscuridad.

Camina el esprituperdido entre huellas negras y blancas.Sollozado habla con sonido muerto.Se despide en la juventud del tiempo.

Tres chispas alumbran su camino,tres seales leen sus pisadas,tres seales encuentra en su caminar,tres das giran para abrir la puerta.


28

Mantal Setel setel xnuxlajan yipalta xal stietel ontonal pasemtal te sjelevel osil.Li viletel smulsba ochel te ilinelesmak te be lekilal.

Vokvoktik xkataj li kaakal ontonale,choboktajes kunil ik.Te sti tatal oli pukujile snaksba te syijil pat.

Xkemkun xayal o te ukum,pukujil akot choyetik oy te uchaloetik ,Xjitsitst skapsba spakel kobal:yakel iluk slikesel pletu.


2

Mensaje Las fuerzas nadan en crculocomunican el odio escondido en el tiempo.Los vuelos se sumergen en el coraje y atrapan la tranquilidad.

En burbujas se transforma el enojo, ensucia la suavidad del viento.A orilla del fluido espeso la furia se esconde en su concha.

Verde lquido baila en el ro,violenta danza de peces sobre los lirios,los aplausos se confunden en el espacio:ritual de una guerra.


30

XielLi jujutekel snaksbaik te anil,slikesik ukumal chich.Yu unin be yichom ik teetik.Xchechtal xchojon xchuk chuvil xchiuk.

Sbuchta spojovil ye yuun yilinel,stupbe xchajetel skejoj yanal teetik.Te yolon ikal toketik stsun xiel.Snakte yolon skob li ike.

Syajes yibil kuxlejal,smak te anil ikliman.Stup li biiletik tsibabil te yibil tokoye.Xchayte te tsubil lum li loile.

Smilbe slup li yunenal tsunubiletikte slumal jsakil ontontike.Chopolil xvilet te ik.


3

MiedoLas pisadas se esconden deprisa,abren ros de sangre.Se aduea de la respiracin de rboles.Arrastra cuerdas encerrando la plegaria.

Enojado sopla pus de su boca,borra el canto de las hojas.Siembra pnico bajo las oscuras nubes.Esconde entre sus brazos el viento.

Hiere la esencia del espritu, corre encerrando el amanecer.Borra los nombres tallados en las races del sauce.Las palabras desaparecen el polvo.

Ata retoos del embrin sembradoen la tierra de corazones blancos.El peligro flota en el aire


32

Nakal chonXjelav sututel jol ontonal,te syajemal takopal,Stakijes yichel ik xchiuk yip sjol.Xchabi chapael katajesel .

Li jchamele xpaet sat xvinaj svokol,ch-och te yut yonton li chopolile,syomol yomol labanel oy ta stakopal.Ayav yok li pukuj skomes te takopalile.

Chanav te olol kuxlejal yip li chopolile,stitinbe ilvajinel te stojol meon baketik,Chikubtas sbelal kuxlejal,chilbajin olol chulelal.

Yichoj te xchichel ti katajesele,xloktal tsatsal vojvunajel tsi te snuk,li chon snakojsba te yut snukulele chaksba iluk.Xchaybatel li kereme a chaksbailuk li smenal okel tsie.


33

Animal ocultoUn torbellino de pensamientos pasapor la herida del cuerpo.El aliento se seca en la cabeza.Cuida el ritual de la metamorfosis.

Refleja desgracia en hundidos ojos del enfermo,la maldad dentro de su corazn penetra,manojo de carcajadas en su ser.Huellas que deja la bestia en diminuta humanidad.

En el centro de la vida avanza el poder,desencadena ataque en huesos indefensos,nubla camino de existencia,golpea el ncleo del alma.

Corre en su arteria la transformacin, en su garganta aparecen ladridos fuertes,surge el animal que se esconde bajo su piel.Desaparece el nio y nacen en sus poros los aullidos.


34

Mutal akubalXjitsitset ik te ba na.Xchiuk s-uma kop jmilvanej mutstiles kok te yikal ontonchanal yajvaltak akubal.

Slilin xchamelik te stojo li lume,te skukumal chail mut snakojik chopolil,choboktasbeik sku vinajel.Te skelubil sat akubal ch-ok li toketike.

Svol te stuil axinal li saklikan batel osile.Spaj ochel yichak te spat li mole,chayemal chulelal te sat chul balamil.

Altsajem xkot spukujil te yab li bekete,xpuk stsatsal yip sloilik.saklikantasbe, stupbe sat jchulmetik.Xchaybatel te slajebal akubal.


3

Pjaro nocturno Viento apresurado sopla sobre tejados.Mudo canto del pjaro asesinoenciende fuego en corazn negrode callados vigilantes de la noche.

Sacuden veneno manchando el suelo.Esconden su maldad en el plumaje del ave gris,ensucian el manto del cielo,lloran las nubes en espejo nocturno.

Sombra de su pestilencia cubre plido y eterno instante.Sus garras se clavan en espalda del anciano,alma perdida en faz de la tierra.

Dbil cae en yacimiento de la carne, expanden dominio de su lenguaje.Opaca, asesina ojos de la luna.En suicidio de la noche desaparece.


36

Yajval akubalXuxxubaj te ikal osil li pukuje,sbonol axinal.Xnixixet te skinal akubalyaj ak mantal yijil lajel.

Svik sat te yochel akubal,snaksba te stsiletel kanaltik.Svol ta stsatsal loil li ike,li sjom yee chak xiel.

Lamal xkot kakal satil te sba li bee,stotsbe spat kok chon,te yut chentik svuchta loktal spukujil,yakojsba chjelab te chanal ikal osil.

Tsiltsil viletel stupik li pukujsmukul kelbe sbiktal sat jchulmetike.Svok vok xojobal xvilet chanavik,skilojik yikal loktombail akubal.


37

Dueo de la nocheEl pukuj silba en la oscuridad,es del color de la sombra.En la msica de la noche flotael cartero fiel de vieja muerte.

El umbral de la noche prende sus ojos,se oculta bajo las estrellas.Ruidosa voz baa al viento,el vapor de su aliento lleva espanto.

Ardiente mirada cae en oscuro camino, desprende ropa de la lucirnaga,sopla mensaje desde las cavernas,camina en callado momento nocturno.

Aparecen aleteos brillosos borran al ikal satvigilando diminuto rostro lunar.Burbujas de luces vuelan en silencio,arrastran negras figuras nocturnas.

Negra faz.


38

Jsa chulelalLi pus antse chanav te sjelevel osil kakal,spix te xchixal much ku nichimal ontonal,svaxan smoch te spat xokon kuxlejal,skuxul uchbe xchichel ants viniketik.

Namal xijil chanav xchiuk snamte,te yolon xojobal kakal chanav.Ju ju ok skux yoton te stojol tujbil chulelaltik.

Smatsbe yik chikilsnaksba ochel te jakil onton mal kakal.Li xchontake jujuntik stijbatel te otik xchiuk skakal sat.

Li menal okele yaksba iluk te tontik.Sjim smanya te sba sjatavil veesnaksbaik te anil skoj lajelal.Yikbatel te stojol nich kokal be.


3

Buscadora de almaCamina la jorobada en canas de los siglos,envuelve la felicidad en espinado rebozo, deja su canasto a orilla de la vida,bebe fluida savia de humanos.

Rpido se desliza con su bastn,camina bajo rayos del sol.En cada segundo descansa en almas elegidas.

Mastica olor a sudorperdindose en apurado atardecer.Entre calor de su mirada gua bajo la lluvia uno a uno la manada.

De roca en roca aparecen los lamentos.Tiende la red sobre presas fugitivasque corren a esconderse de la muerte.Los conduce en caminos florecientes de llamas.


40

Jkakal ontonSnaksba te spat tetik syamail ye xuxub,kotem te tsubil ichmul chpajik tal li kukumetike,stsunik otikal be te yu bu ch-ech li tsebe.

Xchayel li stsatsal ipexchay te xchametel xojobal kakal,xlajbatel yip li lajemal kuxleje.Chak iluk stekob te banamil.

X-ayaj bulbunel te yolon chen,takopale stuktuk xpaxpun te skop chauk,stekan xiel te chikiniletik,snamajes lametel.

Xjoyoyet te jolal.Slajes biktal lekilal tekel te ontonal,smak loil albil te skakalil kalal yal tsatsal tselobe.


4

Corazn llamaradoEntre pinos esconde eco de silbido,en espiral caen plumas empolvadas de tristeza,siembra camino de lluvia donde pasa la nia.

La ausencia de la fuerza se confunde en opacos rayos del astro,apaga sus pulmones la muerta luz.Deja sus pasos en el suelo.

Las cuevas escuchan peticiones,cuerpo solitario vaga en sonido del trueno,siembra miedo en odos,aleja la tranquilidad.

Revolotea sobre la cabeza.Lastima pequea alegra labrada en el corazn,atrapa las palabras pronunciadasel da en que cay el relmpago.


42

Menal okelChlolaj yonton,skeloj loktombail malabil te yoxibal kakal,li sbek sate yakil skux yonton te spop.X-ayaj svojvunel jmantalajel tsietik.

Ta xaibe yik okel,ta xai xlik li komtsanele,sta te pike slajelal na.

Li pome sjambe sti yab lajel,nich kantela chak iluk li menale,ta bee chaksba iluk ikal nichimetik.Epal xuetik chmalavan.

Slokta sba kurus te sjom yalel satil,xlilej xaktoj te sba mukenal,sajsun te epal jxanviletik li koponel komele.Sku chijil bak skux yoton te achel.


43

LamentoPlatica con su corazn,observa la foto esperando el tercer da,la pupila descansa en el petate.Se oyen ladridos de perros mensajeros.

Percibe el olor a llanto,escucha repique del abandono,toca el luto de su casa.

El incienso abre la puerta del cajn,chispas de velas anuncian la prdida,aparecen flores negras en el camino.Dan la bienvenida inmensidad de gusanos.

En vapor de lgrimas se forma la cruz,caen juncias sobre la tumba,murmura en multitud de caminantes la despedida.Vestuario de huesos duerme en el lodo.


44

Jtsak chulelaltikJun yonton stseeet xakbatel xiel,slilin chul balmil xchiuk spukujil,chaksba iluk te yaxaltik,Xliketik te anil te skakal yontonik.

Sbik li sat o xloktalte syakuxul tiil tseej. Xchoik yutsilal slekil takopal,sjipanik te ikal jalichan ichakil.

Spajes pujpunel ontonal xchiuk li jtsuj xiel chak te lubenal takopale.Spaj yikal ye ilvajinel te sbek sat li lubenal elove.

S-ules yaxal chich xchiuk skakal skob yakil xchijchun sikil o spokbe li yalal sat jchamele.


4

Cazador de almasA carcajadas levanta pavor,agita la tierra con furia,aparecen en la pradera,aprisa corren en fuego de su corazn.

Traga el manantial que brota del dbil borde de la sonrisa.Rasga delicada piel de jvenes,cuelga en negras y filosas garras.

Detiene la palpitacin con la gotade temor que agrega en cansado cuerpo.Clava en ojos de agotada fazviento fuerte de su boca.

Con brasa de sus manos consume sangremientras en fra lluvia baa el rostro pesado del enfermo.


46

Yanil kaXvilajan stiil sat ch-ilin,stoy yikal osil xchiuk yakan,Spukes xiel xchiuk yanil,yelkanbe spoko loil osil kakal.

Snojes te xchamelal ye syaxal momolal be,xchiuk ilvajinel stupbatel li ike,stsutsunbe sbiktal ip kixnal kakal.Te jchul ok xpajiktal biktal tsiletel.

Stil ye ants yumoj yavanel,li tsotsil jolale yontonuk xjatav te ik,nojem te ich mul chpas te uma li kope,xtumtun noox te anil x-uninat yuun xiel li ontonale.

Te xchamel jchulmetik xchiuk te namal xambalstasba xchiuk spoko chajanul li chone.Xlaj te ilvajinel li skoponel jchultotike,jlikel stsakel te ilbajinel xkataj te sbatel osil.


47

GalopeEnojado aletean sus prpados,con su pata levanta la oscuridad,expande pnico con sus galopes,roba palabras de tiempos ancianos.

El veneno cubre la alfombra verde de la brecha,con sabor a golpes adormece el aire,chupa la diminuta fuerza del sol.En instantes caen pequeos brillos.

Labios de mujer guardan gritos,los cabellos intentan escapar con el viento,la voz enmudece llena de angustia,el miedo se aduea de la palpitacin que salta aprisa.

Sobre lejano viaje y bajo el color del eclipseel animal con viejo lazo se encuentra.A la falsedad llega la alabanza,una lucha en horas se viste de eternidad.


48

Anil lajelXjitsitset yip te chochom nukul,snojesbatel be chichetik xchiuk skakal yonton,xchaybatel slajeb jik ontonal,stup yakel iluk loktabil te snich kantela.

Xnoj te mukta pich ontonal li chulelale,xloktal sajsunel kop ikal osil,li takopale xkot xchani te busul bak.Xtuch xchiel kuxlejal.

Xjochochet yavanel lubenal kanel koltael,syaksba te snatil yok chon,xchuksba te yipal sutub ik.


4

Muerte apresuradaSopla su fuerza por los poros,con llamas de su corazn inunda el camino de savia roja.Lanza al vaco el ltimo suspiro,en fuego de velas borra huellas dibujadas.

La preocupacin invade el alma,brota en la boca murmullo de tinieblas,el cuerpo choca y calla en montn de cadveres.Se corta el crecimiento de la existencia.

Cansado grito de auxilio se arrastra,se enreda en larga lengua del reptil,se amarra en poder de torbellinos.


0

Nichimal tsebSkap sat te yikal akbal xchay te snatil chen.Chai xchaybatel te snamal xchamel jchulmetik.

Smes svinkilel xchiuk ni chijilte,chatintsba xchiuk batsi yalel sat nab,sta te ikel be chich xchiuk syol ixim,Jun yonton chanab te tok.

Chanav te stsatsal yip kok,te loil spoj lokel yakuxul xutulel avanel.Te olol chail spoj lokel li kereme.

Te yut sbatsi kob slokta xojob,te yut stset kob ikal osil. Xcha kuxtalel te sloil kakal,stambatel smoton tsibabil te tsubil lum.


Floreciente niaMezcla su rostro con la nocheperdindose en profunda caverna.Escucha su ausencia en la distancia del eclipse.

Con nariz del saco barre su cuerpo,en ojo derecho del mar se baa,con pulpa de maz llama caminos de sangre,sobre las nubes forja su sendero.

Viaja por la fuerza del fuego,rescata en palabras pedazo de grito que sobrevive.En medio del humo aprisa salva el nio.

En su palma derecha escribe esencia de la luz,en la palma izquierda el ncleo de la oscuridad.Renace en los versos del sol,recoge regalo escrito en el polvo.


2

Xanvital naSnijan sjol skanik xchayel smulik,sbutsbik sat limukta meile,skejansbaik te xojobal chul balamil.Skoponik balamil sabik yaxinal.

Yoboktasbik sat chul balamil xchiuk yamtelik,stotsbik lokel sku sxajesbik spat xokon,stekanik ochel ton syajesbe stakopal,spajik ochel tetik.

Skelanbik sakil kukum yuun syajemal ti banamile,skolta skuxlejik te anil veel.Tsajal o skebik te olol xchan jechal nayabik sveelin li yajval banamil skuchoj xanvital nae.

Sjelavesik sbeksat ikal chij yuun xchabibexchulel ti buchutik mu to bakin stekik ta bee.Li yakantake smukbik te ju jun chikin na yuun xchabisjelevel kakal akubal te sjunlajal kuxlejal.


3

ChozaBajan la cabeza buscando el perdn,besan el rostro de la abuela madre,se hincan en la luz del suelo sagrado.Piden permiso a la tierra para la sombra.

Con su obra ensucian rostro del planeta, hieren la espalda quitan la piel,lastiman el cuerpo sembrando piedra,clavan troncos.

En cicatrices del suelo ofrenda blancas plumas,salvan su vida en un apurado banquete.Riegan bebida roja en los cuatro puntospara los espritus que cargan la choza.

Obsequian ojos de ovino oscuro para cuidar el alma de quienes an no pisan el camino.Siembran las patas en cada esquina para vigilar los pasos del da y la noche durante la existencia.


4

Yokel chulelalXlajbatel yutsil jtseej sat,xchay xnamajbatel li nichimal ontonale,ta ontonal xvoktal vokolil,sjalsab ich mul te takopal.

Li lametele xlaj te ilbajinel,snaksba ta ik li tseo, je,xtakij yalel tiil eal,sakliktaj xchiuk xtonib stsajal alel beket.

Li chulelale chatin jik ontonalsnaksba te yakel iluk avanel.Li pujpunel ontonale xlajbatel te xchayel kakal,xlumtsaj te sbolil obok li kuxlejale.

Kukun xlajbatel skakal kantela,chaksba iluk lubenal te beksatiletik,yichojbe sbon jalob te.Xjam sbelal lajelal.


Llanto del almaAgoniza belleza de rostro sonriente,la alegra se aleja al vaco,en el corazn nace dolor,teje tristeza en el cuerpo.

En el golpe se agota la tranquilidad,en el viento la sonrisa se esconde, seca el agua de los labios,se opaca y envejece el lquido rojo de la piel.

El espritu se baa de suspirosy se ausenta en seal del grito.Los latidos fallecen en la ltima mirada del sol, la existencia se derrumba en la suciedad.

Luces de velas se rompen en silencio,aparece agotamiento en las pupilas,lleva colores del telar.Se abre la puerta del fallecimiento.


Chikin ton Skejoj machit stuch te be li ike,teo ch-chiinban li peke.Li pepentike ch-aktajik te stoylejal,spuksba lametel.

Li xiketike xviletik te anil te nichimal ontonal,stsombik li stseoj kakal vokemtal te yunenal onton iklimane.Tsakil nichinaj ti chen.

Stsiletaj te tsujul li yanal snichkelem nichim chiem te skakal tone.Smuil chikin te osil,te o skeloj chbat kakal.

6


7

Oreja de roca Canto de machete corta el fro,acompaa silencio de mecapal.En la altitud bailan mariposas,se expande tranquilidad.

En la alegra revolotean aprisa las alas,recogen sonrisa de sol nacido en tierno corazn de la maana.Florece blanca puerta en la roca.

En el roco brillan ptalos de una calndula que descansa en la piedra.Aroma de la pitaya fluye en el espacio,permanece y observa pisadas del sol.


Keval kokXviletik svok eal,x-ok te anil li chikinile,te oy tsajal akal te akaniletik.Stsakvan stsunub li ikal osile.

Sjipan jchoj sat ixim.Kunil tseoj skux yonton te popsmes lokel stuil ye tsisnamajes te stojol jsaklikan sat.

Teo te tiil vaj li poxile,chojbil yuun yonton mukta meil.Xmakbatel te mats li yajele,li yipe oy te jpech kakal tanil ton.

Li sie stsan chanal koltel,sjeleves te anil li mantale,li xchamelal eale xkak ta semet.Xtup te tan li vokolile.

8


Llama En la boca vuelan burbujas,en la oreja se rompe el grito,en los pies permanece carbn rojo.La semilla de la oscuridad atrapa.

Cuelga collar de maz,dbil sonrisa descansa en el petatelimpia ftido aliento de perroalejando del rostro plido.

Pero el alivio nace alrededor de la tortilla,se talla en corazn de abuela.La herida se cubre de masa, la fuerza est en calor de la piedra caliza.

La lea prende silencioso auxilio,rpido transmite el mensaje,en el comal se quema el veneno.El dao se borra en cenizas.


60

Skakal yonton ikTe jchul ok x-ikub,ta stsunsba te sjol na,Sjalsba me kinibal te amak,xjimlajan te anil li skob teetike.

X-ayaj yakot xchiuk xuxub li ike,staik te yajesel muktik vitsetik,slilinik, stotsik sku chul balamil.A li mantal snakoj muliletike.

Te olol chul banamil stsobsbaik yunen ach pijil molmeeletik,xloilajik xchiuk yajval ik.

Poko yijil kobaletik yakiktal lametel xchiuk s-ulpinik xiel.Xchiuk spijil sjol yontonik stuchik kakal ontonal nakal lte yonton jchultotik.


6

Coraje de vientoOscurece el instante,se siembra en la cabeza de la casa,se tejen arco iris en el patio,desesperados los brazos de rboles.

Danza y silbido del aire se escuchan,avanzan fracturando montaas,sacuden, levantan ropa de la tierra.Es el mensaje que guarda culpas.

En el centro del universo se renenfresca y joven sabidura ancestral,dialogan con los guardianes

Ancianas las manos que transmitentranquilidad y borran la desesperacin.Con gotas de conocimientos cortancoraje escondido en corazn de dioses.


62

Yuun xielXpaj li chulelale x-uninat yuun banamil,xnamaj stsajal alel bikit bektalil,li jom eale snaksba te nukil.Xchay te sutub ik li stumtunel ontonale.

Li lajemal kope skan koltael, chaksba iluk te xchayemal okel olol kerem.Kunkun xkopoj komel kuxlejal,ich multik noox stojlibatel chayemal osil.

Jun pijil ants chanav ochel te snatil yut jay,xjelav te yonton chentik sloil ,skan sutal te ukum chayemal chich,yakil chaibe smukta loil tonetik.

Xvil kunil kukumetik te syamail ye tsu,sjelsbaik xchiuk chayemal tsunubiletik.Li motonile xnichinaj te vinajel.Xvoktal lekilal te biktal satiletik.


63

Del espantoEl alma cae y se apropia la tierra,se aleja del pequeo cuerpo savia roja.El aliento se esconde en la profundidad de la garganta.Los latidos se esconden en el torbellino.

Muerta voz pide auxilio,se manifiesta en hueco llanto de nio.Lentamente se despide la existencia,triste se dirige hacia lo desconocido.

Una sabia viaja al fondo de la jcara,sus palabras pasan en el corazn de la cuevaexhorta el regreso de la sangre perdida en el romientras escucha grandes voces de rocas.

Plumas suaves vuelan en sonido de tecomate,se intercambian con semillas perdidas.Florece en el cielo la ofrenda.En los ojos diminutos germina tranquilidad.


64

Yich mul kakalSkejoj chul chonetikte yaxinal xchamel jchulmetik.Yantik te tos skejoj kelemetik xvilik ta skoltael spojel yunenal kakal.

Xtumlajan te anil lubenal vobetik,xtoybatel skinal ajetiksnamal tsombik yiptak li ikeskusbik syajemal kakal.

Xtoy muel spakel skob xchiuk yavanel meeletikli moletike stoyik tanil kok xchiuk yokik,skoltasbaik te s-uel li kope.Te kun chamen xojobetik sjalsba smantal banamil.

Chak iluk yich mul vinajel,snaksbaik te anil yalel sat toketik.Xtil xtup skakal kanaletik.Ch-ikub sat li chul kakale.


6

Tristeza del solCanto de caracoles viaja hacia la sombra de la luna muerta.Gallos de diferentes voces vuelan al ritual salvatorio del joven da.

Cansados y apresurados tambores retumban, se elevan sonido de flautas,renen fuerza del viento en la lejanay atrapan heridas del astro.

Aplausos y gritos de ancianas se levantan,pies de ancianos agitan cenizas,se renen a la desesperada lucha.Los mensajes de la tierra se tejen con los dbiles rayos.

El cielo refleja tristeza,se esconde en lgrimas de nubes.Se apaga y se enciende fuego de las estrellas.Anochecen los ojos del sagrado sol.


66

Membelil pinChanav te yutsilal li kin chaksba ayuk te snatil chenal jaytike.Kejel skelbe yav yok abiltik sloktaojsba te chut semet.

Chai epal mantal jelumtasbilik te yakot achelal tsietik, mutetik xchiuk bolometik.Stsom li mantal tsibabilik te smuktikil e poko pintike.

Stsombe skejimol yunenal xchielte mukta kelemal yav pom.Xtavanik te ikel snukilal li loiletiknakajtik te yonton balamile.


67

Abuela cntaroCamina sobre la msica que se transmite en la profundidad de jcaras.Se hinca y observa manchas de aos dibujados en vientre del comal.

Oye multitud de mensajes transmitidos en danzar de perros, pjaros y tigres barro.Recoge consejos escritos sobre grandes bocas de cntaros viejos.

Junta el canto de su juventud en el gran copalero gallo.Llama voces y palabras que descansanen el corazn de la tierra.


68

Tsubil tseb Yunenal ulsat malob kakal ta sjax jikabil kobaletik,sikil achel skotsansba loil kuxlejale. Sloktasba tsumutetik te kib.

Xnichinaj kok te kejlebal.Ibilajesbil loktombailetik xchiuk li sie.Te epal te tos bon kukumetik snakojli tajimoletik spasoj xchiu li stseej sate.

Li sbek sate chmukul loilaj xchiuk li mut chloktal te chut pine. Li yunen yolkobtake spasbik svilel mutetik.Te kanal achel xchay te yonton yunenal.


6

Polvo niaJuventud de la tarde llorosa acaricia manos ahogadas, el fro lodo baa la historia. Se forman palomas en el cntaro.

Florece fuego en incadera,figuras enraizadas con la lea.Sobre plumas multicolores escondelos juegos moldeados con su sonrisa.

Sus ojos platican en silencio con el ave que nace en la olla. Pequeos dedos forjan vuelo de pjaros.En el amarillo barro olvida su niez.


70

Jpas pinSpichbe stseej tsubilal untik te yut xchikin poko mol pin.Te sbon chul kok sbonspijil snakoj te stumtunel yonton.

Xchabi li xchiel slupinelsbechsbaik te tuxul achele.Li yachel kobe stsob chuchulel poko chayem loil te osil kakal.

Li ich mul xchiuk chanel pijilale ba sakakal te yut yonton kib.Slokta mantaletik te sat banamil:xtoybatel xchiuk xambal li chaile:


7

Alfarera Moldea sonrisa de nios polvoen los huecos odos de la vieja olla.En el color del fuego pinta el conocimiento guardado en sus latidos.

Vigila el crecimiento de retoosenredados en el hmedo barro.Espesas manos recogen pedazosde historia consumadas en el tiempo.

Busca el sufrimiento y las experiencias en la profundidad del kib.2Dibuja consejos en rostro de la tierra:se eleva con los pasos del humo.

2 Olla de tres manos que sirve para cargar agua.


72

Kin chulelaletikLi yik nichimetike te oy ti yu bu lajbatel li kuxlejale.Xchaybatel te yab pom li nael loktabilik te sjelevel chuk kakaltike.

Taki saklikan ealetik skupinik li taele,xcha kuxiktal te smuil chul velil,yaalinik skeval chul kantelaetik ti stupbik jelevel yikal ti chaile.

Skoponik ti yutsil chul malom kakale,xtaatik te ikel te sti mukenal,xpajik te yochel batel osil ti yu bu skux yonton chinetele.


73

Fiesta de las almas El olor de las flores permanece en la vida que se consumi en el atad.En el copalero se extinguen los recuerdos dibujados en el transcurrir de las horas.

Secos y plidos labios saborean el encuentro,resucitan en fragancia de alimentos,beben las luces de cirios que borran oscuro paso del humo.

Saludan la pureza del atardecer,en la entrada de la tumba reciben la bienvenida,y caen en umbral del territorio eternodonde descansa la soledad.


Xchamel chul balamil Eclipse en la madre tierra

se termin de imprimir, en diciembre de 2008,

en los talleres de Impresoray Encuadernadora Progreso, s.a.de c.v., San Lorenzo 244, colonia

Paraje San Juan, delegacinIztapalapa, c.p. 09830, Mxico, d.f.

La tirada fue de 2 000 ejemplares.

el cuidado de la edicin estuvo a cargo de la

coordinacin editorial de la cdi.


Bautista Ruperta Eclipse Madre

Documents

Transcript of Bautista Ruperta Eclipse Madre