02URNIETAUrnietako Udala, Murtzian04EUSKARAZEuskararako diru laguntzak08KULTURADelorean taldea, Saroben10KIROLAUrnietako VIII. Tenis Opena

“Sarobe Kontzertuak” programaLehen kontzertuan Sorkun izan genuen

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2005AZAROA

NOVIEMBRE91

urnieta 2005 AZAROA NOVIEMBRE I91I2

El modelo municipal aplicado enUrnieta para contribuir al desa-rrollo de jóvenes y niños será es-tudiado en las Jornadas Regiona-les sobre Políticas Municipales deJuventud que se celebrarán enMurcia el 24 y 25 de noviembre. ElAyuntamiento, a través de la téc-nica de Juventud, Josune Mayor,ha sido invitado a presentar unaponencia sobre las políticas de in-fancia y juventud a instancias dela Diputación Foral de Gipuzkoa, alser un municipio pionero en la apli-

cación de estos programas.Las jornadas, organizadas por

el Instituto de la Juventud de laRegión de Murcia y la Concejalíade Juventud del Ayuntamiento deAlhama de Murcia, pretenden serun punto de encuentro y reflexiónentre los responsables municipa-les de elaborar políticas dirigidasa los jóvenes y niños, donde se ex-pondrán diversos modelos aplica-dos en diferentes municipios delEstado. En este marco de análi-sis, la técnica de Juventud del

Ayuntamiento de Urnieta, JosuneMayor, ofrecerá una conferenciaen la que explicará las diversas ac-tividades que se desarrollan en elmunicipio con el objetivo de con-tribuir al desarrollo de este seg-mento de la población, junto con lacoordinadora de la Oficina Técni-ca, Servicio de Infancia y Juven-tud y Cooperación al Desarrollo dela Diputación Foral de Gipuzkoa,Johana Olaberria.

La presencia de Urnieta en es-te evento viene motivada por las

características del municipio, conuna población mayoritariamentejoven, y sus esfuerzos en este ám-bito que tienen una clara manifes-tación en la aprobación de un am-bicioso Plan de Infancia y Juven-tud. Estas jornadas fomentaránel debate entre los responsablesde políticas de juventud con el ob-jetivo de hallar mecanismos parapotenciar estos programas y lo-grar una correspondencia entrela teoría y su posterior puesta enpráctica.

Urnietan haur eta gazteekin lan egiteko daukagun eredua aztertukodute Murtzian, azaroaren 24 eta 25ean, Gazteentzako Udal Politi-ken gaineko Erkidegoko Jardunaldien barruan. Gipuzkoako Foru Al-dundiak eskatuta hartuko du parte Urnietako Udalak; izan ere, ai-tzindaria da haur eta gazteentzako programak aplikatzen. Jardunal-dietan haur eta gazteekin lan egiteko politika lantzeaz arduratzen di-ren udal ordezkariak bilduko dira, eta Estatuko hainbat herritan apli-

katzen diren ereduak azalduko dituzte. Josune Mayor Gazte teknika-riak emango du hemengo berri, Johana Olaberria Gipuzkoako Foru Al-dundiko Bulego Teknikoko, Haur eta Gazte Zerbitzuko eta GarapenLankidetzako koordinatzailearekin batera. Urnieta herri gaztea daeta lan handia egin da Haur eta Gazte Plana aurrera ateratzeko. Jar-dunaldien bidez eztabaida piztu nahi da arduradunen artean, progra-ma horiek sustatzeko modua aurkitu eta teoria eta praktika lotzeko.

El Ayuntamiento, invitado a unas jornadas sobrepolíticas municipales de juventud en MurciaI Urnieta es pionera en programas específicos para jóvenes y niños

Giro alaia nagusitu zen Samieletan eta Xoxokako jaietanJadanik atzean utzi ditugu herri-ko jai guztiak; irailaren 24tikurriaren 2ra arte Samielak ospa-tu genituen eta urriaren 3tik 9raarte Xoxokako jaiak. Egun horie-tan jarduera asko izan dira gureherrian, eta adin guztietako ur-nietarrek hartu dute parte. Ho-nen eredu dira ondoko irudiak.

Tras las fiestas de San Miguel ylas fiestas de Xoxoka, sólo que-da repasar de un vistazo las nu-merosas actividades y la granparticipación de los urnieta-rras en todas ellas. Aurtengo Xoxokako jaietako irudiak. © Marian

Urnietako Udalak 1.500 etxebizi-tzatan galdetu du berarekin ha-rremana izan nahi ote duten etaudal informazioa jaso nahi ote du-ten. Datu horiekin, Udalarekin ko-munikazioa izan nahi duten herri-tarren errolda egingo da. Horre-tarako, hiru pertsona kontratatudira, eta etxez etxe ibili dira herri-tarrekin hitz egiten; jendea etxe-an harrapatu ez badute, berriz,karta bat utzi dute buzoian. Kan-paina hori Urnietako etxe guztie-tara iritsiko da, eta herriko azter-keta soziolinguistikoa egiteko erebalioko du. Beraz, urnietarrek in-kestari baten bisita izango duteetxean, edo, bestela, karta bat ja-soko dute. Gutun horrek bi inpri-maki ditu: lehenengoan, izen-abi-zenak, adina eta helbidea eska-tzen dira, eta horrekin Udalak an-tolatu edo sustatutako jarduerenberri izan nahi dutenen erroldaosatuko da; bigarrena inkesta batda eta azterketa soziolinguistikoaegiteko erabiliko da.

Datu horiekin herria taldetanbanatuko da, eta bakoitzarenezaugarrien arabera bidaliko da in-formazioa. Hau da, Udalak 16 ur-tetik beherakoentzat antolatzendituen jardueren berri adin hori

dutenek bakarrik jasoko dute; edoUdalak 3. adinekoentzako zerbaitantolatzen badu, erroldako taldehorretan sartzen diren herritarguztiei bidaliko die informazioa.

Hirugarren errolda

Orain arte, herriko kale hauek bi-sitatu dituzte arduradunek: Gel-toki, Santa Leokadia, Isidro Se-tien, Urbita, Zabaleta, Lizardi,Errekalde, Zelai-alde, Pintore, Zu-bitxo, Langarda, Dendaldegi, Be-landi, Akan, Lategi, Herreros,Aranzubi, Azkorte, Iurramendi,

Txoritagain eta Idiazabal kalekozenbaki bikoitiak. Gainerako etxe-bizitzak ere bisitatuko dira.

Horrela, 3. errolda osatuko da.Izan ere, orain arte bi zeuden: he-rritarrena –helbidea eta jaiotegu-na agertzen dira– eta zergena–zergak kobratzeko helbidea ager-tzen da–. Hiru horietan informaziobera ager daiteke, baina bereiziegin behar dira, Datuak Babeste-ko Lege Organikoak ez baitu uztenerrolda bateko eta besteko da-tuak trukatzen, ez eta bateko da-tuekin bestekoak osatzen ere.

urnietaI91I 2005 AZAROA NOVIEMBRE3

El Ayuntamiento de Urnieta ha consultado un total de 1.500 domicilios para elaborar un padrón con laspersonas que desean mantener un contacto con el Consistorio y recibir información municipal de su inte-rés. Esta campaña sirve de forma paralela para realizar un estudio sociolingüístico en el municipio. Losdatos recabados permitirán establecer grupos de población diferenciados a los que, en función de sus ca-racterísticas, se les enviará la información adecuada. Todo ello viene motivado por la Ley Orgánica de Pro-tección de Datos, que impide intercambiar datos o utilizar los ya existentes en un padrón para completarotro. Hasta ahora han sido consultados los residentes en las calles Estación, Santa Leocacia, Isidro Se-tien, Urbita, Zabaleta, Lizardi, Errekalde, Zelai-alde, Pintore, Zubitxo, Langarda, Dendaldegi, Belandi,Akan, Lategi, Herreros, Aranzubi, Azkorte, Iurramendi, Txoritagain y los números pares de la calle Idia-zabal. Posteriormente se acudirá al resto de domicilios del municipio.

Inkesten hiru arduradunak: Marta Ascunce, Jaione Lasarte eta Marta Quintana. © SL

Udalaren informazioa jaso nahi dutenenerrolda egiteko inkestak aurrera doazI Orain arte 1.500 etxebizitza bisitatu dituzte

laburrak brevesIDonantes de sangre

El pasado 23 de octubre en lacasa de cultura Bastero deAndoain, tuvo lugar un acto dereconociento a los numero-sos donantes de sangre queacumulan un gran número deextracciones. La Asociaciónde Donantes de Sangre de Gi-puzkoa agradeció y premió,entre otros, a estos urnieta-rras: Juan Carlos Sánchez(por 25 donaciones); Encar-nación Prado y Mª Carmen Se-nín (40 donaciones); Juan Ma-ri Jauregi y Santiaga Sánchez(50 donaciones).

IAgenda 21 Escolar

Cerca de 600 alumnos urnie-tarras participan en la Agen-da 21 Escolar. Dentro de laeducación medioambiental, eltema a tratar en este cursoserá el de los residuos urba-nos, y para trabajarlo conta-rán con la asesoría de una em-presa contratada por el Ayun-tamiento, para lo que se hadestinado un presupuesto de6.200 euros. Así, se incitaráa los escolares urnietarras areflexionar sobre la incidenciade los residuos en el medioambiente y el modo de redu-cirla.La Agenda 21 Escolar,impulsada por el Ayuntamien-to junto con los centros edu-cativos del municipio y CEIDA,forma parte de un programamás amplio impulsado por elGobierno Vasco, cuyo objetivoes elaborar políticas que res-peten el medio ambiente y quepromuevan un desarrollo sos-tenible en un ámbito local, enestrecha colaboración con losayuntamientos.

euskaraz 2005 AZAROA NOVIEMBRE I91I4

1.- «Maila»

"Maila" hitza euskara da: "eskailerako mailak", "katearen mailak", "sarea-ren mailak", "goi-mailako aldizkaria", etab. Zer esan, ordea, gaztelaniazko"a nivel de" esapidea adierazteko, "maila" erabiltzen dugunean? Askotanesan dugu kalko okerrik ez dugula behar. Arazoa da gaztelaniaz ere osoegokia ez den esamolde hau euskaraz emanda gaizki dagoela. Alegia:

- Euskal Herri mailan: Euskal Herrian- Ministroen mailan hartu dute erabakia: Ministroen artean

Ministroek- Bozketa ikasleen mailan egingo da: ikasleen artean

ikasleek emango dute

2.- «Makal ibili»

Gauza bat da osasunez makal ibiltzea eta bestea euskaraz ere halaxeibiltzea. Ez genuke nahi horrelakorik, eta hortixe gaurko ariketa hau. No-la esango genuke euskara txukunean "bajoia sartu zait", hau da, gaztela-niazko "me ha entrado un bajón"?

Bitarteko bat baino gehiago dugu esaldi horren esanahira biltzeko:

"makal" edo "ahul" izenondoak; "makalaldi" edo "ahulaldia" izenak, eta baita"makaldu" edo "ahuldu" aditzak ere. Hortaz, "makal-makal nabil" izan dai-teke "bajoia sartu zait" horren ordezko esaldi txukuna.

Beraz, "izugarrizko bajoia sartu zait" esan beharrik gabe, esan deza-gun zuk aipatu duzun hori, edota "erabat makalduta nago".

3.- «Manifestaziora deitu»

Manifestazioetara joan... joan daiteke, baina nola esan euskaraz "hanconvocado una manifestación?". "Deitu" edo "dei egin" aditza aukeratzenbadugu, bi aukeraren aurrean gaude. Halaxe da. Batetik, nolako deia eginduten adieraz genezake, eta, hortaz, "manifestaziorako deia egin dute",edo "manifestazio-deia egin dute" esan beharko genuke. Eta, bestalde,nora edo zertara deitu diguten adieraz genezake, eta, orduan, "manifes-taziora deitu", edo "manifestazioa egitera deitu digutela" esango genuke.

Beraz, bi molde horiek hobetsiko ditugu. Bada, bai: "manifestaziorakodeia egin dute", edo "manifestaziora deitu digute". Eta, ondorioz, "mani-festazioa deitu" bezalakoak baztertu, gaztelaniaren "han convocado lamanifestación" esamoldearen kalko okerrak direlako.

1. Euskaraz / en euskera: «Zerri guztiei heltzen zaie San Martin eguna.»Gazteleraz / en castellano: «A cada cerdo le llega su San Martín.»

2. Euskaraz / en euskera: «Gizon maltzurraren hitza eta ahuntzaren gauerdiko eztula, biak berdintsu.»Gazteleraz / en castellano: «Ni a nadie fies, ni a nadie te fies.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Urnietako Udalak herriko ikastetxeek antolatzen dituzten jarduera osa-garriak diruz laguntzeko deialdia kaleratu zuen, eta ezarritako epearenbarruan jasotako eskaerak baloratu ondoren, hainbat diru laguntza es-leitu ditu. Hauek dira eman diren diru laguntzak:

Egape HH/LH “Aballarri” aldizkaria 474 euroJose Langile Deuna “Sales Berri” aldizkaria 492 euroEgape BH Santo Tomas azoka 350 euro

Zeramikako tailerra 372 euroSukaldaritzako tailerra 285 euroIrratigintzako tailerra 375 euro

Presentación de María Santa Ageda 80 euroBirziklapena 140 euroMusika eguna 240 euroDantza saioa 100 euro

2004/05 ikasturtean 35 izan dira euskara ikasi dutelako udala-ren diru laguntza jaso dutenak. Horietako zortzi Hernaniko udaleuskaltegiko ikasleak izan dira; autoikaskuntzako sistemaren bi-dez euskara ikasi dutenak hiru izan dira. Urnietar hauen guztienartean banatu den diru kopurua 11.646 eurokoa izan da.

Udalak ikastetxeen arteandiru laguntzak banatu ditu I 2.900 euro inguru jaso dituzte guztira

Hernaniko udal euskaltegia. © SL

gazteriaI91I 2005 AZAROA NOVIEMBRE5

Gazteleku berritua, zabalikI Irailaren 30ean inauguratu zen, giro ederrean

Logotipo lehiaketako sariak

Azkenean, urtebete itxita egonondoren, Urnietako Gaztelekuakberriro ireki ditu ateak. Inaugu-razioa irailaren 30an izan zen,Samiel jaietan. Florentino Ugal-de alkateak moztu zuen zinta,eta ondoren Txema Errastik loka-la bedeinkatu zuen. Maribel Va-quero Udalaren Haur eta Gazte-ria Planaren eta Gaztelekuarenibilbideaz mintzatu zen eta, on-doren, lokal berrituaren instala-zioak erakutsi zituen.

Arratsaldeko jarduerei hasieraemateko, alkate txikiek logotipolehiaketako sariak banatu zituz-ten. Jarraian, bildutakoek txoko-late-jate ederra egin ahal izan zu-ten, eta azkenik, eguna bukatze-ko, hip hop festa izan zen, PlazidoMujika plazan.

El renovado Gazteleku de Ur-nieta abrió sus puertas con lainauguración del pasado 30 deseptiembre. Tras cortar la cin-ta y bendecir el local, comenza-ron las actividades: presenta-ción de las instalaciones, lunch,juegos, chocolatada, hip hop...

Gaztelekuaren inaugurazio egun horretan banatu ziren logotipo lehiake-tako sariak. Lehen saria, 200 euroko musika ekipoa, Iker Odriozolaren-tzat izan zen, eta bigarrena, kiroldegiko urte bateko bazkide kuota,Cristina Lópezentzat. Hirugarren, 4. eta 5. sariak, berriz, Iñaki Lekuo-nak, Hiart Navarrok eta Igor Aristorenak eskuratu zituzten.

Lehenengo bost logotipo hauek ondoko irudietan ditugu, ezkerretikeskuinera eta goitik beherako ordenan. Handiena Gaztelekuaren markaberria izango da aurrerantzean.

kultura 2005 AZAROA NOVIEMBRE I91I6

“Sarobe Kontzertuak” programaabian da. Urriaren 22an Sorkunabeslariak eskaini zuen lehenemanaldia: rock, drum-and-bass,trip-hop, bossa nova eta funkydoinuak entzun genituen. Progra-maren bidez, hainbat alderditatiksustatu nahi da musika. Batetik,herrian kontzertu gehiago egite-ko eskaerari erantzun nahi zaio;eta, bestetik, taldeei erraztasu-nak eman nahi zaizkie, beren lanakerakusteko edo grabatzeko tokiegokia eskainiz. Ekimenak arte es-zenikoen guneko jarduera dinami-zatzen lagunduko du eta, hala, gu-neko baliabideei eta azpiegitureiprobetxu handiagoa aterako zaie.Bestetik, herriko kultur bizitzaere aberastu nahi da eta gazteek

aisialdirako beste aukera batizango dute –sarrerek 3 eta 10euro bitarteko prezioa izango du-te–. Musika era askotakoa izangoda, mota guztietako estiloak za-baldu nahi dira eta.

Proiektua sendo hasi da, Udala-ren sailen eta gazte elkarteen lan-kidetzari esker. Kontzertuak hila-bete bakoitzeko azken aurreko la-runbatean izango dira eta lehenfasea maiatzera arte izango da;uda ondoren berriz helduko zaioproiektuari. Taldeak aukeratzeko,batez ere irizpide hauek hartukodira kontuan: taldea Euskal Herri-koa izatea, diskoren bat argitara-tua izatea eta kontzertua taldea-ren azken lana aurkezteko birarenbarruan sartzea.

La combinación de rock con drum’n’bass, trip-hop, bossa nova o funkyque propuso Sorkun al público que acudió a su concierto marcó el ini-cio de un novedoso programa puesto en marcha por Sarobe. Los ob-jetivos de “Sarobe Kontzertuak” son, por un lado, potenciar la pre-sencia musical y diversificar las ofertas de ocio en Urnieta; por otrolado pretende dar respuesta a la demanda de conciertos musicalesque llega al centro y facilitar a los grupos espacios adecuados parala exhibición o grabación de sus producciones. Una vez al mes, gru-pos de Euskal Herria se acercarán a Urnieta para ofrecer un con-cierto dentro de la gira de presentación de su último disco; concier-tos a precios reducidos que oscilarán entre los 3 y los 10 euros. Elproyecto durará hasta mayo y continuará tras el verano.

Kontzertuko irudia. © SL

Programa berria urriaren 14an aurkeztu zuten Saroben. © Landazuri

Sorkunek hasiera ona eman zion“Sarobe Kontzertuak” programari

Bi margolariren erakusketa LekaionAzaroak 14 eta 27 bitartean Le-kaioko areto balioaniztunean Ur-nietan bizi den Olatz Olmedo etaRamoni Sueiro donostiarrarenmargolanak erakutsiko dira. Ar-gazkietan ikus daitekeenez biek

estilo oso ezberdinak lantzen di-tuzte –ezkerreko koadroa Olatze-na da, eta eskuinekoa Ramonire-na–. Erakusketa hau astegunetan(17:00-20:00) eta asteburuetan(12:00-14:00) zabalduko da.

X. MARGO LEHIAKETA / VI. ARGAZKI LEHIAKETA

Antton Jauregi eta Leire Salaberria, irabazleak

DeloreanTaldekideak: Eki Lopetegi (ahotsa eta baxua); Tomás Pa-lomo (gitarra eta teklatuak); Unai Lazkano (gitarra etateklatuak); Igor Eskudero (bateria).Azken diskoa: “The metropolitan death” (2005)

2000. urtean Zarautzen sortutako taldearen estiloa etengabe garatuz

doa. Pop-rocka, elektronika eta dantzarako musika ere jotzen dute, betie-

re 80ko hamarkada gogokoa dutela argi utziz. Beren aurreneko bi diskoak,

“Silhouettes” eta “Delorean”, arrakastatsuak izan ziren; hirugarren ho-

nek 9 abesti ditu, 4 abesti eta 5 bernahasketa.

IData: azaroak 19, larunbata, 22:30.ILekua: Sarobe AEG. IPrezioa: 5 euro.

kultura 2005 AZAROA NOVIEMBRE I91I8

Delorean zarauztarrak SarobenI “Sarobe Kontzertuak” programaren 2. emanaldia daUrnietarrok aukera paregabeadugu oraingo honetan Euskal He-rriko talderik berritzaileenetakoizango baitugu Saroben. Dantza-tzeko kantu itsaskorrak jotzendituzte, popa, musika elektroni-koa eta punka nahasiz. Estatukohainbat aretotan jo eta erantzunona jaso dute. Alemanian eta Me-xikon ere ibili dira biran.

Los zarauztarras Delorean nosvisitarán el 19 de noviembre alas 22:30, dentro del programa“Sarobe Kontzertuak”. Rock,electrónica, dance... pero siem-pre mirando a los 80.

Sarobe ha puesto en marcha unnuevo proyecto musical por elque acogerá un concierto cadames. Así se pretende dar res-puesta a las propuestas que lle-gan al centro de los propiosgrupos que precisan un espaciode exhibición o grabación de susactuaciones. Uno de los objeti-vos básicos de Sarobe es ofre-cer alternativas municipales deocio y cultura y cooperar con elDepartamento de Infancia y Ju-ventud del Ayuntamiento. Losconciertos están previstos pa-ra el tercer sábado de cadames, pero tanto la fecha comoel grupo se publicarán a princi-pio de cada mes. Para empezar,el 22 de octubre, Sorkun.

Antton Jauregi garaile izan zenSamieletako argazki lehiaketan.Margot Madina neskak –haurmailakoa, berez– bigarren sarialortu zuen eta hirugarren lekuanElena Niñok eta Jokin Jimenezizan ziren, puntuetara berdindu-ta. Haurren parte-hartze handiaikusita maila horretan ere izanziren sariak: Ane Arozenak etaMaddi Bustok 2. eta 3. sariak es-kuratu zituzten. Irabazleen arte-an, diruaz gain, Peio Ruiz eta To-rres argazki dendetan aldatzekobaleak banatu ziren.

Bestalde, jaietako margo lehia-keta Leire Salaberria andoainda-rrak irabazi zuen eta 600 eurokosaria eskuratu zuen. Koldo Goje-nola gasteiztarra bigarren izanzen, eta Anabel Atxaga, berriz,lehen urnietarra; 350 eta 200euroko sariak lortu zituzten.

Antton Jauregi urnietarra, bere alabarekin. © SL

Margo lehiaketako 1., 2. eta 3. sarituak. © SL

laburrak brevesIEl cine de Sarobe cambiasu formato de horario

Sarobe ha introducido varioscambios en su horario de cinede cara a esta nueva tempo-rada. Así, el horario de emi-sión de las películas variarádependiendo del público al queva dirigida: las infantiles seemitirán sólo los domingos yen dos sesiones (16:00 y18:00); las dirigidas a adultosserán los viernes (a las 20:00y a las 22:00); por último, losfilms para todos los públicosse pasarán los viernes y do-mingos, a las 22:00 y 16:00respectivamente;

IKlik eta Klik lehiaketa

Urnietako ikastetxeetako 14eta 15 urteko ikasleek 3. Kliketa Klik lehiaketan hartuko du-te parte azarotik martxora,Udalak eta lehiaketaren anto-latzaile Digital Vascak sinatu-tako akordioaren ondorioz.Udalak 6.960 euro jarriko ditulehiaketa aurrera eramateko.Gipuzkoako 50 ikastetxek har-tuko dute parte jokoan helbu-ru honekin: ikasleek informa-zioak eta giza balioek dutengarrantziaz kontzientzia har-tzea. Informatzea eta ingu-ruan gertatzen denari buruz-ko iritzia izateko informazioaegiaztatzea beharrezkoa delaikusiko dute. Horrez gain,ikasleen artean eztabaida piz-tu nahi da. Azken finean, ikas-teko jokatzea eta jokatuz ikas-tea zein garrantzitsua denikasiko dute. Hilean hainbateratako bost proba jokatukodira; hilean sari bat eta lehia-keta amaitzean beste bat lor-tu ahal izango dute.

ikastetxeakI91I 2005 AZAROA NOVIEMBRE9

Joan zen ikasturtean Eusko Jaur-laritzak erabakitako aginduarenarabera araututako prozesuarenondorioz, aurten eta hurrengo hi-ru urteetarako, ikastolako Zuzen-daritza taldea birmoldatu da. Ha-la eta Ordezkapen Organo Gore-nak erabaki zuen bezala, Haur etaLehen Hezkuntza mailetako zu-zendari berria Maite Urretabiz-kaia da; ikasketaburu eta idazkarilanetan Garbiñe Izeta eta Inma

Izagirre arituko dira.Bigarren Hezkuntzari dagokio-

nez, zegoen Zuzendaritza taldeakjarraituko du bere zereginetan:Manu Marías zuzendari gisa, EliPalazuelos ikasketaburutzan etaJose Mari Agirre idazkaritzan.

Lerro hauen bidez, zuzendari-tza taldea utzi duten irakasleeihaien lana eskertu nahi diegu, etatalde berriari bere betekizuneanarrakasta handiena opa diogu.

Duela hamar urte hasi genuenegitasmoari jarraituz, Presenta-ción de Maria ikastetxeko LehenHezkuntzako lehenengo bi zikloe-tako ikasleek aurtengo ikasturte-an ere igeriketa ikastaroan partehartzeko aukera izango dute. Le-henego txandan hirugarren etalaugarren mailako ikasleek hartuzuten parte; hauek urriko 20 egu-nez autobusa hartu eta Lasarte-ko igerilekura joanez ibili ziren. Le-hen eta bigarren mailakoen txan-da maiatzean izango da.

Lehen Hezkuntzako lehenengolau urteetan errepikatzen dugunekintza da igeriketarena. Izan ere,

igeri egiten ez dakitenek urari dio-ten beldurra kendu eta igeriketanlehen urratsak egiteko aukera iza-ten dute; esperientzia gehiagodutenek, berriz, igeriketa modali-tatea eta trebezia hobetzen di-tuzte. Hasiera batean begiraleekikasleen igeriketa gaitasunak eba-luatzen dituzte, eta horren ara-bera talde batean edo besteansailkatzen dituzte ikasleak.

Ikastaroaren finantzaketari da-gokionez, Udalak eta Aldundiak ka-le baten alokairua eta begiraleensoldataren gastua hartzen dutebere gain, eta gainontzekoa gura-soei dagokie.

Plisti-plasta!

Aldaketak ikastolakozuzendaritza taldean

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I EGAPE IKASTOLA I

La Dirección de la Ikastola ha experimentado para los próximos tresaños una modificación, como consecuencia del proceso regulado por eldecreto aprobado el pasado curso por el Gobierno Vasco. Así y tal co-mo acordó el Órgano Máximo de Representación del Centro, en Edu-

cación Infantil y Primaria la nueva directora es Maite Urretabizkaia;jefa de estudios, Garbiñe Izeta y secretaria, Inma Izagirre. En ESO si-gue el mismo equipo directivo: Manu Marías como director, Eli Pala-zuelos como jefa de estudios y Jose Mari Agirre como secretario.

Egape Ikastolako zuzendaritza talde berriztatua.

URNIETAKO VIII. TENIS OPENA

Iñaki Artano, txapeldun

kirola 2005 AZAROA NOVIEMBRE I91I10

laburrak brevesIKiroldegiko XIV. AretoFutbol Txapelketa hastear

Udal kirol instalazioek urteroantolatzen duten areto futboltxapelketa azaroaren 6an ha-siko da. Lehen fasea liga mo-duan jokatuko da eta izenaemandako talde kopuruarenarabera itzuli bat edo bi egin-go dira (orain arte 12 daude).Aurreneko 8 sailkatuek biga-rren fasera pasako dira;oraingo honetan partida ba-karrera egingo dira norgehia-gokak: final laurdenak, final au-rrekoak eta finala.

IXIV Torneo de Fútbol Sala

El 6 de noviembre comienzauna nueva edición del campeo-nato organizado por las insta-laciones deportivas municipa-les. La primera fase será amodo de liga; los primeros 8clasificados pasarán a la se-gunda fase en la que los en-frentamientos serán a parti-do único: cuartos de final, se-mifinales y final.

David eta UKEko jokalari gazteak; behean, partidako irudiak. © SL

Kadete mailako nesken taldea,haur eta kadete adinetako jokala-riez osatua, nahiko txukun hasida ligan. Hala ere, urriaren 22an,ligako 5. jardunaldian, 4-5 galduzuen Mutrikuren aurka, eta bos-garren lekuan jarri zen Futbol 8kosailkapenean. Txema eta Davidekprestatzen duten taldeak neur-keta ona egin zuen –hasieratikirabazten joan ziren– baina azke-neko minutuetan kanpotarrekemaitzari buelta eman zioten.Txapelketa honen 2. multzoa 8taldek osatzen dute eta itzuli ba-karra jokatuko da; hala, azaroa-ren 6an amaituko da liga eta, on-doren, kopa jokatuko da.

El equipo cadete femenino delUKE está en plena temporada.Su grupo del campeonato deFútbol 8 consta de ocho equi-pos y las urnietarras están en5º lugar tras la jornada quinta.La Liga se juega a una sóla vuel-ta –finaliza el 6 de noviembre– ydespués vendrá la Copa.

FUTBOLA I UKE / NESKEN KADETE MAILAKO FUTBOL 8

Neskak bide onean doaz Ligan

Iñaki Artano, finalean. © Landazuri

Iñaki Artano andoaindarra irabaz-le izan genuen udal kirol instala-zioek antolatutako aurtengo TenisOpenean. Andoaindarrak 230 eu-roko raketa eta garaikurra irabazizituen, Mikel Espinal donostiarra-ri urrian jokatutako finalean ira-

bazi ondoren. Lehen eta bigarrenurnietarrak Carlos Guzmán etaJose Mari Izeta izan ziren (4. eta5. sailkapen orokorrean). Guztirazortzi tenislarik parte hartu duteuztailaren 4an hasitako aurtengotxapelketan.

El andoaindarra Iñaki Artano ganó el VIII Open de Tenis de Urnieta,tras vencer en la final al donostiarra Mikel Espinal. El torneo co-menzó el 4 de julio y en él han participado ocho tenistas.

hedabideakI91I 2005 AZAROA NOVIEMBRE11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 15:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

Bertsolari txapelketa nagu-sia aurrera doa eta web ofi-zialean jarrai dezakegu.Olinpiar Jokoen moduan, lauurtean behin egiten da txa-pelketa nagusia, eta azkenhirurak Andoni Egañak ira-bazi ditu. Finala Bilbon da,abenduaren 18an.

www.txapelketanagusia.com

Este sitio web ofrece unaamplia formación e informa-ción sobre el mundo de lafotografía y el diseño gráfi-co digital, así como unabuena cantidad de álbumsde imágenes. Imprescindi-ble para adentrarse o sa-ber más de todo esto.

www.fotonostra.com

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sertz@euskalnet.net

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA: 22:00 / 22:00 I IGANDEA: 16:00 / 18:00PREZIOA: 2 EUROSarobe AEG HORARIO: VIERNES: 22:00 / 22:00 I DOMINGO: 16:00 / 18:00

PRECIO: 2 EUROS

CHARLIE Y LA FABRICA DE CHOCOLATE

Generoa: abenturak, fantasia.Zuzendaria: Tim Burton.Antzezleak: Johnny Depp, Freddie Highmo-re, David Kelly, Anna Sophia Robb.Gidoia: John August.AEB I 2005

LOS 4 FANTASTICOS

Generoa: akzioa, fantasia.Zuzendaria: Tim Story.Antzezleak: Michael Chiklis, Ioan Gruffudd,Chris Evans, Jessica Alba, Julian McMahon.Gidoia: Michael France, Mark Frost.AEB I 2005

MADAGASCAR

Generoa: marrazki bizidunak.Zuzendaria: Eric Darnell, Conrad Vernon.Gidoia: Mark Burton, Billy Frolick.Musika: Hans Zimmer.

AEB I 2005

STARWARS: EPISODIO 3

Generoa: zientzia-fikzioa, abenturak.Zuzendaria: George Lucas.Antzezleak: Hayden Christensen, NataliePortman, Ewan McGregor, S. L. Jackson.Gidoia: George Lucas, Jonathan Hales.AEB I 2005

AZAROAK 4 / 6

4 / 6 DE NOVIEMBREAZAROAK 11 / 13

11 / 13 DE NOVIEMBREAZAROAK 20

20 DE NOVIEMBREAZAROAK 25 / 27

25 / 27 DE NOVIEMBRE

>

kontrazala91 2005 AZAROA NOVIEMBRE

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

berrittu@urnieta.org16. POSTA-KUTXATILA

20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:

MARIBEL ESKUDERO I LOBERA BASERRIA

berrittu>91

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

6 XIV. Areto Futbol Txapelketaren hasiera udal kiroldegian. (10. orrialdea)14-27 Margo erakusketa Lekaion. (6. orrialdea)19 Kontzertua, 22:30ean Saroben: Delorean. (8. orrialdea)30 Odol-ateratzea osasun etxean, Gipuzkoako Odol-emaileen Elkarteak antolatua.

Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (09:00-13:00)· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)7 - 18 Gazteleraz (09:00-11:00).· Nagusiweb (oinarrizko ikastaroa 50 urtetik gorakoentzat; 10 ordu)28 - abenduak 2 Euskaraz (09:00-11:00).· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu)2 Sarean Lagundu (10:00-12:00). Gazteleraz.3 Ardoa Ezagutu (09:00-11:00). Euskaraz.4 Etxetik eros ezazu (09:00-11:00). Gazteleraz.21 Foroak eta FaQ (09:00-11:00). Euskaraz.22-23 News (09:00-11:00). Euskaraz.24 Zure Kanala Sintonizatu (09:00-11:00). Euskaraz.· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)25 Ziurtagiria eskuratzeko eguna (09:00-11:00).

AZAROA6 Comienza el XIV Campeonato de Fútbol Sala en el polideportivo. (página 10)14-27 Exposición de pintura en Lekaio. (página 6)19 Concierto, a las 22:30 en Sarobe: Delorean. (página 8)30 Extracción de sangre en el ambulatorio. Asociación de Donantes de Sangre de Gipuzkoa.

KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes ( 09:00-13:00)· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)7 - 18 Castellano (09:00-11:00).· Nagusiweb (curso de iniciación para mayores de 50 años; 10 horas)28 - 2 de diciembre Euskera (09:00-11:00).· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas)2 Colabora en la Red ( 10:00-12:00). Castellano.3 Conoce el vino (09:00-11:00). Euskera.4 Compra desde casa (09:00-11:00). Castellano.21 Foros y FaQ (09:00-11:00). Euskera.22-23 News (09:00-11:00). Euskera.24 Sintoniza tu canal favorito (09:00-11:00). Euskera.· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)25 Próxima fecha para obtener certificaciones (09:00-11:00).

NOVIEMBRE

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta