2009 // URTARRILA ENERO

128

UDALEKO BERRIAK 3Xoxokako aterpeaberritzeko proiektua

KULTURA 4“Marizulo” antzezlana,berriz urtarrilaren 10ean

HAUR ETA GAZTERIA 6Gurasoentzako hitzaldi zikloa, Lekaion

EUSKARA 9‘Eska ezazu haragia euskaraz’ kanpaina

UDALEKO BERRIAK 128URTARRILA ENERO // 20092

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalak eta EEE EnergiarenEuskal Erakundeak hitzarmena sinatudute 2009. urterako, herriak ze ener-gia behar dituen ikusteko eta komeni di-ren neurriak hartzeko. Udal instalazioeketa eraikinek duten energia beharra az-tertuko du EEEk, eta horiek erabiltzeanze etekin sor daitezkeen baloratuko du.Udal instalazioek beren energia beha-rrak betetzeko gaitasuna izan dezatenlortzea da azterketa horren azken hel-burua. Ahal bada, erabat, eta, hori lor-tzeko aukerarik ez badago, ahalik etagaitasun handiena lortzea.

Hitzarmenean jasotzen denaren ara-bera, bi aldeek elkarri behar adina infor-mazio emateko konpromisoa hartu du-te, herriaren helburu energetikoak ho-betzen lagunduko duten ekimenak moduegokian adosteko. Horren aurretik, eus-kal erakundeak herriaren eta herrikoudal instalazioen energia egoera zeinden adieraziko du txosten batean, etaenergiaren erabilera hobetzeko etaenergia berriztagarriak erabiltzeko eki-menak proposatuko ditu. Ekimen horiekzehazteko bilerak egingo dituzte bi alde-ek, urtean behin gutxienez.

Udalak eta Energiaren Euskal Erakundeak hitzarmena sinatu dute, herriaren beharrak aztertzeko eta energia hobeto erabiltzekoEnergia aurreztea, erabiltzaileen eraginkortasuna hobetzea eta energia berriztagarriei etekina ateratzea da hitzarmenaren helburua

El Ayuntamiento y el EVE firman un convenio para analizar las necesidades energéticas de Urnieta y mejorar el uso de la energía

www.urnieta.org webguneak bere itxu-ra aldatu du urte berriaren etorrerare-kin. Diseinua hobetu da, iazkoa bainoerakargarriagoa egiteko. Helbide elek-tronikoa idatzi eta ateratzen den lehenorria koloretsuagoa da, eta Urnietakoargazki bat ikus daiteke, airetik atera-takoa. Baita herriko bi eraikin ezagune-nak ere, udaletxea eta eliza. Orri nagu-

sian, herriko berri garrantzitsuenak ira-kur daitezke, baita egun horretarakoeta biharamunerako eguraldiaren ira-garpena ere. Erabilera errazteko, este-ka edo sarrera kopurua murriztu da, etadepartamentuen buzoia atala hobetoikusten da, herritarrek erraztasungehiago izan ditzaten galderak egitekoeta zalantzak argitzeko.

Se ha renovado el diseño la página web municipal www.urnieta.org. La página prin-cipal es más atractiva y se pueden leer las noticias más relevantes del pueblo, asícomo la predicción meteorológica para dos días. Se han reducido los vínculos faci-litando la navegación, y se refuerza la opción del buzón de departamentos.

El Ayuntamiento de Urnieta y el EnteVasco de la Energía (EVE) han firmadoun convenio de colaboración para el año2009, para establecer las necesidadesenergéticas del pueblo y tomar las me-didas oportunas para mejorar el uso dela energía. Las dos partes se compro-

meten a facilitarse toda la informaciónque sea necesaria, información que seutilizará para acordar proyectos quepuedan mejorar los objetivos energéti-cos de Urnieta.

El EVE se compromete a realizar uninforme preliminar exponiendo la situa-

ción energética del municipio y a propo-ner las posibles acciones a llevar a caboen el mismo, en lo referente a uso ra-cional de la energía y energías renova-bles. Las dos partes se comprometen ahacer un seguimiento de la colabora-ción,y reunirse, al menos, anualmente.

Urte berriarekin, udalaren webgune berria

EEEren helburua energia garapen iraunkorra da. © SL

Web-atariko sarrera orria.Estetika eta argitasuna hobetu dira bertsio berrian.

1282009 // URTARRILA ENERO 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

La Junta de Gobierno Local ha aproba-do la redacción del proyecto de remode-lación del albergue de Xoxoka. La inver-sión rondará los 130.000 euros, de loscuales 90.000 procederán del Ayunta-miento de Urnieta, y el resto de la so-ciedad Behemendi, entidad creada porla Diputación Foral de Gipuzkoa para fo-mentar el desarrollo de las zonas rura-

les. Las obras no tienen fecha final, pe-ro se espera que estén terminadas pa-ra cuando se celebren las fiestas delbarrio, a principios de octubre.

La renovación será muy importante.Se va a cambiar el tejado, y colocar te-javanas a ambos lados. En el interior deledificio, se van a quitar las literas quehay actualmente, y se van a construir

oficinas, salas de reuniones para quelos vecinos tengan un lugar donde orga-nizar actividades, una sala de ordena-dores, nuevos sanitarios y una nuevacocina. El Ayuntamiento fomentará lacreación de una asociación de vecinosde Xoxoka para fomentar las activida-des, y está previsto que se contrate undinamizador de actividades.

Xoxokako aterpea berritzekoproiektua abian da, eta auzokojaietarako bukatzea espero dute130.000 euro inguru erabiliko dira, eta bulegoak, bilera gelak, sukaldeaeta komunak eraikiko dira, auzoan hainbat ekintza sustatzeko asmozUrnietako Udalbatzak Xoxokako ater-pea berritzeko proiektua idaztea onar-tu zuen abenduaren 10ean egindako ba-tzarrean. Hori onartuta, berrikuntzalanak hastea da azken pausoa. Asmoaauzoko jaietan zabalik egotea da.

Proiektuan jasotzen diren lanak asko di-ra, baina batzuk nabarmentze aldera,honako hauek aipa daitezke: teilatua al-datuko da, eta aterpearen bi aldeetanteilapeak eraikiko dira. Eraikinaren ba-rrualdean ere, berrikuntza dezenteegingo dira. Egun dauden ohatzeak ken-duko dira, eta horien lekuan bulegoaketa bilera gelak jarriko dira, Xoxoka au-zoko biztanleek bilerak egiteko erabil di-tzaten. Ordenagailu gela bat jartzekoaukera ere jasotzen du proiektuak, bai-ta komunak eta sukaldea erabat berre-raikitzea ere.

Proiektuak 130.000 euro ingurukoaurrekontua du. Diru horren bi herenUrnietako Udalak jarriko ditu, 90.000euro inguru, eta geratzen den partea,berriz, Behemendi elkarteak, Gipuzkoa-ko Foru Aldundiak landaguneak susper-tzeko sortutako erakundeak. Lanak bu-

katzeko ez dago epe zehatzik, baina as-moa bai. Aterpea auzoko festak hastendirenerako bukatu nahi dute, alegia,urriaren hasierarako.

Aterpe berriak landagunea biziberri-tzea du helburu, auzokideek jardueraksustatzea eta hainbat ekintza antola-tzea, eta horiek erabakitzeko elkargune

bat edukitzea. Esate baterako, ikasta-roak antola daitezke, bai eta eskoletakohaurrentzako jarduerak ere. UrnietakoUdalak Xoxoka auzoko bizilagunen elkar-tea sortzeko pausoak emango ditu, etajarduerak antolatzeaz arduratuko denlangile bat kontratatzeko ekimena erejasotzen du proiektuak.

Aprobada la redacción del proyecto de remodelación del albergue de Xoxoka

Xoxokako aterpea. © SL

KULTURA 128URTARRILA ENERO // 20094

“Marizulo” ikuskizunaren bestebi emanaldi, urtarrilaren 10eanAbenduan egindako estreinatu aurreko saioa etalehen bi emanaldiak oso arrakastatsuak izan dira“Marizulo” ikuskizuna bueltan da. Ha-sieran, estreinatu aurretik senideen-tzako saio bat eta beste bi emanaldiegitea zen asmoa, baina hainbestekoaizan da ikuskizunaren arrakasta, bestebi emanaldi antolatzea erabaki da. Era-bakia lehen bi emanaldiek izan zutenarrakasta ikusi ondoren hartu du Uda-lak. Herritar askok ez zuten abenduanantolatu ziren bi emanaldietara joate-ko aukerarik izan, eta haiek egindakoeskaerek pisu handia izan dute bi ema-naldi gehiago prestatzeko erabakian.

Bi emanaldi horiek urtarrilaren 10eanizango dira, larunbatean, Saroben. Le-henengoa 16:30ean izango da, eta bi-garrena 19:00ak aldera. Ikuskizunazgozatzeko txartela lortzeko bi euro or-daindu beharko dira, eta Buruntzaldekokomunikabideetan iragarkiak jarriko di-ra, inguruko herrietako biztanleek ema-naldia ikusteko aukera izan dezaten.

Urnietako historia, herritarron eskutikTxanbolin udal txistulari bandaren eki-menez sortutako musika, dantza etaantzerki ikuskizuna da “Marizulo”. Edu-kiari dagokionez, Urnietako historia ar-datz duen fikziozko istorioa da; histo-riaurrea, Urnieta herri moduan sortuzeneko garaia (1600 urtea), Karlistal-diak eta XX. mende hasierako pasadizo-ak ditu. Oso gauza berezia da, herrita-rren borondateari esker gauzatu ahalizan dena. Lanean aritu direnen sentsa-zioa da hasieran asmo xumea zenaerronka handi bilakatu dela; 30 aktorek,10 musikarik, 10 dantzarik eta hainbatboluntariok hartu dute parte.

Txanbolin udal bandak musika eta dan-tza uztartzen dituen emanaldiak eginditu azken urteetan Urnietan; beti Eus-kal Herriko herrialde bateko musika edodantzarekin zuzenean lotutakoak. Ere-du hori agortzen ari zela eta, bestelakoikuskizun batean pentsatzen hasi ziren,eta “Marizulo” antzezlana sortu zen.Ideia, lana eta arrakasta.

El estreno de la obra “Marizulo” ha si-do un auténtico éxito. Los pases de di-ciembre llenaron Sarobe y mucha gentese quedó sin poder disfrutar del resul-tado de un gran trabajo colectivo demuchos vecinos de Urnieta.

Debido a esta demanda, el 10 de ene-ro, sábado, se ofrecerán dos nuevos pa-ses del espectáculo; serán a las 16:30y a las 19:00, al mismo precio de 2 eu-ros. El hecho de ser una obra en euske-ra no está siendo un gran obstáculo pa-ra el publico castellanoparlante, ya queune teatro, música y danza.

Antzezle urnietarrak agertokian. © Arkaitz Illarramendi

1282009 // URTARRILA ENERO 5

Urtea hip-hop erritmoarekin hasteaohitura bilakatzen ari da Urnietan, ur-tarrilaren 16an mugimendu horren in-guruko 3. topaketa egingo baita ja-rraian. Arratsaldean eta gauean ikuski-zunak eta kontzertuak izango dira etaprotagonista nagusiak Pau Lee eta BadSound System izango dira. AurrenaHernaniko hip hop abeslari gaztea dugu,agian azken urteetan Gipuzkoan sortudiren hip hop talde eta egitasmoen ar-tean emakume ahots bakarra. Berak za-balduko du aurtengo jaia; bertan aur-keztuko dizkigu errima eta kanta be-rriak, ‘flow’ asko, mezuz beterikoak.

Bad Sound System 1998an sortu zenIrungo Mosku auzoan, eta hip hopa, dan-ce halla, ragga, free stylea eta abar lan-tzen ditu. Saroben “Kalean” lan luze be-rria aurkeztuko digute, 2008ko aben-duan kaleratutakoa.

Sarobe Kontzertuak comienza el añocon la 3ª edición de la Hip Hop Jaia. Se-rá el 16 de enero, viernes, a partir delas 20:00. Pau Lee y Bad Sound Syste-men serán los artistas principales.

SAROBE KONTZERTUAK 2008/09

Urtea hasteko, III. Hip Hop Jaia

IData / ordua: urtarrilak 16, ostirala / 20:00 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 6 € (5 € flyer-arekin)

Willis Drummond baionarrak, abenduko kontzertuan. © SL

‘Urnietako Emakumeenhistoria XX. mendean’ikerketa, bukatzearEusko Ikaskuntzak hilabete batzukatzera abiatutako ikerketa buka-tzear da. Ikerketa horrek Urnietakoemakumeen XX. mendeko historiadu ardatz, eta ikerketako egileekdeia egin nahi diete herritarrei,ikerketa osatuagoa izan dadin infor-mazioaren bat baldin badute edo in-formazioa eman nahi duen herrita-rren bat ezagutzen badute, beraie-kin harremanetan jartzeko.

Hauek dira kontaktua egiteko bi-deak: helbide elektronikoaren bitar-tez, auskalo2@arrakis.es helbide-an, eta telefonoz, Iñigo Imaz etaMertxe Trantxeren honako zenbaki-ra: 678 595 972.

Ipuin kontalaria udal liburutegianUrtarrilean lau ipuin kontaketa saio antolatu dituzte udal liburutegian. Saio horiekhilaren 9an, 16an, 23an eta 30an izango dira, 17:00etatik 18:00etara. KontalariaKoruko Zurutuza izango da, eta euskaraz kontatuko ditu ipuinak. 5 eta 9 urte arte-ko umeentzat dira ipuinak, eta antolatzaileek gogorarazi nahi dute ekitaldian hau-rrek bakarrik parte hartu ahal izango dutela.

Udal liburutegian hainbat saio egiten dira urtero. Argazkikoa, Izaskun Mujikak eskainitakoa. © SL

HAUR ETA GAZTERIA 128URTARRILA ENERO // 20096

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 00 95 55GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinformazioa@urnieta.org · ✆ 943 33 39 73

URNIETAKO HAURRESKOLAMartxoan hasteko matrikula epea:

urtarrilaren 16tik 30era

Plazo de matriculación para comenzar en marzo:del 16 al 30 de enero

IOrdutegia Horario: 07:30-18:30

IKuotak Cuotas: 5 ordu baino gutxiago menos de 5 horas 145 €

5 ordu baino gehiago más de 5 horas 190 €

Informazio gehiagorako, etorri egun horietan 12:00etatik 13:00etara

Para más información, acércate esos días de 12:00 a 13:00

Etxeberri, 2-4 · 943 334 036 · www.haurreskolak.net

Haur eta gazteen prebentzioa lantzeko hitzaldiak izango dira gurasoentzatLau hitzaldi hauek iazko zikloari jarraipena emango dioteUrnietako Haur eta Gazteria Sailak iazhasitako informazio zikloari jarraipenaemango dion egitarau bat antolatu duaurten. Antolatutako hitzaldi zikloarenhelburua haur eta gazteen prebentzioalantzea da; helburu horri jarraituz, etaguraso eta hezitzaileen lanaren garran-tzia kontuan hartuta, lau hitzaldi anto-latuko dira apirilera bitartean. GuztiakAPIR haurren prebentzioa lantzen duenelkarteko kideek emango dituzte eta Le-kaio kultur etxeko areto nagusian izan-go dira, 18:30ean.

Aurreneko hitzaldia urtarrilaren 26anizango da, eta Pilar Seminario irakasle-ak emango du: “Aitaren funtzioa”. Hu-rrengo hiru hilabeteetan hitzaldi banaizango dira: otsailaren 19an Helena SanPedro psikologoak “Gurasoak banatzendirenean” gaia jorratuko du; martxoa-ren 11n “Haur tiranoak existitzen al di-ra?” galderari erantzuna emango dioEnkarni Gomez; bukatzeko, apirilaren28an, Josune Martirena psikologoak“Haurrak beregan duen ziurtasuna bul-tzatzeko zenbait idea” emango dizkigu.

Antolatzaileek guraso urnietarrenparte-hartze handia espero dute, etamodu horretan iazko 170 parte-har-tzaileren kopurua ere hobetzea.

En enero dará comienzo un nuevo ciclo informativo sobre prevención infanto-juve-nil, organizado desde el Departamento de Infancia y Juventud y compuesto porcuatro charlas impartidas por miembros de APIR, asociación que trabaja en la pre-vención infantil.

La primera charla será el 26 de enero, “La función del padre”, impartida por laprofesora Pilar Seminario; el 19 de febrero, “Cuando los progenitores se separan”,impartida por la psicóloga Helena San Pedro; el 11 de marzo, “¿Existen los ni-ños/as tiranos?”, impartida por Enkarni Gómez; el 28 de abril, “Niños/as: clavespara potenciar la seguridad en sí mismos”, impartida por la psicóloga Josune Mar-tirena. Las citas serán en la casa de cultura Lekaio, a partir de las 18:30.

Josune Martirena, iazko hitzaldi batean. © DV URNIETA

1282009 // URTARRILA ENERO 7

Gazteentzako ikastaroakIzena emateko epea urtarrilaren 14an zabalduko daGazte Informazio Bulegoak hiru ikasta-ro antolatu ditu gazteentzat. Aurretiknoizbait egin eta nolabaiteko arrakastaizan duten diziplinak landuko dira; urnie-tarrentzat guztiz berriak ez direnak,alegia: sabel-dantza, sukaldaritza etaargazkilaritza digitala.

ISABEL-DANTZA• Ordutegia: ostiralak / 19:00-20:00• Lekua: Sarobe• Hasiera: urtarrilak 23• Amaiera: maiatzak 29• Prezioak:

· Urnietarrak (<30 urte): 48 euro.· Urnietarrak (>30 urte): 96 euro.· Kanpotarrak: 128 euro.

INAZIOARTEKO SUKALDARITZA• Ordutegia: asteazkenak / 19:00-21:00• Lekua: Gaztelekua• Hasiera: otsailak 11• Iraupena: 20 ordu• Prezioak:

· Urnietarrak (<30 urte): 75 euro· Urnietarrak (>30 urte): 150 euro.· Kanpotarrak: 200 euro.

IARGAZKILARITZA DIGITALA: SAKONTZEA• Ordutegia: zehaztu gabe• Lekua: Gaztelekua • Hasiera: martxoan• Iraupena: 18 ordu• Prezioak:

· Urnietarrak (<30 urte): 65 euro· Urnietarrak (>30 urte): 130 euro.· Kanpotarrak: 173 euro.

La Oficina de Información Juvenil orga-niza tres cursillos para los primerosmeses del año: ‘Danza del vientre’, ‘Co-cina internacional’ y ‘Fotografía digi-tal: profundización’. Para los mayoresde 30 años costarán 96, 150 y 130 eu-ros, respectivamente, y la mitad paralos menores de esta edad.

Son cursillos relativamente conoci-dos para los urnietarras y que en otrasediciones ya han tenido buena acogidaentre los jóvenes. Sarobe acogerá elprimero de ellos, danza del vientre, del23 de enero al 29 de mayo, los viernesde 19:00 a 20:00. Los otros dos se im-partirán en el Gazteleku.

Josune Martirena, iazko hitzaldi batean. © DV URNIETA

IZEN-EMATEA / INSCRIPCIÓNUrtarrilaren 14tik 23ra, astelehenetik ostegunera / 16:30-19:00Del 14 al 23 de enero, de lunes a jueves / 16:30-19:00Gazte Informazio Bulegoa

San Juan, 38 / behea✆ 943 333 973gazteinformazioa@urnieta.org

Iazko sabel-dantzako eta argazkilaritzako ikastaroek harrera ona izan zuten. © SL

KIROLA 128URTARRILA ENERO // 20098

2008ko Kirolarien GalaHerriko 8 kirolari eta futbol talde bat, sarituakUrnietako hainbat kirolarik eta haien se-nideek Udalak antolatutako kirolariengalan parte hartu zuten abenduaren23an. Gala horren helburua kirol lorpe-nen bat erdietsi duten herriko kirolarieigorazarre egitea da, haien ahalegina sa-ritzea eta ordezkari politikoen esker onaadieraztea. Mikel Izagirre alkateak sari-tu guztien lana txalotu zuen: “Gizartea-rentzat eredu zaretelako, zuen praktikaduin eta osasungarriaren bitartez”.

Denera zortzi kirolari eta talde batsaritu zituzten, futboleko haurren tal-dea, hain zuzen ere. Ekitaldiko anekdotaOlatz Odriozolarekin gertatu zen. Men-diko bizikletan ibiltzen da Odriozola, bai-na ekitaldian bi sari jaso zituen: 2008.urtekoa eta 2007koa. Txirrindulariak2008an adina merezimendu egin zuenaurreko urtean ere, baina Udalak ezzuen lorpen horien berririk eduki, etaOdriozolak ez zuen saririk jaso 2007kogalan. Abenduaren 23an bi sari jaso zi-tuen, eta alkatearen barkamen zintzoa,urtebete lehenago egindako akats la-rriagatik. Era berean, nabarmentzekomodukoa da Oiarbide sendiko hiru kidekjaso zutela saria. Mari Jose Sardonekere bi diziplinatan erdietsitako lorpe-nengatik jaso zituen oroigarriak.

Goian, sarituak, eskuineko irudian dugun Iraitz Oiarbide izan ezik.

Behean, Mari Jose Sardonek jasotako oroigarria.

© AU

I2008KO SARITUAKMari Jose Sardon• Judoan, beteranoen eta 78 kilo bai-no gehiago dituztenen mailan, Gipuz-koako eta Euskadiko txapelduna.• Herri kiroletan, hiru marka:1.) 100 kiloko zilindro zaharrarekin 10altxaldi bost minutuan.2.) 113 kiloko zilindro zaharrarekinbost altxaldi bost minutuan.3.) 89 kiloko bolarekin sei altxaldi bostminutuan. Nerea Arruti Judoka70 kilotik beherakoen mailan, Gipuz-koako eta Euskadiko txapelduna.Haizea Segura Judoka44 kilotik beherakoen mailan, Euska-diko txapelduna (kadete maila).

Olatz Odriozola TxirrindulariaGipuzkoako eta Euskadiko Mendiko Bi-zikletako Open txapelduna.Idoia Esnaola KorrikalariaEspainiako txapelduna maratoian, be-teranoen mailan.Laxaro Oiarbide EhiztariaGipuzkoako txapelduna compac mo-dalitatean, beteranoen mailan.Iraitz Oiarbide EhiztariaGipuzkoako txapelduna compac mo-dalitatean, helduen mailan.Urtzi Oiarbide EhiztariaGipuzkoako txapelduna ehiztari ibilta-rien modalitatean. Euskadiko txapel-duna compac modalitatean, helduenmailan.UKEko mutilen haur mailako futboltaldea, Gipuzkoako Kopako txapeldun.

EUSKARA1282009 // URTARRILA ENERO 9

1.- EUROAForma hauek hobesten ditu Euskaltzaindiko Gramatika ba-tzordeak:

· Txanponak eurotan / txanponak euroetan. · Txanponak euro centetan / txanponak euro xentimotan / txanponak euro xentimoetan / txanponak euro(-) zentimo-

tan. · Euro bat eta 5 xentimo / Euro bat eta 5 zentimo · Euroaren 10 xentimo / 10 euro(-)zentimo · 2 eurokoa, 5 eurokoa, 10 eurokoa, 50 eurokoa / 2 eurotakoa,5 eurotakoa, 10 eurotakoa, 50 eurotakoa. · Euroaren 2 xentimokoa / euroaren bi xentimotakoa / 2 euro(-)zentimokoa - 2 xentimokoa / 2 xentimotakoa / 2 zentimokoa · 5 xentimoko txanpona / 5 xentimotako txanpona / 5 zentimoko txanpona.

· Euroaren 5 xentimoko txanpona / euroaren 5 xentimotakotxanpona / 5 euro(-)zentimoko txanpona · 5 euroko billetea / 5 eurotako billetea. · 50 euroko billetea / 50 eurotako billetea.

Oharra: hitz elkartu bidez eman dugun egituran (euro(-)zenti-mo), denboraren poderioz lehendabiziko osagaia galduz joangodelakoan gaude eta 2 euro(-)zentimo esan beharrean 2 zenti-mo esango delakoan; hala ere, oraingoz hitz elkartu osoaemango genuke.

2.- BAIKOR / EZKORPertsonak bakarrik izaten dira baikorrak edo ezkorrak. Gainontzekoetan erabili: positiboa / negatiboa, ona / txarra,egokia / desegokia...

- Emaitza baikorra izan da.- Emaitza ona / positiboa / itxaropentsua izan da.

IEUSKALTZAINDIA ETXEAN

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Nahi duguna, erraz sinisten dugu.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Lo que se apetece, pesto se cree.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Nahi izatea eta ahal izatea bi auzotan bizi dira.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “El hombre propone y dios dispone.”

‘Eska ezazu haragia euskaraz’kanpainako zozketak egin diraSaridunek 50 euroko erosketa txartela erabiliahal izango dute sarituak izan diren harategietanUdaleko Euskara Sailak sustatutako‘Eska ezazu haragia euskaraz’ kanpai-nan, 50 euroko erosketa txartelarekinsaritu dira hainbat bezero. Erosketatxartel hori sarituak izan diren harate-giko produktuak erosiz erabili beharkodute. Bezeroek harategiko produktuakeuskaraz eskatzea izan da kanpainarenhelburua, gaztelaniaz eskatzeko joerahandia delako.

Helburu hori lortzeko, produktuen ize-nak euskaraz nola esaten diren jakitekokartelak jarri zituzten harategien jabe-ek, eta kontsumitzaileek, produktuakeuskaraz eskatuta, erosketa txartelalortzeko zozketan parte hartzeko auke-ra eduki dute. Guztira 9 saltokik hartudute parte Urnietako kanpainan eta sa-rituak 18 izan dira.

ISARITUEN ZERRENDASuper BMMamen Gonzalez eta Jose ArrietaMujika harategiaMiren Begiristain eta M. Pilar IzquierdoAdarra harategiaM. Pilar Otegui eta Kontxi IgerategiMuazpi harategiaMertxe Telleria eta Edurne HuiziAliprox harategiaM. Jose Etxeberria eta Ana M. AroztegiFagoaga harategiaTere Jesus Manterola eta Pedro NovoaAltuna harategiaMalen Ezeiza eta Josu EgizabalGoya harategiaOihane Sanchez eta Belen ArribillagaJuani harategiaJosune Romero eta M. Carmen Arca

IKASTETXEAK 128URTARRILA ENERO // 200910

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Festa giro ezin hobean ospatu dugu aur-tengo neguko azoka. Ikastolako ikasle,irakasle eta guraso guztiak buru-belarriekin diote lanari, modu horretan era-kusketa eta jai polita eskaini diote he-rriari. Horrela, amaiera eman dioguikasturte honen lehen zatiari, opor on-doren indarberrituak itzultzeko asmoa-rekin.

Goizeko giroa suspertzeko, trikitilari,txalapartari eta bertsolariak izan ditu-gu. Ondoren, sabelak berotzeko, DBH2. mailakoek prestatuko txistor bokadi-

lloak eta gaztaina erreak, baita ere LH-ko 3. ziklokoen gurasoek prestatutakopostreen dastaketa. A zer nolako sukal-dariak ditugun! Honez gain, txikien ga-bon kantaz gozatu ahal izan dugu.

Urtero Ikastolak omenaldi xume batantolatzen du egun honetan, zenbaitpertsonari esker ona adierazteko. Aur-tengo omenduak Egape Dantza Taldekogurasoak izan dira: Jaione Jauregi, AxunFernandez, Ane Loinaz, Isabel Salaberiaeta Maria Sandonis, azken urteetanegindako lanagatik.

El pasado día 19 de diciembre celebra-mos otro año más la Feria de Invierno.Queremos aprovechar estas líneas pa-ra agradecer el trabajo que realizan lasmadres Jaione Jauregi, Axun Fernan-dez, Ane Loinaz, Isabel Salaberria yMaria Sandonis de la asociación EgapeDantza Taldea, por el trabajo que reali-zan día a día.

ZORIONAK ETA URTE BERRI ONURNIETAR GUZTIOI!!!

Negukoazoka

Gabon hauetan bi proiektu martxan ja-rri dira Salesiar Ikastetxean, Hiruga-rren Munduari laguntzeko asmoz.

URNIETAKO HERRIA BIKAIN ESKUZABALTASUNEAN!!!Ikastetxea azken bi aste hauetan “BE-NINGO UMEENTZAKO JANARIA” kan-paina egiten aritu da. Jada 4000 kilo in-guru jaso dira. Jasotako janaria, PortoNovon, Beninen, dagoen Foyer Don Bos-co “kalean dauden haurrentzako” zen-trorako izango da.

Lerro hauen bidez, Urnietako SalesiarIkastetxeak eskerrak eman nahi dizkiebihotzez, gose – arazoak jasaten ari denBeninerako janariak ekarriaz lagunduduten guztiei.

Kanpainako kartelak jarriaz laguntzaeskaini duten komertzioei ere eskerrakeman nahi dizkie.

Beningo “kaleko haurren” izenean, es-kerrik asko!

MOZANBIKERI LAGUNTZEKO GKE-A3. DBHko ikasleek Mozanbikeri lagun-tzeko GKE bat sortu dute. Proiektu ho-rretan Mozanbikeren egoera hobetzensaiatuko dira hainbat ekintza antolatuz(kamisetak saldu, kontzertuak antola-tu, egutegi bat publikatu, web orria sor-tu, txapak saldu…) dirua lortu eta harabidaltzeko, hango egoera oso txarrabaita. Hilabeteko soldatan 30? kobra-tzen dituzte batez beste eta egoera ho-rretan ezin daiteke bizi. Gainera, biziitxaropena 36 urtekoa da eta hangoume gehienak ez dira eskolara joaten.Beraz, ume gehienak analfabetoak dira.Salesiarretako ikasleek zuen laguntzabehar dute proiektu hau aurrera era-mateko eta hango egoera hobetzeko.Dagoeneko, egutegiak salgai daude,da-torren astetik aurrera eskuratu ahalizango dira. Kamisetak urtarrilaren bu-kaeran hasiko dira saltzen.Informazio gehiagorako:

www.mozanbikerilaguntzen.blogspot.com

Hirugarren Munduari laguntzeko proiektuak

Ikasleak erreka zeharkatzen.

HEDABIDEAK1282009 // URTARRILA ENERO 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

MADAGASCAR 2

URTARRILAK 1818 DE ENERO

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

EL NIÑO CON EL PIJAMA DE RAYAS

URTARRILAK 9 / 119 / 11 DE ENERO

BOLT

URTARRILAK 23 / 2523 / 25 DE ENERO

PEREZ 2, GURE SAGUTXO HORI

URTAR. 30 / OTSAILAK 130 ENERO / 1 FEBRERO

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

AZAROKO ORDUTEGIA: 09:00-11:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· INTERNET KZGUNEA IKASTAROA (20 ORDU): 19tik 30era (09:00-11:00).· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (1-4 ORDU)

16 www.eustat.es (11:00-13:00).

HORARIO DE NOVIEMBRE: 09:00-11:00 DE LUNES A VIERNES· CURSO INTERNET KZGUNEA (20 HORAS): del 19 al 30 (09:00-11:00).· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (1-4 HORAS)

12 Firma electrónica (09:00-11:00).12-13 Tratamiento de imágenes digitales I (11:00-13:00).14-15 Tratamiento de imágenes digitales II (11:00-13:00).19 / 30 Firma electrónica (11:00-13:00).

Atal honen bitartez, herritarrok aukeraduzue zuen kezkak, jakin-minak, kexaketa abar Udalari galdetzeko. Galderahoriei ahalik eta garbien eta azkarrenerantzuten saiatuko gara.

PARTE HARTU!

Mediante esta sección, los ciudada-nos/as tenéis la oportunidad de pregun-tar, sugerir, etc. a la corporación muni-cipal. Se intentará responder lo másclaro y pronto posible.

¡PARTICIPA!

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; posta elek-tronikoz ala gutun bidez. Udalak atal honetan erantzungo dizu.berrittu@urnieta.org / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante e-mail ocorreo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.berrittu@urnieta.org / apartado 16

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

berrittu@urnieta.org16. posta-kutxa

20130 Urnieta –Gipuzkoa–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:FERNANDO PETRINA: AZKONOBIETA BASERRIA

128 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Que caserío es el que aparece en imagen?

IPUIN KONTAKETA SAIOAKURTARRILAK 9 / 16 / 23 / 30Udal liburutegia / 17:00Koruko Zurutuza ipuin-kontalariakeskainitako saioak.+ 5. ORRIALDEA

“MARIZULO” IKUSKIZUNAURTARRILAK 10Sarobe AEG / 16:30 eta 19:00+ 4. ORRIALDEA

IKASTAROAK GAZTEENTZATURTARRILAK 14-23Gazte Informazio Bulegoa / 16:30-19:00Gazteentzako ikastaroetan izenaemateko epea: argazkilaritza digita-la, sabel-dantza eta nazioarteko su-kaldaritza.+ 7. ORRIALDEA

CURSOS PARA JÓVENES14-23 DE ENEROPunto de Info. Juvenil / 16:30-19:00Plazo de inscripción en los cursillosde fotografía digital, danza del vien-tre y cocina internacional.+ PÁGINA 7

SAROBE KONTZERTUAK:3. SAROBE HIP HOP JAIAURTARRILAK 16 / Sarobe AEG+ 5. ORRIALDEA

URNIETAKO HAURRESKOLAURTARRILAK 16-30Martxoan hasteko matrikula epea.+ 6. ORRIALDEA

16-30 DE ENEROPlazo de matriculación para comen-zar en marzo.+ PÁGINA 6

HAUR ETA GAZTEEN PREBENTZIOA LANTZEKO HITZALDIAKURTARRILAK 26Lekaio kultur etxea / 18:30Hitzaldia: “Aitaren funtzioa”.Hizlaria: Pilar Seminario.+ 6. ORRIALDEA

CHARLAS SOBRE PREVENCIÓN INFANTO-JUVENIL26 DE ENEROCasa de cultura Lekaio / 18:30Charla: “La función del padre”.Ponente: Pilar Seminario.+ PÁGINA 6

AGENDA URTARRILA / ENERO

LEHIAKETA