Berrittu 70. zenb

02URNIETAUdal diru laguntzak04EUSKARAZAntia Literatur Sariak07KULTURALekaioko ikastaroak10KIROLAEsku pilota txapelketa

Sagarrondotik‘04

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2004 OTSAILAFEBRERO

70

urnieta 2004 OTSAILA FEBRERO I70I2

Udalaren haur eskolako ikasleentzat diru laguntzakI Urnietako Udalak hileroko kostuaren %75 eta %10 bitartean finantzatuko duUrnietako Udalak diruz lagunduko ditu beren seme-alabak udalarenhaur eskolan dituzten familiak, haur guztiek eskolara joateko auke-ra izan dezaten, dituzten baliabide ekonomikoak dituztela ere. Akor-dio honen bitartez, %75 eta %10 bitartean finantzatuko da eskola-

ren hileroko kostua, eta 2004ko urtarrilaren 1a baino lehenagokoeragina izango du. Araudia abenduaren 18an onartu zuen GobernuBatzordeak, eta Udalak gazteen arteko gizarte desberdintasunakgutxitzeko hartu duen konpromisoaren ondorioa da.

El Ayuntamiento de Urnieta ayudará económicamente a las familiascon hijos matriculados en la escuela infantil municipal, con el fin degarantizar el acceso a la educación a todos los niños independien-temente de sus recursos económicos. La medida contempla la fi-

nanciación de entre el 75% y el 10% del coste mensual y tiene ca-rácter retroactivo al 1 de enero de 2004. La normativa, aprobadaen la Comisión de Gobierno del pasado 18 de diciembre, respondeal compromiso del Ayuntamiento por reducir la desigualdad social.

Udalak eskainiko dituen diru la-guntzak honela banatuko dira: ur-teko 7.000 euro gordinetara iris-ten ez diren familiek haur eskola-ren hileroko kostuaren %75a ja-soko dute; 7.000 eta 15.000 eu-ro bitarteko sarrera gordina du-tenek %50; 15.000 eta 20.000euro bitartekoek %30 eta, azke-nik, 20.000 eta 25.000 euro bi-tarteko diru sarrera duten fami-liek %10 jaso ahal izango dute.Akordioak, bestalde, familia uga-rientzako %25eko laguntza ere

ezarri du; gainera, haur eskolanfamilia bereko bi seme-alaba iza-nez gero, bigarrenak %50eko dirulaguntza izango du.

Diru laguntzak eskatzeko, ezin-bestekoa da Urnietan erroldatuaizatea eskaera egin baino urtebe-te lehenagotik; horretaz gain, es-katzen den dokumentazio guztiaaurkeztu beharko da udaletxean.Eusko Jaurlaritzaren diru lagunt-za Urnietako Udalak onartutakoabaino txikiagoa bada, bien artekoaldea ordainduko du Udalak. Lehe-

nik eta behin, Etxebizitza eta Gi-zarte Gaietarako Sailari eskatubeharko zaio diru laguntza.

Beheratzeak OHZnAipatutakoaz gain, gizarte ongi-zatea dinamizatzeko eta lagunt-zeko ere, familia ugariei Hiri Onda-sun Higiezinen gaineko Zerga be-heratuko zaie, udalbatzarrak halaerabakita. Hiru seme-alaba arte-ko familiei %50 gutxituko zaie zer-ga; eta, hiru baino seme-alaba ge-hiago dituzten familiei, berriz,

%75. Laguntza hauek familia ba-koitzaren etxebizitza partikula-rrari aplikatuko zaizkio, baina ge-hienera ere 103.835,28 eurokobalio katastrala hartuko da kon-tuan. Ordenantza fiskalei eginda-ko aldaketen arabera, %0,36koOHZ ezarriko zaie industria lurre-tan edo tertziarioetan dauden on-dasunei, eta %0,18koa gainerakohiri ondasunei. Landa ondasunei,berriz, %0,7 aplikatuko zaie. Be-heratze hauek eskatzeko epea hi-laren 28an amaituko da.

Las ayudas económicas aporta-das por el Ayuntamiento se repar-tirán de este modo: las familiascuyos ingresos brutos no super-en los 7.000 euros al año recibi-rán una subvención del 75% delcoste mensual de la escuela; conunos ingresos entre 7.000 y15.000 euros será el 50%; entre15.000 y 20.000 euros el 30% y,finalmente, con ingresos entre20.000 y 25.000 euros se podráacceder al 10%. El acuerdo tam-bién establece una ayuda del 25%para las familias numerosas y, si

asisten dos hijos de la misma fa-milia a la escuela, el segundo ten-drá una subvención del 50%.

Los solicitantes de las ayudasdeberán estar empadronados enUrnieta un año antes de formali-zar la solicitud, debiendo aportaren el consistorio la documenta-ción requirida. Si la subvención delGobierno Vasco no alcanza la to-talidad de lo aprobado por el ayun-tamiento, el consistorio urnieta-rra aportará la diferencia. Paraello, cada familia deberá solicitarpreviamente la correspondiente

ayuda al Departamento de Vivien-da y Asuntos Sociales.

Bonificaciones en el IBICon el mismo fin de fomentar polí-ticas dinámicas y favorecedorasdel bienestar social, otra medidatomada en pleno es la bonificaciónsobre la cuota del Impuesto sobreBienes Inmuebles de NaturalezaUrbana que se aplicará a las fami-lias numerosas. La reducción decuota para familias de hasta treshijos será de un 50%, mientrasque para las de más de tres al-

canzará el 75%. Estas ayudas seaplicarán a aquellos inmuebles queconstituyan la vivienda particularde cada familia, sobre un valor ca-tastral máximo de 103.835 eu-ros. La modificación de las orde-nanzas fiscales establece el tipode gravamen del IBI en un 0,36%en el caso de bienes situados ensuelo industrial o terciario y un0,18% para el resto de bienes ur-banos. A los bienes de naturalezarústica se les aplicará un 0,7%. Elplazo para solicitar las bonifica-ciones concluye el 28 de febrero.

Subvenciones para alumnos de la escuela municipal infantilI El Ayuntamiento de Urnieta aprobó financiar entre el 75% y el 10% del coste mensual

urnietaI70I 2004 OTSAILA FEBRERO3

Urnieta Kirol Elkarteko (UKE) presidentea, Gaspar Esnaola, urta-rrilaren erditik aurrera, Urnietako Udaleko EAJko zinegotzia daorain arte Ongizate Saileko arduraduna zen Txaro Zapirain ordez-katuz. Hautatu ondoren, alkateak, Florentino Ugalde, UrnietakoUdaleko Alkateorde izendatu zuen. Nahiz eta kirolarekin, atletis-moa, oso harreman estua izan, 1984an Espainiako maratoi txa-pelduna eta Donostiako maratoia bitan irabazi duenak kargu publi-ko bat onartzen duen lehen aldia da.

El presidente de Urnietako Kirol Elkartea (UKE), Gaspar Esnaola, esdesde mediados del mes de enero, concejal del PNV en el ayunta-miento, en sustitución de la hasta ahora responsable del área deBienestar Social, Txaro Zapirain. Tras su elección, fue designado porel alcalde, Florentino Ugalde, teniente de alcalde de la corporaciónurnietarra. A pesar de su estrecha vinculación con el deporte y, enparticular, con el atletismo, es la primera vez que Esnaola, que fue-ra campeón de España de maratón en 1984 y vencedor en dos oca-siones de la maratón de Donostia, accede a un cargo público.

Zer sentitu duzu lehenengo aldizkargu publiko bat hartzean? Ez dut inolako arazorik izan EAJ-PNV udal taldeko zinegotzi auke-ratua izateko, izan ere, beti izandut herriari laguntzeko asmoa.Gustuko dudan zerbait da eta ezdut arazorik ikusten udalean izan-go dudan kargutik urnietarrenarazoak konpontzen laguntzeko. Nahiz eta kirolari eskainita era-man bizitza osoa, ez duzu udaleanalor horren ardura izango? Ez dut kirolarekin harremanikduen sailik hartuko UKEn dudanardurarekin ez nahasteko, hau da,bertako presidente kargua udale-ko ardurarekin ez nahasteko. Ho-rrela erabat banandu nahi ditutudaleko politika jarduera eta kirol

talde bateko arduradun kargua. Zer iritzi duzu Urnietan bizi denegoera politikoari buruz? Nire ustez, udal talde batek sor-tuta, PSE-EE, krispazio handiadago eta horrek ez du herriko ara-zoak konpontzeko laguntzarik es-kaintzen. Aldaketarik aurreikusten duzu? Ez dut ikusten, zeren beren inte-resengatik EAJ alderdiaren etaFlorentino Ugalde Alkatearenkontrako erasoarekin jarraitukodute. Hala ere, horrela ez dutelaezer lortuko kontutan izanik, so-zialistek lurrera jaitsi eta hitz egi-nez eta zubiak eraikiz guztiak ho-beto funtzionatzen duela jakin be-harko lukete. Bide horretatik ezerezin dela lortu konturatzen ari da.

Udala AyuntamientoIGKEentzako diru laguntzakUrnietako Udalbatzak hainbat diru laguntzaemango ditu 2004. urtean, garapen bidean dau-den herrialdeetan proiektuak lantzeko eta urnie-tarrak nazio horien egoeraz sentsibilizatzekoegitasmoak dituzten Gobernuz Kanpoko Erakun-deentzat (GKE). Bete beharreko baldintzakhauek dira: beren egoitza Euskal Autonomia Er-kidegoan, Nafarroan edo Iparraldean izatea, etaez izatea Estatuaren, Erkidegoko Administra-zioaren, Foru Aldundiaren edota aurrezki era-kunderen baten mendekoak. Laguntzak lortzekoUrnietan landu asmo dituzten proiektuak edota

garapen bidean diren herrialdeetan egingo dituz-ten jardunak aurkeztu behar dituzte erakundeek.Udalaren akordioak dioenez, laguntzen %67 Eus-kal Fondoa Tokiko Euskal Erakunde Kooperatzaile-en Elkartearentzat izango dira, eta %30 Urnie-tako GKEen proiektuetarako. Gainerako %3 he-rrian bertan sentsibilizazio jarduerak egiteko ut-ziko da. Akordio hauek aurreko Gizarte Ongizate-ko zinegotzi Txaro Zapirainek hartutako konpro-misoaren ondorio dira; hain zuzen, udal aurre-kontuaren %0,7 ematea proposatu baitzuen Hi-rugarren Munduko herrialdeei laguntzen dietenproiektuetarako. Ehuneko horretara legegintzal-di honetan iristeko asmoa dute. Bestalde, gizar-te zerbitzuen arloan lan egiten duten irabazi as-

morik gabeko elkarteek ere izango dute aukeraUrnietako Udalaren diru laguntzak jasotzeko; no-lanahi ere, laguntzak ez dira izango diruz lagun-dutako jarduerek sortutako gastuaren %50 bai-no handiagoak. Laguntzak lortu nahi dituztenerakundeek egiaztatu egin beharko dute gizartelanetan jarduten dutela: hala nola, elbarriak, za-harrak, emakumeak, gutxiengo etnikoak, drogra-mendekoak edo etxerik gabeak. Eskaerak otsai-laren 30era arte aurkeztu ahal izango dira. El Ayuntamiento ha aprobado las subvencio-nes de 2004 para ONGs que desarrollen pro-yectos para países en vías de desarrollo y aso-ciaciones sin ánimo de lucro que trabajen en elámbito de los servicios sociales.

«Krispazioarekin ezer ez dela lortzen konturatzen ari da jendea»I ELKARRIZKETA I Gaspar Esnaola I Urnietako Udaleko Alkateorde berria

Gaspar Esnaola eta Florentino Ugalde. >SL

IHelduen kategoria:16 urtetik gorakoak. Sariak:

1.- 1.200 euro. 2.- 750 euro. 3.- 450 euro.

IGazteen kategoria:1988-91 urte bitartean jaiotakournietarrak edota herriko ikas-tetxeetako ikasleak. Sariak:

1.- Bidaia bat (600 eurokoa). 2.- Musikako ekipo bat. 3.- Agenda elektroniko bat.

IHaurren kategoria:1992an edo beranduago jaiotakournietarrak edota herriko ikas-tetxeetako ikasleak. Sariak:

1.- Agenda elektroniko bat.2.- Kalkulagailu bat.3.- Marrazketako ekipo bat.

IKategoriak eta sariak

euskaraz 2004 OTSAILA FEBRERO I70I4

1.- Heldu

"Heldu" aditzak adiera bat baino gehiago du. Esate baterako: "iritsi", "eto-rri", "gertatu", "eutsi"… adiera horiek guztiak har ditzake, testuingurua-ren arabera. Baina, ohar gaitezen gaur "eutsi" aditzaren adieraz.

Adiera honetan oker bat egiten dugu askotan "heldu" erabiliz. Hau da,sarritan gaztelaniazko "agarrar algo" adierazi nahirik, "zerbait heldu" esa-ten dugu. Eta hori gaizki dago; hain zuzen ere, "nor-nori-nork" eran esanbehar baitira horrelakoak. Alegia, ez dela esan behar "amak besotik heldunau"... Horixe bera! "amak besotik heldu dit" esan behar da, "nor-nori-nork" erabiliz. Beraz, ez eta ere ezin esan "gizonak erratza", edo, berdin,"gizonak platera heldu du"... Ez, hori ere ez! "gizonak erratzari" edo "gizo-nak platerari heldu dio".

2.- Hemen eta «non-nahi»

Idazkeragatik aipatzen dugu. Nola idatzi behar da "non-nahi"? Hitz bakarbat bezala, dena lotuta, marratxoa erabiliz...? Oro har, galdetzaile batez("nor", "zein", "non", etab.) eta "nahi" partikulaz osaturiko esapideak hitzbakar batean eta lotuta idatziko ditugu. Adibidez, "nornahi"... Adibidebatzuetan ikusiko dugu garbi. Nola idatziko dugu "zernahi"? Zer + nahi:"zernahi", dena lotuta! Eta "nolanahi" edo "noranahi"? Gauza bera: "nola"edo "nora" + "nahi", hitz bakarra; "nolanahi" edo "noranahi", dena lotuta.

Aipa dezagun, ordea, n,t edo k-z bukatzen den galdetzailearen kasua,salbuespena. Nola idatzi "non-nahi"? Bi modutara idatz dezakegu:

- "Non-nahi", bi hitzak oso-osorik eta marratxo batez lotuta, edo - "Nonahi", marratxorik gabe lotuta, baina "n" bakar batez.

1. Euskaraz: «Beharra eta eza, irakaslerik onenak»Gazteleraz: «No hay mejor maestro que necesidad y pobreza»

2. Euskaraz: «Behi betizuak behi betizua bilatzen du»Gazteleraz: «Cada oveja con su pareja»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

X. On Manuel Antonio Antia literatur lehiaketa

Haur, gazte eta helduei zuzendu-ta, Antia literatur lehiaketa anto-latu du Urnietako Udaleko euska-rako batzordeak. Hamargarrenurtez antolatuko da lehiaketa, eta

aurreko urteetan gertatu den be-zala, hiru kategoria desberdinizango dira, bakoitzean hiruna sa-ri emango direlarik. Sari banake-tako ekitaldia Saroben apirilaren

25ean izango da, On Manuel An-tonio Antia, urte batzuk beran-duago Urnietako erretore izangozen elizgizon euskaltzalea, egunhorretan jaio baitzen Urretxun.

Iazko sarituak eta VIII. edizioko lan sarituak biltzen duen liburua, egun berean plazaratua.

Sagardoaren Kultura Sustatze-ko Elkarteak antolaturik, jaialdia-ren bigarren edizioa dugu hau. IazAstigarraga, Hernani eta Usur-bil mailan egin zen festa handi ho-netan, aurten, Urnietak ere har-tuko du parte. Otsailaren 26anhasi eta 29ra bitartean, gure ar-tean hain errotua dagoen edaria-ren inguruko egitarau zabala au-rrera eramango da. Urtarrilaren24an, Hernaniko kiroldegian , jar-dunaldien aurkezpena egin zen22:30etan. Jon Garmendiak, an-tolatzaile urnietarrak, sarrerakolehen hitzak esan eta gero, Ru-per Ordorikak eskainitako ema-naldia izan genuen.

Hasteko, UrnietanEgitarauak azaltzen duen mo-duan, Sagarrondotik‘04 jardu-naldietako harrera ekitaldia Ur-nietan egingo da. Sarobe AEGaksagardogileak, kofradiak eta el-karteak bilduko ditu, eta hauekinbatera Realeko zenbait jokalari.Ekitaldia hasi baino lehen futbo-lariekin egoteko aukera eskainikoda. Kirolarekin jarraituz, aipat-zekoa ere Usurbilen egingo denherri kiroletako lehia, bertan tal-de urnietarra animatzeko paradaizango baitugu herritarrok. Bi or-du inguruko norgehiagoka izangoda federazioko epaileen gainbegi-ratuarekin. Bestalde, gazte ge-hien erakarriko dutenak Herna-nin egingo diren kontzertuak di-ra, iaz bezala jaialdi handiak egin-go baitira 10.000 pertsonen-tzako kabida duen karpan. Haue-tarako bono eta sarrerak Xauxartabernan salgai izango ditugu.

IEGITARAUAIOtsailean zehar: Xabier Kamio enologoaren eskutik,sagardo dastaketa komentatuakegingo dira Astigarraga, Hernani,Urnieta eta Usurbilgo elkarteetan.IOtsailak 26, osteguna, Urnietan: 20:00 Saroben, harrera ekitaldia:sagardogileak, kofradiak eta elkar-teak lekuko, Reala taldeari «Sagar-doaren Mezulariak» ikurraren ema-tea, Europan zehar Gipuzkoarenizena zabaltzeagatik. Segidan «Za-harregia, txikiegia agian» olerki etamusika emanaldia eskainiko da (Kir-men Uribe, Mikel Urdangarin, Bin-gen Mendizabal eta Rafa Rueda).IOtsailak 27, ostirala, Hernanin: 22:30 Musika jaialdia: Fito & Fiti-paldis, Reincidentes, Su Ta Gar etaOrisha’s. IOtsailak 28, larunbata, Hernanin: 22:00 Musika jaialdia: Ari, Kuraia,Ojos de Brujo eta Fermin Muguru-za & Kontrabanda. >Jaialdiak Txantxillako karpa erraldoian egingo

dira. Txozna eta kupela gunea, janari karpa,

DJak,... gau osoan zehar izango dira.

>Prezioa: 2 eguneko bonoa, 25 euro; sarrera

bakarra, 15 (aurretik) ala 18 euro (bertan).

IOtsailak 28, larunbata, Usurbilen: 17:00 Herri kirolak plazan (lau he-rrien arteko lehia): txingak, sagarbiltzea, zaku lasterketa, ingudea,aizkora, trontza, harri jasotzea etasokatira. Ondoren, sagardo dasta-keta (taloak, txorixua...).IOtsailak 29, igandea, Astigarragan: Euskal Herriko II. Sagardo Mostra:10:00 Zazpi herrialdeetako 60 sa-gardogileren mostra, euskal pro-duktuen azoka eta sagardoarenmuseo ibiltaria. 12:00 Sagardodastaketa komentatua, Xabier Ka-mio enoloaren eskutik. 13:30«Dantza Piko», Patxi Perez eta Ipa-rraldeko dantzarien ikuskizuna.17:00 Bertso saioa: Sebastian Li-zaso, Andoni Egaña, Aitor Mendilu-ze eta Maialen Lujanbio. Ondoren,trikitilariak izango dira.

kulturaI70I 2004 OTSAILA FEBRERO5

I Sagarrondotik‘04

Sagardoaren jaialdia

Ruper Ordorikak jende asko bildu zuen Hernanin. >SL

kultura 2004 OTSAILA FEBRERO I70I6

Danborrada UrnietanI Ikastetxeek Donostiako eguna ospatu zuten

Dena prest Santa AgedarakoI Iñistor euskara taldeak antolatuko du aurten

Donostiako eguna dela eta, ohikodanborrada saioak eskaini zituz-ten Urnietako ikastetxeek. EgapeIkastolak bere jaialdia egun han-diaren bezperan antolatu zuen,urtarrilaren 19an, arratsaldeko16:00etan hasita. Danborrada-ren ostean guraso, ikasle eta ira-kasleentzako txokolatada presta-

tu zuten. Presentación de Maríaikastetxeak, berriz, ordu bereanbaina hurrengo egunean ospatuzuen, San Sebastian egunean.Eguraldi txarra dela eta, ikaste-txeko patioan elkartu behar izanzuten denek jaialdia ospatzeko. Bikasuotan herriko ikasle txikienakizan ziren protagonistak.

La comarca de Koscielisko es unode los lugares más bellos de Polo-nia, situado a los pies de las mon-tañas Tatra y cercano a la fronte-ra con Eslovaquia. Tierra de ori-gen de poderosos linajes monta-ñeses, en la que abundan tesoroshistóricos, y en la que persistenuna tradición viva y un auténtico y

original arte popular. Los singula-res valores turísticos de los alre-dedores se traducen en una fas-cinante belleza orográfica, conmultitud de paseos y rutas turís-ticas. Todo ello, completado conuna infraestructura deportiva yturística relevante, hace que es-te lugar sea muy atractivo.

IZozketa Gabonetako saskiaren zozketaren zenbaki saritua 2.473 izanzen eta Lasartera joan zaigu. Proiektu honen barruan, aurtengo mar-txoaren erdialdean errifa bat izango dugu salgai. Saria bi pertsonentzatafaria eta Umietako sagardotegi bakoitzeko sagardo kaxa bat izango da.Zozketarako salmenta dantza taldeko kideek eta beste laguntzaile bat-zuek egingo dute.

ISorteo El boleto premiado con la cesta de Navidad con el número 2.473fué a parar a Lasarte. Con el mismo objetivo, a mediados de marzo serealizará una rifa en la que se sorteará una cena para dos personas yuna caja de sidra en cada una de las cinco sidrerías de Urnieta. Los bo-letos para el sorteo serán vendidos por los componentes del grupo dedanza y otros colaboradores.

Manuel Larramendi kultur bazku-naren babesean Iñistor euskarataldea sortu da Urnietan. Berehelburua herrian euskal kultura-ren alde lan egitea da eta honenbarruan lekutzen da otsailaren4an, Santa Ageda bezperan, an-tolatu ohi den erronda. Aurrekourteetan, herriko kaleetan zeharkoplak abestera irteten den tal-dearen ardura lana Udaleko Kul-tura Sailaren menpe egon badaere, aurtengoan Iñistor taldeaizango da antolatzaile nagusia.

Bi entsaio egun ezarri dira: ur-tarrilaren 29an, ostegunean, eta

otsailren 2an, astelehenean. BiakLekaio kultur etxeko areto balioa-nitzean, 20:00etan, ospatuko di-ra. Santa Ageda bezperan, otsai-laren 4an, azken entsaio bat egin-go da 18:00etan, eta ordu erdigeroago kalez kale abesten ate-rako da erronda. Entsaioetaraezin etorri baina errondan abestunahi dutenei aldez aurretik kulturetxera dei dezatela eskatzen zaie.Egun horretan biltzen den diruguztia, Iranera bidaliko da, bertanizandako lurrikarak herritarren-gan eragindako kalte larriei aurreegiten laguntzeko asmoz.

Presentación de María ikastetxea. >SL

Egape Ikastola. >SL

I Aurrera Gure Ametsa dantza taldea

Intercambio cultural

> Ikastaroen eskaintza: IHelduentzako eskulanak (6 talde):

A- Astelehenak: 10:00-12:00 B- Astelehenak: 17:00-19:00C- Asteazkenak: 17:00-19:00 D- Asteazkenak: 19:00-21:00E- Ostiralak: 15:00-17:00 F- Ostiralak: 17:00-19:00

IHelduentzako oleo gaineko pintura (2 talde):A- Astelehenak: 16:00-18:30 B- Astelehenak: 18:30-21:00

IAltzarien zaharberritzea:A- Astearte eta ostegunak: 18:15-20:15

IUmeentzako pintura eta eskulanak:Astelehenetik ostegunera osatu daitezke taldeak: 17:00-18:30

IAreto dantzak, sevillanak eta dantza latinoak (maila ezberdinak): Sarobeko aretoetan astelehenetik ostiralera eskaintzen dira.

IUmeentzako dantza (hastapen maila):Ostegunak: 17:00-18:30 Sarobeko aretoetan.

IFunkya: Larunbata goizetan Sarobeko aretoetan.

> Ikastaroetan izena eman eta taldeak osatzeko bilerak:Otsailak 16, astelehena: 17:00 Helduentzako oleo gaineko pintura

18:00 Helduentzako eskulanakOtsailak 17, asteartea: 17:00 Umeentzako pintura eta eskulanak

18:30 Altzarien zaharberritzeaOtsailak 18, asteazkena: 18:00 Areto dantzak

18:45 Sevillanak19:30 Dantza latinoak

Otsailak 19, osteguna: 17:00 Umeentzako dantzaOtsailak 24, asteartea: 18:00 Funkya

kulturaI70I 2004 OTSAILA FEBRERO7

Lekaio kultur etxeak ikasturte bakoitzerako antolatzen dituen ikastaro-ak bi txandatan banatzen ohi dira. Lehen txanda urrian hasi eta otsaila-ren hasieran amaituko da. Otsailaren 4tik 13ra, berriz, bigarren txan-dan parte hartu nahi duten herritar guztiei izena emateko epea zabal-duko zaie. Informazio gehiago Lekaio kultur etxean (943 00 80 33).

I Lekaio kultur etxeko ikastaroak 2003/04

Bigarren txanda hastear da

Los primera fase de la campaña de cursillos 2003/04 organizadospor la casa de cultura Lekaio llega a su fin a primeros de este mes.Así, el plazo de inscripción para la segunda fase se abrirá entre el 4y el 13 de febrero. La oferta de cursillos es la siguiente: manualida-des para adultos; pintura al óleo para adultos; restauración de mue-bles antiguos; pintura y manualidades para niños; bailes de salón; se-villanas; bailes latinos; funky y bailes para niños. Las reuniones parala creación de grupos se harán entre el 16 y el 24 de febrero. Paramás información podemos acudir o llamar a Lekaio (943 00 80 33). Helduentzako oleo gaineko pintura. >SL

Helduentzako oleo gaineko pintura. >SL

Helduentzako eskulanak. >SL

ikastetxeak 2004 OTSAILA FEBRERO I70I8

I EGAPE IKASTOLA I Haur eta Lehen Hezkuntza

I EGAPE IKASTOLA I Bigarren Hezkuntza

Gipuzkoako Hezkuntza Ordezka-ritzatik jasotako informazioarenarabera, iaz DBHko 4. mailan zeu-den ikasleek Gipuzkoako bigarrenhezkuntzako ikastetxe guztienartean emaitza hoberenak lortudituzte. Horrela, lurraldean ikas-leen %89ak gainditu baditu ira-kasgai ezberdinak, gure ikaste-txean batazbesteko hori %95era

iritsi da. Bestalde, Gipuzkoa mai-lan Graduatu titulua lortu dute-nen portzentaia %87koa izan daeta Egape Ikastolan % 95ekoa.

Gainera, eta jasotzen ditugunberrien arabera, aipatutako ikas-leak orokorrean ondo moldatzenari dira aurten egiten ari direnikasketetan. Beraz, ikasleei etahaien familiei zorionik beroenak.

Betidanik Egape Ikastolak euskalkulturaren alorreko zati garran-tzitsu bezala geure musika etamusika tresnak landu ditu. Azkenurteotan, ikasturtean zehar, txa-lapartaren astea antolatu dugu.Delako aste honetan ikasle guz-

tiek aukera izan dute bai tresnahonen inguruan lehenengo urra-tsak emateko baita Ugarte anaienemanaldiak entzun ahal izatekoere. Aurten beste urrats bateman eta tresna honen inguruangehiago ikasi eta sakondu nahi du-

ten ikasleentzat txalaparta ikas-taroak antolatu ditugu. Ikastaroaeskolaz kanpoko jardueren arteaneskainiko da otsailetik aurrera etaLehen Hezkuntzako 4. mailatik au-rrerako ikasleei zabalduko zaie.Irakaslea gaur egun Euskal Herri-ko txalapartaririk hoberenetakoada, besteak beste Oreka TX talde-ko partaidea den Arantxa Ansa.

La Ikastola Egape siempre haconsiderado la música vasca par-te primordial de nuestra cultura.Estos últimos años hemos orga-nizado durante el curso la sema-na de la txalaparta. Semana en laque los alumnos han tenido laoportunidad de conocer más decerca este instrumento y de go-zar con las actuaciones de loshermanos Ugarte. Este año, pa-ra quienes quieran profundizarmás en este campo, hemos or-ganizado un curso de txalapartapara alumnos a partir de 4º dePrimaria que será impartido porArantxa Ansa, miembro del gru-po musical Oreka TX. Dicho cur-so comenzará el mes de febreroy se ofrecerá como actividad ex-traescolar.

Según la información remitida porla Inspección de Educación, losalumnos de 4º de ESO del cursopasado han logrado los mejoresresultados finales entre todos loscentros públicos y privados de

educación secundaria de Gipuz-koa. Así, por asignaturas, el por-centaje provincial de alumnos quelogra superarlas se halla en el89%, mientras que los nuestrosllegan al 95%. Por lo que se refie-

re a la consecución del título deGraduado Escolar, el promedio deGipuzkoa es del 87%, mientrasque los alumnos de nuestra ikas-tola alcanzan el 95%.

Además, por las noticias que

tenemos, dichos alumnos se hanadaptado bien en general a los es-tudios que en este momento rea-lizan. Por todo ello, la más efusivafelicitación tanto al alumnado co-mo a sus familias.

DBHko 4. mailako ikasleak Gipuzkoakotxapeldunak izan dira ikasten iaz

Los alumnos de 4º de ESO del pasado curso, campeones de Gipuzkoa estudiando

Gure eskaintza zabalduz I Ampliando nuestra oferta

Ugarte anaiak ikastolan eskainitako emanaldi batean.

DBH 4. mailako ikastaldea 2002/03 ikasturtean.

ikastetxeakI70I 2004 OTSAILA FEBRERO9

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I JOSE LANGILE DEUNA SALESIAR IKASTETXEA I

Gure herrian unibertsitatea izanezik beste ikasketa mota guztiakegiteko aukera dugu. Batzuetanez jakintasunagatik edo baliabidefaltagatik ez dugu Hezkuntza an-tolakuntzaren ikuspegi orokorbat izaten. Hilabete hauetan,ikasle askok beraien etorkizunaribegira erabaki garrantzitsu bathartu behar dute eta gu neurrihaundi batean arduradun senti-tzen gara gai honetan.Hori delaeta, hainbat familiek eskatu di-guten informazioa zehatz-me-hatz eskaini ahal izateko dato-rren otsailaren 18an arratsalde-ko 19:00etan bertako ikus-en-tzunezko gelan bilera bat antola-tuko dugu.

Web orriak honako 10 atal nagusi izango ditu:

1.- Kokapena2.- Historia3.- Hezkuntza eskeintza4.- Irteerak eta jaiak5.- Zorion txokoa6.- Ikasleak7.- Irakasleak8.- Gurasoak9.- Egutegia

10.- Txutxumutxu

Txutxumutxu ikastetxeko ikasleen aldizkaria dugu eta orain arte pape-rezko euskarrian argitaratu izan da. Hemendik aurrera on-line ere ikus-teko eta irakurtzeko aukera izango da.

Ikasketa berriak Nuevos estudiosEn Urnieta tenemos todas lasoportunidades para poder estu-diar en todos los niveles de estu-dios menos en la Universidad. Aveces, por desconocimiento ofalta de oportunidad, no se tieneuna visión adecuada del sistemaeducativo, y en estos días haymuchos alumnos que deben to-mar una decisión importante pa-ra su futuro. Nuestro centro es-tá implicado en el tema, pues re-cibimos alumnos en cuatro eta-pas distintas. Por ello, con el de-seo de dar información y aclararestos temas hemos convocadouna reunión para todas las per-sonas que lo deseen. Será el 18de febrero a las 19.00 horas.

www.presentacion-urnieta.comOtsailaren 10tik aurrera ikastetxeko web orria sarean izango da ikusgai

Urnieta, Usurbil eta Hernaniko pi-lota elkarteek esku pilotako Bu-runtzako Elkarteen arteko Txapel-keta antolatu dute lehen aldiz. Le-kaio kultur etxean urtarrilaren10ean eskainitako prentsaurre-koan aurkezpena egin eta kanpo-raketen zozketa egin zuten anto-latzaileek. Txapelketa jadanik hasida, hilak 16an, eta guztira EuskalHerriko 24 elkartek hartuko duteesku apirilaren 4an jokatuko denfinal nagusira arte: Gipuzkoakohamaika, Nafarroako zazpi, Bizkai-ko bost eta Arabako bat.

Talde bakoitzak hiru bikote aur-keztuko ditu kanporaketa bakoi-tzean (kadete, gazte eta maila na-gusian) eta hiru partidetan tantugehien lortzen duen elkarteak ira-baziko du neurketa. Sariak, berriz,

garaikurrez gain, diruan oinarri-tuko dira: 3.000 euro txapelduna-rentzat, 2.000 euro txapeldunor-dearentzat eta 1.000 euro hiru-garren eta laugarrenarentzat.Urnietako elkarterik ez aurkeztu

arren, herriko lau pilotari izangoditugu txapelketan: Unai Legarre-ta (Zazpi-Iturri –kadetea–); AritzArano (Intxaurrondo –jubenila–)eta Jon eta Unai Ezeiza anaiak(Hernani –kadete eta jubenila–).

kirola 2004 OTSAILA FEBRERO I70I10

laburrak brevesIXIV Pala TxapelketaOtsailaren 7an hasiko da udalkiroldegiak urtero antolatzenduen Pala Txapelketaren edi-zio berria. Hasiera batean laubikotez osatutako lau multzobildu nahi ditu antolakuntzak,baina multzo bakoitzeko biko-te kopurua izena emandakoenarabera finkatuko da azkene-an. Guztira bederatzi jardu-naldi hartuko ditu udal pilota-lekuak; ligaxkak amaitzeanmultzo bakoitzeko aurrenekobiak final laurdenetara pasakodira eta final nagusia nahizkontsolaziokoa apirilaren 3anizango dira. Iazko edizioan La-rrarte–Zumeta bikotea txa-peldun izan genuen finaleanTxoperena–Antxordoki bikote-ari nagusitu ondoren.

ICampeonato de cazaJose Luis Toledotxiki, con untotal de 8 piezas, fue el ven-cedor del Campeonato Socialde Caza Menor con Perro ce-lebrado el pasado 10 de ene-ro. Josetxo y Jon Urdangarinquedaron en segundo y tercerlugar con 6 y 5 piezas respec-tivamente. El campeonato,organizado por la SociedadSanta Cruz, se desarrolló de12:00 a 17:00 horas en lasinmediaciones del monte Aba-llarri, donde se soltó un totalde 43 faisanes y perdices. Lostres primeros clasificados–entre catorce participan-tes–, junto con el ganador delpasado año Joxe Toledotxiki,representarán a la sociedadurnietarra en el Campeonatode la 2ª Zona que se disputa-rá en nuestro municipio el pró-ximo 7 de febrero.

BURUNTZAKO ELKARTEEN ARTEKO I. TXAPELKETA

Maila altuko esku pilota ikusgai

Los equipos de fútbol del UKE están en un buen momento ya que el Ju-venil y el Cadete jugarán la fase de ascenso a 1ª tras finalizar la Ligaregular en primer y segundo lugar respectivamente. Recordar que elequipo de 2ª Regional ya logró la clasificación el pasado diciembre.

FUTBOLA I GAZTE ETA KADETE MAILAK

UKEko futbol taldeak, forma oneanErregional mailakoen ondoren,UKEko beste taldeek ere helburubera lortu dute: lehen mailarakoigoera faserako klasifikapena.Gazte mailako UKEk lehen pos-tuan amaitu du Liga erregularra,nahiz eta igoerarako aurrenekopartida etxean galdu zuen. Kade-te mailako taldeak, bestalde, be-re azken neurketa galdu zuen bai-na bigarren postuan amaitu dulehen fasea. Momentuz berrionak ditugu futbolean, datorrendenboraldian Urnietako hiru tal-de lehen mailan izan baititzazke-gu. Jardunaldiz-jardunaldi, las-ter igotzeko aukera izango dutenikusten joango gara.

Antolatzaileak eta Florentino Ugalde alkatea, erdian, txapelketaren aurkezpenean. >SL

Gazte mailako UKEk Herrerako Sportingen aurka 2-3 galdu zuen urtarrilaren 24an. >SL

hedabideakI70I 2004 OTSAILA FEBRERO11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

IZINE KARTELERA

BUSCANDO A NEMOGeneroa: marrazki-bizidunak (3D).Zuzendariak: Andrew Stanton, Lee Unkrich.Gidoia: Andrew Stanton.Gidoia: Andrew Stanton.Musika: Thomas Newman.Estatu Batuak I 2003

ORDUTEGIA: OSTIRALA > 22:00 I IGANDEA > 16:00PREZIOA: 2 EURO

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

Sarobe AEG HORARIO: VIERNES > 22.00 I DOMINGO > 16.00PRECIO: 2 EUROS

Kulturako atalean azaldu du-gun bezala, sagardoaren in-guruko jaialdi handia izangodugu Astigarraga, Hernani,Urnieta eta Usurbilen. Honiburuzko informazio gehiagoizateko antolatzaileek pres-tatutako web orria bisita de-zakegu.

Práctica web donde pode-mos consultar números deserie (o crack...) de cualquierprograma. Ofrece un busca-dor de claves y un amplio ar-chivo ordenado alfabética-mente. El único pero, aunqueel idioma sea secundario, esque está en inglés.

www.sagarrondotik.com www.deluxserials.com

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > [email protected]

OTSAILAK 6 / 86 / 8 DE FEBRERO

UNIBERTSOLARIAKGeneroa: marrazki-bizidunak (3D).Zuzendaria: Juanjo Elordi.Gidoia: Unai Iturriaga.Musika: José Ramón Gutiérrez.Produktora: Baleuko.Euskal Herria I 2003


ELFGeneroa: komedia.Zuzendaria: Jon Favreau.Antzezleak: Will Ferrell, James Caan, BobNewhart, Edward Asner, Mary Stenburgen.Gidoia: David Berenbaum.Estatu Batuak I 2003


kontrazala70 2004 OTSAILA FEBRERO

Zein da irudian ateratzen den tokia? Asmatzen dutenen artean bi lagunentzako bazkaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.Oharra: helbide bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?Entre los acertantes se sorteará una comida para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del 15 del mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada dirección.

[email protected]. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador y respuesta anterior:ROSA MARI ELOSEGI BELOKI I LEKUN BASERRIA

berrittu>70

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Helbidea / Dirección:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

>

4 Santa Ageda bezpera: koplak herriko kaleetan zehar.

4tik 13ra Lekaio kultur etxeko ikastaroetan izena emateko epea.

7 Ehiza txikiko zona mailako txapelketa Urnietan.

7 Kiroldegiak antolatutako XIV Pala Txapelketaren hasiera.

26 Sagarrondotik jaialdiaren harrera ekitaldia, Sarobe AEGan 20:00etan: Sagardoaren Kultu-

ra Sustatzeko Elkarteak «Sagardoaren Mezulariak» ikurra emango die Reala futbol taldeko or-

dezkari batzuei. Segidan «Zaharregia, txikiegia agian» olerki eta musika emanaldia eskainiko da.

28 Hiri Ondasun Higiezinen gaineko Zergan (OHZ) beherapenak eskatzeko epearen amaiera.

Otsaila

4 Víspera de Santa Águeda: coplas por las calles de Urnieta.

Del 4 al 13 Plazo de inscripción para los cursillos de la casa de cultura Lekaio.

7 Campeonato de la zona de caza menor con perro en Urnieta.

7 Comienzo del XIV Campeonato de Pala organizado por el polideportivo municipal.

26 Acto de bienvenida del festival Sagarrondotik, a las 20.00 en Sarobe: la Asociación para la

Promoción de la Cultura de la Sidra entregará el premio «Mensajeros de la Sidra» a la Real So-

ciedad. A continuación, recital de poesía y música: «Zaharregia, txikiegia agian».

28 Fin del plazo para solicitar bonificaciones en el Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI).

Febrero

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta

Berrittu 70. zenb

Documents

Transcript of Berrittu 70. zenb