Uztailak / Julio26, 27, 28

Santa AnaAbuztuak / Agosto

2, 3, 4, 5

Santo Domingo

BERANGOKOJAIAK 2019

Uztailak 26 - 28 Julio

SANTA ANA

Uztailak 29 / 29 de julioUmeen eguna / Día infantil:

Prezio bereziak barraketan.Precios especiales en las barracas

JaiakJaiak

11:00-12:00 Kalejira txistulariekin. Pasacalles con txistularis.

12:00 Meza / Misa

13:00 Hamaiketako OTXANDATEGI DANTZA TALDEA. Umeen taldea. OTXANDATEGI DANTZA TALDEA. Grupo infantil.

18:00 Asto probak / Pruebas de burros.

18:30-21:00 Herri kirolak haurrentzat / Deporte rural infantil.

20:30 Kalejira / Pasacalles. BERANGO KANTARI.

23:30-1:00 Kontzertua/ Concierto. GOZATEGI.

1:00-4:00 Disko Festa/ Fiesta Disco. ZERBIKIDE.

ostiralaviernes

Tel. 946 680 407www.hosteriaolagorta.com

Eguskiza Bidea,11148640 Berango, Bizkaia

relájatecentro de masaje

Santa Ana Eguna

SANTA ANA 26

5

Gozategi

Pol. Ind. Errotaxu Pab. 5D Getxo . 944 305 348

Sabino Arana 30 bajo.48600 Sopela ( a 4 min. metro)

T/617 581 471arima@arimadantzaeskola.com

www.arima-dantzaeskola.com

6

11:00 Txirrindularitza lasterketa / Carrera ciclista.

12:00-15:00 Haur parkea / Parque infantil.

18:00 Asto probak / Pruebas de burros.

19:00-20:00 Haur emanaldia / Actuación infantil. LARIMA COOL.

23:30 -1:00 Queen taldeari Tributua “CAPITAN MERCURY” taldearekin. Tributo al grupo Queen con el grupo “CAPITÁN MERCURY”.

1:00-4:00 DJ DISKO FESTA DANTZA.

larunbatasábadoSANTA ANA 27farmacia

Lcda. Ikerne Irusta

Tel. 94 668 0153 / 688 611 278Tel. 94 668 0153 / 688 611 278

Aitz Gane, 148640 BERANGO Aitz Gane, 148640 BERANGO farmaciairusta@hotmail.comfarmaciairusta@hotmail.com

R.P.S

. 11

7 / 1

3

Parking propioHabitaciones reformadasRestauranteVistas al Mar

Avda. Atxabiribil, 60 Tlfnos: 94 676 06 57 - 94 676 61 44 48600 SOPELA (Bizkaia) www.hotelgoizalde.com

Sabino Arana, 60Tel.664 226 700

Sabino Arana, 60Tel.664 226 700

Lehendakari Agirre, 548640 BERANGO Lehendakari Agirre, 548640 BERANGO

Tel. 94 497 8391 652 737 576Tel. 94 497 8391 652 737 576

Haremos que se sientan como en casaHaremos que se sientan como en casa

3l VC

VIVIENDA COMUNITARIA 3ª EDAD

BERANGOBERANGO

Zirkozaurre

7

???Alday AUTOMÓBILESPol. Errotaxu Pab. 21 Tel. 94 668 11 6048993 Getxo aldayautomoviles@gmail.com

SERVICIO POST-VENTA

12:00 Tortilla txapelketa eta bazkaria. / Campeonato tortilla y comida. Osagaiak, tresnak eta sua parte-hartzaileen kontu. Txapelketaren ostean, tortilla jana bertaratuen artean egingo da. Tortillak aurkezteko epea: 13:30. Concurso de tortilla para todas las edades. Los ingredientes, utensilios y el fuego corre- rán a cargo de los/las participantes. Después del concurso, se comerán las tortillas entre los asistentes. Plazo para presentación de tortillas: 13:30.

16:30 Bingo musikatua adin guztientzat. / Bingo musical para todas las edades.

19:00-21:00 Disko festa DJ URKO. Fiesta disco. DJ URKO.

21:00 Sardina jana / Sardinada.

21:00-22:30 Mariatxiak. LOS GAVILANES. / Mariachis. LOS GAVILANES.

28igandeadomingo

8 9

Mariachis Los Gavilanes

SANTA ANA

Abuztuak 2 - 5 Agosto

SANTODOMINGO

Abuztuak 1 / 1 de agosto Umeen eguna / Día infantil:

Prezio bereziak barraketan.Precios especiales en las barracas

JaiakJaiak

Consigamos unas fiestas libres de agresiones sexistas:

SOLO UN Si, ES Si

El Ayuntamiento de Berango quiere de nue-vo incidir que nos posicionamos en contra las agresiones sexistas en fiestas.

No debemos olvidar que la violencia contra las mujeres tiene sus raíces en la desigualdad y que un primer paso es mostrar actitudes proactivas contrarias a cualquier compor-tamiento o actitud machista para favorecer que mujeres y hombres disfruten de las fies-tas y espacios de ocio en igualdad.

La lucha por una sociedad igualitaria, en el que se respeten los derechos de todas las personas, tiene que tener su reflejo también en las fiestas. Ni el alcohol, ni la fiesta en sí misma, son excusa para que las relaciones entre mujeres y hombres no sean igualita-rias y respetuosas, para que las chicas sean tratadas como meros objetos sexuales, o se sientan inseguras o intimidadas en ciertos lu-gares y a partir de ciertas horas.

Queremos vivir las fiestas en positivo, sin agresiones sexuales ni actitudes machistas. Si respondemos a agresiones de baja intensi-dad, ayudamos a prevenir situaciones mucho más graves. Por ello en fiestas cuando veas un acoso sexual o una actitud machista, no mires a otro lado y plántale cara.

JAIETAN ERE BELDUR BARIK JARRERA

Y RECUERDA:

SOLO UN SI, ES SI

Lortu ditzagun eraso sexistarik gabeko jaiak:

BAI DA BAIMEN BAKARRA

Berangoko Udalak berriro adierazi nahi du emakumeek jasatzen duten eraso sexistaren kontra gaudela. Ezin dugu ahaztu emakumeon kontrako bio-lentziaren erroak desberdintasunean daude-la, eta biolentzia horri aurre egiteko aurrene-ko pausoa dela edozein jarrera edo jarduera matxistaren aurrean jarduera proaktiboak erakustea, emakumeek zein gizonek goza ditzaten jai- eta aisialdi-espazioak.

Jaietan ere islatu behar da berdintasunezko gizartearen aldeko borroka, pertsona guz-tien eskubideak errespetatzen dituen gizar-tea.Ez alkohola, ez jaia bera, ez dira aitzaki emakumezkoen eta gizonezkoen arteko harremanak berdintasunezkoak ez izateko, emakumeak sexu-objektu gisa tratatzeko, edo zenbait tokitan segurtasun eza edo bel-durra sentitzeko.

Jaiak modu positiboan bizitzeko, sexu eraso eta jarrera matxistarik gabeko festak nahi baditugu, guztion erantzunkizuna da. Ger-taera txikienen aurrean erantzuten badugu, muturrekoagoak diren egoerak prebenitzen lagunduko dugu. Beraz, jaietan sexu eraso edo jarrera matxistarik ikusiz gero, ez begi-ratu beste aldera eta aurre egin.

JAIETAN ERE BELDUR BARIK JARRERA

ETA GOGORATU:

BAI DA BAIMEN BAKARRA

18:00-21:00 18:00-21:00 JAITSIERA HERRIKOIA adin guztientzat monolitotik hasita ALDATS elektrotxarangarekin. Gaia: KOLOREAK. Animatu eta mozorrotuta etorri! Jaitsiera berreskuratu dezagun!. BAJADA POPULAR para todas las edades desde el monolito con la elektrotxaranga ALDATS. Tema: COLORES. Anímate y disfrázate! Recuperemos la bajada!.

19:00 Futbolin eta Igel-Toka Txapelketaren III edizioa Frontoian. III edición del Campeonato de Futbolín y Rana en el Frontón.

19:00-21:00 Disko-txiki. DJ KAKTUS.

23:30-1:00 Kontzertua. Agur esateko bira. ZE ESATEK . Concierto. Gira de Despedida ZE ESATEK1:00-4:00 DJ TAMA eta DJ JURA LAGANE.

Alubiadas - Menú del díaMenús fin de semana

Arebeta Bidea, 1848640 BERANGO Tel. 94 668 01 58

ostiralaviernes 2

Ze Esatek

13

SANT0 DOMINGO

Pol. Errotatxu . 48930 Getxo (Bizkaia) T. 94 640 62 07kaixo@solagurenjatetxea.com - www.solagurenjatetxea.com

12:00-14:00 / 17:00-20:00 Haur parkea. / Parque infantil.

13:00 Kalejira / Pasacalles. BERANGO KANTARI.

15:00 Bazkari herrikoia. BERANGO KANTARI. Comida popular.

19:30 Pilota. Eskuz binakako Pilota jaialdia. Pelota. Festival de Pelota Mano por parejas.

20:00 Disko Festa Txiki / Disco Fiesta Infantil. DJ Urtza.

23:30-3:30 Erromeria / Romería. DRINDOTS

3:30-5:30 DJ emanaldia DISKO FESTA. Actuación de DJ. DISKO FESTA.

larunbatasábado 3

15

Baserriko produktu ekologikoak

BERANGOKO BATZOKIASabino Arana, 21 BERANGO T. 94 612 5815

BAR - HAMBURGUESERÍA

ON EGIN

Hamburguesas, Bocatas, Sandwiches, Ensaladas, Platos combinados y raciones

C/ Karabigane Nº 3 (junto al colegio) 94 668 13 20 BERANGO 620 10 98 82oneginberango@hotmail.com On Egin Taberna

SANT0 DOMINGO

Pol. Ind. Errotatxu Nave C - Pab. 9 - Getxoherreriabastetorron@hotmail.com

944 308 016

Alubiadas - Menú del díaMenús fin de semana

Arebeta Bidea, 1848640 BERANGO Tel. 94 668 01 58

10:00-11:00 Kalejira / Pasacalles. ALBOKA eta PANDERO.

11:00 Pilota. Berangoko pala txapelketaren VI. edizioa, emakumezkoak-gizonezkoak pelota. VI edición del torneo de pala de Berango, femenino-masculino.

11:00 Meza / Misa.

13:00 Hamaiketako. OTXANDATEGI DANTZA TALDEA. Umeen taldea. Grupo infantil OTXANDATEGI DANTZA TALDEA.

18:00 Pilota-gomazko paleta emakumeak. Pilotalekuan. Pelota paleta goma femenino. En el Frontón.

4igandeadomingo

Santo DomingoEguna#UKBBGunea

BARRIKAGOLFO NORTE TABERNANEkainak 2321:30 – 01:30

SOPELATXOSNA INGURUKO BUS GELTOKIANEkainak 29, 23:30 – 03:30

LEMOIZPORTUBIDE KALEA (FARMAZIA INGURUAN)Uztailak 13, 19:30 – 22:30

GORLIZELEIZ PLAZAKO BUS GELTOKIANUztailak 27, 23:30 – 03:30

BERANGOELEXALDE PLAZANAbuztuak 323:30 – 03:30

PLENTZIAASTILLERO PLAZANTXOSNA INGURUANAbuztuak 31, 23:30 – 03:30

URDULIZIKASTETXEKO SARRERANTXOSNA INGURUANIrailak 14, 23:30 – 03:30

#UKJaiStand

17

SANT0 DOMINGO

18

18:30-20:30 Haur tailerrak / Talleres infantiles. Kultur Etxea.

19:00 PLAYBACK, GOT TALENT txapelketa irekia adin guztientzat. Concurso de PLAYBACK, GOT TALENT abierto para todas las edades

19:30 Idi probak / Pruebas de bueyes.

20:00-21:15 Bilbainadak / Bilbainadas. LOS TXIMBEROS.

21:00 Hanburgesa jana / Reparto de hamburguesas.

22:00 Kontzertua / Concierto. THE OLD TIMEY STRING BAND.

23.15-2:15 DJ emanaldia / Actuación de DJ. DISKO DANTZA.

4igandeadomingo

- NUEVA CONSTRUCCIÓN - REHABILITACIÓN DE CASERIOS- REFORMAS INTEGRALES - IMPERMEABILIZACIONES - TEJADOS - FACHADAS - TRABAJOS VERTICALES - EST- ESTRUCTURAS DE MADERA

C/Loroño, 448600 SOPELA

Tel.94 621 91 43construccionesfernandomendez@gmail.com

COCINAS - BAÑOS - PLADUR - PINTURA - FONTANERIAELECTRICIDAD - HERRERÍA - VENTANAS - PROYECTOS

Puertas basculantes, correderas, guillotinas,batientes, seccionales, rápidas, cortafuegos,trastero.Automáticas de cristal.Barreras de pértigas, cadena, pivotantes.Persianas metálicas, aluminio, inoxidable.Automatismos para todas las puertas.Mandos a distacia.Reparaciones , mantenimientos

C/ Sabino Arana, 66 48640 Berango (Bizkaia)Tfno. 94 602 55 19 info@ainabi.es

www.ainabi.es

.

......

The Old Timey String Band 19

SANT0 DOMINGOSanto Domingo

Eguna

13:00 Apar festa / Fiesta de la espuma.

17:00-20:00 Gazte parkea / Parque juvenil.

18:30 Haur berbena / Verbena infantil. BEGIRA TALDEA.

19:30 Txokolate jana / Chocolatada.

20:00-21:30 Otxandategi dantza taldea.

21:30-22:30 Kontzertua / Concierto. XABI ABURRUZAGA.

astelehenalunes 5

21

Xabi Aburruzaga

SANT0 DOMINGO

22

©Loart Soluciones Publicitarias

Edición - Maquetación - Publicidad 679 480 439

loartpublicidad@gmail.comwww.loartpublicidad.com

DL: BI-828-2019

AURREKO, S.L.Construcciones y reformas

www.aurrekoreformas.comaurreko@aurrekoreformas.com

MAKAILO EGUN HERRIKOIA / BACALADA POPULAR11:30-13:30 / 16:00-18:00 Ur puzgarriak / Hinchables acuáticos

18:00-21:00 EL ÚLTIMO GUATEQUE taldearen emanaldia. Actuación del grupo EL ÚLTIMO GUATEQUE.

11igandeadomingo

665 217 529