106OTSAILAFEBRERO

22000077

URNIETA 2007 OTSAILA FEBRERO I 1062

Etxebizitza lortzea da herritarren kez-

ka nagusietako bat. Zein egoeratan da-

go gaur egun Urnieta?

Azken hirigintza plangintzatik, hauda, 1990etik, 1.000 etxebizitzabaino gehiago eraiki ditu Udalak,eta horietatik asko, %41 hain zu-zen, prezio finkatukoak izan dira,%31 libreak, eta gainerako %28babes ofizialekoak. Hau da, Udalaksustatutako etxebizitzen %69babestuak izan dira. Etxebizitzababestu guztiak, Vegasako 25izan ezik, horiek eskualdeko per-tsonen artean zozkatu baitziren,urnietarrentzat soilik izan dira.Gainera, lehentasuna eman zaieaurretik etxebizitzarik ez zutenei,hau da, gazteei, baina ez dituguahaztu arrazoi bategatik edo bes-teagatik etxebizitza handiago batedo oztopo arkitektonikorik gabe-ko etxebizitza bat nahi zuten ur-nietarrak. Herritarren azken sek-tore horretako askok ezingo zu-ten etxebizitza aldatu etxebizitzababestuaren eskaintza garrantzi-tsu hau gabe, kasu honetan, pre-zio finkatuko eskaintzarik gabe.

Zein abantaila izan dituzte herritarrek

Vegasako etxebizitzetan?

Azkenean, Vegasako hirigintzaeremuak, hainbeste kritikatu den

horrek, oinarrizko behar batzukbete ditu, nola baita urnietar as-koren etxebizitza eskubidea.Abantaila garrantzitsuena, bis-tan denez, prezioa izan da; metrokoadroko prezio bat hitzartu zeneraikitzaileekin, eta prezio horimerkatuko prezioak baino askozbaxuagoa zen. Akordio hori lortzeaoso erronka garrantzitsua izanzen guretzat. Beste abantailabat, lehen esan dudan bezala, ho-nako hau izan da: bai prezio finka-tuko 200 etxebizitzak eta bai ba-bes ofizialeko 100 etxebizitzak ur-nietarrentzat izan direla ia denak.Urnietako etxebizitza politikarenezaugarri nagusia izan da herria-ren hazkunde progresiboari eran-tzun diola, merkatu librean sar-tzeko zailtasunak ahaztu gabe.

Politika horrek sumatutako beharrei

erantzuten al die?

Etxebizitzaren arazoa ez dago he-rri honetan bakarrik, eta ez dakonpontzen erraza, baina eginda-ko lanari esker, etxebizitza eskarihandi bati erantzun zaio. Gure he-rria gehien nabarmentzen duenahazkunde progresiboa izan da; gukhori oso begi onez ikusten dugu,oso zaila baita beharrei aurre egi-tea herria bat-batean hazten ba-

da. Konparatu besterik ez dagoazken urteetan eraikitako 1.000etxebizitzak eta aldi horretan biz-tanle aldetik izandako hazkundea.Duela 20 urte, orain baino 1.722pertsona gutxiago bizi ziren Ur-nietan, ia %30 gutxiago. Hamar-kada bakoitzean, 1986 ezkero,%15 hazi da herria, eta horrekhainbat behar sortu ditu zerbitzualdetik, hala biztanleen hazkunde-agatik nola, batez ere, herritarreneskaerengatik, eta eskaera horiekez dute zerikusirik orain dela 20urtekoekin.

Etxebizitzen beharra izan al da Urnie-

tan biztanle gehiago izateak sortu

duen eskari bakarra?

Ez, inola ere ez. Biztanle hazkun-deak beste eskaera batzuk sortuditu gure herrian, batez ere horni-dura aldekoak, eta horiei ere eran-tzun egin behar izan zaie. Duela bihamarkada geneuzkan zerbitzuak4.298 biztanlerentzat ziren, etagaur egun ez dira nahikoak, 6.020biztanle baikara; beraz, dauzka-gun zerbitzuak egokitu eta berriaksortu behar izan ditugu, daudenbeharrei hobeto erantzuteko. Ezindugu ahaztu Urnieta oso gazteadela eta Gipuzkoako batez beste-koa gainditzen duen jaiotza tasa

duela. Herritarren %34 30 urte-tik beherakoak dira, eta horrek,noski, oso erne egotera behar-tzen gaitu, zein behar sortzen di-ren ikusi eta aurrera egiteko ja-rrera hartzeko, bertan goxo geldi-tu gabe.

Plangintzako Arau Subsidiarioak izan-

go al dira politika horren isla?

Hirigintza plangintzak izugarrizkogarrantzia du, etorkizuneko Ur-nieta diseinatuko baitu. Gauregun, hornidura sare on samarradu herriak, baina kasu batzuetanez da nahikoa dauden beharreta-rako. Arrazoi horregatik, ezinbes-tekoa da aldiro beste plangintzabat idaztea, eta orain horretan arigara lanean, 8.000 biztanle ingu-ruko Urnieta gogoan. Hasierakodokumentua otsailean aurkeztukodugu, eta hor jasotzen denez,1.000 etxebizitza baino gehixea-go eraikitzea da asmoa; horietatik%75 babestuak izatea plantea-tzen da, %55 babes ofizialekoak,%20 prezio finkatukoak, eta gai-nerako %25 libreak. Baina dena ezda etxebizitza, eta hasierako do-kumentuak jasoko ditu zerbitzueremuak ere, hala nola hezkuntza-rako, zerbitzuetarako, espazio li-breetarako eta besteetarako.

Etxebizitzen arazoa oso presente egon da azken urteetako udal ku-deaketan. Udalak beti izan du helburu ahal den neurrian urnietarrekherrian bertan etxebizitza eskuratzeko aukera izatea. Gaur egun,

1990eko Arau Subsidiarioak agortuta dauden honetan eta etorkizu-neko Urnieta definituko duten arauak lantzen ari diren honetan, etxe-bizitzaren gaineko udal politikaren irizpideak azaldu ditu alkateak.

“Sustatutako etxebizitzen%69 babestuak izan dira”

I ELKARRIZKETA I Florentino Ugalde Urnietako Alkatea

106 I 2007 OTSAILA FEBRERO 3

El acceso a la vivienda es una de las

principales preocupaciones de los ciu-

dadanos. ¿En qué situación se encuen-

tra Urnieta actualmente?

Desde el último planteamiento ur-banístico realizado en 1990, elConsistorio ha construido en Ur-nieta 1.000 nuevas viviendas delas que un alto porcentaje, un41%, han sido tasadas; un 31% li-bres y el 28% restante VPO. Esdecir, el 69% de las viviendas pro-movidas por el Ayuntamiento hansido protegidas. El total de prote-gidas, con excepción de las 25 si-tuadas en Vegasa que se sortea-ron entre personas de la comar-ca, ha estado íntegramente dirigi-do a los urnietarras. Además, seha dado preferencia a los que ac-cedían por primera vez a la vivien-da, es decir, a los jóvenes; pero sinolvidarnos de los ciudadanos quepor diferentes necesidades nece-sitaban acceder a una vivienda ma-yor o sin barreras arquitectóni-cas. Este último sector de pobla-ción no habría podido cambiar devivienda en muchos casos sin estaoferta importante de vivienda pro-tegida, en esta ocasión tasada.

¿Cuáles han sido las ventajas para los

vecinos en la promoción de Vegasa?

Finalmente, un ámbito urbanísti-co tan criticado como Vegasa ha

sido una solución a una necesidadbásica, como es el derecho a la vi-vienda de muchos urnietarras. Laventaja más importante evidente-mente ha sido la del precio, al ce-rrar una cantidad por metro cua-drado con los constructores muypor debajo de los precios del mer-cado. Haber llegado a ese acuer-do fue para nosotros un reto muyimportante. Otra de las ventajas,como he dicho antes, es que tan-to las 200 viviendas tasadas co-mo las 100 de VPO han sido unapromoción dirigida prácticamenteen su totalidad a los urnietarras.La política de vivienda en Urnietase ha caracterizado por una claraapuesta por responder a la de-manda de un municipio en progre-sivo crecimiento, sin olvidar las di-ficultades para acceder al merca-do libre.

¿Responde esta política a las necesi-

dades detectadas?

El problema de la vivienda no es ex-clusivo de este municipio y su so-lución es difícil, pero la actuaciónha conseguido aliviar una parteimportante de la demanda de vi-vienda. Lo más destacable denuestro municipio ha sido su cre-cimiento progresivo, algo que va-loramos positivamente porque esmuy difícil hacer frente a las dife-

rentes necesidades cuando elcrecimiento es muy brusco. Nohay más que comparar los 1.000pisos construidos en los últimos16 años con el incremento de po-blación durante un periodo simi-lar. Hace 20 años, en Urnieta re-sidían 1.722 personas menos queahora, casi un 30% menos. Cadadécada, desde 1986, la poblaciónha crecido un 15%, lo que ha ori-ginado una serie de necesidadesde servicios tanto por este incre-mento poblacional como, sobretodo, por las demandas de los ciu-dadanos, que son muy diferentesa las de hace 20 años.

¿La necesidad de más pisos ha sido la

única demanda originada tras este

mayor número de habitantes?

No, en absoluto. El incrementopoblacional ha creado una serie denuevas condiciones a las que hahabido que dar respuesta, funda-mentalmente de carácter dota-cional. Los servicios que teníamoshace dos décadas para 4.298 ha-bitantes se han demostrado insu-ficientes para los 6.020 actuales,por lo que hemos tenido que adap-tar los existentes y crear nuevospara dar una respuesta adecuadaa las distintas necesidades. Nopodemos olvidar que Urnieta esmuy joven, con una tasa de natali-

dad superior a la media de Gipuz-koa. Un 34% de la población tienemenos de 30 años, lo que nos obli-ga a estar muy atentos a las nue-vas demandas que surgen y aadoptar una actitud de progreso,sin quedarnos anclados.

¿Un buen reflejo de esta política se-

rán las Normas Subsidiarias de Plane-

amiento?

El planeamiento urbanístico es undocumento de extrema importan-cia porque diseña la Urnieta del fu-turo. Actualmente, el municipiocuenta con una red de equipa-mientos bastante alta, pero en al-gunos casos no es suficiente paralas diferentes necesidades. Porese motivo, cada cierto tiempo esimprescindible redactar un nuevoplaneamiento en el que ahora nosencontramos trabajando, dondese refleja una visión de Urnieta conuna población en torno a los 8.000habitantes. El documento inicialque se presentará en febrero re-coge la construcción de algo másde 1.000 viviendas, de las cualesse plantea que el 75% sea prote-gida, el 55% de VPO, el 20% tasa-da, y el restante 25% libre. Perotodo no es la vivienda, y el docu-mento inicial recogerá igualmenteáreas dotacionales para educa-ción, servicios, espacios libres...

El problema de la vivienda ha estado muy presente en la gestión mu-nicipal de los últimos años. El Ayuntamiento de Urnieta ha tenidosiempre como objetivo, y en la medida de lo posible, que los urnieta-rras pudiéramos acceder a una vivienda en nuestro propio municipio.

En estos momentos en los que están agotadas las Normas Subsidia-rias de 1990 y en elaboración las que definirán la Urnieta del futuro,el alcalde Florentino Ugalde explica los criterios que guían la políticamunicipal de vivienda.

“El 69% de la vivienda promovida porel Ayuntamiento ha sido protegida”

I ENTREVISTA I Florentino Ugalde Alcalde de Urnieta

EUSKARAZ 2007 OTSAILA FEBRERO I 1064

1.- “Pailazo jantziko naiz”

Inauterietan, adibidez. Baina, hasteko, hel diezaiogun "mozorrotu" adi-tzari. "Pailazoz mozorrotuko naiz" ala "pailazo mozorrotuko naiz"? Bi ho-rien artean, "pailazo mozorrotuko naiz" hobetsi behar da, eta "pailazozmozorrotu" baztertu. Nolanahi ere, esapide horretan gaztelaniaren era-gina ikus dezakegu, betidanik "pailazo jantziko naiz" esan izan baita.

Beraz, orduan, galdera egitekoan ere, ezin esango dugu "zertaz mozo-rrotu zara?" Nola galde dezakegu hori modu egokiagoan? Bada, adibidebat baino gehiago leudeke: "nola mozorrotu zara?", edo "zer mozorro jan-tziko duzu?" eta, baita ere, "zein izango da zure mozorroa?"

Hortxe galderak. Saia gaitezen erantzunetan. "Nola edo zelan mozo-

rrotuko zara?" galdetuz gero... "Pailazo jantziko naiz", edo "pailazo mozo-rrotuko naiz". Edo "pailazoaren mozorroa jantziko dut"; "pailazoen mo-duan mozorrotuko naiz", etab.

2.- “Otsailak 20”, “otsailaren 20an”

Data nola adierazi agertu genizuen aurreko txanda batean, eta horri bu-ruzko ariketa bat agindu ere bai. Hiru esaldirekin nahikoa garbi gera dai-teke datari buruz esan nahi duguna, eta hona hemen oker-zuzenketa.

Ondo esango al genuke "otsailak 20 egin zuten bilera"? Badirudi ezetz!Bada, ez. "Otsailak 20" esan beharrean, "otsailaren 20an egin zuten bi-lera" esan beharko dugu.

1. Euskaraz / en euskera: “Asko jakin nahi duenari, gutxi esan eta oker”.Gazteleraz / en castellano: “Al que mucho quiere saber, poquito y al revés”.

2. Euskaraz / en euskera: “Besteentzako badaki eta beretzako ez”.Gazteleraz / en castellano: “Consejos vendo y para mí no tengo”.

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Arrandegietan euskara sustatzeko planeanarrain errezeten lehiaketa bat egingo daArrandegi bakoitzean 50 euroko 3 sari zozkatuko dira2004an Buruntzaldean abian ja-rritako egitasmoak beste pausobat eman du. Arrandegietan eus-kara sustatzeko arrain moten ize-na eta prezioa euskaraz azaltzenzuten pintxoak banatu ziren or-duan eta bai saltokietako ardura-dunak bai bezeroak salerosketakeuskaraz egitera animatu ziren.Errezetak eta sukalde trikimailuakjasotzen zituzten euskarazkoagendak ere banatu ziren.

Erantzun ona ikusita eta egi-tasmoarekin jarraitzeko, Burun-tzaldeko Euskara Zerbitzuek au-rrekoari eutsi eta plan berria mar-txan jarri dute: arrainekin eginda-ko errezeten artean egingo denzozketan parte hartzera anima-

tuko da herritarra, eta erosketabakoitzeko, zozketarako aukerabat izango du erosleak. Arrandegiparte-hartzaile bakoitzeko 50 eu-roko 3 sari banatuko dira, arran-degian bertan gastatzekoak.

Ikastetxe eta Euskaltegietan ere bai

Herriko ikastetxeei egitasmoarenberri eman eta parte hartzeragonbidatuko dira, umeen bidez erekontsumitzaileengana heldu ahalizateko eta egitasmoaren eraginagehiago zabaltzeko. Ikastetxe ba-koitzeko bi ikasmailatan gauzatu-ko da egitasmoa, eta ikasleek par-te hartzeko aukera bana izangodute. Euskaltegietako ikasleei ereeskainiko zaie parte hartzeko au-

kera hau, eta ikasle bakoitzak ereaukera bana izango du.

Euskara sustatzeko plan be-rriak egutegi hau jarraituko du hu-rrengo hilabeteetan: otsailaren12an parte hartuko duten arran-degietan, eskoletan eta euskalte-gietan material guztia banatukoda; 23 eta 24an, herri komunika-bideetan erreportajea argitara-tuko da; martxoaren 16an, berriz,lehiaketaren errezetak jasoko di-ra, eta 19an, errezeta irabazleakaterako dira, zozketaren bidez.Behin zozketa eginda, hurrengoegunetan errezeta irabazleen ze-rrenda arrandegi guztietara za-balduko da, eta martxoaren 29ansaridunen kartelak jarriko dira.

Los Servicios de Euskera de Bu-runtzaldea han dado un nuevopaso en el plan para fomentar eluso del euskera en las pescade-rías de la comarca. La iniciativabusca la participación tanto detenderos como de consumido-res y en esta ocasión ha organi-zado un concurso de recetas depescado. Cada pescadería par-ticipante recogerá recetas quelos propios clientes podrán de-positar en un buzón hasta el día16 de marzo. El día 19 se reali-zará un sorteo en cada una deellas y se repartirán 3 vales de50 euros que los ganadores po-drán canjear en estas mismaspescaderías.

106 I 2007 OTSAILA FEBRERO 5

Euskararen erabilera %23koada Urnietako kaleetanAzterlan baten arabera, helduek eta adinekoek bainogehiago hitz egiten dute euskaraz haurrek eta gazteekUrnietako Udalak sustatu eta So-ziolinguistikako Klusterrak egini-ko azterlan baten arabera,%23,10 baino ez da erabiltzeneuskara herriko kaleetan. Halere,aipaturiko datu hau 2001ean ja-sotakoa baino apur bat handiagoada, orduan eginiko txosten batek%21,91ean jartzen baitzuen eus-kara kalean hitz egiten dutenenportzentajea. Euskararen kale-erabileraren neurketaren emai-tza hauen aurkezpena urtarrila-ren 18an egin zen, Lekaio kulturetxeko areto nagusian.

Azterlan hau joan den urtekourrian egin zen, hilaren 16, 18,20 eta 21ean, herriko 1.173 bizi-lagunen artean. Euskaldunen por-tzentajea ez da asko aldatzenegun batetik bestera, arratsal-deko orduetan euskararen erabi-lera handiagoa dela antzematenbada ere.

Txostenaren arabera, haurraketa gazteak dira euskara gehienerabiltzen dutenak, helduek eta

adineko pertsonek baino gehiago.Hala, euskara hitz egiten dutenhaurren kopurua %31,80koa da,eta gazteena %20,75ekoa. Aitzi-tik, nerabeen artean %18,91rajaisten da euren artean euskaraerabiltzen dutenen portzentajea,eta %14ra pertsona helduetan.

Bestalde, ez dago diferentziahandirik gizonen eta emakumeenartean euskararen erabilerari da-gokionez, emakumeen artekoazertxobait handiagoa baldin badaere. Horrela, lan honetan azter-turiko emakumezkoen %24,60euskaraz komunikatu ziren eta gi-zonezkoen kasuan, ehuneko horitxikiagoa izan da, %20,92.

Amaitzeko, txostenak Urnieta-ko hainbat gunetako datuak jasoditu, eta hortik ateratako ondo-rioak dira Idiazabal kalean%27,19k erabiltzen dutela eus-kara, Idiazabal eta Errekalde kale-en artean %19,71k, eta San Jo-an eta Arantzubi arteko kaleetan%18,84k baino ez.

Un estudio impulsado por el Ayuntamiento de Urnieta y realizado porel Clúster de Sociolingüística establece en un 23,10% el grado deutilización del euskara en las calles del municipio. Esta cifra es algosuperior a la registrada en 2001, cuando un informe de similares ca-racterísticas cifró en un 21,91% este mismo porcentaje. El estudiose realizó durante los días 16, 18, 20 y 21 de octubre de 2006, en-tre 1.173 vecinos del municipio.

Según concluye el informe, los niños y jóvenes utilizan en mayorgrado el euskara para comunicarse que los adultos y personas mayo-

res. Así, el porcentaje de pequeños asciende al 31,80%, el de jóvenesal 20,75%, el de adultos al 18,91% y el de personas mayores al14%. Respecto al sexo, entre mujeres el 24,60% se comunicaba eneuskara, mientras que en el caso de los hombres fue un 20,92%.

El informe ha recogido datos de varias zonas de Urnieta, de los quese desprende que en la calle Idiazabal el grado de utilización del eus-kera es del 27,19%, en la zona entre las calles Idiazabal y Errekaldees del 19,71%, y entre las calles San Juan y Arantzubi el porcentajeregistrado es del 18,84%.

Azterlanaren arabera, euskararen erabilerak gora egin du herrian. © SL

IADIN TALDE BAKOITZAREN ERABILERA DATUAK

ADIN TALDEA EUSKARAZ ERDERAZ BESTEAK

A Haurrak (0-14 urte) 131 (%31,80) 281 0B Gazteak (15-24 urte) 11 (%20,75) 42 0C Helduak (25-64 urte) 115 (%18,91) 490 3D Adinekoak (>65 urte) 14 (%14) 86 0

KULTURA 2007 OTSAILA FEBRERO I 1066

SAROBE KONTZERTUAK

Erritmo biziak IruñetikTHC talde iruindarra datorkiguUrnietara oraingo honetan. Zu-zenean oso onak dira, erritmo bi-ziak gustuko dituzte, eta halaxeerakutsi zuten iazko Sagarron-dotik jaian, Hernanin. Benetankontzertu erakargarria da.

Aprovechando la presentacióndel nuevo fanzine “Calle Magazi-ne”, la cita de Sarobe Kontzer-tuak del 20 de enero se convirtióen una velada hip hop en la que nofaltaron todos los ingredientesde esta cultura urbana: música,baile, graffittis, proyecciones devideo... Los que se acercaron aSarobe disfrutaron de todo ellodurante más de cuatro horas.

Urtarrilaren 20an hip hop jaial-di polita izan genuen Saroben.Lau orduetan, 20:00etatik au-rrera, musika, dantza, grafi-tiak, bideo proiekzioak... dene-tarik izan genuen.

Los navarros THC son la próxima propuesta de Sarobe Kontzertuak. El grupo es un torbellino de ritmos,una fusión de funk, ambient, drum’n’bass, groove, dub..., envueltos en un espíritu de house y jazz. Quie-nes los vimos en el último Sagarrondotik volveremos a verlos, seguro, en Urnieta.

El hip-hop se adueñó de Sarobe

También hubo graffitti, esto en la entrada de Sarobe. © SL

LABURRAK BREVES

IAiurri-k, 100 ale

Aiurri astekaria bere 100.alea argitaratzear dago, etahainbat ekitaldi iragarri ditu:otsailaren 23an, 20:30ean,sagardotegia egingo da Oina-numen (prezioa: 30 euro);24an, 22:30ean Saroben, Ta-piaren kontzertua izango da(sarrera: 10 euro; harpidedunnahiz bazkideek, 5 euro);25ean, 12:00etan Saroben,umeentzako ikuskizuna: Zen-bat Gara antzerki taldearen“Amama Pantxikaren altxorezkutua” (sarrera: 3 euro).Sarrerak otsailaren 2tik au-rrera salgai ipiniko dira.

ISanta Ageda bezpera

Aurten ere Santa Ageda bez-peran herrian zehar koplakabesteko taldea sortuko daUrnietan. Antolatzaileek he-rritar guztiei deialdia egin nahidiete, baita entseguetaraetorri ezin izan direnei ere.Otsailaren 4an, 17:30ean Le-kaion izango da hitzordua.Abesten aterako den diru guz-tia, Gabonetako taldeak lor-tutakoarekin batera, herrikoparrokian dagoen misioetakotaldeari emango zaio.

ICursillo de Pilates

Sarobe organizará nuevoscursillos de iniciación a Pila-tes, siempre y cuando se reú-nan los mínimos necesariosde alumnos para la formaciónde grupos. Se impartiría en-tre el 12 de febrero y el 13 dejunio, los lunes y miércoles de18:30 a 19:30 y de 19:30 a20:30 (información: 943 0080 42; profesora: ArantxaArregi; precio: 80 euros).

THCTaldekideak: Gorka Pastor (teklatua, koruak), Eva Rada (ahotsa eta per-kusioa), Ion De Luis (programazioak, samplerra), David Zelaia (bateria,perkusioa), Roberto Irisarri (baxua), Jose Luis Gomez (saxoa, flauta), Ra-fa Moya (gitarrak), Alicia Argiñano (koruak eta ahotsa).

Erritmo bizien nahasketa egiten dute THC nafarrek; funk, ambient,

drum’n’bass, groove edota dub estiloak, House eta Jazz izpirituan oinarri-

turik. Eszenatokian gainera garbi uzten dute hau, bertan feeling-a eta bi-

brazio onak nagusi dira edozein kontzertutan. Zortzi musikari dira eta oso

ondo moldatzen dira; hala diote ikus-entzuleek eta baita kritikak ere.

IData: otsailak 17, larunbata · 22:30.ILekua: Sarobe AEG. ISarrera: 5 €

GAZTERIA106 I 2007 OTSAILA FEBRERO 7

El Gaztetxoen Txokoa abre un nuevoplazo de matriculación en febrero

Gazteentzako ikastaroakUrnietako Gazte Informazio Puntuak sukaldaritza eta sabel-dantzakoikastaroak antolatu ditu. Izen-emateak bertan egingo ahal dira, otsaila-ren 1etik 9ra. Xehetasun guztiak aurrerago zehaztuko dira.ISukaldaritza: · Eskolak: bi orduko saioak, larunbatetan.

· Iraupena: 20 ordu.· Prezioa: 24 euro hilabete bakoitza.

ISabel-dantza: · Eskolak: ostiraletan, 20:00etatik 21:00etara.· Iraupena: maiatzera arte.· Prezioa: 15 euro hilabete bakoitza.

Cursillos para jóvenesEl Punto de Información Juvenil de Urnieta ha organizado cursillos decocina y danza del vientre. La inscripción podrá hacerse en este lugar,del 1 al 9 de febrero, y los detalles se darán a conocer a continuación.ICocina: · Clases: los sábados, dos horas.

· Duración: 20 horas.· Precio: 24 euros por mes.

IDanza del vientre: · Clases: los viernes, de 20:00 a 21:00.· Duración: hasta mayo.· Precio: 15 euros por mes.

El Departamento de Infancia y Juventud abre un nuevo plazo de inscrip-ción en el Gaztetxoen Txokoa. Será del 1 al 8 de febrero y aún quedanplazas libres. Este servicio lúdico que va dirigido a niños de 8 a 11 añosse puso en marcha en octubre y finalizará en junio. Según afirman losencargados, está teniendo gran éxito y los pequeños se divierten mu-cho, ya que ofrece la posibilidad de jugar libremente con juguetes clási-cos y modernos, siempre bajo la atenta vigilancia de estos monitores.El Gaztetxoen Txokoa está ubicado en el local de Burnibide y abre en elsiguiente horario: lunes, miércoles y viernes de 17:00 a 19:00.

De febrero a junio, 20 euros

La inscripción en el Gaztetxoen Txokoa para este período desde febre-ro a junio cuesta 20 euro en total. Para más información o para realizarla inscripción podemos dirigirnos a la oficina del Departamento de In-fancia y Juventud situado en la casa de cultura Lekaio (943 00 80 33 /gazteria@urnieta.org).

Udaleko Haur eta Gazte Sailak Gaztetxoen Txokorako izen-emate epeberria zabalduko du otsailaren 1etik 8ra, oraindik ere plaza batzuk li-bre baitaude. Aukera berri hau 8 eta 11 urte bitarteko haurrentzatzerbitzu ludiko berria da. Urrian martxa jarri zen eta ekainera arteeskainiko den zerbitzuak haurrak libreki jolastu daitezen aukera ema-ten du, jolas berriak eta betiko joko asko baitira bertan. Aretoa Bur-

nibide parke ondoan dagoen lokalean dago eta ordutegi hau du: aste-lehen, asteazken eta ostiraletan 17:00 ak eta 19:00ak artean. Otsai-letik ekainera doan epe osorako izen-emateak 20 euro balio du. Infor-mazio gehiago lortzeko eta izena emateko Lekaio kultur etxean dago-en Haur eta Gazteri Saileko bulegora jo dezakegu (943 00 80 33 /gazteria@urnieta.org).

GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL

Ordutegia / horario: asteartetik ostiralera / de martes a viernes: 17:00-19:30larunbatak / sábados: 10:30-13:00

✆ 943 333 973 · e-mail: gazteinfo@urnieta.e.telefonica.net

Gaztetxoen talde bat, Maitane arduradunarekin. © SL

KIROLA 2007 OTSAILA FEBRERO I 1068

Urtarrilaren 4an, Urnietako Kirolarien Gala egin zen, udaletxeko ba-tzar aretoan. Honen aurrekoa 2005eko maiatzean egin zen, eta, be-raz, aurtengo galak ordutik 2006ko amaiera bitartean Gipuzkoako,Euskal Herriko edo Estatuko txapelketa ofizialetan garaipena edomarkaren bat lortu zuten herritarrak saritu zituen. Sariak ematekoherrian dauden kirol diziplinetako arduradunen hitza ezinbestekoa

da, eta hori guztia kontutan hartuta, Urnietako herriaren izeneanFlorentino Ugalde alkateak eta Koldo Aramendi Kirol zinegotziak ja-rraian agertzen diren kirolari hauei banatu zizkieten garaikurrak; 12sari eta 11 saritu, Mari Jose Sardon bi diziplinatan nabarmendu bai-ta. Arduradunen arabera, datozen aldietan urte osoak hartuko dirakontuan omenaldi hauek egiteko.

IATLETISMOA

Asier Goikoetxea: junior mailakoakorrikalaria 2005/06 denboral-dian Gipuzkoako txapelduna izanzen krosean, eta Euskadiko txa-pelketan txapeldunorde. Era be-rean, 3.000 m-ko lasterketan Gi-puzkoako txapeldun eta Euskadimailan 800 m-tan txapeldunorde.Idoia Esnaola: atletismoan ofizia-la den lasterketarik luzeenean,maratoian (42 km), estatuko txa-pelketa lortu zuen, beteranoenkategorian. Urte askoan laneanaritu eta kilometro ugari korritueta gero, merezimendu osoz jasozuen garaikurra.

IEHIZA

Jose Luis Toledotxiki: SantaKruz elkarteko ehiztaria 2005ekoazaroan Euskadiko oilagor ehizatxapelketako irabazlea izan zen.Aurten, berriz, Gipuzkoako txa-pelketan 4., euskadiko txapelke-tan 3. eta Estatuko txapelketan2. postuak lortu ditu. Horretazgain, zakurrarekin egiten den ehi-za txikiko herriko eta bigarren zo-nako txapelketak irabazi zituen.

IHARRI-JASOTZEA

Mari Jose Sardon: kirolari honekez du txapelketarik irabazi; bainakirol diziplina horretan egiten ez

delako, bestela ziur irabaziko zue-la. Aurten praktikatzen hasi daharri-jasotzean, eta Gipuzkoakoerrekorra ezartzea lortu du: 5 mi-nutuko saioan, 100 kiloko harri zi-lindrikoari 8 altxaldi eman zizkion,Euskal Herriko errekorretik altxal-di batera geratuz.

IJUDOA

Nerea Arruti: junior mailako Gi-puzkoa eta Euskadiko txapeldunaizan da 2006an; iaz ere lortzeko-tan egon zen.Tamara Fernandez: kadete mai-lan iaz Euskadiko txapelketa lortuzuen, eta 2005ean, berriz, Juniormailako Gipuzkoako txapela.Mari Jose Sardon: aurreko bi sa-rituen lehen irakaslea da (orainbiak Usurbilgo klubean daude),Adarra judo klub elkarteko ardu-raduna izateaz gain, eta oraindikere lehen mailako lehiaketetanparte hartzen du. Aurten ere se-nior kategorian Gipuzkoa eta Eus-kadiko txapeldun izatea lortu du.

IPILOTA

Unai Legarreta: AmezketakoZazpi Itturri elkartean jokatzendu. Talde honekin 2005eko aben-duaren azken astean Gipuzkoakolehen gazte mailako eskuz binaka-ko txapeldun suertatu zen bere

bikotekide Roponekin batera. Aur-ten Euskadi mailako txapelketanparte hartu du, eta finalean Huar-teko taldearen aurka galdu zuen,eta txapeldunorde geratu.

ITXIRRINDULARITZA

Unai Amenabar: mountain bikejaitsieran, kadete mailako Euska-diko txapelduna, iaz; aurten, txa-peldunorde junior mailan. Errepi-deko txirrindularitzan, Gipuzkoakofederazioaren udazkeneko krite-riumeko garailea izan zen.Mikel Iturria: haur mailako kate-gorian Gipuzkoako txapelketa ira-bazi zuen eta, horri esker, hiruga-rren urtez jarraian probintziakotxapeldun izatea lortu du.Mikel Bergara: mountain bike jai-tsieran, master mailako Euskadi-ko txapelduna eta Estatu mailakotxapeldunordea. Urte asko dara-matza horretan, eta asko dira ira-bazitako txapelketak.

IRAID ZALDI-LASTERKETA

Maider Barberena: Junior maila-ko Euskadiko txapelketa irabazizuen 2006an. Gainera, Frantzia-ko Pau hirian jokaturiko mundialaurreko proban 6. sailkatu zen(Estatuko aurrena) eta Argenti-nan egingo den mundialerako sail-katzea lortu zuen.

Herriko kirolari txapeldunekmerezitako sariak jaso zituzten

Mikel Iturria. © Landazuri

Tamara Fernandez. © Landazuri

Unai Legarreta. © Landazuri

Mari Jose Sardon. © Landazuri

106 I 2007 OTSAILA FEBRERO 9

El alcalde de Urnieta FlorentinoUgalde y el concejal de DeportesKoldo Aramendi hicieron entregade los 12 galardones, siguiendoel criterio de los responsables delas diferentes disciplinas depor-tivas que se practican en Urnie-ta. Así, en atletismo fueron pre-miados Asier Goikoetxea e IdoiaEsnaola; en caza, Jose Luis Tole-dotxiki; en judo, Nerea Arruti, Ta-mara Fernández y Mari Jose Sar-don, galardonada también por sutrabajo como levantadora de pie-dra; en pelota a mano, Unai Le-garreta; en ciclismo y mountainbike, Unai Amenabar, Mikel Itu-rria y Mikel Bergara; finalmente,en la modalidad Raid de carrerasde caballos fue premiada la jovenMaider Barberena.

Mikel Urdangarin se proclamóvencedor del campeonato socialde caza menor con perro, organi-zado por la sociedad Santa Cruzel 13 de enero en las inmediacio-nes del monte Adarra. La pruebase desarrolló desde las 11:30hasta las 16:30 y en ella tomaronparte cinco cazadores –cifra muyinferior a pasadas ediciones–. Laorganización soltó 20 piezas en elterreno –10 perdices y 10 faisa-nes–, pero la caza no resultó fácildebido a la niebla. El vencedor dela prueba, Mikel Urdangarin, ma-

tó 4 faisanes y 3 perdices, obte-niendo una puntuación final de715 puntos (105 por cada perdizy 100 por cada faisán).

Los restantes participantesconsiguieron el mismo número depiezas; por tanto, la clasificaciónfue determinada por el orden deacceso al control de llegada. Así,el segundo y tercer puesto fue-ron ocupados por Juan Blanco yJosé Luis Toledotxiki; Juan CarlosBarahona y Juan Miguel Arteagalograron la cuarta y quinta plazarespectivamente.

La gala de deportistas premió alos urnietarras más destacados

Mikel Urdangarin ganó el campeonatode caza menor con perro de Urnieta

El 4 de enero se celebró la Gala de Deportistas Urnietarras en la quese reconocieron los logros de nuestros representantes en campeo-natos oficiales a nivel provincial, autonómico y estatal, desde mayode 2005 hasta el final de 2006.

Los galardonados que pudieron acudir al acto. © Landazuri

LABURRAK BREVES

ICampeonato de caza menor de la segunda zona

El 3 de febrero, en Hernani,se celebrará el campeonatode caza menor con perro de lasegunda zona. Junto con losrepresentantes de Andoain,Astigarraga, Añorga, Hernaniy Lasarte, acudirán los caza-dores urnietarras clasifica-dos; en categoría senior, porun lado, el campeón del con-curso de zona del pasado año,José Luis Toledotxiki, y porotro lado los clasificados me-diante el concurso social dis-putado el 13 de enero: MikelUrdangarin, Juan Blanco yJuan Carlos Barahona –esteúltimo fue cuarto pero ocupa-rá la plaza vacante que dejaToledotxiki–. En categoría se-nior nos representará Valen-tín Urdangarin, campeón de lapasada edición.

IMari Jose Sardon, Euskadiko Sei Orduetan

Kiroletako albiste nagusianprotagonistetako bat denMari Jose Sardon otsailaren17an Donostiako belodromo-an izango da. Euskadiko SeiOrduak kirol ekitaldian Urnie-tako kirolaria Miren Urkiolabizkaitarrarekin neurtuko da,gaur egun Euskal Herriko mar-karik onena duen emakumezkoharrijasotzailearekin. Lehiaberezia eta polita, beraz.

IMari Jose Sardon, en las Seis Horas de Euskadi

La urnietarra Mari Jose Sar-dón se medirá con la bizkaita-rra Miren Urkiola en el mee-ting del 17 de febrero en el ve-lódromo donostiarra.

2º, 1º y 3º.© JR Urdangarin

IKASTETXEAK 2007 OTSAILA FEBRERO I 10610

Egape Ikastolan pasa den irailetik martxan jarria dugu Goizeko Eskola.Izenak dioen moduan, egunero oso goiz ateratzen diren familiek dutenbeharrei egokitzea da ekimen honen helburua. Zerbitzu honen hartzaile-ak bi urtetik gorako seme-alabak dituzten gurasoak dira. Arantzubikoeraikinean du bere egoitza, eta 07:30etik 09:00etara arte irauten du.Tarte horretan, ikasleek jarduera ludikoak egiten dituzte. Lizardi kalekoeraikinean ikasten duten neska-mutilak autobusez joaten dira bertara,09:00etan jardunaldi arruntari hasiera emateko.

Zerbitzu honen abantaila garrantzitsu bat da edozein unetan eta ino-lako aurre-konpromisorik gabe erabil daitekeela. Guraso erabiltzaileakoso gustura daude esperientzia honekin. Alde batetik, beren lan premieimodu egoki batean erantzuteko aukera izan dute eta, bestetik, oso la-sai geratzen dira ikusita zein gustura joaten diren umeak Goizeko Esko-lara. Neska-mutilek oso ondo pasatzen dute eta, nahiz eta adin ezber-dinekoak izan, beren artean oso harreman polita sortu da.

Bestalde, datorren ikasturteari begira, Egape Ikastolak arratsaldekozerbitzua eskaintzeko asmoa du 16:30etik 18:00etara. Beraz, ikasto-la 07:30etik 18:00etara zabalik egongo da.

La ikastola Egape, en su afán de adaptarse a las necesidades de lasfamilias que deben hacer frente a sus exigencias laborales fuera delhogar, ha puesto a su disposición un nuevo servicio. La denominadaGoizeko Eskola funciona en el edificio de Aranzubi, de 07:00 a 09:00,con actividades de tipo lúdico. Todas las personas implicadas en es-ta iniciativa se muestran muy satisfechas: los niños que acuden gus-tosamente cada día, la persona que les atienden y, cómo no, las ma-dres y los padres. De cara al curso próximo curso, la ikastola am-pliará su horario por las tardes de 16:30 a 18:00 horas. Por lo tan-to, la ikastola permanecerá abierta de 07:30 a 18:00 horas.

Egape Ikastola, berezerbitzuak zabaltzen

Datozen egunetan, hurrengo ikasturterako beren seme-alabentzatikastetxe bat aukeratzen ari diren familiek ingurunean dituzten hezkun-tza eskaintzak ezagutzeko aukera izango dute, irtenbide egokiena hau-tatzeko.

Presentación de María eta Salesiar ikastetxeak ikasle berrien izenakjasotzen ari dira eta laster emango dute beren Heziketa Proiuektua etainstalazioak ezagutzeko aukera.

Erabaki egokia hartzekotan, ezinbestekoa da aukerak ezagutzea etaildo horretan gabiltza ikasketa zentroa. Familien eskaerak direla eta, biikastetxeetan hasierako mailetan ikasgelak bikoizten ari dira; Urnieta-rako berri ona da, inguruko familiek gure heziketa eskaintza eta hezkun-tza maila baloratzen dutelako.

Inscripción de alumnosDurante estos próximos días, las familias que están pensando en elegirun centro para la formación de sus hijos o hijas a partir del próximo cur-so escolar tienen la ocasión de conocer las diversas ofertas del entor-no y las oportunidades que tienen para poder escoger adecuadamente.Los colegios de Presentación de María y Salesianos Urnieta ya están

inscribiendo a sus nuevos alumnos y en próximas fechas darán la oca-sión de conocer el Proyecto del Centro y las instalaciones del mismo.

Elegir de modo apropiado supone conocer previamente las diferentesoportunidades y en este empeño estamos los centros educativos. De-bido a la demanda de las familias, ambos centros están duplicando susaulas en los niveles inferiores; es una buena noticia para Urnieta puesindica que las familias de entorno aprecian la oferta educativa y la cali-dad de enseñanza que les proponemos.

Ikasle berrien inskripzioarako eskaintzakI JOSE LANGILE DEUNA SALESTAR IKASTETXEA I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I EGAPE IKASTOLA I

Lizardi kalera bidean.

HEDABIDEAK106 I 2007 OTSAILA FEBRERO 11

IURNIETA TELEBISTA

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IZIBERTXOKOA

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sergio@antza.com

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA: 22:00 I IGANDEA: 16:00PREZIOA: 2,50 €Sarobe AEG HORARIO: VIERNES: 22:00 I DOMINGO: 16:00

PRECIO: 2,50 €

CRISTOBAL MOLON

Generoa: animazioa.Zuzendariak: Iñigo Berasategi, Aitor Arregi.Gidoia: Steve Bencich, Ron J. Friedman .Euskal Herria I 2006

EUSKARAZ

OTSAILAK 18

18 DE FEBRERO

DEJAVU

Generoa: akzioa.Zuzendaria: Tony Scott.Antzezleak: Denzel Washington, Val Kilmer,Paula Patton, Bruce Greenwood.AEB I 2006

OTSAILAK 23 / 25

23 / 25 DE FEBRERO

ERAGON

Generoa: fantasia.Zuzendaria: Stefen Fangmeier.Antzezleak: Edward Speleers, John Malko-vich, Jeremy Irons, Djimon Hounsou.AEB I 2006

OTSAILAK 2 / 4

2 / 4 DE FEBRERO

ARTHUR Y LOS MINIMOYS

Generoa: animazioa.Zuzendaria: Luc Besson.Gidoia: Luc Besson, Céline Garcia, PatriceGarcia.Frantzia I 2006

OTSAILAK 9 / 11

9 / 11 DE FEBRERO

Euskarazko blog edo web-gune bat sortzeko tresna-rik onena du atari honek:WordPress tresnaren az-ken bertsioa guztiz euska-ratu dute, eta 29 itxuraeta 7 plugin gehitu dizkiote,edukiak kudeatzeko sistemaerabilgarria sortuz.

www.boropress.org

El portal de Arteleku reco-ge todo lo que se cuece eneste centro de arte públicoque tenemos en Loiola. Ar-teleku genera e impulsapropuestas interdisciplina-res teóricas y prácticas yestá abierto a toda perso-na interesada en ello.

www.arteleku.net

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. POSTA-KUTXATILA20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:

PATXI PAGOLA I SOROLABORDA

berrittu>106

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

AGENDA

4 Santa Ageda bezperako erronda, 17:30ean Lekaiotik. (6. orrialdea)

17 Sarobe Kontzertuak: THC. 22:30ean, Saroben. (6. orrialdea)

24 Tapiaren kontzertua, 22:30ean Saroben. (6. orrialdea)

25 Haurrentzako ikuskizuna, 12:00etan Saroben. (6. orrialdea)

Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (16:00-20:00)

· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)

5-16 Euskaraz (18:00-20:00).

19 - martxoak 2 Gazteleraz (16:00-18:00).

· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)

5 / 13 Ziurtagiria eskuratzeko egunak (16:00-18:00).

21 / 27 Ziurtagiria eskuratzeko egunak (18:00-20:00).

4 Coplas de la víspera de Santa Águeda, a las 17:30 desde Lekaio. (página 6)

17 Sarobe Kontzertuak: THC. A las 22:30 en Sarobe. (página 6)

24 Concierto de Tapia, a las 22:30 en Sarobe. (página 6)

25 Teatro infantil, a las 12:00 en Sarobe. (página 6)

KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes (16:00-20:00)

· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)

5-16 Euskera (18:00-20:00).

19 - 2 de marzo Castellano (16:00-18:00).

· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)

5 / 13 Próximas fechas para obtener certificaciones (16:00-18:00).

21 / 27 Próximas fechas para obtener certificaciones (18:00-20:00).

FEBREROOTSAILA

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta

LEHIAKETA