berrittu 138. zenb

12
2009 // AZAROA NOVIEMBRE 138 UDALEKO BERRIAK 3 “Reziklarte” erakusketa ibiltaria, Urnietan KULTURA 4 Zilegi-mendien inguruko ekitaldiak urteurrenean EUSKARA 9 ‘Euskara zine aretoetara’ kanpaina abiatu da HAUR ETA GAZTERIA 7 “Ludoteka kalera”, berriro ere arrakastatsu

description

 

Transcript of berrittu 138. zenb

Page 1: berrittu 138. zenb

2009 // AZAROA NOVIEMBRE

138

UDALEKO BERRIAK 3“Reziklarte” erakusketaibiltaria, Urnietan

KULTURA 4Zilegi-mendien ingurukoekitaldiak urteurrenean

EUSKARA 9‘Euskara zine aretoetara’kanpaina abiatu da

HAUR ETA GAZTERIA 7“Ludoteka kalera”, berriro ere arrakastatsu

Page 2: berrittu 138. zenb

UDALEKO BERRIAK 138AZAROA NOVIEMBRE // 20092

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

655.000 euro gehiago jasoko ditu Udalak 2010ean herrilanetan inbertsioak eta ongizateko gastu arruntak egitekoDirutza horren atal garrantzitsuena irisgarritasun arlora bideratuko da,Idiazabal kaletik plazara igotzeko igogailu batean, hain zuzen ere Gobernu Zentralak 2009an sustatuta-ko Herri Inbertsioetarako Estatu Fun-tsak jarraipena izango du, eta bigarrendiru laguntza sorta emango die Estatu-ko herri guztiei. HIEF edo FEIL 2 plan-gintza izena eman zaio ekimen berri ho-ni, eta 2010ean jarriko da indarrean.Biztanle bakoitzeko diru kopuru batematen du plan berriak, eta Urnietak655.671 euro jasoko ditu denera.6.065 biztanleri dagokion kopurua, hainzuzen ere. HIEF plangintzako lehen fa-sean, 2009an, Urnietak milioi pasa eu-ro jaso zuen herri lanetan inbertitzeko.

Dirutza horrekin Urnietako Udalak zeregingo duen ez da zehaztu oraindik, etahilabete batzuk pasako dira erabat ze-haztu bitartean, baina Udal Gobernua-ren lehentasuna da dirutza horretakozati handiena irisgarritasun plana gara-tzeko erabiltzea. Udal Gobernuak igo-gailu bat jartzeko helburua du Idiazabalkaleko atzealdean, oinezkoentzako SanJuan plazaraino dagoen malda handiasaihesteko. Igogailua non jarriko den,eta non bukatuko den oraindik ez da ziu-rra, udaleko alderdi politikoen arteanadostu beharko baita zer eta nola egin.

Igogailu horrek urnietar guztiei egingodie mesede. Gainera, Etxeberri plazanegingo den Osasun Zentro berrira joa-teko ere, herritar askorentzat erabil-garria izango da.

Igogailu berria jartzeko lanen aurre-kontua ere zehaztu gabe dago, baina li-tekeena da Herri Inbertsioetarako Es-tatu Funtsetik jasoko den dirutza gehie-na beretzat hartzea. Hainbat azterke-ta egin behar dira leku aproposena era-bakitzeko, Idiazabal atzealdea eta eliza-ren atzealdean goi-tentsioko elektrizi-tate kableak baitaude.

El Ayuntamiento recibirá 655.000 euros más del Gobierno Central para inversiones localesUrnieta recibirá, para el año 2010,655.000 euros más del plan FEIL 2(Fondo Estatal de Inversión Local). Esteaño ya recibió más de un millón de eurosdel plan FEIL 1. Está por decidir el des-tino que se dará a ese montante, y pro-bablemente pasarán algunos meses pa-ra saberlo con detalle, pero la intención

del Gobierno local es destinar la mayorparte al plan de accesibilidad municipal.Dentro se ese plan, la prioridad es laconstrucción de un ascensor desde lacalle Idiazabal hasta la plaza San Juan.

El equipo de Gobierno tendrá que lo-grar un acuerdo con el resto de la cor-poración política para decidir la ubica-

ción exacta del ascensor, el presupues-to a emplear, y demás detalles. El as-censor evitará a muchos urnietarras eltener que ascender desde la calle Idia-zabal hasta la plaza, sobre todo a todosaquellos vecinos que vayan al nuevo Cen-tro de Salud que se construirá el añoque viene en la plaza Etxeberri.

Igogailua jarri nahi duten lekua. © AU

Page 3: berrittu 138. zenb

1382009 // AZAROA NOVIEMBRE 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

“Reziklarte” erakusketa ibiltaria jarrikodute Urnietan, azaroaren 18tik 23raHondakinak birziklatzeko kontzientziatze kanpaina gisa erabili nahi dira artelan bilakatutako edukiontziak

Erakusketa, Donostian. © AU

Inaugurazio ekitaldia. © AU

Urnietako kaleek erakusketa ibiltari bi-txia hartuko dute azaroaren 18tik23ra. Hondakinak biltzeko erabili izandiren hainbat edukiontzi jarriko dira ka-leetan, baina artelan bihurtutako edu-kiontziak. San Markoseko Mankomuni-tateak antolatutako erakusketa da, etahelburu argia du: herritarrak hondaki-nak birziklatzeko beharraren inguruankontzientziatzea. Hortik ekimen honenizena: Reziklarte kanpaina.

Mankomunitatea osatzen duten 10herrietan barrena erakutsiko dituzteartelan bilakatutako edukiontziak. An-tolatzaileek lehiaketa bat antolatu zu-

ten aurrena, eta aurkeztutako lanen ar-tean 26 edukiontzi aukeratu dituzte.Horietako batzuekin osatuko da erakus-keta. Lehiaketako garailea Bartzelona-ko Francisco Javier Perdomo izan da,‘Residuos y Reciclos’ lanarekin. Biga-rren saria Hernaniko Imanol Etxeberriaeta Mikel Arevalillo bikotearentzat izanda, ‘The recycling game’ lanarekin, etahirugarrena, Cristian Alberto Crowleyirundarrarentzat, ‘Ciudad Maldita’ la-narekin. Argazkietan ikus daitekeenez,begietara deigarria egiten da oso hon-dakinak biltzeko edukiontziak artelanbihurtuta ikustea.

Xoxokako auzotarren biltoki berria zabalikAuzoko festen egun handian egin zen inaugurazio ekitaldiaXoxokako auzotarrek non elkartu, etanon antolatu badute urriaren 10a ge-roztik. Egun horretan, auzoko festenegun handian, egin zen biltoki berriareninaugurazio ekitaldia. Bertan izan zirenUrnietako Udaleko hainbat ordezkari po-

litiko, Mikel Izagirre alkatea buru, etaBehemendi elkarte sustatzaileko hain-bat kide ere.

Ekitaldi xumea izan zen, baina garran-tzitsua, aurrerantzean auzokideen lanaizango baita auzoko giroa berpiztea.

Los vecinos de Xoxoka están de enhorabuena ya que tienen un nuevo local dondereunirse y organizar actividades. El acto de inauguración de la renovada vieja es-cuela se celebró el 10 de octubre, día grande de las fiestas del barrio. Allí estuvie-ron los representantes municipales, así como miembros de la sociedad Behemendi.

“Reziklarte”, exposición itinerante en Urnieta del 18 al 23 de noviembreContenedores que en su día cumplieronla función de recogida de residuos copa-rán algunas calles de Urnieta del 18 al23 de noviembre. Contenedores con-vertidos en trabajos artísticos, paraconcienciar a la ciudadanía de la necesi-dad de reciclar los residuos. La Manco-

munidad de San Marcos organizó unconcurso para convertir los contenedo-res en trabajos artísticos, y seleccionó26 contenedores. En la exposición iti-nerante se mostrarán algunos de esoscontenedores, totalmente innovadoresa la mirada de los ciudadanos.

Page 4: berrittu 138. zenb

50 urte beteko dira aurten Urnietakozilegi-mendiak banatu eta saldu zirela,eta urteurren hori ospatzeko hainbatekitaldi antolatu dira. Zilegi-mendiakUrumea bailaran dauden eta herrita-rrek ustiatzea libre zuten mendiakomen ziren. Bertatik egurra, garoa, be-larra edo zena zelakoa hartzeko aska-tasuna omen zuten baserritarrek, etahortik, ustiaketa zilegi izatetik, dator-kie zilegi-mendiak izendapena.

Urnietako zilegi-mendiak ezin dira uler-tu Urumeako zilegi-mendiez hitz egingabe. Urumeako zilegi-mendiak Landar-baso eta Urdaburutik hasi eta Azketa-raino iristen dira. Urumeako zilegi-men-diek hiru partaide zituzten: Donostia,Hernani eta Urnieta, guztira 38 kilome-tro koadro. Urumeako zilegi-mendien le-hen berri berezituak XIV. mendekoak di-ra, orduan sinatu baitzuten Hernaniketa Donostiak hitzarmena. Sasoi har-tan Urnieta ez zen administrazio mailanexistitzen, 1614-1616an lortu bai-tzuen burujabetza. Jakina, urnietarrekegin zuten lehen gauza Urumeako zilegi-mendietan zuten “parte” edo “eskubi-dea” aldarrikatzea izan zen. Azkenerakolortu zuten urnietarrek helburu hori,eta 1671-1683 urtean Urumeako zile-gi-mendiak banatu egin zituzten: lauparte Donostiarentzat, hiru Hernani-rentzat, eta bi Urnietarentzat.

Kontu horien guztien berri emango dabi hitzaldietan. Azaroaren 25ean izangoda lehena, 19:30an Lekaio kultur etxe-an. Luis Mari Zaldua urnietarra izangoda hizlaria, eta Urnietako zilegi-mendienhistoria lantzeaz gain, beste hainbatkontu ere izango ditu hizpide: mugak,hedadura, ezaugarriak... Diapositibakere eskainiko ditu Zalduak. Bigarren hi-tzaldia, azaroaren 26an, toki eta orduberean. Bi hizlari egongo dira: AsierArrese eta Iñaki Ausan, Gipuzkoako Fo-ru Aldundiko Mendi eta Natura Inguru-neko zuzendari nagusia eta sail horre-tako ingeniaria, hurrenez hurren. Arre-sek Urnietako zilegi-mendiek bere saila-rekin duten lotura azalduko du euskaraz(noiztik, zergatik...). Ausanek, berriz,Urnietako zilegi-mendi haietan, denbo-raren buruan, egin diren hobekuntza la-nak azalduko ditu, gaztelaniaz.

Hirugarren ekitaldia mendi ibilaldi batizango da, azaroaren 28an, larunbatez.Irteera Besabi jatetxetik izango da,09:00ak eta 13:30ak aldera bitarte.Zilegi-mendien nondik norainokoa ikusi(hedadura, mugarriak...), saroberenbat ikusi, eta normalean jendea joatenez den tokiak ezagutuko dira (Amunola-ra, Gorostarbera...). Ondoren, eta nahiduenarentzat, bazkaria izango da Besa-bin (babarrun-jatea), 25 euro ingururentruke. Izena Lekaion eman beharra dagoazaroaren 23a baino lehen.

KULTURA 138AZAROA NOVIEMBRE // 20094

Este año se cumplen 50 años del repar-to y venta de los “zilegi-mendiak” o mon-tes francos de Urnieta. Los montesfrancos eran terrenos que los baserri-tarras podían explotar, obteniendo ma-dera, hierba, o helecho, y por ello se lesdenominaba montes francos. Aprove-chando la efeméride, se han organizadovarios actos para dar a conocer todo loconcerniente a estos montes.

Las charlas serán el 25 y 26 de no-viembre, en la casa de cultura Lekaio alas 19:30. La primera correrá a cargo

del urnietarra Luis Mari Zaldua, y ver-sará sobre las características de losmontes francos: límites, extensión…Será en euskera y acompañada de dia-positivas. El 26 será el turno para dostécnicos de la Diputación Foral de Gi-puzkoa, Asier Arrese e Iñaki Ausan, di-rector general e ingeniero, respectiva-mente, del Departamento de Montes yMedio Natural. Ambos ofrecerán la re-lación existente entre los montes fran-cos y la Diputación. Arrese expondrá eneuskera y Ausan en castellano.

Excursión y comida en BesabiEl último acto será el 28 de noviembre;una excursión montañera que partirádesde el restaurante Besabi a las09:00 horas. Se espera que finalice so-bre las 13:30, y se recorrerán lugaresdesconocidos para la gran mayoría delos urnietarras. Posteriormente se or-ganizará una comida en Besabi, para laque es necesario formalizar la inscrip-ción en la casa de cultura Lekaio, antesdel 23 de noviembre. El precio de la co-mida rondará los 25 euros.

Hainbat ekitaldi antolatu dituzte Urnietako zilegi-mendien salmentaren 50. urteurreneanAzaroaren 25, 26 eta 28an, bi hitzaldi eta mendi irteera bat egingo dira

Dos charlas y una salida montañera conmemorarán el 50 aniversario de la venta de los montes francos

© Indalezio Ojanguren (1915).

Iturria: Gipuzkoako Artxibo Orokorra.

“Montes Francos del Urumea”ko mapa (1773. urtea).

Page 5: berrittu 138. zenb

1382009 // AZAROA NOVIEMBRE 5

Iker Valleren “Oxid-Lak” erakusketa atondu dute LekaionOxidoak hainbat materialetan daukan aplikazioa du ardatzOxidoak material ezberdinetan dauzkanaplikazioak erakusten dituen erakuske-ta prestatu dute Lekaio kultur etxean.Iker Valle andoaindarraren lanek osa-tzen dute “Oxid-Lak” erakusketa, eta

azaroaren 6tik 24ra arte egongo daikusgai, 17:00etatik 20:00etara. Ho-rren harira, oxidoak dituen aplikazioeninguruko ikastaro bat eskainiko du ar-tistak, azaroaren 5ean, 12an eta 19an.

La exposición “Oxid-Lak”, en LekaioLa casa de cultura Lekaio acogerá la ex-posición “Oxid-Lak”, del andoaindarraIker Valle. Las obras reflejan el efectoque crea la aplicación del óxido en dife-rentes materiales y se expondrán entre

el 6 y el 24 de noviembre, de 17:00 a20:00. El artista también ha organiza-do un cursillo para enseñar a los alum-nos las distintas aplicaciones del óxido,los días 5, 12 y 19 de noviembre.

Aitor Regillagak, helduen mailan, etaGarazi Jauregik, 14 urtez azpikoen mai-lan. Bikote hori izan da aurtengo lehia-ketako garailea. Urriaren 30ean eginzen sari banaketa, Lekaio kultur etxean,eta Ramon Goikoetxea Kultura zinego-tziak banatu zituen sariak. Orotara 10bilduma aurkeztu dira, horietatik sei 14urtez azpiko mailan. Lehiakide bakoitzaknahi adina argazki aurkez zitzakeen, etahiru epaileek lan guztien batez bestekopuntuazioa baloratu zuten; Josean To-rres argazkilaria, Xabier Madina Urnie-tako Argazki Rallyaren antolatzailea etaMarijo Henriques udal argazki artxiboa-ren arduraduna izan dira epaileak.

Puntuazio lana zaila izan da, eta sail-kapena, oso estua. 19 puntu lortu dituRegillagak, 18,52 puntu Peio Ruiz biga-rren sailkatuak, eta 18,4 puntu JonCerdeirak; 14 urtez azpikoen artean,16,3 puntu Garazi Jauregik eta 14,78puntu Jose Mari Manso bigarrenak. Re-gillagak 120 euro poltsikoratu ditu diru-tan, eta 60 euroko bono bat Torresenargazki dendan trukatzeko. Jauregik 60euro dirutan, eta 40 euroko bonoa.

Aitor Regillagak eta Garazi Jauregik irabazidute Sanmiel jaietako Argazki Lehiaketa10 parte hartzaile izan ditugu, horietatik sei 14 urtez azpikoak

Ramon Goikoetxea zinegotzia, ezkerrean, sarituekin. © AU

Iker Valleren bi artelan.

Aitor Regillaga y Garazi Jauregi han sido los vencedores del Concurso Fotográficode fiestas de San Miguel. En total se presentaron 10 colecciones, seis de ellas enla categoría para menores de 14 años. El reparto de premios se realizó en la casade cultura Lekaio, y estuvo presente el concejal de Cultura Ramón Goikoetxea. Re-gillaga se embolsó 120 euros y un bono 60 euros para intercambiarlo por materialen la tienda de fotos de Josean Torres, patrocinador del concurso. Garazi Jauregirecibió 60 euros en metálico, y un bono de 40 euros.

Page 6: berrittu 138. zenb

Konpainia: Txalo Produkzioak.Egilea: Pere Casanovas, Pere Romagosa eta Toni Alba.Zuzendaria: Begoña Bilbao.Antzezleak: Alfonso Diez, Aitor Fernandino.

SinopsiaAlfonbrak, olio lanparak, oihalak, ze-tak eta beste hainbat gauza saltzendituzten bi merkatari Ekialdeko hirihandi bateko merkatura heldu dira.Salgai duten guztia bizkarrean da-ramate, bidean gameiluak saldu be-har izan baitituzte. Objektu horie-tako bat alfonbra hegalari bat da;Alirena izan zen, “Mila gau eta batgehiago” istorioen heroietako bat.

KULTURA 138AZAROA NOVIEMBRE // 20096

Hasiera oso ona izan du aurtengo musi-ka denboraldiak. Zea Maysen kontzer-tuak jende mordoa ekarri zuen Sarobe-ra, eta ikusentzuleek asko gozatu zu-ten bilbotarren soinu biziekin eta, ba-tez ere, Aioraren ahots paregabeare-kin. Hurrengoan, azaroaren 20an, ema-naldi bikoitza izango dugu, Kokein etaMursego. Biak Eibarkoak ditugu.

1999an jaiotako Kokein talde eibarta-rra Zaloa (ahotsa), Iker (gitarra), Txi-txes (gitarra), Jatsu (baxua) eta Lete(bateria) kideek osatzen dute egun, etahiru disko kaleratu dituzte orain arte:“Kokein” (2002), “Lotuta egon arren”(2004) eta “Mundu margotu berri bat”(2007), gure aurrean aurkeztuko dute-na. Rock-a egiten dute, funky-a, eta me-tala bezalako estiloekin uztartuz.

Mursego (saguzarra portugesez),Maite Arroitajauregiren lehen proiek-tua da bakarlari gisa. Aurten grabatu-tako disko bakarra du, “Bat”, oso espe-rimentala; hainbat musika-tresna (txe-loa –batez ere–, pedal-loop-a, ukelelea,marakak, txindatak...), elektronika etaahotsarekin bateratzen ditu. MaiteEuskal Herriko hainbat musikarirekin ibi-lia da, Anari, Lisabö, Napoka Iria, Kokeineta Gora Japon, besteak beste. Hobetoezagutzeko internetera jo dezakegu:www.myspace.com/mursego

SAROBE KONTZERTUAK 2009/10

Kokein eta Mursego, azaroan

IData / ordua: azaroak 20, ostirala / 22:00 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 6 € (5 € flyer-arekin)

Mursego.Kokein.

Ikasleentzako antzezlana, SarobenSarobe guneak eskola-emanaldia hartu-ko du azaroaren 23 eta 27 bitarteko as-tean. Urnietako ikastetxeetako neska-mutilek Txalo taldearen “Ali” antzezlanaikusteko aukera izango dute.

Los alumnos de los centros escolaresde Urnieta tendrán la ocasión de pre-senciar la nueva obra teatral “Alí”, dela compañía Txalo. Será en Sarobe, lasemana del 23 al 27 de noviembre.

Zea Mays, Saroben. © SL

Page 7: berrittu 138. zenb

HAUR ETA GAZTERIA1382009 // AZAROA NOVIEMBRE 7

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

“Ludoteka kalera”,berriro ere arrakastatsuUrriaren 26an ospatu zen Plazido Muxika plazan“Ludoteka kalera” festaz berriro ere go-zatzeko aukera izan zuten Urnietakohaurrek. Ludotekako joko eta jostailuekPlazido Muxika plaza hartu zuten etaehun haur inguruk, baita gurasoak ere,arratsalde ezinhobea igaro zuten, egu-raldia lagun. Parakaidasen jolasa, mura-lak, koltxonetak, margoketa tailerra...

agenda ‘09 azaroa-abenduaAZAROAK 26 OSTEGUNA19:30 Diaporama: “Zetaren ibilbidea”. Iñaki Kaperotxipi.

ABENDUAK 10 OSTEGUNA19:30 Diaporama: “Niloren iturburuan”. Txus Ruiz de Erentxun.

Los niños y niñas de Urnieta tuvieronuna nueva ocasión, el pasado 26 de oc-tubre, de disfrutar de la fiesta “Ludo-teka kalera”. Los juegos de la ludotecatomaron la plaza Plazido Muxika y loscerca de cien ‘txikis’, también sus pa-dres y madres, pasaron una tarde per-fecta, ya que el tiempo no les falló.

© Udala

Leku libreak Ludotekan2009/10 ikasturteko Ludotekan le-ku gutxi batzuk libre geratzen diraoraindik. Beraz, azaroaren hasie-ran ere onartuko dira izen-emateakErrekalde kaleko aretoan, astele-henetik ostegunera, 17:00etatik19:00etara (943 00 98 50).

Ludoteka 5 eta 9 urte bitartekohaurrentzat da, eta aipatutako or-dutegian eskaintzen du zerbitzua,urriaren bukaeratik 2010eko maia-tzaren 27ra arte. Ikasturtean, jo-las kooperatiboak, euskal jolasak,jolas librea... landuko dira; dena 10euroren truke.

Page 8: berrittu 138. zenb

KIROLA 138AZAROA NOVIEMBRE // 20098

Eskola Kirola, berriro martxanPasa den denboraldian bezala, aurtengoan ere Urnietako 200 ikasle inguruk parte hartuko dute

Comienza el XVIII Campeonato de Fútbol Sala

Ikasturtero legez, aurten ere martxanda eskola kiroleko ekimena. Urnietakoproiektuan herriko ikastetxe guztiak etaudala dira ekimeneko kideak. Antolatzenden guztia da komuna, eta erabakiak de-nen artean hartzen dira. Ikastetxe ba-teko eta besteko umeak elkar nahastu-ta ibiltzen dira, eta jardueraren helbu-ruak zeharo hezitzaileak dira. Kirol so-zial gisa defini daiteke, ez baita inongokirol emaitzarik bilatzen. Kirola tresnabezala erabiltzen da umearen hezkun-tza-hazkuntzan.

Hainbat kategoria daude: benjaminak(3-4 maila, 8-9 urte) eta alebinak (5-6maila, 10-11 urte). Guztira 200 batikaslek hartzen dute parte kirol diziplinaezberdinetan. Ikasle edo kirolari bakoi-tzak astean bi entrenamendu saio egi-ten ditu, eta asteburuetan benjaminekherri mailako topaketak, eta alebinekbailara mailako txapelketak. Jarduerakurrian hasten dira, eta ekainean buka-tu. Foru Aldundiak aurrekontuaren %20jartzen du, ikastetxeek %25 kuoten bi-tartez, eta udalak gainontzeko %55.

Benjaminek udal kiroldegian egingo di-tuzte kirol jarduera guztiak, igeriketaizan ezik (Lasarte-Orian egingo da). Ale-binek, aldiz, aste barrukoak Egape Ikas-tolan, eta asteburuko partidak kirolde-gian. Aipatzeko modukoa da ezinduen ki-rol jarduera sustatzeko plan bat eremartxan dagoela.

En octubre se jugaron las dos primerasjornadas del Campeonato de Fútbol Sa-la organizado por las instalaciones de-portivas. La temporada 2009/10 cuen-ta con 12 equipos que disputarán la ligaregular, de la que saldrá un campeón.Tras esta primera fase tendremos unasegunda competición, el torneo de co-pa, que disputarán los primeros ochoclasificados en esta liga que ya se estádisputando. La clasificación, como eslógico, aún es muy apretada.

1 Crepas 4 p.2 Bar Urkabe 4 p.3 Cervecería Urnieta 4 p.4 Herboristería Paki 4 p.5 CD Extremeño FS 4 p.6 Aiete 3 p.7 Electricidad Elur 3 p.8 La Casita 3 p.9 Bar Belandi 3 p.

10 Drácula 1 p.11 Hartungos 0 p.12 Jugadores del Infierno 0 p.

Más de 200 alumnos en la campaña de Deporte EscolarMás de 200 alumnos de las categorías benjamín y alevín participaron en el comien-zó del curso 2009/10 de Deporte Escolar; fue el sábado, último día de octubre, enel polideportivo. Se trata de una campaña para educar a los más pequeños median-te el deporte, sin competitividad ninguna. La actividad está financiada al 55% por elAyuntamiento, y durará desde octubre hasta junio. También se ha puesto en mar-cha un proyecto para niños con discapacidad.

Udal kiroldegiak antolatzen duen XVIII.Areto Futbol Txapelketa hasi da. Urria-ren erdialdetik aurrera bi jardunaldi jo-katu dira eta sailkapena, oraindik, ezda esanguratsua.

Hamabi talde lehian izango dira au-rreneko fase honetan, liga erregularre-an, eta hortik txapeldun bat irtengo da.Ondorengo fasea, kopa txapelketa, li-gako lehen zortzi taldeek jokatuko du-te. Kasu horretan kanporaketa zuze-nak jokatuko dira.

Ikasleak, eskubaloian, kiroldegiko pistan. © AU

Page 9: berrittu 138. zenb

EUSKARA1382009 // AZAROA NOVIEMBRE 9

1.- Nola adierazi, euskara txukunean, “llamar al ascensor?”Kontuan izanik gaztelaniaz “llamar al ascensor” dela eta fran-tsesez ere “appeler l’ascenseur”, ez dago arazorik euskarazere kalkoaren bidetik jotzeko. Beraz, igogailua(ri) deitu; aditzhorrek erregimen bikoitza baitu (Ipar. du ad., Heg. dio ad.).

Beste modu batzuetara ere esan daiteke, jakina: adibidez,igogailua igoarazi/jaitsarazi.

2.- “echar en falta / mira egin”Hiztegi Batuan, mira sarreraren azpian, mira egin azpisarre-ra eman dugu (1. "harritu" / 2. "norbaiten edo zerbaiten faltanabaritu"). Beraz, gaztelaniazko "echar de menos / echar enfalta" adierazteko, mira egin, falta nabaritu (eta horren kideden falta somatu) ditugu euskaraz.

3.- “por si viene”Honako hauek izan daitezke gaztelaniazko adibidearen itzul-pen egokiak:- Ohartxo bat utziko diot badaezpada (ere).- Ohartxo bat utziko diot etortzen bada (ere).- Ohartxo bat utziko diot, etor daiteke eta.

4.- Plural hurbila (-ok)Zuzena da "etxeok politak dira" perpausa. Izan ere, plural hur-bila ez da "gure burua tarteko" denean bakarrik erabiltzen; bai-zik eta hurbiltasuna adierazi nahi denean ere bai (adibide ho-rretan, "honako etxe hauek" esango bagenu bezalatsu da).- Irakasleok geure biziko rolloak botatzen dizkiegu ikasleei.- Zuek, funtzionariook, ez duzue kolperik jotzen.

Perpaus horien esanahia gorabehera, gramatika-formare-kin konforme gaude.

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Ogirik ez denean, artoa on.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “A falta de pan buenas son tortas.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Ogirik nahi ez duenari, taloa.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Al que no quiere caldo, taza y media.”

2010eko maiatzaren 4a bitartean euskarazko6 pelikula eskainiko dira Sarobe aretoan

Ikasleentzako “Euskara zine aretoetara”kanpaina abian da Urnietan

Urnietako 800 ikusle gazte inguruk“Euskara zine aretoetara” kanpainare-kin gozatzeko aukera izango dute ikas-turte honetan. Donostiako Tinko Euska-ra Elkarteak egiten du pelikulen eskain-tza, eta ikastetxeek eta udalak horienarteko aukeraketa egiten dute. Udalakjartzen ditu Sarobeko aretoa etaproiekzio egilea, baita ikasle bakoitzakordaindu beharreko sarreraren kostua-ren erdia ere. Sarreraren kostuarenbeste erdia ikastetxeak jartzen du.

Eskainiko diren filmak 3 urtetik DBH-ko 1. mailara arteko ikasleentzat dira.Azaroaren 17an izango da hurrengo pe-likula: “Mozart txakurra”. “Azti ikaslea”,“Winkyren zaldia”, “Txoriburuak”, “Ka-ramuk” eta “Cher Ami” dira hurrengourtean ikusi ahal izango diren filmak, az-kenekoa maiatzaren 4an. Horien guz-tien informazioa Tinkoren web orrian du-gu: www.tinkoeuskara.org.

Tinko Euskara Elkartea, 1994tikTinko Euskara Elkartea 1994an sortuzen, euskara zinema aretoetan sarra-razi eta gure hizkuntzaren normalkun-tza sustatzeko helburuarekin. Geroz-tik, “Euskara zine aretoetara” lemape-an Euskal Herriko ikastetxe orori esferainternazionaleko hainbat film euskarazikusi eta hauek material didaktikoen bi-tartez lantzeko aukera eskaintzen dio.

1996. urtean Hezkuntza Sailaren le-hen diru-laguntza jaso zuen ellkarteak.Ordutik, Gipuzkoako Foru Aldundiak,Bizkaiko Foru Aldundiak eta hainbat uda-lerrik, Urnieta barne, parte hartzen du-te programa honetan. Bost mila ikusle-tik laurogei milara iritsi dira, eta urtetikurtera hobetuz joateko asmoa dute.Helburua oso argia da: Euskal Herrikohaurrek hemen estreinatzen diren filmguztiak gure hizkuntzan ikusteko auke-ra izatea.

“Aiurri txiki” aldizkariarenbanaketa ikastetxeetanPresentación de María eta EgapeIkastolako 5 urteko eta LHko 1., 2.eta 3. mailako ikasleei “Aiurri txiki”aldizkariaren bi ale banatuko zaiz-kie. Azaroa-abenduan bata, eta2010aren hasieran bestea. Helbu-rua gure eskualdeko kalitatezkoproduktu baten harpidetzak gazte-txoen artean bultzatzea da. Bana-ketaren kostua Urnietako Udalakhartuko du bere gain.

Page 10: berrittu 138. zenb

Teknologia berriak irakaskuntzan sar-tzeko helburuarekin jarraituz, aurtenSalesiar Ikastetxeak eskaintzen dituenbi aukera emango dizkizuegu: Moodleeta Motxila Digitala.

Moodle Interneten ikasgaiak jartzekoprograma bat da. Irakasleak apunteak,ariketak, azterketak... interneten jar-tzen dituzte eta ikasleek bai ikastetxe-tik, edo etxetik (www.esalesianos.com)en bidez landu ditzakete. Moodle, era-biltzea oso erreza da bere helburua “au-toaprendizaje”, “buscarse la vida” da.Bere egitura eta aplikazioengatik egokiada on line klaseentzako edo gelan iraka-tsitakoa hobetu eta sakontzeko. Beremalgutasunari esker gai espezifikoakedo orokorrak egin daitezke. GureanElektrizitate, Grafikagintzan, Batxiler-

goan edota DBH erabiltzen dugu.Aurten, eredu gisa, kurtso batzuetan

Motxila Digitala erabiltzen hasiko ga-ra. Hau da, erabiltzen ditugun progra-mak memoria USB (pendrive) bateansartzea eta horrela ordenagailuan ezda ezer instalatu behar. Zuzenean edo-zein ordenagailutan exekutatzen dira.Horrela, ikasleak behar dituen gauzakmemoria USBen barruan ditu eta nahiduen ordenagailuan lana egin dezake.

Konponbide interesgarri bat da hain-bat baliabide patrikan eramateko: webnabigatzaile bat gustuko lotura guztie-kin, messenger kontaktuak, testu pro-zesadore bat eta dokumentu pertsona-lak, agenda pertsonal bat, multimediairakurgailu bat, antibirus eguneratua,irudi edo audio editore bat, aurkezpe-nen programa baten, eta abar…

Bestalde, ikastetxea apustua egitenari da DBH eta Batxilergoko gelatanproiektoreak jartzen, irakasleak orde-nagailu portatilekin zenbait klase emanahal izateko aukera izan dezan.

IKASTETXEAK 138AZAROA NOVIEMBRE // 200910

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Urriaren 6an Egape Ikastolako DBH 3.mailako ikasleak aurtengo GipuzkoakoHerri Kirol Txapelketaren lehen faseanparte hartu zuten. Horretarako, Gor-putz Hezkuntzako irakasleekin batera,trenez Andoainera joan ziren. Esan be-har da gure Ikastetxea hainbat aldiz ur-te ezberdinetan aritu dela kirol-lehiake-ta honetan; iaz, adibidez, gure talde ba-tzuk finaleraino iritsi ziren.

Kirol-jarduera hauek ikasturtero XI-BA taldeak antolatzen ditu, herri-kirolaherriz herri Bigarren Hezkuntzako gaz-tetxoei zabaltzeko helburuarekin. Tar-teka, beste lurraldeetako herri-kirolakere jorratzen dira. Oraingo honetanUsurbilko Udarregi Ikastolako hiru tal-

derekin lehiakatzea tokatu zitzaigun.Gure Ikastetxea bi talderekin aurkeztuzen. Frogak Andoaingo Goiko Plazakofrontoian izan ziren modalitate ezberdi-netan: soka-tira, egur-pila, txingak, bo-loak, zapi-jokoa eta bertsolaritza.

Bukatzeko esan genezake ikasleekgoiz polita pasatzeko aukera izan zute-la, giro ona, lehiakortasun garbia eta ki-roltasuna nagusitu zirelarik. Orain itxa-ron beharko dugu eskualde ezberdine-tan gauzatzen diren jarduerak bukatueta gune horietako emaitzak ezagutuarte. Agian eta zorte pittin batekin, be-rriro finalen batera heldu gaitezke. De-na den, hemen ere partaidetza irabaz-tea baino garrantzitsuagoa da.

En las fotografías, alumnos y alumnasde la Ikastola tomando parte en la jor-nada de herri kirolak que tuvo lugar enAndoain el pasado 6 de octubre.

DBH 3ko ikasleak GipuzkoakoHerri Kirol Txapelketan

Salesiar Ikastetxeak teknologia berrienaldeko apustua egiten ari da

Page 11: berrittu 138. zenb

Atal honen bitartez, herritarrok aukeraduzue zuen kezkak, jakin-minak, kexaketa abar Udalari galdetzeko. Galderahoriei ahalik eta garbien eta azkarrenerantzuten saiatuko gara.

PARTE HARTU!

Mediante esta sección, los ciudada-nos/as tenéis la oportunidad de pregun-tar, sugerir, etc. a la corporación muni-cipal. Se intentará responder lo másclaro y pronto posible.

¡PARTICIPA!

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE www.urnieta.org

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; interneten bi-dez ala gutun bidez. Udalak atal honetan erantzungo dizu.www.urnieta.org / [email protected] / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante interneto correo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.www.urnieta.org / [email protected] / apartado 16

HEDABIDEAK1382009 // AZAROA NOVIEMBRE 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

SCHOOL ROCK BAND

AZAROAK 13 / 1513 / 15 DE NOVIEMBRE

UP

AZAROAK 2222 NOVIEMBRE

VICKY BIKINGOAEUSKARAZ

AZAROAK 27 / 2927 / 29 DE NOVIEMBRE

ICE AGE 3

AZAROAK 6 / 86 / 8 DE NOVIEMBRE

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

AZAROKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA2-13 Internet + e-administrazioa KZgunea (16:00-18:00).16-27 E-administrazioa KZgunea (18:00-20:00).

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA· Sare sozialak; Skype; Google tresnak; Blogger; Youtube; Wikipedia; GoogleMaps eta Earth; Zuhaitz genealogikoa; Megaupload; Softonic; Gmail; Flickr; WiFi;Picnik; Ikus-entzunezkoak; Google Docs.

HORARIO DE NOVIEMBRE: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES2-13 Internet + e-administración KZgunea (16:00-18:00).16-27 E-administración KZgunea (18:00-20:00).

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET· Redes sociales; Skype; Herramientas Google; Blogger; Youtube; Wikipedia; Google Maps y Earth; Árbol genealógico; Megaupload; Softonic; Gmail; Flickr; WiFi; Picnik; Medios audiovisuales; Google Docs.

Page 12: berrittu 138. zenb

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected]

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:IGOR ALDASORO: BARKAIZTEGIGOIKOA BASERRIA

138 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

ERAKUSKETA: “OXID-LAK”AZAROAK 6-24Lekaio kultur etxea / 17:00-20:00+ 5. ORRIALDEA

EXPOSICIÓN: “OXID-LAK”6-24 DE NOVIEMBRECasa de cultura Lekaio / 17:00-20:00+ PÁGINA 5

ERAKUSKETA:“REZIKLARTE”AZAROAK 18-23+ 3. ORRIALDEA

EXPOSICIÓN:“REZIKLARTE”18-23 DE NOVIEMBRE+ PÁGINA 3

SAROBE KONTZERTUAK:KOKEIN + MURSEGOAZAROAK 20, OSTIRALASarobe AEG / 22:00+ 6. ORRIALDEA

HITZALDIAK: “URNIETAKOZILEGI-MENDIAK”AZAROAK 25 / 26Lekaio kultur etxea / 19:30+ 4. ORRIALDEA

CHARLAS: “MONTES FRANCOS DE URNIETA”25 / 26 DE NOVIEMBRECasa de cultura Lekaio / 19:30+ PÁGINA 4

DIAPORAMA: “ZETAREN IBILBIDEA”AZAROAK 26, OSTEGUNAGazte Informazio Puntua / 19:30+ 7. ORRIALDEA

DIAPORAMA: “LA RUTA DE LA SEDA”26 DE NOVIEMBRE, JUEVESPunto de Información Juvenil / 19:30+ PÁGINA 7

MENDI IRTEERAAZAROAK 28, LARUNBATABesabi jatetxetik / 09:00+ 4. ORRIALDEA

EXCURSIÓN MONTAÑERA28 DE NOVIEMBRE, SÁBADODesde el restaurante Besabi / 09:00+ PÁGINA 4

AGENDA AZAROA / NOVIEMBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO