101IRAILA UURRNNIIEETTAAKO UDALAK ARGITARATUTAKO BULETINA

SEPTIEMBRE22000066

02 URNIETAUrnietarrentzako etxebizitzak03 EUSKARAZUdal Euskaltegietako ikasturtea07 KULTURAUdaleko kultura ikastaroak09 KIROLAUrnietako X. Herri Bira

Urnietako Udalak errekurtsoa ja-rri du Eusko Jaurlaritzako Etxebi-zitza eta Gizarte Arazoetako Kon-tseilaritzaren aurrean, uste due-lako babespeko etxebizitzak Vega-san sustatzeko bien artean sina-turiko lankidetzako hitzarmena ezduela bete Jaurlaritzak, eta ho-rrek herriko bizilagunentzat izan-go litzatekeen etxebizitza kopu-rua nabarmen murrizten duelako.Eginiko hutsegitea zuzentzeko,urnietarrentzat bakarrik izangodiren etxebizitzen portzentajeaigotzeko eskatu dio.

Florentino Ugalde Urnietako al-katearen eta Javier Madrazo Eus-ko Jaurlaritzako Etxebizitza etaGizarte Gaietako Kontseilariarenartean sinaturiko lankidetza hi-tzarmenak bi sustapen-mota

ezartzen zituen Vegasako lursai-letan, babespeko errentamendua-rena eta lurrazal-eskubidearena.Eusko Jaurlaritzak babespekoerrendamenduko etxebizitza guz-tiak, eta lurrazal-eskubideko er-diak Urnietari emateko konpromi-soa hartu zuen. Gainerakoak ingu-ruko herrietako biztanleen beha-rrak asetzeko izango ziren.

Hitzarmenean azaltzen ez badaere, Kontseilariak jendaurrean ge-roztik eginiko aurkezpen bateanadierazi zuen Urnietan erroldatu-rikoek lehentasuna izango dutelaalokairuko etxebizitza eskuratze-ko orduan –sustapenaren %50agehienez–, eta unean bertan agerdaitezkeen beharren arabera era-bakiko dela aipaturiko kopurua.Gainerako etxebizitzak lurrazal-

eskubidean esleituko dira, horie-tarik %50 urnietarrentzat izaniketa gainerako %50a Donostialde-arentzat (azken hauetan ez dirasartzen Donostian erroldaturiko-ak baina Urnietakoak bai).

Akordio horretatik hiru urte iga-ro direnean, Eusko JaurlaritzakoEtxebizitza eta Gizarte GaietakoKontseilariaren agindu bat argita-ratu da 2006ko ekainean, non ai-paturiko lursail horretan lurrazal-eskubidea duten etxeak bakarrikeraikiko direla esaten duen, etahorietarik erdiak baino ez direlaUrnietan erroldaturiko bizilagu-nentzat izango. Agindu honen ara-bera, 75 etxebizitza izatetik 50izatera jaitsiko da kopurua.

Urnietako Udala berehala jarrizen harremanetan Eusko Jaurlari-

tzako Lurzoru eta Hirigintzako Zu-zendaritzarekin aldaketa hauen in-guruko argibideak eskatzeko. Han-dik jasotako erantzuna hauxe izanzen: ezin direla bi sustapen eginlursail berean, babespeko erren-tamendukoak eta lurrazal eskubi-dekoak. Hala, Udalak argi utzi nahidu argudio honek Lurzoru eta Hiri-gintzako Zuzendaritzak berak ida-tzitako hitzarmeneko testuarekinkontraesanean dagoela, eta be-raz, akordioa urratzen duela.

Zuzenketa gisa, Udalak Jaurla-ritzari eskatu dio Vegasan eraikibeharreko babes ofizialeko 100etxebizitzen sustapenean itxu-razko etxebizitza kopurua sartze-ko babespeko errentamenduan,eta hauek Urnietan erroldatutakopertsonentzat gordetzeko.

urnieta 2006 IRAILA SEPTIEMBRE I101I2

Vegasan urnietarrentzat babespekoetxebizitza gehiago eskatzen du Udalak

El Ayuntamiento de Urnieta hapresentado ante la Consejería deVivienda y Asuntos Sociales delGobierno Vasco un recurso, alconsiderar que se ha incumplido elconvenio de colaboración suscritoentre ambos para la promoción devivienda protegida en Vegasa.

El convenio de colaboración fir-mado entre el alcalde de Urnieta,Florentino Ugalde, y el consejerovasco de Vivienda y Asuntos So-ciales, Javier Madrazo, estable-cía dos tipos de promociones en laparcela de Vegasa, la de arrenda-miento protegido y la de derechode superficie. El Gobierno Vascose comprometió a destinar todala vivienda de arrendamiento pro-

tegido a Urnieta, así como la mi-tad de las de derecho de superfi-cie. El resto respondería a las ne-cesidades de localidades vecinas.

Aunque no figura en el conveniosuscrito, en posterior compare-cencia pública el consejero esta-bleció que los empadronados enUrnieta tendrían preferencia ex-clusiva para acceder a la viviendade alquiler, que como máximo se-ría el 50% de la promoción, canti-dad que se establecería depen-diendo de la necesidad que hubie-ra en el momento. Las restantesviviendas serían en derecho de su-perficie, de las cuales un 50% sedestinaría a urnietarras y el otro50% a Donostialdea, grupo en el

que no se contemplaba a los em-padronados en Donostia pero sí alos de Urnieta.

Tres años después de esteacuerdo, en junio de 2006, sin em-bargo, se ha publicado una ordendel consejero de Vivienda y Asun-tos Sociales del Gobierno Vascoen la que señala que en esta par-cela únicamente se edificarán ca-sas en derecho de superficie, delas que sólo la mitad se reservan alos empadronados en Urnieta. Envirtud de esta orden, el númeroposible de 75 pasa a ser 50 vi-viendas. El Ayuntamiento se pusoen contacto con la Dirección deSuelo y Urbanismo del Ejecutivovasco para pedir explicaciones so-

bre este cambio. La respuesta fueque en una misma parcela no sepueden realizar dos promociones,de arrendamiento protegido y enderecho de superficie. El Consis-torio destaca que este argumen-to contradice el texto del conve-nio, redactado precisamente porla misma Dirección del Suelo y Ur-banismo, por lo que aduce un in-cumplimiento del acuerdo.

Como rectificación, exige al Go-bierno Vasco que incluya en la pro-moción de 100 viviendas de pro-tección oficial ubicada en Vegasaun porcentaje razonable de pisosen régimen de arrendamiento pro-tegido, y que reserve éstas a per-sonas empadronadas en Urnieta.

El Ayuntamiento pide en Vegasa más viviendas protegidas para urnietarras

euskarazI101I 2006 IRAILA SEPTIEMBRE3

1.- “Ondo konpondu!”

Onerako ala txarrerako, akabo Txirritaren garaiak! Gaur egun, gaztelanianagusi non-nahi, eta, ondorioz, komeriak gaztelaniazko hainbat esapidearrunt euskara txukunean ematen. Har dezagun bat: "me caes bien". No-la esan euskaraz?

Lehenik eta behin, esan beharrik ez burua ez dela berotu behar gazte-laniazkoa hitzez hitz itzuli nahian; hau da, "caer" euskaraz "erori", "bien"euskaraz "ongi" edo "ondo", eta, azkenik, aditza nor-nori denez, aditzarentaulan ikusi eta "zatzaizkit". Ondorioz, "zu niri ondo erortzen zatzaizkit"litzateke.

Beraz, desterra dezagun "zu niri ondo erortzen zatzaizkit". Nola esan-go luke hori ondo euskaldun jator batek? Bi irtenbide behintzat bage-neuzkake. Alde batetik, besteren batekin aurrez aurre ari bagara, "eder-ki konpontzen gara, e!" edo "elkarrekin ondo moldatzen gara, e!" esango

genuke. Eta, bestetik, hirugarren pertsona bati buruz ari bagara, nor-malean, "jatorra da" edo "nire ustez, jatorra da" esatea genuke onena.

2.- “Ongi etorri!”

Oles edo hasierako agurraz ari gara. "Etorri" hitza erabili ohi dugu, bainaez beti modu berean. Ez, badira eta entzuten ditugu –azken urteotan,batez ere–, beste modu batzuk: "ongi etorria!" edo "ongi etorriak!"; bainaesan behar dugu hauek bart arratsekoak direla gure artean, eta, gaine-ra, Hegoaldekoak soilik. Eta bistan da, gainera, nola eta zergatik sor-tuak: gaztelaniaz bezala, "bienvenido!" - "bienvenidos", singularra eta plu-rala bereiziz esanez gero, hobeto esana dagoelakoan.

Beraz, singular eta plural arteko bereizkuntzarik gabe eman beharkogenuke. Hori da, betiko moduan: "ongi etorri!". Horixe dugu formarik zu-zenena.

1. EEuusskkaarraazz / en euskera:: “Inoiz ez izatea baino berandu izatea hobe”.GGaazztteelleerraazz / en castellano:: “Más vale tarde que nunca”.

2. EEuusskkaarraazz / en euskera:: “Aurretik etsaiak eztena, atzetik adarka zezena, erraza ez duzu irtena”.GGaazztteelleerraazz / en castellano:: “Entre la espada y la pared”.

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

2006/07 ikasturtea Udal EuskaltegietanIrailaren 25etik hasita eta ekainaren 22ra arte, 2006/07 ikasturteariekingo diote Udal Euskaltegiek. Izena emateko epea irailaren 4tik 22razabalduko da, ordutegi honetan: 09:00-13:30 eta 16:00-20:00. Esko-la guztiak 16 urtez gorakoentzat dira eta euskara ikastaroen eskaintzazabala da: euskalduntze eta alfabetatze maila guztiak, xede bereziak(gurasoak, merkatariak...) eta ikastaro berezituak. Bestalde, euskara-ko azterketa ofizialen prestaketa (EGA, hizkuntz eskakizunak eta HA-BEren 1. eta 2. mailak) eta hizkuntza erabilera bultzatzeko ekintzak ereaurrera eramaten dira: barnetegiak, tailerrak eta txangoak.

Urnietarrok Hernaniko euskaltegian ikasteko aukera ona dugu; kasuhonetan diru laguntzak bai matrikularako bai garraiorako banatzen diraeta eskola ordua 0,30 euro kosta daiteke beka osoarekin. GainontzekoEuskaltegietan izena ematen badugu, aldiz, matrikulazioarentzako dirulaguntza soilik eska dezakegu.

El plazo de matriculación en losEuskaltegis Municipales seabrirá del 4 al 22 de septiem-bre. La oferta de cursos de eus-kera va dirigida a mayores de16 años: todos los niveles deeuskaldunización y alfabetiza-ción, además de cursos especí-ficos. También se preparan exá-menes oficiales y se organizanactividades como barnetegis,talleres o excursiones. Los ur-nietarras tienen una buena op-ción de estudiar en el Euskalte-gi de Hernani, pues obtendránbecas para matrícula y trans-porte; así la hora lectiva puedecostar 0,30 euros. En el restode Euskaltegis unicamente po-dríamos pedir becas para la ma-triculación.

IIUURRNNIIEETTAAKKOO EEUUSSKKAARRAA ZZEERRBBIITTZZUUAA / SERVICIO DE EUSKERA DE URNIETA

Lekaio kultur etxea | 943 00 80 33 | euskara@urnieta.org

IIHHEERRNNAANNIIKKOO UUDDAALL EEUUSSKKAALLTTEEGGIIAA / EUSKALTEGI MUNICIPAL DE HERNANI

Karobieta, 63 | 943 33 18 96 | euskaltegi@hernani.net

kultura 2006 IRAILA SEPTIEMBRE I101I4

Samielak ‘06: jaia badatorEkintzak bi asteburutan banatuko dira aurtenSamielak, Urnietako jai nagusiak,laster ditugu hemen. Irailaren21ean, 19:00etan Lekaio kulturetxean, egitarau eta kartel ofizia-la aurkeztuko dira eta bertan ekin-tza guztien berri izango dugu.Aurtengo berrikuntzen artean,Erraldoi eta Buruhandien Konpar-tsaren handitzea aipatu behar da:erraldoi bikote berria Basajauneta Basandere –Mari– pertsonaiamitologikoak dira; lau buruhandieidagokienez, aguazila eta apaiza,herriko pertsonaia arruntak, etabi astotxo dira kide berriak. Jaihauetan ofizialki aurkeztuko diradenak, beti ere herriko gazte koa-drila baten laguntzarekin.

AAllkkaattee TTxxiikkiieenn aauukkeerraakkeettaa

Trankatx gazte elkarteak antola-tuta, aurtengo Alkate Txikienizendapena egiteko proba txiki bategingo zaie kargu hau izateko go-goa duten Urnietako mutil etaneskato guztiei. Lekaion, irailaren14an 19:00etan izango da probaeta baldintza bakarra 9 urte iza-tea da (3. mailako ikaslea izatea).Kultur etxean informazio gehiagolortu daiteke (943 00 80 33 ).Irailaren 28an Samiel jaien ba-rruan Haurren Eguna ospatukoda; egun horretan, herriko agintesinbolikoa Alkate Txikiek dute.

UUrrnniieettaakkoo XX.. PPiinnttuurraa LLeehhiiaakkeettaa

Irailaren 24an Urnietako X. Pintu-ra lehiaketa izango dugu. Parte-hartzaileek 09:00ak eta 10:00akartean eraman beharko dituztemihiseak Lekaiora, zigilua jartze-ra. Gaia librea izango da eta

16:30ak eta 17:30ak bitarteanentregatu beharko dira lanak; sa-ri banaketa 19:00etan izango da.Sariak:1: 650 euro.2: 375 euro.1. urnietarra: 250 euro.

SSaammiieelleettaakkoo VVIIII.. AArrggaazzkkii LLeehhiiaakkeettaa

Argazki lehiaketa Samiel Jaietakobi asteburuetan zehar egingo da.Argazki-filmen banaketa irailaren21ean egingo da, 19:30ean Le-kaion; bestela, Urnietan daudenbi argazki dendetara jo beharkoda egun horretatik aurrera iraila-ren 27ko 13:00ak arte.

Gutxienez bost argazki aurkez-tu beharko dira, gutxienez lau jaiekintza agertu behar dituztenak–kontuan hartuko da ateratzenden jai ekintzen ugaritasuna–.Nahi adina argazki aurkeztu ahalizango da, baina 5. argazkitik au-rrerako gastuak parte-hartzaile-ak ordaindu beharko ditu. Parte-hartzaile bakoitzari 6 euroko ba-lea emango zaio herriko edozeinargazki dendetan negatiboakerrebelatu ahal izateko.

Argazkiak, 13x18 cm-ko forma-toan nahitaez, urriaren 5etik11ra bitartean eraman behar di-ra Lekaio kultur etxera. Lan guz-tiekin erakusketa bat egingo daLekaioko areto nagusian, urriaren23tik 27ra. Azken egun horretan,19:30ean, sari banaketa egingoda bertan.

Sariak hauek izango dira: 1: 100 euro eta 40 euroko bonoa.2: 60 euro eta 40 euroko bonoa.3: 40 euroko bonoa.

Las fiestas de San Miguel se repartirán entre los fines de semana del23 y el 30 de septiembre, con actividades de todo tipo. Destacan losconcursos de pintura, el día 24, y el de fotografía, que se desarrolla-rá durante las fiestas y cuyos trabajos deberán presentarse entre el5 y el 11 de octubre. Entre las novedades tenemos el incremento dela Comparsa de Gigantes y Cabezudos, que ya cuenta con una nuevapareja de gigantes –Basajaun y Basandere– y cuatro nuevos cabezu-dos –dos burritos, el alguacil y el párroco–, que serán presentadosoficialmente en Urnieta.

Erraldoien bi bikoteak; eskuinean, berriak. © DN

Lau buruhandi berriak. © SL

kulturaI101I 2006 IRAILA SEPTIEMBRE5

Helduentzako margolaritza ikastaroa. © SL

Pilates ikastaroko iazko irudia. © Sonia Ule

Udal ikastaroen 2006/07 kanpainaLekaion, Saroben eta Musika Eskolan ikasturtea hastear daLLEEKKAAIIOO KULTUR ETXEA 943 00 80 33

IIHHEELLDDUUEENNTTZZAATT:: ·· EEsskkuullaannaakk:: astelehen, asteazken eta ostiraletan.·· OOlliioo--ppiinnttuurraa:: astelehenetan.·· AAllttzzaarriieenn eerraabbeerrrriittzzeeaa:: astelehenetan.·· AArreettoo ddaannttzzaakk // ddaannttzzaa llaattiinnooaakk // sseevviillllaannaakk:: Saroben eskainiak.

IIHHAAUURRRREENNTTZZAATT:: ·· EEsskkuullaannaakk·· PPiinnttuurraa:: ordutegiak taldeen arabera antolatuko dira.

IIzzeennaa eemmaatteekkoo eeppeeaa:: irailaren 4tik 22ra (09:00-13:00 / 16:00-19:00).IInnffoorrmmaazziioo bbiilleerraakk:: irailaren 25etik 27ra; ordutegiak, taldeen arabera.IIkkaassttuurrtteeaarreenn hhaassiieerraa:: urriaren 16an.

SSAARROOBBEE ARTE ESZENIKO GUNEA 943 00 80 42 / 43

IIYYOOGGAA:: astelehen eta asteazkenetan: 09:30-11:00 / 17:50-19:20 /19:30-21:00Gaiak: luzaketak; gorputz-kontzientzia; artikulazio askatzea; arnasarenberreziketa; erlaxazioa.IITTAAII CCHHII // CCHHII KKUUNNGG:: astearte eta ostegunetan: 19:30-21:00Gaiak: energia mugimenduan; luzatze ariketak; arnasketak (alderantziz-koa, sabelekoa); barne-irribarrea; Tai Chi/Chi Kung formak; Tai Chi formaklasikoak.IIPPIILLAATTEESS:: astearte eta ostegunetan: 9:15-10:15 / 10:15-11:15 /14:30-15:30 / 17:30-18:30 / 19:30-20:30 / 20:30-21:30.Metodo hau gorputz heziketa oso aberatsa da, gorputza bere osotasu-nean lantzen du. Yoga eta gimnasiaren arteko nahasketa modukoa da.IIkkaasslleeeennttzzaakkoo iinnffoorrmmaazziioo eeppeeaa:: irailaren 11tik 15era.IIkkaassllee bbeerrrriieennttzzaakkoo iizzeennaa eemmaatteekkoo eeppeeaa:: irailaren 18tik 28ra.IInnffoorrmmaazziioo bbiilleerraakk:: urriko lehen astea. IIkkaassttuurrtteeaarreenn hhaassiieerraa:: urriaren 16an.AArrrreettaa oorrdduutteeggiiaa:: 10:00-13:00 / 16:00-18:00

URNIETAKO MMUUSSIIKKAA EESSKKOOLLAA 943 00 80 33

IIMMIINNTTZZAAIIRRAA MMUUSSIIKKAALLAAIITTRREESSNNAAKK:: ttrriikkiittiixxaa // ppaannddeerrooaa // bbiibboolliinnaa // ttrroonnppeettaa // ssaaxxooffooiiaaIInnffoorrmmaazziioo // iizzeennaa eemmaatteeaakk ((ppiiaannooaann iizzaann eezziikk)):: irailaren 6ra arte. OOrrdduuttee--ggiiaakk ffiinnkkaattzzeekkoo ddaattaakk:: irailaren 7 eta 8a. IIkkaassttuurrttee hhaassiieerraa:: irailaren 11.

Comienza la temporada 2006/07 de cursillos municipales. En Lekaiohabrá, por un lado, cursillos dirigidos a adultos: manualidades, pintu-ra al óleo, restauración de muebles y baile (bailes de salón, latinos ysevillanas); por otro lado, cursillos para menores: manualidades ypintura. La inscripción podrá hacerse en la casa de cultura (943 0080 33) hasta el 22 de septiembre. En Sarobe la oferta será la si-guiente: Yoga, Tai chi/Chi kung y Pilates; la inscripción podrá hacerse

entre el 18 y el 28 de septiembre (943 00 80 42). Por último tene-mos los cursos de la Escuela de Música de Urnieta, con una ampliaoferta: además de lenguaje musical, piano, trikitixa, pandero, violín,trompeta y saxofón. La inscripción –salvo en piano, ya cerrada– se po-drá hacer en Lekaio hasta el día 6 de septiembre; los siguientes dosdías se fijarán los horarios y calendarios del curso. El comienzo de lasclases será el 11 de septiembre.

Txaloren antzezlan berria Saroben

kultura 2006 IRAILA SEPTIEMBRE I101I6

laburrak brevesIIXXIIIIII.. JJoorrnnaaddaass ddee RRooll

La casa de cultura Lekaio aco-gerá el encuentro anual de rolorganizado por el club urnie-tarra Habitantes de Inns-mouth. Las jornadas se cele-brarán los días 22, 23 y 24 deseptiembre con la participa-ción de aficionados de Urnietay otras localidades. El día 22,viernes, de 16:30 a 20:00,habrá partidas de rol de me-sa. El sábado, de 08:00 a13:30, torneo de Warham-mer y estrategia; de 16:30 a20:00, partidas de rol de me-sa. Para poner fin a las jorna-das, el domingo se repetirá elmismo programa del sábado,pero las partidas finalizarán alas 19:30 ya que posterior-mente se hará la entrega depremios. Y por la noche, en elalbergue de Xoxoka, partidade rol en vivo. Durante estasjornadas se concretará másinformación sobre esta últi-ma actividad.

IIUUrrnniieettaakkoo hheelldduueennttzzaakkoojjaaii eegguunnaa,, SSaammiieelleettaann

Irailaren 28an, Samiel bezpe-ran, 65 urtetik goragoko ur-nietarrentzako egun bereziaospatuko da. 13:00etan me-za izango da parrokian; ondo-ren, bazkaria, 14:00etan, etadantzaldia, 17:00etan, izan-go dira, hau guztia zaharrenetxean. Jai egun honetan par-te hartzeko izena ematea irai-laren 10a eta 25a bitarteanegin ahal izango dute interes-dunek zaharren egoitzako ta-bernan. Fidantza bezala 10euro, nortasun agiria eta za-harren etxeko txartela era-man behar dira.

Lourdes Iriondo, 1967an. © ARGIA

Bertan prestatu ondoren, iraila-ren 21ean, 20:00etan, Txalorenazken lana ikusgai izango duguSaroben. Yasmina Reza frantzia-rraren lan hau 30 herrialdetanitzulia eta antzeztua izan da etaospeko hainbat sari jaso ditu.

Abenduaren 27an hil zen LourdesIriondo urnietarra eta aurtenhainbat ekitaldi berezi egingo diragure herrian bere oroimenez. Irai-laren 21ean, hain zuzen, ekitaldihauen guztien aurkezpena egingoda, 19:00etan Lekaio kultur etxe-an izango dena.

Ekitaldiekin hasteko, irailaren26an 19:30ean, Lourdes Iriondozenari buruzko mahai inguruaegingo da Lekaion, besteak besteMikel Atxaga eta Joxe Mari Irion-do hizlariekin. Hilaren 29an12:00etan, berriz, Samiel parro-kiako elizkizuna amaitu ondoren,Lourdes Iriondo izeneko parke be-rriaren inaugurazio ekitaldia izan-

go da –bere etxea zenaren ondo-an–. Herriko dantzarien agurraeta Xabier Lete eta Joxean Ar-tzeren olerkien irakurketa egingoda. Omenaldia amaitutakoan,Santa Leokadia parrokiko irudiagurtuko da. Irailaren 30ean,22:30ean, Pierre Paul Berzaitzenkontzertua izango dugu Saroben.

Abenduan, bestalde, hainbatekintza egingo dira; 23an, bate-tik, bere monolitoa ipiniko da bereizena izango duen parkean. Ondo-ren, berari buruzko eta “Ez dokamairu” taldeari buruzko erakus-keta zabalduko da Lekaion. Aben-duaren 27an, “Amalur” filmaproiektatuko da Saroben.

Sarreraren prezioa: 3,50 €

«Art»Fitxa teknikoa / artistikoaIIZZuuzzeennddaarriiaa:: Carlos Zabala. IIJJaattoorrrriizzkkoo eeggiilleeaa:: Yasmina Reza.IIAAnnttzzeezzlleeaakk:: Ramon Agirre, Joseba Apaolaza, Asier Hormaza.IIEEkkooiizzppeennaa:: Txalo Teatroa.

SinopsiaHiru lagunen istorioa da hau: Sergio, Markos eta Iban. Sergio etaMarkos bi intelektual burges dira (dermatologoa eta ingeniari aero-nautikoa), euren egoeraz eta inteligentziaz harro daudenak. Hiru-garren lagunak, Ibanek, ez du lanik eta, bere bizitza ordenatzeko az-ken saiakera bezala, ezkontzear dago. Sergiok margolan berezi baterostea erabaki du, Markosen iritziz, kaka hutsa dena. Desadosta-sun honek, arte garaikideari buruzkoa itxuraz, geroz eta garrantziahandiagoa hartuko du. Antzezlana aurrera doan heinean, margola-nak tarte gehiago hartuko du, baina azkenean, bat batean, desa-gertu eta haserrearen benetako zergatia agerian geratuko da...

Lourdes Iriondori omenaldiaSamieletan ekintza bereziei hasiera emango zaie

gazteriaI101I 2006 IRAILA SEPTIEMBRE7

Gaztetxoen txokoa, prest

Haur Eskolaren matrikulazio epea

Udaleko Haur eta Gazte Sailak 8 eta 11 urte bitarteko (Lehen Hezkun-tzako 3. mailatik 6. mailara) haurrentzat zerbitzu ludiko berria antolatudu: “Gaztetxoen txokoa”. Urritik ekainera eskainiko den zerbitzuak hau-rrak libreki jolastu daitezen aukera emango du, jolas berriak eta betikojokoak izango baitira bertan. Baina honez gain, betiere hezitzaileen ar-durapean, tailerrak ere antolatuko dira ikasturtean zehar: sormen tai-lerrak (buztina, akuarelak, gorputz adierazpena, funkya...), Mundukokulturen tailerra eta malabareen tailerra, besteak beste.

Aretoa Burdinbide parke ondoan dagoen lokalean dago eta ordutegihau izango du: astelehen, asteazken eta ostiraletan 17:30ak eta19:30ak artean. Gutxienez, astean hiru ordurako izena eman behar da.Informazio gehiago lortzeko eta izena emateko Lekaio kultur etxean da-goen Haur eta Gazteri Saileko bulegora jo dezakegu (943 00 80 33).

Zerbitzua aurkezteko ikastetxeentzako bisita gidatuak antolatuko di-ra. Bestalde, irailaren 22an inauguraziorako festa ere antolatuko daBurnibideko lokalean eta parkean bertan.

Urnietako Haur Eskolaren matrikulazio epea irailaren 15etik 30era za-balduko da. Haur Eskolak 0 eta 2 urte bitarteko haurrak hartzen ditu07:30etik 18:30erako ordutegian. Izena emateko eta informazio gehia-go jasotzeko eskolara bertara zuzendu gaitezke, Etxeberri plazako 2.eta 4. zenbakietan edo, telefonoz, 943 334 036 zenbakian. Aurtengoaudal eskolaren bigarren ikasturtea izango da.

El plazo de matriculación en la Escuela Infantil de Urnieta se abrirádel 15 al 30 de septiembre. La escuela, para niños y niñas de 0 a 2años, presta servicio en horario de 07:30 a 18:30 y este será su se-gundo curso. Para inscripciones y obtener más información podemosacudir o llamar a la escuela: plaza Etxeberri, 2-4 / 943 334 036.

El Departamento de Infancia y Juventud ha puesto en marcha un nue-vo servicio lúdico para niños y niñas de 8 a 11 años. “Gaztetxoen txo-koa” se desarrollará de octubre a junio en el local municipal junto alparque Burnibide; los lunes, miércoles y viernes de 17:30 a 19:30.

Habrá juegos y talleres, todo ello con la supervisión de monitores es-pecializados. Para más información e inscripciones podemos dirigir-nos al servicio de atención situado en Lekaio. Para dar a conocer elservicio se harán visitas guiadas en los centros escolares.

“Gaztetxoen txokoa”. © SL

Haur Eskolako gune bat. © SL

kirola 2006 IRAILA SEPTIEMBRE I101I8

Aurtengo Samiel jaietan kirol as-ko praktikatu edo ikusteko aukeraizango dugu. Hasteko, irail osoanzehar koadrilen arteko futbol txa-pelketa izango dugu, Poxta Zaharelkarteak antolatuta. Izena ema-tea 6an Lekaion itxiko da; 7an tal-deekin bilera egingo da eta 8anpartidak hasiko dira, guztiak Ega-pe Ikastolan. Irailaren 29an,17:30ean, X. Martin Mujika Me-moriala izango da pilotalekuan.

EEsskkuuzzkkoo ppiilloottaa ttxxaappeellkkeettaa

Esku pilotari dagokionez, benja-min (1997/98an jaioak), alebin(1995/96) eta infantil (1993/94)mailako txapelketa izango dugukontzejupean. Izen ematea iraila-ren 7ra arte Lekaion egin ahalizango da. Partidak hilaren 11nhasiko dira, astelehenetik ostira-lera, 17:00etatik aurrera; finalnagusiak, irailaren 28an.

HHeerrrrii kkiirroollaakk eettaa ddeemmaakk

Herri kirolei dagokienez, irailaren23an, 18:30ean Plazido Muxikaplazan, Urnieta eta Izaskunen ar-teko lehia ikusgarria izango dugu–aurrekoan, aurten egina, urnie-tarrak nagusitu ziren–. Urriaren1ean, berriz, 17:00etan SanJuan Itturri plazan, Mari JoseSardon urnietarrak Euskadikoerrekord bat bilatuko du: 100 kg-ko harri zilindrikoarekin 5 minutu-tan zenbat altxaldi; Iraitz eta Ur-tzi Telleria harri jasotzaile gazte-ek ere erakustaldia egingo dute.

Abere demak ere izango diraprobalekuan, irailaren 30ean:18:30ean, batetik, ErrenteriakoFrantxilla Berri eta Urnietako Az-konobieta baserrietako astoenarteko apustua; 22:00etan, be-rriz, Hernaniko Fagollagako etaUrnietako Azkonobieta baserrie-tako zaldien artekoa.

Denetariko kirolak Samiel jaietan

Irailaren 23an, 16:00etan, Uda-lak eta UKEko Txirrindulari Sailakantolatutako proba ikusgarriaizango dugu. Azkorte ermita etaBerrasoetako aparkalekuarenartean dauden bi kilometroko bi-dea bi txandatan jaitsiko dute txi-rrindulariek. Aurten honelakoprobarik ez da Gipuzkoan egin etajaitsiera bakarra izan daiteke. Seimaila bereiztuko dira: kadete, ju-nior, 23 azpikoa, elite, mastereta neskak. Mikel Bergara urnie-tarra, lesio bat dela eta, ez dabertan izango.

El 23 de septiembre a las 16:00se disputa el IX Descenso deMountain Bike, única prueba deestas características este añoen Gipuzkoa. La prueba partejunto a la ermita de Azkorte yfinaliza en el parking de Berra-soeta; dos kilómetros de espec-tacular bajada que los partici-pantes completarán en dosmangas. Habrá seis categorías:cadete, junior, sub 23, élite,master y categoría femenina. Elurnietarra Mikel Bergara noparticipará debido a una lesión.

Las fiestas de San Miguel vienen cargadas de deporte. Además delcampeonato de fútbol sala y el memorial de pelota Martin Mujika ha-brá un torneo de pelota a mano en kontzejupe para categorías benja-mín, alevín e infantil; las finales se jugarán el 28 de septiembre. Des-taca también el desafío de deporte rural entre Urnieta e Izaskun el23 de septiembre y el intento de récord que protagonizará la urnie-tarra Mari Jose Sardón con la piedra cilíndrica de 100 kg. Este in-tento será el 1 de octubre a las 17:00 en la plaza San Juan Itturri.

IX. MOUNTAIN BIKE JAITSIERA

Abiadura eta emoziozko proba ikusgarria

Iñigo Iantzik markarik onena lortu zuen iaz. © SL

Mari Jose Sardon, aurten © SL

kirolaI101I 2006 IRAILA SEPTIEMBRE9

laburrak brevesIIBBaallaannccee ddeeffiinniittiivvoo ddee llaa ccaammppaaññaa ddee vveerraannoo eenn llaass IIDDMM

Una vez finalizada la campañade verano, las instalacionesdeportivas municipales hacenbalance. En estos tres me-ses, desde el 15 de junio al 15de septiembre, el polideporti-voha tenido 35.203 visitas:5.798 en junio, 15.619 en ju-lio, 10.144 en agosto y 3.642en septiembre. El 70% de lasvisitas ha sido por parte deurnietarras, 24.578, mien-tras que el resto ha sido deusuarios del resto de munici-pios de Buruntzaldea: 3.352de Andoain, 4.971 de Herna-ni, 2.032 de Lasarte-Oria y270 de Usurbil.

IIVVII.. MMeemmoorriiaall RRiiccaarrdd

El 9 de septiembre se celebrauna nueva edición del torneotriangular en memoria del la-sarte-oriatarra ‘Ricard’. Ri-cardo Fernández fue entrena-dor del Lasartearra, Michelin,Vegasa, Usurbil y Urnieta. Enel UKE entrenó en diferentescategorías, ayudando muchoen la promoción del fútbol ba-se. El campo municipal acoge-rá un merecido homenaje apartir de las 10:00, con untriangular entre los equiposjuveniles del Hernani, Lasar-te-Oria Texas y UKE.

Udal kirol instalazioetako ikasta-roetan izena emateko epea zaba-lik dago. 2006/07 ikasturtea irai-laren 18an hasi eta ekainaren15ean amaituko da, eta aurtenbost jarduera fisiko izango dira:mantenimenduko gimnastika, 3.adina, aerobica, tonifikazioa etafitness aholkularitza. Eskola guz-tiak ordubetekoak izango dira,astero hiru egun. Aukera guztie-tan bazkideek prezioaren erdiaordainduko dute.

Está abierto el plazo de matriculación en las actividades del polide-portivo. La campaña 2006/07 comienza el 18 de septiembre.

Irailaren 17an Urnietako HerriBira korrituko da. Udalak antola-tutako lasterketa 11:00etanSan Juan plazatik abiatuko da etaherriko kaleetan zehar gauzatu-ko da nagusiki: 9,5 km-ko ibilbi-dea malda gehiegirik gabekoa.Behobia-Donostia laster jokatu-ko da eta aukera ona izan ohi dahonen prestakuntzarako. Izenematea, interneten bidez, aurre-tik egin daiteke (www.herrikros-sa.com web orrian, 8 eurorentruke). Egun berean, berriz, Le-kaio kultur etxean 09:30ak eta10:45ak bitartean egin beharkoda, 10 euroren truke.

Iazko lasterketan Rafa Mari-txalar lesakarra txapeldun izanzen (29:58); Jose Cuadrado zal-dibiarra eta Aritz Kortabarriaarrasatearra bigarren eta hiru-garren heldu ziren. Aurrenekoemakumea Itziar Urdangarin her-naniarra izan zen eta lehen ur-nietarrak Asier Goikoetxea etaIdoia Esnaola. Guztira 128 korri-kalarik hartu zuten parte.

URNIETAKO X. HERRI BIRA

Uda amaitzeko, herri krossa

Udal kiroldegiko jardueren kanpaina hastear

El 17 de septiembre partirá de la plaza San Juan a las 11:00 la X He-rri Bira, organizada por el Ayuntamiento de Urnieta. Con un recorri-do de 9,5 km, este cross popular es una prueba de distancia media ysin grandes desniveles. La inscripción puede hacerse con antelaciónpor internet, en la web www.herrikrossa.com –8 euros– o el mismodía en la casa de cultura Lekaio –10 euros–.

ANDOAIN

HERNANI

IIPPRROOBBAARREENN IIBBIILLBBIIDDEEAA RECORRIDO DE LA PRUEBA

IIMMAAIILLAAKK EETTAA SSAARRIIAAKK CATEGORIAS Y PREMIOS

11 SSeenniioorr ggiizzoonneezzkkooaakk ((11.. // 22.. // 33..)) Senior masculino (1º / 2º / 3º)22 SSeenniioorr eemmaakkuummeezzkkooaakk ((11.. // 22.. // 33..)) Senior femenino (1º / 2º / 3º)33 BBeetteerraannoo ggiizzoonneezzkkooaakk ((11.. // 22.. // 33..)) Veterano masculino (1º / 2º / 3º)44 BBeetteerraannoo eemmaakkuummeezzkkooaakk ((11.. // 22.. // 33..)) Veterano femenino (1º / 2º / 3º)55 UUrrnniieettaarr ggiizzoonneezzkkooaa ((11.. // 22..)) Urnietarra masculino (1º / 2º)66 UUrrnniieettaarr eemmaakkuummeezzkkooaa ((11.. // 22..)) Urnietarra femenino (1º / 2º)

IIJJAARRDDUUEERRAA FFIISSIIKKOOAAKK ACTIVIDADES FISICAS 22000066//0077

AA MMaanntteenniimmeenndduukkoo ggiimmnnaassttiikkaa Gimnasia de mantenimientoBB 33.. aaddiinnaa 3ª edad

aasstteeaarrttee,, oosstteegguunn eettaa oossttiirraalleettaann // mmaarrtteess,, jjuueevveess yy vviieerrnneessCC AAeerroobbiiccaa AerobicDD TToonniiffiikkaazziiooaa TonificaciónEE FFiittnneessss aahhoollkkuullaarriittzzaa Asesoramiento fitness

aasstteelleehheenn,, aasstteeaazzkkeenn eettaa oossttiirraalleettaann // lluunneess,, mmiiéérrccoolleess yy vviieerrnneess

ikastetxeak 2006 IRAILA SEPTIEMBRE I101I10

Uda bukatzear dagoen honetan, dagoeneko ikastola kurtso berria pres-tatzen ari da. Irailaren 6an 16:00etan Arantzubiko eraikinean bi urtekohaurren gurasoek bilera izango dute euren seme-alabek jarraituko du-ten harrera programa ezagutzeko. Irailaren 8an, 11:30ean, 3 urtekoikasle berrien gurasoek irakasleak eta gelak ezagutzeko aukera izangodute Lizardi kaleko Haur Hezkuntzako eraikinean. Azkenik, irailaren 8an11:00etan Bigarren Hezkuntzako neska-mutilek aurkezpena izango du-te Azkorteko eraikinean eta irailaren 11ean 9:00etan Haur eta LehenHezkuntzako haurrak ikasturte berriaren lehenengo eguna izango dute.

Aurten berrikuntza bezala, goizeko eskola sortu dugu. Ikastola goize-ko 7:30ean irekiko dugu lanera joan behar duten gurasoen seme-alabakjaso ahal izateko.

Aurreko ikasturteetan bezala, klase egunak goizez bakarrik direnean,jangela ondoren, haurrak 16:30ak arte ikastolan bertan gelditzeko zer-bitzua ere eskainiko dugu. Honekin guztiarekin batera, aurreko ikastur-teetan hain arrakastatsu izaten diren eskolaz kanpoko ekintzak antola-tzen jarraituko dugu: dantza, judo, guitarra, txalaparta...

-- ZZeennttrroo ooffiizziiaallaa,, ppuubblliikkooaa eettaa ddooaakkooaa;; 1188 uurrtteettiikk ggoorraakkooeennttzzaatt-- IIrraakkaassllee ttiittuullaattuuaakk eettaa eessppeezziiaalliizzaattuuaakk-- IIkkaassttuurrtteeaa bbii llaauuhhiillaabbeetteettaann:: iirraaiillaa--oottssaaiillaa // oottssaaiillaa--eekkaaiinnaa-- OOrrdduutteeggiiaakk:: ggooiizzeezz,, aarrrraattssaallddeezz eettaa ggaauueezz

IIBBiiggaarrrreenn HHeezzkkuunnttzzaakkoo ggrraadduuaattuuaa eezz bbaadduuzzuu::Idazten edo irakurtzen ikasi / Zure ezagupen matematikoak gaurkotu /Komunikazio trebetasunak hobetu / Bigarren Hezkuntzako Graduatualortu / Euskara ikasi: euskalduntze edo alfabetatzea / Ingelesa ikasi: ha-siera maila / Frantsesa ikasi: hasiera maila / Informatika ikasi: hastape-nei buruzko ikastaroa / Zinema eta literatura / Ordenadore bidez: Word2000 sakondu; Ikus-entzuteko aurkezpena; Argazkiak landuIIOOiinnaarrrriizzkkoo ttiittuullaazziiooaa bbaadduuzzuu:: Unibertsitaterako eta goi mailako ziklo-etarako sarrera probak prestatu, informatika, ingelesa, euskara...IIAAttzzeerrrriittaarrrreeii ggaazztteellaanniiaaMatrikula epea: irailaren 1etik aurrera (10:00-12:00 / 17:00-19:00)Lekaio kultur etxea (943 00 90 97) · 10:00-12:00 / 17:00-19:00

Finaliza ya el verano y la ikastola se prepara como todos los años pa-ra recibir el nuevo curso. El día 6 de septiembre los padres de los ni-ños de 2 años se reunirán en Arantzubi a las 16:00 para conocer elprograma de adaptación que seguirán sus hijos. El 8 de septiembrelos padres de los nuevos alumnos de 3 años podrán conocer a las11:30 las aulas y profesoras que trabajarán con los niños. Por fin el8 de septiembre a las 11:00 comenzará el nuevo curso para los deSecundaria y el 11 de septiembre a las 9:00 para los niños de Infan-til y Primaria.

Por otro lado, este año se pondrá en marcha un nuevo servicio pa-ra recoger desde las 7:30 de la mañana a los niños que lo necesiten.Además, al igual que en cursos anteriores, los días en que las clasessean por la mañana, los niños podrán quedarse en la ikastola hastalas 16:30 de la tarde. Por último, seguiremos ofertando las distin-tas actividades extraescolares que tanto éxito tienen entre nues-tros alumnos.

Además del trabajo cotidiano en las aulas el profesorado de la ikas-tola en un intento de dar respuesta a una serie de retos a los que de-be hacer frente se organiza en grupos de trabajo. Cada grupo traba-jará sobre un tema concreto: teatro, valores, interculturalidad, nue-vas tecnologías, Agenda 21, etc.

Hemen dugu ikasturte berria

Helduen Hezkuntza

2006/07 ikasturtea -- CCeennttrroo ppúúbblliiccoo ooffiicciiaall yy ggrraattuuiittoo;; ppaarraa mmaayyoorreess ddee 1188 aaññooss-- PPrrooffeessoorraaddoo ttiittuullaaddoo yy eessppeecciiaalliizzaaddoo-- CCuurrssoo ddee ddooss ccuuaattrriimmeessttrreess ((sseeppttiieemmbbrree--ffeebbrreerroo,, ffeebbrreerroo--jjuunniioo))-- HHoorraarriiooss ddee mmaaññaannaa,, ttaarrddee yy nnoocchhee

IISSii nnoo ttiieenneess eell ggrraadduuaaddoo ddee SSeeccuunnddaarriiaa::Aprender a leer o a escribir / Actualizar tus conocimientos matemáti-cos / Mejorar tus habilidades comunicativas / Obtener el Graduado enSecundaria / Aprender euskera: Iniciación o alfabetización / Iniciarte alinglés / Iniciarte al francés / Iniciarte a la informática / Cine y literatura/ Por medio del ordenador: Profundización de Word 2000; Presentacio-nes audiovisuales; Trabajando fotosIISSii ttiieenneess ffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa:: Preparar las pruebas de acceso a la uni-versidad y ciclos de grado superior, informática, inglés, euskera...IIEEssppaaññooll ccoommoo lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraaMatriculación: a partir del 1 de septiembreCasa de cultura Lekaio (943 00 90 97) · 10:00-12:00 / 17:00-19:00

Educación de Personas Adultas

Curso 2006/07

I EGAPE IKASTOLA I

hedabideakI101I 2006 IRAILA SEPTIEMBRE11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

astearteak / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sertz@euskalnet.net

IBERRITTU 100 ARGAZKI LEHIAKETA

BERRITTUren 100. zenbakiaospatzeko prestatu dugunlehiaketako argazki irabazleada hau. Gaia “Uda Urnietan”zen eta saria honakoa: bi lagu-nentzako asteburua EuskalHerriko landetxe batean.Ésta es la fotografía ganado-ra del concurso organizadopara celebrar el número 100de BERRITTU. El tema era “Ve-rano en Urnieta” y el premio,un fin de semana en un agro-turismo de Euskal Herria.

IIZZEENNBBUURRUUAA // TTÍÍTTUULLOO::

“Maskotari bisita”“Visiitando a la mascota”IIRRAABBAAZZLLEEAA // GGAANNAADDOORRAA::

Elena Niño

Urriaren 1ean aurtengo Ki-lometroak egingo da; Gipuz-koako ikastolen aldeko jaihandia. Aurten Oiartzunenizango da eta, urtero beza-la, egun osoko egitarauaizango dugu. Urnietan Sa-mielak ditugu, baina agiandenetarik egin dezakegu...

www.kilometroak.net

Como anunciamos en la pá-gina 3, del 4 al 22 de sep-tiembre se abre el plazo dematriculación en los Euskal-tegis Municipales. Entrelos servicios de la web pue-des consultar los test parasaber el nivel de euskeraque tienes.

www.udaleuskaltegiak.net

>

kontrazala

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. POSTA-KUTXATILA20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:

MERTXE MUJIKA I OIAMAR

berrittu>101

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

4-22 Udal Euskaltegietan izena emateko epea zabalik. (3. orrialdea)9 Ricarden omenezko futbol txapelketa, 10:00etan kiroldegian. (9. orrialdea)17 Urnietako X. Herri Bira, 11:00etan San Juan plazatik. (9. orrialdea)20 Odol ateratzea, 19:00 eta 21:00 bitartean, osasun etxean.21 Lourdes Iriondoren omenaldiaren aurkezpena, 19:00etan Lekaion. (6. orrialdea)23 IX. Mountain Bike jaitsiera, 16:00etan Berrasoetan. (8. orrialdea)29 San Migel, Urnietako zaindaria.UUrrnniieettaakkoo KKZZgguunneeaa Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (09:00-13:00)·· IInntteerrnneett KKZZgguunneeaa iikkaassttaarrooaa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)5-15 Euskaraz (11:00-13:00). 18-29 Gazteleraz (09:00-11:00).·· MMiinntteeggiiaakk (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu): 6 Sarean lagundu (09:00-10:00 / gaztele-raz) 6 Zure liburua aurkitu (10:00-11:00 / euskaraz) 12 Euskara ziberespazioan (09:00-11:00/ euskaraz) 14 Acrobat Reader (09:00-11:00 / gazteleraz) 18 Euskal Herriko nekazal mundua(11:00-13:00 / gazteleraz) 20 Fagor gida gastronomikoa (11:00-12:00 / euskaraz) 20 Zureseme-alaba babestu (12:00-13:00 / gazteleraz) 27 Enplegua lortu (11:00-13:00 / euskaraz)·· IITT TTxxaarrtteellaa (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)8 Ziurtagiria eskuratzeko eguna (09:00-11:00).22 eta 28 Ziurtagiria eskuratzeko egunak (11:00-13:00).

IRAILA4-22 Plazo de matriculación en los Euskaltegis Municipales. (página 3)9 VI Memorial Ricard, a las 10:00 en el polideportivo. (página 9)17 X Herri Bira de Urnieta, a las 11:00 desde la San Juan. (página 9)20 Extracción de sangre, de 19:00 a 21:00 en el centro de salud.21 Presentación del homenaje a Lourdes Iriondo, a las 19:00 en Lekaio. (página 6)23 IX Descenso de Mountain Bike, a las 16:00 en Berrasoeta. (página 8)29 San Miguel, patrón de Urnieta.KKZZgguunneeaa ddee UUrrnniieettaa Horario de este mes: de lunes a viernes (09:00-13:00)·· CCuurrssoo IInntteerrnneett KKZZgguunneeaa (curso de iniciación a Internet; 20 horas)5-15 Euskera (11:00-13:00). 18-29 Castellano (09:00-11:00).·· SSeemmiinnaarriiooss (prácticas en Internet; 1-4 horas): 6 Colabora en la red (09:00-10:00 / caste-llano) 6 Encuentra tu libro (10:00-11:00 / euskera) 12 Euskara en el ciberespacio (09:00-11:00 / euskera) 14 Acrobat Reader (09:00-11:00 / castellano) 18 El mundo rural vasco(11:00-13:00 / castellano) 20 Guía gastronómica Fagor (11:00-12:00 / euskera) 20 Prote-ge a tu hijo/a (12:00-13:00 / castellano) 27 Consigue un empleo (11:00-13:00 / euskera)·· IITT TTxxaarrtteellaa (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)8 Próxima fecha para obtener certificaciones (09:00-11:00).22 y 28 Próximas fechas para obtener certificaciones (11:00-13:00).

SEPTIEMBRE

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta