berrittu 165. zenb

2012 // MARTXOA MARZO

165

UDALEKO BERRIAK 4Urnietako Udala eta Baketik Fundazioa

KULTURA 6Emakumearen Nazioarteko Eguna

EUSKARA 9“Euskara zine aretoetara”kanpaina, azken txanpan

Udala prest dago Egape ikastolako

jangela handitzeko, lanen %40 finantzatuta

HAUR ETA GAZTERIA 8“Txanan-txanan”...Permin Clown, Saroben

Bizi dugun egoera ekonomikoa pozikegotekoa ez bada ere, Urnietako Uda-lak mezu positiboa helarazi nahi die he-rritarrei, krisia azkarrago gainditukobaitugu baikorrak izanda. Gainera,Udalaren egoera ekonomikoa hasierabatean uste baino hobea da, nagusiki,azken hilabeteetan gerrikoa ondo estu-tu delako gastu arruntei dagokienez.

Hori horrela, Udalak ia 4.000.000 eu-roko gerakina du guztira. Izan ere,2011ko ekitaldia ere balantze positibo-arekin itxi da, 385.000 euro aurreztu-ta. Eta hori Gipuzkoako Foru Aldundiaribueltatu beharreko 440.000 euroakkenduta. Hain justu, berriki egin du Ur-nietako Udalak Udal FinantzaketarakoForu Fondoari (FOFIM) bueltatu beha-rreko lehen ordainketa. Beste hiru or-dainketa geratzen zaizkio eta Udalak be-re konpromisoa hartu du ordainketei au-rre egiteko 2012an bertan.

Udalaren datu ekonomikoek badutezergatia. Azken hilabete hauetan gastuarrunten kontrol erabat zorrotza era-man da. Gerrikoa estutu izana da gera-kina handitzearen arrazoi nagusietakobat, 2011ko aurrekontuetan sartutako300.000 euro aurreztu baitira. Hala-ber, horretan lagundu dute tasen etasarreren kapituluak (200.000 euro),Eraikuntza, Instalazio eta Obren gaine-ko zergak (55.000 euro), ondare sarre-rek (70.000 euro) eta zerga zuzenek(150.000 euro).

Ondorioa da Udalak 2011 atzean utzi

duela onbideratutako egoera ekonomi-koarekin. Horrek esan nahi du helburusoziala duten inbertsioak egiteko erebaduela aukera.

Udal Gobernuak argi du inbertsioek bipremisa izan behar dituztela oinarri.Batetik, ekonomia suspertzen lagundubehar dute enplegua sortuz. Bestetik,ahalik eta urnietar gehienen interes ko-munak defendatu behar dituzte. UdalGobernuak inbertsio jakinen aldekoapustua egin nahi du. Alegia, enpleguasuspertu dezaketen, eta aldi berean,helburu soziala duten proiektuak lehe-netsiko ditu. Bi dira azpimarragarriak:Irisgarritasun Planaren garapena eta,besteak beste, Egape ikastolako jange-laren handitzea.

Irisgarritasun plana Udalak guztira ia 700.000 euro inberti-tuko ditu 2012an Irisgarritasun Plana-ren garapenean. Aurretik aurreikusita-ko partidez gain, 2012ko gerakinaren%75a, 300.000 euro inguru, bideratu-ko dira irisgarritasuna hobetzera.2012rako lehenetsi behar diren guneakaukeratzea izango litzateke eman beha-rreko hurrengo urratsa.

Egape ikastolako jangela handitzeaEgape ikastolan egunero 277 haurrekbazkaltzen dute gutxi gorabehera bitxandatan banatuta. Hiru sukaldari ar-duratzen dira otordua prestatzeaz etahamar begiraletik gora aritzen dira la-nean ikasleek jaten duten bitartean.

Baina txikiegi geratu zaie jangela. Agur-tzane Garmendia arduradunak dioenmoduan, “oso estu jarri behar izaten di-tugu platerak. Egia da aldea dagoelaegun batetik bestera, zeren adin horre-tako haurrak gaixotu ere asko egiten di-ra baina jangela handitzea garrantzi-tsua da”. Horren jakitun da Udala. Ho-rregatik, nahiz eta ikastolaren proiek-tua finantzatzea Eusko JaurlaritzakoIsabel Celaá sailburuaren sailari dago-kion, Udala prest agertu da proiektua-ren %40 ordaintzeko. Horixe proposatudio Jaurlaritzari, Hezkuntza sailak erebere erantzukizunei aurre egin diezaieneta proiektuaren %60 ordaindu dezaneskatu dio.

Guztira proiektua 230.000 euro kos-tatzen da eta Udalak 90.000 euro bide-ratuko lituzke bi urtean, behin Jaurlari-tzak baiezkoa emango balio proposame-nari. Erantzunaren zain daude.

Proiektuaren arabera, jangela handi-tzeaz gain, beste lan batzuk ere egingolirateke. Izan ere, Egape Ikastolako az-piegiturak, bertako ikasleez gain, esko-la-kirola praktikatzen duten gainerakournietar guztiek ere erabiltzen dituzte.Besteak beste, materiala gordetzekobiltegi bat eta komun baten sarrera al-datzea aurreikusten da, ikastolarenkanpokaldetik sartu ahal izateko. Ho-rrela, estalitako jolastokira joaten direnurnietar guztiek izango dute komunaerabiltzeko aukera. Bigarren urtean,gasaren galdara tokiz aldatzea da as-moa, jangela are eta gehiago handituz.

UDALEKO BERRIAK 165MARTXOA MARZO // 20122

Urnietak ia 4.000.000 euroko gerakina du,2011ko ekitaldia 385.000 euroko balantzepositiboarekin amaitu ostean

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Maribel Vaquero alkateordea eta Mikel Pagola alkatea. © Udala Egapeko jangela. © Udala

1652012 // MARTXOA MARZO 3

BALANCE POSITIVO Y REMANENTE / ALGUNOS DATOS

• El Ayuntamiento tiene un remanente total de casi 4.000.000 €.

• Gracias a los recortes de los últimos meses en gasto corriente ha ahorrado 300.000 €.

• El ejercicio 2011 se ha cerrado con un remanente de 385.000 € tras descontar la devolución al FOFIM.

• El Ayuntamiento ha abonado ya una cuarta parte de la devolución a realizar al FOFIM, que asciende en total a 440.000 €.

• El Ayuntamiento cuenta con 1.200.000 € para inversiones en el año 2012.

• El remanente de 2011 se invertirá en proyectos con dos objetivos: incentivar la actividad económica y tener un fin social.

• Se invertirá en el desarrollo del plan de accesibilidad y en el proyecto de la Ikastola Egape.

• En total, en 2012, se destinarán 700.000 € al plan de accesibilidad.

• Respecto a la ampliación del comedor de la Ikastola Egape, el Ayuntamiento ha propuesto al Departamento de Educación del Gobierno Vasco una financiación municipal del 40% para que asuma su responsabilidad y aporte como mínimo un 60%.

Aunque la crisis económica no invita agrandes alegrías, el Ayuntamiento deUrnieta quiere lanzar un mensaje posi-tivo a todos los urnietarras, porque su-peraremos antes la crisis con ciertooptimismo que con una actitud contra-ria. En el caso de las cuentas municipa-les, los números son mejores de los es-perados, en gran parte, por los ajustesllevados a cabo durante los últimos me-ses en gasto corriente.

El Ayuntamiento de Urnieta cuentacon un remanente total de casi4.000.000 de euros, tras cerrar elejercicio de 2011 con un balance posi-tivo de 385.000 euros. Es la cantidadrestante tras descontar el montante adevolver a la Diputación Foral de Gipuz-koa que asciende a 440.000 euros. Elprimer pago de la devolución al FondoForal para la Financiación Municipal (FO-FIM) se ha realizado recientemente yquedan pendientes otros tres. Ayunta-miento de Urnieta adquiere el compro-miso de hacer frente a los pagos dentrodel presente año 2012.

Respecto a las cuentas municipales,apretar el cinturón en los gastos ha su-puesto que no se hayan gastado cercade 300.000 euros presupuestados enel ejercicio 2011. El aumento del rema-nente se ha debido también a una ma-yor recaudación en el capítulo de tasase ingresos (200.000 euros), impues-

tos de ICIo (55.000 euros), ingresospatrimoniales (70.000 euros) e im-puestos directos (150.000 euros). ElAyuntamiento deja atrás 2011 con lasarcas saneadas y con una cantidad eco-nómica importante para destinarla a in-versiones con un claro objetivo social.

El Gobierno Municipal tiene claro quelas inversiones han de cumplir dos pre-misas. Por un lado, tienen que contri-buir a reactivar la actividad económicagenerando empleo. Y por otro, tienenque servir para cubrir un interés comúnque beneficie al mayor número posiblede urnietarras. La apuesta del Ayunta-miento es destinar parte del remanen-te de 2012 al desarrollo del Plan de Ac-cesibilidad y otra parte al proyecto de laIkastola Egape.

El Plan de AccesibilidadDurante el 2012, el Ayuntamiento in-vertirá unos 700.000 euros en mejorarla accesibilidad del municipio. Se desti-nará a este proyecto cerca del 75% delremanente positivo que se ha recauda-do en el ejercicio 2011. Aproximada-mente unos 300.000 euros, a los quehabría que sumar las ayudas provenien-tes de instituciones supramunicipales,la cantidad destinada del remanente de2011 o las partidas presupuestarias.El siguiente paso es fijar las prioridadesdel plan para el 2012.

Ampliación del comedor de la IkastolaEgapeEn la Ikastola Egape comen cada díaunos 277 niñas y niños en dos turnos.El espacio se les ha quedado pequeño yes necesaria una remodelación para suampliación. Este proyecto es compe-tencia directa del departamento de Isa-bel Celaá del Gobierno Vasco. Sin em-bargo, el Ayuntamiento está dispuestoa financiar el proyecto en un 40% y asíse lo ha propuesto a Educación para ins-tarle que asuma su responsabilidad. Siel Gobierno Vasco diera una respuestapositiva, el Ayuntamiento destinaría90.000 euros a las mejoras de Egapeen dos años. El presupuesto total es de230.000 euros.

Además de la ampliación del comedor,el proyecto contempla otros trabajosque benefician no solo a los alumnos dela Ikastola, sino a todos los urnietarrasque utilizan las infraestructuras deEgape, ya que es ahí donde se practicael deporte escolar. Por ello, además dela ampliación del comedor, se construi-ría un almacén para que los monitoresdeportivos guarden todo el material yse modificará el acceso de uno de losservicios que hay junto al patio cubier-to, de manera que acceda a él desdefuera para que lo puedan utilizar todoslos urnietarras que vayan al patio cu-bierto de la ikastola.

Urnieta cuenta con un remanente de casi4.000.000 de euros, tras terminar el ejercicio2011 con un balance positivo de 385.000 euros


UDALEKO BERRIAK 165MARTXOA MARZO // 20124


Maribel Vaquero alkateordeak dioen mo-duan, urteak indarkeria eta basakeriagiroan eman ostean, asko dugu egiteko,egoera politiko berriak erantzun eta ja-rrera berriak eskatzen baititu. Ez daerantzukizunak saihesteko ordua. Ho-rregatik, Urnietako Udalak bakearen etabizikidetzaren kultura berri bat eraiki-tzearen aldeko apustua egin du Aran-tzazu Baketik Fundazioaren laguntzare-kin. Areriotasunak baztertu eta elkarbi-zitza gune bat eraikitzea da xedea, nondenak sentitzen diren asebeteta eta in-tegratuta zentzuzko neurri batean.

Helburua da herritarren laguntza etapartaidetzarekin, bizikidetza indartzea,denek aurki dezaten euren lekua. Ho-rrek gure begiradak aldatu ahal izatekokonpromisoa eta borondatea eskatzenditu. Bide zaila baina egin beharrekoa.“Jakin badakigu –dio Maribel Vaquerok–ez dela erraza izango, eta laguntza han-dia beharko dugula, baina bide bati ekinbehar diogula sinesten dugu, bakearenbideari, iraganera bueltatuko ez gaitue-na, inork etorkizunean pentsa ez dezanbere ideiak, proiektuak edo Estatuarenarrazoiak, bizitzarekiko eta giza-duinta-sunarekiko errespetuaren gainetik dau-dela”

Bizikidetza eta berradiskidetze plana-ren harira, Baketiken zuzendari JonanFernandezek hitzaldia eman berri du Ur-nietan. Azaldu zuenez, berradiskidetzeprozesua giltzarri diren hiru galderenerantzunen bilaketan oinarritzen da: zergertatu da?, zein da orain lehentasuna?,eta zer egin errepikatu ez dadin? Galde-

ra bakoitzak denbora jakin batekin du lo-tura, iraganarekin, orainarekin eta etor-kizunarekin, hurrenez hurren. Berradis-kidetzea da, hain justu, galdera horieierantzun partekatu bat ematea zintzo-tasun osoz. “Berradiskidetzea –JonanFernándezen aburuz– ez da berriro de-nok lagun bihurtzea. Elkarrekiko erres-petua eta onarpena berreskuratzea da.Eta horrek biktimei onura ekarri behardie baina ez dute lantzaren punta izanbehar. Nahikoa daukate dutenarekin.Subjektua gizartea da”.

Hizlariak adierazi zuen alferrikakoa de-la diagnosi komun bat egiten ahalegin-tzea. “Irakurketa ezberdinak egingo dirabaina horrek ez du galarazten azken bal-dintza baten adostea eta horrek etikoaizan behar du”, onartuz, besteak beste,beste balore batzuk jarri zirela giza duin-tasunaren gainetik. “Orain –esan zuen–humanizazioa da lehentasuna. Biolen-tziaren amaiera behin-betikoa izan dadi-la eta amaiera ordenatu bat eman dadi-la. Ordenatua ez den bukaera bat data-rik gabeko amaiera da. Gainera, begira-

da kritikoa ahalbidetu behar du eta bio-lentziarekin akabatzea erabaki dutenen-tzat ez du apalkuntza handiago bat su-posatu behar”. Bere iritziz, barkamenaklagundu egiten du, bidea errazten du,baina ekintza boluntarioa da, ez derrigo-rrezkoa. “Norbere askatasunetik jaio-tzen da eta beraz, ezin da inor behartubarkamenera”.

Fernándezek behin eta berriz azpima-rratu zuen berradiskidetzearen gaiariheltzeak duen garrantzia. “Beste hain-bat gatazketan ikusitakoarengatik ba-dakigu ezinbestekoa dela lan hau egiteaberriro biolentziazko gertakaririk erre-pika ez dadin”.

Udalak egituratutako gizarte batenalde egin nahi du lan. Plan hau abiatuz,proposamen pedagogiko bat mahaigai-neratu du partekatutako hausnarketabatera iristeko eta bizikidetzaren alde-ko foro bat sortzeko. Urnieta da motahonetako egitasmo bat abiatu duen le-hen udalerria. Jada udal arduradunekhezkuntza zentroekin hainbat bileraizan dituzte plana garatu ahal izateko.

• • •Maribel Vaquero, alkateordea: “Urnietan herritarren partaidetzabultzatzeko konpromisoa hartu dugu bakearen eta bizikidetzarenkultura berria eraikitzeko”• • •Jonan Fernández: “Berradiskidetzeak ez du esan nahi denoklagunak izatea baizik eta elkar errespetatzea eta onartzea”

Urnietak bakea eta bizikidetza eta berradiskidetzekultura berria eraikitzen lagunduko du

Jonan Fernandez eta Mikel Pagola alkatea, Lekaion eskainitako hitzaldian. © Udala



Con motivo de la celebración, el 8 de marzo, del Día Interna-cional de la Mujer, los Departamentos de Promoción y Bie-nestar Social del Ayuntamiento han organizado un variadoprograma de actividades. Los actos tienen como objetivocontinuar con la labor de concienciación y lucha por la igualdadde derechos entre hombres y mujeres.

✔ 7 DE MARZO, MIÉRCOLESHaurralde Fundazioa presenta la obra de teatro “Zertan arigara?”, dirigida a alumnos de ESO. (C.A.E. Sarobe, 12:30).✔ 8 DE MARZO, JUEVESConcentración y lectura de reivindicaciones (Plaza San Juan,19:00). Charla: “El papel de la mujer urnietarra en el sigloXX; Familia y sociedad” (Casa de cultura Lekaio, 19:30).✔ 9 DE MARZO, VIERNES“Historias de mujeres para mujeres”, con Marian Santama-ria (Casa de cultura Lekaio, 19:00).

✔ 10 DE MARZO, SÁBADOCena para mujeres (Restaurante Oianume, 21:00).✔ 15 DE MARZO, JUEVESCharla: ”Divorcio sano” (Punto de Información Juvenil,19:00).✔ 16 DE MARZO, VIERNESMonólogo: “Busco novio formal, que marido ya tuve”, conIsabel Aspiroz (Casa de cultura Lekaio, 19:00).✔ 20-29 de marzoExposición: “Ez ditun hamahiru” (Casa de cultura Lekaio, lu-nes a viernes –17:00-20:00– y sábado –12:00-14:00–).✔ 22 DE MARZO, JUEVESCharla: “Separación: ¿Crisis u oportunidad?” (Punto de in-formación Juvenil, 19:00).···················································································Cine: “La fuente de las mujeres” y “Criadas y señoras”.(ver cartelera de cine, en la página 11).

Tal y como señala la teniente de alcalde,Maribel Vaquero, tras años de violenciay atrocidades, hay mucho por hacerporque la nueva situación política exigenuevas respuestas y nuevas actitudes.No es hora de eludir responsabilidades.Por ello, el Ayuntamiento ha puesto enmarcha un plan para una nueva culturade paz y convivencia, en colaboracióncon la Fundación Arantzazu Baketik. Elobjetivo es abandonar las hostilidades ycrear un espacio de convivencia dondetodos se sientan razonablemente sa-tisfechos e integrados. Todo ello exigecambiar nuestras miradas desde elcompromiso y la voluntad. “Sabemos–afirma Maribel Vaquero– que no seráuna tarea fácil y que necesitaremosayuda, pero creemos que debemosabordar este tema y seguir por el cami-no de la paz, para no volver al pasado ypara que nadie piensa jamás que susideas, proyectos o razones de estadoson anteriores al respeto por la vida y ladignidad humana”.

Fue el director de la Fundación Aran-tzazu Baketik, Jonan Fernández, el en-

cargado de explicar el proceso de re-conciliación a los urnietarras, que sebasa en la búsqueda de respuestas atres preguntas clave: ¿qué ha ocurri-do?, ¿cuál es la prioridad ahora?, y ¿quéhay que hacer para que no se repita?.Son tres preguntas que tienen que vercon tres tiempos, pasado, presente yfuturo. La reconciliación consiste pre-cisamente en dar una respuesta com-partida a esas preguntas con honesti-dad. “Reconciliarse –según palabras deJonan Fernández– no es volver a seramigos. Es recuperar el respeto y laaceptación mutua. Las víctimas tienen

que beneficiarse de ese trabajo pero nohay que pretender que sean la punta delanza porque bastante tienen con lo quetienen. El sujeto es la sociedad”.

El ponente aseguró que es en baldeintentar ponerse de acuerdo en un diag-nóstico común. “Habrá diferentes lec-turas e interpretaciones, pero eso noimpide en acordar una condición finalque ha de ser ética”, reconociendo quese antepusieron otros valores a la dig-nidad humana. “Ahora –añadió– la priori-dad es la humanización. Que el cese dela violencia sea definitivo y con un finalordenado”.

• • •Maribel Vaquero, teniente de alcalde: “Urnieta ha adoptado elcompromiso de impulsar la participación para construir una nuevacultura de paz y convivencia”• • •Jonan Fernández: “Reconciliarse no es volver a ser amigos, es recuperar el respeto y la aceptación mutua”

Urnieta contribuye a la paz y a una nuevacultura de convivencia y reconciliaciónEl Ayuntamiento trabaja en colaboración con la Fundación Arantzazu Baketik

Programa de actos del Día Internacional de la Mujer

KULTURA 165MARTXOA MARZO // 20126

Zuzendaritza eta koreografia:Edu Muruamendiaraz.Musika: Fernando Velázquez.Gidoi originala: Unai Elorriaga.Sinopsia:Bilbo inguruan eta Bizkaian dena daburdina, burdinak piztu gaitu eta bur-dinekin itzali gara. Bor-bor egin zuenburdinak burdinoletan, labe garaietan,irakiten jarri zen gerretan, Karlista-detan eta Gerra Zibilean. Burdinakmugitu gaitu tren itxuran, itsasontziitxuran. Burdinazko zubi baten gaine-an bizi gara orain ere, ez atzera ez au-rrera. Gure burmuina burdinazkoa da.Burdinaren gainean dantza egin behardugu orain.

SARRERA: 8 €.

Monólogo: “Busco novio formal, que marido ya tuve”Isabel Aspiroz

Una, casi siempre, se cansa de lo quetiene en casa, pero además, en algu-na ocasión se atreve a decirlo en alto.Pues bien, esta es una de esas rarasocasiones. Nuestra protagonistaproclama a los cuatro vientos cómoocurrió su matrimonio, la lenta des-composición del mismo, algunas de lascausas que le llevaron a su separacióny los porqués de la nueva búsquedaque ha emprendido. También nos cuen-ta qué formato debe tener el novio for-mal que desea. Entre broma y broma,entre chiste y chiste, entre situacióncómica y situación histriónica, no seesconde más que el pan nuestro decada día… y todo ello en el escenariomás insospechado posible.

“Burnia” dantza ikuskizuna, Saroben

Martxoaren 8aren inguruan hainbatkultur ekitaldi izango dira Urnietak

“Burnia” dantza ikuskizunaren Gipuzko-ako estreinaldia hartuko du Sarobe arteeszenikoen guneak. Martxoaren 11n,igandean, izango da hitzordua, bi pase-tan, 17:00etan eta 20:00etan. BilbokoArriaga antzokiak ekoitzi du lana Auke-ran Dantza Konpainiarekin elkarlanean,eta taularatzea Saroben prestatu du-te. Ikuskizuna, 9 dantzarik eskainia,burdinari egin nahi dio omenaldia, guregizartean eta ekonomian izan zuen ga-rrantzia azpimarratzeko.

Sarrerak salgai dira jadanik Sarobeneta Lekaion; emanaldiaren egun bereanere Sarobeko leihatilan izango dira, or-dubete lehenagotik.

La compañía de danza Aukeran presentará su último trabajo “Burnia”, en Sarobe.Será el 11 de marzo, una doble cita con dos pases a las 17:00 y a las 20:00. Lasentradas ya están a la venta en Sarobe y Lekaio, y también estarán disponibles entaquilla el mismo día, una hora antes del espectáculo.

Dentro de la celebración del Día Internacional de la Mujer, destacamos varias ac-tividades culturales que se llevarán a cabo en la casa de cultura Lekaio (programacompleto en la página 5). Tras la charla de Iñigo Imaz y las “Historias de mujerespara mujeres”, con Marian Santamaría –los días 8 y 9 de marzo–, el 16 de marzopodremos disfrutar del monólogo que nos ofrecerá Isabel Aspiroz (19:00).

Los actos finalizarán con la exposición “Ez ditun hamahiru”, abierta del 20 al 29de marzo; una muestra que recoge imágenes de 12 mujeres de gran importancia enla canción vasca (Lourdes Iriondo, Sorkun, Anari, Maialen Lujanbio, etc.).

Emakumearen Nazioarteko Egunarenegitarauak kultur arloko hainbat ekintzabilduko ditu. Egitaraua agendan ikusgaidugu, baina lerro hauetan Lekaio kulturetxean egingo diren ekintzak laburbildu-ko ditugu. Hasteko, egun nagusian,martxoaren 8an, Iñigo Imaz ikerlariarenhitzaldi bat izango dugu, 19:30ean:“Emakume urnietarrak XX. mendean;familia eta gizartea” (gazteleraz). Osti-ralean, berriz, Marian Santamaria isto-rio-kontzailearekin, “Historias de muje-res para mujeres”, 19:00etan.

Hurrengo asteetan ekitaldi gehiagoizango ditugu. Martxoaren 16an, osti-

ralean, 19:00etan, Isabel Aspirozek es-kainitako umorezko bakarrizketa izangodugu: “Busco novio formal, que maridoya tuve”. Amaitzeko, “Ez ditun hamahi-ru” erakusketa izango dugu kultur etxe-an, hilaren 20tik 29ra. Erakusketakeuskal musikako 12 emakumeren argaz-ki biografikoak bilduko ditu: Maurizia Al-deiturriaga, Estitxu, Maite Idirin, AmaiaZubiria, Maddi Oihenart, Lourdes Irion-do, Sorkun, Anari, Aiora Renteria, Maia-len Lujanbio, Ines Osinaga eta MaiteArroitajauregi. Astelehenetik ostirale-ra zabalik egongo da, 17:00etatik20:00etara.

© Aukeran Dantza Konpainia


InauteriakirudietanAurten ere asmatu dugu inauterietanederki gozatzen. Denetariko mozorroakikusi dira kalean, irudimenak eta sorkun-tzak bultzatuta. Hotzak hotz, herrita-rrok ongietorri ederra eman genieninauteriei kaleak umorez zipriztinduz.Horra utzitako irudi batzuk:

© Jokin Jimenez

© Jokin Jimenez

© Andrea Unanua © Alazne Nuñez

© Alazne Nuñez© Andrea Unanua

© Alazne Nuñez

© Jokin Jimenez

© Andrea Unanua

HAUR ETA GAZTERIA 165MARTXOA MARZO // 20128

“Txanan-txanan”SINOPSIAPermin clown gainbehera egin duenzirku bateko kidea da, eta bakarrik gel-ditu da; akrobatek, magoek eta gaine-rakoek ihes egin dute. Baina mundukoikuskizun handienak aurrera egin be-harra dauka. Beraz, duda-mudarik ga-be, Permin aparta bera ahalegindukoda zirku ikuskizuneko saio guztiak egi-ten; hori bai, bere erara, modu bitxian,ikusleari algara eginaraziko dien egoe-ra bat baino gehiago sortuz.IRAUPENA: 45 min.SARRERA: 3 €

MARTXOAK 15, OSTEGUNA / 19:0015 DE MARZO, JUEVES / 19:00

Dibortzio osasuntsuaEuskaraz / en euskera

MARTXOAK 22, OSTEGUNA / 19:0022 DE MARZO, JUEVES / 19:00

Separación: crísis u oportunidadGazteleraz / en castellano

Ludoteka :: martxoa• IRAKURKETAK ETA AHO KORAPILOAK LECTURAS Y TRABALENGUAS

ASTEAZKENAK / MIÉRCOLES · 18:15• Martxoak 7 / 7 de marzo: “Mondarraingo herensuge”• Otsailak 14 / 14 de febrero: “Tartalo”• Otsailak 21 / 21 de febrero: “11 andere ausart”• Otsailak 28 / 28 de febrero: “Galtzagorriak”

• TAILERRA (5-9 URTE): GATZEZKO POTOAK TALLER (5-9 AÑOS): BOTES DE SALMARTXOAK 13, ASTEARTEA / 13 DE MARZO, MARTES · 17:00

• TAILERRA (8-11 URTE): ARTILEZKO KOMETAK TALLER (8-11 AÑOS): COMETAS DE LANAMARTXOAK 9, OSTIRALA / 9 DE MARZO, VIERNES · 17:00

Permin Clownen ikuskizuna, Saroben

Bikote-harremanen inguruko hitzaldiak, martxoan

Sarobe guneak Permin Clown-ek eskai-nitako “Txanan-txanan” ikuskizuna har-tuko du. Hitzordua martxoaren 18anizango da, igande goizeko 12:00etan.Ikuskizuna 7 urtetik gorako haurrentzateta familiarentzat egokia da.

Sarrerak hilaren 12tik aurrera salgaijarriko dira, Saroben eta Gazte Infor-mazio Puntuan; baita emanaldiarenegun berean ere, Sarobeko lehiatilan,ordubete lehenagotik.

Permin Clown nos traerá su espectá-culo “Txanan-txanan” a Sarobe. Seráel domingo 18 de marzo, a las 12:00.

Las entradas saldrán a la venta, apartir del día 12, en el Punto de Infor-mación Juvenil y en Sarobe. También elmismo día de la obra, una hora antes desu comienzo.

Martxoaren 8an ospatzen den Emaku-mearen Nazioarteko Egunaren egita-rauak –egitarau osoa agendan ikusgaidugu– bi hitzaldi ekarriko dizkigu GazteInformazio Puntura. Gipuzkoako gurasobananduen elkarteak (AGIPASE) eskai-niko ditu, eta hizlaria Itziar Alkorta Ma-txain psikologoa izango da.

Hitzaldi interesgarriak izango dirabiak, batez ere guraso, irakasle eta uni-bertsitateko ikasleentzat.

Dentro de los actos en torno al Día In-ternacional de la Mujer –programacompleto en la página 5–, la AsociaciónGipuzkoana de Madres y Padres Sepa-rados (AGIPASE) ofrecerá dos charlassobre las relaciones de pareja.

Las charlas tendrán como ponente ala psicóloga Itziar Alkorta Matxain eirán dirigidas, sobretodo, a padres ymadres, profesores y alumnos de uni-versidad.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Perretxikoak lehen hartzen dituenarentzat.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Quien primero llega, primero besa.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Pikuak bukatu, zozoak alde.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Quédese pobre el rico y verá claro que no tenía amigos.”

1.- "Etxeberria harategia"Gauza jakina izan arren, gogora dezagun euskal hitzek ere ba-dutela artikulua. Badutela artikulua, eta, jakina, hitz bat sin-gularrean nahiz pluralean erabil dezakegula, hitz horri "-a" edo"-ak" edo "-ok" erantsita.

Beraz, "mendi" bada hitza, singularrean "mendia" esango du-gu, eta pluralean, berriz, "mendiak" edo "mendiok".

Baina, gauza bat. Inguruko hizkuntzak eta euskara zenbai-tetan ez datoz bat artikuluaren erabileran. Adibidez, kontuzjoka dezagun errotulu eta abarretan.

Ez da jarri behar "sukalde", "sukaldea" baizik. Ez idatzi "ba-tzoki", "batzokia" baizik; edo "gaztetxe", "gaztetxea" baizik.Eta, era berean, gaizki legoke "Etxeberria harategi" dioen erro-tulua, "Etxeberria harategia" jarri eta esan behar baita. Etaberdin, ez esan "tori karamelo!", baizik eta "tori karamelua edo

gozokia!". Edo ez esan "pentsa zer disgusto!", baizik eta "pen-tsa zer-nolako disgustoa!".

2.- “Etortzeko eskatu dio"Horrela esan beharko litzateke, baina, horren ordez, bestemodu honetara entzuten da sarri askotan: "eskatu dio etor-tzea". Alegia, "-tzea" edo "-tea" atzizkiak "-tzeko" edo "-teko"atzizkien ordez.

Bada, esan behar da, horrelako esaldietan "-teko" edo "-tze-ko" atzizkiak erabili behar direla. Izan ere, gramatikaren ara-bera, horrelakoak helburuzkoak edo finalak dira.

Beraz, "aitak eskatu dio semeari emandako hitza errespe-tatzea" esan ordez... "Aitak eskatu dio emandako hitza erres-petatzeko". "Lagunek eskatu digute haien etxera joatea"... Ez."Haien etxera joateko eskatu digute".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

EUSKARA1652012 // MARTXOA MARZO 9

“Euskara zine aretoetara”, azken txanpan Aurtengo kanpainan Urnietako 857 ikaslek hartuko dute parteUrnietako ikasleak Donostiako TinkoEuskara Elkarteak eskaintzen duen“Euskara zine aretoetara” kanpainare-kin gozatzen jarraitzen dute ikasturtehonetan. Urriaren erdialdean hasi zenkanpaina eta guztira 857 ikaslek ikusikodute euskarazko pelikula bat, Egapeikastolako 492 neska-mutilek eta Pre-sentación de Maria ikastetxeko beste365ek. Urnietako Udalak eta ikastetxe-ek pelikulen eskaintzatik aukeraketa egi-ten dute eta ikasle bakoitzaren sarre-raren kostua erdi bana hartzen dute be-re gain; bestalde, Udalak Sarobe aretoaeta proiekzio-egilea jartzen ditu.

Zazpi film eskainiko dira aurtengo kan-painan, film bakoitza ikasle multzo ba-tentzat (3 urteko ikasleetatik hasitaeta DBHko 1. mailako ikasleetara).Orain arte proiektatu dira “Horton”,“Mixina”, “Irabazle & galtzaile”, “Igelak& zapoak” eta “Zientzia eta fikzioa” fil-mak, eta beste hiru geratzen dira. Mar-txoaren 6an “Iratxoen erregea” (LHko6. mailakoentzat) eskainiko da eta27an, berriz, “Ordezko andereñoa”(DBHko 1. mailakoentzat); biak astear-

tez, 14:45ean. Maiatzaren 9an, orduberean, azkenekoa, “Lotte”, Haur Hez-kuntzako 3 urtekoentzat. Film horienguztien informazioa Tinkoren web orriandugu: www.tinkoeuskara.org.

Tinko Euskara Elkartea, 1994tikTinko Euskara Elkartea 1994an sortuzen, euskara zinema aretoetan sarra-razi eta gure hizkuntzaren normaliza-zioa sustatzeko helburuarekin. Geroz-tik, “Euskara zine aretoetara” lelopean,Euskal Herriko ikastetxe orori nazioar-te mailako hainbat film euskaraz ikusieta hauek material didaktikoen bitartezlantzeko aukera eskaintzen dio.

1996. urtean Hezkuntza Sailaren le-hen diru-laguntza jaso zuen elkarteak.Ordutik, Gipuzkoako eta Bizkaiko ForuAldundiak eta hainbat udalerrik, Urnietabarne dela, parte hartzen dute progra-ma honetan. Bost mila ikusletik laurogeimilara iritsi dira, eta urtetik urtera ho-betuz joateko asmoa dute. Helburua ar-gia da: Euskal Herriko haurrek hemenestreinatzen diren film guztiak gure hiz-kuntzan ikusteko aukera izatea.

La campaña “Euskara zine aretoetara”entra en su recta final. Tras proyec-tarse cuatro películas, quedan dos pa-ra este mes, “Iratxoen erregea” y “Or-dezko andereñoa”. La última, en mayo.

“Ordezko andereñoa”.

“Lotte”.

Aurten herriak Agenda 21ean duenproiektua biodibertsitatea da. Baina zerda hau? Askoren galdera izan zen horihasterakoan. Biodibertsitatea izaki bizi-dunen, kulturen eta hizkuntzen anizta-suna da. Beraz, gizakiaren biziraupena-ren oinarria da: jaten eta edaten ema-ten digu, janzten gaitu, gaixotasunaksendatzen dizkigu eta naturako aldake-ten aurrean indartsu egiten gaitu.

Baina azken urte hauetan biodibertsi-tatea galera larriak jasaten ari da, etahorregatik aurten lantzen ari garen gaia

da. Izan ere, gizakiak eraginda espezieasko ari dira desagertzen; kalkuluen ba-tzuen arabera, urtean 17.000 eta100.000 espezie, hau da, 3 espezie or-duko. Esan beharra dago, gizakiok hain-bat eratan egiten diogula kalte biodi-bertsitateari: ingurunea gehiegi ustia-tuz, habitatak suntsituz, kutsaduraareagotuz, aldaketa klimatikoaren era-ginez, eta abar.

Hala ere, arazo honi aurre egitekohainbat baliabide ditugu. Lehenik etabehin, jakin beharra daukagu zer landa-

re eta animalia mota dauzkagun eskolainguruan. Hala nola, katuak, txakurrak,txoriak, sugandilak, hainbat intsektumota... Ondoren, norberak neurriakproposatu behar ditu inguruko bizidu-nak babesteko eta errespetatzeko, ho-ri bakoitzaren lana baita.

Beste alde batetik, gure inguruan di-tugun ekosistemak zaindu behar ditu-gu, adibidez, Onddi, Adarra, Azkorten...ditugunak. Azkenik, baliabide naturalakneurriz erabili behar ditugu gaurko etabiharko belaunaldien onurarako.

Otsailaren 21ean, Presentación de Ma-ría Ikastetxeko LHko 2.mailako ikasleakOrdiziara joan ziren, Delikatuz Interpre-tazio Zentrora. Argazkian ikusi daiteke-en bezala, janari osasuntsuaren ingu-ruan hainbat jarduera dibertigarri eginzituzten. Elikadura lehiaketa bateanparte hartu zuten, gorputza osasuntsubat edukitzeko beharrezko substan-tziak ezagutuz eta sailkatuz. Bukaeran,menu goxo bat prestatu zuten labe mis-teriotsuaren laguntzaz.

Los alumnos de 2º de Educación Primaria del colegio Presentación de María pu-dieron disfrutar, el pasado 21 de febrero, de una “sabrosa” excursión didáctica.Visitaron el centro de interpretación Delikatuz, ubicado en Ordizia, donde realiza-ron diversas actividades relacionadas con una alimentación sana y equilibrada. To-do ello de una manera divertida.

Artículo disponible en: www.egape.org

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

LHko 2. mailakoikasleakDelikatuzInterpretazioZentroan

IKASTETXEAK 165MARTXOA MARZO // 201210

EgapenbiodibertsitateaaztergaiLOREA SUSPERREGI - ANDREA ISASA / DBH 4

DBH 4. mailako ikasleakTrankatx erreka aztertzen.

CRIADAS Y SEÑORAS

MARTXOAK 30 / APIRILAK 130 DE MARZO / 1 DE ABRIL

AISIA ETA ZERBITZUAK1652012 // MARTXOA MARZO 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:002 EGUN / 2 DÍAS

EGUN 1 / 1 DÍAORDUTEGIAHORARIO IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info

AITA, ZONBIA NAIZ

MARTXOAK 2 / 42 / 4 DE MARZO

LA FUENTE DE LAS MUJERES



I JaiakI KulturaI ErreportajeakI Denboraren makina

WEB-EKO ATALAK

I FiestasI CulturaI ReportajesI Máquina del tiempo

SECCIONES DE LA WEB

IURNIETA TELEBISTA ARTXIBOA / ARCHIVO www.urnieta.org

IURNIETAKO KZ-GUNEA ✆ 943 020 724 · www.kzgunea.net

MARTXOKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIEN GAINEKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA✱ Oinarrizko Internet: Internet munduan sar zaitez, pc bat zer den ezagutu,

nabigatzen eta posta elektronikoa erabiltzen ikasi, besteak beste.

✱ Google Apps: zure antolaketa pertsonala edo enpresakoa erraztuko dizki-zuten Google tresnak zeintzuk diren ikas ezazu.

✱ Irudia eta soinua: sormena askatu GIMP, Picnik, Audacity eta bestelakotresnak erabiliz.

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA✱ Openideiak (2 ordu)

✱ EUSTATen webgunea (2 ordu)

✱ Mugipuzkoa: garraio publikoan mugi zaitez klik batekin (2 ordu)

✱ Open Office Writer oinarrizkoa (2 ordu) eta aurreratua (2 ordu)

HORARIO DE MARZO: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES✱ Internet básico: entra en el mundo de Internet. Aprende qué es un PC, a

navegar, a utilizar el correo electrónico y mucho más.

✱ Google Apps: aprende cuáles son las herramientas de Google que te facili-tarán tu organización personal y la de tu empresa.

✱ Imagen y sonido: da rienda suelta a tu creatividad utilizando herramientasgráficas como Gimp, Picnik, Audacity, etcétera.

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET✱ Openideiak (2 horas)

✱ La web de EUSTAT (2 horas)

✱ Mugipuzkoa: muévete en transporte público con un click (2 horas)

✱ Open Office Writer básico (2 horas) y avanzado (2 horas)

+7 URTEKOENTZAT / +7 AÑOS+7 URTEKOENTZAT / +7 AÑOS GUZTIENTZAT / TODOS

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected] www.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:PEDRO NAVARRO | IGERATEGI

165 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

MARTXOAK 8:EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNAMARTXOAK 7, ASTEAZKENA“Zertan ari gara?” antzezlana DBHkoikasleentzat, Saroben (12:30).MARTXOAK 8, OSTEGUNAKonzentrazioa eta aldarrikapenen ira-kurketa, San Joan plazan (19:00).Hitzaldia: “Urnietako emakumeen egi-tekoa XX. mendean; familia eta gizar-tea”. Lekaio kultur etxean (19:30).MARTXOAK 9, OSTIRALAMarian Santamaria: “Emakumeen is-torioak”. Lekaio kultur etxean (19:00).MARTXOAK 10, LARUNBATAEmakumeen afaria, Oianume jatetxe-an (21:00).MARTXOAK 15, OSTEGUNAHitzaldia: ”Dibortzio osasuntsua”,Gazte Informazio Puntuan (19:00).MARTXOAK 16, OSTIRALABakarrizketa: “Busco novio formal,que marido ya tuve”, Isabel Aspiroze-kin, Lekaio kultur etxean (19:00).

MARTXOAK 20-29Erakusketa, Lekaio kultur etxean: “Ezditun hamahiru”.MARTXOAK 22, OSTIRALAHitzaldia: “Banaketa: krisia ala auke-ra?” (gazteleraz), Gazte InformazioPuntuan (19:00).ZINEMA: “La fuente de las mujeres” eta “Cria-das y señoras” (ikus zine kartelera).+ 6. ETA 8. ORRIALDEAK

IRAKURKETAK ETA AHO KORAPILOAKMARTXOAK 7-14-21-28, ASTEAZKENAKLudoteka / 18:15+ 8. ORRIALDEA

TAILERRA (8-11 URTE): ARTILEZKO KOMETAKMARTXOAK 9, OSTIRALALudoteka / 17:00+ 8. ORRIALDEA

DANTZA IKUSKIZUNA: “BURNIA”MARTXOAK 11, IGANDEASarobe AEG / 17:00, 20:00+ 6. ORRIALDEA

TAILERRA (5-9 URTE): GATZEZKO POTOAKMARTXOAK 13, ASTEARTEALudoteka / 17:00+ 8. ORRIALDEA

PERMIN CLOWN: “TXANAN-TXANAN”MARTXOAK 18, IGANDEASarobe AEG / 12:00+ 8. ORRIALDEA

AGENDA MARTXOA / MARZO

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

berrittu 165. zenb

Documents

Transcript of berrittu 165. zenb