Benedetti, mario esta manana y otros cuentos

106
ESTA MAÑANA Y OTROS CUENTOS MARIO BENEDETTI EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRES

Transcript of Benedetti, mario esta manana y otros cuentos

Page 1: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

����������������� ����

��������������

���������������� �������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:515

Page 2: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

������������������� ������������������� ��������������������

! �� ��"�!#����!���!����

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:517

Page 3: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

���������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:519

Page 4: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

��

����������������� ������������������ ��������� ��� � �� ����������������� ��������������������������������� �������� ����� ��������� ��� ��� ��������� ������� ��������������������������� ����!����������������������"������ ����� ����������������������������� � �����#���� ���� � �������� ��� $������ %�� �$ � ������� ���������������� ������������&������������ ����������#�������������������������������'���������������������$����������������������%���� ��(����������������������������� ������� �� ������ ��� ������ ������ � � �� � )��������� ���� ����� ������ �� � ��� � ����� ����� ������) ����� ������� �� ����*� �+�� ��� ��� ������� �� � ������� � ������ ����� � �� ���� ����� �,�� -��� ��� � ������ � �������� ���� ������ ��� ��� ���������� ����������� %� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ��� ��������������������� %� �� ����������������� ����,�� ����������� ��������������.�%������� �����,���������,�������������/!�+,��� �������������� ���0�� ����������1� ���������������,�%�������#�� ��� ������ 2��$ �� �� ������� �� � ������ %� �&����� �� �3���������������������������� �����%�� ����������������#��������������� � ���������������������������������� ���, �����

4���,�� �������������,��� �������%��� ��������#������ $���������������$��������%� �� ������������������� � ��� � ���%�� � ����� ��� �� �� � ����� ��� � �� ����3�������" ���������������������������������� �� ���#���� �� �� �������� ������� ������ ���������������������� ��� '������ � ��� 3�,�� �� �� � ���� � � ��� ������ �������� ����� � �������� �� ��� ������ ��� ����� ������ �� �������������&������������ ��� ��������� ����������� � ������� ����� ���������,���������������)���������������������)���� �����%����������������%������������%

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5111

Page 5: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�5

��� ����������3����������������%������������������������������%��3������������������������������ �3������%�� ������� �3���� ���������� ������ ��2���������%��#�����������������������������������'$ ������ ����������������������������� ������ �������������������� ����� ���� �� � �� �� ��� � ��3�������� ��� ������� ������ ��� � �����3�����������������������������������%��3������

6��1�� ������ ����������������,���� ����� ����������+�� � ������ ����� ������� ���� �� ���� ������� ��� ������ ������������������3������������������7�����"������������������ ,���������� ������ ����������,������ ��,��� 2�� ��� 3����������� ��� &����� ������� ������ ��� ��#���� ���

8���������� ���������� �������, �����)�� � �������#�� ��� ������ )������������� ���������� ���������������������������� ��������3�,�������$�������$���� ������#�� �� ���������� +�� ��������� �� �� ��� �� � � ������� ���� ������ � ������� ��� ����� ��������� ���� ��� ���9�������������� ���� ����� ��������� �����������������������#������ ����%����6���� �� �������� -������1/�-����1/8��������������%���������� � ��������3����� ��������������� ������������������������ �������� ��� �)������������� *��������������������������� ������ ����������������)���� ��� � ���� �������������������#���������������� �����������������

+����� ���� ����� ��������������������������� ���#��� ��� 2%��� �� �%��� ��� �� � ������ ��� �� �������� � ����8��� �� �������� ����%� ���������� ��������������������������������������� ���������������� �������������������������������������������������� ���������������������������� ����� ��� ������ ��������� �� ����� %� ������ %������:����� �� �������������������������� �����*���������������������������� �� �������������������������������� �������2�������������������������� �����������1�����# �������� �����%����������������%�������������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5112

Page 6: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�;

������������%��3���������� ��������<$������������������� ������� �������� ����� �%����$���� �=��� �� ��������#�����������&�������������%�������������%����������� � ��'��1�������������� � �����'#>� ���� ����������#������ ��� ��� �����,�� �� ��� ��������� ��� �� ����?� %����� ��������� ��������,������������������+���������������� �������� �������%�� �3������ ��� ��������� ���������� ����������� �� ��� �������!�� ����� 1�� ��� �� ���%�� ��� 1��<$��������� �����%�� ������� ������������������������ ��������%����������� �������:�� �������������������� ���� ��%�������� ���� ��%������������������,��� �����# �� ���� �������$ � �� �� � ��������� ������ ����� ��� ����������� ���� ������<$������������������ ������������#���� :� ������ ��� �2%��� !�� ����� ��� ��� ���� %� �� ��$ ���������%������$ ��"�������� ���9�������������#������ ����� ���� ����*��0 ���� � �����2%��� �%����������!��:�������� �<$����� ��������������� �%����������������� ��� ������������������������� ���� �������������� ��� �� �%��� ��� ����� ��:���������*��-������1���������%��/!� ������$ � ����� ����������*� �-8 ��� �� ��� ��������/!�� ������� ��� ������ 1�� ��� ��� ����� %� �� �� ��� ����������� ��� ������ ����� ,� ��,�� ��������� �����������,������������������������%��3�������%�������� ��#�������1��������� ������� ���������������� ��� �����%��������%���������%���� ��������� �� ��������� ��������� � � � ���� �� � ��������� �� ����������� ������� ���$������

(�������������������������������@� ������� �%������� �1#���#������� ���������������� 3$����������������� ������� �������� ������ �� �������� � ���� ��������� ��� �������� ���� �� ����� " � ��� �������� �� ��������� � ������������� ��%�� �����+��������������� �����#��������������� ����������������������������������#������ ������������������������������������,������� ������� �����&�������� � ���������������������2���������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5113

Page 7: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�A

��� ����� �� ��� ������� �� ��� ����� %� �� ����1 � �� �� ������������������������� ������������������������������ ������������������ ��8�������������� ����� ����������� ��,�*����������� ��������'� ������������������������������ ����� ���������%���� ������������%������������������� ������ ������ %� �3������ ��������*� �-���� ��1� ��������%��/!���������,��������� ��������������<$���� ������,���� �����2%��� �%�)�����)����,������������������������������ �������� ���������������&�����������#��� ������������ ������� ���+����������%��� ��3�������<$����� ��� ������� ���� %� ����� ������ ��� � ������� 2��,� �������� �� ������������ *�������������%�����������#� ����4���� � ���������� ���� ���������<$������+��,����� �������"������������� ���,������� ��"�������� ����� ���,��������� ��+��,���� ����� ����������������,#������ %� <$����� �9���,�� �� ��� ������� ������������ ������3��������������*����������� ��������������� �������������� ������������ ���������� ��� ��� ������������� �(�����<$���������� ������ ��������� � �����)������ �� �� ������)����� ���������� ��������2��� � �����#��������������� ��������,������ ����������������� ��# ������������� �����������������������-(�������� �/!����� ��� ������ ��� �-6�1� ������ /!� ���� ���� ��� �3��������� ���� ��,��� ���������� +�� �� ���������� 2��������������� ������� ��� �������� ��,�� �� ���� ������ ��������������������������� ���� ��������� ���%�������%��� � ������,� �� �� ����2���� ������������ ������� �������� ������,��������������������������'��� ��������#����� ������3���������������� ��� ����������9������� ���#������ ��� �������������� �� ��� ��� �����������������������#���#������� �� �� � ����3���� � ���� ��� ������� ���#���������,����<$������"�������� ������ �����������'��� #�������,��������������������������������������������#����� �$������������������� �������������������'��� �����������,������������� ����� ���!�

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5114

Page 8: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�B

2����� ���� ����� ��� ��� ������ �� ���� ��� 2������� ��� ����$��������� ���������������������������������� �� � ���������� "�� ��� �����3������ ��� ������ ��������������������������������'$ ��������� ���������� ����#������������� �� ������ ��� ��� ��1����� �� ��� � ��� ����������� ��@������� �%��� ������������������" �����������������������������,�������������� ����������� ���#���%�������$����������� �����%���������� ������������������������������ ����%���������������(����������������C���������������������������������������� �#��� �� ��� �� ����� ������� � � ������ �3�������� �����������������������������������������������,������������� ����������������������� ������� ����� ��� ������������������������������%�� �������'������ �������=��#��,��� �$�����@���������%��������%?������������������������� ���� ����� � ������� ���������������� � ����(�� ���������(�� ���� ������������%���� ������������������ ��� ������� �$�������%������������&������������8������������������������������������������������� �# ��������������������������������������� �����%���������������%��������� ����� �������� ����3�������������������������� ����������������8���������������%������<$��������� ���� �� ������� �������������������� ����� ������� �%� ������������� ����������� �����2%��� � �$� �� � � � ���� �� ��� ���� ����� 2%��� � ���� ���� 1��� ��� ������ �����(��� ����������������� ��������� �#�������(��� ��������1���� ��� ������ �����(��� ���������������� ��� ������������(��� ����� ������ �����(��� #�������������%�������<$����� ������$�� ��%�������������������� ������������ �������� �$���������� ������%��#������ �����������������������%������ ���������������������������������������%���������������������������������%������<$������9���%���������������3�� ��������� ����� %� ������ ��������� ��� �� ��� ��� ������� =@� � ����� � ���(��� ���?� <$����� ���� �������� ������� ����������� =3�,��

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5115

Page 9: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�D

���, �������3������?��+��,�� �����=������ ��,�?�������� ������ � ����� ��� �.� �������� ���������������� ��� ��� ������,���������������������������� ����%� ���������=��� ���� ��� ��� ��������?� ��� ��,����1������ ��1����� ����� �� ������ ����1��������������������������� ����� ��������������9����������������������=@� ������ �����(�#�� ���?

2����� ����������������+����,���+�%�����!������:��� � �� "�� ������� ���� ��� �������� ��� ������� �� ����������%��������� ������������%�1��������������������,�������&���8���������������������$ ������� ����������������� ������� ��� �� ��� ������ ���� ������ �� ��� �������������������� ���$������������������� ������� �+�%�����!����� :� ��� � � =��� ��� �� ��� ��� ��������?�� ������������ ��������� ������������ ������� ������� ������� �� ������������� ��� �� � ����� �� 4����� �� ������� ������� 8���������� ��������������������3������� �������������#������������������� �������������������� �������� ���������� ����������������8������� ������� ������������������� �� ���������$��������� ������� ����������$������� ������� ���� ���� ��� ������� �� ����� ���� ���� (��� ���(��� ��� ����������� ������� ��(��� ������ ����������� �,��� ��8������ ���� ��(��� ��������� ������������������ �����,��� ����������������������� ���8��� �� ��������� ��� ��� ��� �����,��� ������ �������������� � � ����� �� ��=@� � ����� � ���� (��� ���?� 8��� ������ ���� ������� ���������� ������ �����,�������1���� ���8������������ ����������������������%���� ���������������������,�� ���������� ��������������!��" ����,�������������'�������@���� ������� ��(��� �������������2����� ������ ��� ����� ����� ��,������������%�����������2�������������������������� ���3����,��� %�����������0�������,�� ���3��� ����� ���#3�����4��,��3�� �������������������������������,����������������������������� ����������,������������7�����%������� ��������������������� �������,� �����&������#

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5116

Page 10: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�E

����������� �������,� �� ��������,��3����� �� ��������)����(��� ��)�����,����� ������ 3�������� �� �������1����%�������������� ������� ���������� ,�� ���� ���%����#������(��������� �������������������������������� ,������ � �������������� �������1�����,��������������� ����������� �� ��������

"�� ����� �� ���'������ �� �� � ������� ����� ���*� �+�%����!��:����� ��F�%��������� ��%�����������3�������� � ������������=@� ������ �����(��� ���?�F��,��� ��������������������������������������� �������������������������� ��������� ����������� ������������� ���,��� ��� ���� �� +���� 3������� ������� ����� �������#������ 8��� ������������ ���� ��� 3�������� ��� ������ 2�������� �������������4������������ �����������,���� ���������2��� ���,�������������������� ��������������� ���������� ����� ������������� ����� ���� ��� �� ���� ��������� � ����� ��F��,��� ��������� ,��� ���������������� � 3������� ��� ���3������ ������ ������� %� ����#����#���� (�$��� � ���� � ���,�� � ���� �������� ��� ������������������(�$��� ����� �������,��� ���� ���� �������������������,������������,�����F��,��� �����������#������� �� ������������� �������F��,��������������#������������� ������&������������&���� ���������� �9����#���"������������,��������������� �� �9���� ��� ���� �9�� ����� ����� ��� ���� ��������� ��� ������������ F��,�� ���������������� ����������,�� ���������������%�����$ ��6��� ����� ��� ����������� ���� ����� ��� ��������� ����)��� ������������ �9�)��� �� �9���� ��� ���������,� ��� ������� �� ��� �9������� ��������� ��� �9�������#�������������� �� �9���� ��� �

2����� ��� �3������ � �$� ��� ����� �������� 4�� � ����� �����������2�������������������9������������ ���� #���������� ������� ����������������������� ��������� ������� ������������������������<$������������ ������#��� 2%��� �� ��� ��� ����� � � ��� ����� �� ��������� ����

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5117

Page 11: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�G

��������� �� ������ ��<$����� �� ��2%��� �� �� � �9��#����� � �������� ����� ��� �� ������� ���� �� � �9������� �F�%� ������ ��%� � ������ ��%� ���������� "�� ������������� � ������� ����������3������� � �����,� ������������,� ���� ����� � ����� �� �<$����� ���� ��� ���� �����!� �2%��� ��%������ �������!��" �������������!��<$������������� ���1���������������!��2���������� ���������� ,����$ �!�-+��$������ ����(��� ��/!�"��� �� �$�� ���� �����2%�#�� ������������������������ ������ ���� �������0������+�%�����!��:����� ��=@� ������ �����(��� ���?�H��������� ��������� ������ 3������ ��� � ��������� ����� ��������� � �������������������� �����%����������������%��������#��<$�������� ����������� �������������� ���������� � ����������� ������� ��� �������� �� �,������� �3������� %����� ���� ����������$ �����������:������*��-6�1�������� ���2%��� /�-(��������� � ������� �� /�2� ����)I��1� �����J)� �� �� ��� %�� ��,����!� ����� ��� ��,��������<$���������������$ ��������� �������������������������������������������� �����2%��� ���2 �� ���� %�� ��,�� ������� �� �� � �������� �)�� � ����� ����� ���)�������������� � ��� �� ��2� �������� =���"�������������� ����� ��������������?�2������������������#�������+�%�������������������!�=@� ������ �����(�#�� ���?�"�� ������ ��� %� ��� �������� ���,��� ����,��� ��#�,������������ ����� ���������� ���������� �������� ���������������(��� �������,�����������,��������������������������,������3��

�����2%��� �� �$������������������� �������+�����+�%�����!������:����� ��8����������� ���3�,�������8��� ����� ��� ��� 3�,������� ��� ���� � ���� F�%� � ����� ��"��������<$�����%����������(��� ����2���������3���������������(��� ��������������� ,��"���� �����$���������������K3�������2�� ��<$����������� ������ �� ������%���1�������������2��������"������ ����� ����#������ ��������� ,���8��� ��������������� ���� ,��� #

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5118

Page 12: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�L

���� M� ���� "�� ������ <$����� ��� ��� �3������ ��� ��� ��� ��������+�������� �������������1���������������� ������������-������1������������/�-��������� ��� ����� � ����(��� ��/��������� �������� -������������%�� ����������1��3���������� �� ������� /����������������"���������3���<$������2%��� ���������������������� ��#��� ������ 2%��� ��� ��� �� ������ F�%� ��� ����� �-��� ��� ������� ������������������� ��� ��� ���������������#������ %� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���������� ����������%���� ���������������������,�� ����������� ��������������� %�������� ���!�2������ � ���������<$���������������������������%��3�������������������������#����� �3������%� �� ������� �3���� ���������� ������ �=@� ������ �����(��� ���?�" �� ������������������� �������� �����������������$� � �$� ��� ����� ��� ������" �$��������� ��� �������" �$��������������8������� ������� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ����� 6��� ���������������� ���&����%������������ ��&����� �������#�����������������6��� ��� ���������� �&���� ������������������� �� ���������������������� ���� ���$��������������������" ������������������������ ���" ���"+4K-� � ��� ����������/� =<$����?� -F�%�@�� /� =(�%�?� -" � ������������/� =(�%�� �� � ���� ?� -F�%� @�� /� =����%� ��#����� �����,���������,�������������!���?� -" � ��� ���#�������/� =+������� �������������� ������?� -@�� /� =�� ������ ����� �$��%��3���� ���� ������ �?�-����������#���/�=M�����?�-@�� /�=M������� �$�������?�-����������#���/�="��������+,��"�������?

"������� :�� �������� +��� ��� � ���� �� '��1����� ����������� 4����� ���� ����,�� �������� "���� � �$� �����1��+��� �������� 4�������� "���� � �$� �����1����� "����� (��� ���'������� � ����� �������1�� ��� �����"������*��2 � ���!�"������� �*��2 � ���!��'�����2�������� ��������������������2�������� ���������������9�������2�������� � ���������'�����2 ,������ ���� ���������������� #

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5119

Page 13: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

5N

�$� ��������� ���� ���� ��� �� �� ������� ���� ���� � �$��������

�+�%�����!������������������� �

=�LAE?

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5120

Page 14: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�����������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5121

Page 15: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5122

Page 16: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

5;

:�����,�� �������������� ������� ��� ������������ ���� ���,�� �������� ������ ��� @�� �� 2����� 1� ���� ��%���� �� �$�������������� ������������ ��������� ��� ��������� ��� ��� �&������� ��$ � ���������������������� ������ ���������������������� ���� ������������ �4����1�� �� ������ ��� ����� �� ������ �� ������� %� ���������� ���������%����&��, ������������������� ����

"������ ��������� �������3����������������� �������#�� ���������������,������ ������������������ ���,���� ��� ������ �� ��� ������� %� ���,�� ���� ����� ��� ������ ����3�������� ��� � ������ �� ����� �� ���������� @� ��1 ���� ���� ��� ����� ������� ���� ���� ���� ��������� ��������� ��������� :� 1 ��� 3��� ��� �������� ����7����� �� �����*������� ����� �� ���������� ������������%���2���� ,������������������9��������������� ������������������ � �� ����� �������� ���� ��� ��� � ��������� �� ������ ��� ������� ���������� ����������

<����� � �� ��� ������� �� ��������� ��� ��������� %� �������� �� ���������� �3������������� �� �� � � ��� �� �� �� ��������� ������� �.������������� ����������� ���� �������������� ���������������� � ���� �� ����������� ��������� ����������������������� ���������� ,�������������� ����������������� ������������������3����������� �� ��������������������������� ������������������ ��������3��,�������������

2� �� � �������� ��� � %�� ���� ��� ����� ��������� F��,�3���� ��� ����� �������� �� ����� �� ����� ������ �����������������������������������@��� �� ��������3�� #�� � ���� ������ �� ������������ ��� ��������� "�� ��������� ���� ���� ��� ��������� ��,�� ��� 1 �*� � �������� � ������������������ ����� � ��� ���������������������������� ����������)���� ���� ��� ��������,�� �&�)� ������� �

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5123

Page 17: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

5A

���� ��� ���� ������������� ������� ����� �,� ���� ��� ����$����������� �������������������������������#�� � � ������� � %� � ��1��� � ���� � ����� ���� ������������3���� ����������������������,�������������� �������� �������,��������������� ��%� ���������������-��1���� /� ����� -���� � ��� ����� �� ��� ��$���� ��������������1�/�(���������������������� ������������������� �������&�������1�����������3��������������� ����������� ���������� ������ �������-2�� ������������� ����3����� ���� � �� �� �� ��� � ��� � �������� ������������������������9� ��/������ �� 3���� 1���� ����# ���� � ������� � ��������� ������������ ���� ���� �� � #����������������� ������������ �����������������#�� �����,�%����3����������

��� 1� �����$���� ��� �������������� � ��8��� ��������� �� ������ 2������� �� ��� ��� ����� (����� ������ ���������� %�� ��� � ����� ������ ��� ������ O������� � ��������������������������������������������������,���������9�����@� ��1 ����������������������,����2��������"����������������������������������������������2������������ ����� ������� ���� ���,�� ������� ��� '�� ���� �(���� �����:����� 1������������� �����������������#������� ��������������1���� � ����%����������������*O� ��� ��"�����O� ��� ��"������������������� ����#��������� ������������%������ �,���� ������� �������3��� �3���� �����4�� ����� ����� ����������,����� ���� ��������������2������*����� �� ���� ���� ����� ��������%��� ���������� ��������������� ���2���������%���� ��#��� ��� �����,�� ��� ������� �� ��� �������� �� O� ��� �������� ��� ����� ���,�� �� �������*� ����� �� ��������P$����������������������������������� ����1���� ��"��� ����*� ���� ����������� ���3�� ���� �� ��� �3,�� %�� ������ ���

2�����������,������%��3�� ���� �� ��������� ��'�� ��#����,� ��� ���� ���� ��� � ���,�����.� ��� ����� � ��1 �

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5124

Page 18: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

5B

���1��������� ,��"������ ������������������� ��������� ����� ����1����� ������ �� ��������� ��� �� �������3,���������������������,��������������������,��I���3��J�������� �����3�����2��$ ��%����,�����������&����� #�����������1���"������������������������������������ ���������������������,��� ���������&�����,������������ ������ �%���������� ����������������������� �

C�����1� ��������� ��� ������ �� �� � �������� ��Q��� � �9��� �3� ������������,�����M����� P%� �������,������&�� ������ ��������&����� ���������,����������������������������������� �����&��� �������� �����3���������������#�����%������ ������� ������ �� ������� �%� ��������� ����� � 3�����,��� �� ������� ���� ����� �� �������1�� ������� ������� ��� ��� �������� �� ���������� %� � ���#�� ���

��� ���������������������3���������+��������������� ���(�����������������������&����3������������#������� 3��������������������������� ��������������������������������������� ��������� ������������,����,� ���������������������� ��������.���������������� ������������������������������������3�����������������,�� ����� ������ ��� ����������� �$����� �� ��� ��� ����������������������$ �� �����O� ��� ��2��� ���������������� �� �����������������������������������# ��������4��,����������������� �����.�����$������ �� ���,���������� �������� ��� ���,���+����������������9��# �� ���� ������� � � ������ ��� ����� ����� ������ ��� ������,�� ����� R�� ��������� �� "����� � ���,� �� ��� ������<����������������������%�����,���� �������� ����������#������,�� ������������� ���������������6���$��� �������9�������������������������� ��������������� ���������#������

"������ � �����������,����������� ����������������#���� ��� �� ���� �� @�� �� ��� �������� ��� ��� �������������<����� ���O� ��� ������������ ���������O� ��� �����,�

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5125

Page 19: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

5D

����������1����%�����F� �������1������� ������������������������ ������ ����������� ���@�� ����������������@�� ��"�� ������������������ � �,���������%���������������� ��� ������ O� ��� � ���,�� ���� 3�� �� ����������#������ �����*� �(��� ����� � � ���� ����,����� �� @�� !�'����������� %�� ������ �� �������� ����,������ ����� �������������� ��������������� � ��������� ��������� ������4���

H������������� � ��������� ����������,���Q���������<������������ �� � ,���� � ���� � %� %�� ��� ������������ ��� ���� ������������������������ ,�������������������� (���� Q����� "���� ��,�� ����� ���� ���� ������ � �� ���9� �����������������O� ��� ��� �� ����,�����,������#������ ����������� �������������������� 3���������:�� �����3������� ������� �+,�� � � �������!��� �������������� �����������3�������������������������������������3���#�����+����������� �����,�����1������������������������%�� �����,������ ������8������� � ���� ���$ ����1�������� �� �� ������� %� ������� � ��� �� 1�� ����� ��� ������ ��������� O� ��� � ������ �� ��� ������� ������� %� ��������������� � ,���� �������� �������� �����������,���������� +��� ������ ����� ����� �� � � ����� �<������ �@����,��������������� ���,�������� �����������������Q��������� �� ���,�� ���1����� %�� ����� ��� ��� �� �� �����$ ����������������� ����3������ �

@� ��1 ���� ������������������������������������������ ��������������������������������������3���������%�����,��� ���������� ������������������� ������������������O� ��� ������,�������� ���������#���������Q������������ ��������������������%�����$������$ �� �9���������� ����� �������� ������ ���� ����#������ ����� ��������� ���� ��� �� ����� ��� ������ �� � ��3������� ��2��� ������������ ����� ���������� ������ ������� ����3������������������� �������� ����� �����������,��������������:���������1����������������#

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5126

Page 20: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

5E

���������� �������������������������������������������������������������������������� ������%�����$��#�� ����3���� �%�������� � �

H����� �� � �� � ���� ��� �� %�� ��� ���,�� ������������ �������������3����������� �������������������� ���������������������������������������������������������������� +���,�� ��������� ����������,�� ��������� � ��� � ���� ��� ������ ����� � ��� ��� ��� �������� ������ �� ���3��� ������� �����������������%������������.�������������������������,������$ ����$�����������������������������,�������������,��������������������������������&����%����,������� �������������������9� ����������� ������� ����������� ����������� ��+�����������������#�� ������������������������������������������������������������������������ ���������� ����������������� �������������� ,���������� �������������������� ��$�����+���������, ������������������ ������,������������������� ���,��� �����������1���%�� �������������������������������� ����� ��$���� �)����������%�%�)��� #��� ���� � ��� ���� ��� ����� �� �� ��� ��� ���� �� ��� ���,������������ %� ��� ������ ���%� �� ��� �� � �������������� �� �������������������������� �� �3��������� ���#����� ����� �� ��������������������������,����� �������������� ���%���� ������� �������1�������������

2������� �����������O� ��� �����������������������#������ �������� ������'������� ������������������#����%�����,������������� ���� ��������O������������� 1� ���� ���� � �� ���,����%� ����� ���� ���� ���� ���������������������������������3������������ � �������� ������,��� ���������������"������ � ������ ������������ ��������� �������%��������������������� ������������ �������������������������,��������� �����

������������������� ������������������������������ �� ����������'�����1� ��� ��������������,�� ��#�����������,��� ���������������������������)�� �#

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5127

Page 21: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

5G

�� ��� ��� ���� �� ��)���� ������ �3�������� ������� �� ��#������

'����������� ��� ������� ���� ���� ������ � �������#������ ����������������������������1�����2��������:����,�� ��� � � � �� � � ���� 1 ��� ��� ������,�� ���� ��� �O� ��� ��'� ������������ ����� ����9�������������������� � ��� ���,�� ��� ��� ���� �� � ���� ����� ���� ���� �� ����31� %���� ������ ����� "�� �������� ���� ������������� ����������2������� �����,����������������� ������������#�� ����������������������M���� �2��� ���������������,������������ ��������� � ������� ����� ������������������,�� ����� ��������� 3������ ��� C� ������� " ��1����� %� ����� ���$ �������������3�������&���+�������� ������$ �����������%� 3�� �3���������4����������������3������������,��������$ ��+��&�������� ������2���������������� ����������������������,��� ������������������=%���� ������,��3�����?���� �� �� � ������ � �����,������������%� ����������2�������� ���� �����1�� �����,������������� ��1 ��������������������������������3������������������ ��������O� ��� �� ���������������� ���#�$�������� �����*����'�� ����������������Q���������� ����%����� � ������������������������8 ������������������3����� ���� ������ ������!�� ������� 2�������� ����������$�� � ��� � � ���������� ��� �������������������!�

" �����������������������$�� ������� � � ���������� ���� �������%���� ����� ����������������%��2����������,��������������1��� � �%� ���,��������������������������O� ��� � ��� ���,�� ������� �" � ��� ������!�� ������%���%��� ��%�� ��� ������������� �������������������!�C������������������ �������1� ��� ���� ����� ������� �O� ��� ��4������� �����������3������������� �� ������� �����������������

"������� �� ��������������� ������������������������ ������1������������������Q����������'�������������������� ��� ���1� ��� ������� "���� ��� ��� ������� ����� %�

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5128

Page 22: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

5L

������ H������������ ��� ��,�� �� ��� ���� ������� �� ������ ����,�������� ���������� ���,� �����.� �������� ������ �������������� :� � �� ���� �� ������� '�� ������ �� ������(��������������,������������+������������������ � ���� �%�%�����������,��������� ��4������������ ���� ����������

@�������������������1� �� ������������2��������" ����� ����� �� ����� �� %� ���� �������*� �:�� ��� 3��� ���� ��������!��S����������������������� �3�������� ��������#����1� ��������������@������� ,��%�����������,������7���������3� ����������O� ��� ����������������������#����� ��� ������� �����������.� ���� %�� �� ���� ��� ���� ��� ������ �� � �� � �������� ���������� �� ����� ���,�����������1����������� ������� ���������� ��������,��%� ��3��������� ������ �� �&��� ������2�������%�)-�����1����������/)������%��

����$ ������������������� ������� ���9������������������ ��� ����� ���� ���� ����� ��� �������� ���������� �3�������O� ��� *�%������������,���������� ������������� ������� ���,�� ��� ������ ������������ �� �� ��� ������������������(������������������������� ��������� �������������� �����������������������������$ �������#�������1 �������� ����+����������������������������#���� �9� ����� ������ � �� �� � ��� � ������� � ���� � ������� ���������� �� ����� ������ � �� �� ������ �)� ������ � ������ ��� )������ ������������� �������������+��������������������������������� ����� ������������������ ����� ���� ����� ��������������������2 ,��������%�� �������� �����Q������������ �������� �� � �&����� ����,����������������� ��� ������������������ ���� � �,��� ������%����������������������)�������������* ������3�������)������ �������� ����������������������#���,����� �������������������������(��������������������������,�� �������� � ���� ���$ �� ���� � ����� ����1�H������� ������������ ������ ������� ������ �� ������� �

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5129

Page 23: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

;N

������������ ������ �������������� �����������������2����������������,�������������Q��������������� �����#��� ��1���� �����O� ��� ��:�� ��������� ���1�������������� ��������������� ������������������������������ ��������,����������� �����

@� ��1 ����������������Q�������������������������3������������������������ ����������������������������������� ����� ��� ��� ���,�� ��� ��� ����� � ��� �� Q�������������������������� ����������������"������ ����������1����� ����O� ��� ��"�����%������%�������� ���������� ������� ��������������'������1����������+��� ��� ����� � ������� ���� ��� ����������� ���� ��� �� ����������O� ��� �����������������%�����������������S�����#��������� ��� �������� �� ����,������������+���,������������� ��� � �����������1���������������3������%�%� �� ������������23��������������������,����������1���� ,����� '�� ���,�� ��������� �� ������ "�� ������� ����������,������ ������������ �3����� �������������,�� ���������� ������� ��3������� ����� ��� ������� ��������������������������@�� ��� � � ������ ������,� �@����,���������� ��������������������O� ��� ���������� ������ � ���������� ���3�����������,����� ������������������������

(���� �������� ������ ��� ����� ������ ��� ��� ������9�������������������� � ����������&������ �����#�������� �����������������������3���������2���� �������#����1�� ���� ��������������������������������������������1� �� ��� ������� Q� ��� � �� ���,� ������ �� �� ���������,��������������������*��������������������������������,��������������������� ��������������

�2%��� � ����� ���� 2������!�� ��� ���,� �����1��� +����� ��������%�������������O� ��� � ��������������������������������'���������������� �����������(����������#����������������������M�������@��������� ����������������,

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5130

Page 24: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

;�

���� ���������� ��� ����� %� ��� ���� %�� ���,�� ����9��� ���� ���������8������������� �%�����,��� ������ ����� ������������������������@� ��1 ������*�@���� �� ���� ����� -��1� ��� �� �/!�� :�� ���� �� ��������� ������������� �K��� � ��� ��� ���� ����� ���� %�!�� ����� 1�������*��Q��� �� ���3����������������� �����,�����,�����%��������� �������� �����'�� ����������� ,������ �� ��������� �� ��� ��������� 2����� %�� ��� �������� ������ �$� ������������ �%���� �����!��������3� 1����������,�� ������� ��� ��������������,� �����2��������������� ������������������ ����������$ ��������� ��,��� ������� ������� � ������������������ �����������,�� ���������� ������ ������ ��*� �4����� ������� +�%� ��� ���� � ������ ����������� ��������!����������1������������������������ �������"������ �������������������1�����������%������������������������������ ���!������O� ��� ������������������ ���������������������������������������� ������� ���� 3��� �� �� ������ � ��1 � �� ���� ����� ����������� %���� �������� ��� M�������F��,�� ��� ��� ,����������� ���� �$���� ����� ����!�� ������� :�� ��� ���,����������������������������������������������%������1����������*� �2��1����� �� ��� ���� �� � �������� %� �� �,���%���$�����%�������1�������:� ����������� ������1����� ����� ������ %� ��� ���$ � ��� ��1� ����� ����1� �� ��!�(�����������1��������������������������1�����,�������#�������9��� ������ ������������@����,�������������%� ��,�� ���� ���� �� � ���� ������ �� ,� �� ���� :� ������*�-��� ������������������� ��� ��������%�������������������� �������� ������%����������� �������������/�������%����%��������� � ������������� ��8 ���� ����������������������� ����������� ���������������������@�� ��2�����3,� ������*� ���������������@�� ���������������0������$�������������-����1��������$�����#������� ��������$���� �� � ������ �� �$�@�� /�-:� ����� ������������� �%�%���� ��������@�� /��������������� �

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5131

Page 25: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

;5

����� ������ �� ��� -��� ����� ��� 1 ��� ��� ����/!�� ��� 1������3����������������,�� ����'� ������ ������������ ���,����� ��������� �3������������������ 3������������� ��#�������������� ���� C�����������1 ����O� ��� � �����#������������������������������$�������� ���@� ��1 ������������������� ��������� ������� ����������#������� ������������,�� ���������� ��� 3������������)� ,��)��������� ������ �������������������3���������9�#��������������� ������$���������� ��������������#�����!�

"���� �&����� ����������� ������� �������,�� ����9�#�������������� �������� ����� �3����� ��%����,���������� ������������ ����@���������� 3������������������#����������������������������� ���������������� ���������������������������

�������� ������������������ ������Q��������.�����&�������3�� ��� ���� �1������ �������������� ����������� ��� ��������������� ������������%����������������#�����������������%�%����� 3����� ����� ������� ��� ��������������� ���

0��������,��������:���� �,�������������������������# ���8���������$ ������������������,������������� ,��:������,��������������������� ���@�� ��F� ��������������������������O� ��� �������������,���������� ����������#����� %� ��� � ������ ��������� ��� ������ ��� ���� � �� ��,������������� �������������� ��9� ������ ���������� ����������� ���������� �3�������� ���� 3�������� ����������,����������������������,���� �������������������� ��� &������ �9� �������� +,�� ��� ������� �� �������� �� ,�� ����%� ������������ ,��� �������������,��� ����������� -%� ��� ����� ��� 2������� � /� -F��,�� � ������ ��� �������1���� �����������������@�� ������������� /���������������������� ������������+���������������������������,�������$3������������ ��������� ����3���� �������1 �������������=�����1����������� ���������� �����������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5132

Page 26: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

;;

���������������� ����������������� ����������������#������?��������� �������� ������O� ��� �������,���3��#����0��������,�������������� ����������������������%�%����������������������� ��������������� �� ��&���� ��������������������������������� ���+��������,�� ��������������������������2������ ������� ��������������3��,��� ����������������� ����� � ����� ��� ����*� ���� ��� ������ ��3�� ������3������ ���� ��������� � ������� ����@�� � ��� ���������������������,��������������@�� ���� ,��������#������ �� � ������ ������ ��� ���������� �������� �� ����������+��@�� ��� ���3������������� ��� ������� �������� ����� ���� ��������1���� �6��1�� ����0��� ������ ���� ������������������������� � ������ .� �������#������� ���������,�������������� ���(���������� ���@�� ��� ��� ������ ���� ��� �����,�� ���� ��� ��� ��� %�� ���� ��������� ������� O� ��� � 3�� �� ��� �� ��� @�� �� �����1����,����������

"��� ���� ����� ��������� �� ��1� ��������� ���� ���� ����C��� ������������ � �� �,���� ����1������O� ��� ������ ��� �������� ���,��� 2��$ �� �� ������ )��� ��������������� )������,����� ���� ���"��&��������#������������������������������������������������ ����3�������%�1 ������ ���,��������� ���������+��%�����#,��3������������������������������,����������� ��������$������ ����� ��� �� � ��� �� � �%�� �� �� ������� ���� �����������1��%������ ���,�������� ������� ����3������ �������#��������������� ���������������%����������������,������������ ������������������������ ��������������# ���� ������� �

'������ ��������%�����,����������������������� ����� ����� � �� ��� ��� ����� O������� ���� ��� ���1� ��� �������.� ���%1� ��� � ���������� ����� ��� ��� �� ����� %���1� ������ ��� ������� ���� �������� ���� ��� ����� � �� � �"������ ���� ���,����� �����������������3������(������#,������ ���������������������������������1�����������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5133

Page 27: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

;A

��� ��� ������� ������ ��������������,�� ��������� ��� ���� ���������� �����������" ������������ ���������.������,���9�� ���� �����

��� ������� �������� ����� ������1�� @����������������������O� ����������������$ ���������������$ ���������� %�� ���,�� ����������'�� � ������� ����� ������� ��3�������������� ��3����������9� ���%��������������������������� ���� ����

@��������� �����������%����������������&����������#�������� �������������� ������������3���������� ����#�����������������(��������������������������������#��������������� ���3���������"������ ����������������� ����� ���������9���������� � �������� �3����� ��"�����#����� � � ������� � 3����� � 3������ ��� � ���� � ������!������%�������*�����!��(��������� ����������

=�LAE?

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5134

Page 28: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5135

Page 29: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5136

Page 30: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

;E

����������������������3�������������������������C�������� ���,��� ��� ���������������9������������������3��� ��� "�� �������� ��� ���� � �� � ,� � ��� ���� �������� ����� �������������������������������� ������� ����31��������� ���� ������ ������������������� ������ �������� �������������,���������� �%�� ��1 ��� ����������� ����.�������������� ��� ��������� ����� ���

8 ��� ��� ��,�� ����� ���� ��%�� ����1�� � �������� %����,�� ������� ��� ����� ��� ������)������� ��������� ���������������������������)������������������������������������@���������� ������� ��������������� ��� �������� �� �� � ��� � �� ��� ������ ����1� � ���������� ��� ���������������������������������� �� �����������������9��� ���� � ����� �� ���� ����� ��� �� ���� ��� �������� ����,��� ��� ��� ����� ����� �� �������� ��� �������� �������������+�����������������������������9����������������1����%����,��������������� �����1������ ��� ������ ����������� ��������� ����� ����������������#������������

������������������ ���� ��"������ ���� �������� �%���� ����������������"��������������� ��������������%���������������������������������������,������ �����%����������������������������������� ������ ���,� ����������� ��� �������� %� �� ��������� 3���������� ������ ,� � %��� ����������,���������������&�������� ���,���������%�������������������� ��������� ������ ���� ���������� �

'�������� ���������������� ������ ����������������������������,����,��� ��������� ���������� ������� ����$9�������������� �%��������� ������ ��������������3���#���"����������� ��������������������������'�������O�3������ ������� ��������� ����,���%�3����#������� ���$�������� ��������������$������������ ���

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5137

Page 31: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

;G

��������&��������������,����2�,������ ������������ ���������� ������ ���������� 3�$����� %� � ��������� ����1� ��������� ����� �%�������������������������� ��������� ������ � ��������������� ��(��������������� ����,�������� ����������� �� �� ���� ������ ���������%�� �����#�,���

8 ��������,�� ������������ �������� ������� ��������$����� �� ������� ��������� ����� ���������� ,� � ���� ������� � ������� ���%����������� ������������ ������ ������� ��� ��� ����� � �� � ���� � �,� � ���� �� �� � ���� ����,������ ����� ��3�����������3��������� ��������� ��������������� ����%������������� ��3��������&��������� ��������� ��� �������9������������ ��������@������������������ ������������ ��� ���������������#���� ���C������������������������������� ������,� �������� ������� �������� +�%� ��� ���� �%� %� ������� �%�� ������������ ��3������� ������ ��������������� ����� #��������������������� �$����������,������%���������������"�����%����������������� ����������������#�������������������������������������� �������� �%����� ���

2�� ��� ���������������� ������������� ��������#��������������������������,��������%�� ,���������������$ ��&������� ��������� ������� ��� ���3������� �������#����������������� ��������� ��������������������� �� ������ � ����������%����� �%��� ������������������#���� ��� ���� ������� � ���� ��� �������3������ ���� ������������������� ���������������

����� �������1������� �,�� �������������� ���� ������� ��%� ���,�� ��������� ����� �,�� � � ������ ���� � �� ����� � �������,����� ������8 �����������������1 ���� ���� ������� 3�� ������� ������������� %� ��� ������ ��� ��������������������:�������1�������� �����3�� ��%������#�������� ��� ���� ��� ��� ��������� ���� ��� ������� ��� +�%���������������� ��������� ��������������������� #

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5138

Page 32: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

;L

�� ��� �� ������ ��� ���� � ,� ��� ����� �����1�� ��� ������ ����������� ��� ������� :� ������� � ��� ��� �������� ���������� ��������,��� '$ � �&��� ��� �� ���� (���� �� ��3�����

����� ���������� ������ ����� ������:� ��� ��1 �� ������ ����1����� ������������ ���� ������������������������� ��������� ������������ �$� ����������� ���� ����� ���������� ���������� ���� ����� �������� ���������#����� ��������� �%���� � ��@������ ��������� ��������#����� ��������9��� ��������� ��� ������� �%������� ������� � �� ����� �� �� � ������� � 3������� �� �� ��#����� � �&����� �� �� ����� �1���� � %� �������� �� �������������� �%������������ �

8 ��� ���� �� ������ �� ��1� ������ �� %� ������� ���������������� (����� ��� ���� �� ����� ������� �������������� ,��� ���� ������ �����������������������������(������ �� ���� �� ����� �� ��� ����� ��� ��� ����� ������� ����� ��� ������ ������� ��3������ � �������������������� ����������� �����������������������$ �

:�� ������� � ����,�� ������������� ����,� �� �� ����������8 �����������������%���� ���������������,�����9� ������ ���������� ������� ����������� ��� ��� � � �������#� �%������� ��8 �����������������%�%���� ��1*��F�%%���������,�!��� ,��� ����������������%�%���������,�!� ������������ ������ ���������� ������ ������������� � �#��������� �������������� ����������� ���������������

@� ��1 �3��� ������������ �������� �������������#������������ ��� ���$���� � �%� �����%�����,������#����*�� ���%� �������������������������������������������� �� �� � ���� �� %� � ��� ��� ��� 3������3,�� ���� �� ������� ��%������������������������������%�� ��������#���������� ����������������������M���� �2��� ����������������������������%������1��� ��� ��������������%��� ����������,�� �� ����� �������� � ������ ����� � ���#� �

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5139

Page 33: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

AN

+����������� � ������ ���������������� �������������� � �� ���� �������� ������� ���� � ��� ��� ������,������������� �������������������,������� ���#��� �� +��P� �����*� �4����� �%� � C� ������ ��� ���%�� � ���%���� ��!�� 8 ��� ���,�� �������� �� � �� � ���� �������.��K��������������� �T������ �����%����������������3�������!�+,���������%�� �����1��������������� �������������� �� ������,����������$ ��� ����� �%� ����$����� ����� �� �� ������ ���,�������������,��� ����������8 ��������������8 ����������� ����������%������������1 �������������,���8 ��������������������������������� ������� ��������������������%�� ���� �����*�����������������!�� 2�� �� ��,� ��� ��� �� ������ � ��������� ��� �������������� �� ��������3���� ��������������� �����������������������������������%����������������������������� �������� � �� �������� ��� 3������ ���� ����3������ � ����� �����

8 ��� ���,�� ���%��� �� ����� ��� ��� ����� %� ���,������������������*����� �����������������6����� ����������� � ��� � � ��� %� %��� 8 ��� %� %�� �������� � ��������������� ��������������������1��������� �������������������$�� IQ��� �� �����������������J�(�������� �3����:�������1���:�������1�� �3��!��+,��� ��������1� �3�,��� ����� � ����� ������������� ���������� �� ��� ��������� �� �� $������ �� �� 3�������� :� 1 ��� ) �3������)������������������ ��K� ������� �

" ������������� 1*��2����� ���1� ���� ����� �����#��� ���� ����� � �����!��8 ��������������������,�-���������/�@�����������*��Q������������ ��������!����������������� ����������@� �������������� ,��#�� ��� ���� ���"������ �������*��8 ��� ���� ����������#������������������������������� ���������%�����!��"���������� �@���� �� ������ ��������� ������ ���������� ������������� ������ �������������� ������ !��" ���������������������������3����������������,��� �������� #

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5140

Page 34: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

A�

����� �������*��+����%��������!��@����������� ���������������������,.�%����� ��������������������'������,�� �� ������������ ���� ���� �-6��1�/� -@����/� ��� 1������1���F������� �������� ���������������!�-"����#�� /����������������� ��������������,���������������#��� ����������� ����� �� 3����� ����$ �����������������1��#�� �������������������3���������������� �������������������%����� ��������������������������������������������������&�������������������������������� ��� ������������� ��� �$���� ��������� �� � � �� ��� �� � ��������� ��� � ������ �� ��� �� ����� ������ ���� ����������������$��������������3����� ����������������������%��� ����� ����������������������� �� ������� �%���� ���������������������� ������������������������� ��� ��������� �%�����������������:�����������#�������,��� ���������� ���� ��

������,��������8 ���3������������� �������� ����#� ��� �������� ��(���� ��� ����������������3�,����� ������������������� �����������������������������,�� ���������� ����� �� �� ����� (���� �� � ������� ��������������������� �� ������ � ����� ��� ����� ���� ��������� :���,��������������������� ����������������%������������ � ���� ��� ��� ������ �� ������� � �� ������ � ���3� � ������� �����������������������,��� �������� ���� ����� ����� ������� �� ����� ��� �� ���� �� �� ���� ������� ���1 ��*� ��� ������� �� O������ ��� ��� ����� ��� 3����� ������������� �� ����� � ������� �� ��� �������� �� ����� ����3��� ��������� ��������1�������� ���� � ������ � ����� ��� ��� ������� ����������� ��������������������� ��(1����������������������%��������������������������������������������3�� ���� �����������

�'�������!������ ���� ������� �� ���%� ������ ��#����� :�� ���,�� ���� � �� �������� �� ������� ��� ������������������ ��������������������,����������������&�� ���� ��� � � ���� � ��� ������� ���������� �

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5141

Page 35: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

A5

������� �� ������ ���������1� ���� ��1� ��� �� ��������,��������1�������3����������� ��������������������������� �� ��� � ���� �� ��������� ����� ���� %�� ������������������������� ����#@������������������3��������� ��1�!�����������,������������� ���%���������� ���!������������ �����*��@����,������������������ ����� ��� �� ��� � �������� ��!������������,����3������#���� I6��� � ��� ��� ��%�� �������� �� � �� �� ����3������ ���������J�'�������,�������,�����2&����� ��,�� ���������� ��� �������,���1�������� ,��� ���%�����%���������� #����������� ���������������������� ��%����� �����������,���� ������� ���� �� � ���� %� � ��� ��� ������� �� ���,���� ��������������� �1�������� �� ������ �%�� �����������������������3� ����,��

@�� ��,� ��� ��� ��� ��������� ��� ��� � ������ ��� �� � ��3�������� �3�� � ��� ���� ��8 ������ ��� ������������2�� ��� ����������������������%��������,� �������� �������� ��������%�� ��������������� ��������������������������������� �����3�������������� ������� �� �� � �������� �� (����� � ��� ������ ������������������$ ��������� �������������� � ������ ����O������������ ����������3������ ������ ��� ����� ��� ���,����������3��������%�������� ����� 3$����� � ���������� �� ��� �%���� ����� �� ��� ����� ��� � ���� �� ���� ����������%��������������������2�������,��������$����� ����� ���� �� � 3����� � ���� %���� �� %� ����,�� �&�� ����������������������������������� ����3����������#��� �9��� ����� ��� ���� ��1����� ��� ���&��� �� ��� ������&������,���������������(������ ��������� ��������� ���,�����,� ������� ������������������������������������������,��� ������������%������9� �,������������%���� ������������9� �,�������9� �,��)I����3��J)������#���� ���

:� � � ������*� � ��� ��� �9� ���� 2����� ����� ���������� ������ � ���������� I8 ��� ��� �9� ��J� 2����� ���� � ��%

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5142

Page 36: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

A;

����������������������������%��������������������������������%� ��� ������� ���������������������������� �#����������������� ���� ��������������������������#������������� ��$�������4����1���������� ��$� ������ ����"���������� ��� 3��� ����������� ���������������������%�����1������������������������������� ��� � �� � ��������� �� �� ������� � 3���� � �� �9����#��������������1��������������� �����������������������������������������������1�����,����������������������� ��� ��� � ����� 8 ��� 3��� ��� ������� �� ��� ���� ������� ����������������������������� ����3������ ����3������������ �����������������%�������������������������8 ���3����������������,��� ����������,���������%��������1���3���������������������������������������#�������� ����������3������������������� �������� ���� �������� �� ���� ����� �� ����� � �������� �)�� � ����� ����@�� �%���������,)����������������%����������,��������� �1������ � ��������� ���� � �� ��������� ����� �������������������� ����������������������� �������� ������ � �������� ���� � �������� �������� ���� �� ���� �:�����������1���� ������� ������������� ������ ���������������������� � ����� ��3���� �%������ ������ � � ����#��� �3��9���� ������ ����������������������:��������1�����#������ �����3����������� � �������� �%������ � � 3���#�� ��������9�������������� ����������������� ����%������������� ������������ ��������� ����� � ����� ��� �� �����,������� ������������ �������%�� ����������� ������2 ,������ ��� ������� ��� ����� ��� ,������������� �� ����������������� ����%�� 3���1������ �� ���� ���#����� ����� � ��� 3��� ������ %�� ���� ��� �� ���� ���� ���� ����� ����������%��������������� ������� ����������� ����� ����������� �����3������3,� �=��$���� ����#����� ��� ��������?���������� �������� ������ ��#���������������%���������%������������������������������%����������� ���� ���� ���� ��� ������� ��� M���� � 2��� �

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5143

Page 37: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

AA

��������������������������=����� ���������, ��������� ����3����������� ��� �� ������ ��� ��������?�� %� ���#��1�� � ��� ���� ��� ��� ���%��� � ����� �����,�� �� ������������ ������������ ����� ��8 ���3�������������� ��� ���� ���� ����� �� ��� ���%�������������������� ������� � ����� ���� ��8 ���3����������������������� ����#3����������������������� ������(UUUCC���+��P� ���������������3��������������3�������������������1������������������ ��������������������@��� ����������� ���������������������� �����������������������#�����%���������� ����������������9������� ���������������� ������������"���������� ��������,��������1� �#����������� �����,�� ����������������������������������� �������9� ��������K� ������������ ��������� ����������%�����,��� �������)���������������� #������)� ��� �� ������� �� ��� ��� ������ �� �� ���������� �� ������� ��� ��� �� ����� ����������� ���� � ��������� ��� ����� �������� �%����� ���� �����,������ ��3������������ ������� ��� � ������ ������� �� ����� ���2��, ������� �����,������ ����� ��� ����� ������� � ���� ����������� � ���� �� � �� � �� ���� ��� �� ��� ����������������������������������������������� �,������������������������������������ �������������3�$����%� � ��������� O���1�� ������ ������ ���� ���,�� ��� ����� ���� ���������� ��� ��� ������������ ���� � ��� ���� ��#��������������������������� �������������� �����������)�� ��� �%��)������������������� ������F� ��� �%��� � ���������������������,������ � ������������� ��������������� �������������������������������������������3������������������%���@�����������������,�����������#%������ �����������3��������%������������������������������������ ���������=������ ��� ���� ������� ����?����������������� ���������� ���������=������ �������������#���������������������������������������������?�

@����,�����%����������� ��������� ���� �%� ���������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5144

Page 38: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

AB

������ � ����������������������� ���� �������������%�������� ���������� ���� ����3�������������,��������������� ,� ��� ������� ��� ����� ��� ���� ��� �������� ������������(��������� ������,�� ����� �������� �� � �� #�� ��� �� �� ��������1������"�������� �� �� ������ �������� ���� ��������� ���������������������"���������� ������,������ ��������������������������� ����������#��������������������������������,���������� ����������������3����������� ��������� ������� ��������������� �����#�������� �������

F�%���� ���,�� 8 ��� ��� ����� ����� ���� ��1�� '����,� �������������������������������� ���������������� ��� �� "�� �� � ���� � ���,�� � � ����� *� �� ���������3�������������"���������%���������������������������,�����9���������������� �������������������� ��"�#�������� %� �������� ��� ����3������������������ �������� �������� ���� ���� �������� ����.� ��� ������� ������$ ��������*� ���������� �� �������� �� �� � ����������������-��������,��� ���� ��������/�-��� ���������,���� �������� �������������� � ��$���� � �� �������������������������� �:���������������������������������� ��������@����������������&����� ��������������������"���������� ������������� ������ ���������� ����� �� ��� �������������� ��������$�� �� %� ��������$������ � � ���������������� ����������������������&��

@� ��������������������� ���3�������3��������� ��� ����3������ �� ���� � �� ����������� ��� ���� �������� ������3��������������3���������� �������������������������#������� �&����������������!������������� �%�����,�� ��������������� � ����������$����� �� �������� ��� �� � �������� ���� � �� ��� �� �� ������� �� � ��� � �����*�F�%�%� ��������,�!��+���������������"�"� ���������������#�������� ��� �& ����� ��� ������������ ������ ���$9������ ���� ������������������������ ���� ����������������������� ������������� ���

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5145

Page 39: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

AD

"��� ��� ������� ��� �� �9����� �����*� ��� ��������� %� ���1����������� �����%����� � ��������

:�������������,��" ������������������� ����8 ����������� �� �� �� ��� 8 ��� ������ �� � ������� � ����� ���� %����������O��������� ������ ��������������8 ����������*��'������!� %� ��� ������� �� ����������� 8 ��� )���� -�����1/)���������� ��������

8 ��� ��� ��,��� ��� ����� ����� ���� ��� ����� �������� ����� ������������ ���� � ��%� ��� ���� ���������������=����������������������,�� ����� ���� ���?�������� ������ ��������� �������� ����������� ��� �,�� ���� �� �� ������������ ��������,�� �� ���������� ���%���������� ����������������������������� ����� ��������������1�������������������%��������� �����1������������ �������� %� ��� ��������1� ������1�����) ,�� �9���������� ,)����� �� �������������������� �� ������ ����� �� ��������������������������������������� � ������� ����� �3���� �%������ ��:�� ��������$*������ ������!������#��1���Q�%������ ������������������������� ������ ��� #�� � �� � � ���� �� � ��!�� :� � ��� ������$� ��� ������� %������� � ��1�%��������9� ����������������� ���1�������������������������������������� �����������������%�%�� ��� �������� �������� ������������������� ������ ������3�����O������������������ ����� �������� ������� ��#��������3���%���� ���������������������������� ���� ������� ����������������� ��������������� ��������� ����#������� ��������1�����

=�LAG?

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5146

Page 40: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5147

Page 41: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5148

Page 42: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

AL

C

+�����������%�����,����� ����������������������������,������������� � �� � $��� �������� ��1 �������������� ��� �������,�������$ ������3$������ ,���������������� ������� ������������������$������������������� �������� ���$������ ����'����� ������ � ��1 � �� ������ ������ �������������������������%�������������������� ����'��,����������������������� ���������������������������������%�����1��������� ����������3��������� ��� ����� ��� ���� ������� ���� ��������� �� ������ ������� ����� ���,�� �������� ���� ������� ��������������� �� ������� ������� � �������� ����������3��������'�����������������,�� ����3���������1����3������� ����� �� ������ � � �� �� � ����� ���,� � ����� ���� ��� �� ����������%��� � ��� ���������������3�$���� ��������������� ��������������������������� ������ �� ��������#������������� ����� ��� ������ 3������������������������������������������������ �������������� ������������ �� 1��������� ����������� �������� ����$���� ���� �������� �� ����� ������� � ��$ � ������ �� � ���� ���,���� ������� ��� �� ������� %� ������� ��� ������ ���� � ��� ������������������� �����������������������,�������������#������������������������ ��������������� ,���������������,�� ��� ����� ������� �� � �� � ����� ���������� ��� ��������� � �� ������ �� �������� �� ������ � ��1 � �������1������������������������������������,����������������� � ��� ���,� ����� �������������� ������ ������� � �������������� �$����3����������������������� �������� ����������������%������������ �������������# ���������������� �������� �����������%������$���� ����� � �� ������� � ��1 � ������ ������� ������� �

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5149

Page 43: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

BN

����� ��������������� �������������%�������������,������������������������������������������������ ��%�������� ��������������������$�����������������%������$ �����%����� 1���������������� ���������������������#�����%�������� ��������� ������� ������������ ������� �������� ����� ������ �� ������ ��� ������� ��� ��� �����������$ ����������1�� ��,������������������ ��������%� ��������������%��������������������������� �����,������ � �������� ������������ ����$���������1����� ��#����������� � ������1� 1�%������� ���������������� �����#��� ��������� ��� ���� 1� ���� ��� ���� ����� � ��1 �������$������%����������� �������������������������������������������������� ��� � $��� �������������������� ����� ����� ��1 ��� � ������� ���$��������������� �� ��� � ������������ � �������� ��� ��� � ����� ��������������� �� ����,�� ���� �������� �� ��� �9��� ���� ��� %������� ������� ������� � �� ������ ��1� � ��� ��� ������������������� �������� ������������ �������������� ���� �� ���� ���� �������� %� ���$ � �� � ���� � �� �������������� ��� ���3����� ���� ��� ������ ������ %� �� � ���������� ��� ��� �� ����� �3�������� ��� ��� ���� �������� ��� ������� ��1 ������1��%��������������� ��%� � ������� ���������� ����� ����� ��� ���3����� ��� �� ��� �� �,� ��1� ���������� �������� ��� ����� ������ � ��1 � ������ ��� ����������������%���������������������� ������������������� ��������������� ,������ ���%����� �������������%��������� ������� ���� ���� � ��� ���� ������ � ��������������������� ������������ ,�������������������#������� � ��� ���������%�������� �%�������1������������� ������������������ �������� ������������� ������������������������@�� �� �������%������������������������� ��������� ���������������%�%�������%������ ����#������� �������������������� ������� �������%����� �������3������������������$������� ��������������� ��� ��#��� �� ���� ��� ������� ����� ����� ������� ��� �������� �

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5150

Page 44: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

B�

������� ��� �������� ��� ��� ����� %� ��� �� ����� %� %�� ������� �������%����$�������������1��%���������������� ��# ��$����� �����%� �����1�����,���������������� 1���1������,��%�������� �������������� ����������������$�����������������%�� ��1 ������������������ ���1�����3������$� ������ ��� ����� ���� ���� ���� ��� �������'����� ��������� ���,�� ����,���������� �%�� ��� ��������������%������������� �������������� �������������,��������#���� �� ������������������ ����� ����� ��������������#�������������� ������ ���,��%� �� ���� ���������� ����#�� ������� �������� ����������� �������������������������� ��,����� �� ����� ����� %� ��� �������� ��� ������ ���������� � ���������%���� ���� �%����1� 1������� �� ��%� �������������������� ��������������������������#��������������1���$��� � �������� ��� ��������� ��������������������� � ���������������� �������������������� ������������� ����� ������� ���������� �$����������#��� ��� ������ %� ��� � �������� ��� ���� � ,� ��� ���� � ������1��$ ������ �������������� ���������� �$�������������� ��%����������������� � ����� ���������������$ ������������������ ��������� ,����� ������������������������ ���� � ��� ���� ������ %�� ���,������� � ���� � % $��� �%����� ����������������� �����������,�%���� ������������,������������������� �������,����� ������������������������� ��������� ��������� �� �� � �������� %����� ��1 � ������������������� ����������������,��� � ���� � %� '����� ����� � %� � �� ��1� �������� ������ �'�������������,�������������%����������������������������������� ���� %�� ���������� ��� ���� �� �����,�� �� ����������������� �� � �� � � ����� � ������� ����$ � ��� ��������������������%��� ��� ������������������������������������ �������3��������� ��� �������� �%�� ��1 ������%� ���$�����%������������������ ������������1����� ���������������������� ���,��%��������������� �$� ��������%����� 1����������������� �������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5151

Page 45: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

B5

���,� ����� ��� ���� �� 2������� ,� �� 2������� 1�� ��� �����,���������� ������������ �����������(���P������� ,������ ��(���P����������9� ������ ��,���������������������������������1�������������1������������� ��,����� � ����������� � %� ��� �������� ��� ���� ���� � ������ ���� ������� �������������������������������������� ��������� �� �� ��������������������%��� ��������������������� �������� ������� ��������������� ��� ��� � ���������1 ����������%���������� ���������� ��� ������ ��������������� ����������������� ��1 ��������������������� � %� ��� ����� �������� ���� �� �������� � ��� ������� %� ��� 3����� ��� ����������������� �������� ����������� ��� � ����� ������� ��� ������� ��� � �� � ����� � %������� ������$ � �� � � ������ � ����� ���� ������� ��������� �� �������� ��� �������� ��� � � ������� ������� � ����� � �� ����� ���� ��� ���1����� %� ����� ��� ����� ����������1��������������%�� �������� ��������������� �������������������������������� ��� ��� �� ��������� ������� ���1��$ ����������������,��� �$��� �������������� �������������� �$������%��������� ��� �����3��������� � �������������� ���������������,������ ��������� ������������� ����� �����3���������1 � ������� �����,����� �������������������

CC

���������$�� � ����� ������������������,�������%��%1�����,������������ ������� ���������� �� �� �&��������� ����� ��� ������ � ��� ������ �� �� � ���� ���,��������,������ ����������� ��� �����������������3$���#��� ����'��,������,����������3����������������������,�%1���������� ��������������� �%�%���������1����,���%������ �������������� �����������������$ ���������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5152

Page 46: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

B;

��� � �� � ��$ � %� �����1� �� � ���� ������ �� ���� �������� ������� ����� �� � ���� ��������� ��� ��� ������ ��������� 3��� � ������ ������� ���� ���� ������� � ��1 � ����������������� �3�������,����� �����$���� ������#���3���������������� ������ �����������%�������#���%��� ������3���������� ���� �%���������������������������������� �$���%�� ��������������������������1��� �������� ������� ���1 ���� ���������%������������������������ �����������1��� ��������������������������� ����,����� ��������������� ���������������� �������� ��� ����������%�������������� ����� ���� �� ������������ �����������9���������� ������ �������� ��������������������������%�%���������1�����������������1���������%����,������������������� �������� �������� ���� ���� �� ��� �� ���� ��� ����1� ����� %� ��%�� ��� �����������1�� �������������,�������������������������� ����� ������ � ��� �%���������������������������������,�����1������������������������������������������������������%���� ��������������%������������$ ���������,����������������,�������������������������������������,���������������&�������� ����� ����������������� ��1 �������� ����� ���������������� ��� �#��� ���������������������������������3�������,����� ����$���� �%����� ������� �����1������������������������������������������������� ��������������������������%��� 3������ �������� ���� � ���������������� ����� ����������������%�����������������������������������%���������� �� ������� ����������������������,������� �� ����������� � ����� ���� �� ���� ������1� �� ��������� ���� ������� ������� ����,�� ������ ������ ������ ��� �� � ��� ��������������� ���,����������%��������1�� �����,�� �����%� ������� 3��������� ��������� ��1 �������� ������������������������������� �� ����������������������1����������� ��� ����� ������������,�� ���������� ��� ������� ��1������� ��,���� ���� � �$���� ������������������3����

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5153

Page 47: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

BA

������������������ ������ �������������� ������ ���#������������ ��1��������������������3������� � ���������������������� ������ ������� �������������� ���� ��������,�� ����� ���� � �� ������ �� �� � ��� � ���� �� � � �� � ��� ������ ��������������,�� ���������� ���������,��������������������������������� ������������� �����$������ ������ ��1� ��� �������� ������ ����� ���� ������������������ 3��� �� 3������ �� ����� ������������������������� ��������� ������1��������� ���������� ����%������ ������1��������,����������������������� ��1 ���3�������� ��� � ����������������������������� 1�� ��� ��� �� � ���� � %� �� � ����������� � %� ���� ���������,�� �� �� � ������� � ��� ������ ���� � �� �� �� �������������,�%������������ ���������������������3����������������������������%������� �� ��������%����� ����������@�������������� ����� ���� ������������������1�� �� ���������� ��� ������������� �� ����%���������%���������� ��� ����� �%���������1�������� ��� ���������������������������������1 � ������������������������ ���� 3���� %� � ��1 � �������� ������ �� � ����� �������� ��� ������ ���1�� ������ %�� ������,� �������������������� ������������1��� ���������������������� ���� ���� %� ��� ����� ���� ������ 3��������� �����,�� �� ������ ������ ��� ������ ��� ������� ��� �,���� ��� ����� �� � ���%������������������������������ ���������������� ������ ��� ��� ����� � �� ��� � � �������� %����� �����,���%����������������%���������������� ��� ���������� ��3���%�������� ����������$ ����$������ �����1�� �� �� ������� � ���� �� � ���� � %� ������ ��� ������ �� � ������� ���1���� ����������� ��� � ������� ������%������%���������� ��� ����� ������������,� �����1������������������������� �����,���������������1������������������ �������� %�� ��� ��� ��� ����� ��� ���������� ��� ��������� %�� � ����� ����� ��� 1�� ��1� �������� ������ � �$��� ���� ������ ������$�� � ���������������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5154

Page 48: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

BB

�������������������� ��� ��� �1���������� �������������������� ����� �����%�� ��������������� ��� ���1� �����1�� �� ��������������������,����������$ ����������������������1� ��� ������ � �&���� ������ ��� ���$� � � � ���� � 1� ����������������� �&��������������������������������� ����������� ����������� ��������������������������� ���� ������� ���� � ���� ���� ����� ���� � %� 1�� � �$���������� ���� �� ������������ ������ %�� 1� ���� �3�������������������%������1������������������������1������������������������������1��� ��������������������� ������ ��� �� ��� ���������� �� ������ ���,�� ����� ���� �%� $��� � ���������������������������������#����������,������������������������������ ����2���������,��������� ������ ��������������1�� ��������,������,������� ����3� �������������� ����������%���������������� ��������� ����� ��%� � ���������� ��� ���� �� � ������� ��� ��� �� � � � ������� � � ,� ��� �� ��� �� ���� ��� ��������,������������������������������������� �� ��� #������� �� ��� �� ��� �� ��������� ������� � ��������� ��$������ �� ������ ��� ������� ���� ���� �� ���� ��� ��%��������� � � � 3����� ��� ����� ����������� �� ���� � ����� ��� �������������� ����� ����������� ��� ��������������������������� �������3���� ,���'���,��������������������� ���������������� �%������������������� �������������������� ���������������������� �������������� ���������������������������������������������,������� ��������� ���� �������� �� ���� � ��� ����� %� ������ �%� ��� ���������1��� ���%����������������������������������������������,��������������������1�� ��� ������������ ������������������������������������ ������,�� ������ ������������������������� ���������������� ��������������� ������������3������ ,� �������� �������������������������������������� ���������� �������������� ����%� 1�� ����$� � ��� ����� ������� ���1�� ���� �� ��� ������ ������������������������� ����������������������1�

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5155

Page 49: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

BD

%�%�� ��� ������������� ����������������������� ����� ������������������������ ���1������������������������������������ ���� ������ ������ ������ ��������#���������������� ������������������������ ������������������� �������������%� ������������� ������� ���#��1���� ������������� ��� ������������ � �� � ��� �� ��% ������������ ������� ����� �������������������������������������+�����'��,���������@�� ������������� ���� �������������������������1������������ ��������������������� �������� 3��� ������������� ������ ���������#��������%����������������� �������������1������ �����������,�� �$����3����������3$������������������� ����������������������� �������������1��%�������,���������������� ���� ����'��,������������������� ������ ������� � ��%� %� ��� ������� %���� �� ��� ���� �� ��%�� �����3����������1 � �%�����$��� �����������������%��������������%� � ��������������%�����������������

=�LAG?

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5156

Page 50: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

���������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5157

Page 51: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5158

Page 52: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

BL

C

2�'��,����� ������������������������������������������ ��� ��$ �� �� ����� ��� �������� ��������������� +����������� ������ � ��� ���� � ������ �� ��3���� �� �� �� ������� �� (����!�� %�� ��������� ��� ����������� ����� �������������� ������������������ ��,�� �����%� ��������������� ����������� ���� ���� ���1���� �3��,�� �� ���������#���O���������������������� ��

)����������������(�������� ������)��)����������������� �� ������3������ �� ������������ ��� �� ����� �$����� ��� ���������3������:�� 1������ �$ ���������������%����� ��������� ���9� �������������3����� ���������������������� ������� ��������� �

)K���������������������������(�������$ ���� ��������������������� +�� �������� ��� � ����$����� ��� ������ ��������� �������� ���$ ���� ������������������������#�� ���������� �������������������� �����

2&�� �������,�� ��� '��,�� ��� �� ��� ����� ���� ������+�����������������������������������������,������$��#�� ����������� ��������������� ������������& ������$ ����3���������2��,�� ������������������ ������ �����#�,��� � ������ �������� ����� ������ ������������ �#��� � %�������,��� ������1�� �� ��� �� � �,��� � ����#�� ������� ���������������������������� � �������� � ���������� ����� �� %� ��� � )����������� %� ��� ��� )� ������������������������$�����

)�� ���������� ������ �������)��� O������)�� �������������������������%���$ ������������������� ��� ��������� ��4�����1 � ��������-��������������3���������������������/

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5159

Page 53: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

DN

F��,�� � ���� �� ������ �� ����*� �-������ ��� ���� ������������������������/!������� ��,������'��,����� ����,�� ��������� � ����������� � 3������ �� ������ � ������� �"����������������*

)2��$ �� ��� ��� �� ������� ���� ����� � ���� ������������������(������������������������������������#��������� � �&����� ������������ �� �� ��� ��� � �� �� ��� ��������������

)'$ ������� ����������� ���0��������������� �������������� �������������������

���� � �� ��� ����� ��� ���� ���3���� �����)���� ���� � �)��� ��� �������� �����

)'$ �����%������������ ���O�������������,�������1 �� �����������3�������(�����

�������������� ��������������������%����������� �#����������& ������� ������ �������������������������)����������� �������� ��)��������� ���$�������������������,��������� ���������������,������1������ ������ �� � ���������������� ���O������������� ,�������,�������#��� �������,�� ��� ����� ������� �������������� ��� �������������� ������������ ����� ��������������������%������������������������������ ��������������%� �������"���������������� �� ���� � ������� � ��� ���,�� �� ���������������������������O��������+�� ���,������� �����,������� ���� �� ���������� �� ����������������������������

4����������,��O���������������1 �� �������������������� � �� ���������)��� ��� �� �� �� �������� )��� �������������1 �� ����� �3��� � ��������� ���� �,���������������#������� �,������� ,�������3�� �����������������&������������������������������������������������ ��� 3����#��� ��� ������ ��� �����,�� ���� ����� ���� �� ������ ��,����3���������� ������������� ��� �������� ��,�� ������� �� ������ ���������� ��� ���� ��������� %�� �� ��� �� ������ �����1��9��������� ��������� ��%�����1�������������������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5160

Page 54: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

D�

��� ����,�������O����������� ��������������3���������� ��������� �������������������������&��,���2 ,������#��� �������� �� �������� ��� ����� ������� ��� � ����� ���� ����������������(��,����������,�������� � ������ � ���3���� �������� ��������� ������������ � �������������#��������������� 3�������� �����������������%�� ������������� ���������� ������� ������� ��������� ��� ��� ���� ����������������� �����,����� �� �� � �������� ��2�� 3�������� �� ������� �� �������� ���� ���� ��� � ��,��� ��� ������������%����������������������������� � ������ � �9��� ���� � �� ��� �� � ����$��� � %� ����������� �� ������������������������ ������ ����� �� ������� ��:�� ���� �������� ��� ���� ��� ������ ��� ������ �� �������������������������������������������� ������ ������� ������������ ������� ��%� ����� ��� ��� ���� ��� ������ �������� %���������� ������ �� ����� � � %� ������� � �� ������� ���$�����������,��

���� � �� ��� �����,�� ���3������� �������� ��� � ���������������%��3����� �� ���������������������� ������� ����#�������������������� ����,���� ��������������� ���������������� ���� ������������ ���������� ���������� ��� ������ ���, ��������� (���� �������� ������������ ��������������������� �������������&������3��������������������� �,��������,������������������ �����������

" �������� ��� �����������������,�� ������������$#���������������������%����� ����,��������������������'��,����� �������������������������, ������� ���� ����$#��������� ���������� �������������������������� �� #������� �� ����������O��������������%� ������� �3�#������ � ����� ����� �� �� ������� �� ��$���� �� ��� ���,���������� 2����� ,� ��� ��,��� F��,�� � ���� ����'��,���� �����������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5161

Page 55: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

D5

CC

F������� ���������� ��� ����� ��@� ��1 ��� ��� �����'��,����� ���%��������������������� �������������� ��������������������O������� ��3��������31�

"�� ��31�� ����� �������� ������� �������� �������� ���,������O�������� ������� ��������������"���� � ������#�� � �������� � =������� �� ���� ��� ��� ������� ���3�������� � ��,�� ��� ��������� �������� ����� ������������ ������� ������������ ���������� ������������,3���?�%����� � �� ������ ���������� �����2 �&����%� ������������#��� ����� ������&���� ��� ���������������������������$ �� ����� �����������$ �� ������ �� ��������#������) ����1����%� �������)����������� ���$ ���� ������� ������������ �

Q��������� ����$ �� �����,�������������,��������������������� ������� ��������� � �� ����� �������������&������������������,������ ������������������������#�� ��� 4�������� 1���� ����� � %� 1���� � ����� �� ��� �� ������,���������������������� �������=����������������� ���� ����?�����������������������������������,������������ �� ������������ ��� ��� ������� 4�� � ��31 �� @�#������ ��� �� ��� � ��31 �� 2� ����� �� �� �� ��� O������� %2 �&������������� ������� ����� ���������������#���������� ������� ������������������ ������ ������ ����� �

�� �����%�������4���,��������������� ��� �����F�%����������������� ��2����������� �� � ������ ������#���� ���������� @��� �� � ����� Q���� " �������� 2�� ����������� ��� ���������� ���������� ������ 3, ���� ���������������������2��� ���������%���������� �������������������������1������� �����������%�� ���������,����������1 ����������� �������3���������=2���������������K��� ����������%� ������� � ����� �� ������ ����������� "�� ����� ��������� ������ �� ����$���� �� �������� � �3������ ����� ��� �����

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5162

Page 56: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

D;

3����������� �$� �����4����� ���������0��%� ����������������� ���������� �� @�� ��� ������� ����� ��������� �� ��� 3��������������������������������������������� �� ���� ���������������������� �������� �������?

O�������3����%����� �����'��,����� ���M� �����3����#��� � ���������� ��������� �����3����������������2������ �� ����� ����� "������ ��� ����� ���� � �� ��� ������� ���������(���� ��� ��������� �%������� �����������6��� ���������������,���@� ��1 �������������� �� ��� � �������������������������"������� ����O�����������#������������������,�� ����� ������������������%�1�� ������������3������� ��������"������������������������,���������,������������� �������������������, ����������� �� ����3����������� ������������O���������������#������������� ����� �� ����� ��������9������������������#���� ���� ���,�� ����� ������ ��� �������� 2��1 �� �������������,�������������� ������������������������ ���������� � � ������� ����� ���� ���,������ �,�����

(����� ����������������,���������� ������������������ ����������9�����������������"��� ��������� ������ ��� ���,���)�����,��� �����)������ ��2���� � ��� ��#�,�������� �3������������� ���������� ���� ,��� �� ������������ ����,�������� ��@� ������$ ��� �������� ����3�#���� �9������ ������������$ ��������%��3��������'��,���� �������������� ������@����������1 ���������� ������������%��3��������@�������������������������� ��� ��,������1� �������+��������������� ���������� �������#����������� ��,��� �� M���������� 3� ������� �� ����� #����� �������������@�� �%���O������+���� ���,������ �� ���������������O�����,��� ���O������� ������� ���M�#���������������������������������� ��� C��� ������(�����O���������� ��,��

="������ �������� �����������%����������3�������������� ����%� ���� ���� � ��� �� @���������� � �� 3&������ ���� ����������������,������������������������ ��?

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5163

Page 57: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

DA

2���������,������������ ��������������+������������,���� ������� �� ���������������+�������������������1���������������,�� ������ ������ ������ ����������#���������������������� ����,����� �������� �� �������������������� �������� �������� �������������,������������,��%�) ��������)����������� ���������� #�������� �������������������������� ���������'��,���� ��� �������������� ��������������������������2����������1�����������������+������������� ��� ����������������������������%� ����*��" �������!��@� #��1 � ��� ������(���������� �������!� ������ 3������� �� �� ��!�� ���� ��������� ��� �3�������� ���� ��� �� ���������������������� ����������������+������������������������� �� �������� �� �����$������ (���� ������ ���������� ��� �� ��������� ��� �� ������� ����� �������� ��� ������ ��� ����7������ O������� � ����� �� �� ������ ����� ���������������������������"����������������1 ��%�'��,����� ��������,���������������� ������������#��� �������������� ������� ��1 ������� ����������$ �3$����� ������������������ ��������������%� ������ ��������(����� ���� �� ����� ��������������������#�������������������2��� ��������,� ��� ���������������%������M����������3� ������������� ���������� ��� ������������O�����

=+���������"����,�� ���,����� ���$ �� �������8����������������������������������31��K�����������3�������������� ��������� %� ��� ����������� ���� ��� �������!�� ��� ��#������ ��� ��%���:������������������������������������ �������� ��������� ����� �������?

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5164

Page 58: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

DB

CCC

F��,��%������������������������������,����������������,���%��� �����������1��������������������������������,�� ���,�� ������ ��� 3������� "�� �� �� ����������,�����������������2������� ���� ������������&��%� ���������� ��� ���� ���,�� �� ��� � �,��� �� � ������ �� ���� �3������� ���������3�����������$��������������������� ������3������

'��,����� ��������,�����������������-6�1��� ���������� /�4�� �)-��$��� ��������� /)������������#���� ������������ �������������� �������������� ���� ����������� 3��� %� ������������ ���� ������� ��������� ����� ����� ����,�� �������� ��� �� � ���� � ��� ���,��� ����� ��� ��� �����1 ����������� �����������������F��,������������ ,��� � �����������3������������

@��M������������,�����������Q��1�%��������� �����(��� ��" ���������������,���-@�������������������O�������� ���� �� ���� �� ��� ���� �� � �������� � ��� ��������� ����� ��� � �� ��� M����� �� F�9��%� �� ��� ��� 2�#����%���>����/

"������������1 ��������%��������������������������� �� %� �� � � ��������� � ���� ��� ���������� ����� ������������������ �������������������������������3��� �#3,�� ��������������� ������������ �&����� ���������#�,��� �������� ��� � ������ @���� �� ��� ����� � ������������������������ ��%�������

4���� ����� ���������� 3� ��������O����������������������� -��1� ��� 3� ������/� ��� 3� �������� ���� ������������ �� ������ �� ������������� �������������� ��# ���� ����� 1 ��� �� �������� 3��������� ��� ���� ���,������ ������� ������ �%��� ��������� ������� ������� �������9���������� ����������,����� �������������� ,��� ����� ������� �� ������ ������ "�� �������� ��� �� ������,�� �������*��" ��%�� ��������!������� ������ �#

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5165

Page 59: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

DD

����3���� �������� ������(������+,��� ������ ������������3� ������� � ���������� (��� '��,�� ��� ��� ��� ����� ������������,������� �� ���������� ���� �� ����#����%������������� ����� ����,���� �����������������#��������� ���� ���������������$ ��� ���������������#���� ����� ���1� ��� � ���� � � ������ � ��������� �� @���,����� ��� ������� ��������'��,����� �� ����������������� �������������������������"����� �� ������� �������������������,�������� ���������� ��������������������������������� ������������������������31����

)F����4�������� ����,������������������� �������������

�� ����� ���������������)F�����-:�2 �&���/"������&������� �����������,���������� ����������#

����������31�������������� ��� � �����������,�� �����# ��������������� ����� ��� ����� ������K������������� � ���������1������� ��

)2 �&���������� ���������������6�������������2���+����������,����� ����������&�

,������,������3������2 �&������������������)" ��������������������3���������)K�����3������� ���" ������������������"������ �1�������1��� ���������

�����������" ������������������4��,���� ��� ����# ������������� ���� ������ ���� ����3���� �

����� ���� ����������������,������'��������������������������� ����������� ����������������������� ������� �� � �������� � �� ����� ����� ��� �������� ����� ������ �������������� �M������ ��%���������3��������O������� ��� ������������*��������������,������������#�������� ��1 � ����������� ���� ��1� ��� �������� ����#������� � ��%� �����!�� F���������� 8��� �� ����� %� � ����������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5166

Page 60: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

DE

)K������� ������3,�����+������������ � �����������#����3���������,�

)-H���������� /)+,��4��������$ ���������������� ���C� ����������� 6��� ��� ���� � ,�� ��� ���$����� �� ��

� ���� ��������)-2�'��,����� �/�" �$ ������������� 1�������)��1 �� ���������������������,������):����� 1��%����� 1������� �������������� �$ ��������������� ���� ���� �����%�O������� �� ��������� ����#

������� ��,������ 4��,�� ��� ����� ���� ������ �������(��������������������������%����������� ��

="�� �������� �� �������� �� �� � ���� ��� ������� ��������� �������,����������� � �� �� �,���� ��(���� ���� �����#�� �������������������� �?

CQ

"����������������� ������(�����������������,������#���� ���� � �� ���,��� ���������� ���� ��������� ���� &���������������������������������������������� ����O������ �������,������������������������ ������'��,����� �������1�� ����������%� ��������� ��������� � ��������� ������ ��������� �����������������������������3�#�������� �� ���� � �������� �� �� ������ ��� ������� ����,�� ��� �� �3������ %� ��������.� ��� ��� ���� �� ����������� ��� ��� ��� ������ �� ����� ��� ��� ��� ��� ������� ���������-:�� ����������� ����������/�0��������������������%�������������������,������������� �������������� � ��� ��1����������,�� �3���������$�� ��� �������)��� ��,�����)���� �����������������������$�����1�� ���,�� ����� ��� �� ���� ���� ������ ��� ��� ������ %��� ��������������$����� ��:���������,�� ����������� #

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5167

Page 61: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

DG

������� 3� ��������� 3� ����� ����$������� ���� � ���������������������������������� ���������� ��� �����%���#�� ���������$���� �� � ���� ���� ��8����� ����������#����" ���� ���,�����$ ��������������������������3��������,�� �� '��,�� ��� ��� ��� �9��,�� ���� ��� ��� ��� �������������� �������������� ������3������ ���������8��3����� ���������(�� ������ ���

2&�� ������ ������� � ��1 �� ������ �� ���� �� '��,���� ������������������ ��������������������������,�������������������������������� ��3� ���������� ���������� ���$� ��������������� ���F�%����,��� �������'��,����� ������������������(����������������������������� ������� ����,3���.� ����� ������������ �� ���, ���+������������9������������� ������������� � ������������������������� �����,�� ������������ ����������������#�����3����� ������&����������������������3��������� �������������������+������� ��������

Q

O������������������� � ������� ��� � ��+���������#�,����������� ���� ����� ������ ������� �������������#��� ����� � ������ ��������� ��������������������� �������� ����������� �������������������,������&��� #������ �� �� ���� �� �� � �������� � %� ����� ��� ��� ����������� ��������������� ������ �

��� ������ � ����� ����� +�� �� �� �� ��� ��� ��� �� � �� � ��,���� ��������,����,�� ������� ������ � �������� �� ������� ����������� ����� �� � 3����� �� %� �� ������ ������ ����������� ���������� ����� ������� ������������ �����������������2�� ��� ��������������� ��� ������������#��1�� ������� ��� ����������� ������� ��� �������� ������ ��� ������,� ������������,������������������#

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5168

Page 62: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

DL

��� (����� ���� ��� ���� ��� ������� � �������� �� ���������������������������������F��������� ���� ��)��#�$ � �� ��� ����� ���� ������� ��� ���1����� ��,�� �� �$#������ �� �� � ������� � ���������� �� �� ��� � �� � ���� ,����� ��� ���������%��������� ����� �����������#����)������������ �� �� ������� ��� ������� �������� ��� 3��������� -6�1� ��� � ������/� ��� �������� ��� ����� �� �����������������

������������ ��������,�� �������� �$������0�����,����������� ������������������������������������#������� �������1���������������������������,������� �� ��&���� ���������������������,������������������������������+��������������������,����������������

2�1����������������������������1��������������������� ���� ��� ���� �� �� �� ������������ ��� �������� ��� �� ������������� "�� ��� ��31� �� ���,�� ������ ��� ������� ������ ����6������2 �&�����+,���������������������������������������6������(���������� � ����������� %� �, ���� � ������ �� ���� ��� �������� � ����� ������ �������1���� �������������� ������������������

+�� �������������� �������� �� � ������� ��� ��� ������(������ ���������������� �� �������������%�� �������:�� �� �� ��� �� ����� ���3��������O������ ��� �������� ����31��"��� � ��� ,�������������� �������,����������������� �&������������ ��3�������� �������,�.����� ����� ����� ��� ��-������ �����,��1�� � �������9������� /�-����� ������ �3������������3�������/�-@����� ������������������������3����� �������������������� ��3���������������/

(���� �����������������������������������F��,�������� ��� �������� F��,��� ����� �������� ����� ��� �� ����� ��%�������������� ��������3�,���(����� ����������� �%� ��� �������� '���� �� � ��� � � ��� ������ �� ��� ��������������� �� � ������� �� M� ����� ��� ��� � ����� �� ��� ��� �� ��������

(�������������������������'��,����� �����,�����

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5169

Page 63: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

EN

������� � ��� ���,��� �� ���� � ��������� �������� ��#������������O������������������ �� ��� ���(���� ���#������� �� ����������� �������� ����� �� ������� � ��������� ������������H��������������������,����� ����������������������� �������"��&������������������������������������������������������ ������ ����� ��������������*��-6�1������������/!������ ���������� ��� ���+��������������������������9�����������

(���� �������� �-6�1� ����� ������/!��� ��� ����������#��������������������� ��������������� �� ������ ���#��� � ������������� ����������� %� ��� ������� ���� $��������������������������

(������ ��������������������������������� ������#���������������������)����� ������)�����9����#����� ��������"������ ����������������� ���������(���� �������

=�LAE?

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5170

Page 64: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5171

Page 65: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5172

Page 66: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

E;

+��%���������������������%���������������,�� ���3����������������3�������������������������������%����������������������������������������2��$ ����1 �����3���������� ����� ��� ������ �%� �������������������#���� ���� ���,�� ���� ���� �� � ������ ��� &������� " � ������������ �� ���� ������ �,� ��%�� �������� ��� � ��� "���� ��������������������������������� �������� � ����,� ������ � %� ����������� �� ����� %�� ��� ��,�� ���������� � ,����������������������������

+��� ��������� ��� ��� ������� ����� 1 ���� ���� ��������,�� ������ ������������� ��� ����,��� ��������#����������#�������������������������� �� ����� � �� ����������� � ���� �%��� � ������� ����� ������� ��#����������� �%������� �����������������������

"�������������������������� � ���������������������� ������� %� �� �,�� ��� ����� ��� �� ������ �������� � % ���$���� �� �����1���� � ��� ��� ������ ����� ������ ���������������������������,���� �������� ����������%������1��������3������������������������������������������� ��� ����� ������� ���� �������� � ������� �� ��������"�������������� ��������������������������$����� �����,���������������� ������ &����������& ��� ��� ������#������������������ ,������������������������������������� ����� ����������������%� ����������������������� �����&�������������:���������������� ����������������� ���� ���� ��%� ��� ���,�� ���� �� ������ ��� ��������� � ��,�������%����� ����3�������������������������#���������������1 ��� �

"������ ����������� ����,��������� ������������ �#���%� ������������%���� ����������� ����� ��� ��������������2�� ���%���������������������������� ��������#���%���� ����3������������� �����,�����%����$ �������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5173

Page 67: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

EA

��� ����������� ������������ �9������������� �������#�� �

��������������� ����������������������+1��������,������������������ ���%���� �%������ ����������� ����� ��������������������������������(������� �,� ��� ������� �� ������������ ��� ����� ��� ������ �� ���������������� ���������%���������������������,�� ������������� ��� ������ �� ������,�� ��� �� � ���� �� 2��,� �������,������� ������� �������� ���������������%��������������� ������ �

4���,����%������������������������������� �����#��� � ������ � ���� � �� ������ ���,�� ����� �,�� O���������� ���$� ������ ��� ��� ������� ������� �� �������������� �����,�������� ����� �������%� �� �������� ���� �������������������$ ���������%��3���������� ������������������������(����������������1 �� � � ������ ������������� ����� �� ��� ������� %� ������ �� �������� ��� ������ �������������� �������������������������������� � ��� � ������ �� ��������� ���� ����� �� ������ � �$��� � %� ������� � ��:����,�������������������������� ����� ���%�� ��������� �������������1���������%��������������� ������������$ �

(������� ���������� ��� ,�������������� ����������,��������� ���������%�%������������ ������������������� �� ,� �� " �� ���� ������ ��� �� ���� H��� ������� �������������1��3������������� ����������� ��:����#�� � �� � �� �� � ���,�� ������� ����� ����������� �����3���������H�����������������,����� ����������3������ ��1�3���� %� ��� �� � ������ � %� � ������ � ���� ������������ ��� ���������� :�� ��� ��� ���,�� �������� � ����������������������������������,��������������� ���#����������������,������������� ���������������������������������%����������%����� �3�������������������� �������������������� ����� � ���������

2 ,�� ��� �� ������ ���������� ��� ����� ������ ����

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5174

Page 68: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

EB

����� ������ =�� � �� �� �� ��� �������� ��� ������?�� %�� �� �������3�����������������������������������%������ ����������������0 �� ,����������������������������������,������ ������ ������ ������3������������������ ��������� ����� �$����� :�� �������� �� � �� �� 4����1�� ��� ,��������� �� � �%� �%�������������� �����������������"�#����� � ����,����������(����������������������������������� �� ����� ���� ������� �� ������������ ����� ��������������� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���� �������������,������� �����������������������"�����������2 ,�� ��� ���� �� ��� ���,��� ����� ��������� �����,�� � �������������������,���������������������� �������������,�� �����������������3������������ �������� ������������ ����:��������3�� ����������&�������� ������������� �� ����%���� �������������(���������� ���� �&������������ ��������������9��������������� �����������������3������ ��� ���� ������� � ��� ��������� �� � �� ������ ���������� ���������������������$ ������ ��

H���� ��1 ��� ������������1����������������������������,���� ��� � ��� ���������������� ��������#���������������,���9� ���� �������������������������%�� ���������� ��������������&�����3������� ��������������� ���"����������%����� ��������� ��������������#������������������ ��������,��%�� ��1 ��� ������������� ���,�� ����� ����� ��� ���������� ������ ������� �,�� ��� %� %�� � ���,��� ���� ����� ������� ��� ��������� � �����������.� ������������������������,��2�������� ��������#��� �������� ���,���:�� �������� ��������$ ��������������� ��� � �� ����� ���������� ��+���,���:������������$ � ����� �� ���� �������� ���� ��� ������� ���,������� �������������

8������������������������ ������ ����������� ���#����%������� �������%���������1������%������������1����� ����������������������������������������� ����������,��� ��������������������������:��� ������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5175

Page 69: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

ED

������ %� ��� �� ��� �$ � �� ���� � ���� ��%� ����� ��������������������� �������������������$ � ������)�����$ ��������%�� �����,�)������ ��� ����� ��+��������#���� ��� � ���������� ������������� ������� � ���,��������������������������@� ��1 ��������������������$ ����,����$ ��&���������� ����������,�� ������������%������������ ��������������M�����������K33���������$ �&�� ���� ���� ���� �� ���� � �� ������ ��� �������� ������� ����,��� 3������������������%���%���������,�����������3���������������������� ���

2�� �����,������ ����1� ����������������1� ���� ����������,���8�����������9�������������������������������������� ���� ���2��� ��� ���������������� ������������������ ������ ������������������ ����

+����� ����� ��������������������������1������ ���������������%��� �������1����������������� �� ���� ��������� ����������� 2 ,� ��� ����� ������� ����,��������� ���������� ��1 *��I��� �������������������� ��3�����%����#������������� ����� ��� J!�

��� ������ ����� � ������$ � ����� ���� �� �� �������(���� ���,�� ������� ��� ������ ���������� ��� ������ � ����3�� ���%��� �������� ���������� ���� ��������� ��� ���#���� ������� ����� �� ��� ������� �� �������� 8�� ���� �����������������������%�������������������� ������ �����#���������������%����%���� ����� ���� �

+��� ���� %�� �� ��� �������� ����� �������������� :�� ������� ��� � ������������� ��'��1������������%�����9#����1� �� ��� ������ �1������� @� ��1 � �� ����� � ����� ������ �� ����,� ��� ������ ����� ��� ���� ��� ���� ����� ��������

'���������� ������� ����������� 1���1���� �������#�� %�� ����1� ��� �� �� ��� 3�� �� %���� ���1�� 8�� �$����� ���$���� ��������� ��� �%��� ������ ���,������������#��������������� ��

�������������� ���� ����� ��� ���� ������� ����� %� ��

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5176

Page 70: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

EE

�����������������������������������������%�����,������ �������������6�����������������������6���� ��2�������� ����� ��� :� ���� � �� ��� ���, ���� ������ �� ��� � ���������,�� �� ����� %� �� ������� ��� ���� ����� �������������������3���� �

=�LAE?

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5177

Page 71: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5178

Page 72: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5179

Page 73: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5180

Page 74: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

G�

C

��� ����� ������� ��� ��� ��������� O�3���� ����� ��������������,�����# ��������������������������������������� ������������$� %& ������� "� ����������� �� � � �� ���" �������������� ������������������� ����������� �����#��� ��'������ �(������ ��� ��� �������� ������ ��� ��� ������ ���� ����� � ���������� "������ � ����� �������,����� � ��������� � ����� ��������� �%� ��������,�� �� �� �������� ���� ���� ���� ����������������������9�#��������� ,��� ����'�������(�$������� ���� ��������� ������� ������������������������ �&���� ����� ����������� �������� �%�����������-���������� ������/(�������� �� ������������ ��$���� ���(������ �����#���)�����������������*�������� ����� �������+�����!����,����������

4����� ��� ����� �� ����� +�� ��� ����� ������ �� � �������*���������(�����������(��������'������ ������ ��� ����������� ���������(�����������-����"�� ������������ �������� ������������������������������� ������"����#��������������� ���������� ��������� ��������������������)�����������������+�����������������������-����������������������.����������*�������������������������������/0��������� ��������������� ��������������������������������������������' ��������������� ����!���� ���� �(��� ������������� ��� ��� �������� #���� �� �����(���������������������(������������ "�������-����� ������ � � �� ��� ��� ��������� 0 ����� ��� 1���� ��� ����� ��������������������������������� �������(���������������������������������������( ������������������������������ �������� ��������� ��� 1���� �� ��������� (������ �����������K�������@��K��������������,������*����

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5181

Page 75: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

G5

��%� �����!�� "�� ������ � ����� ��� ��� ����������� �� �� �� �� ��,����������������� (��������(���,���������(�����������������������/�����-���0���������� ������������� ��� �������� ��� ' ������ 2���� ��� � �� � ����� ���������������� ������� ������� )����� ���� ������� + � "�� ��� ���(�$�34���� ��������������������������� ������������������������������+������������+,�� ���������#�������������

CC

)6������)��� ������ " ����� � �������� ����� ����������������� ������ ��� ��� ����������� ��������������.�� ��� ��������� �%������� � �

)6������)����%�� ���������������O�3�����������#��� ������ ����,����� � ������������� �� ��� ����� � �������,�� ����� ��� �������� '��,�� ���� �������� �� ������������������ ����������� � ����� ������� ����� ��� ������������� ��� ������������1�� ������������� � ����3��#�� ��5�������������������5��������������� ��������������(����������������������"������ ����������� ������� ������� ��� ������� �� ��� ���������� 2������� �� �� ������ ������������������������������������

)4�����������������K������)���1�����������)�@���� ���� ��� ��%� ������� ����� %�� ����� ���� �� ��� 3��� �������

"������ �������������K������ ����������,�� �������� �������������� �����,��������������������������������

)-6�1��� �� ����������� /���������� ���������������������$ ���������� ��������

������������������������������������� ������ ��� ���������������� ���������������6�����������������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5182

Page 76: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

G;

���� �������� ���������0�������4����������������"������'��������(������� ����������� ������������

)+������� ���� ��� �� �� ����� ��� ������� �-� � ���������� ���������#������������ ����*��������������������������(�����

�������� �����,������ ������ ��� ��� ������� ������ ����� �%���� �����8��� ����6���������������������� �7����5�"����������Q�������������������������������� ������� ����� ��� ���K����������������������������������3�� ����������� ������������������ �������������"��������������������������� ����������������� �� ������ ������ ���������� ����� ���������������������������,�������������������#�#��������3������3,� #���$�#� ��� �������� ��� ���������������������������������� �!-������������������������� ������� ��� ����� �������#�������������������� ������������������(��� �������� �������������� ������������������7���8���%�O�3���������������� ������������������ �����%����������� ���� �� �� �%������������ �������� �����������������

CCC

)M���� ������ �)���" �1�����+���������,������#�� ������ !������������������������ ��1 ����� �����%���������,��������������� ���������������

)���������������� ���������3�����)�������)2%������������������������������� �)+,��:���������������� �������������" �1�������� ���$ �����������H��,� ����������� ���(���#

����,������# �9���� �������������� ��%����� ��(��#P���� F�������� (����� H��,� � ��,�� ����� �������!� ������������ ������ �%�������� �

)8%��'���(��P��������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5183

Page 77: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

GA

Q������������������ �������,��)8%��������������-����� �$�H����� ��/�=" �������

��������������� ��3�� ������ ������������?�-@����� �$H����� ��/�=����� ���������������������������� �����#������"������ ���������1��?

H����� ��� ��� � ����� ���� � �� (���� *����-� ���� ����������0������������3������ � ������ ��� ���������������������������� ����������������� �� ������� ���������� �������� �������"����� �������������(��*����-���������������������������� ����������"�����0����

CQ

�+�����@�������*�@������������� ����������������3����� �G� ��� ����������� ���� ��� ���� ����� � ����� �������� ������������������������������������������������(���%�M���� ������ ������������,��5E������ ���� ��� 3��������������# �9���� ��� ������� ���� ��� � ��������� ������3��������� ������ ��������*�2���3������ �����������������&����������������������������,��5E���� ���3�� �����'���� �������������3�����������������������������������-��0������������-��0�������������������������������������� ��������"�"���������"����������������� ����������� ������ ������� ��� (��� ��������� �2����� � %� @� ������ � ���� ��� 3����� ������� +������ V(,����������� ����������������������������WE�D5B�DG= ����� ���� �� ������ � ������������ �� � � ���� � ����� %���������1 ��� ���������������?��"�������� �������#������Q������� �����,���� ������������������������������ ��������� ����� �3�� �����" �1���� = ��&����� �������������� ������X��G5ND?��������������� ��� ��������� ����� ��� ������ � ����� ����-�� � ���� ���� ���������������������"�������� �����������������������+�������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5184

Page 78: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

GB

"����������������������(��"����� "�"�� ���������������� � ����� ���� ��� ������ �������� ��� �7���8��� ��� ������������������� ���� #������� ����� "�� ��� ��� � �� �"� �������"����� ���� ���"����������������# �9������������������� ����� ��������� �������������������� ���K3������� �,� �5G�%�5L������������������� �����" �1������� �!����������������� (������+����������� �������������#���������������,���2�����������������,��5G� ����� ������(��������������2����� �%�@� ������ �������������������,�� ��������������, ������"�� �����Q������������� ��������������� ������������������������������������!������,��;N�%����� ���� ���3��������������������#������������� ����%�������(�����,�������������,�����������������"�� �����Q�������=���?�������������,��5E�������������������K3���������������� ����� ��� ����%������������� ������������������ � ������������ ��������� �� ������ ������&�� ��� � ��� ��� ������� �� ��� K3���������������� ������� ������ ��� ���������������������� �����@��������� ��� � ��������� ��� �������������� ����Q���������������� ��� ����������� ����������������� �� ���������3� ��� ��9���������*� �+������� ��� ��� ����������,��� F����� ���� 1�� ��� ���� ��������� +�� ���3������������� �� ��� �$����������� ��� ���� � � ���,����� ����������!��"�� � ���������������� �������������+���������������#����� �������� �����@�����������������%������ ��������%�� ������O�3����2��� ��K3��������������!

Q

2������� ���� ����� ����������� ��� ���,�� ���� �+��������������,���9��� �������� ������ ���� ���$ ���� �������������1 ���������������������������������������� ��������������������,���������������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5185

Page 79: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

GD

������������������ 1������������O�3���� ���,�����������3������ ������� ������� � �������������������3�����������,����,����������

�:�� �����1�����,�� ������������������ ��!� �� ���#���Q���������� ��1 ������������ ������3,��������������������� �����������8 ������������������������� ����� ���� ��� $������ M����� ������ :��� ��� �������� ���������� �������� �������� �� ��� � ���%���� � �� ���#����� 8 ��� ����� ������������ ����� �����3����� �������������������������� ��������������������� ������:�����$��������F�� ������������������� ������� �������������������������������� ��������������� ���� ������������������������������� ��� ���� ������ ���� ��������������������3���������������� ������������������������7������������� ��������������� ���,����������#��������������� ��������������� ������,���� ����������� ��� ����� �� ����� '�� ������ � ����� ��� ��� ������� ���� ����� ������� ����� ����� ����,�� ������������ �� ��#������� �� ���� ������� � �������� ��������� ��� �������������� �������������������������������������� ���� ������������������������������ ���������������#������������ ������� �����%� � ������� ��������� �%��� �1 ��� �� ��� �������� ���� ����� ���� �� � � ����������������������������������� ����-������������ ,/����&����� ����������"��������������������������3� $� �#������� ������������������ ���%�� ��1 ����������8 �������������������9���������������������������������������� ��������� ������������ �$�����3�������%����������# ���������,������ ���������� 3��������������� ������������ ��������� ����������������������� -�����������1������� ���������� ������ ����� ���������/�C�3������#�������� ������ �� �� ��� ��3������'�� ���1� ������� ���������C�����������%� �������1��+���������������� ��#�����������,����� ����������� ������������������3����#����������1�����������,���:�� ����������������" �������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5186

Page 80: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

GE

�������� �� ��3������������$��������� �������� ����#������'���������$�� �����������������,��������1���� ���#�� ���� ��� ���� �� � �� '������ � ������� ��� �� ������� ����3�����%���� ������!

�K�����Q������!�����O�3������������������ �������� �������������������� ����������-2���������� ����������� �������� /!

QC

2� �� � ��� � O�3���� ����� ������������� ����� ������ ��� ����� � � ������� ��� �������� ��� ���� �������� 3��� ����31��6���,������ ����������������� ��������3�� �����# ���� ������ ����� ��� �������� (����� �� ������ ������������� ����������� �������� �����������������C������#������� ��� ��������� ���� �� ���� �� ���� +��,�� ��� � �������� �� ���3����� ����������� ������ ��� �� ���� ���,���������������������8�����������������������������8������������ �������� ��� ��������� ���� �������� ������ ���� ��� ���� ���� �� ��3������ ��� ������ ���� �� �������������� ���������������%���� ������ ������������������� � ����� � � ��� �� � ���������������� �� ����������� ����, ����(��P���� ,�������, ����(��P��������������� ��#���� ��������,�������������%�O�3���� �������������������������� ���%���������F��,����������������������������������������� ������� ������� ���������� ������� ��"������� �����������������������������3������������ ���������� ��� 4����� �� �� � ������� � �����$����� ������ �����������'�������8�����������,���� �� ������ ����#���������� ���������� �������� ��� �����$���� ���� �#���� � ���� ������,��� ����� ����������� �� 8�� �������8�������������������'�������� ������������������ ��I6�1� ���J� I8�� ������J� :� ��� ������� ���� ���������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5187

Page 81: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

GG

������� ����������� �� �������� -(�$���� ������� ����� ��������������������������������� �������������/(������ ��� �� -(�$���� �� ���� ���� ����� �������� �� �������������� �������������/�K��������1������������ �"��������������������������� �������������������2������� ����� �������� �� ������� %� ����� �������� �� ���� ������� �����1���� �%�����#������O�3������������������������"9��������� ��� �������,�������������������,���� ��� ������ ����� � ������ ������� � ������ �� ������� ��������������������������� ��%��� �� ������ ����� 3����� ������ ���+�� ���,���� ���%�������������������Q�,����������,����������3����������� ���� ��������&����������������������������������������������������,��� �������:�����1��� ����� ��

QCC

����� 3����!����������� ����,�� �������� ����������� ��� �!��O�3���� �� �������������������� �� ��������� �� ��������� ������ ����� �� ����� � ��K%��������������$�������������,�������N���"�������������������,����� �� ������ ������� ����������� ����� �,� ���,������������������������Q������������� ������������������������������� �� �������� ���(������������ ���������� #�����

2�������� �%�������������$���������,����� ����������,������� ��� ���� ������������� ������������������������%���� ����� ������������������������� ��

�2�������� ��1 !�����H����� ����" ������&��������#�� � �� ���� ��� ���%��� ��� ��� � ��3��� H������� ���� ���������������������������������������,�����%�����������%�����$�� �� ������������������������������� ���������2��&��,�����,������ ���!�O�3���� ������� ����,���������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5188

Page 82: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

GL

����� �� ����� ��������� ��%���������1�������������#����� 4��,�� ��� ���� �� �� ������ ������ ���������� �� ������ �,� ������ ���� �%��������� ��������� �%�������#�� �� ���� ����������������� ���������� ������+�����#������ �������� ����� ����������� = �� 1�� �������*� � ������ � ������?� %� � ���,�� ��������� �� ������ %� �������������� ���� ����������� 0�� �� ���������� �� � ����� � ��� ���� � ��� ,��� ��������� ����������� � � ��������� � %� ����� ��������������������������� �,� ��%� ������������������3��,���������� ������������������� ��,����������������������" �$�����!������"�������������� �� �� ����������(������ ����������������� ��������������� ���������(���� � ���� � ��� ����� ������,�� ������ 3���� ������� ��� � ������� �� �� ��� � �������������� �� � ����� � �������� � ����� �� �������� �������� ����������������" �$������4�������������� �����!��4������� ��� !�����#�� ���H����� ������� � � ��, ����(��P������������������� �� H��,� �� (����������!� (������ ����,�� ������� �� �� ������� ��+������%�������,���� ��� ���������� ������������� ��� ����� ������� �������� ��������� �Q��� ��� �#���!����� �����������O�3������������ ��������������������� ����� ��� ��*� �2����� � �$�� 3���� �� 3���� !�� ����� ��*�������� ���� � ���� � ��� � ��������� .� ������ �����!H����� ��� � ������ ��� ���� �� �� ��������� ���� 1� ��� ��,� � ������� ���!�� ���� �K��� �������������!� �-:� �/!�*������� ��� ������ :�� ��� ���$ �� 2������ �� �� �� �� ���� ������������ ��������������%�����������������������O�3���������������������" ���������� ������������������,���$������������� ���� ������� ����������������������� �������� ��� ����!�� ��� 1��� ����� ������ ��� �����#����������� ������(������ ��� ����������������������#������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5189

Page 83: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

LN

QCCC

�� � �����%���������������������������9���O�3���������� ���������� H����� ��� �� ������ ��������� �-Q��� � ��� ���/!�����������"������������������ ����������(����#�� ��"��������������� ���������O�3����������� ������������$��������1�������������������������������������������������� ����������9�������������� ��� �%�����#�� ����������������������,���������� ����������������� ����� �3����� ����� ������ ����������������������� ��� �� ���������� �� ��&�� ��� �������� ������������ �� ������� � ������� � ������ � ��O�3���� �� �������� ��� ��#��������������������������������� ��� �������������#��� ��������������������������� ����� �%� ���,������������������ ����� ��������� ���� ������2�� ��� �������� ����,�� ��� � ����������� ���� �������%�1 ��� ����,��������������� ����������������������������� ��� ��� ������������������� �����������3�����������#�������������O�3�������� �����,������������������������ ������������������� ,��� ����" ���������������������������������1����� ��� � ����������� �����������#��� � ��� �������� �������� ���� ���� ��� 2������� �� ��1�9����������������������� � ����� ��� � ����,�����#��� � ���,���������� �������������������������� ���#�������������� �������

M���� ������������������������� ��� ����������#��� 3�,����� ������� ��� ������ ��� ���� ���� ������ �������������������� �����,�������1������ �����������#�����������$������������� ��������������� �,����� �������� �������� �������� ��,���� �� ������� ���������������� ��� ���,�� �� ���� �� ������ � ����� ����� ��������� ��� ����� ��� ����,�� ��������� ��� � ������� ��������������� �*��������� ����������3�� ���������������=���,����� ���������������������������� �� �����?��� ���������������������9��� ������ ������� ��������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5190

Page 84: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

L�

��������1������� ��&����������������������� ����#����� �� ����������� �� ���� �� ����� ��� ���,��� ���������� � ���� ��� ������ � ������� � ����� � �� ���� ��� ���� � ��������,���������� ��������� ����� ��%���������2����� �����������$ ��������������� ��

2�,�� ���������3������������%������������������� �)� ��%�������������)������� �����������������*���������� ������������������� ���������� ����� ����� ��������� ����������� �������� ������������������� ���� �9������� � ����� ������31���� ������ �����������%������� ���

�O�3���!��������������� �������������������������������� 4�� � � ������ 3�,� �� ������ �� �� ��� ��� �� "���9�� �� ������� ��������� %� ��� ���3��� ������� ���� �������� �� ��� �������� �� �� � �����,� �� �� �� � ���� � ���������� ���������������@�����������4�$� �����&������������%������ ������$����� �� �� � ������ � ���������� ����������������������������������� ���������������#�������������� �������� �������������������� ����

�O�3���!������������������������O�3����� �������� ��#��������������������=�����3������������31���� ���� ����#�� ?����������������������������� �������� ������������ ���$���������� ������ ��� ������ �������� �

CU

��� ������ ����� �� � �������� � ����$�� ��� "�� ����� �3���� ����������� �������"���������������%���������� �

)��� ��������)��� 1�)�� ��� ���� ��%� �� �������� � ������������� ������������������ �

)������O�3����)+�������� ����������������� ������� ����������F��,�� ����� ������ +�� ���,�� ���������� 2���� ���

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5191

Page 85: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

L5

�������������,������������������1������������������� ��,�� ��1� ����� ������� ������� 2������ %� H����� ��� ��������������� ���������(������ �������,���� ������ ������������

)��� ������������H����� �������9������$������4���$�������� ������� �� ��� �� ������ ���,�� ���� 2������ %� ��������(����%������3��������

O�3�������������������� �� ��������������������� �� ���� ������ ���� ������� �� ������� ��������� ������ ���#������������� ���������������������� ������������� ����#�� ��������

)���� ������������)���1�)��Q��� �������� ���� ������� ��� �� ����� ���� H����� ���� -+�� �������/� '�#�������:�������������H����� ��������$�������� �������#������ ��-6���,��� ������������1������������/�M������ ������������,�����������������������H����� ����������#����$� ��2������� ����� ����������� �������� ��� 3�����$� �(������ ��6������������%�����M���� ��+�������- ��1 ��H���#�� ��/�F�%����,��� ������������3�� �� ���������1 ��:���$ �������������������� �(��P��� ��� ������9���#��������� ��3�������������������������,������������������ �� ���� ��� �����, �� �������$ � ������������� � ������ ��2��� �����@� ������� ����������������������%�� ��������@�����������������3��� ��+��%��3�������� ������,���������1 ����� ���������� ����� ����������������� �%�� ���������������������������������������� ��,� �

O�3�������,����� �������������� ������� ������ �� �������� ��(���� �������� ����������� �����������2&����,�� ��������� ��� ������ � �� ������ ��-�� "������ 2������ ������������

)2������� �������)��������)��������� �����������%� � ���3�������

��� ������������� ��������������� ����������,�� ��� �&����%�3������������� ������������� ��������� �����������������������3��������� �������:� ������*��K���

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5192

Page 86: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

L;

���� ��$!��"���� ������ ���� ����������������%��������"������ ��1����� ����������������� ����������� ����%�������� ��� ������ 2����� � ����� ������� ��� ���,�� ������ ������ ���������������� � ����� ������� �� �9���%�������,�������� �

=�LB�?

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5193

Page 87: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5194

Page 88: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5195

Page 89: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5196

Page 90: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

LE

C

2��� ������������������C �����O,� ��������� �������"� ������ ��� ������� ����� ��������� �� �� ���� ������&��� 4���� ���� �������� �������� ��� ���� �������������� ���������� �%� �9������� ����������� ������� ���� ����������������������������������� ��������������� ������������������1 ���� ������������������3�������� �����������������

2��� ������������������C �����O,� ���� ������������#�������,�����������3������������������� 3�������%����%���&���� ������ ��������� ��� ���������� �������� ���� �� �������������� �H����� �)���������������������������������������)��������������� �� ����������� ��� �$������� ������������������������������������$���������������������������������������� ����� ��������� ��

(����� � ������ ��� ��� 1������ �������� � � ������ �� �3�� �� ��'��,�� O������ ��� ������ ��� ������� %� ��� �����% ����*��-4������������������� �����/!�����������+���#���� �� ��������� �� ��� ��� ������� ������ � ��1 � ��������� ��� �� ����� ��� � �� ��� �� �������� �� � ������� �� ��� ���� ����� ��� ���� %� ��� �3������$ *� �F�%����������������� � �� ��&���� ����������!����������������� ���� ���� ,� �� ���� ���� �� ��� �� � ����� � ���� ��� ���������������� ���������������������

C ����� ���������9�������������� �� ������������ �������� �� ���������������� ������������ ����� ����� ���'��,��I(���� ����� ���������������J�4�� � ���������������������������������������"���� ������������9� ������ �������� !�� �� ������� � �������� !��2 ,����� �������� ��������%� ������-2�� ��� ��� ����������� �/�F������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5197

Page 91: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

LG

���3�����������������������������������������������������%������������� I:�����������J�6��������������� ��@� #��1 ��������-�����������3�����������9� ������/�"����#��������������� ����%� �������������� �%������� ��������#����������� ��� ������� �� ��� ���� � ��� %� �������� 6��1������ �������

2������ �$�� ��������"���������������%�����������������������������"���� ������� �� �$������������������ ������� ������������������ ����������������" ��������� �����#�$���������

" ��������������$��������������������������� ��#� � �� �������� ��������� ���������� ��� ������ ���� ���� ���������������� ������.�������������������������������� �����2���� ������� ���������������� �������� ��������������������������������������.��������������������� ���������������5��� ������� �������������� ����������� ,���� ���� � ������� ��� � ����� ��� ��������� ����������������� -������ ����� ���� �����4���� ��� � ������� ���� � � ����� "� � ��� ��� ���� �� �������������������� ����8������8��������������������������"�������� ��� ��� ��� ���� .����� ������ �� ���� -+�� �����/(����*� �������� -2� ��1� �� �����$/� 0 ���� �������������� �$� ������6��� �������� �������������1���" �$����3�����������1� � ������ ������6�1� �����������8 ��� ����$������'��� ������������������� ���(�������������2��&������

"������ � ����� ������� ��� ������� @� �%����� 2�#�������%� �� �������<��������@� ��1 ��������� ����@�� �,��� ��� ���� ���� "�� ������ Q���� �� Q����� ������ �������3� �������M������� �� ����� ������@�� ������������$ ���$��������� $����������������������� �� ���� ������� ������ �������1��

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5198

Page 92: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

LL

CC

C ���������������������� �������������������<�#������� "�� ���,3���� ���� ��� �3���,�� �� �� ��������������������� ��������������������� ����� �����&��������������������� ����"�������� �� �� ������ �����������,3������3�����������%�� �� ����� �3���� ��������� �

"�� �������<������� ���������� ���� C ����� ��� � �� ��1����� ����������������&�����,��������� ���,�� ������ �� �� ��*� �� ����� ���������� ���� ��� ������ ��� ������+�����+����,����������������������������� ���C ����������,����������������� ���������3��������������� �����#������� ������������%��� ��1 ������������������ ��#���9�������

)-2%�������� � ���/�)��������������������������������1 �

)F� ����� �� ��������������)������O������)C����������@� ���� ������� ����������%���������

� ��� ����K������"������� ��������� �������������� �� �������������

��������������%���������*��-6�1��� �������������� /!���� �9� �������� ���� ��� ����������� C ����� ���3��,�� ����������1 ����F�����(������=���,��������,�����<����������LAL?���������������������� ���������������������������#���������*� �+�������� &���������������� �������� -��1� ������� �����/!�

)@� �3���� �)���<������������� ��� ��� �������� ��,�� � � ���&�� "���� � ����

����� ��������������������������� � ����� ����������#��������������������������� ���3���������������������,�������3����������<�������

+�������� ����������<�������� �������������������#��� ��� ���,�� ������ � �� ��� ���������� ����� ����������1������������������������ ���������������� ����

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:5199

Page 93: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�NN

)(���� ����������� )����� ��������� �� � 3���� �� C ����� ����� �������(����� 1�� ��,������������� �������,����,�����&��� ������

"��������������������� �������������<�������� ���������� ���+��������������������3������ ������������ �#����� ������� �� ���� � ������� *� ��� ������� �� �������������� ������ ������� ������ ��������������� ������ ��������%�������

)'��$������������,�����������)@� ������$�)+��1 ������� �� � � ���� ��� ������������������

�� �������������)+,�)M���������$����� ���� �������������� 1� �� ���������

��������������%���������������1���� ���� �� ���

CCC

<����������,������ ������ ����������������� �� ������������������ �� �� ��������� �� ��� ���%� ������� ������� ���� ��$���� ��������� ������������������#�� �%������1���������������������������������������#�����C �������� ��,����1���������������,���������������0����,�� ������������ ������� � ������� �������� ��M����� �������������� ���,����������������������� ���������������������F��,�������1����������������������� �����������9��,���� ������������ ��%����������������������� � �$������ 2� C ����� ��� �������� ���� �������������� �����������$��������������������%� ��������,������3�����#��������������� �� ��� 3��������� ������������ ���� �� ������������������������ ������(������������ ,��������#����� �� ��� ������� ������� ��� �� ��� �������� ������ �� ������ �� ��� �� ��0�� ���� �������������� ���������� ��

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51100

Page 94: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�N�

������������������������� ����������� ��������%����� ������������ ����������������������������������3�� �#���� ����� <������� ��%� ��� ����,�� �������� ��������������,�������� ��� �� ����+�� ��3���������%�������� ����1����� ���� � �,����������������� ������������ �������#���������������������������� �������

C ������������� ��� �%������������������������6�����$ ���������������������������,���������%��������������� ��,�� ���� ��,��� 2������ ����� �� � �� �� �� �������������������������������� �������������� ��%��������������� ����� ������� ����,��������� �����������,��2���� ������ �� ������ ��� ���� � �����<������� �������� ������ �#��������������������� �� ��� ������ ��������������������������������������������������� ������� � ��#� �����������������������������3��������������3�#�,����.���������������������� ���������������<������ ��� ��������3���� ��������������� ���� ������ ���� � ������@�������� �� ����������� ��������������������������������������<������������������� ������ ����C ������� �� �$��������� ���� ,�� �� �� � ������ ����� ���� �� �� � � �� ����� � ���� � �� ���� 1 ��� ����� ������ ���� � ��� ��� �� ����� ��� ��� ���� ���� �I��� ����J!�� ��� <��������I��1� ��������J!�"���� ��� �� ��� ���� ������ %� ��� �� �� ������������ ���������������� �� ��$���� ���� ������������ ����� ��� ����� �� ��� �������� ���� �������� �� �� �� �

CQ

"������� ��������� ������������������������������������ ���������������������������������� ����� ���������� ������������� ���� ���������� ����������� 3�� ����� ������� ���������������������������������������3����������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51101

Page 95: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�N5

�� ������������$���������������� ���%�� ���� ������������� ��1 ���������$�������,����������������� ��������#�� ���������,����������������,������������������ ������ ����������������� ������ ����� �������� ��3�� ������������ ��������� %� ��� ����� ����������� ���� ��� ��� ������� �� ���� ����� ����� �������� �� ���� ���� ��� ����3������� ���� � � ��� �$ � �������� ��� ������ ������� ���,�����1�� �� � �� �������� � ����� ������ �� ��������� �� ���,�����1������������� ����=������������������� ������� ��� ������� ��������?�%������ ����� ����������������3���#������������������������������������������������������% ������������������� ������������ ������������������������ ��� ������ %� 1�� ��� ��� ���� � �� ���� ��� ����� %� ������������=�������������%��������������1����������%����� �&����� �������?� %� ����� ��� �� ������� �� � �������� ���������1��) �������������)���������������� �������#���� ��� � �� �� ������ ��� ������ ���� %� ���� ���� ��� �������� ����������������� ����%� �����,������������������ ������������������������������������� �������������������� ��������������������� 3������ �������%�������������� �����������������%������1���3������%���������,��������3�������������������� �������������� �������3���������� �� �9��� %� ������� ����� ��� �� ��3��������� ����� ����������������������������������������� �������#������������������ �9��%� ������������������������������� ���� ��������� ��������������������� ����������� �������� ���� ��� �� ���� � �������� ���� ���� ��� �� �������������� ���$����� ���� ��� �������� �� ��� �� �� ����#��� � �� ��� �� ��������,�� ������ �� ������������� ����������������������3����� �������,�����������������%����� ���������� �����������,��������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51102

Page 96: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�N;

Q

M������ ��� � �������� "���� ��� ���� ��� ��� �� ����� �������� �&����� 0�� �� ������ ��� ��������� %� ��� �9��������������C ����� �� ��������"��������������3�� ����������������%� ���� ��������� �����������������������������#3����������������

)-��� � � � �������,3���/�)��� 1��� "���� � ������ ���� ����������%� ���� ���� ����� ������� ������� �������#� �

)-K��������� ���������/�)�������1��)H���������������"��������������������������"�����������3������������ ��

������������� ������� �� ���� �� ������� ��� � ���� ��� �������������@� �����,������ ���� �����,�������� ������� ���� �����

)8 �����������������$ ��������� �����������)2���������������������� ����� �������� ���):��������� ����������)'����������� �0�� ����������%������ ���������� ����������������" �

���������������)-@������ ����� ��/�)��������������)K��� �� ���������� ������� ������� � ���� �%� � ��#

������)2��)K����������)���)K�����,���3��)-6�1��$ /)C�������� � ����� ���������� ���������� � ����� :�

������������������������ ���� ���)Q������)����C�������������������������� ������������ �

���������� ����������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51103

Page 97: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�NA

)������������3����������)��������������� ������ ������������8�����������

3����*�� ��������� ���������):����,������� ����������������������)����������������������2��$ ���1 ����� ���������

��������,�� �����1������ �� ������ ��:� �� ���$ � �� ������

)����3������������������������3����������������������� ��� �����

)������,��� ��������� ����������8 ���� ����# ������

)�����������������3�����������������������3� ��#���

)-��� ������/� "������ � ��� ���� ��� ���������� ������ ����� � � ������� �� ����� ��������� ��������������������� ������������,��+�����������������,�������#��� ����������������3����,������ ���� ��������������

)����������,��@� �� ��� ������� ���� ������ �� ������ �� ������� �

(���� ����� �� � &���� �� ����������� � ��������� � �� ��������

)@,���������������� ��������)-�������1/)@����)2�������������������������������� �� ���9���������������

��������$ ������������������������������ ���)2�������)-"�/)(�������� ,���������,��)-6�1����,���������� �����������/)����6������,���������)-:�������1/)+�%�����������)+,��:�������1��

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51104

Page 98: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�NB

)������ ��������� ����������� ������������� ���������������������

)+,������� ���� ���� ����� �%����������"����������� ���������������1�� ���,������������ �$

��������(��� ��� ������ ������� ������� ��� �������� �� �������%������������ �������"���������������������� ��

)2�������)+,�)�����+������������2��������2��������2�������)- ���������������/)����2��������2�������

QC

+�������� ���� ��������@� ������ ��$ ����$�� ������������� �� �����������������������

)�������������)��������0���������%�� �����������������������������1�� ���

,��� ������� ��������������������):������� �����������)4�������������)K�����������)��������������� ��� �������� �)2����� ��� �� ���������� ������ �)@� ������ ����$ �)-������1� ��$/)-������1� ��$���1/)6��� �������� ���3����� ��� �������� ��������� " ����

�����������������,��� �):�������1��������3����$ �3��������������3��� ����#

���)2�������)-(���/

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51105

Page 99: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�ND

)6�1� ���1���� ��� ������� ������ � ����� ���� ��� ���(���� ���������������������������������&�����

0��������������� �������� ��3������������������������������� � �������������������

)'��$��%�� ����)-4�����$ /)+,�)-�������������������&�� ����/)��������������� �)-�������1 /)��� 1� �������������������������� �)2�������)'��$�� ������ ����� � 2�������� '�� ������ � 1�� � 1

���$ �)+,��2�������

=�LB�?

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51106

Page 100: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

����������������

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51107

Page 101: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51108

Page 102: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

�NL

-+�������/�(��������������������������������������������� ��� ���� 1 ��� ��� ���� ��������� �� ����� ���������� �� -O����$ � ��� ���� ���� /� ��� �9� ��� ��� �� ���(���������� ��3,��������������������������1������������ ��������������� �������� ���������������%���� �%%���������������$��� ����������� ������������ �����#� ���������������� �%�%�����$���� ���� �%�%�� ������#�� ���� �� ������� ���������� ������ ���� � ��� ���������������� ��� �� � %� %�� �� �����1���� � �$���������� ��� ���������� �������������,������������������������������ ����������1 ����������������������� �����������3��#�� �� ������� ������& �������������

@� ��1 � �� ����� -��1� ���1 � ���� � � ��� �������/-6���%��������������������� ���%��� ������� ������������������/�(�������������������������� ��������=����#��� � ��������������������1����%����� ��������3����#��?� ��������� �������$��������� ����������2����������$ ������������ ,�� �������3�� �����������������-6���1 ������� ��� ���/� (�������� ���� ��� ����� �� ���� ��� ���� �2��$ ��%�������������2�������������1 ��������4������#������������������ �������������������������� ������ �-6���1 � ���� �������� ���� ��� ��3������ ���� ���� �� �������� �%� ��� �������/������ ��������� ��$ ������ ���� ��-K�����1 ����������������� ������������� ��/�:�� 1�� ���$ ���� ���*���$��� ������� �����������������@�� �,��=��������� ���, ����������� �,�?������������������������������������� ���� �3�,� ���� �������������� ����#������ %�� ����� �� � �� 3����� ������ �� ���� ��� ���� ����������������������� ������� ���� ���� ����������� �#���� � �� ��1� �������� *� �� � ���������� �� �� � ��,�� ������������ �$�������� ��� ��� � ������������������� � ����� ������������������ ��� �� ��� �� ������ ���

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51109

Page 103: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

��N

�� ������ ���� �� ���� ���� ������ ��� ���� ���������#�� � ������ � �� ��� ��� � ����� �� ������ � �� ����� �������������� �3�� � ����3������ �%��� ��� ����������������� ���� � �� �������� � ���� ��� �� ��� ������ ���� ���� ��� ������� ���������� +,�� � ���$ � ��� ���� � ��� %����$������ �������������������������������� �������,����������������3����� ������ ����+��������������#��������4�����9������������� ������ ��:���� ��������� ����3$�����+������� ��"���������� �������������� ��������������,�� ��� ����� %� ������ �$ � ���� �� 1��� (��� �� ��������� ���1� �� ����� �� %� �� � ��������� � �� ������� =1 ���������������������� ���������������?��� �����#������������ �����"������������ ��������������������������������� ������%������ �������������������������������������������� ��1 ��H������&�������� ������������� ���,��������������������������������������%�� ����#����$����� �� ��������������������������������������" #������������9����������� ��������������,��� ��������� � � ��� ����� ������� ����� � ����%��� ������������ ����,������� ����� ������������ ����� ���� �����#�� �� �� ���� ����� ��� 3���� ��� ���� ��� �������� ���� ������������������ ���" ������������������������� ���#�������������� ����� �������������������� �����������%����-(������������/�M����������������������������������,������ �����,���� ������������������,���������������� �� ������������������,��������3�������������������,��F������� �������������������������������������� �������� �,�����������������$ ��3,���*�������� �������� ��H���#��� ��� ��������� �$ � ����������� �� ������� ���� ���������������������4��,����������,������3�������������� ����������8��� ���������������������� ��������� �����������#�������"�����������,���� ��%� ���������������,������ ���#����� ��������������� ��������:�� ���,������������������������� �� ��� ��� ������ ��� ������ ����� ��� ���������1�� ��� � ,�� �������� ���� �������� " ������ ����� ��

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51110

Page 104: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

���

��1����������������� ������:�� ,���� ��������������6���$������ ���,�� ������������ �� �������� ��� �������� ������������ �� �����@����� ���� ���������� ������#������8��,����������$ �%���������1��4������������������������1�����������1�����������1������������������ ��������� ��������� � ��� ��� ���� ���������� 4��,�� ���� ������������������������� ������������������������������� ��#����������������:�� 1������ ��3,������������������������ ������������� �� ,����������� ���,�������������������� ���� �� � ����� -��� ��� ���� ���� ��� ������1/� "�� � ��������� ��� 1� ���� ��� ���,�� ��� ������� " ����� ���,�� �������%�� �����������%�%����,���������� ����� ��#��������� �������������������������� ������� ���� �#�����������,�� ���������������������������� ���&�������������������������� ���&�����������,������3����������#��������������, ������-4���,������������1 /�2��������� ��������1.��������-6���,� ������� �/�H�����������#��������&������-���� �������/�:������������3�����������#�� ���������� ���@���� ������ �������������

=�LBG?

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51111

Page 105: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51112

Page 106: Benedetti, mario   esta manana y otros cuentos

��;

Y�@C("

�$���%�&��� �'�%��(��)���*� +�,�-�-�)���)�.�/� 0���)�� ��'�%��$��%1�� ��"��2�������)�� ��������/��)(����$ ��3�$4���%5$ ��"��))(2���-�)�$�6��.�$ ���

Esta mañana y otros cuentos.p65 5/6/00, 14:51113