El nuevo estándar "blue" para el diagnóstico fotodinámico (PDD)

becomemore visible

El nuevo estándar "blue" para el diagnóstico fotodinámico (PDD)

La detección temprana tiene la máxima prioridad en el trata-miento de tumores vesicales. Por esta razón, nuestros sistemas para el diagnóstico fotodinámico (PDD) vienen contribuyendo, desde hace más de 20 años, a hacer este método lo más sencillo y seguro posible.

Con el System blue el desarrollo del PDD está alcanzando una nueva calidad – convénzase usted mismo del estándar "blue" y haga visible lo invisible.

02

Innovador y único

El System blue de Richard Wolf reúne unos componentes innovadores sin igual

en un excelente sistema para la detección temprana y el tratamiento de tumores.

ENDOLIGHT LED blue: la primera fuente de luz PDD que funciona con LEDs

y ofrece máximo contraste de colores para una clara distinción del tumor

Fibra óptica especial autoclavable:

sin igual para las aplicaciones de fluorescencia

ENDOCAM Logic HD: controlador de cámara de alta resolución con dos

diferentes modalidades PDD – bluePDD y bluePDD Color Contrast

PENDUAL blue HD: cabezal de cámara Full-HD acodable para la aplicación

en la cistoscopia y para la resección

Ópticas PANOVIEW blue: mejor transmisión de la luz y una vida útil más

larga gracias al nuevo diseño de fibra

03

En una cistoscopia convencional los tumores de vejiga en un estadio temprano pueden fácilmente pasar inadvertidos debido a su crecimiento plano o su tamaño reducido.

Carcinoma in situ bajo luz blanca

become more visible

04

ENDOLIGHT LED blue es la única fuente de luz PDD a nivel mundial dotada de la innovadora tecnología LED.

El espectro de emisión de los LEDs, perfectamente adaptado a la banda de absorción de los fotosensibilizadores utilizados para el PDD, produce una fluorescencia del tumor significativamente mayor que con las fuentes de luz de xenón en general.

Esto no sólo permite obtener unas imágenes con mayor contraste y, gracias a ello, una diferenciación considerablemente mejor entre el tejido maligno y el sano, sino también una visualización general más clara y natural del sitio.

Primera fuente de luz PDD a nivel global que funciona con LEDs

Potencia comparable con una fuente de luz PDD de xenón de 300 vatios

Lámpara que prácticamente no presenta muestras de envejecimiento

Máximo contraste de colores para la mejor distinción posible del tejido tumoral

También utilizable sin restricciones para la endoscopia con luz blanca

350 400 450 500 550 600 650 700

0.5

1.0

1.5

2.0

0.25

0.75

1.25

1.75

375 425 475 525 575 625 675

Máxima luz para máximos resultados

La comparación con la tecnología de

xenón muestra que la banda de

emisión del LED blue coincide

perfectamente con la banda de

absorción principal del fotosensibili-

zador basado en PPIX (protoporfirina

IX), aumentando considerablemente

la fluorescencia del tejido tumoral.

Inte

nsid

ad lu

min

osa

Longitud de onda

Espectro de excitación - LED blueEspectro de excitación - xenónEspectro de absorción - PPIXFluorescencia de tumor - LED blueFluorescencia de tumor - xenón

05

Para ver los testimonios de

usuarios y otras informaciones,

consulte nuestra página web:

systemblue.richard-wolf.com

"Gracias a la imagen HD, ya es posible una buena diferencia-ción de los tumores en la modalidad de "luz blanca" – las diferentes modalidades bluePDD, sin embargo, permi-ten además una excelente distinción y diferenciación de contrastes. En resumen, esto representa una importante mejora frente a lo que conocía-mos hasta ahora."Dr. med. Michael Straub // jefe de sección, jefe de endourología y tratamiento de cálculos urinarios, Klinikum rechts der Isar, Munich

En la modalidad bluePDD el color del tejido tumoral permite diferenciarlo claramente del tejido sano circundante. El resto de la pared vesical se muestra clara y con fuertes contrastes, permitiendo una extraordinaria visión de conjunto.

become more visible

06

ENDOCAM Logic HD

La más reciente actualización del

software convierte a nuestro

contro lador de cámara en el primer

equipo de este tipo que dispone de

dos modalidades diferentes de PDD.

Dos Special Imaging Modes

(SIM):"bluePDD" y "bluePDD

Color Contrast"

Imagen endoscópica Full-HD de

alta resolución más clara

PDD mediante actualización de

software: simplemente repoten-

ciar los equipos ya existentes

Componentes sin igual para un novedoso sistema

"La gran ventaja del System blue es la excelente iluminación de la imagen: ésta me permite realizar la operación completa en la modalidad PDD sin necesidad de interrumpir el trabajo para cambiar el sistema óptico y de lograr una resección completa de todos los tumores con un alto grado de seguridad clínica." Dr. med. Gerson Lüdecke // jefe de sección, jefe de la sección de uro-oncología / terapia med. de tumores, clínica y poli clínica de urología, urología pediátrica y andrología de Giessen

Cabezal de cámara PENDUAL blue HD

Flexión intuitiva entre 0° y 90°

para el uso como cabezal pendular para la resección

Resolución de sensor Full-HD 1080 p

La resección del tumor vesical se puede llevar completamente a cabo con luz azul

También utilizable sin restricciones para la endoscopia con luz blanca

07

Ópticas PANOVIEW blue

El nuevo diseño de fibra y un sistema de lentes de gran intensidad luminosa

generan imágenes brillantes y proporcionan una vida útil más larga.

Óptica HD para una imagen brillante y clara

Mejor transmisión de la luz

Vida útil más larga

También utilizable sin restricciones

para la endoscopia con luz blanca

Fibra óptica especial blue

Otra innovación más de Richard Wolf: nuestra fibra óptica PDD altamente

flexible es autoclavable sin restricciones.

¡Autoclavable! Una novedad en las aplicaciones de fluorescencia

Mejor transmisión gracias a un novedoso diseño de fibra

Fibra óptica altamente flexible

También utilizable sin restricciones

para la endoscopia con luz blanca

"Por experiencia propia puedo afirmar que la eficacia de los tratamientos puede incremen-tarse con cada mejora de la calidad de la imagen, ya que ésta facilita la identificación del tejido tumoral, lo que supone una gran ventaja para los pacientes."Shahrokh F. Shariat, M.D. // Depart-ment of Urology and Comprehensive Cancer Center, Medical University of Vienna, Vienna General Hospital

Una distinción todavía mayor se obtiene con la modalidad bluePDD Color Contrast, que representa la fluorescencia en color magenta.

become more visible

Visión de conjunto del sistema

Fuente de luz

ENDOLIGHT LED blue, completa

compuesta por: fuente de luz ENDO-

LIGHT LED blue (5165001), cable-

red (244003), cable patch, RJ45

(72325378), interruptor

basculante (2030105) .. 51650011

Fibra óptica especial blue, juego

haz de fibra Ø 3,5 mm, longitud

2,3 m (80673523), adaptador de

conexión al endoscopio

(809509) .................806735231

Cámara

Juego de controlador ENDOCAM

Logic HD

compuesto por:

Controlador ENDOCAM LOGIC HD

(5525108*), mando a distancia

manual (5525401), memoria USB

flash 8 GB (56540028), conector

terminal CAN-BUS (5590989),

cable HDMI / DVI-D bloqueable 3,0

m (103843), cable-red

(244003) ..................55251081*

*Suministramos otras variantes de modelos más.

Cabezal de cámara Pendual blue HD

para

ENDOCAM Logic HD ...... 5525833

Pantalla

Pantalla LCD de 27"

1920 x 1080 píxeles (Full-HD),

anch. x alt. x prof.: 650 x 419 x 58 mm,

peso: 8,5 kg ...........LMD-2765NB

además:

Soporte de pantalla .... 5370.0190

Nos

rese

rvam

os e

l der

echo

de

intro

duci

r mod

ifica

cion

es.

D 7

05.V

.18.

es.4

Escanear el código y descubrir en Internet el System blue.

Ópticas*

Óptica PANOVIEW blue

ø 4,0 mm

0° ................................ 8650.514

12° .............................. 8654.531

30° .............................. 8654.522

70° .............................. 8650.515

*Pregunte por nuestros resectoscopios "SHARK". Con mucho gusto les ofreceremos su sistema de resección individual.

Richard Wolf GmbHPforzheimer Straße 3275438 Knittlingen, Alemania

Tel.: +49 7043 35-0Fax: +49 7043 35-4300info@richard-wolf.com

Gerente:Jürgen PfabJürgen Steinbeck

Registro mercantil: Mannheim HRB 510031NIV IVA: DE144521586NIF: 48020/00171