berria Ion Orzaiz,Imanol Carballo eta Aitor Arozena sanferminak · 2011. 3. 2. · Oberena,Ortzadar...

berria asteartea,2010eko uztailaren 6a testuak: Ion Orzaiz,Imanol Carballo eta Aitor Arozena

sanferminak IRUÑEA,PASAI ANTXO ETA LESAKA

FESTA ERRALDOIAKRAUL BOGAJO / ARAGAZKI PRESS

››Uztailak 6,asteartea12:00› Txupinazoa,udaletxean.Pantaila erraldoien bidez emanenda,Antoniutti parkean,Sarasatepasealekuan,Karlos III.aren pasea-lekuan,Gazteluko plazan eta Fo-ruen plazan.Musika banden irteera,Udaletxeplazan.13:30› Folklore jaialdia,Foruen pla-zan.Taldeak:Amaiur,Ardantzeta,Duguna,Harizti,Iruña Taldea,La-rratz,Mikelats,Muthiko Alaiak,Oberena,Ortzadar eta Txori Zuri.17:00› Erraldoiak eta buruhan-dien Konpartsaren irteera,autobusgeltokitik.18:00› Hauek festa hauek!,Rodez-no kondearen plazan.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.18:30› Burtzien zezenketa,zezen-plazan.Gaitarien alardea,Merkatu-ko Zakatinetik II.Zabalgunera.20:00› San Ferminen BezperaNagusiak San Fermin kaperan.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan.Scorpio orkestra.Herri musika,Basotxoan.Valentzia-ko Erkidegoa:Nafarroako Valen-tziar Erkidegoaren Etxearen orkes-tra sinfonikoaren kontzertua.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan Kale anima-zioa:La gran carrera,AsturiaskoFreedonia Producciones taldeareneskutik,Karlos III.aren oinezkoen-dako pasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2010 NazioartekoLehiaketaren lehen bilduma.Suetxea:Pirotecnia Vicente Caballer(Valentzia).23:30› Foru Zuzenekoa,Foruenplazan.Rosendo eta Espiritu deContradiccion.Dantzaldia,Gurutzeko plazan.Equus orkestra.24:00 › Dantzaldia Antoniutti Par-kea.Alto Standing orkestra.Goizal-deko hirurak arte.Musika banden irteera,Udaletxeplazan.Plaza Zabalik Gazteluko pla-za.Swing gaua,Nafarroako Gregariode Luxe taldearekin.

››Uztailak 7,asteazkena06:45› Diana,Udaletxe plazan etazezen plazan.07:00› Zaldi aziendaren feria,Agustindarren industrialdean.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko lehena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.10:00› San Ferminen prozesioaUdalbatza Kabildoaren bila joanenda,eta elkarrekin San Fermin kape-rarantz abiatuko dira.Santuarenohorezko meza nagusia.11:30› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plazan.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.14:00ak arte.12:00› Musika banden irteera,Udaletxe plazatik.

17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxe plazatik zezen-plazarai-no.18:00› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plaza.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.18:30 › Zezen feriaren lehen zezen-keta,zezen-plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan,Yatagan orkestrarekin.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealukuan.La Fania Perfect or-kestra-ikuskizuna.Herri musika,Basotxoan.Extrema-dura:Nafarroako ExtremadurarenEtxearen Raices y Brotes taldea.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan Kale animazioa:Drac deDrap,Castelloko Scura Splats talde-aren eskutik,Karlos III.aren oinezko-endako pasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.22:00› Trikitalde taldea,Arranon.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2010 NazioartekoLehiaketaren bigarren bilduma.Suetxea:Pirofantasia Carlos Caballer(Valentzia).23:30› Foru Zuzenekoa,Foruenplazan.Leo 37 eta Diabulus in Musi-ca.Dantzaldia,Gurutzeko plazan:Yata-gan orkestra.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean.Estrella del Norte orkestra.Musika banden irteera,Udaletxeplazan.Plaza Zabalik,Gazteluko plazan.Efecto Mariposa.Euskal Musika,Taconera parkean.Aiko.01:00› Leihotikan taldea,Herri-kon.02:00› DJa,Herrikon.03:00› Luziano’s Show,Arranon.

››Uztailak 8,osteguna06:45› Diana,Udaletxe plazan etazezen-plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko bigarrena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.11:00› Haurren lore eskaintza,SanFermini Aduanako zokoan.Horrenostean,Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren,musika bandeneta fanfarreen desfilea,Gaztelukoplazaraino.11:30› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plaza.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.12:00› Musika banden irteera,Udaletxe plazatik eta Navarreriakaleatik.Jota kantaldia,Sarasate paseale-kuan.Las Voces de Navarra eta Ca-rolina eta Angel M.Luquin Duarte(Lizarra).Herri kirolak,Foruen plazan.Nafa-rroako harri-jasotzaileen txapelke-ta,zama-jasotzaileen txapelketaeta aizkolarien erakustaldia (3.ka-tegoria).12:30› Kontzertua,Gaiarre antzo-

kian:Iruñeko Ganbera Abesbatza.Herri musika,Basotxoan:Celemintaldea.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan.Ablitasko musika banda.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxetik zezen-plazaraino.18:00› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plazan.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.Euskal Musika Taconera parkean.Haurrendako emanaldia.DeabruBeltzak:Parrandan musika bandenirteera,Udaletxe plazan eta Labritpilotalekuan.Jota erronda,Udaletxe plazan.Liza-rrako jota eskola.18:30› Zezen feriaren bigarren ze-zenketa,zezen-plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan:Scena orkestra.Gazte dantzaldia,Sarasate paseale-kuan:Alta Tension orkestra.Herri musika,Basotxoan.Andalu-zia:Nafarroako Andaluziaren Etxe-aren Sortilegio Andaluz eta Heren-cia del Sur taldeak.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan kale animazioa:La boda,Salamancako Spasmo Teatro talde-arekin,Karlos III.aren oinezkoenda-ko pasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.22:00› Araitz,Arranon.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2010 NazioartekoLehiaketaren hirugarren bilduma.Su etxea:Pirotecnia Tomas (Caste-llo).23:00› Anje Duhalde,Herrikon.23:30› Foru Zuzenekoa,Foruenplazan.Boikot eta Willis Drum-mond.Dantzaldia,Gurutzeko plazan.Sce-na orkestra.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean.The Cartoon Show Bandorkestra.Musika banden irteera,Udaletxeplazatik.Plaza Zabalik,Gazteluko plazan:Nueva Alaska orkestra.00:30› Jazzfermin,Burgoen pla-zan.Jalamandruki orkestra eta Jo-setxo Goia Aribe.01:00› Tximeleta,Herrikon.03:00› DJ festa,Herrikon.03:00› Luziano’s Show,Arranon.

››Uztailak 9,ostirala06:45› Diana,Udaletxe plazan etazezen-plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko hirugarrena.09:00› Erraldoiak eta Buruhan-dien Konpartsaren irteera,autobusgeltokitik .10:45› Zezen jaialdia,zezen-pla-zan.Sarrera,doan.11:30› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plazan.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.12:00› Harrera,udaletxean,Baio-na hiri senidetuari,senidetzearen50.urteurrenean.Ekitaldian,Iruñe-ko Erraldoi eta Buruhandien Kon-

partsak eta Baionako Leon erregea-ren gorteak hartuko dute parte.Musika banden irteera,Udaletxeplaza eta Labrit pilotalekuatik.Jota kantaldia,Sarasate paseale-kuan:Raices Navarras.Herri kirolak,Foruen plazan.Nafa-rroako trontzalarien txapelketa (1.kategoria eta kadeteak).Erakus-taldiak:Joxe Bikondoa eta aizkola-riak.12:30› Herri musika,Basotxoan:Maribel Troncoso.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan.Harmonie Bayonnaise mu-sika banda.Euskal Musika Taconeraparkean.Kalejira:trikitilariak,txis-tulariak,albokariak eta gaitariak.13:30› Harrera,udaletxean,Yama-guchi,Paderborn eta KolonbiakoPamplona hiri senidetuei.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea.Udaletxe plazatik zezen-plazarai-no.18:00› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plazan.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.21:00ak arte.18:30› Zezen feriaren hirugarrenzezenketa,zezen-plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan:Carisma orkestra.20:30 › Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan:Rally orkestra.Herri musika,Basotxoan.Galizia:Nafarroako Galiziaren Etxearen OsFillos de Breogan taldea eta Lus-quefusque pandereteirak.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan kale animazioa:El toro deMalabar,Frantziako Malabar talde-aren eskutik,Karlos III.aren etorbi-deko oinezkoendako pasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.22:00› Nat & Wats,Arranon23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2010Nazioarteko Lehiaketarenlaugarren bilduma Zaragozako Pi-rotecnia Zaragozanaren eskutik.23:30› Foru zuzenekoa,Foruenplazan:Doctor Deseo eta Big Mem-ber.Dantzaldia,Gurutzeko plazan Ca-risma orkestrarekin.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean:Makro Disko Mugikorra.Musika banden irteera,Udaletxeplazatik.Plaza Zabalik Gazteluko plazan:Ar-gentinako Dios Salve a la Reina tal-dea,Queenen ordainean.Euskal Musika,Taconera parkean:Sexty Sexers.00:30› Jazzfermin,Burgoen pla-zan,Angela Brown Blues Band.01:00› Luziano’s Show,Arranon.

››Uztailak 10,larunbata06:45› Diana,Udaletxe plazaneta zezen-plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko laugarrena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.

11:00› Izkingileen lehiaketa,ze-zen-plazan.11:30› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plazan.Haurrendako emanaldiak etaikuskizunak.12:00› Harrera Iruñeko erraldoieta buruhandiei,haien 150.urteu-rrena dela-eta,Udaletxe plazan.Iruindarrek Konpartsa zoriontzekoaukera izanen dute.Musika banden irteera,Udaletxeplaza eta Labrit pilotalekutik.Jota kantaldia,Sarasate paseale-kuan,La Ribera Canta taldearekin.Herri kirolak,Foruen plazan.Nafa-rroako ingude altxatzearen txapel-keta.Erakustaldiak:sokatira,zama-jaso-tzaileak,zama jaurtitzaileak eta ha-rri-jasotzaileak (Iñaki eta Inaxio Pe-rurena).13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan.Fiteroko musika banda.Euskal musika,Taconera parkean.Kalejira:trikitilariak,txistulariak,albokariak eta gaitariak.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea.Udaletxe plazatik zezen-plazarai-no.18:00› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plazan.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.Jota erronda,Udaletxe plazan.Ar-guedasko jota eskola.18:30› Zezen feriaren laugarrenzezenketa,zezen-plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Edelweiss orkestra.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan:Poker orkestra.Herri musika,Basotxoan.Kanta-bria:Santanderreko La Encina tal-dea.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan kale animazioa:El toro deMalabar,Frantziako Malabar talde-aren eskutik,Karlos III.aren etorbi-deko oinezkoendako pasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.22:00› Duodeno Bikotea,Arranon.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2010 NazioartekoLehiaketaren bosgarren bilduma.Su etxea:First Class Piro Events(Alemania).23:30› Foru Zuzenekoa,Foruenplazan;Los Suaves eta Esparto.Dantzaldia,Gurutzeko plazan,Edel-weiss orkestra.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean:Makro Disko Mugikorra.Plaza Zabalik,Gazteluko plazan:Losdel Rio taldea.00:30› Jazzfermin Burgoen pla-zan,Baiona Just Friends Tentet tal-dea.

››Uztailak 11, igandea06:45› Diana,Udaletxe plazan etazezen-plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko bosgarrena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.

02 iruñea ›› sanferminak berria2010eko uztailaren 6a,asteartea

11:00› Eraztun lehiaketa behiekin,zezen-plazan.11:30› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plazan.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.12:00› Musika banden irteera,Au-tobus geltoki zaharra eta Descalzoskalea.Hermanos Anozen kota kantaldia,Sarasate pasealekuan.Herri kirolak,Foruen plazan.Txapel-ketak:Binakako aizkolariak,orga jo-koa eta txinga eroatea.Erakustaldia:trontzalariak.13:00› Musika bandak,Murchan-teko musika banda,Gurutzeko pla-zan.Euskal Musika,Taconera parkean.Txistularien alardearen 51.aldiaizango da.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea.Udaletxe plazatik zezen-plazarai-no.18:00› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plaza.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.Jota erronda,Udaletxe plazan.Cas-tejongo jota eskola.18:30› Zezen feriaren bosgarrenzezenketa,zezen-plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan,Milennium orkestrarekin.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan.Conexion orkestra.Herri musika,Basotxoan.Aragoi:Nafarroako Aragoiren Etxearen fol-klore taldea.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan kale animazioa:Superbi-chos,Zaragozako Coscorron taldea-ren eskutik,Karlos III.aren etorbide-ko oinezkoendako pasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.22:00› Akeita taldea,Arranon.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2010 NazioartekoLehiaketaren seigarren bilduma.Suetxea:Pirotecnia Caballer FX (Va-lentzia).23:30› Foru Zuzenekoa,Foruenplazan:Reincidentes eta Xubung.Dantzaldia,Gurutzeko plazan:Mi-lennium orkestra.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean:Anaconda orkestra.Musika banden irteera,Udaletxeplazan.Plaza Zabalik,Gazteluko plazan:LaDama orkestra.

Euskal musika,Taconera parkean,Bizardunak.00:30› Jazzfermin,Burgoen pla-zan.Chris Potter,Ralph Alessi eta Ja-son Moran & the Bandwagon.01:00› DJ Jo Ta Txo,Herrikon.02:00› Luziano’s Show,Arranon.

››Uztailak 12,astelehena06:45› Diana,Udaletxe plazan etazezen-plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko seigarrena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.11:00› Aitona-amonendako meza,San Fermin kaperan.Horren oste-an,desfilea,Sarasate pasealekurai-no.11:30› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plaza.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.12:00› Aitona-amonen egunekokontzertu berezia,Sarasate pasea-lekuan.Yoareta Jus la Rocha erron-dailak.Musika banden irteera,Udaletxeplazatik,Descalzos kaletik eta ze-zen-plazatik.12:00› Herri kirolak,Foruen pla-zan.Motozerralarien San FerminXII.saria.Erakustaldiak:Mikel Sara-legi harri-jasotzailea eta proba kon-binatuak (kimuak).Herri kiroletakoprobak,haurrendako.12:30› Herri musika,Basotxoan:Maribel Troncoso.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan.Arangurengo musika ban-da.Euskal musika,Taconera parkean.Kalejira:trikitilariak,txistulariak,al-bokariak eta gaitariak.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea.Udaletxe plazatik zezen-plazarai-no.18:00› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plazan.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.Jota erronda,Udaletxe plazan:Gra-cia Navarra jota eskola eta Ecos delArga errondaila.18:30› Zezen feriaren seigarren ze-zenketa,zezen-plazan.20:30› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan:Bertin Osborne.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan:Oceanic orkestra.Herri musika,Basotxoan.Gaztelaeta Leon:Nafarroako Gaztela etaLeonen Etxearen Añoranzas taldea.

21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan kale animazioa:Megani-mals,Valentziako Mauixa taldea-ren eskutik,Karlos III.aren etorbide-ko oinezkoendako pasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.22:00› Bertso afaria,Arranon:Ju-lio Soto,Amets Arzallus eta Maia-len Lujanbio.(Txartelak Herrikoneta Arranon salgai).23:00 › Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2010 NazioartekoLehiaketaren zazpigarren bilduma.Su etxea:Apogee (Kanada).23:30› Foru Zuzenekoa,Foruenplazan:El Hermano Ele & RankingSoldiers eta El Mono Pintor.Dantzaldia,Gurutzeko plazan:Lis-boa orkestra.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean:Malassia orkestra.Musika banden irteera,Udaletxeplazan.Plaza Zabalik,Gazteluko plazan.Erritmo kubatarren gaua,KubakoSepteto Santiaguero taldearekin.01:00› Vendetta,Herrikon.02:00› DJ Elepunto,Herrikon.02:00› Luziano’s Show,Arranon.

››Uztailak 13,asteartea06:45› Diana,Udaletxe plazan etazezen-plazan.08:00› Zezen entzierroa,festeta-ko zazpigarrena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.11:00› Zezen jaialdia,zezen-pla-zan.11:30› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plaza.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.12:00› Musika banden irteera,Udaletxetik,San Frantziskotik etaGazteluko plazatik.Jota kantaldia,Sarasate paseale-kuan.Los Pamplonicas eta Cristianeta Teresa Laplaza haurrak (Tutera).Herri kirolak,Foruen plazan.Erakus-taldiak:Kañamares anaiak (oholakegitea eta enbor ebaketa,aitzu-rraz),harrijasotzaileak,aizkolariak(kana-enborra) eta emakumezkoaizkolariak.12:30› Herri musika,Basotxoan:Maribel Troncoso.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan:Buñuelgo musika banda.Euskal musika,Taconera parkean.

Bertsolariak:Unai Iturriaga,Estitxu Arozena,Jon Maia,EnekoLazkoz,Uxue Alberdi eta Saioa Al-kaiza.Gai-jartzailea:Alaitz Rekon-do.17:30 › Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfi-lea.Udaletxe plazatik zezen-plaza-raino.18:00› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plaza.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.18:30› Zezen feriaren zazpigarrenzezenketa,zezen-plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzekoplazan.Kaoba orkestra.20:30› Gazte dantzaldia,Sarasatepasealekuan.Caiman Show orkes-tra.Herri musika,Basotxoan.Asturias:Nafarroako Asturiasen EtxearenBanda de Gaitas del Principado.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.Paseoan kale animazioa:Caballosde Menorca,Bartzelonako Tutatistaldearen eskutik,Karlos III.aren oi-nezkoendako pasealekuan.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.22:00› Afu Akustikoa,Arranon.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2010 NazioartekoLehiaketaren zortzigarren bilduma.Su etxea:Pirotecnia Valenciana (Va-lentzia).23:30› Foru Zuzenekoa,Foruenplazan.Eric Bell Thin Lizzy eta Yose-mite Sam Band.Dantzaldia,Gurutzeko plazan:Kao-ba orkestra.24:00› Dantzaldia,Antoniuttiparkean:Casting orkestra.Plaza Zabalik,Gazteluko plazan.13ko gaua.Taxi taldea,zuzenean(Europa FM eta El Corte Ingles).Euskal musika,Taconera parkean:Ze Esatek!01:00› Amaiur,Herrikon.02:00› DJ Ta Txo,Herrikon.03:00› Luziano’s Show,Arranon.

››Uztailak 14,asteazkena06:45› Diana,Udaletxe plazaneta zezen-plazan.08:00› Zezen entzierroa zortziga-rrena,festetako azkena.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.10:45›San Ferminen Zortziurrena,Udaletxe plazan.Udalbatza San Lo-

rentzo parrokiara joanen da,elizki-zunera.Bertan,Musika Kapera ari-tuko da.11:30› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plaza.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.12:00› Musika banden irteera,La-brit pilotalekuan eta Descalzos ka-lean.Jota kantaldia,Sarasate paseale-kuan:Voces del Ebro.Herri kirolak,Foruen plazan.Era-kustaldiak:Ikusgarri motozerrala-riak (zurezko irudiak) eta aizkolarigazteak.12:30› Herri musika,Basotxoan:Maribel Troncoso.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan:Añorbe ibarreko musika-banda.13:30› Agurra,Erraldoi eta Bu-ruhandien Konpartsari,Udaletxeplazan.Euskal musika,Taconera parkean.Kalejira:trikitilariak,txistulariak,albokariak eta gaitariak.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfi-lea.Udaletxe plazatik zezen-plaza-raino.18:00› Hauek festa hauek!,Rodez-no Kondearen plaza.Haurrendakoemanaldiak eta ikuskizunak.Jota erronda,Udaletxe plazan.Bu-ñuelgo jota eskola.18:30› Zezen feriaren zortzigarrenzezenketa,festetako azkena,zezen-plazan.20:00› Dantzaldia,Gurutzekoplazan:Araciel taldea.Gazte dantzaldia,Sarasate pasea-lekuan:Oasis Musical orkestra.20:30› Herri musika,Basotxoan.Extremadura:Altsasuko La Encinakultur etxearen Etorkizuna jota tal-dea.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplaza.Dantzaldia,txistulari eta gai-tariekin.22:00› Zezensuzkoa,Santiagoplazan.Musika banden irteera,San Frantzisko plazatik Udaletxe plaza-raino.22:00› Fermin Valencia,Arranon.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2010 NazioartekoLehiaketaren bederatzigarren bil-duma.Su etxea:Pirotecnia Vulcano(Madril).24:00› 2010eko Sanferminenazken ekitaldia,Udaletxe plazan.Pobre de mí eta azken traka.

03sanferminak ‹‹ iruñeaberria2010ko uztailaren 6a,asteartea

EUSKARA. Euskal taldeak Taconeran izango dira. Argazkian,Sexty Sexers.GALDER IZAGIRRE

BURUHANDIAK,BIZARDUNAK ETABERTIN OSBORNEUdalak abeslari espainiar beteranoak hautatu ditu egitarauofizialeko ekitaldi nagusietan aritzeko.Euskal musikaren txokoaTaconera parkera eraman dute beste behin ere.

A urtengoak krisial-diaren sanferminakizanen zirela iragarrizuen Iruñeko Uda-lak, eta, antza denez,

halaxe izanen dira. Krisia egitarauofizialaren aurrekontuan nabari-tu da, gastua apur bat murriztubaitute iragan urtekoarekin alde-ratuta, baina batez ere ez arriska-tzeko asmoz. Egitarauaren antola-tzaileek artista beteranoengan ja-rri dute konfiantza osoa.Beteranoak eta, kasu gehienetan,gaztelaniadun elebakarrak. Jaia-ren bi agertoki nagusietako (Gaz-teluko eta Foruen plazetako) saio-ei erreparatuz gero, ikuskizunguztiak gaztelaniaz izanen direlaikusiko dugu: Los del Rio, EfectoMariposa, Taxi, Los Suaves, Ro-sendo, Reincidentes... Pop eta rockespainiarra nagusi, salbuespenaksalbuespen.

Guztira, 340 musika ikuskizunizanen dira, 152 ekitaldi haur zeinfamiliendako, 33 zezen ikuskizuneta 8 ekimen instituzional. Horre-

tan guztian, udalak 2,8 milioi eurogastatu ditu.

Gazteluko plazan, gorago aipa-tutako Efecto Mariposa, Taxi etaLos del Rio taldeekin batera, Queen mitikoen ordainean sortu-tako Dios Salve a la Reina izanenda, baita Septeto Santiaguero, LaDama, Nueva Alaska eta gisako or-kestrak ere. Emanaldi guztiakgauerdian hasiko dira.

Foruen plazan, berriz, rock tal-de ezagunak igoko dira taula gai-nera, Foru Zuzenekoa izenekokontzertu sortan. Estreinakoz, es-pazio horren kudeaketa kanporaatera du udalak, eta, hala, aurten-go rock emanaldien kontratazioaArtsaiaren esku gelditu da. Kulturkudeaketa enpresa horrek ez duarriskatu nahi izan, eta askotanentzundako izenak bildu ditu pro-gramazioan: Reincidentes, Rosen-do, Boikot, Los Suaves, Doctor De-seo... Proposamen berritzaileago-rik ere izanen da, besteak beste,biharko heavy metal gaua, Diabu-lus In Musica iruindar gazteekin

eta Leo 037 abeslari madrildarra-rekin (Saratoga eta Stravaganzzataldeetan aritua). Hip hop musika-ri eskainitako emanaldia ere iza-nen da (hilak 12), Hermano Ele etaRanking Soldiers-en eskutik. Bai-na saio gorena Eric Bell gitarra jo-tzaile beteranoaren kontzertuare-kin helduko da. Musikari irlandarhori Thin Lizzy handien sortzaileizan zen, eta The Boys Are Back InTown, Whiskey in The Jar eta gisahorretako harribitxiak eskainikoditu Foruen plazan.

Jazz musikarako tarterik ereizanen da, Jazzfermin programa-ren eskutik. Hamahirugarren aldihonetarako, Konpainia plazatikBurgoen plazara aldatu dute ager-tokia, eta, bertan, ondoko taldehauek ariko dira: Josetxo Goia Ari-be eta Jamalandruki orkestra, hi-laren 8an; Angela Brown BluesBanda, 9an; Baiona Justi FriendsTentet, 10ean; eta, azkenik, ChrisPotter, Ralph Alessi eta Jason Mo-ran, 11n.

Baina rocka, popa eta jazza bai-


euskaltzaleek, besteak beste,baina eskuindarrek ezinezkotzatjo zituzten eskaera horiek.

Aurtengo sanferminetarako,udalak lau kontzertu nagusi au-rreikusi ditu euskararen txokora-ko: bihar, Aiko taldearen doinu fol-klorikoek hasiera emanen dioteeuskarazko programazioari; hila-ren 9an, berriz, Sexty Sexers taldeberatarrak bere rock sutsu eta go-gorraren erakustaldia emanendu; lekukoa Bizardunak taldeiruindarrak hartuko du, zalantza-rik gabe, ikusmin handiena sortuduen emanaldia; eta azken kon-tzertua Ze Esatek! taldeak eskai-niko du, 13an. Bestalde, kale an-tzerki saio batekin ere gozatu ahalizanen dute haur zein helduek, De-abru Beltzak taldearen eskutik(hilak 8), eta, urtero legez, folkloreeta euskal musika emanaldiak iza-nen dira 9, 10, 12 eta 14 egunetan.Azkenik, txistularien alardearen51. aldia hilaren 11n izanen da, etabertso saioa, berriz, 13an. Horrai-no, beraz, euskarak sanfermineta-ko egitarau ofizialean izanen duentartea.

Erraldoi eta buruhandiak,protagonistaMusikaz harago, aurtengoakerraldoi eta buruhandien sanfer-minak izanen direla ezin ukatu.150. urteurrena ospatuko du Iru-ñeko Konpartsak, eta polemikaizpi batekin bada ere, txupinazoajaurtiko du gaur, 12.00etan.

Tradizioari erreparatuz gero,ezker abertzaleko zinegotzieizegokien suziria piztea, baina egi-tekoa elkarte edo kolektibo herri-tarren esku uztea proposatuzuten Marine Pueyo eta MikelGastesi hautetsiek; zehazki,Erraldoi eta Buruhandien Kon-partsak bota beharko zukeelaadierazi zuten. Yolanda Barcinaalkateak erabaki konplikatuariegin behar izan zion aurre: txupi-nazoa ezker abertzalearen eskuutzi edo konpartsari eskaini, zine-gotzi independentisten aholkuari

05sanferminak ‹‹ iruñeaberria2010eko uztailaren 6a,asteartea

noago, zeresan handiena emanenduen ikuskizuna, zalantzarikgabe, Bertin Osborneren kontzer-tua izanen da. Osbornek hilaren12an joko du, Gurutzeko plazan,Aitona-amonen Egunean. Adine-koei eskainitako emanaldia iza-nen da abeslari espainiarrarena,doinu mexikarrez blaitua.

Euskara,erdialdetik atUrtero bezala, Iruñeko Udalakgune bakar batera mugatuko dueuskararen presentzia. Musikarieta artista euskaldunak espazioeta agertoki askotako egitaraue-tan txertatu ordez, nahiago izandu euskara Taconera parkerabidali, hiriaren erdialdetik at, eta,ondorioz, festaren bihotzetikurrun xamar. Hain zuzen, Sanfer-min Euskalduna ekimenak pro-posamena egin zion Udalbatzari(NaBai eta ezker abertzalearenudal taldeen bidez), euskararenpresentzia bermatua egon zedinfestaren ekitaldi eta espazio guz-tietan, baina UPNk atzera botazuen, PSNren laguntzarekin.Mozio horretan, Euskal Musikaprogramazioa Alde Zaharrerahurbiltzea eta gainontzeko espa-zioetan ere euskarazko ekitaldiakprogramatzea eskatzen zuten

URTEURRENA. Erraldoi eta buruhandien konpartsak 150.urteurrena ospatuko du aurten.RAUL BOGAJO / ARGAZKI PRESS

KOLOREA. Ziudadelatik jaurtiko dituzte suak.IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESS

men eginez. Barcinak hasieratikberetik azpimarratu zuen ez zuelatxupinazoaren «ohorea» Gastesi-ren edo Pueyoren esku uztekoasmorik; beraz, erabakia argizegoen. Iruñean, gehientsuenekziurtzat ematen zuten konpartsakjaurtiko zuela suziria; alkatea,alta, azken unera arte zain egonzen, ekainaren 22an misterioaargitu zuen arte.

Txupinazoaz gain, erraldoiak,buruhandiak, kiliak eta zaldikoakprotagonista izanen dira jaietakobeste hainbat unetan. Hilaren 10a,adibidez, Konpartsaren Egunaizanen da egitarau ofizialean, etaharrera eginen diete erraldoi zeinburuhandiei udaletxean. Ekitaldi-rik hunkigarriena, ordea, uztaila-ren 14koa izanen da. Konpartsa-ren ohiko agurra autobusgeltokian egin beharrean, Udale-txe plazan eginen dute, ingurukobalkoietatik gozokiak banatuz etakoreografia berriak eskainiz.

FESTARAKO GUNEAK

Udaletxe plaza ›Txupinazoa,Gaixoa Ni eta Erraldoien agurra.Gazteluko plaza ›Kontzertuak00.00etan,Plaza Zabalik pro-graman.Foruen plaza ›Rock kontzer-tuak 23.30etik aurrera,Foru Zu-zenekoa programan.Ziudadela ›Su festa,gauero,23.00etan.Zezen-plaza ›Entzierroak etabigantxak goizez,eta zezenke-tak arratsaldez.Takonera parkea ›Euskal Mu-sikaren txokoa.Burgoen plaza › Jazz musika,Jazzfermin egitarauarekin.

06 iruñea ›› elkarrizketa berria2010eko uztailaren 6a,asteartea

JUANTXO ETXAIDE › ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN LEHENDAKARIORDEA

«Jendeak helaraztendigun maitasuna dasaririk onena»Juantxo Etxaiderentzat, ikusgarria da adinekoek erraldoiei dieten maitasuna; txikitanezagutu zituzten berberak direlako eta sanferminetan beti ikusi dituztelako gertatzen dahori konpartsako lehendakariordearen ustez.

Iruñeko Erraldoi eta Buruhan-dien Konpartsak 150 urte beteberri ditu, eta, horren karira, hain-bat ekitaldi antolatu dituzte aur-tengo sanferminetan. Lehenbizi-koa gaur bertan ikusi ahal izanendugu, konpartsako kideek txupi-nazoaren metxa pizten dutenean.Jaietako suziria jaurtitzea «oho-rea» dela argi dute, baina bestela-ko omenaldiak, xumeagoak izana-gatik ere, nahiago dituztelaaitortu du Juantxo Etxaide presi-denteordeak. Iruñekoa da, etaduela gutxira arte, Napoleon kili-kia izan da. Sanferminakburuhandi baten barrutik nolaikusten diren azaldu du.Ehunka hartu-emanen ostean,txupinazoa jaurtiko duzue. Nolasentitzen zarete?Tira, ezin ukatu oso ohore handiadela txupinazoa jaurtitzea. Kilikiedo buruhandi bat udaletxeko bal-koian ikustea bitxia eta polita iza-nen da, dudarik gabe. Baina nikneronek garrantzi handiagoaematen diet bestelako omenaldibatzuei. Iaz, adibidez, IruñekoUrrezko Domina eman ziguten,150. urteurrenaren karira, eta horioso hunkigarria izan zen. Bestal-de, herritarrek urtero helaraztendiguten maitasuna da saririk edoomenaldirik onena.Nola ospatuko duzue 150. urteu-rrena?Bi urte daramatzagu ospakizun-ekitaldiekin bueltaka eta horrengainean lanean. Orain arteko eki-menen artean, hiriko auzoetatikegin ditugun ateraldiak nabar-mendu ditzakegu. Oso ekimeninteresgarria izan zen, erreserbandugun jendea probatu ahal izangenuelako. Gainera, konpartsakokideon burutazioa izan zen, gukgeuk planteatu eta guk geuk egingenuen, xentimo bakar bat erekobratu gabe. Sanferminetan,Alde Zaharreko eta zabalgunekokarriketan soilik ibiltzen gara, etahorregatik, aurten, erabakigenuen gainontzeko auzoetara erezabaltzea. 150. urteurren honenaitzakiarekin, iruditu zitzaigunorain arte hiritarrek eskaini digu-ten estimua eta maitasuna nola-bait eskertu behar geniela.Hori,ordea,duela bi hilabete eginzenuten. Sanferminetan ere os-pakizunik antolatu al duzue?Bai, aipatzeko moduko ekitaldi

JAGOBA MENTEROLA / ARGAZKI PRESS

pare bat izanen dugu. Hilaren 9an,esaterako, Baionako erraldoiekindantza eginen dugu, bi hirien arte-ko senidetzearen 50. urteurrenaospatzeko. Bestalde, hilaren 10aKonpartsaren Egun izendatudute. Harrera eginen digute udale-txean, eta ekitaldi instituzionalenbat edo beste egonen da, baina,zalantzarik gabe, hori baino poli-tagoa izanen da azken egunekoagurra. Aurten, udaletxe plazanizanen da, eta balkoiak alokatuditugu goitik gozokiak bota ahalizateko. Gainera, konpartsarekinbatera, dantzarien eta gaitarienudal taldeak izanen dira, besteakbeste. Ikuskizun ederra izanen da.Erraldoi eta buruhandien desfile-ak haurrentzako ikuskizunak aldira?Haurrak eta helduak hurbiltzenzaizkigu. Ikusgarria da, adibidez,adineko jendeak erraldoiei dienmaitasuna. Izan ere, erraldoihauek dira txikitan ezagutu zituz-ten berberak; betidanik ikusi di-tuzte sanferminetan, eta sekulakomaitazarrea diete.Izan ere,Konpartsa Iruñeko insti-tuziorik estimatuenetako batda...Bai, eta nabaritzen da. Goizero-goizero, milaka pertsona biltzendira kalean; gure zain egoten dira,eta hori harrigarria da, baina areharrigarriagoa da ikustea desfilea-ren amaieran oraindik milaka per-tsona daudela. Erraldoiena eta bu-ruhandiena bigarren ikuskizunada sanferminetako ikuskizun jen-detsuetan. Su festaz gain, ikuslegehien biltzen dituen ekimena. Zuk hiru hamarkada daramatza-zu konpartsan. Pasadizo eta isto-rio bitxi ugari izanen duzu konta-tzeko. Zein da gustukoen duzunoroitzapena?Bada, ez dakit, denetarik ikusi bai-tut. Ezin izanen nuke une politbakar bat aukeratu, 27 urte emanbaititut kiliki batean sartuta, etapoztasuna berbera da uztailaren6an, 7an edo 14an. Niretzat, Napo-leon kilikia izatea gozamena izanda, mundiala. Pasadizoak etahalakoak bai, purrustaka dauz-kat. Erraldoiak estropezu egiten,erortzen edota burua galtzen ikusiditut nik. Behin, Kale Nagusian,Erregina Beltzaren aurrean aulki-txo bat utzi zuten, Erregina Bel-tzak behaztopa egin zuen, eta bere

burua pirritan joan zen kaleanbehera... Eskerrak uztailaren 13angertatu zela eta zinta isolatzailea-rekin konponketa txiki bat eginahal izan genuela.Asko sufritzen al dute panpinek?Bai, etengabe konpondu behar di-tugu. Ateratzen diren aldiro, ma-rruskadura arrastoekin eta urra-dura txikiekin itzultzen dira. Kili-kiaren barruan zaudenean, osoikuspegi murritza duzu, eta bira-tzen bazara, jo egin dezakezu besteburuhandi bat, kantoi bat edo izoz-ki kiosko bat. Azken finean, beti

edo buruhandia hartzen zuen,erraldoi bat hartu baino leheneman beharreko pauso bezala.Behin eskarmentua hartuta, txan-dakatu egiten ginen: lehenbizikotxandan kilikia hartzea egokituzgero, hurrengoan erraldoiarenbarruan egin behar zenuen dan-tza, eta alderantziz. Oso nekaga-rria zen. Gerora, garrantzi handiaeman zitzaien koreografiei, dan-tzak hobetzeari; hortaz, erral-doiak dantzarazten zituztenekhorretan bakarrik jardun beharzutela erabaki zen. Espezializatuegin ginen, nolabait esatearren.Prozesua hasi zen Francisco Apes-tegiaren heriotzarekin batera;Francisco konpartsaren pertso-naiarik handienetako bat zen.Orduan eman genion elkarte egi-tura konpartsari, eta irizpideak

bateratzea erabaki genuen, dan-tzen, jantzien eta bestelako kon-tuen inguruan. Puxikarekinjotzeko irizpideak ere finkatugenituen orduan.Benetan?Bai. Berez, portaerazko jarraibi-deak dira, eta nahiko zorrotzakgara horrekin, sanferminetakokaosa kontuan izanda, noski. Adi-bidez, kolpeak ezin dira izan umi-liagarriak edo gaitzustean eman-dakoak. Hori kontrolatzen saia-tzen gara, eta, horretarako,eguneko bi arduradun gara —bata erraldoiez arduratzen da,bestea, kiliki eta buruhandiez—.Halaber, Konpartsako kideen ego-eraz ere arduratzen gara, inor ezdadin beroarengatik zorabiatu,adibidez.Izerditan blai egonen zarete pan-pinaren barruan...Ezin duzu imajinatu. Pentsa zerizanen den halako buruhandi ba-ten pisua eramatea Gazteluko pla-zan, eguzkiak gogor jotzen duela,hainbat orduz lasterka zabiltzanbitartean. Hain zuzen, behin pro-batu nahi izan genuen zenbat pisugaltzen duen kiliki batek sanfer-minetako egun bakar batean, etabatez beste, 6 kilo galtzen direlaondorioztatu genuen. Izerdia ba-rra-barra erortzen zaizu kopetan,lepoan edo belaunetan behera.Izerditan blai iristen gara. Horre-gatik, kiliki eta buruhandiek or-dezko traje bat daukate.Halako eginahalarekin, ezinbes-tekoa izanen da lana parteka-tzea. Zenbat pertsonak osatzenduzue Erraldoi eta BuruhandienKonpartsa?Gaur egun, Konpartsa 98 pertso-nak osatzen dugu: horien artean,34 lagunek dute panpinen bat era-mateko ardura. Horiez gain, or-dezko direlakoak ditugu, norbaitgaixo jartzen denean edo oporre-tan dagoenean haiengana jotzendugu. Bestalde, urteak darama-tzan jendeak gazteei bidea utzi be-har diela uste dugu, taldea ere be-rritu dadin. Erretiratzeko adinaduen norbait lasterka ibiltzea ezda logikoena, ez baita gauza berakalean gora eta behera ibiltzea, 55urterekin edo 22rekin. Nik neukere kilikia eramateari utzi nion,osasun arazoak zirelako medio,eta gaur egun bestelako lanak egi-ten ditut konpartsan.

07elkarrizketa ‹‹ iruñeaberria2010eko uztailaren 6a,asteartea

gabiltza gora eta behera zartadu-ra, apurketa eta urratze txikiekin.Konponketak ez dira garestiak,baina denbora behar dugu lisatze-ko, masilla jartzeko, margotzekoeta abarreko.Urteek aurrera egin ahala, erral-doien eta buruhandien dantzekprofesionaltasun eta edertasunhandiagoa dute.Probasaio gehia-go egiten al dituzue orain duela30 urte baino?Konpartsara sartu nintzenean,duela urte asko, bestelako funtzio-namendua zegoen. Batek kilikia

«Zalantzarik gabeegunik politenaazken egunekoagurra izango da»

«Kolpeak ezin diraizan umiliagarriakedo gaitzusteanemandakoak»

JAGOBA MENTEROLA / ARGAZKI PRESS


JATETXEAK. Kalean bazkariak iza-nen dira.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

››uztailak 7,asteazkena07:00›Dianak:La Jarana txaranga,Alde Zaharrean.10:30› Txistularien irteera,AldeZaharrean.11:30› El Bullicio,Aldapa,Unica,Muthiko eta Anaitasuna txaran-gak,Alde Zaharrean.11:30› San Fermin txaranga Arro-sadian.11:30› El Txarko txaranga,Antsoai-nen.11:30› Armonia txaranga,Txantre-an.12:30› Ardanbera fanfarrea,Nafa-rroa Oinez-en gunean.14:30› Anaitasuna eta Unica pe-ñetan bazkaria.14:30› Beteranoen bazkaria Ale-gria de Iruñean.15:30› Bazkaloste feminista Bode-gikan.Bakarrizketak.17:00› Nabarreriatik irtenda,Elek-trotxaranga Alde Zaharrean.17:30› Alde zaharrean peñen txa-rangak.18:30› Porrotx eta Mari MototsSan Frantzisko plazan.20:00› Ardanbera fanfarrea etajauziak,Nafarroa Oinez-en gunean.20:30› Txarangak,Alde Zaharrean.22:30› Herri txistualdia,udal pla-zan.23:30› Trikitalde,Arrano elkartean.23:30› Armonia txaranga,Alde Za-harrean.00:30› Lutxiano Orquesta Band ElBullicion.01:00›Kontzertua:Leihotikan,Car-men kaleko Herriko Tabernan.03:00› Luziano’s Show,Arrano el-kartean.

›› Uztailak 8,osteguna10:30› Txistularien irteera Alde Za-harreko kaleak girotuz.11:00› Zirku ikuskizuna San Fran-

tzisko plazan Adardunak taldeare-kin.11:30› Irrintzi eta Muthiko txaran-gak,Alde Zaharrean.11:30› Arrotxapea txaranga,Arro-txapean.11:30› Donibane txaranga,Doni-banen.11:30› El Txarko txaranga Antsoai-nen.12:00› Garagardo festa NafarroaOinezen gunean.12:30› Globofexia eta haur-jolasakIrrintzin.17:30› Peñen txarangak Alde Za-harrean zehar.18:30› Zezentxoen entzierroa SanFrantzisko plazan.20: 30› Peñen txarangak Alde Za-harretik.21:00› Garagardo festa NafarroaOinezen gunean.22:30› Kontzertua:Anje DuhaldeHerriko Tabernan.23:00› El Trono de Judas eta Sun-tsiketa taldeen kontzertua GoraIruñea tabernan (Jarauta).23:30› San Fermin,Alegria de Iru-ña,Muthiko eta Anaitasuna txa-rangak Alde Zaharrean.23:30› Araitz Arrano elkartean.00:30› Pistatxos orkestra El Bulli-cion.01:00› Tximeleta taldearekin dan-tzaldia Herriko Tabernan.03:00› Luziano’s Show Arrano el-kartean.

›› Uztailak 9,ostirala10:30› Txistularien irteera Alde Za-harretik.11:30› Oberena,Irrintzi eta Broncetxarangak,Alde Zaharrean.11:30› Arrotxapea txaranga,Arro-txapean.11:30› Donibane txaranga,Doni-banen.

11:30› Sanduzelai txaranga San-duzelain.11:30› El Txarko txaranga Antsoai-nen.11:30›Armonia txaranga Txantre-an.12:00›Txikiendako emanaldia SanFrantziskon.12:00› Kanta-Bi Baiona koroaMuthikon.12:30› Gaiteroen emanaldia Ale-gria de Iruñan.12:30› Haur jolasak La Unica pe-ñan.13:00›Txalaparta-Bermuta Jarau-ta kaletik.14:30› Sagardotegia Bullicion.14:30› Oberenan bazkaria.14:30› 3indarrok peñaren saihets-jatea.14:30› Irrintziren bazkaria Mañue-tan.14:30› Muthikoren bazkaria Lin-datxikin.14:30› Errekoleten plazan,AEKrenbazkaria.14: 30› Karrikiriren hegaluze-jateaZaldiko Maldikon.14:30› Bronceren Zikiro-jatea San-ta Ana plazan.14:30› Sanduzelai peñaren bazka-ria Sanduzelain.14:30› Donibane peñaren bazka-ria Barañain etorbidean.15:30› Bazkaloste feminista Bode-

gikan.Bertsolariak.17:00› Argaren jaitsiera eta 3inda-rrok peñaren sorpresa.17:30›Peñen txarangak Alde Zaha-rrean zehar.18:30›Antzerki emanaldia La Ban-da Teatrorekin San Frantzisko pla-zan.19:00› Peña txikien kalejira Erre-koleten plazatik.19:00› Antzerkia San Frantziskoplazan.20:30›Peñen txarangak Alde Za-harrean zehar.21:00› Jarauta 69 txara nga Nafa-rroa Oinezen gunean.23:00›Drag-Queen emanaldiaGora Iruñean (Jarauta).23:30› Nat & Wats Arrano elkarte-an.23:30› Aldapa eta Bronce txaran-gak Alde Zaharrean zehar.00:30›Aztarna,7Balas eta AltaTraizion taldeen kontzertua Bulli-cion.01:00› Luziano´s show Arrano el-kartean.

›› Uztailak 10,larunbata10:30› Txistularien irteera AldeZaharrean zehar.11:00› Puzgarriak eta haur-jolasakDonibane peñan (Barañain etorbi-dea).11:00› Zezentxoen entzierroa Ale-gria de Iruña peñatik.11:30› Oberena txaranga eta Za-rrakazteluko erraldoiak Alde Zaha-rrean zehar.11:30› Muthiko,Anaitasuna,SanFermin,Alegria eta Donibane pe-ñen txarangak Alde Zaharrean.11:30› El Txarko txaranga Antsoai-nen.11:30› Bombumba Armonia Txan-trean.12:00› San Ferminetan KantariMerkatu plazatik.12:00› Haur ekitaldiak Arrotxapeapeñan.12:00› Kuxkuxtu eta Bonbereneatxarangak Muthiko peñatik.12:30 Sokatira-kalejira Alde Zaha-rrean zehar.14:30› Paella-jate herrikoia SanFrantzisko plazan.14:30› San Jose plazan Orreaga-ren bazkaria.14:30› Suhiltzaileetan San Ferminpeñaren bazkaria.14:30› Bazkaria Anaitasuna pe-ñan.14:30› Donibane peñaren bazka-ria Don Boscon.17:00› Dantzaldia San Frantziskoplazan.17:30› Peñen txarangak Alde Za-harrean zehar.18:00› Luzianorekin dantzaldiaSan Fermin Peñan (Kalixto).18:30› Obejas Negra kontzertuaeta Sobek Alegria peñan.19:30› Elektrotxaranga San Fran-tzisko plazatik.20:30› Peñen txarangak Alde Za-harretik.21:00› Batukada Nafarroa Oine-zen gunean.23:00› Dantzaldia San Frantzis-kon.

23:30› Duodeno bikotea Arranoelkartean.00:00› Miel Otxin taldea Nafa-rroa Oinezen gunean.

›› Uztailak 11, igandea10:30› Txistularien irteera,AldeZaharrean.11:00› Kilikien topaketa eta globo-fexia,San Frantzisko plazan.11:30› Irrintzi eta Muthiko txaran-gak,Alde Zaharrean.11:30› Donibane txaranga,Doni-banen.11:30› El Txarko Txaranga,Antsoai-nen.11:30› Sanduzelai txaranga sandu-zelain.11:30› Armonia txaranga,Txantre-an.12:00› Speiz Mukaki Muthikon13:00› Fermin Balentzia NafarroaOinez-en gunean.13:30› Trikibermuta,Jarauta kale-tik.14:30› 3indarrok peñaren bazka-ria.15:30› Bazkaloste feminista musi-katua,Bodegikan.17:30› Elektrotxaranga,Alde Zaha-rrean.18:00› Peñen kalejira San Frantzis-ko,Nabarreria,Jarauta eta Estafeta-tik.19:30› Peñen herri askaria,AldeZaharrean.20:00› The Trikiteens kontzertua,Depor tabernan (Jarauta).20:30› Peñen kalejira Alde Zaha-rrean.22:30› Oberenaren afaria Jarau-tan.23:00› Governors kontzertua etaKhous,Gora Iruñea tabernan.23:00› Afu,Skatu eta Zurruto tal-deen kontzertua kalean.23:30› Oberena,Bullicio,Muthiko,San Fermin eta Anaitasuna peñentxarangak,Alde Zaharrean.23:30› Akeita Taldea,Arrano elkar-tean.00:30› Kapana mariatxia,Bulli-cion.01:30› DJ Jo Ta Txo,Herriko Taber-nan.02:00› Luziano’s Show,Arrano el-kartean.

›› Uztailak 12,astelehena10:30› Txistularien irteera,AldeZaharrean.11:00›Hamaiketakoa,Anaitasunapeñan.11:30› Peña txikien kalejira,Gazte-luko plazatik.11:30›Txikiendako puzgarriak Bu-llicion.11:30› Aldapa txaranga,Alde Zaha-rrean.11:30› Sanduzelai txaranga,San-duzelain.11:59› Txikien Estruendoa,CasaMarceliano-tik.12:00› Muthikotik bertso poteoa.12:00› Txokolate jatea eta haur jo-koak,El Txarkon (Antsoain).12:30› Jarautatik erraldoien kon-partsa,Alde Zaharrean.13:00›Bertso bermuta,balkoitikbalkoira Ministro eta Xilbeirarekin

GIROA. Musika ez da faltako jaietan.Argazkian,Elektrotxaranga taldea,jendea girotzen.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS


Gora Iruñea plataformaren barnean daudenelkarte, taberna,peña eta kolektiboekinoizko egitaraurik mardulena ondu dutefesta herrikoi,euskaltzale eta parte-hartzaileak kalera ateratzekoasmoarekin.

U PN festa moldealternatiboak etakritikoak ezkuta-tzen eta oztopatzensaiatzen den arren,

urtero-urtero azaleratzen diraIruñe inkonformistaren eta erre-beldearen zantzuak handik edohemendik. Txosnak edo barrakapolitikoak desagerrarazi eta Eus-kal Jai gaztetxea eraitsi zutenetikGora Iruñea plataformak hartudu bere gain herri jai eredu, pare-kide, euskaltzale eta parte-har-tzaileak bideratzeko eta antolatze-ko ardura. Izan ere, Gora Iruñeaelkarte hutsa baino gehiago da.Iruñeko elkarte, peña edota beste-lako herri kolektiboek osatzendute erakundea, eta aurten, bere-biziko ahalegina egin dute inoizkoegitaraurik mardulena ontzeko.Egitarau ofiziala bezain mami-tsua da, eta hura ez bezala, jaia ezda eginen zezen-plazan edo tokiitxietan bakarrik. Festa kaleraateratzea izan da aurtengo helbu-ruetako bat, eta baimen edo lizen-tzien kontura udalarekin liska-rrak izanen zituztela bazekitenez—aurreko urteetako aurrekariakikusita—, agertoki bakar bat pres-tatu beharrean, Iruñea osoabihurtu dute agertoki.

Goizero, peñetako txarangeketa elkarteetako fanfarre etamusika taldeek hiriko auzo gehie-netara hedatuko dute besta giroa.Musikarekin gozatzeko hamaikaaukera izanen dira, goizez, arra-tsaldez edo gauez, hori baita GoraIruñearen programa alternatibo-ak duen beste ezaugarrietako bat:

arratsaldez ere, egitarau ofizialakzezenketa besterik ez dakarrenbitartean, hamarnaka ekitaldiizanen dira gazteentzat eta hel-duentzat. Bihar, adibidez, Elektrotxarangak jendea dan-tzan jarriko du Nabarreria plaza-ren ingurumarietan, eta SanFrantzisko plazan, Porrotx eta Mari Motots pailazoek irria ekarriko dute jaiaren biho-tzera.

Ekitaldi gehientsuenak karri-kan izan arren, Gora Iruñeak zen-bait toki nagusi izanen ditu AldeZaharrean barreiatuak. Platafor-mak taberna bat alokatu duJarauta kalean, eta hor, kontzer-tuak eta bestelako ekitaldiakegingo dituzte. Besteak beste,hauek izanen dira festa alternati-boen gainontzeko tokiak: Peñenegoitzak, Nafarroa Oinez-en txos-na Takonera parkean, AEKrentxokoa, Herriko Taberna, Arrano

FESTA KALEANDAGO

14:30›Euskaraz Bizi bazkaria,De-por tabernan.14:30› Irrintzi peñaren potxa ja-tea.14:30› Arrotxapea eta Aldapa pe-ñetan bazkaria.14:30› Zaldiko Maldikoren bazka-ria,Antsoleaga karrikan.15:30›Bazkaloste feminista Bode-gikan.Ipuin kontalaria.17:30›Peñen txarangak,Alde Za-harrean.18:00› Mus azkarra txapelketa,San Frantzisko plazan.18:30› Kaleetan kontzertuak.Omega,Valium eta Mikaela Pitontaldeekin.19:00› Peña txikien kalejira Erre-koleten plazatik.20:00› Egurra Ta Kitto taldearenkontzertua Depor tabernan.20:30› Peñen txarangak,Alde Za-harrean.22:00› Bertso afaria,Arrano elkar-tean:Julio Soto,Maialen Lujanbioeta Amets Arzallus.23:00› Marianitoz Blai eta Orkres-ta Marxista,Gora Iruñea tabernan.23:30›Arrotxapea,Alegria,Bronceeta Donibane peñen txarangak,Alde Zaharrean.23:59›Struendo,Casa Marceliano-tik.00:00› Trikizio taldearekin dan-tzaldia,Nafarroa Oinez-en gunean.00:30› Los Moñomosen kontzer-tua,Bullicion.01:00› Vendetta taldearen kon-tzertua,Herriko Tabernan.02:00› Luziano’s Show,Arrano el-kartean.02:00› DJ Elepunto,Herriko Ta-bernan.

›› Uztailak 13,asteartea10:30› Txistularien irteera,AldeZaharrean.11:00›Haur jokoak,Anaitasuna pe-ñan.11:30› Anaitasuna,El Txarko,Mut-hiko,Bronce eta Aldapa peñen txa-rangak,Alde Zaharrean.11:30› Sanduzelai txaranga,San-duzelain.11:30› Armonia txaranga,Txantre-an.12:00› Herri jolasak,San Frantzis-ko plazan.12:30› Herri kantutegia,Gartxote-kin,Alegria de Iruñean.13:00› Barañaingo trikitilariak Na-farroa Oinez-en gunean.13:00› Kalejira Jarauta kaletik.

14:30› Herri Bazkaria Eslavan.14:30› La Jaranaren paella-jateaSanta Ana plazan.14:30› Donibane peñaren bazka-ria Descalzos kalean17:00› Emakumeok Plazara.Aur-kezpena Eslavan.17:30›Peñen txarangak Alde Zaha-rrean zehar.18:00› Magia ikuskizuna ManuMagorekin eta txokolate-jateaSanFrantzisko plazan.18:30› Dantzaldia Gora Iruñea ta-bernan.20:30› Peñen txarangak Alde Za-harretan zehar.21:00›Kiki Bordatxo Nafarroa Oi-nezen gunean.23:00›Kontzertu sorpresa kalean.23:30›Afu taldearen akustikoaArrano elkartean23:30› Irrintzi eta Muthiko txaran-gak Alde Zaharrean zehar.00:30› Los Indocumentados tal-dearen kontzertua Bullicion.01›00 › Dantzaldia Amaiur taldea-rekin Herriko Tabernan02:00› DJ Jo Ta Txo Herriko Taber-nan03:00› Luziano’s Show Arrano el-kartean.

›› Uztailak 14,asteazkena10:30› Txistularien irteera AldeZaharrean zehar.11:30› Arrotxapea txaranga Arro-txapean.11:30› Donibane txaranga Doni-banen.11:30› El txarko txaranga Antsoai-nen.12:00› Amaren Alabak taldearenkontzertua izango da Muthiko pe-ñan.13:00› Trikipoteo Jarautatik.14:30›Bullicion potxa-jate erral-doia.17:30›Peñen txarangak Alde Zaha-rrean zehar.18:00› Elektrotxaranga eta euskaldantzak Alde Zaharrean zehar.20:00› Bertso-rap eta trikitixakAlde Zaharretik.20:30› Peñen txarangak Alde Za-harrean zehar.22:30› Compañía kalean La Unica-ren bokata-jatea.21:00› Txalaparta topaketa Nafa-rroa Oinezen gunean.23:30› Fermin Balentzia Arrano el-kartean.00:00› Gazteluko Plazan Gaixoa,ni.

elkartea eta Zaldiko Maldiko.Horietan egingo dituzte, adibidez,rock kontzertu gehienak, etaeskaintza zabala izanen dela ezinukatu. Edonor asetzeko modukogiroa izanen da Gora Iruñea taber-nan, Arrano elkartean, HerrikoTabernan eta gainontzeko agerto-kietan: Leihotikan, Gobernors,Khous, Vendetta eta Anje Duhal-de artistek kitarren doinuarekinmargotuko dituzte sanfermineta-ko gauak.

Euskara,berdintasuna,ingurumenaEuskara elkarteak, talde feminis-tak, gazte erakundeak, ekologis-tak... Orotariko elkarte eta kolek-tiboek osatzen dute Gora Iruñeaplataforma, eta, hori dela eta, jaiegitarau alternatiboa hainbatardatzen inguruan dago eratua:euskara, sexu parekotasuna, ekologia eta gazteria, besteakbeste.

Euskararen presentzia, adibi-dez, bermatua egonen da platafor-mako kideek antolatutako eki-men eta ikuskizun guztietan,baita tabernetan entzun ahal iza-nen den musikan ere.

Aurreko urteetan bezala, sexuberdintasuna izanen da besteoinarrietako bat —informaziokanpaina eta egitarauan ikus dai-tezkeen ekimen feministeiesker— baita ingurumena ere,edalontzi berrerabilgarriak iza-nen baitira Gora Iruñearekin bategin duten elkarte, peña eta taberna guztietan. Festetan erealdarrikapenerako tokia badagoe-la frogatuko du Gora Iruñea talde-ak.

BELTZA.Peñek jasaten duten jazarpena salatzeko,pankarta beltzak erakutsiko dituzte.Argazkian,peñek ekainean egindako agerraldia.IÑIGO URIZ / AP

PANKARTA BELTZAK,ERREALITATE BELTZA ISLATZEKOIruñeko Peñen Federazioak pankartak beltzez margotzeko eta hilaren 11n zezen-plazara ezjoateko erabakia hartu du.Modu horretan, Iruñeko Udalaren «jazarpena» salatu nahi dute.

U rtero, peñen pankar-tek errealitatea mo-du satiriko eta umo-retsuan azaltzen du-te: politikariak, eliz-

gizonak, kirolariak, San Ferminbera... Orain arte, inor ez da libratupeñen begirada zorrotzetik. Orainarte. Azkenaldian elkarte hauekjasan duten jazarpena salatunahian, Iruñeko Peñen Federazio-

ak bi protesta ekintza prestatu di-tu: alde batetik, pankartak beltzezmargotuta aterako dituzte kalera,eta, bestetik, hilaren 11n ez dira jo-anen zezen-plazara.

Erabaki horrek hautsak harro-tu ditu Euskal Herriko hiribu-ruan, eta polemika bazter guztie-tara hedatu da. Baina, peñenordezkarien aburuz, arrazoi fran-ko dago halako neurriak hartzeko:

«Bi peñakidek epailearen aurreandeklaratu behar izan zuten iazkopankartetako marrazkien kontu-ra, erregistroak egin ziren peñenegoitzetan, diru laguntzak kendunahi dizkigute... Argi dago geroeta eraso gehiago pairatu beharditugula, baina ez da hori gurekezka bakarra. Sanferminak inoizbaino hutsalagoak dira gaur egun,betidanik izan duten esentzia hori

galtzear baita. Sanferminak kale-ko festak izan beharko lirateke, jaiparte-hartzaileak, baina udalakhori errotik moztu nahi du, etamurrizketa horiekin peñak jo ditubete-betean, gero eta traba, isuneta baldintza gehiago ezartzenbaitizkigute. Iaz, esate baterako,hiru peñak ezin izan zuten eurenegoitza zabaldu sanferminetan...Horregatik, hasieratik beretik,

peñakideek argi izan genuen pro-testa ekintzaren bat beharrez-koa zela», azaldu du EndikaLakuey Peñen Federazioko presi-denteak.

Peñek pairatutako erasoen atze-an sanferminen kontzeptua beraaldatzeko nahia dagoela ondorioz-tatu du Lakueyk: «Udala sanfer-minak eraldatu nahian dabil. Ezdakit erabaki kontzientea alaarduragabekeria hutsa den, bainahorrela da. Ez dute festa herrikoieta espontaneoen eredua gustuko,baina horixe izan dira sanfermi-nak betidanik. Jaiak ere kontrol-pean eduki nahi dituzte, etahasiak gara aldaketak sumatzen,pixkanaka bada ere. Gero etairuindar gehiagok hiritik alde egi-ten dute sanferminetan, etahorrek ez du esan nahi kanpotikjende gehiago etortzen denik.Udalak bisitarientzako jaiak nahiditu: dena aurretik prestatutaeman, eta horrela, sanferminakbeste edozein hiritako beste edo-zein festaren antza hartzen hasiakdira».

Jaien uniformizazioa egitarauofizialean islatzen dela uste dutepeñetako kideek, eta festenxarma, programazioan bainogehiago, kalean bertan dagoelaazpimarratu dute: «Udalak presta-tutako egitarauari erreparatuzgero, ikusiko dugu ezer gutxi alda-tu dela azken hamar edo hamabiurteetan. Antzeko ekitaldiak,antzeko kontzertuak, antzekoikuskizunak... bai kalean, baitaagertokietan ere. Peñakideok ustedugu egitarau ofiziala ez delainondik inora sanferminetakogauzarik garrantzitsuena. Jaihauen espiritua ez dago progra-matua, bat-batekotasunak etanaturaltasunak osatzen baitutesanferminen nortasuna. Iruindarbakoitzak, edozein dela ere bereideologia edo jatorria, jaietan nahiduen bezala parte hartu beharkoluke, gainontzeko herritarrakerrespetatuz betiere. Milaka per-tsona gara udalaren programazio-ko ekitaldietan parte hartzen ezdugunak eta aldi berean sanfermi-netan gozatzen dugunak. Baina,tamalez, aukera hori gero etamurritzagoa da», adierazi du fede-razioko presidenteak.

Entzierroaren gehiegizko ustia-keta komertziala eta Sanfermine-


KOLOREA. Peñek ez dituzte urteroko pankarta bizi eta koloretsuak erakutsiko aurten.IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESS


tako Museoa proiektua, besteakbeste, «UPNren jai ereduaren erre-ferente nagusiak» dira, Lakuey-ren ustez. «Sanferminetako muse-oa egiteak ez du inolako zentzurik,sanferminak festa biziak direlako,kalekoak, eta ezin direlako egoitzaitxi batean giltzapetu. Baina udalgobernuak atzerrira begira har-tzen ditu erabakiak. Sanferminakentzierroaren irudiaren bidezsaldu nahi dituzte, jaien betiko iza-erari eutsi ordez. Hala, bertokoeigero eta gehiago murrizten dizki-gute festarako tokiak, turismoare-kin etekin ekonomikoa lortu nahidutelako. Jaiak edozein preziotansaldu nahi dituzte», esan du.

Adierazpen askatasunaPeñek aurtengo sanferminetara-ko hartutako erabakiak maiatze-an argitaratu zituen Nafarroakoegunkari batek, artean aferabatzarretan eztabaidatzeke zego-en arren. Federazioa haserre ager-tu zen, hedabideek oraindik berre-tsi gabe zegoen erabakia aireratuzutelako, eta «bazkideekiko erres-petu falta» iritzi zioten filtrazioari,peñakide askok oraindik ez bai-tzuten proposamena bozkatzekoaukerarik izan. Handik hilabete-ra, ordea, zurrumurrua besterikez zena berretsi zuten: peña guz-tiek aho batez onartu zuten pan-kartak beltzez margotzea etauztailaren 11n zezen-plazara ezjoatea, protesta gisa.

Baina aurten, pankartak bel-tzak izan arren, mezurik eta kriti-karik ez da faltako. Zehazki laulelo hautatu dituzte, bertan isla-tzeko: Sanfermin parte-hartzaile-en alde, Sanfermin herrikoiaknahi ditugu, Peñei erasorik ez eta

Adierazpen askatasuna. Pankartabakoitzak peñaren izena eta leloe-tako bat izanen ditu idatziak, eus-karaz, gaztelaniaz, ingelesez etafrantsesez.

Bigarren protesta ekintzaridagokionez, peñak erdi hutsikutzi nahi dute zezen-plaza, bainahorrek ez du esan nahi festarakoparada egonen ez denik: «Uztaila-ren 11n, ez gara joanen zezenketa-ra; eserleku guztiak hutsik utzikoditugu. Baina, horrez gain, festaAlde Zaharreko karriketara era-manen dugu, eta han izanen garatxarangekin, dantzekin eta musi-karekin. Honekin guztiarekinzera erakutsi nahi dugu, zezen-plaza peñarik gabe ez dela gauzabera. Azken finean, peñek piztendute jai giroa», azaldu duLakueyk.

Federazioko kideentzat, neurrihauek hartzea erabaki «korapila-tsua eta zaila» izan da, zenbait baz-kideren artean liskarrak eragindituelako: «Urriaz geroztik arigara gai honen inguruan eztabai-datzen. Bazkideek hasieratikberetik argi izan zuten protestaekintzaren bat beharrezkoa zelaudalaren jarrera kritikatzeko,baina oso zailaa da protesta ekin-tza horiek zeintzuk izanen direnzehaztea. Proposamen ugarigenuen mahai gainean, eta hauta-tu ditugunekin komunikabidee-tan oihartzunik handiena lortunahi izan dugu. Bestalde, protes-taldi hauek ez dira konfrontaziozuzena izateko, ez udalarekin, eztagainontzeko hiritarrekin ere. Bi neurriok ikusgarriak dirairuindarrentzat, baina baita kan-potik datozenentzat ere. Jendea-ren arreta erakarriko dute», labur-bildu du federazioko presiden-teak.

Azken finean, aurreko urteetanbezala, peñen pankartek errealita-tea azalduko dute. Gaur egun,ordea, elkarte herrikoi hauenerrealitatea inoiz baino ilunagoada. Eta egoera beltza islatzean,pankartak ere beltz gelditu dira.

«Egitarau ofiziala ez da sanferminetakogauzarikgarrantzitsuena»ENDIKA LAKUEYPeñen Federazioko lehendakaria


ELKARTASUNA,BAITAFESTETAN EREParis 365 jantoki solidarioa zabalik izanen da sanferminetan.25euroko menua eskainiko du,urte osoko jarduera finantzatu ahalizateko.

P aris 365 jantoki solida-rioak arazo ekonomi-koak dituzten pertso-nei laguntza eskain-tzen die urte osoan: go-

saria, bazkaria eta afaria euro ba-ten truke. Hiru otordu egunean.365 egun urtean. Sanferminetan,ordea, jende guztiari zabalik iza-nen da, tabernak festetako egunhorietan irabazitakoarekin urteosoko jarduera finantzatu ahal iza-teko.

Aurten, gainera, berrikuntze-kin dator Paris 365. Berrikuntzanagusia leku aldaketa da: ekaina-ren lehenbiziko egunetatik, La Ce-pa taberna zenaren lokalean jarridute jantokia; aurrekoa baino tokiargitsuagoa, handiagoa eta, orohar, atseginagoa. Bertan, iaz eginbezala, sanferminetako menuaemango dute eguerdian zein gaue-an, 25 euroren truke. La Cepa ta-bernak sanferminetan zerbitza-tzen zuen menu berbera izanen dadatozen egunetan dastatu ahal iza-nen dena, baina, oraingo honetan,elkartasuna da osagai nagusia, ira-bazi guztiak urte osoan behartsue-nei otorduak emateko baliatukobaitituzte Paris 365eko arduradu-nek.

Aldaketaren arrazoi nagusia es-pazioarena izan dela nabarmendudute arduradunek. «Jatorrizko Pa-ris taberna oso txikia zen, eta ho-rrek erabat mugatzen gintuen; bai-na bazeuden bestelako eragozpe-nak ere: argia, instalazioak, koka-lekua, tokiaren giroa bera... Kon-tzeptua oso garrantzitsua da.Otorduak eskaini arren, ezin ditu-gu edonola eskaini. Baldintza dui-netan egin behar dugu», azaldu du.

Sanferminetan, ohiko lantalde-az gain, 75 bat boluntario izanendira taberna solidarioan, sukalde-an, barran eta jantokian lanean.

Arrakasta berriro lortzeaJantokia herritar orori zabaltzea-ren ideia ez da aurtengoa. Iaz ereabian jarri zuten ekimena, Jarautakaleko egoitzan, eta, orduan, aisegainditu zituzten iragarpen guz-tiak: «Iazkoa kokaleku kaxkarra-goa zen ostalaritzan lan egiteko,

eta, hala ere, emaitza bikaina lortugenuen. Aurten, La Cepa taberna-ren kokalekuari, lokalaren tamai-nari eta instalazioen kalitateari es-ker, maila guztietan hobetzea es-pero dugu», azaldu du Patxi Lasaarduradunak. Hain zuzen ere, hel-buru hori erdiesteko, Paris 365 eki-menaren sustatzaileek talde batzabaldu dute Facebook sarean, etagaur bertan 12.30etik 14.30era ta-berna bisitatzeko gonbita luzatudute. Ezustekoren bat? Auskalo...

Bestalde, taberna jende guztiarizabalik izan arren, jantoki soziala-ren ohiko egitekoa ez da sanfermi-netan etengo. Hala, gaurtik uztai-laren 14ra bitartean ere, hiru otor-du eskainiko dituzte euro batentruke, beharra duen ororentzat.«Hiru otordu egunean, urteko 365egunetan. Hori da gure leloa, etabeteko ez bagenu, porrota izanenlitzateke guretzat», esan du Lasak.

Orain arte, 40-50 pertsona ingu-ruk erabiltzen zuten Paris 365 jan-tokiaren zerbitzua, baina lekual-datze lanen ondorioz, 15 eta 20 baz-kaltiar soilik hartu behar izanzituzten hainbat astez. Hemendikaitzinera, berriz ere, 60-70 pertsonahartzea espero dute jantoki solida-rioko arduradunek.

La Cepa tabernarenlokalean jarri dutejantokia,aurrekoabaino atseginagoadelako,besteak beste

BEHARRA. Sanferminetan ere beharra dutenei janaria emango die Paris 365 jantokiak.ION ORZAIZ

SUFRIMENDUA. Zezenek jasaten duten tratua salatu nahi du Zezengorri taldeak.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

ENTZIERROA. Mundu osoan ezagunak dira sanferminetako entzierroak,baina zezenek sufritzen dute.IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESSZEZENAK BABESTU

ETA USTIAPENA SALATU Talde berria sortu dute Iruñean,zezenen aurkako tratu txarraksalatzeko.Bihar,uztailak 7,Zezenketen Kontrako Eguna egingo duteAlde Zaharreko karriketan

Z ezengorri. Horrela duizena Iruñean sortu be-rri den zezenketen aur-kako taldeak. Gaztehorien asmoa beste

hainbat tokitan piztutako eztabai-da Nafarroara ekartzea da, etaanimalien aurkako krudelkeriasalatzea. «Urtero, hamarnaka ze-zen torturatuak eta erailak izatendira, inolako gupidarik edo kezka-rik gabe, gure hiriko ehunka per-tsona modu estoikoan begira di-tuztela. Eta, hori gutxi balitz, ikus-kizun hori da gure erakundeekerabiltzen duten erakargarri na-gusia sanferminak iragartzeko»,azaldu du Olaia Oneka bozeramai-leak. Hala, Zezengorri taldeak«sanfermin herrikoi, parte-har-tzaile eta kulturalen aldeko apus-tua» egin du, zezenketen eta an-tzeko ikuskizunen inguruan «al-daketa bultzatzeko» asmoz.

Zezenketen alternatiba zeha-tzik finkatu ez duten arren, ekolo-gistek eztabaida piztu nahi dute bimailatan: «Alde batetik, herrita-rren artean; eta bestea, herrimugimenduaren barrenean,peñetan bereziki. Elkarte hauekgiltzarri izanen dira prozesuan,zezenketen sostengu ekonomikonagusia osatzen dutelako. Zezen-ketek etekinik emanen ez balute,

bertan behera geldituko lirateke,eta puntu horretan indarra eginbehar dugu. Azpimarratu nahidugu arazoa globala dela, eta guz-tion artean egin beharko diogulaaurre, alternatiba osatzeko etabestelako kultur eredu baten alde-ko apustua egiteko», esan du One-kak.

Bestalde, zezenketak eta antze-ko ikuskizunak «kultur manifesta-zioak» direla argudiatzeak zentzu-rik ez duela adierazi dute Zezengo-rri taldeko kideek: «Kultura bestezerbait da. Gizakia sentikorrago,zentzudunago eta zibilizatuagoizan dadin lagungarri den oro dakultura. Horregatik, minaren bi-tartez suntsitzen eta umiliatzenduen krudelkeria ez dugu inoiz kul-turatzat hartuko. Krudelkeriarenkulturak, diruaren kulturak beza-laxe, ez du zerikusirik benetakokulturarekin. Guk kulturaren al-deko apustu garbia eskatzen dugu,azkenaldian kalte handia pairatubaitu Iruñeko Udalaren eta Nafa-rroako Gobernuaren eskutik», az-pimarratu du bozeramaileak.

Zezenketen KontrakoEgunaTalde sortu berria den arren, Ze-zengorri lanean hasia da dagoene-ko. Lehenik eta behin, bihar, uztai-

lak 7, Zezenketen Aurkako Egunaantolatu dute Iruñean. Egun oso-an, hamaika ekitaldi burutuko di-tuzte hiriko Alde Zaharrean, zeze-nen kontrako krudelkeria gaitzes-teko. Ekitaldirik aipagarrienak15:00etan eginen duten herri baz-karia eta ondorengo manifesta-zioa izanen dira. Bazkaria Zabaldielkartean eginen dute (Navarreriakalea, 25 behea), eta zezenketenaurkako protestaldia, berriz,16:30ean aterako da Navarreriaplazatik zezen-plazaraino. Sanfer-minetako egunik handienean ze-zenketen kontrako aldarria Iruñe-ko karriketan entzun daitekeelafrogatuko du talde horrek.


Jaialdiaren eta elkarte berria-ren inguruko informazio guztiasarean dago, www.zezengorri.orgwebgunean. «Oraingoz, Zezengo-rriren manifestua eta ZezenketenAurkako Egunaren egitaraua bes-terik ez dago, baina hemendikaurrera, zezenketen aurkakoborrokaren erreferentzia gunebihurtu nahi dugu», azaldu duOnekak.

Ez dute lan makala. Iruñea etaantzeko hirietan zezenketen kon-

trako alternatiba garatzea oztopozbetetako bidea da, baina hori ereargi du Zezengorri taldeak. Arazo-en eta oztopoen aurka, alta, gogozlan eginen dutela eta amore ema-nen ez dutela iragarri dute: «Bada-kigu lan zaila dugula aurretik,baina gero eta gehiago gara gaia-rekiko sentsibilitatea garatudugun pertsonak, eta, zaila izanarren, Iruñea zezenketen kontra-ko hiri izendatuko da etorkizune-an».

NAFARRA. Pablo Hermoso de Mendoza burtzikari nafarrak zale asko eramango ditu zezen-plazara.JESUS CASO / EFE

ERROETARAITZULI DAToreatzaile famatuak bainoago,ganadutegihandiak hautatu ditu Errukiaren Etxeak.

M unduko gainon-tzeko ferietan ezbezala, sanfer-minetan garran-tzi handiagoa du

zezenak toreatzaileak baino. Izene-tik beretik (Zezen Feria), Iruñekopublikoak nahiago izaten du zezenhandiak ikusi, toreatzaile jantzita-ko izarrak baino. Joera hori indar-tu egiten da peñen kasuan, askoktxistu egiten baitiote toreatzailea-ri, eta txalo, berriz, zezenari. Horre-laxe azaltzen dute Erruki Etxekoarduradunek: «Zezen suharrak di-ra gustukoenak, bolumen handi-koak eta adarrez ongi hornituak di-renak. Hori dela eta, puntako tore-atzaile batzuk saiatzen dira bede-ratzi zezenketa hauetara ez etor-tzen. Feria honek eman zionmundu osoan lehendabiziko aldizsari bat zezen bati. Alvaro Do-mecq-en ganadutegiko Rabiosoizeneko zezenak jaso zuen, 1959kouztailaren 9ko arratsaldean».

Baina zezenekiko miresmen etazaletasun hori ez da berria. Erru-kiaren Etxeko Zezen Batzordea-ren aktak honela zioen 1959kouztailean: «Lehen Zezen Feriaegin da. Iruñean gara, bigarrenaantolatzeko prest, Iruñean publi-

koak zezen-zezenak ikusi nahidituela erabat sinetsita baikaude(...), itxura paregabekoak eta pres-tatu gabeko adarrak dituztenak,toreatu nahi dituzten toreatzaileausartentzat, besterik ez...».

Horiexek ziren Iruñeko ZezenFeriaren oinarriak duela mendeerdi; horrelakoxeak dira gauregun ere. Izan ere, 2010eko ZezenFeria ontzeko orduan, ErrukiarenEtxeak ez du jo toreatzaile fama-tuengana. Erroetara itzuli eta tore-atzaile gazteak hautatu ditu heinhandi batean. Toreatzaile betera-no eta ospetsu askok ezezkoaeman diote sanferminetako gonbi-tari, Iruñeko zezen-plaza eta girozalapartatsua ez baitira edonorengustuko.

Etorkizun handiko toreatzaile-ak dira aurtengo feriara etorrikodiren gehienak. Beraz, zezen han-diekin ere ausartzen direla froga-tzeko. Horiez gain, iazko feriako ga-railea eta beren tokia berreskura-tu nahi duten toreatzaile ospetsubakan batzuk ere etorriko dira Iru-ñera; Juan Jose Padilla eta El Juli,esate baterako.

Salneurriei dagokienez, krisial-dia dela eta, sarreren iazko prezio-ei eutsiko diete.

ZEZENKETEN EGITARAUA

›› Uztailak 6,asteartea18:30 › Burtzikariak.Adar kamu-tseko sei zezen,Jerez de la Fronte-rako (Cadiz) Fermin Bohorquezenganadutegikoak.Burtzikariak:Fer-min Bohorquez,Pablo Hermosode Mendoza eta Sergio Galan.

›› Uztailak 7,asteazkena18:30 › Fuente del Arcoko Peñaja-ra (Badajoz) ganadutegiko zeze-nak.Toreatzaileak:Diego Urdia-les,Luis Bolivar eta Salvador Cor-tes.

›› Uztailak 8,osteguna18:30 › Medina Sidoniako DonJose Cebada Gago ganadutegia.Toreatzaileak:Francisco Marco,

Sergio Aguilar eta Morenito deAranda.

›› Uztailak 9,ostirala18:30 › San Jose del Valleko Fuen-te Ymbro ganadutegia (Cadiz).To-reatzaileak:Antonio Ferrera,OlivaSoto eta Ruben Pinar.

›› Uztailak 10,larunbata18:30 › Constantinako DoloresAguirre Ybarra ganadutegia (Sevi-lla).Toreatzaileak:Ivan Fandiño,David Mora eta Joselillo.

›› Uztailak 11,igandea18:30 › Lora del Rioko (Sevilla)Miura ganadutegiko zezenak.To-reatzaileak:Juan Jose Padilla,Rafa-

elillo eta Javier Valverde.

›› Uztailak 12,astelehena18:30 › Guadalix de la Sierrako(Madril) Victoriano del Rio Cortesganadutegia.Toreatzaileak:CurroDiaz,El Juli eta Talavante.

›› Uztailak 13,asteartea18:30 › Tamamesko El Pilar gana-dutegia (Salamanca).Toreatzaile-ak:El Cid,El Fandi eta Miguel Ten-dero.

›› Uztailak 14,asteazkena18:30 › Meridako Jandilla gana-dutegia (Badajoz).Toreatzaileak:El Juli,Sebastian Castella eta Mi-guel Angel Perera.


1981ean,Bordazahar baserrikoek Urumeako arroan aurkitu zuten 121 kiloko harria leporaekarri beharko du bihar Aimar Irigoienek,aurtengo sanferminetako erakustaldian.

H eldu dira sanfermi-nak Pasai Antxora.Gaur arratsaldean,Oier Iribarren etaUnai Torres herriko

eskalatzaileek suziria elizako kan-pandorrera igo bezain laster, Juan-jo Bujandak, azken 32 urteetanegin duen moduan, festari hasieraemango dio. Aurten ere, denetarikizango da. Zezenak bihar, uztailak7, eta larunbatean eta igandean,goiz eta arratsalde, betiere20:00etan. Gaztetxeak berriz, beteberri dituen 25 urteak jai egun be-rezi batekin ospatuko ditu etzi, etaigandean bertso saio aparta izangoda, azken bertso txapelketa nagu-siko lehen lau sailkatuekin: Lujan-bio, Arzallus, Maia eta Egaña. Bai-na bada ere, Euskal Herrian ohi-koa izanagatik, herrian ikusmirahandia pizten jarraitzen duenikuskizunik.

Pasai Antxoko Basari elkarteakantolatua, Herri Kirol ekitaldiaizango da San Fermin egunean.Arratsaldeko 20:00etan, aizkora:Larretxea aita-semeak Olasagasti-rekin eta Mugerzarekin lehiatuko

dira, eta hamabi kanaerdiko ebakibeharko dituzte. Fausto Aroze-nak, berriz, bost metroko enborbat moztu beharko du, enborra zu-tik dela. Idoia Etxebarriak, 17 urte-ko harri-jasotzaileak, 100 kilokoharria lepora ekarriko du, eta Ai-mar Irigoien gazteak bola, kubi-koa, eta Pasai Antxon dagoen ha-rri berezia, Bordazahar harria,izango ditu eskuartean. Eta, duda-rik gabe, azken ikuskizun hori da,jakin-min handiena piztu duena.

1981ean, Pasai Antxoko Festeta-ko Batzordean zebilen ikastolakoguraso talde batek, Arkupe elkar-teko zenbait bazkide lagun hartu-ta, harri-jasotze saio edo txapelke-ta bat antolatzeko asmoa hartu zu-ten, betiko herri kirolak ikusga-rriago egiteko gogoz. Eta erabakizuten ikusgarritasun hori emanbehar ziela ezohiko harri batek,arauz kanpoko harri batek, hainzuzen. Ideia ez zen hutsetik jaio, ba-zuten non begiratua. Herri kirole-tan aski ezaguna den Amezketakoehun urtetik gorako Albizuri Han-di harria, 1947ko urriaren 19an ha-mar lagunek desafioan jasotzen

saiatu zirena, inork ere ez jaso ga-be. Gerora, batek baino gehiagokjasotzeko modua egin zuen, baina,ordurako, harri horren ingurukomitoa jaioa zen.

Ezaugarri horietako harri bataurkitzea ez zen lan makala izan.Altzako Historia Mintegiko kidezen Imanol Elizasuk Bordazaharbaserrikoei eman zien enkargua,eta horiek, hara eta hona ibili on-doren, Urumearen arroan aurkituzuten delako harri hori, geroraBordazahar harria deitu zutena.121 kiloko harritzarra bertatik ate-ratzeko zaku bat jantzi behar izanzioten arrastaka lehorreratu ahalizateko.

Lehen jasotzeaUrte hartan bertan, 1981eko uztai-laren 7an, Pasai Antxon, Usoz txa-pela fabrikaren eremuan eraiki-tzen zen zezen-plazan estreinatuzuten harria. Zortzi harri-jasotzailelehiatu ziren lehen desafio hartan,eta irabazlea zozketa batek erabakizuen, Juan Jose Unanue GoenatxoII.a azkoitiarrak eta Iñaki OtaegiGibitegi goiazkoarrak jasoaldi ko-

‘BORDAZAHAR’HARRIAKIKUSMINA PIZTUKO DU JAIETAN

ERANTZUKIZUNA. Aimar Irigoien Bordazahar harria lepora eramaten saiatuko da.BERRIA

puru bera egin baitzuten.Lehen ekitaldi haiek ahal zen

moduan antolatzen ziren. RicardoDel Pozo, Basari elkarteko kideakazaldu duen moduan, «hasierahartan, arauak lehiatzera etorri zi-renekin adostu ziren, lehiaketaegunean bertan. Ikastolan laneanaritzen zen lagun talde bat elkar-tzen ginen herri kirolak gure kon-tura, ahal genuen moduan antola-tzeko. Ondoren federatu egin gi-nen». Bordazaharharria, ordea, 20urtetik gora egon da gorderik, pla-zako argia ikusi gabe. Iazko Sanfer-minetan, Landarbide eta perure-natarrak Pasai Antxora beren era-kustaldia ematera joan ziren egu-nean bertan, Bordazahar harriaerakutsi, eta saio batzuk egitekoproposamena egin zieten. Landar-bidek hiru jasoaldi egin zizkion,Iñaxio Perurenak bakarra.

Aurtengo saioan, antxotarrekBordazahar harria ikusteko auke-ra izango dute berriz, Aimar Iri-goienen eskuetan. Desafioa ez damakala, harri-jasotzaileak ez baituaurretik Bordazahar harria proba-tzeko aukerarik izan. Egin apustu.

15sanferminak ‹‹ pasai antxoberria2010ko uztailaren 6a,asteartea

EGITARAUA

›› Uztailak 6,asteartea20:00 › Txupinazoa Zumardian,kanpai iraultzea eta suziriak.20:30› Zumardian presoen etaerrefuxiatuen aldeko brindisa.20:30› Futbito txapelketarenfinala Usozko eremuan.20:30› San Fermin parrokian,Salbea,parrokiako abesbatzare-kin.22:00› Kontzertuak,gaztetxe-an.00:00› Axular plazan,orkes-tra,Cafe Irlandes taldearekin.00:30› Berbena 3gabe2 talde-arekin,azokan.01:00› Zezensuzkoa,Axularplazan.

›› Uztailak 7,asteazkena07:00 › Diana,Gauerdirekin.08:15› Bigantxak Usozko ere-muan.12:00› Meza,San Fermin parro-kian.12:00› Saltxeroak konpartsakbarrutiko kaleak alaituko ditu,Jatorrena txarangak lagundurik.13:00› Ander Benito eta Oiha-ne Bazan Alkate Txikiei agintemakilak emango zaizkie,Zu-mardian,eta ekitaldian dantza-riek eta bertsolariek hartukodute parte.Erraldoien eta bu-ruhandien konpartsarekin etaItxasmendi txistulariekin baterahasiko dute beren agintaldia.13:00› Xaxorda taldearen 10.urteurren festa.13:00› Axular plazan,Jotak,Vo-ces Navarras taldearekin.16:00-19:00› Molinao ibaian,arrantza txapelketa.18:30› Haurren danborradakarroza eder batekin,Luzuriaga-tik hasita.20:00› Herri Kirolak,Gure Zu-mardian,Basari elkartearen es-kutik:Larretxea aita-semeak etaOlasagasti-Mugerza aizkolarienarteko desafioa hamabi kanaer-dikotara;Fausto Mugerza aizko-lariak lurretik bost metrora bimozketa saio egingo ditu;AimarIrigoien Bordazahar harria al-txatzen saiatuko da,eta IdoiaEtxeberria 100 kiloko harria.20:00› Bigantxak Usozko ere-muan.21:00› Txabol-sotoan,BertsoAfaria.22:00› Kontzertuak,Gaztetxe-an.23:30› Xaxorda kontzertua.00:30› Berbena,azokan,Tra-kets taldearekin.

BIGANTXAK. Zezen-plazan bi-gantxak.ANDONI CANELLADA / AP

Lesakako sanferminetan ibaiaren gaineanegiten dute ezpada-dantza,eta jende ugaribiltzen da ikustera.

P ello Etxebestek 23 urteditu, eta San Ferminegunean zortzi urte be-teko ditu ezpata-dan-tzari gisa: «Gaizka Sa-

rasola kapitain zeneko azken urte-an hasi nintzen, Mikel Irigoienekkapitain zeneko lau urteak egin ni-tuen, eta berari txanda hartu etaazkeneko hiruretan ni izanen naizkapitain», azaldu du Etxebestek.

Txikitatik aritu da dantzan:«Haurra nintzenean bi dantza tal-de izaten ziren, eta ni Irainen ari-tzen nintzen. Gero, elkartu zirene-an ere segitu nuen, 18-19 urte eginnituen arte, gauza sobera nuen,eta utzi egin nuen dantza taldea.Baina Lesakakoa izanik, ezpata-dantzari izateko ilusioa nuen, etahori ez nuen utzi; egun hori hagitzpolita da».

Etxebeste beti dantza munduanmurgildua egon bada ere, Lesakanezpata-dantzari aritzen direngehienak ez omen dute halakoprestakuntzarik: «Azken urteetansartzen diren gehienak ez duteinoiz dantzatu, ez dakite jota sin-ple bat dantzatzen ere, eta hori na-bari da, lan handia egin behar iza-ten da».

Sanferminetarako prestakun-tza ezpata-dantzari taldearen osa-ketaren araberakoa izaten da.«Joan den urtetik, izatekotan, al-daketa bat edo bi izanen dugu aur-ten, eta jende bera izanik, ez duzuhainbertze entseatu beharrik.

Maiatz erdialdera edo bukaera al-dera hasten gara entseatzen, etaberriren bat sartzen bada, dantzakerakutsi egiten dizkiogu. Batzu-kin bertzeekin baino pazientziagehixeago behar izaten da, bainadenek nahiko agudo hartzendute».

San Fermin egunean, kapitai-nak ardura berezia dauka hama-bost ezpata-dantzarien artean:«Denek zuri egiten dizute kaso,pausoa eraman behar duzu, arra-tsaldeko aurreskua ere nik dantza-tu behar dut, eta lehenbiziko urte-an urduri nintzen. Azkenean ton-takeria bat da, baina arduraberezia da, dudarik gabe».

Ezpata-dantzarientzat San Fer-min eguna hagitz polita izaten da,baita berezia ere, baina, aldi bere-an, gogorra eta luzea. «Azkeneanluzea egiten da; prestakuntza pix-ka bat komeni da, kirola egiten ba-duzu hobe, lasterka edo futboleanaritzen garenok errazago aurreegiten diogu egunari. Desberdinada, ez zara lasterka ibili behar, oi-nez pauso luze batean baizik, bai-na azkenean nabari da. Ez gaudeespartinekin ibiltzera ohituak, etaoin zolan nabari da», adierazi duEtxebestek.

Horregatik, bezperan zaintzeakomenigarria dela uste du Etxe-bestek, «nahiz eta batzuentzathori betetzea zaila den, egun ho-rrek merezi du. Ni ez naiz inoiz ate-ra aitzineko egunean besta egite-

ra; lasai ederrean egoten naiz etxe-an». Hori bai, Incansables txaran-gan ere aritzen denez, noizbait goi-zaldera arte lanean aritzea suerta-tu zaio, eta «bizpahiru ordu lo egineta gero, ezpata-dantzariz atera-tzea gogorra egin zitzaidan».

Azkeneko urteetan ez da herri-ko bestetan izaten musikari, bainaIruñeko sanferminetan aritzeasuertatzen zaio uztailaren 8tik ai-tzinera. Beraz, San Fermin egunazaparte, ez da herrian izaten Etxe-beste bestetan. «Ez dut batere par-te hartzen, uztailaren 6an eta 7anbakarrik. Peñen egunean izateaere gustatuko litzaidake, baina la-narengatik ez da posible».

Incansables txarangarekin ha-rat-honat ibiltzen da uda osoan,baina txarangarekin dantzan ari-tzeko gero eta ohitura gutxiago da-goela azaldu du Etxebestek:«Orain nonahi izaten da musika,eta jendeak gero eta kasu gutxiagoegiten dizu. Halere, Hernanikosanjoanetan anitz dantzatzendira, eta txarangarekin ibiltzendira; Elizondoko koadrilen egune-an ere… Lesakan ere peñen jetsie-ran bakarrik egiten dute kaso, ber-tzela gutxi».

Azkenean, nahiz eta besta giro-an bizitu uda osoan, Etxebesteren-tzat lana da. «Joaten zara herri ba-teko txupinazora, eta herri horre-takoak denak kontent daude,besta egiteko irrikan, baina gure-tzat bertze bat da, ohitzen zara, etazure lana da. Nik ez dut bestarekindisfrutatzen, musika jotzearekinbaizik».

JAIETAKOIKUSKIZUNA

NAGUSI. Ezpata-dantza ekitaldi nagusia da Lesakako sanferminetan.TTIPI TAPPA ALDIZKARIA

16 lesaka ›› sanferminak berria2010eko uztailaren 6a,asteartea

EGITARAUA

›› Uztailak 6,asteartea12:00 › Herriko Etxetik botakoduten suziriaren eztandarekinhasiko dira aurten bestak.Orduberean,txistulariek,soinulariek,Ablitas txarangak,trikitilariek etahaurren danborradak girotukodituzte herriko kaleak eurendoinu alaiekin.17:30 › Frontoian,TantirumairuEuskal Folklore Taldearen erakus-taldia.20:00 › Danborrada nagusiaabiatuko da;Erraldoi etaBuruhandi,danbor jotzaile etasoinulari,Lesakako Banda etaguzti herriko kaletan ibiliko dira.00:00 › Musika,Plaza Zaharre-an,Triki Ta Ke taldearekin.

›› Uztailak 7,asteazkena08:30 › Ezpata-dantzarien mezaixila.Joan-etorria txistulari ban-daren laguntzaz eginen da.10:30 › Meza nagusia.Ondoren,Zubigainekoa:errekaren bi aldee-tan egiten den dantza.Berehala,Bandera-arbola doinuari dago-kion ikurrin-agurra,zubi gainean.Agur edo dantza bera Plaza Zaha-rrean,ikurra herriko etxera iganaintzinean.18:00› Bezperak;elizarako etaelizatiko joan-etorria meza nagu-sira bezala eginen da.Bezperetan,Lesakako Abesbatzak kantatukodu.Bezperak akitu ondoren,etaohiturari jarraituz,ezpata-dan-tzari taldeak mutil-dantza,neska-

dantza,aurreskua eta Jotak dan-tzatuko ditu Plaza Zaharrean.19:30 › Plaza Zaharrean,bertsojaialdia:Andoni Egaña,MaialenLujanbio,Amets Arzallus,JulioSoto eta Estitxu Arozena.Gai-jar-tzailea:Iban Garro.Gauean › Musika,Plaza Zaharre-an,Gau Bela taldearekin.

›› Uztailak 8,osteguna09:00› Peñen gosaria.10:00› Peñen danborrada,Abli-tas txarangarekin.12:00› Betizuak,Plaza Zaharre-an,Ablitas txarangarekin.17:00› Plaza Zaharrean,Poxpolota Konpainia,haur ikuskizuna.18:00› Peñen kontzentrazioa,Musikaña txarangarekin,Peñenjeitsierarako.Arratsaldean eta gauean › Mu-sika,Plaza Zaharrean,Imanolekin.

›› Uztailak 9,ostirala10:30› Haur eta gurasoen dan-borrada,Ablitas txarangarekin.11:00› Haur animazioa,Gorriti,Eltzeta plazan.12:00› Betizuak,Plaza Zaharre-an,Ablitas txarangarekin.Arratsaldean› Plazan,haurren-tzako tailerrak,puzgarriak,ludo-teka...18:00› Frontoian,eskuzko pilotapartidak.Arratsaldean eta gauean› Mu-sika,Plaza Zaharrean,Egan talde-arekin.

berria Ion Orzaiz,Imanol Carballo eta Aitor Arozena sanferminak · 2011. 3. 2. · Oberena,Ortzadar...

Documents

Transcript of berria Ion Orzaiz,Imanol Carballo eta Aitor Arozena sanferminak · 2011. 3. 2. · Oberena,Ortzadar...