BE CREATIVE/ - Ceramic Engineering · y profundos, en dos acabados superficiales, entre los cuales...

BE CREATIVE/Small details make collections great

MORE/.3WOOD/UPDATE/WATERFRONT

leonardoceramica.it

A brand ofCooperativa Ceramica d’Imola S.c.

Via V. Veneto, 1340026 Imola (BO) ItaliaTel. +39 0542 601601 Fax +39 0542 31749

SIMBOLOGIA

ModulareModular / ModulaireModul / Modular Модульный / 模块式

Modular X mmModulaire X mmModul X mmModular X mmМодульный X mm模块式 X mm

Commerciale pesantespessoratoHeavy commercial high thicknessCommercial intense forte épaisseurIndustrie bereichComercial pesado espesoradoТорговое помещение с очень высокой нагрузкой垫层高流量商业

Suggested applications / DestinationAnwendungsbereich / Lugar de empleoПредназначение / 用途

Destinazioni d’usoIndications for use / Instructions d’utilisationAnwendungsbereich / Indicaciones de usoУказания по использованию / 使用说明

Indicazioni d’uso

Abitazioni Commercialeleggero

EsterniRivestimentoPavimento

Dometisc purposeHabitationWohnbereichHabitaciónЖилое помещение住宅

Tiles for light commercial traffic areaPassage légerGewerblichen bereichPequeña superficie comercialТорговое помещение с легкой нагрузкой低流量商业

Outdoor floorExtérieurAussenbereichExteriorНаружные части户外

Wall tilesRevêtementWandRevestimientoОблицовка墙面

Floor tilesSolBodenPisoПол地板

CommercialepesanteTiles for heavy traffic areaPassage intenseGewerblichen bereich mit hoher beanspruchungGrande superficie comercialТорговое помещение с высокой нагрузкой高流量商业

Structure / StructuréStruktur / EstructuraСтруктура / 结构

Struttura

Liscio

Slate cutStructuréStrukturiert EstructuradoСтруктурированный 结构式

Strutturato

SmoothLisseGlattLisoГладкий光滑

Bush-hammered rusticRustique bouchardéRustikal scharriertRústico bujardadoРустикальный обтесанный бучардой粗荔枝面

Bocciardato

BordoEdge / BordRand / BordeКромка / 边缘

Sagomato

ShapedProfiléGeformtPerfiladoФасонный成形

Dritto

StraightDroitGeradeDerechoПрямой直线型

Burattato

TumbledVieilliGetrommeltTomboleadoГалтовка滚磨

Monocaliber, rectifiedRectifié monocalibreRettifiziert monokaliberRectificado monocalibreРектифицированный монокалибр单尺寸研磨式

Rettificatomonocalibro

StonalizzazioneShade variation / Variation de nuancesSchattierung / DestonalizaciónРазброс цветового тона / 石质化

Aspetto superficialeSurface look / Aspect superficielAussehen der Oberfläche / Aspecto superficialВнешний вид / 表面外观

MattMatMattOpacoМатовый亚光

Opaco

Semi-glossySemi-brillantHalbglänzendSemibrillanteПолуглянцевый半抛光

Semilucido

GlossyBrillantGlänzendBrillanteГлянцевый抛光

Lucido

Satin finishSatinéMattiertSatinadoСатинированный丝光式

SatinatoPatinato

PatinatedPatinéPatinatoGlaseadaПатинированный上釉

FinituraFinish / FinitionOberfläche / AcabadoОтделка / 终加工

NaturalNaturelNaturMattПриродный自然式

Naturale

HonedAdouciAnpoliertEsmerilladoПолуполированный磨砂式

Lappato Levigato

PolishedPoliPoliertPulidoПолированный磨光

Caratteristiche di venditaSales characteristics / Conditions particulières de venteVertriebseigenschaften / Características de ventaХарактеристики продажы / 销售特点

Prodotto venduto unicamente a scatola intera. Il prodotto non identificato con tale simbolo è da considerarsi in vendita al Mq. / Product sold only in complete boxes. If the product is not marked with this symbol it should be considered as sold by m². / Produit vendu par boîtage entier uniquement. En l’absence de ce symbole, le produit peut être vendu au m². / Der Artikel wird nur in vollen Kartons verkauft. Ohne dieses Symbol wird er pro qm verkauft. / El producto se vende exclusivamente por cajas. Los productos que no están marcados con este símbolo se venden por m2. / Продукт продается только целыми коробками. Продукт, не обозначенный данным символом считается продаваемым квадратными метрами. / 产品只可按整盒出售。没有带此符号的产品表示按照平方米出售

Prodotto venduto al pezzo / Product sold by piece / Produit vendu à la pièce / StückpreisverkaufProducto vendido por unidades / Продукт продаваемый поштучно / 此产品按个出售

Green squared

Symbols / SymbolesSymbole / Símbolos

Система символов / 标识

BE CREATIVE/

03

37

23

51

.3WOOD/

UPDATE/

MORE/

WATERFRONT/

Piccole cose fanno grandi i progetti

/ Leonardo evokes the values of clean-cut purity and perfection with its geometrical squares, while also displaying its readiness to embrace the new with its cutting edge style / Avec la forme géométrique du carré, Leonardo évoque les valeurs de perfection, de rigueur et de propreté, tout en manifestant une ouverture marquée vers le monde, avec un style d’a-vant-garde / Leonardo unterstreicht durch die geo-metrische Quadratform die Werte Perfektion, Strenge und Sauberkeit. Gleichzeitig entspricht der avantgar-distische Stil der ausgeprägten Öffnung hin zur Welt / Leonardo, con la forma geométrica del cuadrado recuerda valores de perfección, rigor y limpieza, ma-nifestando al mismo tiempo una marcada apertura hacia el mundo, con uno estilo vanguardista / Leonar-do, со своей геометрической квадратной формой, взывает к таким ценностям, как совершенство, точность и чистота, демонстрируя одновременно ярко выраженную тенденцию открытости к миру, посредством авангардистского стиля / Leonar-do，其方块的几何外形彰显了完美、严谨和干净的特质，同时体现了强烈的国际潮流感，风格前卫。

Leonardo, con la forma geometrica del quadrato richiama i valori di perfezione, di rigore e di pulizia, manifestando al contempo una spiccata apertura verso il mondo, con uno stile avanguardistico.

Small details make collections great Ces petites choses à l’origine des projets les plus grandsKleine Dinge machen die Projekte großPequeñas cosas que dan forma a grandes proyectosБольшие проекты состоят из маленьких деталей小东西成就大项目

UPDATE/Perdersi nella profondità della materia, magistralmente stratificata nel corso dei secoli.E’ questa la sensazione che Update vuole darci.La tecnologia ha permesso di realizzare a tutto spessore una superficie ceramica che ricostruisce alla perfezione la pietra, nelle sue tracce irregolari, fatte di strati lentamente sedimentati tra loro, come se il tempo fosse stato in grado di scalfirla ad arte.Una pietra autentica perché ricca di dettagli, di chiaroscuri, densa di suggestioni cromatiche in piacevole dissolvenza timbrica.

/ Update has been designed to allow you to lose yourself in the depth of a material which has been masterfully layered over centuries. The technology has allowed us to create a full-body cera-mic surface that perfectly reconstructs stone and its irregular marks created by slowly sedimented layers. The finish seems to have been sculptured over time. An authentic stone rich in details, light and shade and fascinating dissolving colours / Se perdre dans la profondeur de la matière, strati-fiée de main de maître au cours des siècles. C’est cela la sensation qu’Update veut nous donner. La technologie a permis de réaliser un carrelage pleine masse qui reconstruit à la perfection la pierre, avec ses traits irréguliers, faits de couches qui se sont lentement sédimentées comme si le temps s’était mis à jouer le rôle d’un sculpteur. Une pierre authentique parce que riches de détails, de clairs-obscurs et des suggestions chromatiques créées par la fusion des teintes vives, agréable à regarder. / Der Betrachter verliert sich in der Tiefe der Materie, die die Natur meisterhaft im Laufe der Jahrhunderte geschichtet hat. Genau diesen Eindruck möchte Update vermitteln. Mithilfe der modernen Technologien gelingt es uns, durchgefärbte Keramikoberflächen zu kreieren, die auf verblüffend authentische Weise den Stein in seinen unregelmäßigen Spuren nachahmen, die aus langsam sedimentierten Schichten bestehen, als ob die Zeit selbst der Lage wäre, sie kunst-gerecht zu behauen. Der authentische Eindruck des Steins entsteht durch die Fülle der Details, der Hell-Dunkel-Kontraste, die eine Vielzahl an Farbahnungen auf angenehme Art und Weise ver-schwimmen lassen / Perderse en la profundidad de la materia magistralmente estratificada a lo largo de los siglos. Esta es la sensación que desea transmitir Update. La tecnología ha permitido realizar a toda masa una superficie cerámica que reconstruye los trazos irregulares de la piedra a la perfección, a través de estratos lentamente sedimentados entre ellos, como si hubieran sido esculpidos por el tiempo. Una piedra auténtica porque es rica en detalles, claroscuros y densa de sugestiones cromáticas en una agradable fusión de tonalidades. / Затеряться в глубинах материи, искусно наслоенной на протяжении столетий. Именно для того, чтобы разделить с Вами это ощущение, был задуман проект Update. Речь идет о прокрашенной во всей массе керамической поверхности, выполненной с помощью инновационных технологий, позволяющей в совершенстве имитировать камень, с его неравномерными траекториями, образованными слоями, медленно наложившимися друг на друга, как если бы их нарочно вырезало само время. Как и настоящий камень, дизайн плиток богат деталями, светотенями, насыщен хроматическими нюансами в приятном тембровом наплыве / 迷失于材质的深邃中，在数个世纪的时间里，沉淀出巧妙的层次。这正是Update想带给我们的感觉。科技让各种厚度的瓷砖表面成为可能，重塑了石头的完美，不规则的痕迹，慢慢沉淀的层次，仿佛时间可以将之雕刻成艺术。这是真实的石头，因为它丰富的细节，深浅的色调，若隐若现的深邃色彩。

Formati / SizesFormats / FormateFormatos / Форматы / 规格

120X120/48”X48”

60X120/24”X48” 60X60/24”X24”

30X60/12”X24”

T W GB DG

Colori / ColoursCouleurs / FarbenColores / Цвета / 颜色

Superfici / SurfacesSurfaces / OberflächenSuperficies / Поверхности / 表面

2

UPD.STRUTDX12DG / UPD.STRUTSX12DG / UPDATE 120DG PT

3

Creative combinations / Créativité et contaminations / Kreative Einflüsse Contaminaciones creativas / Креативные вкрапления / 创新组合

Contaminazioni creative

4

UPD.STRUTDX12DG / UPD.STRUTSX12DG / UPDATE 120DG PT

5

Completano la gamma lastre dove la stratificazione viene enfatizzata da elementi rigati posti in diagonale sulla superficie.

/ The stratification of the slabs is emphasized by striped elements positioned diagonally on the surface / La gamme est complétée par des dalles où la stratification est sublimée par des éléments qui se posent en diagonale sur la superficie / Als Teil des Sorti-ments werden auch Fliesen angeboten, bei denen die Schichtung noch durch gefurchte, diagonal verlaufende Elemente auf der Oberfläche hervorgehoben wird / Completan la gama losas cuya estratificación se enfatiza con elementos rayados en diagonal / Завершают гамму слябы, где стратификация подчеркивается элементами в виде полос, расположенными диагонально к поверхности / 层次通过在表面斜加的条纹元素加以突出，令系列更完整。

UPDATE 12GB / UPD.STRUTDX12GB

7

Update si presenta al mercato con una versatile gamma cromatica che sa spaziare dalle tonalità più chiare a quelle più scure e profonde, in due finiture superficiali, tra cui la nuova versione patinata e 3 formati, tra cui l’extra size 120x120 cm.

/ Update is available in a versatile range of colours, that range from lighter shades to darker and deeper colours, with two surface finishes, including the new patinated version and 3 formats, including the large 120x120 cm format / Update se présente sur le marché avec une gamme polyvalente de couleurs qui embrasse les tonalités les plus claires comme les plus sombres et profondes, dans deux finitions, parmi lesquelles la nouvelle version patinée, et dans 3 formats, dont le format géant 120x120 cm / Update präs-entiert sich auf dem Markt mit einer umfangreichen Farbpalette, die von den hellsten zu den dunkelsten und tiefsten Tönen reicht. Es werden zwei Oberflächen-Ausführungen, darunter die neue, patinierte Version, sowie 3 Formate angeboten, darunter die Extra-Size 120x120cm / Update se lanza al mercado con una gama cromática versátil que va desde los tonos más claros a los más oscuros y profundos, en dos acabados superficiales, entre los cuales la nueva versión patinada y 3 formatos, entre los cuales la extra size 120x120 cm / Проект Update представлен на рынке в многообразной цветовой гамме от наиболее светлых оттенков к самым темным и глубоким, в двух отделках, среди которых новая патинированная версия, и 3 форматах, в том числе и большой формат 120x120 см / Update向市场推出了一个百搭的色彩系列，色调从浅色过度至深色，有两种表面精加工，包括全新的釉色版本，有3种规格，包括超大的120x120cm。

UPDATE 120T PT / UPDATE 120T

8

UPDATE 120GB

10

UPDATE/

UPDATE T

120X12048”X48”

60X12024”X48”

60X6024”X24”

30X6012”X24”

60X120 (STRUTT. DX)24”X48”

60X120 (STRUTT. SX)24”X48”

UPDATE T UPDATE 120T UPDATE 12T UPDATE 60T UPDATE 36T UPD.STRUTDX12T UPD.STRUTSX12T

STRUTTURA DX STRUTTURA SX

ISO 13006 - G - BIa UGL (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -

Gres porcellanato a tutto spessore / Full body porcelain tile / Grès cérame pleine masse / Durchgefärbtes Feinsteinzeug Gres porcelánico a toda masa / Полнотелый керамогранит / 厚度瓷质砖

12

120X12048”X48”

60X12024”X48”

60X6024”X24”

UPDATE T UPDATE 120T PT UPDATE 12T PT UPDATE 60T PT

13

UPDATE/

UPDATE W

120X12048”X48”

60X12024”X48”

60X6024”X24”

30X6012”X24”

60X120 (STRUTT. DX)24”X48”

60X120 (STRUTT. SX)24”X48”

UPDATE W UPDATE 120W UPDATE 12W UPDATE 60W UPDATE 36W UPD.STRUTDX12W UPD.STRUTSX12W




14

120X12048”X48”

60X12024”X48”

60X6024”X24”

UPDATE T UPDATE 120W PT UPDATE 12W PT UPDATE 60W PT

15

UPDATE/UPDATE/

UPDATE GB

120X12048”X48”

60X12024”X48”

60X6024”X24”

30X6012”X24”

60X120 (STRUTT. DX)24”X48”

60X120 (STRUTT. SX)24”X48”

UPDATE GB UPDATE 120GB UPDATE 12GB UPDATE 60GB UPDATE 36GB UPD.STRUTDX12GB UPD.STRUTSX12GB




16

120X12048”X48”

60X12024”X48”

60X6024”X24”

UPDATE T UPDATE 120GB PT UPDATE 12GB PT UPDATE 60GB PT

17

UPDATE/UPDATE/

UPDATE DG

120X12048”X48”

60X12024”X48”

60X6024”X24”

30X6012”X24”

60X120 (STRUTT. DX)24”X48”

60X120 (STRUTT. SX)24”X48”

UPDATE DG UPDATE 120DG UPDATE 12DG UPDATE 60DG UPDATE 36DG UPD.STRUTDX12DG UPD.STRUTSX12DG




18

120X12048”X48”

60X12024”X48”

60X6024”X24”

UPDATE DG UPDATE 120DG PT UPDATE 12DG PT UPDATE 60DG PT

19

UPDATE T

R10 A > 0,42 > 0,4 > 0,4 > 0,4 > 0,4UPDATE W

UPDATE GB

UPDATE DG

UPDATE T STRUTT.

R10 A > 0,42 > 0,4 > 0,4 > 0,4 > 0,4UPDATE W STRUTT.

UPDATE GB STRUTT.

UPDATE DG STRUTT.

ARTICOLO DIN 51130 (R)

DIN 51097 (A+B+C)

BOT 3000(DCOF)

BCR REP.CEC 6/81

DM 14/6/89 N.236

g.a. g.b. c.a. g.b.

UPDATE/

6X60 2.4”X24”

6X120 2.4”X48”

120X32,5 48”X12.8”

UPDATE T UPDATE BT60T UPDATE BT120T UPDATE G120T

UPDATE W UPDATE BT60W UPDATE BT120W UPDATE G120W

UPDATE GB UPDATE BT60GB UPDATE BT120GB UPDATE G120GB

UPDATE DG UPDATE BT60DG UPDATE BT120DG UPDATE G120DG



20

UPDATE 120W

21

21

WATERFRONT/Camaleontico nel suo essere contemporaneamente cotto e cemento. Due stili in un unico progetto, la tradizione e il calore del cotto che vive e condivide le proprie peculiarità con il cemento, minimal e moderno per eccellenza.

/ Waterfront marries the essence of fired tiles and cement. The two styles have been brought together in a single project: the tradition and warmth of fired tiles share their uniqueness with the minimal and modern look of cement. / Il est à la fois ter-re cuite et béton : un camaléon. Dans cet unique projet fait de deux styles, la tradition et la couleur de la terre cuite vivent et partagent leur propres particularités avec le béton, minimal et moderne par excellence / Tonfliese oder Zement? Beide Mate-rialien vereinigt dieses Projekt so gekonnt wie ein Chamäleon. Zwei Stile in einem Projekt: Die ehrwürdige Tradition und die Wärme der Tonfliese, die ihre Besonderheiten mit dem Ze-ment teilt, minimal und modern par excellence / Camaleónico al ser contemporáneamente cocido y cemento. Dos estilos en un único proyecto, la tradición y la calidez del cocido que vive y comparte sus peculiaridades con el cemento, minimalista y moderno por excelencia / Дизайн-хамелеон, котто и цемент одновременно. Два стиля в одном проекте, традиции и тепло котто в сочетании со строгим минималистским и современным стилем цемента / 陶土与水泥造成的现代变色龙。一个系列，两种风格，陶土的传统与温暖，与水泥共同经历并分享着它的特性，出色的极简主义，现代风格。


90X90/36”X36” 60X60/24”X24”



B CP W G N

22

WATERFRONT 90W

23



24

WATERFRONT 90N / WATERFRONT 90W

25

Waterfront inserisce nella gamma di Leonardo un progetto polivalente, contaminato ma al contempo moderno e in linea con gli ultimi trend. La stessa gamma cromatica presenta nuance fortemente attuali come il colore cappuccino e il grigio.

/ Waterfront enriches the Leonardo range with a versatile project that is classic and modern at the same time, in line with the latest trends. The colours available, such as cappuccino and grey, reflect contemporary tastes / Waterfront introduit dans la gamme Leo-nardo un projet polyvalent, contaminé mais à la fois moderne sans s’écarter des dernières tendances. La même gamme chromati-que présente des nuances très actuelles comme la couleur café au lait et grise / Waterfront erfüllt im Fliesensortiment von Leonardo die Rolle eines vielseitig einsetzbaren Projekts, das gleichzeitig modern und auf die jüngsten Trends ausgerichtet ist. Schon die Farbpalette wartet mit aktuell angesagten Farben wie Cappuccino und Grau auf / Waterfront introduce en la gama de Leonar-do un proyecto polivalente, contaminado pero al mismo tiempo moderno y en línea con las últimas tendencias. La misma gama cromática presenta tonalidades muy actuales como el color “capuchino” y el gris / Waterfront дополняет гамму коллекций Leo-nardo поливалентным проектом, сложным, но в то же время современным, в унисон с последними модными тенденциями. Гамма цветов в очень актуальных оттенках, таких, как цвет капучино и серый / Waterfront在Leonardo系列中加入了一个多元的系列，混杂同时又现代，符合最新潮流。同一个色彩系列，也有更时尚的颜色，例如卡布其诺色与灰色。

WATERFRONT 90G

27

Una dicotomia avvincente che riveste gli ambienti di uno stile modernamente classico ed essenziale.Nei timbri più chiari, l’essenza cotto prevale su quella del cemento, nei timbri più scuri accade il contrario, generando superfici fortemente essenziali.

/ A captivating dichotomy that lends spaces a classic and essential style with a modern twist. In the lighter colours the essence of the fired tiles dominates the essence of the cement, whilst in the darker colours the opposite occurs / Cette dichotomie surprenante donne lieu à un style essentiel qui est à la fois moderne et classique. Dans les tons les plus clairs, l’essence terre cuite l’emporte sur celle du ciment ; dans les tons les plus foncés, c’est le contraire qui se passe : les superficies sont absolument essentielles / UEine gelungene Doppelnatur, die Flächen einen modern klassi-schen und essentiellen Touch verleiht. In den helleren Farbtönen überwiegen die Eindrücke der Tonfliese denen des Zements, in den dunkleren Farben dagegen ist das Gegenteil der Fall, so dass die Nüchternheit des Zements sich durchsetzt / Una dicotomía atractiva que viste los ambientes con un estilo modernamente clásico y esencial. En las tonalidades más claras, la esencia del coci-do prevalece sobre la del cemento, en las tonalidades más oscuras sucede lo contrario, generan-do superficies marcadamente esenciales / Увлекательная дихотомия, придающая помещениям классический, на современный манер, базовый стиль. Отделка, в основном, в базовых линиях. В элементах более светлых оттенков стиль котто превалирует над цементом, в более темных элементах - все с точностью до наоборот / 迷人的二元主义，为房间披上古典而简洁的现代风格。浅色系列中，陶土的质朴盖过了水泥，在深色系列中则相反，带来特别简洁的瓷砖表面。

WATERFRONT 90B

28

WATERFRONT 90W / WATERFRONT 90B

29

WATERFRONT 90CP

31

WATERFRONT/

WATERFRONT B WATERFRONT CP

90X9036”X36”

60X6024”X24”

WATERFRONT B WATERFRONT 90B WATERFRONT 60B

WATERFRONT CP WATERFRONT 90CP WATERFRONT 60CP

ISO 13006 - G - BIa (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -

Gres porcellanato a massa colorata / Coloured body porcelain tile / Grès cérame teint dans la masse / Eingefärbtes Feinsteinzeug Gres porcelánico coloreado en masa / Керамогранит, окрашенный в массе / 彩胎瓷质砖

32

WATERFRONT W WATERFRONT G

90X9036”X36”

60X6024”X24”

WATERFRONT W WATERFRONT 90W WATERFRONT 60W

WATERFRONT G WATERFRONT 90G WATERFRONT 60G

33

WATERFRONT N

WATERFRONT/WATERFRONT/

90X9036”X36”

60X6024”X24”

WATERFRONT N WATERFRONT 90N WATERFRONT 60N

ISO 13006 - G - BIa (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -


34

Pezzi speciali / Trims / Pièces spéciales / SonderstückePiezas especiales / Специальные элементы / 特制件

6X60 2.4”X24”

60X32,5 24”X12.8”

WATERFRONT B WATERFR. BT60B WATERFR. G60B

WATERFRONT CP WATERFR. BT60CP WATERFR. G60CP

WATERFRONT W WATERFR. BT60W WATERFR. G60W

WATERFRONT G WATERFR. BT60G WATERFR. G60G

WATERFRONT N WATERFR. BT60N WATERFR. G60N

WATERFRONT CP

R9 A > 0,42 > 0,4 > 0,4 > 0,4 > 0,4

WATERFRONT B

WATERFRONT W

WATERFRONT G

WATERFRONT N


DIN 51097 (A+B+C)

BOT 3000(DCOF)

BCR REP.CEC 6/81

DM 14/6/89 N.236

g.a. g.b. c.a. g.b.

Elementi decorativi / Decorative elements / Éléments décoratifs / Dekorations-ElementeElementos decorativos / Декоративные элементы / 装饰元素

MK.WATERFR.30B30X30 / 12”X12”

MK.WATERFR.30CP30X30 / 12”X12”

MK.WATERFR.30W30X30 / 12”X12”

MK.WATERFR.30G30X30 / 12”X12”

MK.WATERFR.30N30X30 / 12”X12”

MK.WATERFR. B30X30 / 12”X12”

MK.WATERFR. CP30X30 / 12”X12”

MK.WATERFR. W30X30 / 12”X12”

MK.WATERFR. G30X30 / 12”X12”

MK.WATERFR. N30X30 / 12”X12”

35

.3WOOD/Dall’attenta osservazione delle essenze del legno, nel tentativo di riprodurne fedelmente, si sviluppa il progetto 3 Wood.Il nome del progetto indica fedelmente il percorso di ricerca che è stato effettuato: 3 sono le essenze legno che sono state unite - noce, rovere, fraké - nel chiaro intento di costruire un prodotto di tipo “fusion” per ottenere una superficie Wood originale. Ha origine così una serie ad effetto legno, con una caratterizzazione fortemente miscelata nei segni, con un fascino tutto naturale.

/ The 3Wood project grew out of a careful observation of the essence of wood and an attempt to reproduce it faithfully. The name of the project refers directly to the research process that we un-dertook. We fused three types of wood (walnut, oak and frake) to create an original wood surface. This was the origin of a wood-effect line full of natural appeal and a highly varied range of marks. / C’est en observant minutieusement les essences du bois pour tenter de les reproduire fidèlement qu’est né le projet 3Wood. Le nom du projet indique concrètement le chemin suivi par la recher-che. Car 3 sont les essences de bois qui ont été unies - le noyer, le chêne, le fraké – dans la ferme intention d’élaborer un produit de type “fusion” et obtenir une superficie Wood originale. C’est ainsi que la série effet bois a vu le jour, fortement caractérisée par un mix de dessins et un charme tout naturel / Das Projekt 3Wood geht aus dem eingehenden Studium der Holzarten und aus dem Versuch hervor, diese getreu zu reproduzieren. Der Name des Projekts liefert einen Einblick in die Entstehungsgeschichte desselben: In 3Wood wurden 3 Holzarten - Nussbaum, Holzeiche, Fraké - in der klaren Absicht vereint, ein Produkt im “Fusion”-Stil mit einer originellen Wood-Oberfläche zu realisieren. Daraus geht eine Holzeffekt-Serie mit einer vielfältigen Zeichensprache und einer ganz natürlichen Faszinationskraft hervor / El proyecto 3Wood ha sido desarrollado a través de la atenta observación de las esencias de la madera, intentando reproducirlas de manera fiel. El nom-bre del proyecto indica fielmente el recorrido seguido: 3 son las esencias de la madera – nogal, roble, fraké – unidas con el claro intento de construir un producto de tipo “fusión” para obtener una superficie Wood original. De este modo nace una serie efecto madera, con una caracteri-zación fuertemente mezclada en sus marcas, con un atractivo completamente natural / Проект 3Wood увидел свет в процессе тщательного изучения пород дерева, и в попытке точного их воспроизведения. Наименование проекта с точностью указывает на манеру творческого поиска: в целенаправленной попытке создать продукт типа «фьюжн» и получения оригинальной деревянной поверхности были объединены 3 породы дерева - орех, дуб и древесина фраке. Таким образом, увидела свет коллекция продуктов с эффектом дерева, с характерной четко выраженной комбинацией элементов с очаровательным естественным эффектом / 对于木材本质一丝不苟的观察，想要忠实还原的意图，催生了3Wood系列。系列的名称，忠实地反映了创作的追寻过程：3，即是所采用的3种木材——胡桃木，橡木，榄仁木荷——希望带来一款“融合”的产品，获得原木表面的效果。一个木纹效果的系列就此诞生，纹理带有强烈的混合特征，纯天然的魅力。


60X180/24”X72”

20X180/8”X72”

20X120/8”X48”



B T W G

36

.3WOOD 2012W / .3WOOD 2018W

37

Creative combinations / Créativité et contaminations / Kreative EinflüsseContaminaciones creativas / Креативные вкрапления / 创新组合


38

.3WOOD 2012W / .3WOOD 2018W

39

L’aspetto, le sensazioni tattili e i segni delle venature ed i colori proposti richiamano i tipici timbri delle assi di legno, quali il marrone e il beige, mentre nelle tonalità del grigio e del bianco rievocano l’idea dell’asse di legno sbiancato, rivisitato.

/ The look, tactile feel, grain and colours recall the classic aspect of wooden boards, with the brown and beige colours, whilst the grey and white recall whitewashed floor boards / L’aspect, les sensations au toucher et le dessin des veines ainsi que les couleurs proposées comme le marron et le beige rappellent le bois et ses teintes typiques tandis que les tonalités grises et blanches évoq-uent le bois blanchi, d’une tendance plus actuelle / Das Aussehen, die Tastsinnigkeit, die Muster der Maserungen und die erhältl-ichen Farbtöne evozieren das typische Timbre von Holzdielen in Braun und Beige, während die Grau- und Weißtöne an ausgebli-chene, neu interpretierte Dielen erinnern / El aspecto, las sensaciones táctiles y las marcas de los veteados, así como los colores propuestos, recuerdan los típicos tonos de las tiras de madera, como el marrón y el beige, mientras en las tonalidades gris y blanca recuerdan la idea de la madera deslucida, reinterpretada / Внешний вид, тактильные ощущения, рисунки вен и предлагаемые цвета плиток, такие, как коричневый и бежевый, имитируют типичные элементы деревянных досок, в то время как плитки в серых и белых тонах напоминают деревянные доски из выбеленной и подвергнутой обработке древесины / 外观，触感与纹理，色彩，都呼应着树干棕色与米色的效果，而灰色与白色则教人想起漂白过，加工过的木材。

.3WOOD 18G / .3WOOD 2018G

40

.3WOOD 2018G

41

.3WOOD 2012B

.3WOOD 2018B

42

.3WOOD 2018T

44

3Wood è prodotto in 3 formati, tra cui 60x180 e 20x180, e si presenta così al mercato con nuove superfici capaci di rivestire grandi ambienti sia privati che pubblici con originali e inconsuete doghe di legno con gli innegabili vantaggi di resistenza e di immutabilità della ceramica.

/ 3Wood is available in 3 formats, amongst which 60x180 and 20x180. This new type of surface is ideal for large private and public spaces, with an original and unusual wooden finish and the undeniable advantages in terms of resistance and immutability of ceramic tiles / 3Wood est produit dans trois formats, dont le 60x180 et le 20x180, et de nouvelles finitions pour satisfaire le secteur des collectivités, privé et public, avec des dalles effet bois originales et surprenantes et avec les avantages inégalés de la céramiq-ue : un matériau résistant et immuable / 3Wood wird in 3 Formaten angeboten, darunter 60x180 und 20x180. Eine Fliese, die mit neuartigen Oberflächen im Stil origineller und ungewohnter Holzdielen Farbe in private und öffentliche Großflächen bringt und dabei die unleugbaren Vorzüge der Keramik, Festigkeit und Unveränderlichkeit, besitzt / 3Wood es un producto en 3 formatos, entre los cuales se encuentran el 60x180 y el 20x180, y se presenta así al mercado, con nuevas superficies capaces de revestir gran-des ambientes, tanto privados como públicos, con originales e insólitas duelas de madera que proporcionan innegables ventajas de resistencia e inmutabilidad de la cerámica / Проект 3Wood представлен в 3 форматах, среди которых 60x180 и 20x180, таким образом, речь идет о внедрении на рынок новых типов отделки для облицовки как частных, так и общественных помещений оригинальными и необыкновенными деревянными досками с неоспоримыми преимуществами прочности и неизменными характеристиками, свойственными для керамики / 3Wood系列有3种规格，包括60x180 和 20x180，并向市场推出足以铺设大面积公共或私人空间的新瓷砖，带有独有的木纹效果，与陶瓷的耐磨与稳定优点。

.3WOOD 2012W .3WOOD 2018W

45

.3WOOD/

.3WOOD B .3WOOD T

60X18024”X72”

20X1808”X72”

20X1208”X48”

.3WOOD B .3WOOD 18B .3WOOD 2018B .3WOOD 2012B

.3WOOD T .3WOOD 18T .3WOOD 2018T .3WOOD 2012T

ISO 13006 - G - BIa (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -


46

.3WOOD W .3WOOD G

60X18024”X72”

20X1808”X72”

20X1208”X48”

.3WOOD W .3WOOD 18W .3WOOD 2018W .3WOOD 2012W

.3WOOD G .3WOOD 18G .3WOOD 2018G .3WOOD 2012G

47

.3WOOD B

R10 A+B > 0,42 > 0,4 > 0,4 > 0,4 > 0,4.3WOOD T

.3WOOD W

.3WOOD G


DIN 51097 (A+B+C)

BOT 3000(DCOF)

BCR REP.CEC 6/81

DM 14/6/89 N.236

g.a. g.b. c.a. g.b.

.3WOOD/

6X120 2.4”X48”

120X32,5 48”X12.8”

.3WOOD B .3WOOD BT120B .3WOOD G120B

.3WOOD T .3WOOD BT120T .3WOOD G120T

.3WOOD W .3WOOD BT120W .3WOOD G120W

.3WOOD G .3WOOD BT120G .3WOOD G120G


MK.3WOOD B40X40 / 16”X16”

MK.3WOOD T40X40 / 16”X16”

MK.3WOOD W40X40 / 16”X16”

MK.3WOOD G40X40 / 16”X16”

TAR3WOOD B20X21 / 8”X8.2”

TAR3WOOD T20X21 / 8”X8.2”

TAR3WOOD G20X21 / 8”X8.2”

TAR3WOOD W20X21 / 8”X8.2”

ISO 13006 - G - BIa (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -


48

.3WOOD 2012W / .3WOOD 2018W

49


BT W G N

MORE/E’ dalla lavorazione dei blocchi di marmi che More trova il suo percorso creativo.La stessa pietra tagliata ed usata normalmente come lastra da pavimento ma anche utilizzata come base sulla quale tagliare i grandi blocchi di marmo. La superficie interrotta superficialmente in modo irregolare da righe più o meno profonde e da segni conferiscono al prodotto un aspetto vissuto e piacevolmente irregolare.

/ The creative development of the More line began with the quarrying process of marble blocks. We were inspired by the same cut stone that is normally used as floor slabs but also as a base on which large marble blocks are cut. The surface features irregular lines of varying depth and marks that give the product a well-worn and pleasingly irregular finish / Pour More, nos créateurs se sont inspirés de la taille des blocs de marbre. Cette même pierre que l’on retrouve comme dalle de carrelage est aussi utilisée comme base sur lequel tailler les grands blocs de marbre. Les aspérités plus ou moins grosses et les traits de la taille ont été repris et revisités de façon à donner au produit à la fois la beauté du matériau naturel et l’aspect de vécu / Die Inspiration für More stammt aus der Bearbeitung von Marmorblöcken. Derselbe Stein, der normalerweise als Fußbodenfliese geschnitten und verwendet, aber auch als Fundament genutzt wird, um große Marmorblöcke zu behauen. Die unregelmäßig durch mehr oder weniger tiefe Kratzer und Zei-chen gebrochene Oberfläche verleiht dem Produkt ein abgelebtes und angenehm irreguläres Aussehen / More basa su recorrido creativo en el trabajo de los bloques de mármol. La misma piedra tallada y usada normalmente como losa de pavimento, pero también utilizada como base sobre la cual tallar los grandes bloques de mármol. La superficie interrumpida superficialmente de modo irregular por líneas más o menos profundas y marcas que proporcionan al producto un aspecto desgastado y agradablemente irregular / Вдохновением для создания серии More послужила обработка мраморных блоков. Непосредственно сам нарезанный камень как таковой обычно используется в виде слябов для напольного покрытия. Также он имеет широкое применение в качестве основания для нарезки больших мраморных блоков. Характерными особенностями отделки являются неглубокие и прерывистые полосы неравномерной глубины, а также элементы, придающие поверхности винтажный вид приятной неоднородности / 大理石快的加工，让More找到了创作的灵感。同样切割，一般用作地砖的大理石，同样被用作大理石块。石砖表面引入了深深浅浅的不规则纹理，为产品带来了沧桑感，不受陈规却令人喜欢。



60X60/24”X24”

30X60/12”X24” 30X30/12”X14”

15X15/6”X6”

50

MORE 60G / MORE ARCH 60T

51



52

MORE 60G / MORE ARCH 60T

53

MORE 60G

54

Il prodotto è proposto in due versioni abbinabili tra di loro: la pietra naturale - MORE - e la pietra ritagliata - MORE ARCH -, entrambe con finitura naturale e lappata, dove profondi sono i solchi sulla superficie, a rievocare le lavorazioni come se fosse una pietra naturale estratta e lavorata nelle cave del marmo.

/ The product is available in two versions that can be combined together: natural stone – MORE – and cut stone – MORE ARCH – both with a natural and lapped finish, where deep grooves on the surface recall the stone cutting process of quarried natural stone / Le produit est proposé dans deux versions assorties : la pierre naturelle - MORE - et la pierre de taille - MORE ARCH -, disponibles toutes deux dans la finition naturelle et adoucie, où les irrégularités de la surface sont profondes, à rappeler les étapes du travail de la pierre comme s’il s’agissait d’une pierre naturelle, extraite et travaillée dans une carrière de marbre / Das Produkt wird in zwei miteinander kombinierbaren Versionen angeboten: Der Naturstein - MORE - und der behauene Stein - MORE ARCH - beide in matter und geläppter Ausführung, wo die Einkerbungen auf der Oberfläche tief sind, um die Bearbeitungen zu evozieren, als ob es sich um einen Naturstein handelte, der in den Marmorbrüchen gefördert und behauen wird / En efecto, el producto se propone en dos versiones combinables entre ellas: la piedra natural - MORE - y la piedra recortada - MORE ARCH -, ambas con acabado natural y lapado, donde se observan profundos surcos en la superficie que recuerdan las marcas producidas durante el trabajo de la piedra natural, extraída y trabajada en las canteras del mármol / Серия представлена в двух сочетаемых между собой вариантах: натуральный камень - MORE; нарезанный камень - MORE ARCH , оба варианта представлены в натуральной и лаппатированной отделке, с характерными глубокими бороздами на поверхности, как у камня, добытого и обработанного в мраморных карьерах / 产品有两款搭配：天然石材-More，以及重新切割的石材-MORE ARCH，两款都带有自然与抛光的精加工，深色处是表面上的皱褶，就像是一款在大理石洞穴中提取与加工的天然石材。

MORE ARCH 60T

55

MORE/

MORE T MORE ARCH T

60X6024”X24”

30X6012”X24”

30X3012”X12”

15X156”X6”

60X6024”X24”

MORE T MORE 60T MORE 36T MORE 30T MORE 15T MORE 60T LP

MORE B MORE 60B MORE 36B MORE 30B MORE 15B MORE 60B LP

ISO 13006 - G - BIa (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -


56

MORE B MORE ARCH B

60X6024”X24”

30X6012”X24”

30X3012”X12”

15X156”X6”

60X6024”X24”

MORE ARCH T MORE ARCH 60T MORE ARCH 36T MORE ARCH 30T MORE ARCH 15T MORE ARCH 60TLP

MORE ARCH B MORE ARCH 60B MORE ARCH 36B MORE ARCH 30B MORE ARCH 15B MORE ARCH 60BLP

57

MORE/

MORE W MORE ARCH W

60X6024”X24”

30X6012”X24”

30X3012”X12”

15X156”X6”

60X6024”X24”

MORE W MORE 60W MORE 36W MORE 30W MORE 15W MORE 60W LP

MORE G MORE 60G MORE 36G MORE 30G MORE 15G MORE 60G LP

ISO 13006 - G - BIa (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -


58

MORE G MORE ARCH G

60X6024”X24”

30X6012”X24”

30X3012”X12”

15X156”X6”

60X6024”X24”

MORE ARCH W MORE ARCH 60W MORE ARCH 36W MORE ARCH 30W MORE ARCH 15W MORE ARCH 60WLP

MORE ARCH G MORE ARCH 60G MORE ARCH 36G MORE ARCH 30G MORE ARCH 15G MORE ARCH 60GLP

59

MORE N MORE ARCH N

60X6024”X24”

30X6012”X24”

30X3012”X12”

15X156”X6”

60X6024”X24”

MORE N MORE 60N MORE 36N MORE 30N MORE 15N MORE 60N LP

MORE/

60X6024”X24”

30X6012”X24”

30X3012”X12”

15X156”X6”

60X6024”X24”

MORE ARCH N MORE ARCH 60N MORE ARCH 36N MORE ARCH 30N MORE ARCH 15N MORE ARCH 60NLP

ISO 13006 - G - BIa (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -


60

Elementi decorativi / Decorative elements / Éléments décoratifs / Dekorations-ElementeElementos decorativos / Декоративные элементы / 装饰元素

MK.MOREARCH 30T30X30 / 12”X12”

MK.MOREARCH 30W30X30 / 12”X12”

MK.MOREARCH 30G30X30 / 12”X12”

MK.MOREARCH 30B30X30 / 12”X12”

MK.MOREARCH 30N30X30 / 12”X12”

MK.MORE 30T30X30 / 12”X12”

MK.MORE 30W30X30 / 12”X12”

MK.MORE 30G30X30 / 12”X12”

MK.MORE 30B30X30 / 12”X12”

MK.MORE 30N30X30 / 12”X12”

61

MORE T

R9 A - > 0,4 > 0,4 > 0,4 > 0,4

MORE B

MORE W

MORE G

MORE N

MORE ARCH T

R11 A+B > 0,42 > 0,4 > 0,4 > 0,4 > 0,4

MORE ARCH B

MORE ARCH W

MORE ARCH G

MORE ARCH N


DIN 51097 (A+B+C)

BOT 3000(DCOF)

BCR REP.CEC 6/81

DM 14/6/89 N.236

g.a. g.b. c.a. g.b.

6X60 2.4”X24”

MORE T MORE BT60T LP

MORE B MORE BT60B LP

MORE W MORE BT60W LP

MORE G MORE BT60G LP

MORE N MORE BT60N LP

6X60 2.4”X24”

30X60 12”X24”

MORE T MORE BT60T MORE S60T

MORE B MORE BT60B MORE S60B

MORE W MORE BT60W MORE S60W

MORE G MORE BT60G MORE S60G

MORE N MORE BT60N MORE S60N


MORE/

ISO 13006 - G - BIa (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -


62

MORE 60G

63

leonardoceramica.it

DESIGN & COORDINAMENTOMarketing CC IMOLA

PROJECT & PRINTgolinelli.it

BE CREATIVE/Little things make big days


SIMBOLOGIA

ModulareModular / ModulaireModul / Modular Модульный / 模块式

Modular X mmModulaire X mmModul X mmModular X mmМодульный X mm模块式 X mm

Commerciale pesantespessoratoHeavy commercial high thicknessCommercial intense forte épaisseurIndustrie bereichComercial pesado espesoradoТорговое помещение с очень высокой нагрузкой垫层高流量商业

Suggested applications / DestinationAnwendungsbereich / Lugar de empleoПредназначение / 用途

Destinazioni d’usoIndications for use / Instructions d’utilisationAnwendungsbereich / Indicaciones de usoУказания по использованию / 使用说明

Indicazioni d’uso

Abitazioni Commercialeleggero

EsterniRivestimentoPavimento

Dometisc purposeHabitationWohnbereichHabitaciónЖилое помещение住宅

Tiles for light commercial traffic areaPassage légerGewerblichen bereichPequeña superficie comercialТорговое помещение с легкой нагрузкой低流量商业

Outdoor floorExtérieurAussenbereichExteriorНаружные части户外

Wall tilesRevêtementWandRevestimientoОблицовка墙面

Floor tilesSolBodenPisoПол地板

CommercialepesanteTiles for heavy traffic areaPassage intenseGewerblichen bereich mit hoher beanspruchungGrande superficie comercialТорговое помещение с высокой нагрузкой高流量商业

Structure / StructuréStruktur / EstructuraСтруктура / 结构

Struttura

Liscio

Slate cutStructuréStrukturiert EstructuradoСтруктурированный 结构式

Strutturato

SmoothLisseGlattLisoГладкий光滑

Bush-hammered rusticRustique bouchardéRustikal scharriertRústico bujardadoРустикальный обтесанный бучардой粗荔枝面

Bocciardato

BordoEdge / BordRand / BordeКромка / 边缘

Sagomato

ShapedProfiléGeformtPerfiladoФасонный成形

Dritto

StraightDroitGeradeDerechoПрямой直线型

Burattato

TumbledVieilliGetrommeltTomboleadoГалтовка滚磨

Monocaliber, rectifiedRectifié monocalibreRettifiziert monokaliberRectificado monocalibreРектифицированный монокалибр单尺寸研磨式

Rettificatomonocalibro

StonalizzazioneShade variation / Variation de nuancesSchattierung / DestonalizaciónРазброс цветового тона / 石质化

Aspetto superficialeSurface look / Aspect superficielAussehen der Oberfläche / Aspecto superficialВнешний вид / 表面外观

MattMatMattOpacoМатовый亚光

Opaco

Semi-glossySemi-brillantHalbglänzendSemibrillanteПолуглянцевый半抛光

Semilucido

GlossyBrillantGlänzendBrillanteГлянцевый抛光

Lucido

Satin finishSatinéMattiertSatinadoСатинированный丝光式

SatinatoPatinato

PatinatedPatinéPatinatoGlaseadaПатинированный上釉

FinituraFinish / FinitionOberfläche / AcabadoОтделка / 终加工

NaturalNaturelNaturMattПриродный自然式

Naturale

HonedAdouciAnpoliertEsmerilladoПолуполированный磨砂式

Lappato Levigato

PolishedPoliPoliertPulidoПолированный磨光

Caratteristiche di venditaSales characteristics / Conditions particulières de venteVertriebseigenschaften / Características de ventaХарактеристики продажы / 销售特点

Prodotto venduto unicamente a scatola intera. Il prodotto non identificato con tale simbolo è da considerarsi in vendita al Mq. / Product sold only in complete boxes. If the product is not marked with this symbol it should be considered as sold by m². / Produit vendu par boîtage entier uniquement. En l’absence de ce symbole, le produit peut être vendu au m². / Der Artikel wird nur in vollen Kartons verkauft. Ohne dieses Symbol wird er pro qm verkauft. / El producto se vende exclusivamente por cajas. Los productos que no están marcados con este símbolo se venden por m2. / Продукт продается только целыми коробками. Продукт, не обозначенный данным символом считается продаваемым квадратными метрами. / 产品只可按整盒出售。没有带此符号的产品表示按照平方米出售

Prodotto venduto al pezzo / Product sold by piece / Produit vendu à la pièce / StückpreisverkaufProducto vendido por unidades / Продукт продаваемый поштучно / 此产品按个出售

Green squared

Symbols / SymbolesSymbole / Símbolos

Система символов / 标识

BE CREATIVE/Small details make collections great


leonardoceramica.it

A brand ofCooperativa Ceramica d’Imola S.c.

Via V. Veneto, 1340026 Imola (BO) ItaliaTel. +39 0542 601601 Fax +39 0542 31749

BE CREATIVE/ - Ceramic Engineering · y profundos, en dos acabados superficiales, entre los cuales...

Documents

Transcript of BE CREATIVE/ - Ceramic Engineering · y profundos, en dos acabados superficiales, entre los cuales...