Bender Catalogo general

Seguridad ElctricaCatlogo general Edicin 2016/2017

BENDER Group

2016/2017

Reservado el derecho de realizar modificaciones Bender GmbH & Co. KG, GermanyEl catlogo, as como los textos e imgenes estn protegidos por derechos de autor. Est prohibida toda reproduccin, traduccin, microfilmacin y archivo en sistemas electrnicos, sobre todo para fines comerciales, sin autorizacin previa del editor. No asumimos responsabilidades ni garantas por faltas u omisiones en este documento. Todos los datos estn basados en datos proporcionados por los fabricantes. Todos los logotipos y denominaciones de productos son marcas registradas de los correspondientes fabricantes.

Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 D-35305 Grnberg Postfach 1161 D-35301 Grnberg Tel. +49 6401 -8070 Fax +49 6401 -807259E-mail: [email protected] Internet: www.bender.de

Catlogo general Edicin 2016/2017

mailto:info%40bender.de?subject=http://www.bender-de.com

32016/2017

9Vigilantes de aislamientoISOMETER

1

Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamientoISOSCAN

2

3

Sistemas de vigilancia de corriente diferencialLINETRAXX

4

6

Sistema de conmutacin de fuentes de alimentacinATICS

Comprobadores de seguridadUNIMET

AnexoNormas de producto y directivas aplicadas Trminos tcnicos Relacin alfabtica de los aparatos Servicio y direccin de proyectos

i

Comunicacin, visualizacin y accesoriosAcopladores Fuentes de alimentacin Interface COMTRAXX Toroidales Instrumentos de medida Repetidores de alarma COMTRAXXTransformadores Convertidores de protocolo COMTRAXX Condition MonitorConvertidor de medida Amplificador de bus Visualizacin

5

135

161

241

273

365

393

198

374

Rels de medida y vigilanciaLINETRAXX

Analizadores de red y calidad de energaLINETRAXX

i

4 2016/2017

Seguridad Elctrica

52016/2017

A lo largo de 70 aos hemos aprendido a pensar estratgicamente en el futuro, y a ocuparnos hoy de lo que

nuestros clientes necesitarn maana. Soluciones innovadoras, servicio tcnico, conocimientos nicos y

competencia global, en trminos de seguridad elctrica, ofrecen respuestas a los retos que se presentan en

los campos de aplicacin ms diversos. Como lder tecnolgico y de mercado a nivel mundial, resaltamos

esta afirmacin con nuestro compromiso de calidad 5forU.

Con una plantilla ms de 700 empleados, estamos representados en ms de 70 pases alrededor del mundo.

Desde el 1 de enero de 2012, ofrecemos una garanta de 5 aos para equipos incluidos en el programa 5forU si se registran en un plazo de 24 meses

desde la entrega en fbrica.

Vigilancia y anlisis hecho fcil

Ms informacin en powerscout.bender.de

https://powerscout.bender.de/start/index-en.html

Configuracin simple

Anlisis a largo plazo

Visualizacin

Informes automatizados

Para mltiples instalaciones

Verificacin central y permanente de la instalacin elctrica (DGUV Prescripcin 3)

No es necesaria la instalacin de un software local

1

8 2016/2017

1

92016/2017

Vigilantes de aislamientoISOMETER

1

Dispositivo de bsqueda de fallos de aislamientoISOSCAN

2

Rels de medida y vigilanciaLINETRAXX

Analizadores de red y calidad de energaLINETRAXX

3

Sistemas de vigilancia de corriente diferencialLINETRAXX

4

6

Sistema de conmutacin de fuentes de alimentacinATICS

Comprobadores de seguridadUNIMET

AnexoNormas de producto y directivas aplicadas Trminos tcnicos Relacin alfabtica de los aparatos Servicio y direccin de proyectos

i

Comunicacin, visualizacin y accesoriosAcopladores Fuentes de alimentacin Interface COMTRAXX Toroidales Instrumentos de medida Repetidores de alarma COMTRAXXTransformadores Convertidores de protocolo COMTRAXX Condition MonitorConvertidor de medida Amplificador de bus Visualizacin

5

9

135

161

241

273

365

393

198

374

i

1

10 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Seleccin

ISOMETER iso685-

ISOMETER iso685--B

ISOMETER iso685--P

ISOMETER isoNAV685-D

ISOMETER isoNAV685-D-B

ISOMETER isoRW685W-D

ISOMETERIRDH275

ISOMETERIRDH275BM-7

ISOMETERIRDH375

ISOMETERIRDH575

Pgina 33 38 43 49 54 59 67 71 75 79

Aplicaciones especialesDisparo rpido por medida

combinada del aislamiento y tensin DC superpuesta

Consumidores desconectados/Convertidores de frecuencia Sector ferroviario

Sistemas AC, DC o AC/DC de media tensin

Dispositivos de bsquedade fallos de aislamiento

Circ

uito

s de

corri

ente

de mando

auxiliar

principal

Sist

ema

3(N)AC

AC

AC/DC

DC

Tensin nominal de red Un AC, 3(N)AC 0690 V, DC 01000 VAC, 3(N)AC 0690 V,

DC 01000 VAC, 3(N)AC 0690 V,

DC 01000 VAC, 3(N)AC 0690 V

(60 Hz) offlineAC, 3(N)AC 0690 V,

DC 01000 VAC, 3(N)AC 0690 V

DC 0565 VAC, 3(N)AC, DC

015,5 kV (absoluto)AC, 3(N)AC 0690 V

DC 0565 V depende del tipo

Tolerancia de Un + 15 % + 15 % + 15 % + 15 % + 15 % + 15 % + 15 % + 15 % + 15 %

Capacidad de derivacin de red Ce F 1000 1000 1000 1000 1000 1000 500 5 500 500 (150)

Valor de respuesta Ran k 110000 110000 110000 110000 101000 110000 110000 10010000 110000 110000

Sistemas acoplados

Generador de corriente de prueba para bsqueda de

fallos de aislamiento

Mon

taje

Carril de sujecin

Fijacin con tornillo

Montaje en panel de mandos/sujecin

en pared

Inte

rfac

e

servidor Web

Modbus TCP TCP TCP TCP TCP TCP

BCOM

BS

BMS

Tipo p. Accesorios y ampliaciones Accesorios y ampliaciones

FP200 64

Acop

lador

es

AGH150W-4 282

AGH204S-4 283

AGH520S 284

AGH675S-7 285

AGH676S-4 287

Seleccin de vigilantes de aislamiento ISOMETER

1

112016/2017 Vigilantes de aislamiento | Seleccin

ISOMETER iso685-

ISOMETER iso685--B

ISOMETER iso685--P

ISOMETER isoNAV685-D

ISOMETER isoNAV685-D-B

ISOMETER isoRW685W-D

ISOMETERIRDH275

ISOMETERIRDH275BM-7

ISOMETERIRDH375

ISOMETERIRDH575

Pgina 33 38 43 49 54 59 67 71 75 79

Aplicaciones especialesDisparo rpido por medida

combinada del aislamiento y tensin DC superpuesta

Consumidores desconectados/Convertidores de frecuencia Sector ferroviario

Sistemas AC, DC o AC/DC de media tensin

Dispositivos de bsquedade fallos de aislamiento

Circ

uito

s de

corri

ente

de mando

auxiliar

principal

Sist

ema

3(N)AC

AC

AC/DC

DC

Tensin nominal de red Un AC, 3(N)AC 0690 V, DC 01000 VAC, 3(N)AC 0690 V,

DC 01000 VAC, 3(N)AC 0690 V,

DC 01000 VAC, 3(N)AC 0690 V

(60 Hz) offlineAC, 3(N)AC 0690 V,

DC 01000 VAC, 3(N)AC 0690 V

DC 0565 VAC, 3(N)AC, DC

015,5 kV (absoluto)AC, 3(N)AC 0690 V

DC 0565 V depende del tipo

Tolerancia de Un + 15 % + 15 % + 15 % + 15 % + 15 % + 15 % + 15 % + 15 % + 15 %

Capacidad de derivacin de red Ce F 1000 1000 1000 1000 1000 1000 500 5 500 500 (150)

Valor de respuesta Ran k 110000 110000 110000 110000 101000 110000 110000 10010000 110000 110000

Sistemas acoplados



Mon

taje

Carril de sujecin



en pared

Inte

rfac

e

servidor Web

Modbus TCP TCP TCP TCP TCP TCP

BCOM

BS

BMS


FP200 64

Acop

lador

es

AGH150W-4 282

AGH204S-4 283

AGH520S 284

AGH675S-7 285

AGH676S-4 287

1



ISOMETERIR420-D4

ISOMETERIR125Y-4

ISOMETERIR425

ISOMETERIR470LY

ISOMETERIR470LY2-4061

ISOMETER iso1685P

ISOMETERIR1575

ISOMETERIR427

ISOMETERisoMED427P

ISOMETERisoLR275

Pgina 16 19 21 24 27 30 83 86 90 104

Aplicaciones especiales Recintos de uso mdico Recintos de uso mdico Instalaciones de bajoaislamiento

Circ

uito

s de

corri

ente

de mando

auxiliar

principal

Sist

ema

3(N)AC

AC

AC/DC

DC

Tensin nominal de red Un AC 0250 V AC 19,2230 V, DC 19,2250 V AC/DC 0250 V AC, 3(N)AC 0690 V AC, 3(N)AC 0690 VAC 01000 V, DC 01500 V

AC, 3(N) AC 0400 V DC 0400 V AC 70330 V AC 70230 V

a travs de AGH-LR 3(N)AC 0690 V

DC 01000 V

Tolerancia de Un + 20 % + 15 % +20 % + 20 % + 15 % + 15 % + 6 % + 20 % + 15 % + 15 %+ 15 % + 10 %

Capacidad de derivacin de red Ce F 20 10 20 20 20 500 60 5 5 500

Valor de respuesta Ran k 1200 10200 1200 1200 10100 35500 2001000 21000 50500 50500 k 0,2100

Sistemas acoplados



Mon

taje

Carril de sujecin



en pared

Inte

rfac

e

servidor Web

Modbus

BCOM

BS

BMS


FP200 64

Acop

lador

es

AGH150W-4 282

AGH204S-4 283

AGH520S 284

AGH675S-7 285

AGH676S-4 287

1


ISOMETERIR420-D4

ISOMETERIR125Y-4

ISOMETERIR425

ISOMETERIR470LY

ISOMETERIR470LY2-4061

ISOMETER iso1685P

ISOMETERIR1575

ISOMETERIR427

ISOMETERisoMED427P

ISOMETERisoLR275

Pgina 16 19 21 24 27 30 83 86 90 104

Aplicaciones especiales Recintos de uso mdico Recintos de uso mdico Instalaciones de bajoaislamiento

Circ

uito

s de

corri

ente

de mando

auxiliar

principal

Sist

ema

3(N)AC

AC

AC/DC

DC

Tensin nominal de red Un AC 0250 V AC 19,2230 V, DC 19,2250 V AC/DC 0250 V AC, 3(N)AC 0690 V AC, 3(N)AC 0690 VAC 01000 V, DC 01500 V

AC, 3(N) AC 0400 V DC 0400 V AC 70330 V AC 70230 V

a travs de AGH-LR 3(N)AC 0690 V

DC 01000 V

Tolerancia de Un + 20 % + 15 % +20 % + 20 % + 15 % + 15 % + 6 % + 20 % + 15 % + 15 %+ 15 % + 10 %

Capacidad de derivacin de red Ce F 20 10 20 20 20 500 60 5 5 500

Valor de respuesta Ran k 1200 10200 1200 1200 10100 35500 2001000 21000 50500 50500 k 0,2100

Sistemas acoplados



Mon

taje

Carril de sujecin



en pared

Inte

rfac

e

servidor Web

Modbus

BCOM

BS

BMS


FP200 64

Acop

lador

es

AGH150W-4 282

AGH204S-4 283

AGH520S 284

AGH675S-7 285

AGH676S-4 287

1



ISOMETERisoPV

ISOMETER isoPV425

ISOMETER isoPV1685

isoPV1685PFR

ISOMETERIR470LY2-60

ISOMETERIR420-D6

ISOMETERIR423

ISOMETERIR123

ISOMETERIR155

ISOMETERisoEV425

ISOMETERiso165C

ISOMETERisoRW425

Pgina 93 97 101 107 110 113 116 119 123 128 131

Aplicaciones especiales Aplicaciones fotovoltaicas Aplicaciones fotovoltaicas Aplicaciones fotovoltaicas ConsumidoresdesconectadosConsumidoresdesconectados Grupos mviles Grupos mviles Electromovilidad Electromovilidad Electromovilidad Sector ferroviario

Circ

uito

s de

corri

ente

de mando

auxiliar

principal

Sist

ema

3(N)AC

AC

AC/DC

DC

Tensin nominal de red Una travs de AGH-PV3(N)AC 0793 V

DC 01000 V

DC 01000 V, AC 0690 V , 15460 Hz DC 01500 V

AC, 3(N)AC 0690 V offline AC 0250 V AC 100250 V DC 01000 V

DC 01000 VAC 0690 V, 15460 Hz

DC 0600 V AC/DC 0400 V

Tolerancia de Un + 10 % + 15 % + 6 % + 15 % + 20 % + 20 % + 0 % + 10 % + 15 % + 15 % + 25 %

Capacidad de derivacin de red Ce F 2000 500 2000 10 10 5 1 1 5 1 300

Valor de respuesta Ran k 0,2100 1990 0,2990 101000 5005000 10010000 1200 46/23 10010000 1099030 k1 M;40 k2 M 1990

Sistemas acoplados


fallos de aislamiento (solo isoPV1685PFR)

Mon

taje

Carril de sujecin



en pared

Inte

rfac

e

servidor Web

Modbus RTU RTU RTU

BCOM

BS

BMS


FP200 64

Acop

lador

es

AGH150W-4 282

AGH204S-4 283

AGH520S 284

AGH675S-7 285

AGH676S-4 287

1


ISOMETERisoPV

ISOMETER isoPV425

ISOMETER isoPV1685

isoPV1685PFR

ISOMETERIR470LY2-60

ISOMETERIR420-D6

ISOMETERIR423

ISOMETERIR123

ISOMETERIR155

ISOMETERisoEV425

ISOMETERiso165C

ISOMETERisoRW425

Pgina 93 97 101 107 110 113 116 119 123 128 131

Aplicaciones especiales Aplicaciones fotovoltaicas Aplicaciones fotovoltaicas Aplicaciones fotovoltaicas ConsumidoresdesconectadosConsumidoresdesconectados Grupos mviles Grupos mviles Electromovilidad Electromovilidad Electromovilidad Sector ferroviario

Circ

uito

s de

corri

ente

de mando

auxiliar

principal

Sist

ema

3(N)AC

AC

AC/DC

DC

Tensin nominal de red Una travs de AGH-PV3(N)AC 0793 V

DC 01000 V

DC 01000 V, AC 0690 V , 15460 Hz DC 01500 V

AC, 3(N)AC 0690 V offline AC 0250 V AC 100250 V DC 01000 V

DC 01000 VAC 0690 V, 15460 Hz

DC 0600 V AC/DC 0400 V

Tolerancia de Un + 10 % + 15 % + 6 % + 15 % + 20 % + 20 % + 0 % + 10 % + 15 % + 15 % + 25 %

Capacidad de derivacin de red Ce F 2000 500 2000 10 10 5 1 1 5 1 300

Valor de respuesta Ran k 0,2100 1990 0,2990 101000 5005000 10010000 1200 46/23 10010000 1099030 k1 M;40 k2 M 1990

Sistemas acoplados


fallos de aislamiento (solo isoPV1685PFR)

Mon

taje

Carril de sujecin



en pared

Inte

rfac

e

servidor Web

Modbus RTU RTU RTU

BCOM

BS

BMS


FP200 64

Acop

lador

es

AGH150W-4 282

AGH204S-4 283

AGH520S 284

AGH675S-7 285

AGH676S-4 287

1

16 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliarAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR420-D4

ISOMETER IR420-D4Aparato de vigilancia de aislamiento para circuitos de corriente de mando AC aislados de tierra (Sistemas IT)

Caractersticas del aparato

Vigilancia de aislamiento para circuitos IT de corriente de mando AC 0300 V Dos valores de respuesta ajustables por separado Funcin Preset (parametrizacin bsica automtica) Vigilancia de conexin sistema/tierra LEDs de aviso para servicio, Alarma 1, Alarma 2 Botn Test/Reset interna/externa Dos rels de alarma separados (cada uno con un contacto conmutado) Corriente de trabajo/reposo seleccionable Memorizacin de errores seleccionable Autovigilancia con aviso automtico Pantalla LCD multifuncin Retardo de respuesta ajustable Carcasa de 2 mdulos (36 mm) Conforme con RoHS Bornas de presin (dos bornas por conexin)

Normas

La serie ISOMETER IR420 cumple con las siguientes normas: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), EN 61557-8, IEC 61557-8, ASTM F 1207M-96 (2007).

Informacin adicional

Encontrar informacin adicional en nuestra seccin de productos en www.bender.es o www.bender-latinamerica.com.

Tensin de alimentacin1) USTipo Artculo

AC DC

1672 V, 42460 Hz 9,694 V IR420-D4-1 B 7101 6409

70300 V, 42460 Hz 70300 V IR420-D4-2 B 7101 6405

Versin de aparato con bornas de tornillo bajo demanda. 1) Valores absolutos

mbitos de aplicacin

Circuitos de corriente de mando AC en la industria, en la construccin de mquinas, en centrales elctricas, elevadores, en la automatizacin, etc.

Circuitos de corriente de mando y auxiliar AC segn DIN EN 60204-1 Equipamiento elctrico de mquinas, IEC 60204-1, EN 60204-1

Circuitos de corriente auxiliar AC segn DIN VDE 0100-725 (VDE 0100-725)

Sistemas IT AC pequeos, p.ej. instalaciones de iluminacin, generadores mviles de corriente

Homologaciones

Denominacin Artculo

Clip de montaje para fijacin con tornillo (por cada aparato es necesaria 1 unidad) B 9806 0008

Accesorios

Datos para el pedido

http://www.bender-es.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_maniobracorriente_de_mando_o_auxiliar__5/isometerr_ir420-d4__179.htmlhttp://www.bender-latinamerica.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_maniobracorriente_de_mando_o_auxiliar__5/isometerr_ir420-d4__179.html

1

172016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliarAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR420-D4

ISOM

ETER

IR4

20-D

4

Datos tcnicos

362

2

90

4567,

5

70,5

47,531,1

Esquema de dimensiones (datos en mm)

Coordinacin de aislamiento segn IEC 60664-1/IEC 60664-3Tensin nominal 250 VTensin nominal de choque/grado de polucin 4 kV/3Separacin segura (aislamiento reforzado) entre (A1, A2) -(L1, L2, E, KE, T/R) -(11, 12, 14) -(21, 22, 24)Prueba de tensin segn IEC 61010-1 2,21 kV

Tensin de alimentacinTensin de alimentacin US ver datos del pedidoConsumo propio 4 VA

Sistema IT vigiladoTensin nominal de red Un AC 0300 VFrecuencia nominal fn 42460 Hz

Valores de respuestaValor de respuesta Ran1 (Alarma 1) 1200 kValor de respuesta Ran2 (Alarma 2) 1200 kAjuste PreSet Un 72 V Ran1 (Alarma 1) = 20 k/Ran2 (Alarma 2) = 10 k Un > 72 V Ran1 (Alarma 1) = 46 k/Ran2 (Alarma 2) = 23 k Desviacin de respuesta 15 k/5200 k 0,5 k/15 %Histresis 15 k/5200 k +1 k/+25 %

Comportamiento de tiempoTiempo de respuesta tan con RF = 0,5 x Ran y Ce = 1 F 1 sRetardo de arranque (tiempo de arranque) t 010 s (0 s)*Retardo de respuesta ton 099 s (0 s)*

Circuito de medidaTensin de medida Um 12 VCorriente de medida Im (con RF = 0 ) 200 AResistencia interna DC Ri 62 kImpedancia Zi con 50 Hz 60 kTensin continua ajena permitida Ufg DC 300 VCapacidad tolerada de derivacin de la red Ce 20 F

Indicaciones, memoriaIndicacin Pantalla LCD multifuncin, no iluminadaMargen de indicacin valor de medida 1 k1 MDesviacin de medida de servicio 15 k/5 k1 M 0,5 k/15 %Contrasea off/0999 (off)*Memoria de errores, rels de alarma on/off*

EntradasLongitud de cables botn Test y Reset 10 m

Elementos de conmutacinElementos de conmutacin 2 x 1 contacto conmutadoFuncionamiento Corriente de reposo/trabajo (Corriente de trabajo)*Duracin de vida elctrica 10.000 conmutacionesDatos de los contactos segn IEC 60947-5-1 Categora de uso AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12 Tensin nominal de servicio 230 V 230 V 220 V 110 V 24 V Corriente nominal de servicio 5 A 3 A 0,1 A 0,2 A 1 ACorriente mnima 1 mA con AC/DC 10 V

Entorno ambiental/Compatibilidad electromagnticaCompatibilidad electromagntica IEC 61326-2-4Temperatura de trabajo -25+55 CClase climtica segn IEC 60721 Uso local fijo (IEC 60721-3-3) 3K5 (sin condensacin ni formacin de hielo) Transporte (IEC 60721-3-2) 2K3 (sin condensacin ni formacin de hielo) Almacenaje (IEC 60721-3-1) 1K4 (sin condensacin ni formacin de hielo)Carga mecnica segn IEC 60721 Uso local fijo (IEC 60721-3-3) 3M4 Transporte (IEC 60721-3-2) 2M2 Almacenaje (IEC 60721-3-1) 1M3

ConexinClase de conexin Bornas de presinCapacidad de conexin rgido 0,22,5 mm (AWG 2414) flexible sin terminal grimpado 0,752,5 mm (AWG 1914) flexible con terminal grimpado 0,21,5 mm (AWG 2416)Longitud de desaislamiento 10 mmFuerza de apertura 50 NApertura de prueba, dimetro 2,1 mm

VariosModo de servicio Servicio permanentePosicin de montaje CualquieraClase de proteccin, estructuras internas (DIN EN 60529) IP30 Clase de proteccin, bornas (DIN EN 60529) IP20Material de la carcasa PolicarbonatoClase de inflamabilidad UL94 V-0Fijacin rpida sobre carril de sujecin IEC 60715Fijacin por tornillos 2 x M4 con clip de montajeNmero de documentacin D00037Peso 150 g

( )* = Ajustes de fbrica

1

18 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliarAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR420-D4

ISOM

ETER

IR4

20-D

4

US

1 Tensin de alimentacin US (ver datos del pedido) a travs de fusibles

2 Conexin separada de E, KE al conductor PE

3 Conexin del sistema AC a vigilar: AC: Conectar bornas L1, L2 con los conductores L1, L2

4 Rel de alarma K1: Alarma 1


6 Botn combinada de Test y Reset T/R: Pulsacin breve (< 1,5 s) = RESET Pulsacin larga (> 1,5 s) = TEST

7 Fusible como proteccin de conductores segn DIN VDE 0100-430/ IEC 60364-4-43 (recomendacin 6 A rpido). Si la alimentacin (A1/A2) se realiza desde un sistema IT debern protegerse ambos conductores.

Esquema de conexiones

1

4

5

2 73

6

1 LED de servicio ON, (intermitente en caso de interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2).

2 LED de alarma AL1, se enciende cuando no se alcanza el valor de respuesta ajustado como Alarma 1 (e intermitente en caso de interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2).

3 LED de alarma AL2, se enciende cuando no se alcanza el valor de respuesta ajustado como Alarma 2 (e intermitente en caso de interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2).

4 Pantalla LCD

5 Botn Test T: Solicitar el autotest

Botn hacia arriba: Modificacin de parmetros, desplazarse hacia arriba dentro del men

6 Botn Reset R: Borrar mensajes de alarma de fallo de aislamiento guardados

Botn hacia abajo: Modificacin de parmetros, desplazarse hacia abajo dentro del men

7 Botn de men MENU: Acceso al men

Botn ENTER: Confirmacin de la modificacin de parmetros

Elementos de mando

1 2 3

4

5 6 7

1

192016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliarAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR125Y-4

ISOMETER IR125Y-4Aparato de vigilancia de aislamiento para Sistemas AC y DC aislados de tierra


Vigilancia de aislamiento para Sistemas AC y DC (Sistemas IT) Valores de respuesta ajustables 10200 k LEDs de servicio, fallo de aislamiento Botn combinada Test/Reset interna Conexin botn Reset externa Rel de alarma con contacto conmutado libre de potencial Circuito de corriente de reposo Memorizacin de errores seleccionable

Normas

La serie ISOMETER IR125Y-4 cumple con las siguientes normas: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), EN 61557-8, IEC 61557-8, ASTM F1669M-96 (2007)



Tensin nominal de red UnTipo Artculo

AC DC

19,2265 V1) 19,2308 V1) IR125Y-4 B 9102 30051) Valores absolutos

mbitos de aplicacin

Circuitos de corriente de mando y auxiliar AC y DC segn DIN EN 60204-1 Equipamiento elctrico de mquinas, IEC 60204-1, EN 60204-1

Circuitos de corriente auxiliar DC segn DIN VDE 0100-725

Redes de bateras simples

Homologaciones

Denominacin Artculo

Placa de montaje B 990 056

Accesorios

Valores de respuesta/circuito de medida


Tipo Valor de respuesta RanTiempo de

respuesta tanCapacidad de derivacin

de red Ce

IR125Y-4 10200 k 6 s 10 F

Tipo Tensin de medida Um Corriente de

medida Im Resistencia interna Ri

IR125Y-4 13 V 0,12 mA 112 k

http://www.bender-es.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_maniobracorriente_de_mando_o_auxiliar__5/isometerr_ir125y-4__180.htmlhttp://www.bender-latinamerica.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_maniobracorriente_de_mando_o_auxiliar__5/isometerr_ir125y-4__180.html

1

20 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliarAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR125Y-4

ISOM

ETER

IR1

25Y-

4 Datos tcnicos

Coordinacin de aislamiento segn IEC 60664-1Tensin nominal AC 250 VTensin nominal de choque/grado de polucin 4 kV/3

Mrgenes de tensinTensin nominal de red Un AC 19,2265 V, DC 19,2308 VTensin de alimentacin US = UnConsumo propio 1,5 W

Valor de respuesta ver tabla Valores de respuesta/circuito de medida

Circuito de medida ver tabla Valores de respuesta/circuito de medida

SalidasBotn Test internaBotn Reset interna/externa

Elementos de conmutacinElementos de conmutacin 1 contacto conmutadoFuncionamiento Circuito de corriente de reposoDuracin de vida elctrica 12.000 conmutacionesClase de contactos IIB segn DIN IEC 60255-0-20Tensin nominal de contacto AC 250 V/DC 300 VCapacidad de conexin AC/DC 5 ACapacidad de desconexin 2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4 0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s

Medio AmbienteResistencia a choques segn IEC 60068-2-27 (aparato en servicio) 15 g/11 msChoques permanentes segn IEC 60068-2-29 (transporte) 40 g/6 msEsfuerzos de oscilaciones IEC 60068-2-6 (aparato en servicio) 1 g/10150 HzEsfuerzos de oscilaciones IEC 60068-2-6 (transporte) 2 g/10150 HzTemperatura ambiente (servicio/Almacenaje) -10+55 C/-40+70 CClase climtica segn DIN IEC 60721-3-3 3K5

ConexinClase de conexin Bornas de carrilCapacidad de conexin rgido/flexible 0,24 mm/0,22,5 mm

VariosModo de servicio Servicio permanentePosicin de montaje CualquieraClase de proteccin, estructuras internas (DIN EN 60529) IP30Clase de proteccin, bornas (DIN EN 60529) IP20Fijacin por tornillos con placa de montajeFijacin rpida sobre carril de sujecin DIN EN 60715/IEC 60715Clase de inflamabilidad UL94 V-0Nmero de documentacin D00114Peso 130 g

L1L2


2 LED de servicio ON

3 LED de alarma ALARM

4 Botn Test/Reset combinada TEST/RESET, pulsacin breve (< 1 s) = RESET; pulsacin larga (> 1 s) = TEST

5 Valor de respuesta ajustable 10200 k

6 Con puente R1/R2: Memorizacin de errores activa

7 Rel de alarma en circuito de corriente de reposo

8 Alarma

9 No hay alarma


21

5

6

3

8

9

4

7


1

212016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliarAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR425

ISOMETER IR425Aparato de vigilancia de aislamiento para circuitos de corriente de mando AC/DC aislados de tierra (Sistemas IT)


Vigilancia de aislamiento para circuitos de corriente de mando AC/DC 0300 V Dos valores de respuesta ajustables por separado Funcin Preset (parametrizacin bsica automtica) Vigilancia de conexin red/tierra LEDs de aviso para servicio, Alarma 1, Alarma 2 Aviso del lugar de fallo L+/L-a travs de pantalla Botn Test/Reset interna/externa Dos rels de alarma separados (cada uno con un contacto conmutado) Corriente de trabajo/reposo seleccionable Memorizacin de errores seleccionable Autovigilancia con aviso automtico Pantalla LCD multifuncin Retardo de respuesta ajustable Carcasa de 2 mdulos (36 mm) Bornas de presin (dos bornas por conexin)

Normas

La serie ISOMETER IR425 cumple con las siguientes normas: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), IEC 61557-8, ASTM F 1669M-96 (2007).



Tensin de alimentacin1) USTipo Artculo

AC DC

1672 V, 15460 Hz 9,694 VIR425-D4-1 B 7103 6403

IR425-D4W-1 B 7103 6403W

70300 V, 15460 Hz 70300 VIR425-D4-2 B 7103 6402

IR425-D4W-2 B 7103 6402W

Versin de aparato con bornas de tornillo bajo demanda. 1) Valores absolutos

mbitos de aplicacin

Circuitos de corriente de mando AC/DC en la industria, en la construccin de mquinas, en centrales elctricas, elevadores, en la automatizacin, etc.

Circuitos de corriente de mando y auxiliar AC/DC segn DIN EN 60204-1 Equipamiento elctrico de mquinas, IEC 60204-1, EN 60204-1

Circuitos de corriente auxiliar AC/DC segn DIN VDE 0100-725 (VDE 0100-725)

Sistemas IT AC/DC pequeos, p.ej. instalaciones de iluminacin

Homologaciones

Denominacin Artculo

Clip de montaje para fijacin con tornillo (por cada aparato es necesaria 1 unidad) B 9806 0008

Accesorios


http://www.bender-es.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_maniobracorriente_de_mando_o_auxiliar__5/isometerr_ir425__181.htmlhttp://www.bender-latinamerica.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_maniobracorriente_de_mando_o_auxiliar__5/isometerr_ir425__181.html

1

22 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliarAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR425

ISOM

ETER

IR4

25 Datos tcnicos

Coordinacin de aislamiento segn IEC 60664-1/IEC 60664-3Tensin nominal 250 VTensin nominal de choque/grado de polucin 4 kV/3Separacin segura (aislamiento reforzado) entre (A1, A2) -(L1, L2, E, KE, T/R) -(11, 12, 14) -(21, 22, 24)Prueba de tensin segn IEC 61010-1 2,2 kV

Tensin de alimentacinTensin de alimentacin US ver datos del pedidoConsumo propio 4 VA

Sistema IT vigiladoTensin nominal de red Un AC/DC 0300 VFrecuencia nominal fn DC 15460 Hz

Valores de respuestaValor de respuesta Ran1 (Alarma 1) 1200 kValor de respuesta Ran2 (Alarma 2) 1200 kAjuste Preset Un 72 V Ran1 (Alarma 1) = 20 k/Ran2 (Alarma 2) = 10 k Un > 72 V Ran1 (Alarma 1) = 46 k/Ran2 (Alarma 2) = 23 kDesviacin de respuesta 15 k/5200 k 0,5 k/15 %Histresis 25 %

Comportamiento de tiempoTiempo de respuesta tan con RF = 0,5 x Ran y Ce = 1 F 2 sRetardo de arranque (tiempo de arranque) t 010 s (0 s)*Retardo de respuesta ton 099 s (0 s)*

Circuito de medidaTensin de medida Um 12 VCorriente de medida Im (con RF = 0 ) 200 AResistencia interna DC Ri 62 kImpedancia Zi con 50 Hz 60 kCapacidad tolerada de derivacin de la red Ce 20 F

Indicaciones, memoriaMargen de indicacin valor de medida 1 k1 MDesviacin de medida de servicio 15 k/5 k1 M 0,5 k/15 %Contrasea off/0999 (off)*Memoria de errores, rels de alarma on/off*

EntradasLongitud de cables botn Test y Reset 10 m

Elementos de conmutacinElementos de conmutacin 2 x 1 contacto conmutadoFuncionamiento Corriente de reposo/trabajo (Corriente de trabajo)*Duracin de vida elctrica 10.000 conmutacionesDatos de los contactos segn IEC 60947-5-1 Categora de uso AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12 Tensin nominal de servicio 230 V 230 V 220 V 110 V 24 V Corriente nominal de servicio 5 A 3 A 0,1 A 0,2 A 1 ACorriente mnima 1 mA con AC/DC 10 V

Entorno ambiental/Compatibilidad electromagnticaCompatibilidad electromagntica IEC 61326-2-4Temperatura de trabajo -25+55 C Clase climtica segn IEC 60721 Uso local fijo (IEC 60721-3-3) 3K5 (sin condensacin ni formacin de hielo) Transporte (IEC 60721-3-2) 2K3 (sin condensacin ni formacin de hielo) Almacenaje (IEC 60721-3-1) 1K4 (sin condensacin ni formacin de hielo)Carga mecnica segn IEC 60721 Uso local fijo (IEC 60721-3-3) 3M4 Transporte (IEC 60721-3-2) 2M2 Almacenaje (IEC 60721-3-1) 1M3

Optin WClase climtica segn IEC 60721 Uso local fijo (IEC 60721-3-3) 3K5 (sin condensacin ni formacin de hielo) Transporte (IEC 60721-3-2) 2K3 (sin condensacin ni formacin de hielo) Almacenaje (IEC 60721-3-1) 1K4 (sin condensacin ni formacin de hielo)Carga mecnica segn IEC 60721 Uso local fijo (IEC 60721-3-3) 3M7 Transporte (IEC 60721-3-2) 2M2 Almacenaje (IEC 60721-3-1) 1M3

ConexinClase de conexin Bornas de presinCapacidad de conexin rgido 0,22,5 mm (AWG 2414) flexible sin terminal grimpado 0,752,5 mm (AWG 1914) flexible con terminal grimpado 0,21,5 mm (AWG 2416)Longitud de desaislamiento 10 mmFuerza de apertura 50 NApertura de prueba, dimetro 2,1 mm

VariosModo de servicio Servicio permanentePosicin de montaje CualquieraClase de proteccin, estructuras internas (DIN EN 60529) IP30Clase de proteccin, bornas (DIN EN 60529) IP20Material de la carcasa PolicarbonatoClase de inflamabilidad UL94 V-0Fijacin rpida sobre carril de sujecin IEC 60715Fijacin por tornillos 2 x M4 con clip de montajeNmero de documentacin D00039Peso 150 g

( )* = Ajustes de fbrica

362

2

90

4567,

5

70,5

47,531,1


1

232016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente de mando y auxiliarAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR425

ISOM

ETER

IR4

25

US


2 Conexin separada de E, KE al conductor PE

3 Conexin del sistema IT a vigilar: AC: Conectar bornas L1, L2 con los conductores L1, L2



6 Botn combinada de Test y Reset T/R: Pulsacin breve (< 1,5 s) = RESET Pulsacin larga (> 1,5 s) = TEST

7 Fusible como proteccin de conductores segn DIN VDE 0100-430/ IEC 60364-4-43 (recomendacin 6 A rpido). Si la alimentacin (A1/A2) se realiza desde un sistema IT debern protegerse ambos conductores.


1

4

52 73

6

1 LED de servicio ON, intermitente en caso de interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2.

2 LED de alarma AL1, se enciende cuando no se alcanza el valor de respuesta ajustado como Alarma 1 e intermitente en caso de interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2.

3 LED de alarma AL2, se enciende cuando no se alcanza el valor de respuesta ajustado como Alarma 2 e intermitente en caso de interrupcin de los cables de conexin E/KE o L1/L2.

4 Pantalla LCD

5 Botn Test T: Solicitar el autotest

Botn hacia arriba: Modificacin de parmetros, desplazarse hacia arriba dentro del men

6 Botn Reset R: Borrar mensajes de alarma de fallo de aislamiento guardados

Botn hacia abajo: Modificacin de parmetros, desplazarse hacia abajo dentro del men

7 Botn de men MENU: Acceso al men

Botn ENTER: Confirmacin de la modificacin de parmetros

Elementos de mando

1 2 3

4

5 6 7

1

24 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR470LY

ISOMETER IR470LYAparato de vigilancia de aislamiento para suministros de corriente AC y 3(N)AC aislados de tierra (Sistemas IT)


Vigilancia de aislamiento para sistemas AC/3(N)AC 0793 V aislados de tierra (Sistemas IT) Tensin nominal ampliable a travs de acoplador Valores de respuesta ajustables 1200 k Vigilancia de conexin red/tierra LED de servicio, LED de alarma para fallos de aislamiento AC, L+, L- Lnea de LEDs para resistencia de aislamiento AC, L+, L- Conexin para indicacin externa de k Botn combinada Test/Reset Conexin botn Test, Reset externa Rel de alarma con 2 contactos conmutados libres de potencial Circuito de corriente de trabajo o de reposo seleccionable Memorizacin de errores seleccionable

Normas

La serie ISOMETER IR470LY cumple con las siguientes normas: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), IEC 61557-8, ASTM F 1669M-96 (2007).



Tensin de alimentacin USTipo Artculo

AC DC

230 V IR470LY-40 B 9104 8007

24 V IR470LY-4011 B 9104 8012

42 V IR470LY-4012 B 9104 8002

90132 V1) IR470LY-4013 B 9104 8011

400 V IR470LY-4015 B 9104 8008

500 V IR470LY-4016 B 9104 8018

690 V IR470LY-4017 B 9104 8017

440 V IR470LY-4018 B 9104 8024

9,684 V1) IR470LY-4021 B 9104 8006

77286 V1) IR470LY-4023 B 9104 8026

Otras tensiones de alimentacin bajo demanda.1) Valores absolutos

mbitos de aplicacin

Circuitos de corriente principal AC, 3(N)AC (sin rectificadores conectados directamente), por ejemplo motores, bombas, laminadoras sin accionamiento regulado, instalaciones de ventilacin y aire acondicionado, instalaciones de iluminacin, calefacciones, generadores mviles de corriente, instalaciones en edificios, etc.

Homologaciones

Accesorios y ampliaciones

Denominacin Tipo Pgina

Instrumentos de medida k externos

7204-1421 328

9604-1421 328

AcopladoresAGH204S-4 283

AGH520S 284


http://www.bender-es.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_corriente_principal__3/isometerr_ir470ly__182.htmlhttp://www.bender-latinamerica.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_corriente_principal__3/isometerr_ir470ly__182.html

1

252016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR470LY

ISOM

ETER

IR4

70LY

Datos tcnicos


Mrgenes de tensinTensin nominal de red Un AC, 3(N)AC 0793 VFrecuencia nominal fn 40460 HzTensin de alimentacin US ver datos del pedidoMargen de trabajo de US 0,81,15 x USMargen de frecuencia US 50460 HzConsumo propio 3 VA

Valores de respuestaValor de respuesta Ran1 (Alarma 1) 1200 kTiempo de respuesta tan con RF = 0,5 x Ran y Ce = 1 F Margen 10200 k 1 s Margen 110 k 3 s

Circuito de medidaTensin de medida Um 40 VCorriente de medida Im (con RF = 0 ) 200 AResistencia interna DC Ri 200 kImpedancia Zi con 50 Hz 180 kTensin continua ajena permitida Ufg 800 VCapacidad tolerada de derivacin de la red Ce 20 F

SalidasBotn Test/Reset interna/externaSalida de corriente para instrumento de medida (punto medio de la escala = 120 k) 0400 ACarga mxima 25 k

Elementos de conmutacinElementos de conmutacin 2 contactos conmutadosFuncionamiento Circuito de corriente de trabajo/corriente de reposoAjuste de fbrica Circuito de corriente de trabajoDuracin de vida elctrica 12.000 conmutacionesClase de contactos IIB segn DIN IEC 60255-0-20Tensin nominal de contacto AC 250 V/DC 300 VCapacidad de conexin AC/DC 5 ACapacidad de desconexin 2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4 0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 sCorriente mnima de contacto con DC 24 V 2 mA (50 mW)

Medio AmbienteResistencia a choques segn IEC 60068-2-27 (aparato en servicio) 15 g/11 msChoques permanentes segn IEC 60068-2-29 (transporte) 40 g/6 msEsfuerzos de oscilaciones IEC 60068-2-6 (aparato en servicio) 1 g/10150 HzEsfuerzos de oscilaciones IEC 60068-2-6 (transporte) 2 g/10150 HzTemperatura ambiente (servicio/Almacenaje) -10+55 C/-40+70 CClase climtica segn DIN IEC 60721-3-3 3K5


VariosModo de servicio Servicio permanentePosicin de montaje CualquieraClase de proteccin, estructuras internas (DIN EN 60529) IP30Clase de proteccin, bornas (DIN EN 60529) IP20Fijacin por tornillos 2 x M4Fijacin rpida sobre carril de sujecin DIN EN 60715/IEC 60715Clase de inflamabilidad UL94 V-0Nmero de documentacin D00119Peso 360 g

99


1

26 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR470LY

ISOM

ETER

IR4

70LY

1 Un Sistema 3NAC

2 Un Sistema 3AC

3 Un Sistema AC

4 Un con acopladores: AGH204S-4 = 01300 V o resp. 01650 V, AGH520S = 07200 V, aqu: Acoplador AGH204S-4 en Un sistema 3AC

1

4

2

3

1 Botn Test y Reset combinada TEST/RESET; pulsacin breve (< 1 s) = Reset, pulsacin larga (> 1 s) = TEST


3 4 Los LEDs de alarma amarillos +ALARM - se encienden cuando no se alcanza el valor de respuesta ajustado y se encienden con luz intermitente en caso de interrupcin de los cables de conexin

/KE o L1/L2

5 Lnea de LEDs k

6 Funcionamiento del rel de alarma y ajuste del margen RALARM 6.1 Circuito de corriente de trabajo 6.3 x 10 k 6.2 Circuito de corriente de reposo 6.4 x 1 k

Con el ajuste del margen x 1 k/x 10 k tambin se realiza la conmutacin de los valores k en la lnea de LEDs: Ajuste del margen x 1 k: Escala x 1 k: Ajuste del margen x 10 k: Multiplicar escala por 10.

7 Potencimetro de ajuste para el valor de respuesta RALARM8 Rel de alarma Circuito de corriente de trabajo (ajuste bsico)

9 Rel de alarma Circuito de corriente de reposo

10 Instrumento de indicacin k externo

11 Botn Reset LT1, LT2 externa o puente a la memoria de errores

12 Botn Test PT externa13 US ver datos del pedido, fusible 6 A (recomendacin)

Esquema de conexiones Placa frontal

Esquema de conexiones Conexin del sistema

1 2 3 4

5

6 7

89

13

121110

6.1

6.2

6.3

6.4

1

272016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR470LY2-4061

ISOMETER IR470LY2-4061Aparato de vigilancia de aislamiento para sistemas de suministro de corriente AC y 3(N)AC aislados de tierra (Sistemas IT)


Vigilancia de aislamiento para sistemas AC, 3(N)AC 0793 V (Sistemas IT) Tensin nominal ampliable a travs de acoplador Dos valores de respuesta ajustables por separado 10100 k/35500 k Vigilancia de conexin red/tierra LEDs de aviso para servicio, fallo de aislamiento AC Lnea de LEDs para resistencia de aislamiento Conexin para indicacin externa de k Botn combinada Test/Reset Dos rels de alarma separados, cada uno con un contacto conmutado libre de potencial Circuito de corriente de trabajo o de reposo seleccionable Memorizacin de errores seleccionable

Normas

La serie ISOMETER IR470LY2-4061 cumple con las siguientes normas: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), IEC 61557-8, ASTM F 1669M-96 (2007).



mbitos de aplicacin

Circuitos de corriente principal AC, 3(N)AC (sin rectificadores conectados directamente), por ejemplo motores, bombas, lami-nadoras sin accionamiento regulado, instalaciones de ventilacin y aire acondicionado, instalaciones de iluminacin, calefacciones, generadores mviles de corriente, instalaciones en edificios, etc.

Homologaciones

Tensin de alimentacin USTipo Artculo

AC

230 V IR470LY2-4061 B 9104 8052

Otras tensiones de alimentacin bajo demanda.

Accesorios y ampliaciones

Denominacin Tipo Pgina

Instrumentos de medida k externos

7204-1421 328

9604-1421 328

AcopladoresAGH204S-4 283

AGH520S 284


http://www.bender-es.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_corriente_principal__3/isometerr_ir470ly2-4061__183.htmlhttp://www.bender-latinamerica.com/es/productos/c/insulation_monitoring__1/main_circuits__3/isometerr_ir470ly2-4061__183.html

1

28 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR470LY2-4061

ISOM

ETER

IR4

70LY

2-40

61

99


Datos tcnicos


Mrgenes de tensinTensin nominal de red Un AC, 3(N)AC 0793 VFrecuencia nominal fn 40460 HzTensin de alimentacin US ver datos del pedidoMargen de trabajo de US 0,851,15 x USMargen de frecuencia US 50460 HzConsumo propio 3 VA

Valores de respuestaValor de respuesta Ran1 (Alarma 1) 10100 k Valor de respuesta Ran2 (Alarma 2) 35500 kTiempo de respuesta tan con RF = 0,5 x Ran y Ce = 1 F 1 s

Circuito de medidaTensin de medida Um 40 VCorriente de medida Im (con RF = 0 ) 200 AResistencia interna DC Ri 200 kImpedancia Zi con 50 Hz 180 kTensin continua ajena permitida Ufg 800 V Capacidad tolerada de derivacin de la red Ce 20 F

SalidasBotn Test/Reset interna/externaSalida de corriente para instrumento de medida (punto medio de la escala = 120 k) 0400 ACarga mxima 25 k

Elementos de conmutacinElementos de conmutacin 2 x 1 contacto conmutadoFuncionamiento Circuito de corriente de trabajo/corriente de reposoAjuste de fbrica Circuito de corriente de trabajoDuracin de vida elctrica 12.000 conmutacionesClase de contactos IIB segn DIN IEC 60255-0-20Tensin nominal de contacto AC 250 V/DC 300 VCapacidad de conexin AC/DC 5 ACapacidad de desconexin 2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4 0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 sCorriente mnima de contacto con DC 24 V 2 mA (50 mW)

Medio AmbienteResistencia a choques segn IEC 60068-2-27 (aparato en servicio) 15 g/11 msChoques permanentes segn IEC 60068-2-29 (transporte) 40 g/6 msEsfuerzos de oscilaciones IEC 60068-2-6 (aparato en servicio) 1 g/10150 HzEsfuerzos de oscilaciones IEC 60068-2-6 (transporte) 2 g/10150 HzTemperatura ambiente (en servicio) -10+55 CTemperatura ambiente (en Almacenaje) -40+70 CClase climtica segn DIN IEC 60721-3-3 3K5


VariosModo de servicio Servicio permanentePosicin de montaje CualquieraClase de proteccin, estructuras internas (DIN EN 60529) IP30Clase de proteccin, bornas (DIN EN 60529) IP20Fijacin por tornillos 2 x M4Fijacin rpida sobre carril de sujecin DIN EN 60715/IEC 60715Clase de inflamabilidad UL94 V-0Nmero de documentacin D00120Peso 360 g

1

292016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER IR470LY2-4061

ISOM

ETER

IR4

70LY

2-40

611 Sistema 3NAC

2 Sistema 3 AC

3 Sistema AC

4 Sistema AC AC 07200 V con acoplador AGH520S

1

4

2

3

US

1 Botn Test y Reset combinada TEST/RESET; pulsacin breve (< 1 s) = RESET, pulsacin larga (> 2 s) = TEST


3 Los LEDs de alarma amarillos 1 ALARM 2 se encienden cuando no se alcanzan los valores de respuesta ajustados y se encienden con luz intermitente en caso de interrupcin de los cables de conexin

/KE o L1/L2

4 Lnea de LEDs k

5 Funcionamiento del rel de alarma Memorizacin de errores 5.1 Circuito de corriente 5.3 sin memorizacin de errores de trabajo 5.2 Circuito de corriente 5.4 con memorizacin de errores de reposo

6 Potencimetro de ajuste para el valor de respuesta RALARM17 Potencimetro de ajuste para el valor de respuesta RALARM28 Rel de alarma 1: Circuito de corriente de trabajo

9 Rel de alarma 1: Circuito de corriente de reposo

10 Rel de alarma 2: Circuito de corriente de trabajo

11 Rel de alarma 2: Circuito de corriente de reposo

12 Botn Test PT externa

13 Botn Reset LT1, LT2 externa o puente a la memoria de errores

14 US ver datos del pedido, fusible 6 A (recomendacin)

15 Instrumento de indicacin k externo

Esquema de conexiones Placa frontal

Esquema de conexiones Conexin del sistema

1 2 3

4

5 6 7

8 109 11

12 13 14 15

5.1

5.2

5.3

5.4

1

30 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER iso1685P

ISOMETER iso1685PVigilante de aislamiento para sistemas aislados de tierra AC, AC/DC y DC (Sistemas IT) hasta 1000V AC/1500V DC


Vigilancia de aislamiento para sistemas IT hasta 1000V AC / 1500V DC Medida de fallos de aislamiento de baja resistencia Valores de respuesta configurables independientes Ran1 (Alarm 1) y Ran2 (Alarm 2) (2001M para ambos)

para prealarma y alarma Adaptacin automtica a sistemas con alta capacidad a tierra, configurable dentro del margen indicado Monitorizacin de la conexin a sistemas DC para evitar invertir la polaridad Generador de corriente de prueba integrado hasta 50 mA para la localizacin de fallos de aislamiento Autotest con mensaje de alarma auto mtico en caso de fallo Rels de alarma con ajuste independiente para fallos de aislamiento y errores del equipo Interface RS-485 (bus BMS) E.j. para el control de la localizacin de fallos de aislamiento Tarjeta SD para el Almacenaje del historial y datos de configuracin

Normas

La serie ISOMETER iso1685P cumple con las siguientes normas: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), IEC 61557-8, IEC 61326-2-4, DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1).


Encontrar informacin adicional en nuestra seccin de productos en www.bender.es owww.bender-latinamerica.com.

mbitos de aplicacin

Sistemas extensos hasta AC 1000 V/ DC 1500 V DC que estn diseados como aislados de tierra (sistema IT)

Homologaciones

Margen de respuestaTensin de alimentacin

Tipo ArtculoDC

200 1 M 1830 V iso1685P-425 B 9106 5801


http://www.bender-es.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_corriente_principal__3/isometerr_iso1685__1430.htmlhttp://www.bender-latinamerica.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_corriente_principal__3/isometerr_iso1685__1430.html

1

312016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER iso1685P

ISOM

ETER

iso

1685

P

Datos Tcnicos

Coordinacin del aislamiento segn IEC 60664-1/IEC 60664-3Coordinacin de aislamiento segn IEC 60664-1Tensin nominal DC 1500 VTensin nominal de choque/grado de polucin 8 kV/2

Mrgenes de tensinTensin nominal de red Un AC 01000 V/DC 01500 VFrecuencia nominal fn 0,1460 HzTensin de alimentacin US DC 1830 VConsumo propio 7 WConsumo propio 7,5 VA

Circuito de medida para la medida de fallos de aislamientoTensin de medida Um 50 VCorriente de medida Im (con RF = 0 ) 1,5 mAResistencia interna DC Ri 70 kImpedancia Zi con 50 Hz 70 kTensin continua ajena permitida Ufg DC 1500 VCapacidad de derivacin de red Ce 500 F (150 F)*

Valores de respuestaValor de respuesta Ran1 (Alarma 1) 200 1 M (10 k)*Valor de respuesta Ran2 (Alarma 2) 200 1 M (1 k)*Margen de medida mximo con Ce max = 500 F 200 kDesviacin de respuesta (10 k1 M) (segn IEC 61557-8) 15 %Desviacin de respuesta (0,2 k< 10 k) 200 15 %Tiempo de registro de medida ver tablaHistresis 25 %

Circuito de medida para la localizacin de fallos de aislamiento (EDS)Corriente de prueba IL DC 50 mAImpulso de prueba/pausa 2 s/4 s

Indicaciones, memoriaLEDs de aviso para alarma y estados de servicio 2 x verde, 3 x amarilloTarjeta SD para memoria de eventos y archivos de registro 32 GB

EntradasEntradas digitales DigIn1/DigIn2: Nivel alto 1030 V Nivel bajo 00,5 V

Interfaz serieInterfaz/protocolo RS-485/BMSConexin Terminales A/BLongitud del cable 1200 mCable blindado (apantallado con un extremo a tierra) 2-adrig, 0,6 mm2, z. B. J-Y(St)Y 2x0,6Pantalla Terminal SResistencia de terminacin, se puede activar (Term. RS-485) 120 (0,5 W)Direccin del equipo, bus BMS 233 (2)*

Elementos de conmutacinElementos de conmutacin 3 contactos conmutados: K1 (Alarma de aislamiento 1), K2 (Alarma de aislamiento 2), K3 (error de equipo)Funcionamiento K1, K2 Trabajo N/C / trabajo N/A (Trabajo N/C)*Funcionamiento K3 trabajo N/C (fijo)Datos de contacto segn IEC 60947-5-1: Categora de uso AC 13 AC 14 DC-12 DC-12 DC-12 Tensin nominal 230 V 230 V 24 V 110 V 220 V Corriente nominal 5 A 3 A 1 A 0,2 A 0,1 ACorriente mnima de contacto 1 mA bei AC/DC 10 V

Conexin (excepto conexin de la fuente de alimentacin)Tipo de conexin terminales de presinPropiedades de conexin Rgido/flexible 0,22,5/0,22,5 mm2 Flexible con terminacin sin/con proteccin de plstico 0,252,5 mm2Tamao del conductor (AWG) 2412

Conexin de la fuente de alimentacinTipo de conexin terminales de presinPropiedades de conexin Rigido/flexible 0,210/0,26 mm2 Flexible con terminacin sin/con proteccin de plstico 0,256/0,254 mm2Tamao del conductor (AWG) 248Longitud de desaislamiento 15 mmFuerza de apertura 90120 N

Entorno medioambiental/compatibilidad electromagnticaEMC IEC 61326-2-4 Ed. 1.0Clasificacin de las condiciones climticas segn IEC 60721 Sin radiacin solar, precipitaciones, agua, heladas, posible condensacin temporal: Uso local fijo (IEC 60721-3-3) 3K5 Transporte (IEC 60721-3-2) 2K3 Almacenaje larga duracin (IEC 60721-3-1) 1K4Clasificacin de condiciones mecnicas segn IEC 60721: Uso local fijo para iso1685P (IEC 60721-3-3) 3M4 Uso local fijo para iso1685PW (IEC 60721-3-3) 3M7 Transporte (IEC 60721-3-2) 2M2 Almacenaje larga duracin (IEC 60721-3-1) 1M3Desviacin de la clasificacin de las condiciones climticas: Temperatura ambiente (en servicio) -40+70 C Temperatura ambiente (transporte) -40+80 C Temperatura ambiente (Almacenaje larga duracin) -25+80 CHumedad relativa 10100 %Presin de aire 7001060 hPa (altura max. 4000 m)

OtrosModo de trabajo Servicio permanentePosicin normal de uso vertical, conexin de alimentacin en parte superiorFijacin PCB tornillos con cabeza redondaPar de apriete 1,01,5 NmGrado de proteccin, componentes internos IP30Grado de proteccin, terminales IP30Nmero de documentacin D00003Peso 650 g

( )* = ajuste de fbrica

1

32 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalAparato de vigilancia de aislamiento ISOMETER iso1685P

ISOM

ETER

iso

1685

P Esquema de dimensiones (datos en mm)

244

399

369

195

5,2

0 (4x)

125

384

4

58


iso1685P

I2+ I2- I1+ I1-

A B S

K3 K2 K1

31 32 34 11 12 1421 22 24

S700

US

A1 A2

6 A 6 A

1 A 1 A

Un

DC-System

L1/+ L2/-

1 A 1 A

Un

AC-System

L1/+ L2/-

1 A 1 A

3 AC-System Un

L1/+ L2/-

PE

E KE

L1/+ L1/+ L2/- L2/-

I2+ I2- I1+ I1- A B S 31 32 34 k l kT lT 21 22 24 11 12 14 E KE A1 A2

1 Actualmente sin funcin, entrada digital

2 Actualmente sin funcin, entrada digital

3 Conexin al bus BMS, RS-485, S = pantalla (Conectado a PE en un extremo), puede cerrarse con S700

4 Rel de alarma K3 para fallos internos del equipo

5 Rel de alarma K2 para fallo de aislamiento alarma 2 (Prealarma)

6 Rel de alarma K1 para fallo de aislamiento alarma 1 (Alarma)

7 Conexiones separadas de E y KE a tierra

8 Conexin de alimentacin US = DC 24 V a travs de fisibles 6A

9 Conexin al sistema IT a vigilar

10 Conexin al sistema IT a vigilar

1

9 9 910 10 10

2 4

3 7 8

5 6

1

332016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalVigilante de aislamiento ISOMETER iso685-

ISOMETER iso685-DAparato de vigilancia de aislamiento para suministros de corriente AC, AC/DC y DC aislados de tierra (Sistemas IT )


Vigilancia de aislamiento para Sistemas aislados AC, 3(N)AC 0690 V, DC 01000 V Posibilidad de ampliacin del margen de tensin de medida a travs de acopladores Dos valores de respuesta ajustables por separado 1 k10 M Combinacin de mtodo de medida AMPPLUS y otros perfiles de medida configurados. Medida continua de la capacidad, tensin and frecuencia del sistema Perfiles de medida predefinidos para distintos requisitos de medida Adaptacin automtica a la capacidad del sistema Botn INFO muestra informacin del equipo y de la red de equipos Autovigilancia con mensajes de alarma. Histrico de memoria con fecha y hora de alarma (buffer para tres das) almacena 1023 mensajes de

alarma con fecha y hora Salida de corriente y tensin 0(4)20 mA, 0400 A, 010 V, 210 V (aislada galvnicamente)

proporcional a la medida de aislamiento Vigilancia permanente de la conexin al sistema Salidas y entradas digitales y analgicas configurables. Dos rels separados libres de potencial Rels configurables N/O o N/C Pantalla de alta resolucin Funcin isoGraph representacin en el tiempo de la Resistencia de aislamiento Configuracin remota de ciertos parmetros a travs de internet (servidor web/opcin; COMTRAXX Gateway) Diagnosis del equipo desde cualquier lugar del mundo a travs de internet Modbus TCP, servidor web y BCOM Multi-lenguaje

Variantes

iso685-D La versin iso685-D incorpora una pantalla grfica LCD de alta resolucin y elementos para la configuracin directa del equipo.

iso685-S La versin iso685-S no incorpora pantalla ni unidad de mando. Slo es posible utilizarla junto con el FP200 y la configuracin se debe realizar a travs de ste.

Opcin W De manera opcional se dispone de las variantes en opcin W para condiciones climticas y mecnicas extremas.

Normas

La serie ISOMETER iso685 cumple con las siguientes normas: DIN EN 61557-8



mbitos de aplicacin

Circuitos principales AC, DC o AC/DC

AC/DC circuitos principales con componentes DC, provenientes de equipos como rectificadores, convertidores, variadores de velocidad

Sistemas de UPS, Sistemas con bateras

Calentadores con control de fase

Sistemas con Fuentes de alimen-tacin conmutadas

Sistemas IT con altas fugas capacitivas

Homologaciones

*

* solo iso685-D, otras versiones de aparato en preparacin

Lloyds Register en preparacin

http://www.bender-es.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_corriente_principal__3/isometerr_iso685__1397.htmlhttp://www.bender-latinamerica.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_corriente_principal__3/isometerr_iso685__1397.html

1

34 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalVigilante de aislamiento ISOMETER iso685-

ISOM

ETER

iso

685-


Datos tcnicos

Coordinacin de aislamiento segn IEC 60664-1/IEC 60664-3

Definitionen:Circuito de medida (IC1) (L1/+, L2, L3/-)Circuito de alimentacin (IC2) A1, A2Circuito de salida 1 (IC3) 11, 12, 14Circuito de salida 2 (IC4) 21, 22, 24Circuito de mando (IC5) (E, KE), (X1, ETH, X3, X4)Tensin nominal 1000 VCategora de sobretensin (OVC) III

Tensin de choque de dimensionado:IC1/(IC2-5) 8 kVIC2/(IC3-5) 4 kVIC3/(IC4-5) 4 kVIC4/IC5 4 kV

Tensin de aislamiento nominal:IC1/(IC2-5) 1000 VIC2/(IC3-5) 250 VIC3/(IC4-5) 250 VIC4/IC5 250 VGrado de suciedad exterior (Un < 690 V) 3Grado de suciedad exterior (Un >690 < 1000 V) 2

Separacin segura (aislamiento reforzado) entre:IC1/(IC2-5) OVC III, 1000 VIC2/(IC3-5) OVC III, 300 VIC3/(IC4-5) OVC III, 300 VIC4/IC5 OVC III, 300 V

Prueba de tensin (prueba individual) segn IEC 61010-1:IC2/(IC3-5) AC 2,2 kVIC3/(IC4-5) AC 2,2 kVIC4/IC5 AC 2,2 kV

Tensin de alimentacinMargen de tensin de alimentacin US AC/DC 24240 VTolerancia de US -20+15 %Corriente de entrada mxima permitida de US 650 mAMargen de frecuencia de US DC, 50400 Hz1)

Tolerancia del margen de frecuencia de US -5+15 %Consumo de potencia tpico 50 Hz (400 Hz) 12 W/21 VA (12 W/45 VA)

Sistema IT vigiladoTensin nominal de red Un AC 0690 V DC 01000 VTolerancia de Un AC/DC +15 %Margen de frecuencia de Un DC, 1460 HzTensin alterna mx. U~ en el margen de frecuencia fn = 110 Hz U~ mx = 110 V/Hz * fn

Valores de respuestaValor de respuesta Ran1 (Alarma 1) 1 k10 M (40 k)*Valor de respuesta Ran2 (Alarma 2) 1 k10 M (10 k)*Desviacin de respuesta (segn IEC 61557-8) depende del perfil, 15 %, mn. 1 kHistresis 25 %, mn. 1 k

Comportamiento de tiempoTiempo de respuesta tan a RF = 0,5 x Ran (Ran = 10 k) y Ce = 1 F segn IEC 61557-8 depende del perfil tpico 4 s (ver los diagramas en el manual)Tiempo de respuesta alarma desplazamiento DC a Ce = 1 F depende del perfil tpico 2 s (ver el diagrama en el manual)Retardo de arranque Tarranque 0120 s (0 s)

Circuito de medidaTensin de medida Um depende del perfil, 10 V, 50 VCorriente de medida Im 403 AResistencia interna Ri, Zi 124 kTensin ajena continua permitida Ufg 1200 VCapacidad tolerada de derivacin de red Ce depende del perfil, 01000 F

Mrgenes de medidaMargen de medida fn 10460 HzTolerancia medida de fn 1 % 0,1 HzMargen de tensin medida de fn AC 25690 VMargen de medida Un AC 25690 V DC 251000 VMargen de tensin de medida de Un AC/DC > 10 VTolerancia medida de Un 5 % 5 VMargen de medida Ce 01000 FTolerancia de medida de Ce 10 % 10 FMargen de frecuencia medida de Ce DC, 30460 HzResistencia de aislamiento mn. medida de Ce depende del perfil y del tipo de acoplamiento, tpico > 10 k

Accesorios Accesorios y ampliaciones

Margen de tensin nominal de red Un Tensin de alimentacin USPantalla Opcin W 1) Tipo Artculo

AC DC AC DC

0690 V; 1460 Hz 01000 V

24240 V; 50400 Hz 24240 V

iso685-D B 9106 7010

-40+70 C, 3K5, 3M7 iso685W-D

1) B 9106 7010W

iso685-S + FP200 B 9106 7210

-40+70 C, 3K5, 3M7 iso685W-S + FP200W

1) B 9106 7210W

1) Resistencia superior a choques y sacudidas 3K5 y 3M7.

Denominacin Tipo Artculo

Versin sin pantallaiso685-S B 9106 7110

iso685W-S B 9106 7110W

Pantalla para montaje frontalFP200 64

FP200W 64

Acopladores

AGH150W-4 282

AGH204S-4 283

AGH520S 284

AGH676S-4 287

Instrumentos de medida compatibles bajo consulta!

Denominacin Artculo

Kit de bornas de tornillo 1) B 9106 7901

Kit de bornas de presin B 9106 7902

Accesorios para caja (cubierta de bornas, 2 clips para el montaje) 1) B 9106 7903

Cubierta frontal 144x72 transparente (para IP65) B 9806 0005

1) incluido en el suministro

1


ISOM

ETER

iso

685-

Datos tcnicos (continuacin)

IndicacinVisualizacin Pantalla grfica 127 x 127 pxeles, 40 x 40 mm 2)

Margen de indicacin del valor de medida 0,1 k20 M

LEDsON (LED de servicio) verdeSERVICE amarilloALARM 1 amarilloALARM 2 amarillo

Entradas digitalesNmero 3Funcionamiento configurable high-active, low-activeFunciones apagado, test, reset, desactivar aparato, iniciar medida inicial, Tensin Low DC -35 V, High DC 1132 VLongitud de cable X1 1 m

Salidas digitalesNmero 2Modo de trabajo, ajustable activo, pasivoFunciones apagado, Iso. alarma 1, Iso. alarma 2, fallo de conexin, alarma DC-, alarma DC+, alarma simtrica, fallo de equipo, alarma conjunta, medida finalizada, aparato inactivo, alarma desplazamiento DCTensin pasivo DC 032 V, activo DC 0/19,232 VCorriente mx. interna suma X1 mx. 200 mACorriente mx. externa por canal mx. 1 ALongitud de cable X1 1 m

Salida analgicaNmero 1Modo de trabajo Lineal, centro de escala 28/120 kFunciones Valor de aislamiento, desplazamiento DCCorriente 020 mA (< 600 ), 420 mA (< 600 ), 0400 A (< 4 k)Tensin 010 V (>1 k), 210 V (>1 k)Tolerancia referida a los valores limite de corriente/tensin 20 %

Comunicacin

Bus de campo:Interface/protocolo Servidor web/Modbus TCP/BCOMTasa de datos 10/100 MBit/s, autodetectNmero mx. de consultas Modbus 200 Hz, la conexin de X1 debe ser protegida contra el contacto. Slo deben conectarse aparatos instalados fijos con cate-gora de sobretensin mn. CAT2 (300V).

2) La indicacin fuera del margen de temperatura de -25+55 C est limitada

3) Se trata de un dispositivo de clase A. Este dispositivo puede causar interferencias en el mbito domstico. En tal caso, se podr exigir al usuario la aplicacin de medidas adecuadas.

1

36 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalVigilante de aislamiento ISOMETER iso685-

ISOM

ETER

iso

685-

Conexin a FP200

1 Botn : arriba, aumenta el valor2 Botn RESET: resetea mensajes

Botn : atrs, selecciona parmetro3 Botn DATA: se muestran los valores

Botn : abajo, disminuye el valor4 Botn MENU: Entra en el men del equipo

Botn ESC: cancelar, vuelve al menu anteriorl

5 Botn TEST: lleva a cabo un autotest Botn : avanza selecciona parmetro6 Botn INFO: Muestra la informacin

Botn OK: OK, confirmar7 LED ON: equipo en servicio 8 LED indicacin SERVICIO, ALARMA 1, ALARMA 29 Pantalla LCD

Elementos de control

7

8 3 6

9

1 4

2 5

108110

93


1


ISOM

ETER

iso

685-

L1

L2

L3N

PE

US

A1/+ A2/-

11RX2X1 12 14 21 22 24

L1/+ L2 L3/- KE E

L1/+ L3/- KE E

L1

L2

PE

L1/+ L3/- KE E

L+

L-

PE

Sistema IT

EjemploPE

L1/+ L2 L3/-

AGH520S Un > 690 V ACUn > 1000 V DC

1 Conexin a un sistema Un AC

2 Conexin a un sistema Un DC

3 Conexin a un sistema IT a travs de un acoplador

4 Conexin a un sistema Un 3(N)AC

5 Conexin al sistema IT a vigilar (L1/+, L2, L3/-)

6 Conexin independiente de KE, E a PE

7 (K1) Rel de Alarma 1, contacto conmutado disponible

8 (K2) Rel de Alarma 2, Contacto conmutado disponible

9 Resistencia R se puede activar como terminacin del bus RS-485

10 Interfaz Ethernet

11 Interfaz digital

* En sistemas > 690 V y categora de sobretensin III deber preverse un fusible para la conexin a la red.

Recomendacin: Fusibles roscado de 2A


Proteccin de conductor!Segn la norma DIN VDE 0100-430 hay que instalar una proteccin de los conductores de alimentacin.

NoteCuando estn conectados los terminales L1/+ and L3/- al Sistema IT 690 V a vigilar, la proteccin del equipo contra cortocircuito se puede eliminar segn DIN VDE 0100-430 si el cableado se lleva a cabo de forma que se eviten al mximo los cortocircuitos (se recomienda realizar una prueba de cortocircuito y de fallo a tierra).Las conexiones L1/+, L2, L3/- al sistema a monitorizar se deben realizar de forma individual. No se deben conectar cargas entre los terminales, estas cargas pueden ocasionar corrientes peligrosas para la instalacin y el personal.

Para aplicaciones UL:Slo utilizar cables de cobre de 60/70 C! La tensin de alimentacin en aplicaciones UL y CSA se ha de suministrar obligatoriamente a travs de fusibles previos de 5A.

Conector X1

Interface digital Borna Color

I1 I2 I3 A BQ1+ Q2 M+

X1

I1 Entrada 1

I2 Entrada 2

I3 Entrada 3

A RS-485 A

B RS-485 B

+ +24 V

Q1 Salida 1

Q2 Salida 2

M+ Salida analgica

Masa

I1I2

I3A

B

M+Q2

Q1+

Reset PruebaAparatoinactivo

Qx

X1

+ Qx

X1

+ I

X1

+ Ix

X1

M+

X1 X1A

M+

X1 X1

V

Pasivo

Activo

Activo-Alto

x

Activo-Bajo

Salida de corriente

Salida de tensinX1

1X1X

X1

Ejemplo

Salidas digitales Entradas digitales Salidas analgicas

4

3

1

2

* *

5 6

10

8 7

911

1

38 2016/2017Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalVigilante de aislamiento ISOMETER iso685--B

ISOMETER iso685-D-BVigilante de aislamiento para sistemas aislados AC, AC/DC y DC (Sistema IT)


Vigilancia de aislamiento para sistemas aislados de tierra AC, 3(N)AC 0690 V, DC 01000 V Dos valores de respuesta configurables por separado 1 k10 M Combinacin de AMPPLUS y otros procedimientos de medida dependientes del perfil Medida permanente de la capacidad, la tensin y la frecuencia de red Perfiles de medida predefinidos para diversas aplicaciones Adaptacin automtica a la capacidad de derivacin de la red Botn Info para la visualizacin de la configuracin del equipo y del bus Autovigilancia con aviso automtico Memoria de eventos con reloj de tiempo real (buffer de 3 das) para memorizacin de 1023 mensajes de

alarma con fecha y hora. Salida de corriente o tensin 0(4)20 mA, 0400 A, 010 V, 210 V (con separacin galvnica), anloga-

mente al valor de aislamiento medido de la red. Vigilancia permanente del acoplamiento de los cables de medida Entradas y salidas digitales y analgicas libremente programables. Pantalla LCD grfico de alta resolucin Funcin isoGraph para la presentacin de la resistencia de aislamiento a lo largo del tiempo Configuracin y diagnstico remoto a travs de Internet (servidor web/opcin: COMTRAXX Gateway) Modbus TCP, Servidor web y BCOM Interruptores de separacin de red internos para el uso en sistemas acoplados (ISOnet) Varios idiomas

Variantes

iso685-D-B La versin iso685-D-B incorpora una pantalla grfica LCD de alta resolucin y elementos de mando para el manejo directo de las funciones del aparato.

iso685-S-B La versin iso685-S-B no incorpora pantalla ni unidad de mando. Slo es posible utilizarla junto con el FP200 y es manejado indirectamente a travs de ste.

Opcin W De manera opcional se dispone de las variantes con opcin W para condiciones climticas y mecnicas extremas.

Normas

La serie ISOMETER iso685--B cumple con la norma: DIN EN 61557-8



mbitos de aplicacin

Circuitos de corriente principales AC, DC o AC/DC

Circuitos de corriente principales AC/DC con componentes de corriente continua conectados directamente como convertido-res de corriente, rectificadores, accionamientos regulados

Instalaciones SAI, redes de bateras Calefactores con control por fases Instalaciones con fuentes con-

mutadas Sistemas IT acoplados con altas

capacidades de derivacin

Homologaciones

UL en preparacinLloyds Register en preparacin

http://www.bender-es.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_corriente_principal__3/isometerr_iso685--b__1414.htmlhttp://www.bender-latinamerica.com/es/productos/c/vigilancia_del_aislamiento__1/circuitos_de_corriente_principal__3/isometerr_iso685--b__1414.html

1

392016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalVigilante de aislamiento ISOMETER iso685--B

ISOM

ETER

iso

685-

-B

Datos tcnicos

Coordinacin de aislamiento segn IEC 60664-1/IEC 60664-3

Definitionen:Circuito de medida (IC1) (L1/+, L2, L3/-)Circuito de alimentacin (IC2) A1, A2Circuito de salida 1 (IC3) 11, 12, 14Circuito de salida 2 (IC4) 21, 22, 24Circuito de mando (IC5) (E, KE), (X1, ETH, X3, X4)Tensin nominal 1000 VCategora de sobretensin (OVC) III

Tensin de choque de dimensionado:IC1/(IC2-5) 8 kVIC2/(IC3-5) 4 kVIC3/(IC4-5) 4 kVIC4/IC5 4 kV

Tensin de aislamiento nominal:IC1/(IC2-5) 1000 VIC2/(IC3-5) 250 VIC3/(IC4-5) 250 VIC4/IC5 250 VGrado de suciedad exterior (Un < 690 V) 3Grado de suciedad exterior (Un >690 < 1000 V) 2

Separacin segura (aislamiento reforzado) entre:IC1/(IC2-5) OVC III, 1000 VIC2/(IC3-5) OVC III, 300 VIC3/(IC4-5) OVC III, 300 VIC4/IC5 OVC III, 300 V

Prueba de tensin (prueba individual) segn IEC 61010-1:IC2/(IC3-5) AC 2,2 kVIC3/(IC4-5) AC 2,2 kVIC4/IC5 AC 2,2 kV

Tensin de alimentacinMargen de tensin de alimentacin US AC/DC 24240 VTolerancia de US -20+15 %Corriente de entrada mxima permitida de US 650 mAMargen de frecuencia de US DC, 50400 Hz1)

Tolerancia del margen de frecuencia de US -5+15 %Consumo de potencia tpico 50 Hz (400 Hz) 12 W/21 VA (12 W/45 VA)

Sistema IT vigiladoTensin nominal de red Un AC 0690 V DC 01000 VTolerancia de Un AC/DC +15 %Margen de frecuencia de Un DC, 1460 HzTensin alterna mx. U~ en el margen de frecuencia fn = 110 Hz U~ mx = 110 V/Hz * fn

Valores de respuestaValor de respuesta Ran1 (Alarma 1) 1 k10 M (40 k)*Valor de respuesta Ran2 (Alarma 2) 1 k10 M (10 k)*Desviacin de respuesta (segn IEC 61557-8) depende del perfil, 15 %, mn. 1 kHistresis 25 %, mn. 1 k

Comportamiento de tiempoTiempo de respuesta tan a RF = 0,5 x Ran (Ran = 10 k) y Ce = 1 F segn IEC 61557-8 depende del perfil tpico 4 s (ver los diagramas en el manual)Tiempo de respuesta alarma desplazamiento DC a Ce = 1 F depende del perfil tpico 2 s (ver el diagrama en el manual)Retardo de arranque Tarranque 0120 s (0 s)

Circuito de medidaTensin de medida Um depende del perfil, 10 V, 50 V (ver el resumen de perfiles en el manual)Corriente de medida Im 403 AResistencia interna Ri, Zi 124 kTensin ajena continua permitida Ufg 1200 VCapacidad tolerada de derivacin de red Ce depende del perfil, 01000 F

Mrgenes de medidaMargen de medida fn 10460 HzTolerancia medida de fn 1 % 0,1 HzMargen de tensin medida de fn AC 25690 VMargen de medida Un AC 25690 V DC 251000 VMargen de tensin de medida de Un AC/DC > 10 VTolerancia medida de Un 5 % 5 VMargen de medida Ce 01000 FTolerancia de medida de Ce 10 % 10 FMargen de frecuencia medida de Ce DC, 30460 HzResistencia de aislamiento mn. medida de Ce depende del perfil y del tipo de acoplamiento, tpico > 10 k

IndicacinVisualizacin Pantalla grfica 127 x 127 pxeles, 40 x 40 mm 2)

Margen de indicacin del valor de medida 0,1 k20 M

LEDsON (LED de servicio) verdeSERVICE amarilloALARM 1 amarilloALARM 2 amarillo

Entradas digitalesNmero 3Funcionamiento configurable high-active, low-activeFunciones apagado, test, reset, desactivar aparato, iniciar medida inicial, Tensin Low DC -35 V, High DC 1132 VLongitud de cable X1 1 m

Accesorios Accesorios y ampliaciones


Margen de tensin nominal de red Un Tensin de alimentacin USPantalla Opcin W 1) Tipo Artculo

AC DC AC DC

0690 V; 1460 Hz 01000 V

24240 V; 50400 Hz 24240 V

iso685-D-B B 9106 7020

-40+70 C, 3K5, 3M7 iso685W-D-B

1) B 9106 7020W

iso685-S-B + FP200 B 9106 7220

-40+70 C, 3K5, 3M7 iso685W-S-B + FP200W

1) B 9106 7220W

1) Resistencia superior a choques y sacudidas 3K5 y 3M7.

Denominacin Tipo Artculo

Versin sin pantallaiso685-S-B B 9106 7120

iso685W-S-B B 9106 7120W

Pantalla para montaje frontalFP200 64

FP200W 64

Instrumentos de medida adecuados a peticin!

Denominacin Artculo

Kit de bornas de tornillo 1) B 9106 7901

Kit de bornas de presin B 9106 7902

Accesorios para caja (cubierta de bornas, 2 clips para el montaje) 1) B 9106 7903

Cubierta frontal 144x72 transparente (para IP65) B 9806 0005

1) incluido en el suministro

1


ISOM

ETER

iso

685-

-B

Datos tcnicos (continuacin)

Salidas digitalesNmero 2Modo de trabajo, ajustable activo, pasivoFunciones apagado, Iso. alarma 1, Iso. alarma 2, fallo de conexin, alarma DC-, alarma DC+, alarma simtrica, fallo de equipo, alarma conjunta, medida finalizada, aparato inactivo, alarma desplazamiento DCTensin pasivo DC 032 V, activo DC 0/19,232 VCorriente mx. interna suma X1 mx. 200 mACorriente mx. externa por canal mx. 1 ALongitud de cable X1 1 m

Salida analgicaNmero 1Modo de trabajo Lineal, centro de escala 28/120 kFunciones Valor de aislamiento, desplazamiento DCCorriente 020 mA (< 600 ), 420 mA (< 600 ), 0400 A (< 4 k)Tensin 010 V (>1 k), 210 V (>1 k)Tolerancia 20 %

Comunicacin

Bus de campo:Interface/protocolo Servidor web/Modbus TCP/BCOMTasa de datos 10/100 MBit/s, autodetectNmero mx. de consultas Modbus < 100/sLongitud de cable 100 mConexin RJ45Direccin IP DHCP/manual 192.168.0.5Mscara de red 255.255.255.0Direccin BCOM system-1-0Funcin Interface de comunicacin

ISOnetNmero de participantes ISOnet 5

Bus sensor:Interface/protocolo RS-485/BSTasa de datos 9,6 kBaud/sLongitud de cable 1200 mCable: pares trenzados, pantalla a PE en un extremo recomendado: J-Y(St)Y mn. 2x0,8Conexin Bornas X1.A, X1.BResistencia de cierre al inicio y al final del trayecto de transmisin 120 , conectable de manera internaDireccin de equipo, bus BS 190

Elementos de conmutacinElementos de conmutacin 2 contactos conmutadosFuncionamiento corriente de reposo (NC)*/corriente de trabajo (NA)Contacto 11-12-14 apagado, Iso. alarma 1, Iso. alarma 2, fallo de conexin, alarma DC-, alarma DC+, alarma simtrica, fallo de equipo, alarma conjunta, medida finalizada, aparato inactivo, alarma desplazamiento DC,Contacto 21-22-24 apagado, Iso. alarma 1, Iso. alarma 2, fallo de conexin, alarma DC-, alarma DC+, alarma simtrica, fallo de equipo, alarma conjunta, medida finalizada, aparato inactivo, alarma desplazamiento DCDuracin de vida elctrica 10.000 conmutacionesClase de contactos segn IEC 60947-5-1: Categora de uso AC-13/AC-14/DC-12/DC-12/DC-12 Tensin de servicio nominal 230 V/230 V/24 V/110 V/220 V Corriente de servicio nominal 5 A/3 A/1 A/0,2 A/0,1 ATensin de aislamiento nominal 2000 m s.n.m. 250 VTensin de aislamiento nominal 3000 m s.n.m. 160 VCargabilidad de contacto mnima 1 mA con AC/DC 10 V

Medio ambiente/compatibilidad electromagnticaEMC IEC 61326-2-4 3)

Temperaturas ambiente: Temperatura de trabajo -25+55 C Transporte -40+70 C Almacenaje -40+70 CClase climtica segn IEC 60721: Uso en lugar fijo (IEC 60721-3-3) 3K5 (sin condensacin, sin congelacin) Transporte (IEC 60721-3-2) 2K3 Almacenaje (IEC 60721-3-1) 1K4Carga mecnica segn IEC 60721: Uso en lugar fijo (IEC 60721-3-3) 3M4 Transporte (IEC 60721-3-2) 2M2 Almacenaje (IEC 60721-3-1) 1M3mbito de uso 3000 m s.n.m.

ConexinTipo de conexin Borna enchufable o de presin

Bornas de tornillo:Corriente nominal 10 APar de apriete 0,50,6 Nm (57 lb-in)Tamao de conductores AWG 24-12Longitud de aislamiento 7 mmrgido/flexible 0,22,5 mm flexible con casquillo de cable con/sin casquillo de plstico 0,252,5 mmConductor multihilo rgido 0,21 mm Conductor multihilo flexible 0,21,5 mm Conductor multihilo flexible con casquillo de cable sin casquillo de plstico 0,251 mm Conductor multihilo flexible con casquillo de cable TWIN con casquillo de plstico 0,51,5 mm

Bornas de presin:Corriente nominal 10 ATamao de conductores AWG 24-12Longitud de aislamiento 10 mmrgido/flexible 0,22,5 mm flexible con casquillo de cable con/sin casquillo de plstico 0,252,5 mmConductor multihilo flexible con casquillo de cable TWIN con casquillo de plstico 0,51,5 mm

Conector X1:Corriente nominal 8 ATamao de conductores AWG 24-16Longitud de aislamiento 10 mmrgido/flexible 0,21,5 mm flexible con casquillo de cable sin casquillo de plstico 0,251,5 mm flexible con casquillo de cable con casquillo de plstico 0,250,75 mm

Datos generalesModalidad de servicio Servicio permanentePosicin de montaje orientado segn pantalla, rejillas de ventilacin deben recibir aire de manera verticalClase de proteccin, estructuras internas IP40Clase de proteccin, bornas IP20Fijacin rpida sobre carril de sujecin IEC 60715Fijacin por tornillos 3 x M4 con clip de montajeMaterial de la caja PolicarbonatoClase de inflamabilidad V-0Cdigo ANSI 64Dimensiones (An x Al x Pr) 108x93x110 mmNmero de documentacin D00177Peso 390 g

Opcin diferente WTemperaturas ambiente: Temperatura de trabajo -40+70 C Transporte -40+85 C Almacenaje -40+70 CClase climtica segn IEC 60721: Uso en lugar fijo (IEC 60721-3-3) 3K5 (condensacin y congelacin posible)Carga mecnica segn IEC 60721: Uso fijo (IEC 60721-3-3) 3M7

1) Con una frecuencia > 200 Hz, la conexin de X1 debe ser protegida contra el contacto. Slo deben conectarse aparatos instalados fijos con cate-gora de sobretensin mn. CAT2 (300V).

2) La indicacin fuera del margen de temperatura de -25+55 C est limitada

3) Se trata de un dispositivo de clase A. Este dispositivo puede causar interferencias en el mbito domstico. En tal caso, se podr exigir al usua-rio la aplicacin de medidas adecuadas.

1

412016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalVigilante de aislamiento ISOMETER iso685--B

ISOM

ETER

iso

685-

-B

108110

93


1 Botn : Arriba, incrementar valor

2 Botn RESET: Resetear avisos Botn : Atrs, seleccionar parmetro

3 Botn DATA: Mostrar valores de datos Botn : Abajo, reducir valor

4 Botn MENU: Arrancar men del equipo Botn ESC: Interrumpir, volver un nivel

5 Botn TEST: Ejecutar autotest Botn : Adelante, seleccionar parmetro

6 Botn INFO: Mostrar informacin Botn OK: OK, confirmar

7 Indicacin de LED ON: Servicio

8 Indicacin de LED SERVICE, ALARM 1, ALARM 2

9 Pantalla LCD

Elementos de control

7

8 3 6

9

1 4

2 5

Conexin a FP200

1


ISOM

ETER

iso

685-

-B

Conector X1

Interface digital Borna Color

I1 I2 I3 A BQ1+ Q2 M+

X1

I1 Entrada 1

I2 Entrada 2

I3 Entrada 3

A RS-485 A

B RS-485 B

+ +24 V

Q1 Salida 1

Q2 Salida 2

M+ Salida analgica

Masa

I1I2

I3A

B

M+Q2

Q1+

Reset PruebaAparatoinactivo

Qx

X1

+ Qx

X1

+ I

X1

+ Ix

X1

M+

X1 X1A

M+

X1 X1

V

Pasivo

Activo

Activo-Alto

x

Activo-Bajo

Salida de corriente

Salida de tensinX1

1X1X

X1

Ejemplo

Salidas digitales Entradas digitales Salidas analgicas

L1

L2

L3N

PE

US

A1/+ A2/-

11RETHX1 12 14 21 22 24

L1/+ L2 L3/- KE E

L1/+ L3/- KE E

L1

L2

PE

L1/+ L3/- KE E

L+

L-

PE

Sistema IT 1 Sistema IT 2

PE PE

1 Conexin a una red AC Un2 Conexin a una red DC Un3 Conexin a dos sistemas IT, que pueden ser unidos con un inter-

ruptor de acoplamiento. No es necesario disponer de informacin sobre el estado del interruptor de acoplamiento.

4 Conexin a una red 3(N)AC

5 Conexin al sistema IT a ser vigilado (L1/+, L2, L3/-)

6 Conexin separada KE, E a PE

7 (K1) Rel de alarma 1, contactos conmutados disponibles

8 (K2) Rel de alarma 2, contactos conmutados disponibles

9 Resistencia R conectable para el cierre del bus RS-485

10 Interface Ethernet

11 Interface digital

* En sistemas > 690 V y categora de sobretensin III deber preverse un fusible para la conexin a la red.

Recomendacin: Fusibles roscado de 2A


4

3

1

2

* *

5 6

10

8 7

911

Proteccin de conductor!Segn la norma DIN VDE 0100-430 hay que instalar una proteccin de los conductores de alimentacin.

NoteCuando estn conectados los terminales L1/+ and L3/- al Sistema IT 690 V a vigilar, la proteccin del equipo contra cortocircuito se puede eliminar segn DIN VDE 0100-430 si el cableado se lleva a cabo de forma que se eviten al mximo los cortocircuitos (se recomienda realizar una prueba de cortocircuito y de fallo a tierra).Las conexiones L1/+, L2, L3/- al sistema a monitorizar se deben realizar de forma individual. No se deben conectar cargas entre los terminales, estas cargas pueden ocasionar corrientes peligrosas para la instalacin y el personal.

Para aplicaciones UL:Slo utilizar cables de cobre de 60/70 C! La tensin de alimentacin en aplicaciones UL y CSA se ha de suministrar obligatoriamente a travs de fusibles previos de 5A.

1

432016/2017 Vigilantes de aislamiento | Circuitos de corriente principalVigilante de aislamiento ISOMETER iso685--P

ISOMETER iso685--PVigilante de aislamiento con generador de corriente de prueba integradopara sistemas aislados IT de tensin alterna con rectificadores o convertidoresconectados galvnicamente y para sistemas IT de tensin continua


ISOMETER para sistemas aislados IT de tensin alterna con rectificadores o convertidores conectados galvnicamente y para sistemas IT de tensin continua

Adaptacin automtica a la capacidad de derivacin de red existente Combinacin de AMPPlus y otros procedimientos de medida dependientes del perfil Dos mrgenes de respuesta ajustables por separado de 1 k10 M para Alarma 1 y Alarma 2. Pantalla grfica LCD de alta resolucin para una lectura y registro fcil del estado del aparato. Vigilancia de la conexin (Vigilancia de los conductores de medida). Auto-test automtico del aparato. Presentacin grfica de la evolucin del aislamiento a lo largo del tiempo (isoGraph). Memoria de eventos con reloj de tiempo real (buffer de 3 das) para memorizacin de 1023 mensajes de

alarma con fecha y hora. Salida analgica 0(4)20 mA, 0400 A, 010 V, 210 V (con separacin galvnica), anlogamente al valor

de aislamiento medido de la red. Entradas y salidas digitales libremente programables. Ajuste remoto de determinados parmetros a travs de Internet (opcin; COMTRAXX Gateway). Diagnstico a distancia desde cualquier parte del mundo a travs de Internet (slo a travs del servicio

tcnico de Bender). RS-485/BS (bus de sensores Bender) para el intercambio de datos con otros componentes de Bender. ISOnet: Separacin interna del ISOMETERs del sistema IT a ser vigilado (p.ej. al acoplar varios sistemas IT) BCOM, Modbus TCP y servidor Web Generacin de corriente de prueba para la localizacin de fallos de aislamiento selectiva Indicacin de los fallos de aislamiento localizados de manera selectiva por los sistemas EDS Parametrizacin de sistemas EDS Textos personalizados para cada canal de medida

Variantes

iso685-D-P La versin iso685-D-P incorpora una pantalla grfica LCD de alta resolucin y elementos para la configuracin directa del equipo.

iso685-S-P La versin iso685-S-P no incorpora pantalla ni unidad de mando. Slo es posible utilizarla junto con el FP200 y la configuracin se debe rea

Bender Catalogo general

Documents

Transcript of Bender Catalogo general