bghJ¤ jäœ

(brŒÍŸ - ciueil - Jiz¥ghl«)

nkšãiy - Kjyh« M©L

gF I - jäœ

ghlüš nk«gh£L¡ FGé‹ gçªJiuæ‹

mo¥gilæš ÂU¤j¥g£lJ.

Ô©lhik xU ght¢braš

Ô©lhik xU bgU§F‰w«

Ô©lhik kåj¤j‹ika‰w braš

jäœehL ghlüš k‰W« fšéæaš gâfŸ fHf« fšÿç¢ rhiy, br‹id - 600 006.

ii iii

© jäœehL muR

ÂU¤Âa gÂ¥ò - 2007

kW g崘 - 2017

FG¤ jiyt®

Kidt® Ïuh. F. ehF

(j䜤Jiw¤ jiyt® - XŒÎ khãy¡ fšYhç)

169, Áßju‹ bjU, mŒahÎ FoæU¥ò

br‹id-600 029.

nkyhŒths®fŸ

Kidt® bj. PhdRªju« Kidt® ÂUkÂ. èšè Â. °^t®£

(j䜤Jiw¤ jiyt® - XŒÎ, j䜤Jiw,

g¢ira¥g‹ fšYhç) öa »¿¤njhg® fšéæaš fšYhç,

149, ó§fh¢ rhiy, nt¥ngç,

m©zhef® nk‰F éçth¡f«, br‹id-600 007.

br‹id-600 101.

Kidt® nfh. bgça©z‹

jiyikahÁça®,

muR kfë® nkšãiy¥ gŸë,

br§f‰g£L, fhŠÁòu« kht£l«.

üyhÁça®fŸ

Kidt® Ï. nfhkÂehaf« òyt®. j§f m‹òtšè

KJfiy¤ jäHhÁça®, jiyikahÁçia,

muR kfë® nkšãiy¥ gŸë, muR nkšãiy¥ gŸë,

éšèth¡f«, Ïuhrhkl«,

br‹id-600 049. jŠir kht£l«.

òyt® r. kfhè§f« òyt® r. ey§»Ÿë

jiyikahÁça®, KJfiy¤ jäHhÁça®,

muR ca®ãiy¥ gŸë, v°.Ã.X.V. Ïsãiy¡ fšYhç,

nr§fhèòu«, m©zh ef® nk‰F,

ÂUth%® kht£l«. br‹id-600 101.

éiy : %.

ghl§fŸ jahç¥ò : jäœehL muR¡fhf

gŸë¡ fšé Ïa¡ff«, jäœehL

Ϫüš 60 í.v°.v«. jhëš m¢Ál¥g£LŸsJ.

M¥br£ Kiwæš m¢Á£nlh® :

ii iii

njÁa Ñj«

#d fz kd mÂehaf #a nA

ghuj gh¡a éjhjh

gŠrhg ìªJ F#uhj kuh£lh

Âuhél c¤fy g§fh

éªÂa ïkhry aKdh f§fh

c¢ry #y ju§fh

jt Rg ehnk #hnf

jg Rg MÁ[ khnf

fhnA jt #a fhjh

#d fz k§fs jhaf #a nA

ghuj gh¡a éjhjh

#a nA #a nA #a nA

#a #a #a #a nA!

- kfhfé ÏuŪÂuehj jhT®

eh£L¥ g© - bghUŸ

ϪÂa¤ jhna! k¡fë‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w

Úna všyhUila kd¤ÂY« M£Á brŒ»whŒ.

ã‹ ÂU¥bga® gŠrhigÍ«, ÁªJitÍ«, T®¢ru¤ijÍ«

kuh£oa¤ijÍ«, Âuhél¤ijÍ«, xçrhitÍ«,

t§fhs¤ijÍ«, cŸs¡ »s®¢Á mila¢ brŒ»wJ.

ã‹ ÂU¥bga® éªÂa, Ïka kiy¤ bjhl®fëš

vÂbuhè¡»wJ; aKid, f§if MWfë‹

Ï‹bdhèæš x‹W»wJ; ϪÂa¡ flyiyfshš

tz§f¥gL»wJ.

mit ã‹dUis nt©L»‹wd; ã‹ òfiH¥ guλ‹wd.

ϪÂahé‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w jhna, cd¡F

bt‰¿! bt‰¿! bt‰¿!

iv v

njÁa¥ghlš

tªnj khju«;

[&#yh«, [&gyh« kya# Èjyh«

[°a °ahkyh« khju«

[&¥u {nah¤°eh òy»j ahäÚ«

òšy F[&äj ¤U« js n[hÃÚ«

[&AhìÚ«, [&kJu ghîÚ«

[&fjh«, tujh«, khju«!

tªnj khju«!

tªnj khju«!

- g§»« rªÂu rh£l®í

cWÂbkhê

ϪÂah vdJ ehL. ϪÂa® midtU« vdJ cl‹Ãw¥òfŸ.

vdJ eh£il eh‹ bgçJ« neÁ¡»nw‹. Ϫeh£o‹ gH«bgUik¡fhfΫ

g‹Kf kuò¢ Áw¥Ã‰fhfΫ eh‹ bgUäj« mil»nw‹. Ϫeh£o‹ bgUik¡F¤

jFªJ és§»l v‹W« ghLgLnt‹.

v‹Dila bg‰nwh®, MÁça®fŸ, vd¡F taš _¤njh® midtiuÍ«

kÂ¥ng‹. všyhçlK« m‹ò« kçahijÍ« fh£Lnt‹.

v‹ eh£o‰F« v‹ k¡fS¡F« ciH¤Âl KidªJ ã‰ng‹. mt®fŸ eyK«

tsK« bgWtÂnyjh‹ v‹W« k»œ¢Á fh©ng‹.

njÁa xUik¥gh£L cWÂbkhê

‘eh£o‹ cçik thœitÍ«, xUik¥gh£ilÍ« ngâ¡ fh¤J tY¥gL¤j¢

bra‰gLnt‹' v‹W cskhu eh‹ cWÂ TW»‹nw‹.

‘xUnghJ« t‹Kiwia ehnl‹' v‹W« ‘rka«, bkhê,' t£lhu« Kjèait

fhuzkhf vG« ntWghLfS¡F« óršfS¡F« Vida muÁaš - bghUshjhu¡

FiwghLfS¡F« mik be¿æY« muÁaš mik¥Ã‹ têæY« ã‹W Ô®Î

fh©ng‹' v‹W« eh‹ nkY« cWÂaë¡»‹nw‹.

iv v

j䜤jhŒ thœ¤J

ÚuhU§ flYL¤j ãyklªij¡ bfêbyhGF«

ÓuhU« tjdbkd¤ Âfœguj¡ f©läš

bj¡fzK« m‰Áwªj Âuhéleš ÂUehL«

j¡fÁW ÃiwEjY« jç¤jeWª ÂyfKnk!

m¤Âyf thridnghš mid¤JyF« Ï‹gKw

v¤ÂirÍ« òfœkz¡f ÏUªjbgUª jäHz§nf !

jäHz§nf !

c‹ Óçsik¤ Âw« éaªJ

braš kwªJ thœ¤JJnk !

thœ¤JJnk !

thœ¤JJnk !

- kndh‹kÙa« bg. Rªju«ÃŸis

vi vii

bghUsl¡f«

brŒÍ£gFÂ

1. thœ¤J : g¡f«

(m) Ïiw thœ¤J * 1

(M) bkhê thœ¤J * 2

(Ï) eh£L thœ¤J * 3

2. bjhifüšfŸ :

(m) òweh}W * 11

(M) mfeh}W 13

(Ï) I§FWüW 15

3. mw Ïy¡»a« : ÂU¡FwŸ

(m) ml¡fKilik * 24

(M) x¥òut¿jš 26

(Ï) fhyk¿jš 28

(<) tèa¿jš * 31

4. bjhl®ãiy¢ brŒÍŸ :

(m) ÓtfÁªjhkâ (ghlš 2, 10) * 37

(M) Ówh¥òuhz« (ghlš 15) * 47

(Ï) kndh‹kÙa« 55

(<) Fæšgh£L 60

5. Á‰¿y¡»a§fŸ :

(m) mHf® »ŸiséL öJ (f©âfŸ 1-5) * 63

(M) fè§f¤J¥ guâ (ghlš 1-3) * 67

(Ï) K¤J¡FkhuRthä ßis¤ jäœ 70

(<) bg¤jynf« FwtŠÁ (ghlš 2) * 72

vi vii

6. kWky®¢Á¥ ghlšfŸ :

(m) vªehnsh (ghlš 1) * 77

(M) ó¡f£L« òJik 79

(Ï) éLjiy éis¤j cçik 81

(<) jis 83

(c) f© 85

(C) j©Ù® t§»fŸ 88

7. têgh£L¥ ghlšfŸ : 90

(m) njthu«

(M) ÂU¥ghit

(Ï) Ïu£râaah¤Âçf«

(<) Åunrhêa« (nk‰nfhŸ)

(cL¡F¿æl¥g£l gFÂfŸ kd¥ghl¥ gFÂia¡ F¿¡F«)

ciu eil¥gFÂ

1. fšéna mêah¢ bršt« - kiwkiyaofsh® 96

2. Åu¢Rit - e.K. nt§flrhä eh£lh® 102

3. fhs¤ÂntlD« f§ifntlD« - uh.Ã. nrJ¥ÃŸis 109

4. Fok¡fŸ fh¥Ãa« - bj.bgh. Ûdh£Á Rªjudh® 116

5. XŒÎ - ngu¿P® m©zh 121

6. rka§fë‹ bghJÚÂ - F‹w¡Fo mofsh® 127

7. fšbt£LfŸ - Â.it. rjhÁt¥ g©lhu¤jh® 134

8. jäHf kfë® - m. fhkh£Á Fkhurhä 140

viii 1viii 1

Jiz¥ ghlüš

(ÁWfij¢ bršt«)

g¡f«

1. xU ehŸ fêªjJ ... 148

- òJik¥Ã¤j‹

2. nj§fhŒ¤ J©LfŸ ... 157

- lh¡l® K.t.

3. kWkz« ... 164

- éªj‹

4. br§fkyK« xU nrh¥ò« ... 169

- Rªjuuhkrhä

5. xU ÃuKf® ... 174

- b#afhªj‹

6. k©â‹ kf‹ ... 177

- Úy. g¤kehg‹

7. mDk ... 181

- R#hjh

8. éê¥ò ... 189

- Átr§fç

9. mdªjrad« fhyå ... 195

- njh¥Ãš KA«kJ Ûuh‹

10. fiuÍ« cUt§fŸ ... 203

- t©zãyt‹

viii 1viii 1

brŒÍ£ gFÂ

1. thœ¤J

bjhl§F« braš Ïånj ãiwÎw Ïiwia thœ¤J« kuËgo Ïiwthœ¤J«,

ngR« bkhêÍ«, Ãwªj ehL« m›éiwnahL x¥g it¤J v©z¥gLjè‹ mt‰iwÍ«

thœ¤Jjny Kiwahjè‹ bkhê thœ¤J« eh£L thœ¤J« Ï¥gFÂÍŸ Ïl«

bg‰WŸsd.

(m) Ïiw thœ¤J *

mUŸgG¤j gH¢Ritna fU«ng njnd

Muä®nj v‹f©nz mça thd

bghUsid¤J« jU«bghUns fUiz Ú§fh¥

óuzkhŒ ã‹wbth‹nw òåj thœnt

fUjça fU¤jjD£ fU¤jhŒ nké¡

fhyK«nj rK«tF¤J¡ fUé MÂ

éçéidÍ« T£oc殤 Âuis M£L«

éG¥bghUns ah‹brhY«é© z¥g§ nfns.

- jhÍkhdt®

Ïiwthœ¤jhf mikªJŸs Ï¥ghlš jhÍkhdtuhš Ïa‰w¥g£lJ. jhÍkhdt®

ghlšfŸ v‹D« bjhifüèèUªJ Ï¥ghlš bjçÎ brŒa¥g£ljhF«.

Ϫüš 1452 ghlšfis¡ bfh©ljhF«. Ïiwbe¿ia tèÍW¤J« Ϫüš

jäœ bkhêæ‹ cgãlj« vd¥ ngh‰w¥ gL»‹wJ.

jhÍkhdt® všyhU« Ï‹ò‰¿U¡f ãid¤jt®. m‹g® gâ brŒa

M®t§bfh©lt®. mt® ntjhu©a« vd¥gL« ÂUkiw¡fhL v‹D« Cçš

nfoèa¥g ßis v‹gh®¡F«, bf#tšè m«ikahU¡F« kfdhf¤ njh‹¿at®.

ÂU¢Áuh¥gŸëæš nfhéš bfh©LŸs Ïiwt‹ bga® jhÍkhdt®. m¥bgUkh‹

mUshš Ãwªjikahš bg‰nwh® mtU¡F¤ jhÍkhdt® vd¥ bgaç£ld®.

nfoèa¥g ßis ÂU¢Áuh¥gŸëia M©l é#au§f brh¡fehj eha¡f®

v‹w murçl« fz¡fuhf¥ gâòçªJ tªjh®. mt® kiwΡF¥ Ëd®¤ jhÍkhdt®

m¥gâia V‰wh®. é#au§f brh¡f ehj eha¡f® M£ÁæY«, mt® kidé Ïuhâ

Ûdh£Á M£ÁæY« fz¡fuhf¥ gâah‰¿dh®. k£Lth®FHè v‹D« k§ifia

kzªJ thœªjh®. Ëd®¤ JwÎ thœ¡ifæš eh£l§bfh©L JwÎ ó©lh®. ÂU_y®

kuÚ tªj bksdFU v‹ghç‹ mUS«, MÁÍ« bg‰W¢ ÁwªJ és§»dh®. mt®

K¡Â bg‰w Ïl« Ïuhkehjòu¤Â‹ xU gFÂæYŸs Ïy£RäòukhF«. mt® thœªj

fhy« ».Ã.18 M« ü‰wh©lhF«.

2 3

mUŠbrh‰bghUŸ

Muä®nj - mça mäœnj; óuzkhŒ - KGikahŒ; òåj« - öŒik; fUé

M - fUéfŸ Kjyhd; c殤Âuis M£L« - mid¤J c殡 T£l§fisÍ«

M£Lé¡F«; fUjça fU¤jjDŸ fU¤jhŒ nké - v©â¥gh®¡f Koahj

fU¤JfS¡F« c£bghUshŒ cŸs; éG¥ bghUns - nkyhd bghUns. ghtif

: v©Ó®¡ fêbeoyo MÁça éU¤j«.

Ïy¡fz«

gH¢Rit - Mwh« nt‰Wik¤ bjhif - Muä®J (mUik + mä®J)

g©ò¤bjhif; jU« bghUns - brŒÍ« v‹D« thŒ¥gh£L¥ bgabu¢r« ; Ú§fh¥

óuzkhŒ - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r« ; fhyK« njrK« - v©Q«ik; c殤ÂuŸ

- Mwh« nt‰Wik¤ bjhif ; brhY« - brhšY« v‹gj‹ Ïil¡Fiw éfhu« ;

éG¥bghUŸ - cç¢ brh‰bwhl®;

(M) bkhê thœ¤J *

ita Û‹wbjh‹ k¡f Ss¤Âid¡

ifæ dhYiu fhy äçªÂl¥

iga ehita ir¤j gHªjäœ

Iia jhliy bfh©L gâFth«.

- gŸëafu« Ú. fªjrhä¥ òyt®

Ï¥ghliy Ïa‰¿at® gŸëafu« Ú. fªjrhä¥ òyt® Mth®. mt® jŠiræ‹

òwef®¥ gFÂæš, j‰bghGJ `gŸëa¡»ufhu«' v‹W tH§f¥gL« `gŸëafu«’ v‹D«

Cçš 9-6-1898 m‹W Ãwªjh®. mt® jªijah® Úynkf« ßis; jhah® brsªjutšè

m«ikah®.

gŸë ÏW tF¥ò tiu gæ‹w mt®, j‹ brhªj Ka‰ÁahY«, gšntW m¿P®

bgUk¡fŸ bjhl®ghY« jäœ Ïy¡fz Ïy¡»a§fis¡ f‰W¤ nj®ªJ bgU«òytuhf

és§»dh®. nkY« mt® jhnk Ka‹W M§»y«, ÃuŠR, Ïy¤Ô‹, tlbkhê M»a

bkhêfis¡ f‰W m«bkhêfëY« òyik ä¡ftuhf¤ Âfœªjh®.

g‹bkhê¥ “òytuh»a” m›t¿P® “fuªij¤” j䜢 r§f¤Âš gy M©LfŸ

“mik¢ruhf és§»ÍŸsh®.” M§»y¤ÂY« jäêY« gy Ehšfis¥ gil¤JŸsh®.

jk°»nu v‹gh® vGÂa M§»y¡ féij x‹iw¤ jäêš brŒÍŸ toéš `Ïu§f‰gh'

v‹D« jiy¥Ãš bkhê bga®¤JŸsh®. jäH¿P®fë‹ bgUk¥ÉFçatuhŒ¤

Âfœªj Ú. fªjrhä¥òyt® mt®fŸ 18.06.1977 Ïš kiwªjh®.

mUŠbrh‰ bghUŸ

ita« - cyf«; bjh‹k¡fŸ - gH§fhy¤J thœªj k¡fŸ; cs¤Âid - j«

kd¡fU¤ij; ifædhYiu fhy« - irifahš ciu¤j fhy«; ÏçªÂl - éy»l

; iga - bkšy; ehitair¤j gHªjäœ - ng¢R bkhêahf¤ njh‹¿a gHªjäœ; jhŸ -

ÂUto; Iia - jhŒ, ghtif ; fè éU¤j«

2 3

Ïy¡fz«

bjh‹k¡fŸ - g©ò¤bjhif; cŸs« - MFbga®; ciufhy« - éid¤bjhif;

gHªjäœ - g©ò¤ bjhif; IiajhŸ - Mwh« nt‰Wik¤ bjhif; jhŸ jiy - (jhis¤

jiyahš) - Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhif; gâFth« - (j‹ik¥ g‹ik éidK‰W)

(Ï) eh£L thœ¤J *

ÂUã iwªjid j‹åf buh‹¿iy

ÔJ Ô®ªjid Ú®tsŠ rh®ªjid

kUÎ brŒfë‹ e‰ga‹ kšFit

tså‹ tªjnjh® igªãw« thŒªjid

bgUF ä‹g Kilia FWeif

bg‰bwh 뮪jid gšgâ ó©lid

ÏUã y¤Jtª bj«Kæ® jh§Fit

v§fŸ jhŒã‹ gj§fŸ ÏiwŠRth«.

- R¥Ãukâa ghuÂah®

Ï¥ghliy Ïa‰¿at® kfhfé R¥Ãukâa ghuÂah® Mth®. mt® ghlšfŸ

`ghuÂah® féijfŸ' v‹D« jiy¥Ãš bjhF¡f¥bg‰W btëtªJŸsd. mªüèš

njÓa Ñj§fŸ v‹D« gF¥Ãš Ï¥ghlš Ïl« bg‰WŸsJ. t§f bkhêæš g§»« rªÂu

r£nlhgh¤Âaha® vGÂa “tªnj khju«” v‹D« ghlè‹ bkhêbga®¥ng Ï¥ ghlyhF«.

njÁafé v‹W ngh‰w¥gL« ghuÂah® v£laòu¤Âš 11-12-1882-Ïš Á‹drhä

mŒaU¡F« Ïy¡Fä m«khS¡F« kfdhf¤ njh‹¿dh®. Ïsikænyna féghL«

Âw‹ bg‰¿Uªjh®. mt® ghlšfŸ btŸisa® M£Áæ‹ Ñœ moik¥g£L¡ »lªj

ϪÂa k¡fë‹ cŸs§fëš éLjiy nt£if v‹D« fh£L¤Ôia _£L« m¡»å¡

FŠRfshŒ mikªjd.

ghuÂah® kJiuæš cŸs nrJg ca®ãiy¥ gŸëæš MÁçauhfΫ, Ëd®¢

br‹idæèUªJ btëtªj Rnjrä¤Âu‹ g¤Âçif¡F cjé MÁçauhfΫ

`r¡fut®¤Âå' v‹w g¤Âçif¡F MÁçauhfΫ, 'ϪÂah' v‹w thu¥g¤Âçif¡F

MÁçauhfΫ ÂfœªJŸsh®. mt® jäG¡F tsŠnr®¡F« Ïy¡»a§fis¥ gil¤jh®.

Ñijia bkhêbga®¤JŸsh®. nkY«, f©z‹ gh£L, Fæšgh£L, ghŠrhèrgj«

M»a ÁW fhéa§fisÍ« gil¤JŸsh®. 11-09-1921 m‹W kiwªjh®.

mUŠbrh‰bghUŸ

ÂU - bršt«, ts«; j‹åf® x‹¿iy - x¥Ã£L¡ Tw Koahj ca®éid

cilia; kUÎ - bghUªÂa; brŒ - taš; kšFjš - ãiwjš; FWeif - ò‹dif;

gšgâ - gy mâfy‹fŸ; ÏUãy« - bgça óÎyF; ó©lid - mâªJŸshŒ;

gj§fŸ - ÂUtofŸ; ÏiwŠRth« - tz§Fth«. ghtif: v©Ó®¡fêbeoyo MÁça

éU¤j«.

4 5

Ïy¡fz«

ãiwªjid, x‹¿id, Ô®ªjid, rh®ªjid, thŒªjid, ó©lid - Ïit

K‹åiy xUik éidK‰WfŸ; kUÎ brŒ - éid¤bjhif; bgUF« Ï‹g« -

brŒÍ« v‹D« thŒ¥gh£L¥ bgabu¢r«; e‰ga‹; igªãw« - g©ò¤bjhiffŸ.

òz®¢Á éÂfŸ

1. ãiybkhêæ‹ <‰bwG¤J bkŒahfΫ tUbkhêæ‹ KjbyG¤J cæuhfΫ

ÏU¥Ã‹ m›éU brh‰fS« òzU«bghGJ ãiybkhê <‰W bkŒÍl‹ tUbkhê

Kjèš cŸs cæ® nr®ªJ éL«.

v.fh.

bghUŸ + mid¤J«

s

bghU(Ÿ + m) id¤J« = bghUsid¤J«

é : "clš nkš cæ®tª bjh‹Wt Âašng"

- e‹}š 204

F¿¥ò : ãiybkhêæš jå beoš K‹ bkŒ tªjhY«, gy vG¤Jfis¤ bjhl®ªJ

ÏWÂæš bkŒ tªjhY« k£Lnk Ï›é bghUªJ«. ãiybkhêæš

jå¡F¿š K‹ bkŒtç‹ v›thW òzUbk‹gij mL¤JtU« éÂæš

fh©f.

2. ãiybkhêæš jå¡ F‰bwG¤Â‹ K‹ bkŒtªJ, tUbkhê Kjèš cæ®tç‹

Kjèš ãiybkhê ÏW bkŒ Ïu£L«.

v.fh.

v«+cæ®

v«« + cæ® = v«Kæ®

"jå¡F¿š K‹ x‰W cæ®tç‹ Ïu£L«" Ëd® "clšnkš cæ®tª bjh‹Wt

Âašng" v‹D« éÂ¥go

K

v« (« + c) = v«Kæ® v‹W òzU«.

3. cl«gL bkŒ

ãiybkhê <W«, tUbkhê KjY« cæ®fshf ÏU¥Ã‹ m›éU brh‰fS«

òz®¢Áæš é£oir¡F«. nr®ªÂir¡f nt©o, cl«glhj m›éu©L«

cl«gLj‰ bghU£L Ïilna afuK«, tfuK« cl«gL bkŒfshf tU«.

ãiybkhêpW, Ïfu, <fhu, Ifhukhæ‹ afu cl«gL bkŒÍ«, Vida cæ®fshæ‹

tfu cl«gLbkŒÍ«, Vfhukhæ‹ afu«, tfu« M»a ÏU cl«gL bkŒfS« tU«.

4 5

é : Ï, <, I tê a›Î« Vid

cæ®têt›Î«, VK‹ Ï›éUikÍ«

cæ®tç‹ cl«gL bkŒba‹whF«.

v.fh.

š + Ï

1. tè + m¿ah®

a

tè (Œ + m) ¿ah® = tèa¿ah®

¤+<

2. Ô + vçªjJ

ba

Ô (Œ + v) çªjJ = ÔbaçªjJ

› + I

3. ehit + mir¤j

a

ehit (Œ + m) ir¤j = ehitair¤j

‰+m

4. ã‹w + x‹nw

bth

ã‹w (› + x)‹nw = ã‹wbth‹nw

(¢+V)

5. nr + mHF

a

nr (Π+ m) HF = nraHF

t

nr (›+m) HF = nrtHF

Ï›thW cl«gLbkŒ bg‰wË “clšnkš cæ®tª bjh‹W tÂašng'' v‹D«

éÂ¥go ãiybkhê <‰W bkŒÍl‹ tUbkhê Kjèš cŸs cæ® V¿¥ òzU«.

F¿¥ò : ãiybkhêæW cæuhf ÏUªJ« F‰¿aYfukhféU¥Ã‹ Ï›éÂ

bghUªjhJ. mj‰F nkštU« F‰¿aYfu¥ òz®¢Áia¡ fh©f.

6 7

4. F‰¿aYfu¥ òz®¢Á

ãiybkhêæ‹ ÏW vG¤J F‰¿aYfukhf ÏUªJ, tUbkhêæ‹ KjbyG¤J

cæuhf ÏU¥Ã‹ F‰¿aYfu« jh‹ C®ªJ tªj tšèd bkŒia ã‰f¢ brŒJ

jh‹ k£L« kiwÍ«. Ë “clšnkš cæ®tª bjh‹WtÂašng'' v‹D« éÂ¥go

ãiybkhêp‰W tšèd bkŒÍl‹ tUbkhê Kjèš cŸs cænu¿¥ òzU«.

v.fh.

(¤+c)

fU¤J + mjDŸ

j

fU¤ (¤ + m) jDŸ = fU¤jjDŸ

`cæ®tç‹ c¡FwŸ bkŒé£nlhL«'

- e‹}š

ãiybkhêæW¡ F‰¿aYfu«, afu Kj‹bkhênahL òzU« bghGJ Ïfukhf¤

ÂçªJ òzU«.

v.fh.

(¡+c) Ï

bfh¡F + ahJ = bfh¡»ahJ

m›thW ÂçÍ« Ïfu« F‰¿aèfukhF«.

`a›tç‹ ÏŒah«'

Áy Ïl§fëš ãiybkhê ÏWÂ K‰Wfu« cæ® Kj‹bkhênahL òzU«bghGJ

jh‹ C®ªJ tªj bkŒiaé£L kiwÍ«. Ë "clšnkš cæ®tª bjh‹Wt

Âašng" v‹D« éÂ¥go òzU«.

v.fh.

fjÎ + mil¥ò = fj(›+m)il¥ò = fjtil¥ò

(› + c)

bryÎ + ma®ªÂÁ‹ = bryta®ªÂÁ‹.

“cæ®tç‹ c¡FwŸ bkŒé£ nlhL«

a›tç‹ ÏŒah« K‰Wk‰ bwhnuhtê”

- e‹}š 164

c¡FwŸ - F‰¿aYfu«; a›tç‹ - afu« tç‹; ÏŒah« - Ïfu khF«; K‰W« -

K‰WfuK«; m‰W - F‰Wfu« nghy bkŒé£nlhL«. xnuh tê - Áy Ïl§fëš.

6 7

beoš bjhl®¡ F‰¿aYfu«, c殤 bjhl®¡ F‰¿aYfu« M»at‰WŸ

lfu¤ijÍ«, wfu¤ijÍ« C®ªJ tU« F‰¿aYfu§fŸ tUbkhênahL òzU«

bghGJ mit C®ªJ tU« x‰W Ïu£o¤J¥ òzU«.

v.fh.

1. nfhL + c»®

nfh£L + c»® - lfu x‰W Ïu£oaJ, Ëd®

cæ®tç‹ c¡FwŸ v‹D« éÂ¥go

(£+c)

nfh£L + c»® = nfh£L»®

v‹W òz®ªjJ.

2. tæW + tè = tæ‰Wtè

tæ‰W + tè = wfu x‰W Ïu£oaJ Ëd® tæ‰W tè v‹W òz®ªjJ.

éÂ: “beonyhL L殤 bjhl®¡ F‰Wf u§fSŸ

lwbth‰ ¿u£L« nt‰Wik äfnt”

- e‹}š 183

(š+M)

5. gyh + gH«

Ïš ãiybkhêæ‹ ÏW vG¤J Ïašghf cæbuG¤jhf mikªJŸsJ.

fhd« + gwit

Ïš ãiybkhê ÏW kfu x‰whF«. mJ tUbkhênahL òzU« bghGJ k›Å

bwh‰wêªJ v‹D« éÂædhš kfubkŒ mêªJ,

fhd + gwit

(‹+m)

fhd + gwit v‹gš ãiybkhê cæßwhf khW»‹wJ.

ÏJnghš ÏašghfΫ, éÂædhY«, cæßwhf ã‰F« brhšK‹ tšbyG¤ij

(f, r, j, g) KjyhfÎila brh‰fŸ tªJ òzç‹ m›tšbyG¤J ä¡F¥ òzU«.

gyh + gH« = gyh¥gH«

fhd« + gwit = fhd¥gwit

éÂ: “ÏašÃD« éÂæD« ã‹w cæ®K‹

frjg äF«éj thjd k‹nd”

- e‹}š 165

8 9

6. 1. Âir¥ bga®fnshL ntW Âir¥bga®fnsh, Ãw brh‰fnsh tªJ

òzU«bghGJ ãiybkhêæ‹ ÏWÂæš cŸs cæ® bkŒbaG¤J« (F) ffu

x‰W« (¡), Ú§»¥ òzU«.

2. mit Ú§»aË ãiybkhêæ‹ ÏWÂæš cŸs wfu« (‰) dfukhfnth (‹)

yfukhfnth (š) ÂçªJ« òzU«.

v.fh.

tl¡F + nk‰F = tlnk‰F

<‰W cæ®bkŒÍ«, ffu x‰W« Ú§»¥ òz®ªjJ.

bj‰F + »H¡F = bj‹»H¡F

<‰W cæ®bkŒ Ú§» wfu« dfukhf¤ ÂçªJ òz®ªjJ.

nk‰F + ehL = nkšehL

<‰W cæ®bkŒ bf£L wfu« yfukhf¤ ÂçªJ òz®ªjJ.

"ÂirbahL ÂirÍ« ÃwΫ nrç‹

ãiyp‰ Wæ®bkŒ f›bth‰W Ú§fY«

wfu« dyth¤ ÂçjY« M«Ãw."

- e‹}š 186.

g©ò¥ bga®¥òz®¢Á

"<Wnghjš ÏilÍfu« ÏŒahjš

MÂ Úlš moafu« Iahjš

j‹bdh‰ ¿u£lš K‹å‹w bkŒÂçjš

Ïdäfš ÏidaΫ g©Ã‰ »ašng. "

- e‹}š 136

e‰ga‹

e‹ik + ga‹

<Wnghjš e‹ + ga‹

z, d tšèd« tu lwΫ e‰ + ga‹ = e‰ga‹

gHªjäœ

gHik + jäœ

<Wnghjš gH + jäœ

8 9

Ïdäfš (tUbkhê Kjš jfu¤Â‰F Ïdkh»a efu« äFªjJ) gHªjäœ = gHªjäœ

Á¿a‹

ÁWik + m‹

<Wnghjš ÁW + m‹

‰+c)Ï

ÏilÍfu« ÏŒahjš ÁW + m‹

Á¿ + m‹

afu cl«gLbkŒ bg‰W Á¿Œ + m‹ = Á¿a‹

bjhšfé‹ bjh‹ik + fé‹

<Wnghjš bjh‹ + fé‹

K‹å‹w bkŒÂçjš bjhš + fé‹

bjhšfé‹

igªãw« gRik + ãw«

<Wnghjš gR + ãw«

ÏidaΫ v‹wjdhš ÏilÍfu«

rfu¤njhL bf£lJ gR + ãw«

moafu« Iahjš g = ig + ãw«

`F¿š tê a¤jå iaªbehJ K‹bkè äfYkh«'

v‹D« éÂ¥go tUbkhê Kjèš cŸs bkšèd« (ª) äFªjJ igª+ãw« = igªãw«.

gæ‰Á

I. bgUédh

1. F¿¥ò tiuf.

m) jhÍkhdt® M) Ú. fªjrhä¥ òyt® Ï) R¥Ãukâa ghuÂah®

2. Ïiwtå‹ Ïašòfshf¤ jhÍkhdt® bjçé¤JŸsd ahit ?

3. Ú. fªjrhä¥òyt® mt®fŸ j䜤jhæ‹ bgUikia v§‡d« ngh‰¿¥

òfœªJŸsh® ?

4. ghuj¤jhæ‹ bgUikfis¥ ghuÂah® v›thW òfœªJiu¤JŸsh® ?

II. Ïy¡fz¡F¿¥ò vGJf

Ú§fh¥óuzkhŒ fhyK«njrK« c殤ÂuŸ bjh‹k¡fŸ

ciufhy« gHªjäœ gâFth« e‰ga‹

igªãw«

10 11

III. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf

ã‹w, nké, T£o, mir¤j,

gâFth«, ãiwªjid, ó©lid ÏiwŠRth«

IV. bghU¤Jf

1. féP® Ãwªj C®

jhÍkhdt® v£laòu«

fªjrhä¥òyt® ÂUkiw¡fhL

ghuÂah® ÂUtu§f«

gŸëafu«

2. féP® üš

jhÍkhdt® ghŠrhèrgj«

fªjrhä¥òyt® jhÍkhdt® ghlšfŸ

ghuÂah® ÂUtU£gh

Ïu§f‰gh

V. éil nj®f :

1. jäœ bkhêæ‹ cgãlj«

m) f©z‹ gh£L, M) Ïu§f‰gh Ï) jhÍkhdt® ghlšfŸ

2. jhÍkhdt® M‰¿a gâ,

m) mik¢r® M) gil¤jiyt® Ï) muR¡fz¡f®

3. ghuÂah® MÁçauhf ÏUªj thu¥g¤Âçif

m) Rnjrä¤Âu‹ M) ϪÂah Ï) r¡fut®¤Âå

4. ghuÂah® bkhê bga®¤j üš

m) Ïuhkhaz« M) ghuj« Ï) Ñij

10 11

2. bjhif üšfŸ

g¤J¥gh£L«, v£L¤ bjhifÍ« r§f Ïy¡»a§fshF«. mt‰iw nk‰fz¡F

üšfŸ v‹W tH§Ft®. v£L¤bjhifÍŸ e‰¿iz, FWªbjhif, I§FWüW, g‰W¥

g¤J, gçghlš, fè¤bjhif, mfeh}W, òweh}W v‹D« v£L« ml§F«. Ïjid,

`e‰¿iz ešy FWªbjhif I§FWü(W)

x¤j g‰W¥g¤(J) X§F gçghlš

f‰w¿ªjh® V¤J« fènah(L) mf«òw« v‹(W)

ϤÂw¤j v£L¤ bjhif.'

v‹w gH«ghlš cz®¤J»‹wJ. ϪüšfŸ x›bth‹¿Y« cŸs ghlšfŸ gšntW

fhy¤Âš thœªj òyt® gyuhš gšntW NHšfëš ghl¥g£litahF«. v£L¤bjhif

üšfSŸ g‰W¥g¤J«, òweh}W« òw¥bghUŸ Ïy¡»a§fshF«. Vida MW«

mf¥bghUŸ Ïy¡»a§fshF«. våD« Ï¥bghGJ e«äil tH§F« gçghlš bjhif

üYŸ òw¥ghlšfŸ äFÂahf cŸsd. mjdhš gçghliy mfK« òwK« fyªj ghlš

bjhF vdyh«. gH«bgU« Ïy¡fz üyh»a bjhšfh¥Ãa« TW« mf¥bghUŸ,

òw¥bghUŸ Ïy¡fz§fS¡F v£L¤bjhif üšfŸ Ïy¡»a§fshf¤ Âfœ»‹wd.

òw¥bghUŸ Ïy¡»akhd òweh}‰¿èUªJ xU ghlY«, mf¥bghUŸ

Ïy¡»a§fshd mfeh}W, I§FWüW M»at‰¿èUªJ x›bthU ghlYkhf _‹W

ghlšfŸ ghlkhf mik¡f¥g£LŸsd.

(m) òweh}W *

òw« + eh‹F + üW = òweh}W. òw¥gh£bldΫ, òw« vdΫ tH§f¥gL»‹w

Ϫüš 400 mft‰gh¡fis¡ bfh©oy§F»‹wJ. m¥ ghlšfŸ gšyhæu«

M©Lf£F K‹ÃUªJ ».Ã. Ïu©lh« ü‰wh©L tiu cŸs fhy¥gFÂæš thœªj

òyt® gyuhš ghl¥g£litahF«. òweh}‰W¤ bjhFÂæ‹ flΟ thœ¤J¥ ghliy¥

ghoat® ghuj«ghoa bgUªnjtdh®. Ït® Éfhy¤J thœªjt®.

òweh}‰W¥ ghlšfŸ bt£Á, fuªij, tŠÁ, fhŠÁ, beh¢Á, cêiP,

J«ig, thif, ghlh©, bghJéaš, if¡»is, bgUªÂiz vd tH§f¥bgW«

òw¤ÂizfS¡Fça Jiw¥bghUŸfŸ bfh©L mikªjitahF«.

KoÍil _ntªj®fŸ, Á‰wur®fŸ, mik¢r®fŸ, nrid¤ jiyt®fŸ, Åu®fŸ,

filbaG tŸsšfŸ, fil¢r§f¥ òyt®fŸ vd¥ gyUila tuyh‰W¡ F¿¥òfS«,

m¡fhy¤JŸshUila eil KjèadΫ Ϫüyhš e‹F òy¥gL«. Ϫüè‹ Áy

ghlšfis m¿P® í.Í.ngh¥ mt®fŸ M§»y¤Âš bkhê bga®¤JŸsh®.

òweh}‰W¥ ghlšfis¤ Âiz, JiwfnshL Ïia¤J¥ go¤jš nt©L«.

mWFs¤ JF¤J kfšta‰ bghêªJ«

cWäl¤ Jjth Jt®ãy _£oÍ«

tiuah kuË khç nghy¡

12 13

flhm ahid¡ fH‰fhš ngf‹

bfhilkl« gLj yšyJ

gilkl« glh‹Ãw® gilka¡ F¿nd

- guz®

Âiz : ghlh© Jiw : Ïa‹bkhê

ghonah® :

Ï¥ghliy Ïa‰¿at® guz®. Ït® tuyh‰W¡ F¿¥òfis¥ ghlšfSŸ

bghªJ it¤J¥ ghLtš tšyt®. fÃy® nghy ä¡f òfGl‹ thœªjt®. fÃy

guz® v‹D« bjhluhš ÏJ és§F«. Ït® g‰W¥g¤Âš Iªjh«g¤J gho¡ flšÃw¡

nfh£oa br§F£Ltål« c«g‰fh£L thçiaÍ«, mt‹ kf‹ F£Lt‹ nruiyÍ«

gçÁyhf¥ bg‰wt®.

ghl¥g£nlh® :

Ï¥ghlš itahé¡nfh¥bgU«ngf‹ v‹D« FWãy k‹did¥ òfœªJ

ghoajhF«. ngf‹ filbaG tŸsšfSŸ xUt‹. fhd kŠiP¡F¡ fè§f« eš»a

òfG¡Fçat‹; Ït‹ kiyeh£il Íilat‹. ÏtdJ C® ešÿ® v‹gJ« Ït‹

Méa® Foæš Ãwªjt‹ v‹gJ« bjça tU»‹wd.

Âizés¡f«: ghlh© Âiz.

xU k‹ddJ òfœ, tèik, tŸs‹ik, mUŸ Kjyhdt‰iw MŒªJ TWtJ

ghlh© ÂizahF«. ghl¥gL»‹w M©kfdJ xGfyh‰iw¡ TWtJ ϤÂizæ‹

neh¡fkhF«.

Jiw és¡f« : Ïa‹bkhê.

xU ntªjbd®br‹W mt‹ j‹ikia¡ T¿¥ òfœtJ Ïa‹bkhê thœ¤J

v‹D« JiwahF«. xUtå‹ Ïašig¥ òfœªJT¿ thœ¤JtJ ϤJiwæ‹

c殥ghF«.

mUŠbrh‰bghUŸ

mWFs« = Ú® t‰¿a Fs«; cF¤J« = bgŒJ«; cWäl¤J cjthJ = Fs«,

taš M»a bghU¤jkhd Ïl¤J¥ bgŒahJ; ct®ãy« = fs®ãy«; C£oÍ« = rhy¥

bgŒJ«; tiuahkuò = všiyælhj Kiwik; khç = kiH; flhm ahid - kj¡fëW;

fH‰fhš = Åu¡fHš mâªj fhšfŸ; bfhilkl« = tiuaiwæ‹¿¡ bfhL¤jyh»a

Ïašò; gilkl« = ngh® be¿¡F khWg£L¥ ngh® òçjyh»a Ïašò; glh‹ = (ngh®)

brŒah‹; gilka¡FWjš = gilfŸ x‹nwhL x‹W fy¤jš, ghtif : neçir

MÁça¥gh

bfhilkl«

Ïšyhjt®¡F«, cŸst®¡F«, Ïuªjt®¡F«, Ïuthjt®¡F« ghFgho‹¿

tiuahJ bfhL¤jš.

12 13

gilkl«

Åu® mšyhjh® nkY«, KJ»£lh® nkY«, ò©g£lh® nkY«, _¤jh® Ïisah®

nkY« bršYjš.

Ïy¡fz«

mWFs«, mfštaš - éid¤bjhiffŸ; tiuah kuò - <Wbf£l v®kiw¥

bgabu¢r«; flhm - Ïirãiwasbgil; fH‰fhš - Ïu©lh« nt‰Wik cUò«

gaD« cl‹bjh¡fbjhif.

(M) mfeh}W

mf« + eh‹F + üW = mfeh}W. mf¥bghUŸ Ïy¡fz¤Â‰F

Ïy¡»akhŒ¤ ÂfG« 400 ghlšfŸ mikªj üš mfeh}W MF«. ϪEhš

f뉿ahidãiu, kâäilgts«, ã¤Ây¡nfhit v‹D« _‹W ÃçÎfisÍilaJ.

f뉿ahidãiuæš 120 ghlšfS«, kâäilgts¤Âš 180 ghlšfS«,

ã¤Ây¡nfhitæš 100 ghlšfS« cŸsd. mfeh}‰¿š mikªJŸs ghlšfŸ 13 mo¢

ÁWikÍ« 31 mo¥ bgUikÍ« bfh©lit. ϪEhš beLªbjhif v‹W« tH§f¥gL«.

ϪEhèš 1,3,5 vd x‰iw¥gil v©fshf tUtd ghiy¤Âiz¥ ghlšfshfΫ,

2, 8 vd tUtd F¿ŠÁ¤Âiz¥ ghlšfshfΫ, 4,14 vd tUtd Kšiy¤Âiz¥

ghlšfshfΫ, 6,16 v‹W tUtd kUj¤Âiz¥ ghlšfshfΫ, 10,20 v‹W tUtd

beŒjšÂiz¥ ghlšfshfΫ mik¤J mHFw¤ bjhF¡f¥g£LŸsd. Ϫüiy¤

bjhF¤jt®, kJiu c¥óçFo»Hh®kfdh® cU¤Âur‹k® Mth®. bjhF¥Ã¤njh‹,

gh©oa‹ c¡»u¥bgUtGÂ Mth‹.

ghiy

X§Fkiy¢ Áy«Ãš ÃlÎl‹ ky®ªj

nt§if bt¿¤jiH ntWtF¤ j‹d

C‹bgh méHh¡ nfh£L»®¡ FUis

_‹Wl‹ <‹w Kl§f® ãH¤j

JWfš éluis¥ ÃzÎ¥gÁ T®ªbjd¥

bgh¿»s® cGit¥ nghœthŒ V‰iw

mWnfh£L ciHkh‹ M©Fuš X®¡F«

be¿gL ftiy ãu«gh Úëil

btŸë ÅÂia¥ nghy e‹WŠ

bryta®ª ÂÁdhš ahnd gyòyªJ

c©zh ca¡fbkhL cæ®bry¢ rhmŒ¤

njhS« bjhšfé‹ bjhiya ehS«

Ãçªnjh® bga®Î¡ »u§»

kUªJÿ ‹ikæ‹ ÏUªJéid Ïynd

- xsitah®

14 15

Âiz : ghiy

Jiw : bryÎz®¤Âa njhê¡F¤ jiykfŸ brhšèaJ.

Ï¥ghliy¥ ghoat® xsitah®. mt® r§ffhy¥ bg©gh‰òytUŸ ÁwªJ

és§»at®; mt® mÂakh‹ beLkhdŠÁ v‹D« FWãy k‹dDl‹ Mœªj e£ò¡

bfh©lt®. m«k‹d‹ mit¡fs¥ òytuhf¤ Âfœªjt®. Ú©lehŸ thH¢ brŒÍ«

mäœj¤ij x¤jnjh® mça bešè¡fåia¤ jh‹ c©zhJ mÂakh‹ xsit¡F

<ªJ k»œªj brŒÂia¥ òweh}‰whš m¿ayh«. Xsitah® ghoa ghlšfis¥

òweh}‰¿Y«, e‰¿izæY«, FWªbjhifæY« fhzyh«.

mUŠbrh‰bghUŸ

X§Fkiy = ca®ªjkiy; Áy«ò = kiy¢rhuš; nt§if ÃlÎ = kiyãy¤nj

tsU« ku§fŸ; Ãlt«ó nt§if¥ óÎl‹ xU nru¤ njh‹W« fh£Á òè¡FUisf£F

ctikahæ‰W. ÁWbgh¿fisÍila Ãlt«óΫ kŠrŸ ãw¤Jl‹ cŸs nt§if¥óΫ

ml®ªj jiHfSl‹ njh‹W« nghJ f©éê¡fhj ò剿s« òè¡FUisfë‹

tonthL x¥g¤ njh‹W«.

C‹bghÂaéHh¡ nfh£L»® - jir¥gFÂæå‹W btëtuhj ef§fŸ (òè¡F

ef§fŸ fhš jir¡FŸns bghªÂU¡F«. Ïiunk‰ghÍ« bghGJ mit btëtªJ

Ïiuia¡»ê¡F«. ϧnf òèæ‹ FUisfŸ m¥bghGJjh‹ Ãwªjitahjyhš

mt‰¿‹ ef§fŸ jir¥gFÂæå‹W btëtuhJ bghªÂUªjd v‹wthW) ãfœ¤j

- tèika‰W XŒªj, gÁT®ªjd = gÁ äFªjjhf; cGit = M©òè; Kl§f® -

KL¡fhd Ïl«; X®¡F« - c‰W¡ nf£F« ftiy - (Ïu©lhf¥ ÃsÎg£l) »istê;

c©zh ca¡f« - czΫ c©zhj tU¤j«; rhmŒ - bkèΉW, bga®Î - Ú¡f«

(Ú§Fjš) kUªJ ÿJ Ï‹ik - ntW kUªbjh‹W« Ï‹ikah‹; éidæny‹ =

bray‰W¥ nghænd‹.

Ãzé‹ gÁ¡F Ïu§» ciHkhå‹ Fuiy X®¡F« cGitna‰iw miyÍ«

Úëilna br‹wtuhjjhš e« jiyt® e«nehŒ¡F Ïu§» éiua tUth® v‹D«

fU¤J¥gl¤ jiyé F¿¥ghš cz®¤ÂdhŸ.

bg©òèæ‹ gÁ¡F Ïu§» ciHkhå‹ Fuiy c‰W¡nf£F« M©òè

tH§F« Ru« v‹wjhš e«jiytU« ekJ J‹g nehŒ¡F Ïu§» éiua tUth® v‹gJ

Ïiw¢Á.

btŸëÅÂah® r§f fhy¤Âš thœªj bg©gh‰òyt®fSŸ xUtuht®.

fçfhy‹ kfŸ MÂkªÂ v‹gtŸ j‹ fztid¤ njo miyªjJ nghy ÏtS« j‹

fztid¤ njo miyªjhŸ v‹gjid¢ r§f¥ ghlšfŸ Áyt‰¿‰ fh©»nwh«.

btŸëÅÂah® fztid¤ njoaiyªj brŒÂia ek¡F¥ ghlkhf tªJŸs xsitah®

ghlè‰ fh©»nwh«, `fhny gçj¥Ãdnt f©nz, neh¡» neh¡» thëHªjdnt'

v‹w Ït® ghliy¡ FWªbjhifæ‰ go¡F« bghGJ f‰ngh® beŠr« cUF«. Ït®

ghoadthf¡ FWªbjhifæš v£L« e‰¿izæš Ïu©L« mfeh}‰¿š Ïu©L«

ÂUtŸStkhiyæš x‹W« fhz¡ »il¡»‹wd.

14 15

Ïy¡fz«

X§Fkiy - éid¤bjhif; méHh¡ nfh£L»® - <Wbf£l v®kiw¥

bgabu¢r«; ãu«gh Úëil - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; Úëil - éid¤ bjhif;

c©zh ca¡f« - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; rhŒ mŒ - Ïirãiwasbgil;

bjhšfé‹ - g©ò¤bjhif; Ãçªnjh® - éidahyizÍ« bga®.

(Ï) I§FWüW

IªJ + FWik + üW = I§FWüW I§FW ü‰¿š _‹wo¢ ÁWikÍ«

Mwo¥ bgUikÍ« bfh©l 500 ghlšfŸ cŸsd. kUj«, beŒjš, F¿ŠÁ, ghiy,

Kšiy v‹D« tçirKiwæš mik¡f¥g£L, x›bthUÂizÍ« 100 ghlšfis¡

bfh©LŸsJ. x›bthUÂizæYKŸs 100 ghlšfS« g¤J¥g¤J¥ghlšfŸ bfh©l

g¤J¥gFÂfshf¤ jå¤jå¤ jiy¥òfë‹ Ñœ¥ gF¡f¥g£LŸsd. Ϫüèš cŸs

kUj¤Âiz¥ghlšfis Xu«ngh»ahU«, beŒjšÂiz¥ ghlšfis m«_tdhU«,

F¿ŠÁ¤Âiz¥ghlšfis¡ fÃyU«, ghiy¤Âiz¥ ghlšfis XjyhªijahU«,

Kšiy¤Âiz¥ghlšfis¥ ngadhU« ghoÍŸsd®. Ïjid

kUjnkh u«ngh» beŒj y«_t‹

fUJ§ F¿ŠÁ fÃy‹ - fUÂa

ghiynahj yhªij gåKšiy ngand

üiynah ij§FW üW

v‹D« gH« ghlyhš m¿ayh«. IªJ üWfisÍ« bjhF¤jt® òy¤Jiw K‰¿a

Tlÿ® »Hh®. bjhF¥Ã¤jt® nfh¢nrukh‹ ahid¡f©nrŒ khªjuŠnruš

ÏU«bghiw v‹D« nruk‹d‹. Ϫü‰F¥ ghuj«ghoa bgUªnjtdh® flΟ

thœ¤J¥ ghlbyh‹iw¥ gho¢ nr®¤JŸsh®.

ghonah®

Ï¥ghliy Ïa‰¿nah® fÃy®. “òydG¡ f‰w mªjzhs‹” v‹W òfH¥g£lt®

fÃy®. tŸsš ghçæ‹ mit¡fs¥ òytuhf és§»at®. ghçÛJ mst‰w m‹ò

bfh©lt®.

F¿ŠÁ¥gh£L, I§FW ü‰¿š F¿ŠÁ¤ Âiz¥ghlšfŸ üW, g‰W¥g¤Âš

VHh«g¤J, fè¤bjhifæš F¿ŠÁ¡ fèæYŸs 29 gh¡fŸ Kjèad Ït®

Ïa‰¿adthF«. ÏtuJ gh£Lt‹ik¡F¥ giHa Ïy¡fz ciufëš cjhuzkhf¡

fh£l¥gL« "fÃyuJ gh£L" v‹D« bjhlnu rh‹whF«.

kŠiP¥g¤J

vçkUŸ nt§if æUªj njhif

ÏiHaâ klªijæ‰ nwh‹W ehl!

ÏåJbrŒ jidah Eªij thêa®

e‹kid tJit aauétŸ

ËåU§Tªj‹ kyu⪠njhna

- fÃy®

16 17

Âiz : F¿ŠÁ

Jiw : tJit bršyh ã‹Wê¤ jiykf‰F¤ njhê T¿aJ.

tJitæš jiyé¡F kyuâa¡ f©l njhê Ï›thwh«go m‹nw N£oid

vd¢ brhšèathwh«.

ky®ªj nt§if¡f© ÏUªj njhif

bgh‹dâ klªijæš njh‹W« ehl - v‹wJ

`jiytnd, ã‹ cwéd® Ï‹W jiyé¡F¤ ÂUkz« fUÂ¥ ó¢N£o¢ Áw¥ò¢

brŒjd®; Únah mtnshL gH»æUªj ehŸfënyna mtS¡F kzkf£nfhy« nghy

`mHF brŒJ k»œªÂUªjid' v‹W cŸSiw ctk« njh‹w ã‹wJ.

mUŠbrh‰bghUŸ

vçkUŸnt§if = beU¥igbah¤j nt§ifku«; kUŸ = ctkÎUò;

njhif = kæš; ky®ªj nt§if bgh‹åiH¡F« mj‹f© cŸs njhif klªij¡F«

ctikfŸ; Mš = mirãiy; tJit = ÂUkz«; mau = ãfœ¤j; ËåU§Tªjš

= Ëd¥g£l bgça (fça) Tªjš; Eªij thêa® v‹wJ jiytå‹ bg‰nwhiu

thœ¤ÂaJ. Ï~J gaªnjh®¥gê¢rš vd¥gL«. kyuâªnjhŒ ! Eªij thêa® ÏåJ

brŒjid v‹wthW ; njhê fsΡ fhy¤J‰w tU¤j¤Â‹ Ú§»dik ciu¤jhŸ.

Ïy¡fz¡F¿¥ò

ÏUªjnjhif - bgabu¢r«; kUŸ -ctkÎUò; ÏiHaâ - éid¤bjhif;

ehl - m©ikéë; Eªij - E«jªij v‹gj‹ k%c bkhê; thêa® - éa§nfhŸ

éidK‰W; e‹kid - g©ò¤bjhif.

òz®¢Á éÂfŸ

1. ó v‹D« bgaç‹ K‹ tšèd Kj‹bkhê tªJ òzUäl¤J m›tšbyG¤J¡F

Ïdkhd bkšbyG¤J ä¡F¥ òzU«.

v.fh. ó + bfho = ó§bfho

tUbkhê Kjèš cŸs ‘¡' v‹D« tšèd vG¤J¡F Ïdkhd ‘§' v‹D«

bkšbyG¤J ä¡F¥ òz®ªjJ.

"ó¥bga® K‹Ïd bk‹ikͪ njh‹W«"

- e‹}š - 200

bk‹ikͪ njh‹W« v‹wjdhš tšbyG¤J tUjY« tH¡»š c©L v‹gJ

bgw¥g£lJ. ó + Til = ó¡Til

2. 1. kfu <‰W¢ brh‰fŸ tUbkhênahL òzU«nghJ kfu« bf£L cæßwhŒ

ã‹W, cæ® Kj‹bkhênahL cl«gLbkŒ bg‰W«, tšèd Kj‹bkhênahL

tšbyG¤J ä¡F« òzU«.

16 17

2. Áy Ïl§fëš tšèd Kj‹bkhênahL òzU«nghJ kfu« bflhJ.

tUbkhêæ‹ tšbyG¤Â‰F Ïdkhd bkšèdkhf¤ ÂçªJ« òzU«.

3. bkšèd, Ïilæd Kj‹bkhênahL òzU«nghJ kfu« bf£L Ïašghf¥

òzU«.

ku« + mo

ku (›+m) o = kuto

kfu« bf£L cl«gLbkŒ bg‰W¥ òz®ªjJ.

ku« + »is

¡

ku« + »is = ku¡»is

<Wbf£L tšbyG¤J ä¡F¥ òz®ªjJ

gH« + ‹wh‹

ª

gH« + ‹wh‹ = gHªÂ‹wh‹

ãiybkhê <‰W kfu« bf£L tUbkhê KjèYŸs ‘¤' v‹D« tšèd bkŒ¡F

Ïdkhd `ª' v‹D« bkšèd bkŒahf¤ ÂçªJ òz®ªjJ.

ku« + nt® = kunt®

kfu <‰W bkhê Ïilæd Kj‹bkhênahL òzU«nghJ kfu« bf£L Ïašghf¥

òz®ªjJ.

ku« + eh® = kueh®

kfu <‰W bkhê bkšèd Kj‹bkhênahL òzU«nghJ kfu« bf£L Ïašghf¥

òz®ªjJ.

“k›Å bwh‰wêª Jæß bwh¥gΫ

t‹ik¡ »dkh¤ ÂçgΫ MF«”

- e‹}š 219

3. nt‰Wik¥ òz®¢Áæš ãiybkhêp‰W `z' fu« tšèd Kj‹bkhênahL

òzU«nghJ `l' fukhf¤ ÂçÍ«

k© + fy« = k£fy«

ãiybkhêp‰W `d' fu« tšèd Kj‹ bkhênahL òzU« nghJ `w' fukhf¤

ÂçÍ«.

bgh‹ + Fl« = bgh‰Fl«

18 19

"zdtš èd« tu£ lwΫ Ãwtç‹

Ïašò« MF« nt‰Wik¡ fštê¡

fid¤JbkŒ tçD« Ïašgh F«nk"

- e‹}š 209

4. nt‰Wik¥ òz®¢Áæš :

ãiybkhêp‰W yfuK«, sfuK«, tšèd Kj‹ bkhênahL òzU«nghJ yfu«

wfukhf¤ ÂçÍ« sfu« lfukhf¤ ÂçÍ«

v.fh.

fHš + fhš = fH‰fhš

fŸ + Fl« = f£Fl«

ãiybkhêp‰W yfuK«, sfuK« bkšèd Kj‹bkhênahL òzU«nghJ yfu«

sfukhfΫ sfu« zfukhfΫ ÂçÍ«.

v.fh

brhš + khiy = brh‹khiy

mUŸ + bkhê = mU©bkhê

ysnt‰ Wikæ‰ wlΫ mštê

mt‰nwh LwœÎ« tètç dhbkè

nké dzΫ Ïiltç‹ Ïašò«

MF« ÏUtê ahD« v‹g.

- e‹}š 227

5. ãiybkhê <‰¿š dfunkh, yfunkh ã‹W tUbkhê Kjèš jfu« tç‹ mJ

wfukhf khW«; efu« tç‹ mJ dfukhf khW«.

v.fh.

bgh‹ + ÔJ = bgh‹ÖJ

fš + ÔJ = f‰ÖJ

bgh‹ + e‹W = bgh‹d‹W

fš + e‹W = f‹d‹W

ãiy bkhê <‰¿š zfunkh, sfunkh ã‹W tUbkhê Kjèš jfu« tç‹ mJ

lfukhfΫ efu« tç‹ mJ zfukhfΫ khW«.

v.fh.

k© + ÔJ = k©OJ

KŸ + ÔJ = K£OJ

f© + Ú® = f©Ù®

18 19

KŸ + e‹W = K©z‹W

“dyK‹ wdΫ zsK‹ lzΫ

MF« je¡fŸ Mͧ fhny. ''

- e‹}š 237

6. gy v‹D« brhšK‹ gy v‹D« brhšY« Áy v‹D« brhšK‹ Áy v‹D«

brhšY« tªJ òzU«nghJ

1. Ïašghf¥ òzU«

gy + gy = gygy

Áy + Áy = ÁyÁy

2. ä¡F¥ òzU«

gy + gy = gy¥gy

Áy + Áy = Áy¢Áy

3. ãiybkhê ÏWÂæYŸs mfu« bfl vŠÁ ã‰F« yfu« wfukhf¤ ÂçªJ

òzU«.

v.fh.

gy + gy

(š+m)

gš + gy

š ‰

gš + gy = g‰gy

(š+m)

Áy + Áy

Áš + Áy = Á‰Áy

4. gy, Áy v‹D« brh‰fŸ K‹ Ãw brh‰fŸ tªJ òzç‹ ãiybkhê ÏWÂ

mfu« bf£L« òzU«; bflhkY« òzU«.

(š+m)

gy + gâ = gšgâ

gy + gâ = gygâ

(š+m)

Áy + tis = Áš tis

Áy + tis = Áytis

gy Áy vDäit j«K‹ jh«tç‹

‘Ïašò« äfY« mfu« Vf

yfu« wfu« MfY« Ãwtç‹

mfu« éf‰g« MfY« csÃw’

- e‹}š 170

20 21

gæ‰Á

I. ÁWédh

1. òweh}W g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

2. ‘tiuah kuË khç nghy’ - ctikia és¡»¥ bghUSl‹ bghU¤Jf.

3. fH‰fhš ngfid¥ guz® v§‡d« òfœªJiu¤JŸsh®?

4. mfeh}W g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

5. xsitah® g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

6. ãu«gh Úëil v¤jifaJ?

7. mfeh}‰¿š mikªj F¿¥ò¥ bghUis¤ bjëÎgL¤Jf.

8. I§FW üW g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

9. fÃy® g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

10. jiykf‰F¤ njhê T¿ad ahit?

11. I§FW ü‰W¥ghlyhš m¿atU« cŸSiw¥ bghUis¤ bjëÎ gL¤Jf.

II. beLédh :

1. bryÎz®¤Âa njhê¡F¤ jiykfŸ brhšèat‰iw és¡Ff.

III. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf.

mWFs«, flhm ahid, fH‰fhš,

X§Fkiy, ãu«ghÚëil, bjhšfé‹, bt©kU¥ò

IV. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

cWäl«, fH‰fhš, nfh£L»®, bryta®ªÂÁ‹

V. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.

bghêªJ, <‹w, òyªJ,

bjhiya, Ãçªnjh® Ïu§», kwªjd‹.

VI. éil nj®f.

1. òweh}‰¿š Áy ghlšfis M§»y¤Âš bkhêbga®¤jt®.

m) fhšLbtš M) bg°» Ï) í.Í. ngh¥

2. filbaG tŸsšfëš xUt‹

m) F£Lt‹ nruš M) ngf‹ Ï) gh©oa‹ c¡»u¥ bgUtGÂ

20 21

3. fhd kŠiP¡F¡ fè§f« <ªjt‹.

m) ghç M) fhç Ï) ngf‹

4. f뉿ahid ãiuæš cŸs ghlšfë‹ v©â¡if.

m) 100 M) 120 Ï) 180

5. xsit¡F mça bešè¡fåia <ªjt‹.

m) mÂakh‹ M) MŒ Ï) tšéš Xç

VII. bghU¤Jf

1. brhš - bghUŸ

c»® - bg©

FUis - g‹¿

ÃzÎ - ef«

nfHš - jªj«

F£o

2. Âiz - MÁça®

kUj« - Xjyhªijah®

beŒjš - ngadh®

F¿ŠÁ - Xu«ngh»ah®

ghiy - m«_tdh®

Kšiy - fÃy®

e¡Ñu®

gFgj cW¥Ãy¡fz«

ãidé‰bfhŸs nt©oait

Ïwªjfhy Ïil ãiyfŸ - ¤, £, ‰, Ï‹

ãfœfhy ÏilãiyfŸ - »W, »‹W, Mã‹W

v®fhy Ïil ãiyfŸ - ¥, ›

v®kiw Ïil ãiyfŸ - M, mš, Ïš

j‹ik xUik éidK‰W éFÂfŸ - v‹, V‹, mš, m‹, F,L, J, W

22 23

j‹ik¥ g‹ik éidK‰W éFÂfŸ - v«, V«, m«, M«, x«, X«, F«,

L«, J«, W«.

K‹åiy xUik éidK‰W éFÂfŸ - I, MŒ

K‹åiy¥ g‹ik éidK‰W éFÂfŸ - Ï®, <®

Vtš xUik éidK‰W éFÂ - Ï

Vtš g‹ik éidK‰W éFÂ - ä‹

gl®¡if M©ghš éidK‰W éFÂfŸ - m‹, M‹

gl®¡if¥ bg©ghš éidK‰W éFÂfŸ - mŸ, MŸ

gl®¡if¥ gy®ghš éidK‰W éFÂfŸ - m®, M®, g, kh®

gl®¡if x‹w‹ghš éidK‰W éFÂfŸ - J, W

gl®¡if gyé‹ghš éidK‰W éFÂfŸ - m, M

éa§nfhŸ éidK‰W éFÂfŸ - f, Ïa, Ïa®

bjçãiy¥ bgabu¢r éFÂfŸ - m, (c«)

bjçãiy éidba¢r éFÂfŸ - c, Ï.

¤, ¡, ¥ - v‹D« _‹W vG¤JfSŸ x‹nw bgU«ghY« rªÂahf tU«. rªÂ

tunt©oa Ïl¤Âš òŸëæšyhj vG¤J tªjhš mjid¢ rhçia vd¡ F¿¥Ãl

nt©L«.

m‹, m - v‹D« Ïu©lDŸ x‹nw rhçiaahf tU«, rhçia tunt©oa

Ïl¤Âš òŸë bg‰w vG¤J cæ® Vw Ïlkë¤J tªjhš mjid vG¤J¥ ngW vd¡

F¿¥Ãlš nt©L«. éF jåna tuhkš Jizahf¥ bg‰W tU« vG¤nj vG¤J¥

ngW MF«.

22 23

3. mw Ïy¡»a«

ÂU¡FwŸ

jäœkh‹ Ïåa cæ®ãiy v‹W cynfhuhš ghuh£l¥bgW« üš ÂU¡FwŸ.

ÏJnt jäH® ÂUkiw; cyf¥ bghJkiwÍkhF«. ‘FwŸ' v‹gJ Ïu©lo bt©ghit¡

F¿¡F«. ÏJ ÂU v‹w mil bkhê bg‰W üiy¡ F¿¤jJ. (milaL¤j fUéahF

bga®) ÏJ gÂbd© Ñœ¡ fz¡F üšfSŸ x‹W.

ÂU¡FwŸ mw¤J¥ghš bghU£ghš fhk¤J¥ghš v‹D« _‹W bgU« ÃçÎfis¡

bfh©L és§F»wJ. ü‰W K¥g¤J _‹W mÂfhu§fisÍ« mÂfhu¤Â‰F¥ g¤J¥

gh¡fŸ Åj« Mæu¤J Kªü‰W K¥gJ Fw£gh¡fisÍ« bfh©LŸsJ.

mw¤J¥ghš K¥g¤bj£L mÂfhu§fis cilaJ. mJ ghæuéaš, Ïšywéaš,

Jwtwéaš, Cêaš v‹D« eh‹F Ïašfis¡ bfh©L és§F»wJ v‹g® m¿P®.

bghU£ghš vGgJ mÂfhu§fisÍ« muÁaš, m§féaš, xêÃaš v‹D«

_‹W ÏašfisÍ« bfh©L mikªJŸsJ.

fhk¤J¥ghš ÏUg¤ijªJ mÂfhu§fisÍ« fséaš, f‰Ãaš v‹w Ïu©L

ÏašfisÍ« bfh©L és§F»wJ.

"ÂUtŸSt‹ thŒ éis¤jt‰WŸ

Ïšyhjšiy Ïizæšiy K¥ghY¡ »ªãy¤nj"

v‹W jäHiu é«äj Kwit¥gJ ϤbjŒtüš. ϪüY£ Tw¥g£LŸs fU¤JfŸ

aht®¡F« v¡fhy¤Â‰F« bghUªJtdthf és§F»‹wd. cyf¥ bgUbkhêfŸ

gyt‰¿Y« bkhê bga®¡f¥g£L gyuhY« go¡f¥bg‰W tU»wJ. cyf«

KGtJ« x¥g¡ Toa Áwªj fU¤Jfis¡ bfh©LŸs Ϫüš cyf¥ bghJkiwahf¥

ngh‰w¥gL»wJ. ÂU¡Fwisnah mj‹ fU¤Jfisnah vL¤jhshj m¿P® bgUk¡fŸ

Ïy® v‹W TWksé‰F¥ bgUik bg‰WŸsJ.

mQit¤ Jis¤njœ fliy¥ òf£o¡

FWf¤ j¿¤j FwŸ

v‹W m›itah® Ïj‹ £gK« E£gK« fUÂ¥ òfœªJiu¤jh®. ÂU¡FwisÍ«

ÂUtŸStiuÍ« gHªj䜥 òyt®fŸ ghuh£o¥ ghoa Ehš ÂUtŸSt khiy v‹W

miH¡f¥gL»wJ.

Ϥjifa bgUüiy ek¡F Ïa‰¿¤ jªjt® bjŒt¥òyt® ÂUtŸSt®

Mt®. Ït® fil¢r§f fhykh»a ».Ã. Ïu©lh« ü‰wh©il¢ nr®ªjt® v‹g®.

ÂUtŸStiu¥ g‰¿a c©ik tuyhW òy¥gléšiy. brétê¢ brŒÂfns

cŸsd. ÂUtŸSt® thœªj fhy« g‰¿¡ fU¤J ntWghLfŸ c©L. Ït® ».K.

31-Ïš njh‹¿atbu‹W m¿P® Áy® TWt®. Ïij¡ fz¡»š nr®¡fΫ bfh©L

ÂUtŸStuh©L Kiw tH§» tU»wJ.

24 25

ÂUtŸStiu x›bthU rka¤jtU« j¤j« rka¤ij¢ rh®ªjtbu‹W TWt®.

Ïj‹_y« tŸStç‹ ca®Î« bghJik¡ bfhŸifÍ« ÅW bg‰W¤Jy§Ftij

czuyh«. ÂU¡FwS¡F K¥ghš, thÍiw thœ¤J, c¤juntj«, bghŒahbkhê v‹W

ntW bga®fŸ tH§FtJ nghynt ÂUtŸStU¡F« Kj‰ghty®, bghŒæš òyt®,

bgUehty®, brªeh¥nghjh®, ehadh®, njt®, khjhDg§» v‹W ntW bga®fS«

tH§F»‹wd.

(m) ml¡fKilik *

ml¡f« mkuUŸ cŒ¡F« ml§fhik

MçUŸ cŒ¤J éL«. 1

fh¡f bghUsh ml¡f¤ij; M¡f«

mjåDhc§ »šiy c殡F 2

br¿t¿ªJ Ó®ik ga¡F« m¿t¿ª

jh‰¿ dl§f¥ bg¿‹ 3

ãiyæ‰ ¿çah jl§»ah‹ nwh‰w«

kiyæD« khz¥ bgçJ 4

všyh®¡F« e‹wh« gâjš; mtUŸS«

bršt®¡nf brštª jif¤J. 5

xUikÍŸ Miknghš Iªjl¡f yh‰¿‹

vGikÍ« Vkh¥ òil¤J 6

ahfhth uhæD ehfh¡f; fhth¡fhš

nrhfh¥g® brhšèG¡F¥ g£L 7

x‹whDª Ô¢brh‰ bghU£ga D©lhæ‹

e‹whfh jh» éL« 8

Ôædh‰ R£lò© cŸshW«; Mwhnj

ehédh‰ R£l tL. 9

fj§fh¤J¡ f‰wl§f yh‰Wth‹ br›é

mw«gh®¡F« M‰¿‹ EiHªJ. 10

24 25

mUŠbrh‰bghUŸ

FwŸ : 1, 2, 3, 4, 5 Ïit IªJ gh£lhY« bghJtifahš ml¡f¤ÂdJ Áw¥ò¡ Tw¥g£lJ.

FwŸ : 6 - bkŒ ml¡f« Tw¥g£lJ.

FwŸ : 7,8,9 bkhê ml¡f« Tw¥g£lJ.

FwŸ : 10 kd ml¡f« Tw¥g£lJ.

1. ml¡f« = kd« bkhê bkŒfŸ Ôatêfë‰ bršyhJ ml§Fjš; mkuUŸ = njt®

cyf« (Rt®¡f«); cŒ¡F« = brY¤J«; MçUŸ = euf«; cŒ¤JéL« v‹gij

xU brhšyhf¡ bfhŸf.

2. bghUsh = ca®ªj bghUshf¡ fUÂ; fh¡f = fil¥Ão¤J xGFf; mjå‹ C§F

= m› ml¡f¤ijélΫ.

3. br¿Î = ml¡f« ; Ó®ik = éG¥g«, Áw¥ò ; m¿t¿ªJ = ml§»æU¤jny m¿thtJ

v‹w¿ªJ; M‰¿‹ =neçatêæš.

4. ãiyæ‹ - (Ïšywbe¿ah»a) ãiyæ‹ ã‹W; ÂçahJ - ãiyÃwHhJ;

njh‰w« = ca®Î; khz = äfΫ.

5. e‹W M« = e‹ikjUtnj M«; gâjš = ml§Fjš; brštªjif¤J = bršt«

vd¤jF« Áw¥ÃidÍil¤J.

6. IªJ = I«bgh¿fŸ; xUik = xU Ãw¥ò; vGik = VG Ãw¥ò; Vkh¥ò= ghJfh¥ò.

7. ah = vt‰iw (všyht‰iwÍ«); nrhfh¥g® = J‹òWt®. brhšÏG¡F = brh‰F‰w«;

nrhfh¥g® v‹gJ xU brhš.

8. x‹whD« = (v© mséš) x‹whf ÏU¥ÃD«; bghU£ga‹ - bghUshš

éistJ (bghUshš tU« J‹g«); c©lhæ‹ = c©lhtJ Mæ‹; e‹whfhJ

M»éL« = Ôjh»éL«.

9. cŸ MW« (cl«Ãš ò©zhf ã‰ÃD«) cŸs¤nj M¿éL«; ehédhš =

fLŠbrh‰fshš; tL = jG«ò; nt‰Wikaâ. M¿éL« j‹ikaJ Mjyhš

Ôædh‰ R£ljid¥ ò© v‹W« MwhJ beŠÁDŸns »l¤jè‹ ehédh‰

R£ljid tL v‹W« T¿dh®.

10. fj«- Ád«; fh¤J = ml¡» ; br›é = jFªj fhy« ; mw« = mw¡flΟ;

M‰¿‹ = milÍ« têæš

Ïy¡fz«

1. ml§fhik - v®kiw¤ bjhê‰bga®. MçUŸ - g©ò¤bjhif.

2. fh¡f - éa§nfhŸ éidK‰W; bghUsh - (bghUshf v‹gj‹) bjhF¤jšéfhu«;

mjåDhc§F - Ï‹åirasbgil.

3. bg¿‹ - bræ‹ v‹D« thŒgh£L éidba¢r«.

26 27

4. ml§»ah‹ - éidahyizÍ« bga®; kiyæD« - ca®Î Áw¥ò«ik.

5. všyh®¡F« - K‰W«ik; gâjš - bjhê‰bga®; jif¤J - F¿¥ò éidK‰W;

e‹wh« - (e‹whF«) bjhF¤jš éfhu«; bršt®¡nf - nj‰nwfhu«.

6. cil¤J - F¿¥ò éidK‰W; ctikaâ.

7. vGik, IªJ - MFbga®fŸ; fhth¡fhš - v®kiw éidba¢r«.

8. bghU£ga‹ - _‹wh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif; MD« -

MæD« v‹gj‹ éfhu«; e‹W - (e‹ik) g©ò¥bga®;

9. Ôædh‰ ... tL. nt‰Wikaâ (Ô¥ò©, fLŠbrhšyhš c©lh»a ò© Ïu©L«

RLifahš x‹nw v‹W Kjè‰ T¿ x‰Wik¥gL¤Â¥, Ë Ô¥ò© M¿éL«.

ehédh‰ R£lJ MwhJ v‹W ntWgL¤jè‹ nt‰Wikaâahæ‰W R£l ò©, R£l

tL. - bgabu¢r§fŸ.

10. ml§fš - bjhê‰bga®, M‰Wth‹ - éidahyizÍ« bga®.

(M) x¥òut¿jš

if«khW nt©lh¡ fl¥ghL khçkh£

bl‹dh‰W§ bfhšnyh cyF. 1

jhsh‰¿¤ jªj bghUbsšyhª j¡fh®¡F

ntsh©ik brŒj‰ bghU£L 2

ò¤nj Syf¤J Û©L« bgwyçnj

x¥òué dšy Ãw. 3

x¤j j¿thDæ® thœth‹; k‰iwah‹

br¤jhUŸ it¡f¥ gL«. 4

CUâ Ú®ãiwª j‰nw cyfth«

ngu¿ ths‹ ÂU. 5

ga‹ku« cŸS®¥ gG¤j‰wh‰ bršt«

eaDil ah‹f£ go‹ 6

kUªjh»¤ j¥gh ku¤j‰wh‰ bršt«

bgUªjif ah‹f£ go‹ 7

Ïlåš gUt¤J« x¥òué‰ bfhšfh®

fld¿ fh£Á at® 8

26 27

eaDilah‹ ešT®ªjh dhjš brÍ«Úu

brŒah jikfyh thW. 9

x¥òué dhštU§ nfblå d~bjhUt‹

é‰W¡nfhŸ j¡f Jil¤J. 10

mUŠbrh‰bghUŸ

FwŸ : 1, 2, 3 - x¥òué‹ Áw¥ò¡ Tw¥g£lJ.

FwŸ : 4 - x¥òut¿ah® ÏêÎ

FwŸ : 5, 6, 7 - x¥òuthsdJ bršt« ga‹gLªj‹ik.

FwŸ : 8, 9 - tWikahš x¥òuÎ xêj‰gh‰w‹W v‹gJ.

FwŸ : 10 - x¥òuédh‰ bfLtJ nfl‹W v‹gJ.

1. if«khW = v®gh®¤J¢ brŒÍ« cjé; fl¥ghL = flikahŒ¡ bfh©L brašglš;

khç = kiHia¤ jU« nkf«; (ga‹ fUjhJ bgŒÍ« kiH¡F cyf« v‹d if«khW

brŒ»‹wJ? Mfnt bjh©LŸs§ bfh©lt® brŒÍ« cjéfS« gaid

v®gh®¥gšiy. vdnt nt‰W¥bghUŸit¥gâ kiwªJ tªjJ. if«khW

nt©lh¡ fl¥ghL v‹D« bghJ¥ bghUis khçkh£L v‹dh‰W§ bfhšnyh

cyF v‹w Áw¥ò¥ bghUŸ vL¤J¡fh£Ltjhš nt‰W¥bghUŸ it¥gâ vdyh«.

2. jhsh‰¿ - ä¡f Ka‰Á brŒJ; jªj = <£oa; j¡fh®¡F - jFªjt®¡F;

ntsh©ik = cjé.

3. ò¤njŸ cyf« = (Ï‹g¢ brê¥òilajhf¡ fUj¥gL«) njt® cyf¤J«; <©L« =

Ï›Îyf¤J«, x¥òué‹ = x¥òuit¡ fh£oY«; ešyÃw = ešydtha ÃwbrašfŸ.

4. x¤jJ = cyfeila¿ªJ mj‰»ira¢ brŒtJ; br¤jhUŸ it¡f¥gL« =

ÏwªjhUŸ xUtdh¡ fUj¥gLth‹.

5. CUâ= C® k¡fŸ c©QÚ®¡Fs«; cyFmth« = cyf eilia éU«Ã¢ brŒÍ«;

ÂU = bršt«; m‰W = nghY«; ga‹ku« = ga‹gL«ku«; cŸq® = C®eLnt.

6. eaDilah‹ - ešy cŸsKilat‹ (x¥òuths‹)

7. kUªjh» = kUªjhŒ; j¥gh = j¥ghj; ku¤j‰W = ku¤ij x¥gJ.

8. Ïl« = bršt«; Ïlåš gUt« = tWik͉wfhy«; xšfh® = jsuh®; fl‹ = Kiwik;

fh£Áat® = m¿Îilah®.

9. eaDilah‹ = x¥òuths‹; ešT®ªjhdhjš = tWik thŒ¥gLjš. brŒÍ«

Úu = brŒÍ« j‹ikÍila x¥òuÎfis, brŒahJ = brŒa¥bgwhJ. brŒa

nt©oat‰iw¢ brŒahJ ÏU¤jny x¥òuthsD¡F ešT®jyhF«; mt‹ JŒ¡f

nt©oat‰iw¤ JŒ¡fhkèU¥gJ eš T®jš m‹W v‹gjh«.

10. nfL = bghUŸnfL; nfhŸj¡fJ = bfhŸs¤j¡fJ.

28 29

Ïy¡fz«

1. nt©lh¡fl¥ghL - <Wbf£l v®kiw¥bgabu¢r«. cyF - ÏlthFbga®.

2. jªjbghUŸ - bgabu¢r«; bghU£L - F¿¥ò éidK‰W; ešy - gyé‹ghš

éidahyizÍ« bga®.

3. bgwš - bjhê‰bga®; <©L« - c«ik v©Q¥ bghUŸ.

4. m¿th‹, thœth‹ - éidahyizÍ« bga®fŸ; k‰iwah‹ - F¿¥ò

éidahyizÍ« bga®.

5. ngu¿Î - g©ò¤bjhif; (ctikaâ) mth« - mthΫ; brŒÍ« v‹D« v¢r«;

CUâ - fhuz¥bga®.

6. ga‹ku« - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif (gaid¤

jU«ku«) (ctikaâ) cŸq® - CUŸ v‹gJ K‹Ã‹dhf¤ bjh¡f Mwh«

nt‰Wik¤bjhif.

7. j¥ghku« - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; bgUªjif = g©ò¤bjhif.

8. fld¿fh£Á - éid¤bjhif; xšfh® - éidahyizÍ« bga®; ÏšgUt« -

g©ò¤bjhif.

9. Mjš - bjhê‰bga®; Úu - gyé‹gh‰ bga® (Ú®ik gFÂ) brÍ« - brŒÍ« v‹gj‹

bjhF¤jš éfhu«.

10. nfL, nfhŸ - Kjåiy Âçªj bjhê‰bga®fŸ.

(Ï) fhyk¿jš

gfšbtšY§ Tifia¡ fh¡if; ÏfšbtšY«

ntªj®¡F nt©L« bghGJ. 1

gUt¤njh blh£l xGfš ÂUéid¤

Ôuhik M®¡F§ fæW. 2

mUéid ba‹g Îsnth fUéah‹

fhy k¿ªJ bræ‹. 3

Phy§ fUÂD§ ifTL« fhy§

fUÂ æl¤jh‰ bræ‹. 4

fhy§ fUÂ æU¥g®; fy§fhJ

Phy§ fUJ gt®. 5

C¡f Kilah bdhL¡f« bghUjf®

jh¡f‰F¥ ngUª jif¤J. 6

28 29

bghŸbsd M§nf òw«ntuh®; fhy« gh®¤

JŸnt®¥g buhŸë at®. 7

brWeiu¡ fhâ‹ Rk¡f; ÏWtiu

fhâ‹ »H¡fh« jiy. 8

vŒj‰ fça Âiaªj¡fh yªãiyna

brŒj‰ fça braš. 9

bfh¡bfh¡f T«ò« gUt¤J; k‰wj‹

F¤bjh¡f Ó®¤j Ïl¤J. 10

mUŠbrh‰bghUŸ

FwŸ : 1 - fhy¤jJ Áw¥ò¡ Tw¥g£lJ

FwŸ : 2, 3, 4 - fhyk¿jè‹ ga‹

FwŸ : 5 - fhy« thuhtê¢ brŒa¤j¡fJ

FwŸ : 6, - fhy« thuhtê¡ fh¤ÂU¥gj‹ Áw¥ò

FwŸ : 7, 8 - fh¤ÂU¡F§fhš j‹ cŸs¥gifik njh‹whJ ml¡Ff v‹wš

FwŸ : 9, - jFªj fhy« tªJê éiuªJ bra‰gLf v‹wš.

FwŸ : 10 - fh¤ÂU¥ò¡F«, bra‰gLjY¡F« Ïy¡fz«.

1. Tif = Ïuéš Ïa§F« gwitfSŸ x‹W (nfh£lh‹); Ïfš = gif; bghGJ =

jFªjfhyK« NHY«.

2. gUt¤njhL = fhy¤njhL; x£l = Ïira; Ôuhik = Ú§fhkš; M®¡F« = Ãâ¡F«.

3. mUéid = mça braš; csnth = c©nlh (Ïšiy); fUéah‹ = fhyk¿ªJ =

fhyk¿ªJ j¡f fUéahš brŒjš.

4. fUÂD« = ãid¥ÃD«; ifTL« = ifaf¤jjhF«.

5. fy§fhJ = jtwhJ.

6. C¡f« cilah‹ = kdbtG¢Á cilat‹; xL¡f« = ml§»æU¤jš; jf® =

M£L¡»lhŒ; jh¡f‰F = jh¡Ftj‰fhf; ngU« = Ënd fhš th§F«; jif¤J =

j‹ik¤J.

7. bghŸbsd = cldoahf; òw«ntuh® = btë¥gilahf¡ fh£o¡ bfhŸskh£lh®.

cŸnt®¥g® = gifikia cŸns it¤ÂU¥g®; xŸëat® = m¿Îilat®

(m¿Îila mur®).

30 31

8. brWe® - gift® ; Rk¡f = gâf; ÏWtiu = (mêé‰fhd) ÏW ehŸ tªjnghJ;

»H¡fh« = éGtjh«; njhšéÍWt® v‹gJ bghUŸ (jiyÑHhf ÅœªJ gift®

mêt®).

9. Ïiaªj¡fhš - TotU«bghGJ; braš = brŒf; mªãiyna = mªj¡ fhy«

fêtj‰FŸns.

10. T«ò gUt¤J = éidnk‰ bršyhÂU¡F« fhy¤J;

bfh¡F x¡f = bfh¡F¥ nghš ÏU¡fΫ;

Ó®¤j él¤J = éidnk‰ br‹w Ïl¤J; fhy« thŒ¤jnghJ; F¤bjh¡f = myF

bfh©L F¤JtJ nghy¤ jh¡Ff.

Ïy¡fz«

1. vL¤J¡fh£Ltikaâ. ctik xU bjhluhfΫ bghUŸ xU bjhluhfΫ

ã‰f ctkÎUò kiwªJ ã‰gJ vL¤J¡fh£LÎikaâah«. Tifia¡ fh¡if

gfšbtšY« (mJnghy) gif btšy¡ fUJth®¡F¤ jFªj fhyk¿aª Âw‹

nt©L« v‹wthW. gfšbtšY« - VHh« nt‰Wik¤ bjhif, ÏfšbtšY« -

Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhif.

2. xGfš - bjhê‰ bga®; Ôuhik M®¡F« - v®kiw éidba¢r«

3. mUéid - g©ò¤bjhif; csnth - Xfhu« v®kiw.

4. bræ‹ - éidba¢r«.

5. fUJgt® - éidahyizÍ« bga®.

6. xL¡f« - bjhê‰ bga®; bghUjf® - éid¤bjhif; ngU« - bgaU« v‹gj‹

k%c.

7. bghŸbsd - F¿¥òbkhê (éiuΡ F¿¥ò) - ÏJ Ïil¢brhš; xŸëat® -

éidahyizÍ« bga®.

8. Rk¡f - éa§nfhŸ éidK‰W; vŒj¡fhš - fhĉW éidba¢r«.

9. braš - mšÄ‰W cl‹gh£L éa§nfhŸ éidK‰W ; vŒj‰F mça - vŒj‰F -

v®fhy éidba¢r«.

10. bjhêYtikaâ, T«òjY« F¤JjY« M»a bjhêšfis ctä¤jjhš

bjhêYtk«; x¡f - éa§nfhŸ éidK‰W.

30 31

(<) tèa¿jš *

(gif btšYjèš bfhL¤jš, Ï‹brh‰TWjš, ntWgL¤jš, xW¤jš v‹D« ehštif

cgha§fSŸ xW¤jš F¿¤njh® ehštif tèikiaÍ« m¿ªJ brašgLjš)

éidtèͪ j‹tèÍ kh‰wh‹ tèͪ

Jiztèͪ Jh¡»¢ braš 1

xšt j¿t j¿ªjj‹ f©j§»¢

bršth®¡F¢ bršyhj š. 2

cil¤j« tèa¿ah® C¡f¤Â‹ C¡»

Ïil¡f© Kçªjh® gy®. 3

mikªjh§ bfhGfh‹ mst¿ah‹ j‹id

éaªjh‹ éiuªJ bfL«. 4

ÕèbgŒ rhfhL k¢ÁW k¥g©lŠ

rhy äF¤J¥ bgæ‹. 5

Eå¡bfh«g nu¿dh u~Âwª ö¡»

D殡»W ah» éL«. 6

M‰¿ dst¿ª Ôf mJbghUŸ

ngh‰¿ tH§F« be¿. 7

Mfh wsé£o jhæD§ nfošiy

nghfh wfyh¡ fil. 8

mst¿ªJ thHhjh‹ thœ¡if csnghy

Ïšyh»¤ njh‹wh¡ bfL«. 9

cstiu ö¡fhj x¥òu th©ik

tstiu tšiy¡ bfL«. 10

mUŠbrh‰bghUŸ

1. éidtè = jh‹ brŒa¡fUÂa braè‹ tèik, kh‰wh‹ = gift®; Jiz =

jd¡F« gift®¡F« Jizahædh®; ö¡» = Ó® ö¡»; braš = bra‰gLf.

2. xštJ = j«khèa‹wJ; m¿tJ = m¿a nt©oa tèik; mj‹f©

j§» = m¢braè‹ f© kd« bkhêfis K‰Wkhf <LgL¤Â; bršth®¡F =

gifnk‰bršth®¡F.

32 33

3. cil¤j« = j«Kila; Ïil¡f© - eLényna. C¡f« = kd vG¢Á; C¡» =

braiy¤ bjhl§», Kçªjh® - mêªjt® (njh‰wt®)

4. M§F mikªJ xGfh‹ = maš ntªjnuhL bghUªÂ xGfhJ; mst¿ah‹ =

j‹tèikæ‹ msit m¿ahJ; j‹idéaªjh‹ = jhnd j‹id ca®thf¡

fU¢ brU¡FWgt‹.

5. Õè = kæšnjhif; rhfhL - t©o; ÏW« = KçÍ«, bgæ‹ = V‰¿dhš, ÿJ

bkhêjyâ. EtyhEt‰Á, x£lâ våD« mJ. xUt‹ j‹ giftiu

tèika‰wtbu‹W Ïfœjš MfhJ. tèika‰wtnuahæD« äf¥gyuhf x‹W

To¡ bfhŸthuhæ‹ tèikÍŸs murD« mt®fis xU bghU£lhf kÂahJ

Ïfœªj fhuz¤jhš njhšéÍw neU« v‹gJ bgw¥g£lJ. Ï›thW féP‹jh‹

fUÂa bghUS¡F x¤jjhf ntbwh‹iw¡ T¿ m¥bghUis¥ òy¥gL¤JtJ

ÿJ bkhêjyhF«.

6. bfh«g® = ÏWÂ¥nghè; Eå¡bfh«g® = »isæ‹ Eå; m~ÂwªJ = m›tséid¡

flªJ. ÏJΫ ÿJ bkhêjš. giftiu btšy¡ fUJgt‹ jh‹ bršy¤j¡f

všiy tiu k£Lnk bršyš nt©L«. khwhf nkY« nkY« bršthdhæ‹ j‹

cæU¡F« ÏWÂ njo¡ bfhŸgt‹ Mth‹ v‹gJ bgw¥g£lJ.

7. MW = be¿ ; M‰¿‹ = bfhL¡F« be¿æš; msÎ m¿ªJ = jk¡FŸs bghUë‹

všiyia m¿ªJ.

8. MF MW -bghUŸ tU« tê; Ï£oJ = Á¿aJ; nghF MW = brytêÍ« tê;

mfyh¡fil = bgUfhjhæ‹.

9. csnghy = cŸsd nghy.

10. cstiu = jd¡FŸs bghUë‹ msÎ; ö¡fhj = MuhŒªJ gh®¡fhj; tšiy =

éiuéš; tstiu = bršt¤Â‹ všiy.

Ïy¡fz«

1. éidtè, Jiztè - Mwh« nt‰Wik¤bjhiffŸ; braš - éa§nfhŸéidK‰W.

2. bršth® - éidahyizÍ« bga®.

4. m¿ah® - v®kiwéidahyizÍ« bga®; xGfh‹, m¿ah‹ - (K‰WfŸ v¢r¥

bghUëš tªjd) K‰bw¢r«.

5. bgŒrhfhL - éid¤bjhif; rhyäF¤J - cç¢brh‰bwhl®; äF¤J - äFªJ

v‹gj‹ Ãwéid.

6. bfh«g® - <‰W¥nghè; Eå¡bfh«g® - K‹Ã‹dhf¤ bjh¡f Mwh«nt‰Wik¤

bjhif.

7. <f - éa§nfhŸ éidK‰W; tH§F« be¿ -bgabu¢r¤bjhl®.

8. MfhW, nghfhW - éid¤ bjhiffŸ; mfyh¡ fil - <Wbf£l v®kiw¥

bgabu¢r«; nfL - Kjåiy Âçªj bjhê‰bga®.

9. njh‹wh¡bfL« - brŒah vD« thŒgh£L éidba¢r«; thœ¡if - bjhê‰ bga®.

32 33

gæ‰Á

I. ÁWédh :

1. ÂU¡Fwë‹ gF¥òfŸ ahit?

2. ÂU¡FwS¡F tH§F« ntWbga®fŸ ahit?

3. ÂUtŸStU¡F tH§F« ntWbga®fŸ ahit ?

4. mkuU٠cδgJ vJ?

5. MçUŸ cŒ¥gJ vJ?

6. kiyæD« khz¥ bgçaJ vJ?

7. xUikÍŸ Miknghš - és¡Ff.

8. ngu¿ths‹ ÂU v¤jifaJ?

9. eaDilah‹ f©gL« bršt¤Â‰F¡ Tw¥gL« ctikia¢ R£Lf?

10. bgUªjifah‹ f©gL« bršt« vj‰F x¥ghdjhF«?

11. é‰W¡nfhŸj¡fJil¤J vJ?

12. xUt‹ Muha nt©oa ehštif tèikfŸ ahit?

13. Ïil¡f© Kçªjh® gy® - ah®?

14. bghUis¥ ngh‰¿ tH§F« be¿ahf tŸSt® ciu¥gd ahit?

15. ÕèbgŒrhfhL cz®¤J« c©ikahJ?

16. Tifia¡ fh¡if gfšbtšY« - és¡Ff.

17. C¡fKilat‹ xL¡f¤Â‰F¡ fh£l¥gL« ctikia¢ R£Lf.

18. bfh¡F fhyk¿jY¡F V‰w ctikahjš ah§‡d«?

II. bgUédh :

1. ml¡fKilikæ‹ Áw¥Ãid tŸSt® v§‡d« éç¤Jiu¡»wh®?

2. xUt‹ ehtl¡f« ngznt©L« v‹gjid¡ FwŸ têna vL¤J¡ fh£Lf.

3. x¥òuthsdJ bršt« ga‹gL kh‰¿id és¡Ff.

4. tuΫ bryΫ x¥g tH§FkhW tŸSt® ciu¥gd ahit?

5. x¥òuntahæD« mst¿ªJ brŒf v‹W tŸSt® ciu¡FkhW ah§‡d«?

6. Eå¡bfh«g® V¿dh® m~ÂwªJ C¡»‹ c殡»WÂah»éL« - Ïj‹

f©zikªj mâæid és¡Ff.

7. ÿJ bkhêjyâia és¡»¡ FwnshL bghU¤Â¡ fh£Lf.

34 35

8. gfšbtšY« Tifia¡ fh¡if ÏfšbtšY« ntªj®¡F nt©L« bghGJ -

Ïj‹f© mikªj mâæid és¡Ff.

9. nt‰Wikaâ v‹whš v‹d? ghl¥gFÂæš tªJŸs Fw£gh¡fëèUªJ

vL¤J¡fh£L¤ jUf.

10. bfh¡F x¡f T«ò« gUt¤J k‰wj‹

F¤bjh¡f Ó®¤j Ïl¤J - Ïj‹f© mikªj mâæid és¡Ff.

III. beLédh :

1. ml¡fKilik g‰¿ tŸSt® TW« fU¤Jfis¤ bjhF¤bjGJf.

2. x¥òut¿jš v‹w jiy¥Ã‹ ÑœtU« fU¤Jfis xU f£Liu toéš tiuf.

3. fhyk¿jš - tŸSt® ciu¥gdt‰iw ÏUgJ tçfëš és§f tiuf.

4. tèa¿jš v‹D« mÂfhu¤Âš tŸSt® TW« fU¤Jfis¤ bjhF¤bjGJf.

IV. éil nj®f :

1. jäœ kh‹ Ïåa cæ®ãiy v‹W ghuh£l¥ bgWtJ?

m) MÁanrh M) Áy¥gÂfhu« Ï) ÂU¡FwŸ

2. ÂU¡FwŸ v‹gJ,

m) milaL¤j fUéahF bga® M) g©ò¥bga® Ï) m‹bkhê¤bjhif

3. mw¤J¥ghèš cŸs mÂfhu§fë‹ v©â¡if

m) 133 M) 38 Ï) 35

4. mw¤J¥ghè‹f©zikªj ÏašfŸ

m) muÁaš m§féaš xêæaš M) fséaš f‰Ãaš

Ï) ghæuéaš, Ïšywéaš, Jwtwéaš, Cêaš

5. ÂU¡Fwë‹ bgUikia cz®¤J« Ehš.

m) gHbkhê ehDhW M) ÂUtŸStkhiy

Ï) ehšt® eh‹kâkhiy

V. bghU¤Jf :

mâ FwŸ

ctikaâ Ôædh‰ R£lò© cŸshW« Mwhnj

ehédh‰ R£l tL

nt‰Wikaâ bfh¡bfh¡f T«ò« gUt¤J k‰wj‹

F¤bjh¡f Ó®¤j Ïl¤J.

34 35

ÿJ bkhêjyâ CUâ Ú® ãiwªj‰nw cyfth«

ngu¿ths‹ ÂU.

bjhêYtikaâ ÕèbgŒ rhfhL k¢ÁW k¥g©lŠ

rhy äF¤J¥ bgæ‹

Ôait Ôa ga¤jyh‹ Ôait

ÔæD kŠr¥ gL«

VI. nfho£l Ïl§fëš V‰w brh‰fis mik¤J vGJf.

1. xUikÍŸ ___________ Iªjl¡f yh‰¿‹

___________ òil¤J.

2. ahfhth uhæD« ___________ fhth¡fhš

nrhfh¥g® ___________ g£L.

3. cil¤j« ___________ C¡f¤Â‹ C¡»

___________ gy®.

4. éidtèͪ ____________ kh‰wh‹ tèÍ«

____________ ö¡»¢ braš.

5. gfš btšY« _____________ ÏfšbtšY«

ntªj®¡F ______________ bghGJ.

6. CUâ _____________ j‰nw cyfth«

_____________ ÂU.

7. ÕèbgŒ ___________ k¢ÁW k¥g©l«

___________ äF¤J¥ bgæ‹.

VII. Ïy¡fz¡F¿¥ò vGJf.

mjåDhc§F bgwš Ôuhik MçUŸ

m¿th‹ mfyh¡fil gâjš nfL

bghUsh cyF csnth bfh«g®

ml§fhik bgŒrhfhL rhy tH§Fbe¿

mst¿ªJ njh‹wh¡ bfL« Eå¡bfh«g®

nfhŸ éidtè

VIII. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

MçUŸ jhsh‰¿ br¿t¿ªJ bghUbsšyh«

ngu¿ths‹ m¢ÁW« Iªjl¡fš Eå¡bfh«g®

bghU£ga‹ bfh¡bfh¡f MfhW Ô¢brhš

36 37

IX. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.

fh¡f ÏU¥g® EiHªJ Kçªjh®

ml§»ah‹ thœth‹ ntuh® M‰Wth‹

thHhjh‹ éaªjh‹ mêªJ nrhfh¥g®

gâjš bršth® <f äFªJ

V¿dh® R£l ö¡fhj

X. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :

brhšyHF« bghUsHF« ÏiaªJ éa¥òW¤J« ghlšfŸ jäêš äFÂahf cŸsd,

brhšè¢ brhšè¢ Rit fh©f. Á¤ÂuK« if¡gH¡f« brªjäG« eh¥gH¡f«

it¤jbjhU fšé kd¥gH¡f« v‹g®. jäG¡nfÍça Áw¥bgG¤Jfis xè¤J¥

gHFf.

vêYila m«kidÛ® v‹du§f¤ ‹dKj®

FHyHf® thaHf® f©zHf® bfh¥óêš

vGfky¥ ótHf® v«khdh® v‹Dila

fHš tisia¤ jhnk fHštisa ah¡»dnu

òGFbeŒ¢ brh¡f® mÃnlf¢ brh¡f® f®¥óu¢ brh¡f®

mH»a brh¡f® fl«gtd¢ brh¡f® m§fa‰f©

jGéa r§f¤ j䜢 brh¡f bu‹bw‹W rªjj« Ú

gH»a brh‰F¥ ga‹nj®ªJ thϧbf‹ ig§»ëna

tŠÁna bd‹wt‹w‹ CUiu¤jh‹ ahDkt‹

tŠÁah bd‹gjdhš thŒ ne®ªnj‹ - tŠÁah‹

tŠÁna‹ tŠÁna ba‹Wiu¤J« tŠÁ¤jh‹

tŠÁahŒ tŠÁah® nfh.

Tl‰ bgUkhid¡ Tlyh® nfhkhid¡

Tl¥ bgWntnd‰ Tbl‹W - Tlš

ÏiH¥ghŸ ngh‰fh£o ÏiHah ÂU¡F«

ÃiH¥Ã‰ ÃiHgh¡ f¿ªJ.

Ïšy¤njæU¡F« KÂnah® têna Ïitngh‰ gy ghlšfŸ nf£fyh«. m‹nghL«

m¡fiwnahL« mQ»dhš VblL¤J¥ go¡fhkny v©z‰w j䜡 féijfis¢

Rit¡fyh«.

"fh«Ãš kz¡F« kšèif; fhš kz¡F« brªjäœ" v‹w c©ika¿ªJ ctif

baŒjyh«.

36 37

4. bjhl®ãiy¢ brŒÍŸ

(m) ÓtfÁªjhkâ

jäœ bkhêæ‹f© és§F« I«bgU§fh¥Ãa§fSŸ x‹W Ótf

ÁªjhkâahF«.

Áªjhkâ v‹gj‰F xëF‹whj kâ v‹gJ bghUŸ. F‹Wjèšyhj mHF

jäœeil bg‰¿U¥gjhY« jäœ khªj® j« beŠÁš it¤J¥ ngh‰WtjhY« Ϫüš

Áªjhkâ v‹dš jFÂÍilajhæ‰W.

Ï¡fh¥Ãa¤ij Ïa‰¿¤ jäH‹id¡F mâ brŒjt® ÂU¤j¡fnjt® v‹D«

òyt® bgUkhdht®. Ït® nrhH eh£il¢ nr®ªjt®. rkz rkaŠrh®ªj Jwé. Ït®

eçéU¤j« v‹w üiyÍ« vGÂÍŸsh®.

ÓtfÁªjhkâ¡F kz üš v‹w bgaU« c©L. Ï~J ehkfŸ Ïy«gf«

Kjyhf K¤Âæy«gf« <whf¥ g‹_‹W Ïy«gf§fis¡ bfh©oy§F»‹wJ.

éU¤j« v‹D« ghéd¤jhš mikªj Kjš j䜡 fh¥Ãa« Áªjhkâna. ϪEhY¡F

ciu f©lt® c¢Ánk‰ òyt®bfhŸ e¢Ádh®¡»åa® Mth®.

Ótf‹ Ãwªj bghGJ mt‹ jhŒ éria ‘Áªjhkâna' v‹W mtid miH¤jh®.

m¡FHªij J«äa bghGJ 'Ót' v‹w thœ¤bjhè nf£lJ. mjdhš mt‹ Ótf‹ v‹W

miH¡f¥g£lh‹. Ótf‹ tuyh‰iw¡ TW« fh¥Ãakhjè‹ mªüš ÓtfÁªjhkâ

vd tH§fyhæ‰W.

fhªjUtj¤ijah® Ïy«gf«

btŸë kiyæYŸs é¤Âahju® ntªj‹ fYHntf‹ v‹gh‹. mt‹ kfŸ

fhªjUtj¤ij¡F Ïuhrkhòu¤Âšjh‹ ÂUkz« ãfG« v‹gij ãä¤Âf® _y«

m¿ªjh‹. vdnt, Ój¤j‹ v‹D« tâf‹ghš j‹ kfis x¥òé¤J Ïtis

ahœ¥nghçny btšthD¡F kzŠbrŒJ bfhL¡f vd nt©odh‹. Ój¤j‹

miH¤Jtu¤ j¤ij j‹njhê Åzhg v‹gtnshL Ïuhrkhòu« tªjhŸ. Ój¤j‹,

“Ïtis ahœ¥nghçny btšth‹ vtndh mtD¡F kzŠbrŒJ bfhL¥ng‹”

v‹W Kuriwé¤jh‹. mjdhš mtis mila¥ gy eh£L k‹dU« FGäd®.

ahœk©lg¤Âny j¤ij ahœ thÁ¤jhŸ. mªj Ïåa Ïiræš »‹du äJd§fS«

bkŒkwªJ ã‹wd. Åzhg mur®fis ahœ¥nghU¡F miH¤jhŸ. mur®fŸ ahU«

j¤ij¡F ãfuhf ahœ Ïir¡f ÏayhJ ka§»d®. Ï›thW MW ehŸfŸ fêªjd.

Ï~j¿ªj Ótf‹ j¤ijia ahœ¥ nghçš btšy¡ fU¤ j‹ e©g®fnshL ahœ

k©lg« milªjh‹. mu§»ny Åzhg F‰wKila ahœ gyΫ bfhz®ªJ it¡f¢

Ótf‹ mt‰iw éy¡»dh‹. ÃwF xU ahiH¤ bjçÎ brŒJ mÂY« eu«Ãny jiykæ®

ÏUªjij cz®¤Â¤ j‹ njhH‹ eòy‹ ifæèUªJ eu«ò th§»¡ f£odh‹. Ëd®

ahêir Û£o¥ ghodh‹. gUªJ« ãHY« nghš gh£L« ahêiræ‹ T£L« x¤ÂUªjd.

j¤ij v®¥gh£L¥ ghl Ka‹W Fuš eL§»¤ njh‰whŸ. Ë ÓtfD¡F khiy

N£odhŸ.

38 39

j¤ij ahœ k©lg¤Âny ahêir Û£lY« m›éiræ‹ j‹ikÍ«

Áiy¤bjhê‰ ÁWEj‰ bjŒt¥ ghitngh‰

fiy¤bjhê‰ glbtÆÏ¥ gho dhŸfåª

Âiy¥bghê‰ Fu§»d; <‹w ö©lë®

ãy¤Âil¥ gwitbkŒ« kwªJ Åœªjnt. 1

j¤ij Ïir kuò¡nf‰g¥ghLjš

fU§bfho¥ òUt« Vwh

fabdL§ f©Q« Mlh

mU§fo älW« é«kh

jâkâ baæWª njh‹wh

ÏU§fl‰ gts¢ br›thŒ

ÂwªÂtŸ gho dhnsh

eu«bghL Åiz ehé‹

elªjnjh bt‹W ieªjh®. 2*

mur®fŸ ahtU« j¤ijæl« njh‰wš

ÂUky®¡ fky¤ j§f£

nlåd« Kušt bjh¥g

éçky®¡ nfhij ghl

vHhš tif Åu® njh‰wh®;

vçky®¥ gts¢ br›thŒ

Ï‹du« òsu ikªj®

òçeu« ÃirbfhŸ ghlš

cilªjd® bgh‹d dh£nf. 3

Ótf‹ ahœ¥ngh® fU ahœ k©lg« miljš

éLfiz éiræ‹ btŒa

és§bfhë æÎë¤ Â©nl®

fLeil¡ ftç be‰¿¡

fhèa‰ òué fhŒªJ

to Eid bahëW khiy

th£gil kwt® NH

mLÂiu¢ r§f kh®¥g

mâef® K‹ådhnd. 4

38 39

j¤ij Ótfål« ahiH¤ju¥ gâ¤jš

fê¤jntnyW bg‰w

fl¤Âil¥ Ãizæ‹ khœ»

éê¤JbtŒ J殤J bkšy

eL§»¤j‹ njhê Tªjš

ÏG¡»t© oça¢ nr®ªnjh®

bfho¥òšY« bfhoæ‰ òšè

vê‰wif kh®g‰ »‹ahœ

ÏJÎŒ¤J¡ bfhLnkh v‹whŸ. 5

Ótf‹ ahêid MuhŒjš

jl§fzhŸ gâædhš

jhd› Åiz bah‹¿id

beL§fzhŸ vêåia

Ú¡» ÍŒ¤J Ú£odhŸ

kl§fy‹d bkhŒ«Ãdh‹

tUif bt‹W bfh©Lj‹

»lªjPhd¤ bjšiyia¡

»s¡f Y‰W neh¡»dh‹. 6

Ótf‹ ahê‹ F‰w« m¿jš

RuªJ thd« NšK®ªJ

bkŒªbehª Ô‹w Jëna ngh‰

guªj nfŸé¤ Jiwngha

igªjh® kh®g‹ gR«bgh‹ahœ

eu«ò njdh®¤ bjd¤Ô©o

ešyhŸ Åiz bghšyhik

ÏUªj vêyhŸ ã‹whis

neh¡» æiræ‹ ÏJ brh‹dh‹. 7

ڮ㋠¿s»‰ ¿Jnt©lh;

Úç‹ tªj ÂJnghf;

th®ã‹ ¿sF« vêš ey¤jhŒ

th£ò© Q‰w ÂJel¡f;

40 41

XU« cUnk ¿J Ωl

bjhêf x©bgh‹ DFbfhona

Ó®rhš fâif ÁWt‹ngh‰

Áw¥Ã‹ w«k ÏJbt‹wh‹. 8

gytifahD« MuhŒªJ Ï›ahœ e‹bw‹wš

fšnr® ó©bfhŸ mH»ahŒ

fhk¤ Ôahš btªjt®ngh‰

bfhšiy ÍHt® Rl¥g£L¡

Fu§» btªj ÂJ;fëW

òšy Kçªj bjdngh¡»¤

ök kh®ªj J»YiwÍ«

ešahœ Ú£l mJbfh©L

e§if ey¤j ÂJbt‹wh‹. 9

ÏUãy klªij p‹w

ÂUéR« bg‹D« if¤jhŒ

ÂUey ä‹D¥ bgh‹Ph©

K»yUŸ khç¤ Ô«ghš

xUey§ féå ô£l

c©LnehŒ eh‹F« Ú§»

mUey§ féå thŸthŒ

mçªÂJ tªj bj‹wh‹. 10*

mªjahêY« F‰w« c©ik

Ôªbjhil eu«Ã‹ Ôik

Á¿jyh¥ bghGJ« XÂ¥

óªbjhil açit fhz¥

òçbP»œ¤ Jnuhk§ fh£l¤

nj§fkœ X njh‰whŸ

brštD¡ bf‹d ikªj‹

th§Fò eòy‹ ifÍŸ

th®òç eu«ò bfh©lh‹ 11

40 41

Ótf‹ ahœ Û£o¥ ghLjš

gâtU« ig«bgh‰ g¤j®

gšéid¥ gts Mâ

kâfil kU¥Ã‹ thsh®

khlf tæu¤ Ôªnj‹

mâbgw xG» a‹d

mäœJwœ eu«Ã‹ ešahœ

fâòfœ fhis bfh©L

flyf« tis¡f Y‰wh‹. 12

Ótf‹ Ïir¡f¤ j¤ij v® Ïir bjhl§fš

gUªJ« ãHY«ngh‰ gh£L« vHhY«

ÂUªJjh®¢ Ótf‰nf nr®ªjdbt‹ bw©â

éUªjhf ahœg©â Åizjh‹ njh‰gh‹

ÏUªjhŸ Ïskæšnghš VªÂiHnt‰ f©zhŸ 13

j¤ij Fuš eL§»¤ njhšéÍWjš

g©bzh‹W ghl yJbth‹W gštis¡if

k©bzh‹W bkšéuY« thŸeu«Ã‹ nkšelth

é©â‹ ¿a§» älW« eLeL§»

v©â‹¿ khj® Ïirnjh‰ ¿Uªjdns. 14

- ÂU¤j¡fnjt®

mUŠbrh‰bghUŸ

1. Áiy = éš; Áiy¤ bjhêš - (bjhêš Áiy) nghçš eh© V‰¿a éš; ÁWEjš

= Á¿a be‰¿Íila fhªjUt j¤ij; bjŒt¥ ghit = bjŒt¤jh‰ brŒj

bfhšè¥ ghit; fiy = Ïir¡fiy; vÆÏ = ahiH thÁ¤J; bghêš =

nrhiy; Fu§»d = tisªjd; gwit = »‹duäJd« v‹D« gwitfŸ;

Ïit ÏirnahL xè¥gš Áwªjit. x‹iwbah‹W ÏizÃçah; MQ«

bg©QkhŒ és§Ftd. fiy¤bjhêš bghUªj¥ ghLjš - g©zš,

gçt£liz, MuhŒjš, ijtuš, bryÎ, éisah£L, ifôœ, FW«ngh¡F v‹w

v© tifahd Kiwika¿ªJ ghLjš. ahœ thÁ¤jyhš nrhiyfŸ tisªjd;

ö©fŸ jëiu <‹wd ; Ï¥ghlš fèéU¤jkhF«.

2. fU§bfho = fça xG§F, (fça kæ® xG§Fila òUt«); älW = fG¤J;

bfho = xG§F; fo = és¡f«; væW = gš; é«khJ = òil¡fhJ; Åiz ehÎ =

rßu¤ij Åizahf¡TWtJ Ïir üš kuò (cl«nghL it¤J ahœ Û£odhŸ)

Ï›t©z« ghLtJ Ïirkuò v‹g®.

42 43

f©âikah f©lª Joah bfhowirah

g©zsΫ thŒnjh‹wh gšbjçah v©âèit

fŸsh® eWªbjça‰ ifjtnd fªjUt®

cŸshs¥ ghlš cz®. - v‹gJ Ïir kuò.

ghtif : mWÓ®¡fêbeoyo MÁçaéU¤j«. 2 - 12 MÁçaéU¤j§fŸ.

3. nfhij = fhªjUtj¤ij; KuštJ = Muthç¤jš; njåd« = t©Lfë‹ T£l«;

vHhš tif = ahê‹ TWghL; Åu® = (njhšéailªjtiu Åu® v‹wJ) Ïfœ¢Á¡

F¿¥ò; Åu® = ngh£o¡F tªj mªjz®; vçky® = KU¡fky®; Ï‹du«ò = ahê‹

Ïåa eu«ò; br›thŒ = fhªjUtj¤ij; csu = jlt; cilªjd® = njh‰wd®;

ghlš = äl‰W¥ghlš; bgh‹ m‹dhŸ = ÂUkfŸ nghšthŸ (j¤ij).

4. éLfiz = éšèå‹W é£l m«ò (vŒa¥g£l m«ò); éiræ‹ = ntf« nghy;

btŒa = éU«g¤j¡f; ÏÎë = FÂiu; fhš = fh‰W; fhèa‰òué = fL§fh‰W¥nghy

éiuªj eilæidÍila FÂiufŸ; fhŒªJ toEid = bfhšy® ciy¡fs¤jHèš

KUf¡fhŒªJ to¡f¥g£l Tça Eå; mâef® = mH»a k©lg«; Eid = T®ik.

5. fê¤j ntš = ciwæå‹W vL¤j ntš; fl« - fhL; ntš VW bg‰w = ntš VWjiy¥

bg‰w; Ãiz = bg©kh‹; khœ» = ka§»; btŒJ殤J = bgU_¢br¿ªJ. ÏG¡» =

j¥Ã; bfho¥òšY« bfhoæ‰òšè = xU bfhoia¤ jGΫ k‰bwhU bfhoia¥ nghy

ÅzhgÂia¤ jGé; njhê = ÅzhgÂ; Ïça = éy» Xl; bfhLnkh = bfhL¥ghŒ;

cŒ¤J¡ bfhL¤jyhtJ = ntW gy ahœfisÍ« bfhL¤J ahH¿Í« mtd¿it

cŒ¤j¿ªJ ÃwF ešy ahiH¡ bfhL¤jš.

6. jl§f©zhŸ = mf‹w f©fisÍila fhªjUtj¤ij; vêå = ciw; bkhŒ«ò

= tèik; kl§fš = Á§f«; beL§f©zhŸ - ÅzhgÂ; »s¡fY‰W = m¿é¡f

v©â.

7. bkŒbehªJ <‹w Jë = nkf« clštUªÂ¥ bghêªj kiH¤Jë; RuªJ =

ãiwªJ; Jë = (ϧF) bgUkiH; njdh®¤bjd = t©LKu‹wJ nghy; Ô©o =

eu«ig¤ bj¿¤J; bghšyhik = F‰wKilik; eu«Ã‰ Ãwªj bghšyhikahtd,

br«gif, M®¥ò, Tl«, m®Πv‹gd. br«gif v‹gJ = Ï‹gäš Xir;

M®¥ò v‹gJ mséwªÂir¥gJ; Tl« v‹gJ kG§»æir¥gJ. m®Πv‹gJ

Áj¿Íiu¡Fe® c¢rç¥Ãir; Ï›thW ÏirbahG§F khWgLjš ku¡F‰w¤jhš

v‹g®. ku¡F‰wkhtd, Úçnyã‰wš, mGFjš, beU¥Ãny ntFjš, ghçny ã‰wš,

ÏoéGjš Kjèad. Ïitna g©fŸ ka§Ftj‰F¡ fhuz« v‹g.

8. bfho = ÅzhgÂia¡ F¿¡F«; Ïs»‰W = bkèªjJ; Úç‹ tªjJ = Úçš »lªJ

mG»aJ; fâif bghJkfŸ, ntir; th£ ò© c‰wJ = thshš bt£L¥ g£lJ;

cUnkW c©lJ = Ïoædhš jh¡f¥g£lJ. x©bgh‹DF bfhona = xŸëa

bgh‹ ngh‹w kfuªj§fis cF¡F« bfho ngh‹wtns.

9. bfhšiy = Kšiyãy«; Fu§» = tisªJ; òšy = jGt; ök« = m»‰òif; e§if

ey¤jJ - j¤ij nghynt Fy Kjèat‰wh‰ Áw¥òilaJ.

10. ãyklªij = bg‰w jhŒ; (guªj Mfha«) ÏUéR«ò = bréè¤jhŒ; if¤jhŒ =

bréè¤jhŒ; ä‹D¥ bgh‹eh© = ä‹dš M»a bgh‹diu Ph©; K»š khç

42 43

= nkfªjU« kiH (kiHah»a Ô«ghš) féå = mHF bghUªÂ; nehŒeh‹F

= ä¡fbtæš, mÂfÚ®, fL§fh‰W, j©bz‹w ãHš; Ïit eh‹»dhY«

jh¡f¥g£L¤ j‹ br›éæH¤jš; thŸthŒ mçªJ = thëdhš bt£l¥g£L.

11. Á¿jyh¥bghGJ = beLneu«; XÂ = brhšè; òç = KW¡F; óªbjhil

= ó¡fshyh»a khiy; be»œ¤Â = js®¤Â, cil¤J; th®òç eu«ò = Ú©l

KW¡fkikªj eu«ò; mçit = e§if; ahœ e‹whf ÏU¤jè‹ jd¡F¢ nrkkhf

eu«ig k£L« bfh©lh‹; ikªj‹ = Ótf‹; eòy‹ = Ótf‹ j«Ã; XÂ = Tªjš

(TªjiyÍilatŸ)

12. g¤j® = ahê‹ X® cW¥ò; thŸ M® = xëbghUªÂa; fâòfœ fhis = ãä¤Âf®fshš

òfH¥g£l Ótf‹; gšéid = gyth»a ntiy¥ghL cŸs; flyf« = flyhš

NH¥g£l cyf«; khlf« = ahœ eu«ig ÏG¤J¡ f£L§ fUé; gâtU« = thÁ¤jš

bjhêèny tU«.

13. gh£L = thahš ghL« gh£L; vHhš = ahHhš c©lhF« Ïir; gUªJ«

ãHY« ngh‰gh£L« vHhY« - gUªJ« mj‹ ãHY« nghy¥ gh£L«

ahêirÍ« ÏizÃçahJ x¤ÂU¤jš. gUªJ gw¡Fäl¤nj Kiwna

ca®ªJ mªãy¤Â‹f©ã‹W MŒªJ ËD« m«Kiwna nk‹nkš ca®»‹wh‰

nghy¥ ghl nt©Ljè‹ Ï›thW ctä¡f¥g£lJ; éUªjhf = (ÏJtiu

æšyhj) òJikahf.

14. khj® = fhªjUtj¤ij; g©bzh‹W ghlyJbth‹W = gh£L« ahêirÍ« ntW

ntwhæU¤jš; älW eL§Fjš = Fuš eL§Fjš; v©â‹¿ = v©z« Ï‹¿

ãidéHªJ; k©Qjš = g©Qjš. (thÁ¤jš) 13, 14 M« ghlšfŸ fèéU¤jkh«.

Ïy¡fz«

1. vÆÏ - brhšèirasbgil; ÁWEjš = m‹bkhê¤bjhif; ghit -

ctikahFbga®; Ïiybghêš - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡f

bjhif; Áiy¤ bjhêš - Mwh« nt‰Wik¤ bjhif;

2. fU§bfho - g©ò¤bjhif; ÏU§flš - g©ò¤bjhif; foälW - cç¢brh‰bwhl®;

fabdL§f©, gts¢br›thŒ - ctk¤bjhiffŸ.

3. éçky® - éid¤bjhif; nfhij - ctikahFbga®; vçky® - ctk¤bjhif;

br›thŒ - m‹bkhê¤bjhif; (fhªjUtj¤ij) x¥g - ctkÎUò; Ï‹du«ò -

g©ò¤bjhif; csu ... cilªjd® - brabt‹ thŒgh£L éidba¢r«; òçeu«g -

éid¤bjhif; bfhŸghlš - éid¤bjhif.

4. éLfiz - éid¤bjhif; ©nl® - g©ò¤bjhif; toEid, és§bfhë

- éid¤bjhiffŸ; th£gil - ÏUbgabuh£L¥ g©ò¤bjhif; mLÂiu -

éid¤bjhif.

5. fê¤j ntš - bgabu¢r«; bfhLnkh - 'nkh' K‹åiyair; Ï‹ahœ - g©ò¤bjhif.

6. m‹d - ctkcUò; Ú¡», cŒ¤J - éidba¢r§fŸ; beL§f© - g©ò¤bjhif;

»lªj Phd« - bgabu¢r«; jl§f© - cç¢brhš bjhl®.

44 45

7. RuªJ, K®ªJ, behªJ - éidba¢r§fŸ; vd - ctkcUò; bghšyhik -

v®kiw¤ bjhê‰bga®; ã‹whŸ - éidahyizÍ« bga®; vêyhŸ - F¿¥ò

éidK‰W.

8. nghf, el¡f, xêf - éa§nfhŸ éidK‰WfŸ; m«k - K‹åiyair; x©bgh‹

- g©ò¤ bjhif; XU« - mir.

9. fâif ÁWt‹ - eh‹fh« nt‰Wik¤ bjhif Kiw¥ bghUëš tªjJ; ešahœ -

g©ò¤ bjhif; ey¤jJ - F¿¥ò éidK‰W;

10. if¤jhŒ - VH‹ bjhif.

11. th§Fò - brŒò v‹D« thŒgh£L éidba¢r«; fkœ X - m‹bkhê¤bjhif

(éid¤bjhif¥ òw¤J¥ ÃwªjJ).

12. fhis - ctk MFbga®.

13. ÂUªJjh® - éid¤bjhif; nt‰ f©zhŸ - ctk¤ bjhif.

14. elth - brŒah v‹D« thŒgh£L éidba¢r«; eLeL§» - Ïu£il¡»sé;

älW« - ÏwªjJ jÆÏa v¢rΫik.

gæ‰Á

I. ÁWédh :

1. Áªjhkâ - bga®¡ fhuz« jUf.

2. Áªjhkâ¡F tH§f¥gL« ntW bga® ahJ?

3. Áªjhkâæš v¤jid Ïy«gf§fŸ cŸsd?

4. ÂU¤j¡f njt® òidªj ntbwhU üš ahJ?

5. j¤ijæ‹ ahêirahš ãfœªjd ahit?

6. j¤ij Ïirkuò¡nf‰g Ïir tH§»aik ah§‡d«?

7. bfho¥òšY« bfho - és¡Ff.

8. gUªJ« ãHY« nghš - ctikia és¡Ff.

II. bgUédh :

1. ÓtfÁªjhkâ - Ïy¡»a tuyhW jUf.

2. Ótf‹ ahê‹ghš f©l F‰w§fŸ vit?

3. Ótf‹ e‹bw‹W f©l ahê‹ Áw¥òfŸ ahit? mš f©l F‰w« ahJ?

4. j¤ij Ótf‰F¤ njhšé͉wij és¡Ff.

44 45

5. ÏlŠR£o¥ bghUŸ és¡Ff.

1. eu«bghL Åiz ehé‹ elªjnjh

2. ÏJÎŒ¤J¡ bfhLnkh.

3. e§if ey¤jJ ÏJ.

4. nj§fkœ X njh‰whŸ brštD¡F.

III. beLédh :

1. Ótf‹ fhªjUtj¤ijia ahœ¥ ngh£oæš bt‹w ãfœ¢Áia¤ bjhF¤J

tiuf.

IV. Ïy¡fz¡F¿¥bgGJf.

nt‰f©, éLfiz kl§fy‹d Ôªbjhil

bfhLnkh fê¤jntš njdh®¤bjd vÆÏ

if¤jhŒ gR«bgh‹ th§Fò ešahœ

eu«ò csu bfh©lh‹

V. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

Áiy¤bjhêš ntnyW th£ò© bjŒt¥ ghit

mäœJwœ njåd« ö©lë® g©bzh‹W

th£gil gR«bgh‹ és§bfhë vê‰wif

igªjh® cUnkW óªbjhil

VI. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.

ieªjh® xêf th§Fò bfh©lh‹

ghodhŸ KçªjJ njh‰gh‹ ÏUªjhŸ

cilªjd® c‰wh‹ Ú£odhŸ brh‹dh‹

K‹ådh‹ nr®ªjd neh¡»dh‹

VII. ËtU« mofis¥ bghUŸ és§FkhW Ãç¤bjGJf.

1. ÂUky®¡ fky¤ j§f£ nlåd Kuštbjh¥g

2. ڮ㋠¿s»‰ ¿J nt©lh; Úç‹ tªj ÂJnghf

3. XU« cUnk ¿JΩl bjhêf bth© bgh‹DFbfhona

4. ÏUªjhës kæšngh nyªÂiH nt‰ f©zhŸ.

5. g©bzh‹W ghltJ bth‹W;

VIII. nfho£l Ïl§fis V‰w brh‰fshš ãu¥òf.

1. ÓtfÁªjhkâia Ïa‰¿at® __________________

2. Áªjhkâna v‹W miH¡f¥g£lt® _____________

46 47

3. ÓtfÁªjhkâ¡F ciuf©lt® _________________

4. ÓtfÁªjhkâæš gæ‹W tU« ghéd« _______________

XI. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á m¿f.

1. ÂUkz« v‹gJ Åu¤Â‹ mo¥gilæ‰wh‹ mikªÂUªjJ. Åu®fë‹ VWjGÎjš,

fwbt¿jš, òè bfhšyš Kjèa Åu¢ brašfshš ftu¥g£L kfë® m›Åu®fis

khiyæ£ljhf Ïy¡»a§fŸ TW»‹wd.

bfhšny‰W¡ nfhlŠR thid kWikÍ«

òšyhns MakfŸ

-fè¤bjhif

2. vG¤Jfis Xir F‹whJ« äfhJ« xè¤J¥ gHFjš nt©L«. e« mUik¤

jäœbkhê¡f© mikªj brŒÍŸfis¢ brhšè¥ gh®¤J Xir ea« gHFf.

F¿š :

ca®tw ca®ey« cilat‹ atdt‹

ka®tw kÂey kUëd‹ atdt‹

ma®tW kku®f sÂg atdt‹

JauW Rluo bjhGbj bH‹ kdnd

- e«khœth®

beoš

ahjhD ehlhkh ÿuhkh by‹bdhUt‹

rhªJizͧ fšyhj thW

- ÂUtŸSt®

nfshŒe§ »is »is¡F§ nfLglu¤ ÂwkUë¡

nfhsha Ú¡Fgt‹ nfhëèba« bgUkhnd.

- ÂUPhdr«gªj®

KLF

$k ætsh® cy»š khålkš VÂJ nghbyhU

nrèizæid neçU éê;

nfhfdf éndhj mju«!

ky®thŒ ÂwªbjhU th®¤ij brhšyhnsh.

- ghuÂjhr‹

46 47

(M) Ówh¥òuhz«

Ïiwtå‹ ÂU¤öj® eÃfŸ ehaf« mt®fë‹ Óça tuyh‰¿id vL¤Âa«ò«

Ïåa jäœ üš Ówh¥òuhz«.

Ów¤ v‹D« muò¢ brhš jäœ kuÉnf‰g¢ Ówh v‹W tH§f¥g£lJ.

Ówh v‹gj‰F thœ¡if v‹gJ bghUŸ. òuhz« v‹gJ tuyhW. vdnt

Ówh¥òuhz« v‹gj‰F eÃfŸ ehaf¤Â‹ thœ¡if tuyhW vdyh«. Ϫüš éyhj¤J¡

fh©l«, Eò› t¤J¡ fh©l«, ï{u¤J¡ fh©l« v‹w _‹W bgU« ÃçÎfisÍ«

5027 éU¤j¥gh¡fisÍ« bfh©L Ïy§FtJ; Ïit Kiwna Ãw¥Ãa‰fh©l«,

br«bghU£fh©l«, bryéa‰fh©l« vdΫ gL«. bgUkhdh® ÃwªjJ« Ïsik

ãfœÎfS« ÂUkzK« éyhj¤J¡ fh©l¤Âš ciu¡f¥gL»‹wd. thdt® í¥whæš

_y« ÂUkiw eÃfŸ bgUkhdh®¡F mUs¥g£lJ« mj‹Ã‹ k¡f¤Âš elªjitÍ«

Eò›t¤J¡ fh©l¤Âš ngr¥gL»‹wd. k¡f¤ij é£L¥ bgUkhdh® kÔd«

br‹wJ« Ô‹ ãiy ãW¤j‰fhf ãfœªj ngh®fS« ÃwΫ ï{w¤J¡ fh©l¤Âš

tiua¥g£LŸsd. Ówh¥òuhz¤Âš eÃfŸ ehaf¤Â‹ thœÎ K‰¿Ykhf¥ gho ãiwÎ

brŒa¥gléšiy.

g} mFkJ kiu¡fha® v‹gt®jh« bgUkhdhç‹ öa ÂUthœÎ KGikÍ«

ghoKo¤jh®. m~J Á‹d¢ Ówh v‹W tH§f¥gL»wJ.

Ówh¥òuhz¤ij Ïa‰¿at® ckW¥òyt®. Ït® v£laòu« foif K¤J¥ òytç‹

khzt®. brŒF m¥Jš fh® kiu¡fha® v‹w tŸsš Ój¡fhÂæ‹ nt©Lnfhë‹

t©znk ckW¥ òyt® Ówh¥òuhz¤ij vGj¤ bjhl§»dh®. üš K‰WW« K‹dnk

Ój¡fh kiwªjh®. Ë mòš fhÁ« v‹w tŸsè‹ cjéahš Ówh¥òuhz« ãiwÎ

bg‰wJ. ckW¥òyt® mòš fhÓ« mt®fis üè‹ gy Ïl§fëš ãidÎ T®ªJ

ngh‰WtJ F¿¥Ãl¤j¡fJ.

ckW¥òyt® KJbkhêkhiy v‹w v©gJ gh¡fshš M»a üiyÍ«

gil¤jë¤JŸsh®. fhy« gÂndHh« ü‰wh©L.

élÛ£l gly«

gift®fS¡F¥ òy¥glhthW eÃfŸ bgUkhdh® móg¡f® v‹w j« JiztnuhL

bjs® kiy¡Fifæš j§»æUªjh®fŸ. xU rka« móg¡f® koæš jiyrhŒ¤J¥

bgUkhdh® Jæš bfh©lh®fŸ. mªj kiy¡Fifæš ãiwa tisfŸ ÏUªjd.

mt‰WŸ xU tisæ‹ têahf¥ gh«bgh‹W jiy Ú£o‰W. móg¡f® bgUkhdhç‹

cw¡f¤J¡F ÏilôW thuht©z« jkJ nkyhilia¡ »ê¤J mªj¥ bghªÂid

mil¤jh®. gh«ò ntbwhU bghªÂ‹ têna jiyia Ú£l mjidÍ« Jâ»ê¤J

móg¡f® mil¤jh®. Ï¥go tisfbsšyht‰iwÍ« mil¤J« Û©L« xU bghªÂ‹

têna gh«ò btëtªjJ. nkyhil¤Jâ K‰¿Y« Ô®ªJ nghdjhš móg¡f® jkJ

cŸs§fhiy it¤J mªj¥ òiHia mil¤jh®. ÁdK‰w gh«ò móg¡f® fhiy¥

gyKiw Ô©o‰W. bgUkhdhç‹ Jæš fiyªJ él¡ Tlhnj v‹w fånthL

móg¡f® jkJ fhiy mf‰whkY« mirahkY« ÏUªjh®. eŠR jiy¡nf¿ ka¡FW«

bghGJ ehaf¤ ÂUnkå f© éê¤jh®fŸ. eŠnr¿ mykU« j« Jiztiu¥ gh®¤J

48 49

c‰wJ édédh®fŸ. móg¡fU« ãfœªjJ ciu¤jh®. bgUkhdh® gh«Ãid¥

gh®¤J¤jh« VJ« Ô§F brŒahÂUªj nghJ« ÁdªJ Ô©oabj‹bdd édhédh®fŸ.

gh«ò bgUkhdhç‹ ÂUKf« fhQ« neh¡nfhL fh¤J¡ »lªjijÍ« ÂUKf¤ij¡

fhzéayhjthW móg¡f® jL¤jjhš Ô©oaijÍ« vL¤Jiu¤jJ. bgUkhdh®

gh«Ã‰F mUŸ òçªJéL¤jh®fŸ. Ë eŠnr¿ ka§»æUªj j« Jiztç‹ ghj¤Âny

jkJ ÂUthæš C¿a v¢Áš mKj¤jhš eŠR ÔU«go mUëdh®fŸ. bgUkhdhç‹

v¢Áš mKj« jlt¥ bg‰wJ« nkåæš V¿a eŠR Ô®ªJ móg¡f® ãiw ey« Ûs¥

bg‰W ehaf¤ ÂUnkåia¥ gâªJ bjhGjh®.

élÛ£l gly«

ehaf¤ÂUnkå mt®fŸ móg¡f® koæš gL¤J¤ JæYjš

efiué£ lf‹W fh‹¦Nœ ef¤Âl¤ JiwªJ njL«

Ïfyt® f©â‰ fhzh ÂUªjt âU¡F§ fhiy

òfyó g¡f® br›é koäir¥ bghUªj thrª

ÂfœÁuŠ nr®¤Â tŸsš brGªJæš òçt jhdh®. 1

gh«ò jiyÚ£Ljš

kiweà Jæyh ã‹w kiyKiH ajå‹ f©nz

FWtis andf kh§nfh® tisæå‰ bfhL§f© bt›thŒ¤

bjWJis¥ òiu¥g‰ ò©zh¢ ÁWbgh¿¥ gl¤j brŠN£

blWœtè¡ fça ghªjŸ ÏUªjiy Ú£o‰ w‹nw. 2

móg¡f® tisia ail¤jš

goao gu¥g¢ brŒah Kf«kJ« gçÎ Tu

koäir¤ Jæ‹wh çªj tisæl¤ juΧ f©nlh«

éotbj› thnwh bt‹d btUé beŠRisªJ ngh®¤j

Ãlitæ‰ »ê¤J¢ R‰¿¥ ngJwh jil¤J ã‹wh®. 3

tisfëš x‹W k£L« milglhÂU¤jš

xUtis a‹¿ ahÎ kil¤jd« cuf« <§F

tUbkå‹ kiw¥g ahJ äiy¤ ÂU tŸsyh®ã¤

ÂiukW¤ ÂLjš e‹w‹ bwdÎlš ÂL¡»£nl§»¥

gUtuš RkªJ ã‹wh® gâtu t¿» yhnu 4

tisæèUªJ gh«ò jiyÚ£l móg¡f® fhiy Ú£o mil¤jš

koäir æUªj fhªÂ kÂKf« mirªÂ lhkš

foeiw¥ bghJSŠ br›é¡ fkybk‹ ky®¤jhŸ Ú£o

éltu ÎiwÍ« guèš btëaQ btåDª njh‹wh

Âldw Οs§ fhšbfh© oldw til¤jh u‹nw. 5

48 49

gh«ò móg¡fiu¤ Ô©Ljš

òw¥gl‰ fçjhŒ ntf« bgh§»¡f© brtªJ Ó¿

kiw¥gL« tis¡F sh®ªj tšYlš beë¤J Ú£o¡

F¿¥bghL bfªj eh‹F§ FiHtw ã䮤J thŒé©

Lw¥gl Οsª jhë‰ f›éa Juf k‹nw. 6

móg¡f® fhiy vL¡fhÂU¡f¥ gh«ò Û©L« Û©L« Ô©Ljš

äÂ¥gL« tisæ‰ fhiy éL¤Ây® fo¤J« v‹d¡

bfhÂ¥bghL bfªj« eh‹F« Fiw¥gl¢ Ó¿¢ Ó¿¥

gÂ¥bghL« cliy ŧ»¥ gLél kid¤JŠ ÁªÂ

a®¥bghL« ntf Û¡ bfh© lo¡fo¡ fo¤j j‹nw. 7

eŠÁ‹ ntf« V¿ móg¡f® ka§FjY« bgUkhdh® éê¤jY«

g‹dU§ bfhoa ntf« guªJlš mid¤Jª jh¡»¢

br‹åæ‰ gu¥g¢ r‰nw Áªijæ‹ ka¡fª njh‹w¤

j‹åiy jsuh JŸsª jhisÍ« bga®¤Â lhkš

mªãiy æUªjh® br›é aFkJ« éê¤jh u‹nw. 8

ka¡fK‰ ¿Uªj móg¡fçl« eÃfŸ édhÎjš

kÂæl¤ Âu©L br›é kiuky® ó¤j bj‹d

éÂat‹ öj® f©fŸ éê¤jó g¡f® j«ik

baÂçåš neh¡f¢ r‰nw ka¡fK‰ ¿Uªjh®¡ f©L

òÂa fhuz§fnsJ« csbtå‰ òfY bk‹wh®. 9

móg¡f® gh«ò Ô©oaij¡ TWjš

Kl§»Ú© oUSŸ sh®ªj KiH bah‹¿‰ wiyia Ú£l¤

jl§bfhŸnfh ofäš yhjh‰ whëid ã䮤J¡ fhYª

bjhl§»yh t©z« Ú§fh jil¤jd‹ Jis¥g‰ ghªjŸ

él§fŸ fh‹wç‰ Ó¿ btFëæ‰ fo¤j j‹nw. 10

eÃfŸ gh«Ãl« édhtš

mUkiw¥ bghUshŒ ã‹nwh‹ mik¤j g‹dfnk ah§fŸ

tiuændh çL¡f Q‰W tªÂUª jdkš yhkš

gçÎl‹ cd¡»ahJ F‰wK« gæ‹w J©nlh

jiuæbd« K‹ndh® K‹dh ëa‰¿a jtW K©nlh? 11

50 51

VbjhU FiwÍŠ brŒj ‹¿it æfœª bj©zhkš

Újäš ytiu¥ nghy beL«òil ajå‹ tªJ

ÔJw¡ bfhoa ntfª jiy¡ bfhs¢ ÁdªJ Ó¿

ntjid¥ glthŒ it¤j bj‹bdd éiué‰ nf£lh®. 12

gh«ò kWbkhê TWjš

beoa fhyK‰bwhU ga‹ ãid¤jt®¡ fL¤J

KoÍ« nghœÂåš jL¥gt butiuÍ« Kuâ¤

jojš e‹bwD« m¿édhš joªjnj a‹¿¥

goæ ndh®jt ¿ybdd Îiu¤jJ ghªjŸ. 13

eÃfŸ gh«ÃD¡ fUŸ òça móg¡f® eŠR Ú§f¥ bgWjš

mut f‹wË vêyó g¡f®br« ky®¤jhŸ

éçjU§ bfhL thæå‰ bfhLél kfy

kiuæ jœ¤ Jë Úçid éuèdhš th§»¥

òiua w¤jl éd®brG« òfœKf« kJnt. 14

ÏUs f‰¿a fÂut‹ fÂbud éjê‰

gçÎ bg‰¿L« mä®jÚ® clbyyh« guªj

fça bt›él« mid¤ijÍ« mQtw¡ foªJ

brhçÍ« fhªÂbfh© lçabkŒ khrw¤ Jil¤j. 15*

g‹d f¡bfhL él¥bgU« gUtuš Ô®ªJ

ä‹D br§f® ntyó g¡fU« éwyh®

k‹d® k‹dt® Kf«kJ eÃÍl‹ tiuæ‹

Ï‹å ir¥òf bHhL«òÂ aid¤bjhG ÂUªjh®. 16

- ckW¥òyt®

mUŠbrh‰bghUŸ

1. fh‹ = fhL; ef« = kiy, <©L¤ bjs® kiy¡f©QŸs xU Fifia¡ F¿¤jJ;

Áu« = jiy.

2. KiH = Fif; tis = ò‰W; gh«ò j§»ÍŸs Ïl«. òiu¥gš = JisiaÍila gš;

ò©eh = ò©nghš Ãsªj eh¡F; brŠN£L = gh«Ã‹ gl«; ghªjŸ = gh«ò.

3. Ãlit = (kh®ig¥ ngh®¤ÂæUªj) Jâ; btUé = mŠÁ; cisªJ = kd« tUªÂ;

ngJwh = kd« fy§» (ngJwš = ka§Fjš); bgh¿ = òŸëfŸ.

4. cuf«, gâ = gh«ò; gUtuš = J‹g«; ã¤Âiu = ö¡f«; fo = kz«.

50 51

5. fhªÂ = ngbuhë; eiw = nj‹; bghJS« = ãu«ò«; guš = fš; Ïldw = Ïl«

ÏšyhjthW.

6. bfªj« = g‰fŸ; ntf« = Ád«; cŸsªjhŸ = cŸs§fhš; thŒé©Ls =

thia¥ÃsªJ; f›éaJ = g‰¿aJ;

7. m®¥bghL = Ád¤njhL; Û¡bfh©L = äf¡bfh©L; äÂgL« v‹gJ

brŒÍnshir fU äÂ¥gL« vd tªJŸsJ.

8. g‹dU« = brhšyéayhj; ntf« = eŠÁ‹ ntf«; br‹å = jiy.

9. kiuky® = jhkiuky®; éÂat‹ = Ïiwt‹; òfY« = brhšY«;

10. nfhof« = Mil; fhš = fh‰W; fh‹W = c䜪J.

11. g‹df« = gh«ò; tiu = kiy jiu = óäæš.

12. òil = tis, bghªJ; Újäšyhjt‹ = ÚÂ Ïšyhjtd

13. jojš = bfhšYjš; Kuâ = khWg£L, gifikbfh©L

14. òiuaw = F‰wkw; kiu = jhkiu (<©L Kf«); Ïjœ = cjL; Ïfœ¤Jë = v¢Áš.

15. mQtw = mQtsΫ Ïšyhkš; foªJ = Ú¡»; bt›él« = bfhoa eŠR;

16. òÂa‹ = Ïiwt‹.

Ïy¡fz«

1. brGªJæš - g©ò¤bjhif; Ïfyt® - F¿¥ò éidahyizÍ« bga®; ÂfœÁu«

= éid¤bjhif.

2. Jæyhã‹w = Jæš + Mã‹W + m ãfœfhy¥ bgabu¢r«; kiyKiH - VHh«

nt‰Wik¤ bjhif; FWtis, bfhL§f©, bt›thŒ, ÁWbgh¿ = g©ò¤bjhiffŸ

3. btUé, cisªJ, »ê¤J, f‰¿, mil¤J - éidba¢r§fŸ. ngh®¤j Ãlit

- bgabu¢r«; ngJwh - brŒah v‹D« thŒgh£L éidba¢r«; Ïiy - Ïšiy

v‹gj‹ Ïil¡Fiw éfhu«;

4. mil¤jd« - cs¥gh£L¤ j‹ik¥ g‹ik éidK‰W; m¿»yh® - v®kiw

éidahyizÍ« bga®; m¿+»š+M+M® - m¿-gFÂ, »š - M‰wš cz®¤J«

Ïilãiy, M-v®kiw Ïilãiy (òz®ªJ bf£lJ) M® = gy®ghš éidK‰W

éFÂ.

5. kÂKf« - ctk¤bjhif; foeiw - cç¢brh‰bwhl®; ky®¤jhŸ = ctik¤ bjhif;

m‹nw - mirãiy; bk‹ky® - g©ò¤bjhif.

6. tšYlš - g©ò¤bjhif.

7. Ó¿¢Ó¿ - mL¡F¤bjhl®, gLél« - éid¤bjhif;

8. guªJ, jh¡» - éidba¢r§fŸ; jsuhJ, guªÂlhkš - v®kiw éidba¢r§fŸ.

52 53

9. kiuky® - Kj‰Fiw; v‹d - ctkÎUò; k - Kf¤J¡FM» tªjJ ctk

MFbga®.

10. Jis¥gš - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif.

11. mUkiw - g©ò¤ bjhif; ã‹nwh‹ - éidahyizÍ« bga®; cd¡»ahJ -

cd¡F + ahJ - F‰¿aèfu«. (» = ¡ + Ï)

12. beL«òil - g©ò¤ bjhif;

13. ãid¤jt®, jL¥gt® - éidahyizÍ« bga®fŸ.

14. br«ky® - g©ò¤ bjhif; brG«òfœ - g©ò¤bjhif; ky®¤jhŸ - ctik¤

bjhif; kiu - jhkiu, Kj‰Fiw

15. bt›él« - g©ò¤ bjhif.

16. br§f® - g©ò¤ bjhif; ä‹D br§f® - éid¤ bjhif

gæ‰Á

I. ÁWédh :

1. Ówh¥òuhz« v‹w bjhlç‹ bghUŸ ahJ?

2. Ówh¥òuhz« v¤jid fh©l§fisÍilaJ? mit ahit?

3. Ówh¥òuhz« bjhl§fΫ K‰W¥ bgwΫ Jiz ã‹w tŸs‰ bgUk¡fŸ

aht®?

4. ckW¥òyt® - MÁça® F¿¥ò tiuf.

II. bgUédh :

1. m©zš bgUkh‹ kiy¡Fifæš Jæš bfh©lJ ah§‡d«?

2. gh«Ã‹ braY« móg¡f® brŒifÍ« ahit?

3. milglhÂUªj tisæ‹ thia móg¡f® v›thW mil¤jh®?

4. gh«ò móg¡fiu¤ Ô©oaJ V‹?

5. JæYz®ªj eÃfŸ édhΫ njhH®éilÍ« ahit?

6. eÃfŸ bgUkh‹ gh«Ãål« édéaJ« gh«Ã‹ kWbkhêÍ« ahit?

7. móg¡fU¡F¥ bgUkh‹ eŠR Ô®¤jUëaJ ah§‡d«?

III. beLédh :

1. móg¡fUila m‹Ã‹ M‰wiyÍ« eÃfŸ bgUkh‹ mtiu eŠR

Ô®¤jUëaijÍ« és¡» tiuf.

52 53

IV. ËtU« mofis¥ bghUŸ és§FkhW Ãç¤ bjGJf.

1. efiué£ lf‹W fh‹ Nœ ef¤Âl¤ JiwªJ

2. éotbj› thnwh bt‹d btUébeŠR isªJ

3. éltuÎiwÍ« ghèš btëaQ btåDª njh‹wh

4. Kl§» Ú©oUSŸsh®ªj KiH bah‹¿‰ wiyia Ú£l

5. VbjhU FiwÍŠ brŒj ‹¿it æfœª bj©zhkš

6. beoa fhyK‰bwhU gyåidªjt®¡ fL¤J.

V. nfho£l Ïl§fis V‰w brh‰fshš ãu¥òf.

1. ckW¥òytç‹ MÁça® __________ Mth®.

2. bryéa‰fh©l« vd¥gLtJ __________ MF«.

3. Á‹d¢Ówh v‹wiH¡f¥gL« üiy Ïa‰¿at® __________ Mth®.

4. ckW¥òyt® Ïa‰¿a k‰bwhU üš __________

5. eÃfŸ bgUkh‹ móg¡fUl‹ j§»æUªj FifÍŸs kiyæ‹ bga®

__________

6. ghªjŸ, cuf«, g‹df«, gâ, muÎ v‹D« brh‰fë‹ bghUŸ __________ v‹gjhF«.

7. élÛ£l gly« __________ fh©l¤Âš cŸsJ.

VI. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf.

kÂKf« Ó¿¢Ó¿ gLél« foeiw

Jis¥gš Ï‹åir vWœtè kiyKiH

m¿»yh® kiuky® FWtis beL«òil

mUkiw Ïfyt® jsuhJ

VII. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

bfhL§f© kiuæjœ br«ky® ty¤jhŸ

bt›él« brG«òfœ Ïldw khrw

ÁWbgh¿ tšYlš mUkiw òiuaw

Jis¥gš ky®¤jhŸ

VIII. cW¥Ãy¡fz« jUf.

ciwªJ R‰¿ Jil¤j btUé

fhzhJ mil¤jd® ÏUªjh® v©zhkš

nr®¤Â jléd® Ô®ªJ Kl§»

f©nl« m¿»yh® cisªJ

54 55

IX. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

élÛ£l gly¤Âš cŸsJ nghš Úé® m¿ªj bjh‹k¢ brŒÂ ntW ÏU¥Ã‹

x¥ÃLf.

v.fh.

x¥ÕL :

1. guRuhk‹ j‹ khzh¡f‹ f‹d‹ koæš jiyit¤J cw§f, t©blh‹W

bjhilia¡ FilªJ FUÂ bgUf¢ brŒjJ. f‹d‹ j‹ MÁça® cw¡f«

fiyjyhfhnj v‹W fU mªj¡ bfhoa J‹g¤ij¤ jh§»¡ bfh©L

mk®ªÂUªjJ khghuj¢brŒÂ.

2. m¥óÂaofë‹ ikªj‹ _¤j ÂUehΡfuR gh«ò Ô©l¥ bg‰wJ f©L

m¥guofŸ `x‹W bfhyh«' v‹w njthu¥gÂf« Ïir¤J §fSçny cŒa¡

bfh©lJ bgça òuhz tuyhW.

cŸÇL

ntWgL rkabkyh« òFªJ gh®¡»‹

és§Fgu« bghUns ã‹ éisah£lšyhš

khWgL§ fU¤Âšiy Koéš nkhd

thçÂæš e¤ÂuŸnghš ta§»‰w«kh

- jhÍkhdh®

ehÃwœ gæ‰Á

ÏilélhJ brhšè¥ gHFf

1. Áfu tl tiu Fåa ãä®jU

brUébyhU bghU éšbyd¡ nfh£od®

2. j.¤J§ ful éfl jl¤

jªÂ¥ Ãiw¡T‹ kU¥Ãš éis

jusª jd¡F éiyÍ©L.

3. ÛndW§ bfhoKšiy éLbfhšiy¡ foKšiy

btŸis¥ gŸis MndW.

4. KJjäœ c¤Âæš tUbkhU ÂUkfŸ.

54 55

(Ï) kndh‹kÙa«

ehlf¤jäœ üšfSŸ jiyaha Áw¥ÃidÍilajhf és§FtJ

kndh‹kÙa«. ehlf¡ fh¥Ãa§fshš Áw¥ò¥ bg‰W és§F« tlbkhê¡F <lhf

eo¥ò¢ br›éÍ« Ïy¡»a¢ br›éÍ« xU§nf mika¥ bg‰wJ. Ϫehlf« è£l‹

ÃuÎ v‹gh® M§»y¤Âš vGÂa “ÏufÁa” tê v‹w üiy¤ jGé mikªjJ. våD«

ÏJ têüš v‹dhJ Kjš üš vdnt bfhŸs¥bgW« Ó®ikÍilaJ. bgU§fh¥Ãa

üšfS¡Fça Ïa‰if t©zid, f‰gidbaêš, j¤Jt¢ br¿Î, cy»aš c©ik

Kjèa fU¤JfŸ mika vGj¥ bg‰¿U¥ÃD« brŒÍŸ eilæš äL¡FlD«

ehlf¤j‹ik¡nf‰w ciuahl‰ Áw¥òfSlD« Ϫüš j‹åfu‰W és§F»wJ.

m§f§fisÍ« fh£ÁfisÍ« mik¤J vGJtJ ehlf e‹}š kuò. Ϫehlf«

IªJ m§f§fisÍ« ÏUgJ fh£ÁfisÍ« bfh©L és§F»wJ. Ïilna Átfhä

rçj« v‹D« Jiz¡ fij x‹W« Ïl« bg‰WŸsJ.

Ϫehlf¤ij¤ jäH‹id¡F Ïa‰¿aë¤jt®, nguhÁça® bg. Rªju«ÃŸis

Mth®. Ït® nfus khãy¤ij¢ nr®ªj My¥òiH v‹D« Cç‰ Ãwªjh®. jªij -

bgUkhŸ ßis, jhŒ - khl¤Â m«ikah®. Ït® ÂUtdªjòu« mur® fšÿçæš

j¤Jt¥ nguhÁçauhf¥ gâòçªjh®. nfhlf ešÿ® Rªju RthäfŸ v‹gtiu¤ jkJ

PhdhÁçauhf¡ bfh©L xG» tªjh®. Ït® fhy« 1897 (19 M« ü‰wh©L)

Ïtça‰¿a Ãw üšfŸ: üš bjhif és¡f«, ÂUPhdr«gªj® fhy MuhŒ¢Á,

ÂUéjh§T®¥ g©il k‹d® fhy MuhŒ¢Á v‹gd. mªehisa br‹id khfhz muR

ÏtU¡F uh›gfö® g£l« tH§»¢ Áw¥Ã¤jJ. jäœehL muR kndh‹kÙa« Rªjudh®

gšfiy¡fHf« v‹D« bgaçš gšfiy¡fHf« x‹iw ãWé¥ bgUik¥gL¤ÂÍŸsJ.

ÏtuJ ÚuhU§flYL¤j v‹w jäœ thœ¤J¥ghlny jäHf muÁ‹ j䜤jhŒ thœ¤jhf

V‰f¥g£LŸsJ.

ghl¥gFÂ

kJiuia M©l gh©oa k‹d‹ Étf‹. gë§Fnghš fŸsk‰w cs¤Âd‹.

MæD« tŠrf mik¢r‹ Foyå‹ Nœ¢ÁfS¡F M£gL»wh‹. mtDila

gH«gÂah»a kJiuiaé£L¤ ÂUbešntèæny nfh£ilaik¤J¤ j§F»wh‹.

òÂa nfh£il tèika‰wjhf ÏU¥gjidÍ« gift® tªJ jh¡Fthuhæ‹ éiuéš

ÅœªJéL« v‹gjidÍ« cz®ªj Rªju Kåt® jk¡F X® miwia nt©o¥ bg‰W

mj‹ têna Ru§f¥ghij x‹W mik¡»wh®. Étfå‹ xnu kfŸ kndh‹kâ, nru

eh£lur‹ òUnlh¤jkid¡ fdéš f©L fhjš ta¥gL»whŸ. mtSila eèéid¡

f©l RªjuKåt® kndh‹kâ¡F éiuéš ÂUkz« ãfœ¤Jjš nt©L« v‹W«

nruk‹dnd mtS¡F V‰wt‹ v‹W« mtD¡F¤ öJngh¡Ff v‹W« Étfid¥

gâ¡»wh®. FoyDila jiyp£odhš mt‹kf‹ gynjtnd nruål« öJ

bršY»wh‹. gynjtDila Kiwa‰w ng¢rhš Ád«bfh©l nru‹ gh©oa eh£o‹

ÛJ gilbaL¤J tU»wh‹. nghbu® bfhŸs Étf‹ j‹ gilÅu®fS¡F ciu¡F«

ÅuÎiuna ekJ ghl¥gFÂ.

56 57

Étf‹ ÅuÎiu

m§f« : 4

fs« : 1

fhy« : fhiy - gilgæšfs«. khªj® - ÉtftGÂ - Åu®fŸ

Étf‹ : mªjz® ts®¡FŠ brªjHš j‹åY«

eh£là khdKŸ _£oa Ád¤Ô

m‹nwh thndh®¡ bf‹Wnk ct¥ò!

tªjé¡ fat®EŠ Áªijæ‰ bfhS¤Âa

btªjH‰ ftnu Ϫjd« MFf!

Åu®fŸ : MFf ! MFf !!

Étf‹ : Ï‹WÚ® ÁªJ« Ïu¤jnkh® JëÍ«

ã‹Wf« gyΫ ãfœ¤Jnk Ϫj¥

gh©oa® cçik ghuh£L« g©Ãd®

Ô©l‹ä‹ ÂUªjÄ® mt®j« brU¡F

Rjªju« mt®¡Fæ®; Rthrk‰ w‹W

ãidÍä‹ e‹whŒ¡ fdéD äjid

vdKu riwÍnk v¤Âir ah®¡F«!

Ϥjå¥ nghçšÚ® V‰¿L§ fha«

Á¤j§ fë¤J¢ brakh Jk¡F

K¤jä£ lë¤j K¤Âiu ah»

v¤jid jiyKiw¡ »y¡fhŒ ã‰F«!

Åu®fŸ : n# ! n# !!

Étf‹ : ngh®¡F¿¡ fhank òfê‹ fha«

ah®¡fJ thŒ¡F« M! M! neh¡Fä‹

mdªjª jiyKiw tUªjå kh¡fŸ

ÂdªÂdª jhkD gé¡FŠ Rjªju«

jªjj« K‹ndh® behªj ò©bz©â¢

Áªija‹ òU»¢ ÁªJt® f©Ù®

v‹wh y¥ò© ÏuªJnfh£ l¡fJ

m‹nwh miwÅ® mŒnah mJΫ

ò©nzh òfê‹ f©nz vtnu

56 57

ò©glh Jy»‰ òfGl« gilªjh®.

òfGl« g‹¿æ› éfGl« nghbkŒ

fz§fzª njh‹¿¡ fz§fz« kiwÍ«

Ãz«gy Ïtbuyh« Ãwªjh bu‹gnth!

- nguhÁça® bg. Rªju«ÃŸis

mUŠbrh‰bghUŸ

brªjHš = nfŸéæš _£L»w beU¥ò; thndh® = njt®fŸ eh£lÃkd« =

eh£L¥g‰W; Ϫjd« = éwF; cf« = Íf«; (Cê) ÂUªjÄ® = gift®fns; Rthr« =

_¢R¡fh‰W; ϧnf cæ®ÃiH¤ÂU¥gJ. brakhJ = (éray£Rä) bt‰¿¤ÂUkfŸ;

Ïy¡fhŒ = F¿ahŒ; milahskhŒ, ngh®¡F¿¡fha« - nghçš <Lg£lj‹

milahskh»a ò©; òfê‹ fha« - òfGl«ò; mdªj« = Kot‰wJ; ÏuªJ nfh£l¡fJ

= éU«Ã¡ifnaªÂã‹W bgw¤j¡fJ; miwÅ® = ciu¥Õ®; òfê‹f© = òfê‹

milahs«; ÏfGl«ò = (nehŒ, tWik Kjèat‰wh‰ Ãâ¡f¥g£L¤ J‹g¤Â‰fhsh»

kiwÍ«) ÏfH¤j¡f cl«ò.

Ïy¡fz«

brªjHš, btªjHš - g©ò¤bjhiffŸ MFf - éa§nfhŸ éidK‰W MFf

MFf - mL¡F¤ bjhl®; Ô©l‹ä‹ - K‹åiy¥ g‹ik Vtš éidK‰W; ngh®¡F¿

- VHh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡f bjhif; fz§fz« - mL¡F¤bjhl®;

v‹gnth - Xfhu« édh.

gæ‰Á

I. ÁWédh :

1. thndh®¡F v‹W« ct¥ghf ÏU¥gJ ahJ?

2. KuriwÍ« nghJ Twnt©oad ahit?

3. òfê‹ fha« - vJ ?

4. ÏuªJnfh£l¡fJ ahJ?

II. bgUédh :

1. nguhÁça® Rªju«ÃŸis - F¿¥bgGJf.

2. kndh‹kÙa« - ü‰F¿¥ò tiuf.

3. n#. n# v‹W gilP® M®¡F« goahf Étf‹ ciu¤jd ahit?

4. òfGl«ò thŒ¡f¥bg‰nwhç‹ bgUikia MÁça® v§‡d« T¿ÍŸsh®?

5. Ãwªjh® vd¥glhjh® ah®?

58 59

III. beLédh :

1. gilÅuid neh¡» Étf‹ ciu¤j ÅuÎiuæid¤ bjhF¤bjGJf.

IV. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf.

btªjHš òfGl«ò MFf MFf v‹gnth

Ô©l‹ä‹ ngh®¡F¿ ÂdªÂd« ãidÍä‹

V. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

btªjHš ngh®¡F¿ ò©bz©å eh£lÃkhd«

òfGl«ò ah®¡fJ Ád¤Ô Ïtbuyh«

mt®¡Fæ® KuriwÍnk

VI. cW¥Ãy¡fz« tiuf.

Ô©l‹ä‹ milªjh® MFf njh‹¿

thŒ¡F« ÂUªjÄ® bfhS¤Âa

VII. éil nj®f :

1. kndh‹kÙa¤ij Ïa‰¿at®.

m) Rªju«ÃŸis M) RªjuKåt® Ï) Rªju®

2. kndh‹kÙa« üè‹f©tU« Jiz¡fij.

m) Átfhäæ‹ rgj« M) Átfhärçj« Ï) Átfhäæ‹ bršt‹

3. Rªju«ÃŸisia¥ ngh‰W Kfkhf¤jäHf muR ãWéaJ.

m) gšfiy¡fHf« M) murit¡féP®gâ Ï) mw¡f£lis

4. kndh‹kÙa« ehlf üè‹ M¡f¤Â‰F¤ Jiz ã‹w M§»y üš

m) ÏufÁa tê M) X¤bjšnyh Ï) nkh£r¥gaz«

5. Étf‹ òJtjhŒ¡ nfh£il ãWéa Ïl«

m) òJ¡nfh£il M) kJiu Ï) ÂUbešntè

VIII. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :

Étf‹ ciu¤j ÅuÎiu nghy eh£L¥g‰¿id ts®¡F« Åu bkhêfis üšfëš

njo¥ gæYf.

ghuj ehL gH«bgU« ehL

Úuj‹ òjšt® Ϫ ãidtf‰ whÔ®

ghuj ehL gh®¡bfyh« Âyf«

Úuj‹ òjšt® Ϫ ãidtf‰ whÔ®!

jhŒ¤ÂU eh£il¤ jf®¤ÂL äny¢riu

khŒ¤Âl éU«gh‹ thœÎnkh® thœÎbfhš

- ghuÂah®

58 59

Á‰ùU« tu¥bgL¤j taY« MW

nj¡»aeš thŒ¡fhY« tif¥g L¤Â

be‰nru cGJGJ ga‹ éis¡F«

ãiwÍiH¥ò¤ njhŸfbsyh« vtç‹ njhŸfŸ?

f‰ÃsªJ kiyÃsªJ fåfŸ bt£o

fUébayh« brŒJjªj ifjh‹ ah®if?

bgh‰Wfis¡ flšK¤ij kâ¡F y¤ij¥

nghbaL¡f ml¡»a _¢ brtç‹ _¢R?

- ghuÂjhr‹

rªj« m¿f

eªjhŒjk® e§fhjy®...

eŠnrŒÃw® eªjhÎiu

eªnjankš tªnjeå

behªjhœJa® jªnjæt©

Áªjh be¿ ã‹whçt®

jªjhtë ÁªjhéH

mo¥ngh« mlšbfL¥ngh« Kf¤

Âo¥ngh« FlbyL¥ngh« ÏL¥

bgho¥ngh« tirJil¥ nghKæ®

Fo¥ngh« têjL¥nghäå

el¥ngh« beho

vd th§F¥

bgUKurÂu¥ bgaUä‹.

- Rªju« ßis.

Mça óäæš ehçaU« gu

NçaU« brhY« Åça thrf« - tªnjkhju«!

btªnj nghæD«

behªnj khæD«

eªnjr¤j!

Utªnj brhštJ

tªnjkhju«!!

- ghuÂah®

60 61

(<) Fæšgh£L

gh£oid¥nghš M¢rça« ghç‹ äir Ïšiyalh! v‹W éaªjt® féP®

R¥Ãukâa ghuÂah® Mth®. ö¤J¡Fo kht£l¤J v£laòu¤Âš Á‹drhä IaU¡F«

Ïy¡Fä m«ikahU¡F« kfdhf¥ Ãwªjt®. moik¥g£L¡ »lªj ϪÂahéš

ÅWbfh©blGªj éLjiy nt£if¡F¤ j« féijfshš cu« C£oat®. njÁafé

v‹W« kfhfé v‹W« ngh‰w¥g£lt®. ϪÂah, é#ah v‹w Ïjœfis btëæ£L¡

f£LiufshY« fU¤J¥ gl§fshY« M§»nya M£Áahs®fis¤ Âzw¢ brŒjt®.

Rnjrä¤Âu‹ ÏjHhÁçauhf¢ Áy ehŸ és§»at®.

ghuÂah® féijfŸ, ghŠrhè rgj«, f©z‹ gh£L, Fæšgh£L Kjèa

féijfŸ k£Lä‹¿ Phduj«, rªÂçifæ‹ fij, juhR Kjèa ciueil üšfisÍ«

vGÂat®. ÏtUila trd féijfŸ thš£é£k‹ fÄš »¥uh‹ Kjèa féP®fë‹

féijfnshL x¥Ãl¤ j¡fit.

jäêy¡»a tuyh‰¿š xU òÂa gF ghuÂnahL bjhl§F»wJ vdyh«.

K‹id¥ gH« bghUshŒ¥ Ëid¥ òJik thŒªjjha jäœ bkhêia¤ Âw‹ä¡fjhŒ

M¡F« m¿P® bgUk¡fSŸ ghu¡F X® jå Ïl« c©L.

ghuÂahç‹ gh§rhèrgj«, f©z‹ gh£L, Fæš gh£L v‹D« K¥bgU«

ghlšfSŸ x‹whd Fæšgh£o‹ xU ÁW gFÂ ekJ ghl¥gFÂahf Ïl« bgW»wJ.

fhd¥ gwit fyfbyD nkhiræY«

fh‰W ku§fëil¡ fh£L äiræåY«

M‰WÚ nuhir mUé bahèæåY«

Úy¥ bgU§flbyª neuKnk jhåir¡F«

Xy¤ Âilna Í¡F« ÏiræåY«

khDl¥ bg©fŸ tsUbkhU fhjèdhš

CDUf¥ ghLtš C¿Lªnj‹ thçæY«

V‰wÚ®¥ gh£o åiræåY« bešèo¡F«

nfh‰bwhoah® F¡Fbtd¡ bfhŠR« ÏiræåY«

R©z äo¥gh®j« RitäFªj g©fëY«

g©iz klth® gHFgy gh£oåY«

t£lä£L¥ bg©fŸ tis¡fu§fŸ jhbkhè¡f¡

bfh£o æir¤ÂLnkh® T£lKj¥ gh£oåY«

ntæ‹ FHnyhL Åiz Kjyhkåj®

thæåY« ifæåY« thÁ¡F« gšfUé

eh£oåY« fh£oåY« ehbsšyh« e‹bwhè¡F«

gh£oåY« beŠir¥ g¿bfhL¤nj‹ ghéna‹.....

- ghuÂah®

60 61

cyf« Ïirahš ãu«ÃæU¡»wJ. Ïirba‹gJ mu§Ffëš Ïir¡f¥gL«

br›éaš Ïirk£Lk‹W, V£oš vGj¥glhkY« fUéfshš Ïir¡f¥glhkY«

fh‰W KGJ« fyªÂU¥gJ« Ïirjh‹. thŒbkhê Ïy¡»akhŒ k¡fŸ Ïy¡»akhŒ¥

gué¡ »l¡F« Ïir¤jäœ bjh£l Ïlbkšyh« j£L¥gLtJ c©L. mªj Ïiræ‹

cUtfkhf eh« bfhŸStJ Fæš. Fæšgh£L v‹w ghuÂæ‹ gil¥Ãš Ïiræ‹

bgUik ngr¥gL»wJ. ghuÂæ‹ Fæè Ïirka¡»ny f£L©L »lªj gFÂ ekJ

ghl¥ gFÂahf¤ ju¥g£LŸsJ.

mUŠbrh‰bghUŸ

thç = flš; nfh‰bwhoah® = bg©fŸ (cy¡ifia¤ bjhoaâªj ifæš

bfh©l bg©fŸ); F¡Fbtd = (bešèo¡F« bg©fŸ brŒÍ«) xè¡F¿¥ò; g©iz

= tašbtë; ntæ‹FHš = òšyh§FHš; g©fŸ = Ïir¥gh£LfŸ.

Ïy¡fz«

fhd¥gwit - VHh« cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif; tis¡fu§fŸ -

Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif; fyfbyd, F¡Fbtd -

Ïu£il¡»sé ; Únuhir - Mw‹ bjhif; bgU§flš - g©ò¤ bjhif; ghéna‹ -

j‹ik xUik éidK‰W; gHF, gh£L - éid¤ bjhif; thÁ¡F« fUé - brŒÍbk‹

thŒgh£L¥ bgabu¢r«.

gæ‰Á

I. ÁWédh :

1. ghuÂahç‹ K¥bgU« üšfshf¢ R£l¥ bgWtd ahit?

2. ghuÂah® el¤Âa ÏjœfŸ ahit?

3. ghuÂahç‹ trd féijfŸ ah®ahUila féijfnshL x¥Ãl¥gL»‹wd?

II. beL édh :

eh£oåY« fh£oåY« ehbsšyh« e‹bwhè¡F« gh£Lfshf¥ ghuÂah®

vt‰iw¡ F¿¥ÃL»wh®?

III. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf.

bgU§flš, fyfbyd g©izklth®, tis¡fu§fŸ

ghéna‹, thÁ¡F« gšfUé.

IV. cW¥Ãy¡fz« jUf.

bfhL¤nj‹ Ïo¡F« C¿L« thÁ¡F«

xè¡F«

62 63

V. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

fhd¥gwit, T£lKj«, mUébahè khDl¥bg©fŸ

bgU§flš, Únuhir tis¡fu§fŸ, gšfUé,

e‹bwhè¡F«.

VI. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :

V‰wÚ®¥gh£il m¿ªJ bfhŸf

_§»èiy nkny

ö§F« gåÚnu

ö§F« gåÚiu

th§F fÂnuhnd

<¢rkz nyhil

ÏUòw« r«nghil

jhiH kz nyhil

jå¥òw« r«nghil

r«nghil¡ fh£oš

rk¤Â bfhYéU¡f

<¥òFªjhš ÏwbfhoÍ«

Ï©l« òj®¡fhL

bfhR¥ òFªjhš ÏwbfhoÍ«

bfh§»‹ Ïs§fhL

fuo miyÍ« td«

fh£lhid ö§F« td«

ÁW¤ij miyÍ« td«

ÁWeç ö§F« td«

Xoãy« gha

xUgÂah byh©Q

(g¤J¢rhš j©Ù® Ïiw¡f¥g£L é£lJ)

62 63

5. Á‰¿y¡»a§fŸ

(m) mHf® »ŸiséL öJ

mur‹ xUt‹ k‰nwh® murD¡F¤ öJtiu mD¥òtJ gH§fhy« Kjš

ÏUªJtU« tH¡fkhF«. mÂakhå‹ öjuhf xsit br‹wij¥ òweh}W TW»wJ.

kåj®fis k£Lk‹¿ cæUŸs, cæu‰w ÃwbghUŸfisÍ« öjD¥òtjhf¡ f‰gid

brŒJ ghL« tH¡fK« m‹W ÏUªjJ. ÏJnt Éfhy¤Âš xU Á‰¿y¡»a tifahf

cUthæ‰W.

öJ bjh©û‰whW tif¢ Á‰¿y¡»a§fSŸ x‹W. jiyt‹ xUtid¡

f©L fhjš bfh©l jiyé xU¤Â j‹ fhjiyÍ« Ãçth‰whikiaÍ« btë¥gL¤j

éU«Ã¤ jiyt‹ghš öJ mD¥òtjhf¥ ghLtJ öJ Ïy¡»akhF«.

“gæwU§ fèbt© ghé dhny

ca®Âiz¥ bghUisÍ« m~¿iz¥ bghUisÍ«

rªÂæ‹ éL¤jš KªJW öbjd¥

gh£oa‰ òyt® eh£od® bjëªnj”

v‹W Ïy¡fz és¡f ü‰gh, ö‹ Ïy¡fz« TW»wJ. bt©lis éuéa

fèbt©ghthš öJ Ïy¡»a« ghl¥ bgw nt©L«. m‹d«, kæš, »ë, Fæš, t©L,

beŠr«, K»š, bj‹wš, kh‹, jäœ Kjèat‰WŸ ahjhD« x‹iw¤ öjhf mD¥òt®.

ÂUkhèUŠnrhiy kiyæš nfhæš bfh©oU¡F« mHfçl¤J gyg£lil¢

brh¡fehj ßis v‹w òyt® »ëia¤ öJéLtjhf mik¤J¥ ghoæU¥gJ mHf®

»ŸiséL öJ MF«.

Ï~J Vw¡Fiwa 250 M©LfS¡F KªÂa üyhF«. fh¥ò bt©gh x‹iwÍ«

239 f©âfisÍ« cilaJ. gh£o‹ Ïu©lofis¡ f©â v‹g®.

brh¡fehj ßis kuÃd® gyg£lil¡fz¡F v‹D« xUtif¥ gâia¢

brŒJ tªjd®. Ït® jªijah® bga® brh¡fè§f« ßis. kJiu K«kâ¡nfhit,

bj‹wš éL öJ v‹gd Ït® Ïa‰¿a ntW Áy üšfŸ MF«.

mHf® Áw¥ò

mçtoÎ khŒ¥Ã‹ du‹toÎ kh»¥

bgçabjhU ö≠ÃwªJ - fça 1 *

tiu¤ jlª njhsÎz‹ t‹fha§ T£o

miu¤ ÂLŠ nrid aUªÂ - cU¤ÂudhŒ¥ 2 *

g©Qª bjhêiy¥ gif¤Jãy¡ fh¥òkâª

J©Q« gobašyh K©lUë - bt©bzÍl‹ 3 *

64 65

ójid jªjghš nghjhk nygÁ¤J

ntjidÍ« bg‰W btëã‹W - ghjt¤ij¤ 4 *

jŸSeil æ£L¤ jtœªJ éisahL«

ßisik Ú§fhj bg‰¿ah‹ - xŸëiHah® 5

bfhšiy¥ bg©iz¡ FÂiuah¡Fª ÂU¥òa¤jh‹

fšiy¥bg© zh¡F ky®¡fhèdh‹ - brhšfé¡F 6

ghu KJfilªj ghayh‹ - é©zt®¡fh

Mu KJfilªj t§ifah‹ - ehçÍl‹ 7

t‹fh df§flªj th£l¤jh‹ nt£Lt‰F

bk‹fh df§flªj Å£odh‹ - v‹ fhjš 8

btŸs¤ j䜪Ândh‹ ntiy¡F nk‹äjªnjh‹

cŸs¤JŸ shDyF¡ f¥ghyh‹ - bjŸë‹ 9

bt£l btWbtëæ nyã‹Wª njh‰whjh‹

»£l éUªJ§ »ilahjh‹ - j£lhbj‹ 10

v©âny kha bdD«ngç dhbyhë¥ngh‹

f©zbdD« bgauh‰ fh©Ã¥ngh‹ 11

- gyg£lil¢ brh¡fehjßis

mUŠbrh‰bghUŸ

1. f©â - 1 mç = Á§f«; mu‹ = Át‹; eu‹ toÎkh»bad¥ Ãç¤J, eubd‹D«

mtjhu« brŒbj‹W bfhŸSjY« MF«. Ï¡f©â euÁ§f mtjhu¤ij¢

R£oaJ. Á§ftoΫ kåjtoÎkhd X® mtjhu«; ö≠ÃwªjJ.

2. mÎz‹ = Ïuâa‹; fha« = cl«ò, czÎ¥bghUnshL nr®¡F« gytif¥ bgho;

nrid = iråa«, nrid (Ãwªj FHªij¡F Kj‹Kjèš ehéèL« Ïå¥ò);

mUªÂ = c©L; cU¤ÂudhŒ = ãiybg‰w toit cilatdh»; cU¤Âu‹ v‹w

flÎsh».

3. g©Q« bjhêš = fh¤jš bjhêš, ãy¡fh¥ò - k©iz¡ FiH¤Â£l

bgh£L; ãy¤ij¡ fh¤jš. ãy¤ij¡ fh¤jš FHªijfS¡F k©bgh£oLjš

kuò ; gobašyh« c©lUë = Cê¡fhy¤J cyf¤ij¤ j‹ thæDŸ ngh£L

mf¤J ml¡»a braš; go = cyf«; goahš = goahš ms¡f¥gL« mçÁahš M»a

Ãurhj«; ójid = f©zD¡F¥ ghš bfhL¥gJ nghš eŠR bfhL¤J¡ f©zid¡

bfhšy¡ f«rdhš mD¥g¥g£ltŸ.

4. ntjid = J‹g¤ij, Ãuknjtid; ghjt¤ij - kUj ku§fis; ghjt¤ij =

Mu¡fhšfisÍila r¡fu« ó£oa t©oia, rfl«.

64 65

5. xŸëiHah® = xŸëa Mguz¤ij mâªj kfë®.

1-5 Ï›tofë‰ FHªij Ãw¤jY« nridaUªjY« ãy¡fh¥gâjY« ghš

nt©o mGjY« jtœjY« eilæLjY« M»a ßis gUt ãfœ¢ÁfŸ Ïu£Lw

bkhêjyhf¢ brhšy¥g£LŸsd.

6. bg©iz - gidku« (bfhšiyæYŸs gidia¡ FÂiuah¡Fj‰F¡ fhuzkhd;)

kfë® klnyWjš; ›a Ãugªj¤Âš cŸs bgça ÂUklš Kjèat‰whš

m¿a¥gL«. òatHif¡ f©L kfë® klnyWt® v‹gJ fU¤J. bg© = mfèif;

fé¡F = ÂUkêirahœth® khzh¡fuhd fâf©z® bghU£L.

7. ghu« = gS, Rik; KJF milªj ghayh‹ = gh«ò¥ gL¡ifia¤ njhëš ö¡»¡

fâf©z®¡F¥ Ënd br‹wt‹; M® mKJ filªj = mça mKj¤ij¡

filªj; njt®¡F¤ ÂU¥gh‰flèš mKJ filªj òuhz¢ brŒÂ; ehçnahL =

ÓjhÃuh£onahL.

8. t‹fhdf« flªj = tèa j©lfhuâa¤ij¡ flªJ br‹w; nt£Lt‰F =

rubd‹D« ntlD¡F; bk‹fhš ef§fŸ jªj = bkšèa fhš ef§fis¤ jªj

(f©zÃuhDila fhiy khdhf ãid¤J ru¤ij vŒJ Ë f©zÃuhDila

ghjbk‹W m¿ªJ tUªÂa mtD¡F Å£ilÍ« më¤jh® v‹gJ tuyhW);

kl¡fâ.

9. Kjyoæš Ku© mikªJŸsJ; (m䜪Ândh‹, äjªnjh‹) ntiy = flš

(gh‰flš); cŸs¤JŸsh‹ = äf m©ikæèU¥gt‹; cyF¡F m¥ghyh‹

= äf¢ nrŒikæèU¥gt‹ (nra‹, mâa‹ v‹ ÁªijÍŸ ã‹wkha‹ -

ÂUk§ifahœth® ghRu«)

10. kha‹ = fça ãwKilat‹, khiaia cilat‹; f©z‹ = všyh® f©âY«

cŸst‹ (všyh®¡F« f© ngh‹wt‹)

Ïy¡fz«

t‹fha« - g©ò¤bjhif; miu¤ÂL« nrid - v®fhy¥ bgabu¢r«; jªjghš,

filªj ghayh‹ - Ïwªjfhy¥ bgabu¢r§fŸ; ky®¡fhš - ctik¤bjhif,

t‹fhdf« - g©ò¤bjhif.

66 67

gæ‰Á

I. ÁW édh :

1. öjhf mD¥g¤j¡f bghUŸfŸ ahit?

2. gyg£lil¢ brh¡fehj¥ ßis Ïa‰¿a ÃwüšfŸ ahit?

II. bgUédh :

1. öJ Ïy¡»a¤Â‹ Ïy¡fz« vGJf.

2. Ïu£Lw bkhêjš v‹D« c¤Â »ŸiséL öš gæ‹W tU« gh§»id

étç.

3. t‹fhdf§ flªj th£l¤jh‹ nt£Lt‰F bk‹fhdf§ flªj Å£odh‹ -

Ï›toæ‹f© mikªj mâæid¢ R£Lf.

III. beLédh :

1. mHf®j« Áw¥òfshf mHf® »ŸiséL öJ TWtd ahit?

IV. Ïy¡fz¡F¿¥ò vGJf.

ö≠ÃwªJ Ú§fhj MuKJ

t‹fha« ky®¡fhš ghayh‹ mçtoÎ

V. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

tiu¤ jl«, nridaUªÂ, ãy¡fh¥ò bk‹ fhdf«,

cŸs¤JŸsh‹, c©lUë

VI. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf,

jtœªJ, Ú§fhj, fh©Ã¥ngh‹, njh‰whjh‹

66 67

(M) fè§f¤J¥ guâ

guâ v‹gJ jäêš tH§F« bjh©û‰whW tif¢ Á‰¿y¡»a§fSŸ x‹W.

ngh® Kidæš Mæu« ahidfis¡ bfh‹W bt‰¿ bfh©l Åuiu¥ ghLtij¥ guâ

v‹wd®.

Mid Mæu« mkçil bt‹w

khd tD¡F tF¥gJ guâ

v‹W Ïy¡fz és¡f¥ gh£oašüš guâæ‹ Ïy¡fz« TW«.

guâ v‹w ehŸÛ‹ fhëiaÍ« akidÍ« j‹ bjŒtkhf¥ bg‰wJ v‹W«

mªehŸÛdhš tªj bganu üY¡F« bgauhf tªjJ v‹W« j䜤jh¤jh c.nt.rhäehj

Ia® TWt®. njh‰wt® bgaçš guâ üš tH§f¥bgW«.

jäêš Kj‹ Kjèš vGªj guâ fè§f¤J¥ guâ. 509 jhêirfis¡

bfh©lJ, Ϫü. x£l¡ T¤j® fè§f¤J¥guâia¤ `bj‹jäœ bjŒt¥guâ' v‹W

Áw¥Ã¤JŸsh®.

fè§f¤J¥ guâia¥ ghoat® bra§bfh©lh®. Ït® Kj‰ Fnyh¤J§f

nrhHDila mit¡fs¥ òytuhf¤ Âfœªjt®. ÏtuJ fhy« 11M« ü‰wh©o‹

ÏWÂahfnth 12-« ü‰wh©o‹ K‰gFÂahfnth ÏU¤jš nt©L«. Éfhy¥

òytuhd gyg£lil¢ brh¡fehj® Ïtiu¥ guâ¡nfh® ra§bfh©lh‹ vd¥ òfœªJ

ghoÍŸsh®.

e« ghl¥gFÂ fhë¡F¡ Të T¿aJ v‹w gFÂæš Ïl« bg‰wjhF«. IªJ

fè¤jhêirfŸ Ïl« bg‰WŸsd.

fè§f eh£oèUªJ tªj ngŒ fhënjé¡F¡ T¿a nghç‹ bt«ikahd

j‹ikfŸ gyΫ Ï¥gFÂæš Tw¥gL»‹wd.

Ï‹iwa xçrh khãy« g©L fè§f« v‹W tH§f¥g£lJ. mªeh£o‹ ÛJ

ngh® bjhL¡f Kj‰ Fnyh¤J§f nrhH‹ j‹ gil¤jsg fUzhfu¤ bjh©ilkh‹

v‹ghiu mD¥Ãdh‹. mt®j« bt‰¿ F¿¤J¥ ghLtnj fè§f¤J¥ guâ MF«.

tiu¡fè§f® jik¢nru khir ba‰¿

t‹öW g¿¤jk殡 FiwÍ« th§»

miu¡fè§f« cç¥ò©l fè§f bušyh«

mkzbud¥ ÃiH¤jhU« mnef uh§nf! 1*

ntl¤jhš FiwahJ Kªüš Mf

btŠÁiy eh© ko¤Â£L éÂah‰ f§if

Ml¥nghª jf¥g£nl« fuªnj« v‹nw

mçjidé£ Læ®ÃiH¤jh® mnef uh§nf! 2*

68 69

nridko fs§f©nlh« Âif¤J ã‹nwh«

bjY§fnu« v‹W Áy fè§f® j§fŸ

Midkâ æid¤jhs« Ão¤J¡ F«Ã£

lo¥ghz® vd¥ ÃiH¤jh® mnef uh§nf! 3*

Ït®fŸnkš ÏåbahUt® ÃiH¤jh çšiy

vGfè§f¤ njhéa®fŸ vG it¤j

Rt®fŸnkš cly‹¿ ÍlšfŸ v§F«

bjhl®ªJÃo¤ jW¤jh®K‹ mila th§nf! 4

fl‰fè§f« v¿ªJra¤ j«g« eh£o

fl¡fçÍ« takhΪ jdK§ bfh©L

Rl®¥gilthŸ mgado mUë ndhL«

Nodh‹ t©ila® nfh‹ bjh©il khnd! 5

- bra§bfh©lh®

mUŠbrh‰bghUŸ

1. tiu = kiy; nru = K‰W«; khir = gê¥ig; v‰¿ = c©lh¡»;

t‹öW = tèa òj®fŸ; Fiw = vŠÁÍŸs mid¤J kæiuÍ«; miu - ÏL¥ò;

fè§f« - Mil; fè§f® = fè§f Åu®fŸ (fè§f« Ï‹iwa xçrh khãykh«);

cç¥ò©l = fisa¥g£l; mkz® = rkz®,

2. Kªüš - K¥òç üyhd óûš; Áiy = éš; eh© = (éš Kidæš f£l¥gL«)

fæW; Ï£L = jç¤J, fuªnj« = kiwªnjh«; mçjid = gifia; mnef® = gy®

3. ko - Ïwªj; fs« = ngh®¡fs« = fè§f® = fè§f Åu®fŸ; F«Ã£L mo = mofëš

ÅœªJ tz§»; ghz® = Mo¥gho thG« Ïir thz®fŸ.

4. Ït®fŸ nkš = Ït®fis¤ jéu; vG fè§f« = VG ÃçÎfis¡ bfh©l fè§f

ehL; m‹¿ = mšyhkš; mila = KGikÍ«.

5. v¿ªJ = mê¤J; ra¤j«g« = bt‰¿¤ö©; eh£o = ãW¤Â; flfç = kjahid;

takh = FÂiu; mga‹ = Kj‰Fnyh¤J§f nrhH‹. mUëndhL« = mUshY«,

t©ila® nfh‹ = fUzhfu¤ bjh©ilkh‹; fè§f¥nghç‹ bt‰¿¡F¡

fhuzkhd jsgÂ.

Ïy¡fz«

khir v‰¿ - Ïu©lh« nt‰Wik éç; t‹öW = g©ò¤bjhif; btŠÁiy -

g©ò¤bjhif; nghªJ - éidba¢r«; fs« f©nlh« - Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhif;

F«Ã£L, v¿ªJ, eh£o, bfh©L - éidba¢r§fŸ. fl‰fè§f« - Ïu©lh« nt‰Wik

cUò« gaD« cl‹ bjh¡fbjhif; mUëndhL« - cUò ka¡f«; jik - Ïil¡Fiw;

g¿¤jkæ® = bgabu¢r«.

68 69

gæ‰Á

I. ÁW édh :

1. gh£oaš üš TW« guâ¡Fça Ïy¡fz« ahJ?

2. guâ F¿¤J c.nt.rh TWtd ahit?

3. bra§bfh©lh® F¿¤J¡ F¿¥ò tiuf.

II. bgUédh :

1. mkz® v‹W T¿¥ ÃiH¤jhç‹ braš ahJ?

2. ghz® v‹W T¿¥ ÃiH¤jhç‹ braš ahJ?

3. fè§f eh£oš j¥Ã¥ ÃiH¤jd ahit?

III. beLédh :

1. fè§f Åu®fŸ v›thbwšyh« j¥Ã¥ ÃiH¤jd® v‹gJ F¿¤J«

bjh©ilkhå‹ bt‰¿ F¿¤J« étç?

IV. Ïy¡fz¡F¿¥ò vGJf.

tiu¡fè§f« jik khirba‰¿ g¿¤j kæ®

vGfè§f« btŠÁiy nghªJ v¿ªJ

fs§bfh©nlh«

V. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

Kªüš Ml¥nghªJ ÃiH¤jhçšiy fl‰fè§f«

btŠÁiy

VI. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.

mf¥g£nl« fuªnj« Âif¤J ÃiH¤jh®

nghªJ mW¤jh®.

70 71

(Ï) K¤J¡FkhuRthä ßis¤ jäœ

flÎsiunah muriunah Ãwiunah FHªijahf¥ ghé¤J mt®j« FHªij¥

gUt¤ij¥ g¤J¥ gUt§fshf¥ gF¤J¡ bfh©L gUt¤J¡F¥ g¤J MÁça

éU¤j§fŸ mika¥ ghLtJ ßis¤jäœ Ïy¡»akhF«. ßis¤jäœ 96 tif¢

Á‰¿y¡»a§fSŸ x‹W. mJ M©ghš ßis¤jäœ, bg©ghš ßis¤jäœ vd

ÏUtif¥gL«. fh¥ò, br§Ñiu, jhš, r¥ghâ, K¤j«, tUif, m«òè, Á‰¿š, ÁWgiw,

ÁWnj® M»a g¤J¥ gUt§fis mik¤J¥ ghLtJ M©ghš ßis¤ jäœ v‹W«

ÏWÂæš cŸs _‹W gUt§fS¡F¥ gÂyhf m«khid, Úuhlš, Crš M»a gUt§fŸ

mik¤J¥ghLtJ bg©gh‰ ßis¤jäœ v‹W« TWt®.

K¤J¡FkhuRthä ßis¤jäiH¥ ghoat® FkuFUgu® Mth®. jhäuguâ

e¡fiuæYŸs ÂUitF©l¤Âš r©KfÁfhkâ¡ féuhaU¡F« Átfhk

Rªjç¡F« kfdhf¥ Ãwªjh®. ÃwªjJ Kjš Iªjh©L tiuæš ng¢Á‹¿ ÏUªjh®.

Ëd®¤ ÂU¢brªö® KUf¥ bgUkh‹ ÂUtUshš ngRªÂw«bg‰wh®. mt®

fªj®fèbt©gh, Ûdh£Áa«ik ßis¤jäœ, kJiu¡ fy«gf«, ÚÂbe¿ és¡f«,

fhÁ¡ fy«gf« Kjyhd gy Ïy¡»a§fis¥ gil¤JŸsh®.

ek¡F¥ ghlkhf tªÂU¥gJ br§Ñiu¥ gUt¤Âš cŸs ghlyhF«. br§Ñiu¥

gUt« ßis¤jäêš Ïu©lh« gUtkhF«. bghUŸ bjçahj xèia¡ FHªij vG¥ò«

gUt¤ij¡ F¿¥gJ ÏJ. Ïs§FHªij §f §f v‹W Tw¡nf£L¤jhŒ cf¡F« gUt«

ÏJ, Ï›bthè kHiyia¡ fh£oY« Ïs« gUt¤ij cilaJ. (Ñ® - brhš) bjh£oš

ßis jiyiaÍa®¤Â¡ ifahš C‹¿ cl«ig mir¤jiy¢ br§ÑiuahLjš v‹g®.

éuš Rit Í©L fåªjK ö¿a bkšèjœ òyuhnk

é«ä¥bghUä éGªjG jy¿Í‹ bk‹Fuš f«khnk

fiuÎW kŠrd E©Lë ÁªÂ¡ f©ky® Átthnk

fYœfY ê¥òd yUé goªJlš fUto Ωzhnk

cUt kâ¢ÁW bjh£o YijªJã bdh©gj nehthnk

xUjh SªÂ baGªÂU ifÍ« xU§F g¤J ã䮪

jUŸ bghê ÂUKf kira tirªÂå jhLf br§Ñiu

M tæ¤Âa ehj òç¡Ff‹ MLf br§Ñiu.

- FkuFUgu®

mUŠbrh‰bghUŸ

òyuhnk = tw©L élhkš, fhahkš; f«Kjš = Fuš njŒªJ k§Fjš; éuš =

bgUéuš; f«khnk = f«ä¡ bfhŸshkš; Átthnk = Át¡fhkš; mŠrd« = f©ik;

fYœjš = mGjš; fYê¥òdš = ikia¡ fiu¤J tU« fy§f‰ f©Ù®; jhŸ = fhš;

br§Ñiu = FHªij ngr¤ bjhl§FK‹ brŒ»w xè¡F¿¥òfŸ; tæ¤Âaehjòç =

òŸëU¡Fntq® (it¤ÔRu‹nfhéš)

70 71

Ïy¡fz¡F¿¥ò

bkšèjœ, bk‹Fuš - g©ò¤bjhif; E©Lë - g©ò¤bjhif; f©ky® -

cUtf«; òdyUé, mUŸbkhê - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡f

bjhiffŸ; bghê ÂUKf« - éid¤bjhif; MLf - éa§nfhŸ éidK‰W.

gæ‰Á

I. ÁW édh :

1. ßis¤jäœ Ïy¡fz« vGJf.

2. FkuFUgu® g‰¿¢ ÁWF¿¥ò tiuf.

II. bgUédh :

1. MLf br§Ñiu v‹W FkuFUgu® nt©LkhW ah§‡d«?

III. Ïy¡fz¡F¿¥bgGJf :

éušRit bk‹Fuš C¿a

éGªJ x©gj« MLf

IV. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

RitÍ©L, mKö¿a, bkšèjœ, E©Lë,

br§Ñiu

V. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.

é«ä, éGªj, g¤J, MLf

72 73

(<) bg¤jynf« FwtŠÁ

Á‰¿y¡»a§fis¤ bjh©û‰whW tifædthf ciu¥g®. nfhit,

cyh, mªjhÂ, gŸS, FwtŠÁ, öJ, ßis¤jäœ Kjèad mt‰WŸsl§F«.

Ï¢Á‰¿y¡»a tif bjhšfh¥Ãadh® td¥ò v‹W ciu¡F« üš tifÍŸ it¡f¥gL«.

cyh¥ nghªj k‹didnah bjŒt¤ijnah f©L jiyé ikašbfhŸtJ«,

mjdhš kd« eètJ«, ÅÂæny Fw¤Â tUifÍ«, jiyé mtis miH¤J¡

F¿nf£f K‰gLtJ«, Fw¤Â jdJ rJu¥ghLfisbašyh« éç¤J« jdJ

kiyts« eh£Lts« g‰¿¥ òidªJ« jiyéæ‹ ifia¥ òfœªJ« if¡F¿,

Kf¡F¿, gšèbrhš Kjèat‰wh‹ kd¡fU¤ij¡ f©Lz®ªJ ciu¤jY«, jiyé

k»œªJ tçiraë¤jY«, Fwtdh»a Á§f‹ tUifÍ« Fwt‹ Fw¤Â M»a

ÏUt® ciuahlY« flÎis thœ¤Â éil bgWjY«M»a fh£ÁfŸ ehlf toény

totik¡f¥g£oU¥gJ FwtŠÁ ehlf« MF«.

Ï~J bg¤jynf« FwtŠÁ. cyhtU« k‹d® ÏnaRthfΫ njtnkh»åah»a

jiyé Ónah‹ kfshfΫ, FwtŠÁ éRthrkhfΫ F¿ TWjš Ô®¡f jçrdkhfΫ,

Á§f‹ FUthfΫ, üt‹ cgnjÁahfΫ, mt®fŸ Ão¡F« gwitfshf

k¡fS« mj‰F¥ ga‹gL¤j¥gL« tiyahf Ïiwth¡F v‹w e‰brŒÂÍ«

cUt»¡f¥g£LŸsd. Ϫüš K‰WUtfkhf¤ ÂfœtJ jå¢Áw¥ghF«.

Ïj‹ MÁça® jŠir ntjehaf rh¤Âçah® Mth®. ÂUbešntèæš

njtrfha« Phd¥ó m«ikah® M»nah®¡F kfdhf¥Ãwªjh®. jŠiræš m¥nghJ

kjnghjfuhf és§»a Rth®£° ghÂçah® Ïtiu¤jkJ khzh¡fçš xUtuhf

V‰wh®. Ït® Ïiwæaš, thåaš, clèaš, r_féaš v‹w gšntW m¿Î¤Jiwfëš

f‰W¤Jiwngh»a m¿Puhf¤ Âfœªjh®. jŠiria M©l runghÁ k‹dU¡F

c‰w e©guhf és§»dh®. jkJ ä¡f Ïs«gUt¤Ânyna 25 M« M©oš F‰why¡

FwtŠÁ¡F ãfuhf¥ bg¤jynf« FwtŠÁia Ïa‰¿ mêah¥ òfœ bg‰wh®. nkY«

mêahj gy üšfisÍ« Ïirbe¿ ngh‰W« Ñ®¤jd§fisÍ« Ïa‰¿ÍŸsh®. fhy«

».Ã.18-M« ü‰wh©L.

Ït® vGÂa Ãw üšfŸ Phd¤j¢r‹, PhdÎyh, Muzhªj«, gšntW

Ñ®¤jd§fŸ M»aitahF«.

éRthr¡ FwtŠÁ njtnkh»å¡F kiyts« TWjš

thdt®fŸ TotªJ njh¤Âu§fŸ go¥gh®

t©ikÍŸs Á¤jbušyh« mUªjt§fŸ Ão¥gh®

PhdKl‹ Kšiyãy¤ jiyt®tªJ bjhGth®

e£nr¤Âu¢ rh°ÂçfŸ fhâ¡iffŸ jUth®

jhd j®k« ViHf£L aht®fS§ bfhL¥gh®

r©lhs¥ ghtbkšyh« m©lhJ jL¥gh®

<dKŸs ngŒ¡fz§fŸ ka§»a§nf Jo¥gh®

Vf‹kD thdbtšiy ba§fŸ kiy a«nk. 1

72 73

MÂkiy ba§fS¡nfh Vj‹kiy a«nk

M©ltdh® v§fis¤jh« mik¤jkiy a«nk

ÚÂba‹w ehštuK§ bfhL¤jkiy a«nk

ã¤ÂaK« rhfhkš ã‹wkiy a«nk

rhjidahŒ¥ ngŒÃwF bfL¤j kiy a«nk

j‰gud® v«ika§nf räj kiy a«nk

ngjfkhŒ eh§fsij é£lj‰Ã‹ d«nk

bg¤jynf« v§fS¡F¥ bgçakiy a«nk. 2*

- jŠir ntjehaf rh¤Âça®

mUŠbrh‰bghUŸ

1. njh¤Âu§fŸ = JÂ¥ghlšfŸ; Kšiyãy¤ jiyt® = fhL« fhL rh®ªj ÏlKkh»a

šiy ãy¤J thG« nkŒ¥g®fŸ; e£nr¤Âu¢ rh°ÂçfŸ = ÏnaR bgUkh‹

bg¤ynf« kh£L¤ bjhGt¤Â‰ ÃwªjnghJ thåš X® éobtŸë njh‹¿‰W.

mªjéobtŸëia¡ f©l Ô®¡fjçÁfŸ cyf Û£g® njh‹¿dh® v‹W cyF¡F

cz®¤Âd®; m¤ Ô®¡fjçÁfis ciu¤jthW; Vf‹ - Ïiwt‹. m©lhJ -

beU§félhJ.

2. MÂkiy = Kj‹Kjyhf és§»a kiy; Vj‹ kiy = Vnj‹ njh£l¤Âš és§F«

Vnj‹ kiy; j‰gu‹ - Ïiwt‹.

Ïy¡fz¡F¿¥ò

mUªjt« - g©ò¤bjhif; jhdj®k« - c«ik¤ bjhif. ngŒ¡fz§fŸ -

Mwh« nt‰Wik¤bjhif; mik¤j, bfhL¤j, ã‹w, räj - bgabu¢r§fŸ.

gæ‰Á

I. ÁW édh :

1. jŠir ntjehaf rh¤Âçah® vGÂa ÃwüšfŸ ahit?

2. v›tif mâ mik¥Ãš bg¤jynf« FwtŠÁ üš mikªJŸsJ?

3. Á‰¿y¡»a§fŸ v¤jid tif¥gL«? vitnaD« IªJ vGJf.

II. bgU édh :

1. FwtŠÁ - üè‹ bghJ mik¥Ãid vGJf.

2. Fw¤Â Vj‹ kiyia¥ g‰¿ ciu¥gd ahit?

3. Vj‹ kiy g‰¿ Úé® m¿td ahit?

74 75

III. beL édh :

1. éRthr¡ FwtŠÁ njtnkh»å¡F¡ T¿a kiyts¤ij étç?

IV. Ïy¡fz¡F¿¥ò vGJf.

mUªjt« jhdj®k«

mik¤jkiy ngŒ¡fz§fŸ

V. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

Á¤jbušyh«, ãy¤jiyt®, mUªjt§fŸ, eh§fsij,

<dKŸs, v«ika§nf

VI. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.

Ão¥gh® bjhGth® ã‹w

VII. rçahd éilia¤ bjçÎ brŒJ vGJf.

1. gyg£lil¢ brh¡fehj ßis vGÂa k‰bwhU öJüš

m) m‹d« éLöJ M) bj‹wš éL öJ (Ï) K»š éL öJ

2. ö‹ Ïy¡fz« TW« üš

m) Ïy¡fz és¡f« M) fhçif

Ï) òw¥bghUŸ bt©ghkhiy

3. jäêš Kjèš vGªj guâ

m) j¡fahf¥ guâ M) fè§f¤J¥guâ Ï) t§f¤J¥guâ

4. bj‹jäœ bjŒt¥ guâ v‹W fè§f¤J¥ guâia¥ ngh‰¿at®

m) brh¡fehj¥òyt® M) òfnHªÂ Ï) x£l¡T¤j®

5. ngh®Kidæš Mæu« ahidfis bt‹w Åuiu¥ ghLtJ

m) guâ M) öJ Ï) cyh

6. br§Ñiu¥ gUt«, ßis¤ jäêš

m) _‹wh« gUt« M) Ïu©lh« gUt« Ï) eh‹fh« gUt«

7. jŠir ntjehaf rh¤Âçah® Ãwªj ü‰wh©L

m) 17 M« ü‰wh©L M) 18 M« ü‰wh©L Ï) 19 M« ü‰wh©L

8. »ŸiséL öš cŸs f©âfŸ

m) 269 M) 239 Ï) 293

74 75

9. Kj‰Fnyh¤J§få‹ gil¤jsgÂ

m) mU©bkhêt®k‹ M) eªÂt®k‹ Ï) fUzhfu¤ bjh©ilkh‹

10. M©ghš ßis¤jäG¡F« bg©ghš ßis¤ jäG¡F« bghJthd

gUt§fŸ

m) 7 M) 6 Ï) 8

VIII.bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á.

Ritä¡f Á‰¿y¡»a§fis¤ njo¥ gæYf. öJ, FwtŠÁ, gŸS, ßis¤ jäœ

Kjèat‰¿‹ Rit Ef®f.

v.fh.

fhdUF« tayUF« fêaUF« flyUF«

Ûåça tUòdèš Ïiu nj®bt© klehuhŒ!

njdk®jh®¢ ÁW¤bjh©l‹ br§fh£l§ Fonka

thdkUŠ rilah®¡bf‹ tU¤jŠbr‹ Wiuahna. (öJ)

- njthu«

thdu§fŸ få bfhL¤J kªÂbahL bfhŠR«

kªÂÁªJ fåfS¡F th‹féfŸ bfŠR«

- F‰why¡ FwtŠÁ

M‰W btŸs« ehistu¤ njh‰Wnj F¿ -

kiyahs ä‹dš <Hä‹dš ¦NH ä‹Dnj

- K¡Tl‰gŸS

76 77

6. kWky®¢Á¥ ghlšfŸ

“g©iley« òJ¥òyik gH«bgUik m¤jidÍ« gil¥ghŒ ϪehŸ! bjh©L

brŒthŒ jäG¡F¤ JiwnjhWª JiwnjhWª Jo¤bjGªnj” v‹gh® ghntªj®.

gHikæ‹ bgUikia mo¤jskhfΫ JiwnjhW« K»œ¡F« òÂa fs§fis¥

ghLbghUshfΫ bfh©L vGªjitjh« kWky®¢Áæy¡»a§fshF«. Ït‰iw¢

RitòÂJ bghUŸòÂJ mêahjnrhÂä¡f etféij vdyh«. Ïit khål¤Â‹

éG¥bghUŸfisÍ« mty§fisÍ« òÂa neh¡Fl‹ gh®¡F«; ò¤j« òÂa fiyfis¤

ÂirnjhW« nj®ªJ brªjäG¡F¢ nr®¡F«.

òÂa mQFKiwfŸ, ò¤j« òÂa f‰gidfŸ, gokneh¡F Ït‰iwÍila

ωiweh£ghty®fshš jäœ Ïy¡»a« òÂa brê¥Ãid¥bgW« v‹W e«gyh«.

Ï¥ghty®fŸ ekJ kubg‹D« k©Q¡FŸ nt%‹¿at®fŸ; òJikba‹D«

é©Q¡F¡ »is Ú£Lgt®fŸ. òÂa vG¢ÁiaÍ« éê¥igÍ« mthÎgt®fŸ. mt®j«

gil¥òfë‰ Áy ϧnf ghl¥gFÂahf¤ ju¥g£LŸsd.

òu£Á¡ féP® v‹W« ghntªj® v‹W« m¿¦P® bgUk¡fsh‰ ghuh£l¥ bgWgt®

ghuÂjhr‹. ghuÂah® ÛJ bfh©l mst‰w g‰¿‹ fhuzkhf¢ R¥òu¤Âd« v‹w

bgaiu¥ ghuÂjhr‹ v‹W kh‰¿¡ bfh©lt®.

29-04-1891-š òJ¢nrçæš fdfrig - Ïy¡Fäa«khŸ v‹gtU¡F kfdhf¥

Ãwªjt®. Ïsikænyna ÃbuŠR bkhêæY« jäœ bkhêæY« Áwªj òyik bg‰wt®.

jäœ bkhêæl¤J« jäœ k¡fël¤J« Muhj m‹ò ó©lt®. jäœ eh£o‹

ÏuNš f«rnjh› v‹W ghuh£l¥ bgWgt®, (ÏuNš f«rnjh› cUÁa eh£o‹ kh¡féP®)

`cæiu cz®it ts®¥gJ jänH' v‹W« “Ï‹g¤ j䜡 fšé ahtU« f‰wt®

v‹Wiu¡F« ãiy vŒÂ é£lhš J‹g§fŸ Ú§F« Rf« tU« beŠÁåš öŒik

c©lh»L« Åu« tU«” v‹W jäH®¡fhfΫ vGÂat®.

FL«gés¡F, gh©oa‹ gçR, ÏU©lÅL, jäH¢Áæ‹ f¤Â, nrujh©lt«,

ÃÁuhªijah®, mH»‹ Áç¥ò, F¿ŠÁ¤Â£L M»a fh¥Ãa§fisÍ« Ïwth¥ òfœ

bg‰w v©z‰w ghlšfisÍ« Ïa‰¿at®. Ïtça‰¿a ÃÁuhªijah® ehlf« rh»¤Âa

mfhbjä¥ gçR bg‰wJ.

“thœéåš br«ikia¢ brŒgtŸ Úna” v‹w Ïtç‹ jäœthœ¤J¥ ghliy¥

òJit muR jdJ j䜤jhŒ thœ¤jhf V‰W¡bfh©LŸsJ. jäHf muR ghuÂjhr‹

gšfiy¡ fHf« ãWé Ït® òfiH¥ ngh‰¿ÍŸsJ.

Fæš v‹w Ïy¡»a ÏjiH el¤Âtªj Ϫj¥ òJit¡ Fæš 21-4-1964 m‹W

Ïa‰if baŒÂaJ.

76 77

(m) vªehnsh?

v‹dUª jäœeh£ o‹f©

všnyhU« fšé f‰W¥

g‹dU§ fiyPh d¤jhš

guh¡»u k¤jhš, m‹ghš

c‹dj Ïkkiy nghš

X§»L« Ñ®¤Â baŒÂ

Ï‹ò‰wh® v‹W k‰nwh®

Ïa«g¡ nf£olš vªehnsh! 1*

if¤Âw¢ Á¤Â u§fŸ

fâj§fŸ thd ü‰fŸ

bkŒ¤Âw ü‰fŸ Á‰g«

éŠPhd« fhé a§fŸ

it¤JŸs jäH® ü‰fŸ

ita¤Â‹ òJik v‹d¥

ò¤jf¢ rhiy v§F«

òJ¡FehŸ vªj ehnsh? 2

jhbaê‰ wäiH, v‹w‹

jäHç‹ féij j‹id

Mæu« bkhêæ‰ fhz

Ï¥òé mthé‰ bw‹w

njhÍW« kJé‹ MW

bjhl®ªbj‹w‹ bréæš tªJ

ghÍehŸ vªj ehnsh?

Mçij¥ gf®th® ϧnf. 3

btŸs«nghš jäH® T£l«;

Åu§bfhŸ T£l«; m‹dh®

cŸs¤ jhšxU tnuk‰

Wlèdhš gyuhŒ¡ fh©gh®

fŸs¤jhš beU§bfh zhnj

vdita« fy§f¡ f©L

JŸS«ehŸ vªehŸ? cŸs«

brh¡F«ehŸ vªj ehnsh? 4

f©fS« xëÍ« nghy¡

fé‹ky® thr« nghy¥

bg©fS« M©fŸ jhK«

bgUªjäœ ehL j‹åš

j©flš ãf®¤j m‹ghš

78 79

rkhd¤jh® Mdh® v‹w

g©tªJ fh‰ gha¥

gUFehŸ vªj ehnsh? 5

- òu£Á¡féP® ghuÂjhr‹

mUŠbrh‰bghUŸ

guh¡»uk« = Åu«; c‹dj« = ca®Î; Ïkkiy = Ïkakiy; Ñ®¤Â = òfœ; ãf®¤j

= ngh‹w; rkhd¤j® = x¤jcçik cilat®; g© = ghlš ; òJ¡F« ehŸ = òÂajhf

mik¡F« ehŸ; brh¡F« ehŸ = k»œ¢Áahš ka§F« ehŸ; ghtif : mWÓ®¡ fêbeoyo

MÁça éU¤j«.

Ïy¡fz«

Ïa«g¡ nf£olš - brabt‹ thŒgh£L éidba¢r«; mUªjäœ -

g©ò¤bjhif; òJ¡FehŸ, gUFehŸ, ghÍ ehŸ - éid¤bjhiffŸ; gf®th® -

éidahyizÍ« bga®; j©flš - g©ò¤bjhif.

gæ‰Á

I. ÁWédh :

1. jäœeh£lh® v¤jifa Ñ®¤Âia¥ bgw nt©L« vd¡ féP® fdÎ

fh©»wh®?

2. ò¤jf¢ rhiyfëš ÏU¡f nt©oa òJ üšfshf¥ ghntªj® ciu¥gd

ahit?

3. féPç‹ bréæš tªJ gha nt©oa brŒÂ ahJ ?

4. ita« fy§FkhW jäH® brŒa¤j¡fJ ahJ?

5. MltU« kfëU« rkhd¤j® Mf nt©L« v‹w fU¤Âid¡ féP® v§‡d«

T¿ÍŸsh®?

II. bgUédh :

1. vªehnsh v‹Dª jiy¥Ãš féP® T¿æU¥git ahit?

III. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf.

gf®th®, Ïa«g¡nf£olš, ghÍehŸ

IV. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

vê‰wäœ, Ñ®¤ÂbaŒÂ, if¤Âw«, bgUªjäœ,

bkŒ¤Âw«

V. cW¥Ãy¡fz« jUf.

Ïa«g, gf®th®, fh©g®, Ï‹ò‰wh®.

78 79

(M) ó¡f£L« òJik

ó¡»‹w ky®fbsyh« ó¡fŸ mšy

òÂadthŒ tUtbtšyh« òJik mšy

<®¡»‹w kz«gu¥ò« ky®f is¤jh«

všnyhU« ngh‰¿Lt®; ey«g u¥Ã¡

fh¡»‹w òJikia¤jh‹ V‰g® rh‹nwh®;

fh»j¥ó¥ nghšéçÍ« òJik všyh«

ngh¡Fjny m¿Îilik; ka§» ã‹W

òJikvD« bgauhny Åœjš nt©lh.

br§fÂuhš jhkiufŸ Áç¤Â U¡F«

nr®kÂahš mšèky® thŒÁ ç¡F«

bgh§»tU« kiHtuthš gæ®Á ç¡F«

bghŒahj bkhê¡Fwshš òy«Á ç¡F«

J§fKw¢ Áç¤ÂU¡F« m¿thš MŒªJ

öadt‹ brhš têæš bghJik fhz

ϧ»åeh« KaYtnkš òJik ó¡F«

òšyoik njŒªJrk ãiyna thŒ¡F«

- Koaur‹

ghuÂjhr‹ gu«giuæ‹ _¤jjiyKiw¡ féP®fSŸ xUt® féauR

Koaur‹ Mth®. kJiu kht£l« bgçaFs¤Âš R¥guhaY - Ójhy£Rä v‹ghU¡F

7-10-1920-š Ãwªjt®. JiuuhR v‹w jkJ bgaiu Koaur‹ v‹W kh‰¿¡bfh©lt®.

ghuÂjhrndhL äf beU§»¥ gH» mtUila K‰ngh¡F v©z§fis V‰W¥ ghoat®.

jªij bgçahçl¤ÂY« ngu¿P® m©zhél¤ÂY« beU§»¥ gH»at®. rhÂ

kW¥ò¤ ÂUkzŠ brŒJ bfh©lt®. rl§Ffis kW¥gt®. jkJ kiwé‹ bghGJ«

v¢rl§FfS« nt©lh v‹nw ciu¤J, m›thnw ãiwntw¢ brŒjt®. fhiu¡Fo Û.R.

ca®ãiy¥ gŸëæš jäHhÁçauhf¥ gâòçªjt®.

ó§bfho, fhéa¥ghit, Åufhéa« v‹D§ fh¥Ãa§fisÍ« Koaur‹

féijfŸ v‹w féij üiyÍ« vG btëæ£LŸsh®. ÏtuJ féijfis¢ rh»¤Âa

mfhbjä ϪÂæY« M§»y¤ÂY« bkhêbga®¤J btëæ£LŸsJ. ó§bfho v‹w

fhéa« 1966 Ïš jäHf muÁ‹ gçir¥ bg‰WŸsJ. gw«ò kiyæš elªj éHhéš

féauR v‹w g£l« ÏtU¡F tH§f¥g£lJ.

80 81

mUŠbrh‰bghUŸ

<®¡»‹w = ft®»‹w; òy« = m¿Î; òšyoik = Ïêit¢ nr®¡F« moik¤jd«;

J§fKw = öŒikÍw.

Ïy¡fz«

ó¡»‹w, <®¡»‹w, fh¡»‹w - ãfœfhy¥ bgabu¢r§fŸ; br§f®, òšyoik -

g©ò¤bjhiffŸ; fh»j¥ó - _‹wh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif.

gæ‰Á

I. ÁWédh :

1. òJik v›thW ÏU¡f nt©L« v‹W féP® éU«ò»wh®?

2. òJik v¥nghJ ó¡F« v‹»wh®?

II. bgUédh :

1. ó¡f£L« òJik v‹Dª jiy¥Ãš mikªJŸs féij mH»id étç.

III. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf,

òšyoik, fh»j¥ó

IV. Ãç¤J¥ òz®¢Áé tiuf,

fh»j¥ó, bkhê¡FwŸ, òšyoik,

br§f®

V. cW¥Ãy¡fz« jUf.

ngh‰¿Lt®, V‰g®

80 81

(Ï) éLjiy éis¤j cçik

f£l‰W thåny jtœ»‹w fh‰¿id¡

ifJ brŒjhU äšiy

fhykh§ »Htid Phynkh flÎnsh

fLŠÁiw it¤j šiy

bkh£bl‹W tªJbt© kyuhF Kšiyia

_oit¤ jhU äšiy

_thj PhæW« bt©âyh Û‹fS«

KŸÁiw¥ g£l šiy!

j£o‹¿ itaf« jªjnjh® cçikia¤

jilbraš Kiwik ahnkh?

jhaf«, jhaf¤ JŸst®¡ fë¤JŸs

j®k¤ij kW¡f yhnkh?

bt£L§fŸ jisæid v‹wnth® Fuèny

Åœªjnj moik v©z«

éLjiy! éLjiy! v‹Dnkh® Ïiræny

éisªjnj cçik v©z«!

moikfŸ v§bfyh« ÏU¥ÃD« m‹dt®¡

fhdªj« jUt njh®ehŸ

M¡f bt¿a®j« fhèny tÂgt®¡

fwbkyh« tH§F nkh®ehŸ

äoikÍ« m¢rK« ÅGnkh® ehsnj

éLjiy és¡F nkh®ehŸ

éa¤jF« ϪÂa¤ Jiz¡f©l k ~ijna

ÅWl‹ bg‰w njh®ehŸ!

FofS« bkhêfS« Ïd§fS« gštif

FéÍä¡ f©l K‰W«

T£Lw bth‹¿dhš thGnk ašyhJ

bfhLikahš thœt šiy!

moikba‹ bwhUtU« v©zhj tifæny

mtut® cçik fh¤J

M¡»L« cwéid mik¤ÂL« ehëid

m‹Ãdh‰ bfh©L nr®¥ngh«.

- féauR f©zjhr‹

82 83

“kh‰w« vdJ khål¤ j¤Jt«” v‹W ghoa féaur® f©zjhr‹

ÁWTl‰g£oæny njh‹¿a gh£L¥ gwit. g£o bjh£ofëš všyh« jkJ Âiuæir¥

ghlšfshš òfœó¤j féP®. gHªjäœ Ïy¡»a¤Â‹ c殢rhu¤ijbašyh« jkJ

ghlšfëny vL¤jh©lt®. jäHf muÁ‹ murit¡ féPuhf és§»at®.

rh¤j¥g‹-érhyh£Á v‹ghU¡F kfdhf 24-6-1927-š Ãwªjt®. K¤ijah

v‹w bgaiuna f©zjhr‹ v‹W kh‰¿¡bfh©lt®. bj‹wš, bj‹wšÂiu,

r©lkhUj«, Kšiy, f©zjhr‹ M»a Ïjœfë‹ MÁçauhf és§»dh®.

Iªjhæu¤Â‰F« nk‰g£l Âiu¥gl¥ ghlšfis vGÂ¥ òfœ bg‰wh®. ÏtUila

féijfŸ f©zjhr‹ féijfŸ v‹w bgaçš gy bjhF¥òfshf btë tªJŸsd.

m®¤jKŸs ϪJkj« v‹D« f£Liu¤bjhl®fS«, ÏnaRfhéa« v‹D«

üY« Ït® òfiH v‹W« ãiyãW¤J«.

k¤Âa khãy muRfë‹ éUJfisÍ«, rh»¤Âa mfhbjä¥ gçÁidÍ«

m©zhkiyaur® ãidÎ¥ gçÁidÍ« bg‰wt®.

17-10-1981-Ïš Ïa‰if vŒÂdh®.

mUŠbrh‰bghUŸ

j£o‹¿ = Fiwæ‹¿; fhykh§»Ht‹ = fhy«. _thj = _¥gilahj; Û‹ =

é©Û‹; jis = éy§F; tÂgt® = thœgt®; äoik = tWik.

Ïy¡fz«

bt©Kšiy - g©ò¤bjhif; _thj PhæW - v®kiw¥ bgabu¢r«, éLjiy

éLjiy - mL¡F¤ bjhl®; tÂgt® - éidahyizÍ« bga®. FofS« bkhêfS«

Ïd§fS« - v©Q«ik.

gæ‰Á

I. beLédh :

1. `éLjiy éis¤j cçik' ba‹w jiy¥Ã‹ Ñœ¡ féaur® f©zjhr‹

ciu¥gdt‰iw¤ bjhF¤bjGJf.

82 83

(<) jis

K‹dhš bjçtJ

K¤J¡ bfh©il¢

nrhs¡ bfhšiy;

g¡f¤Âš ÏU¥gJ

gG¤j beštaš

bjhiyéš mªj¤

njh£l¤J ntè¡FŸ

FSFS bt‹w

bfhG¡f£il¥ òš!

mL¤j g©izæš

mfy¤ bjh£oæš

Fo¤J¢ Rit¡f¥

ézh¡F¤ j©Ù®

gh®¡F« Âirbašyh«

g¢iræ‹ miH¥ò

éêfëš bt¿¥ò

ehény Ú%‰W

Mdhš

ehndh

jisæš Á¡»a nfhiH

Kisæš f£oa fhis!

- Á‰Ã ghyR¥Ãukâa«

nfhit kht£l« M¤J¥ bghŸsh¢Á v‹w Ciu¢ rh®ªjt® Á‰Ã

ghyR¥Ãukâa«. bg‰nwh® - bgh‹Drhä, f©oa«khŸ. fU¤njhéa§fis

totik¡F« brhšnyUHt®. brhšiy¤ nj®ªJ brJ¡»¤ j䜥ghlš M¡F« Á‰Ã.

ghuÂah® gšfiy¡ fHf¤Â‹ j䜤Jiw¤ jiytuhf¥ gâah‰¿at®.

Áç¤j K¤J¡fŸ, ãyÎ¥ó, xë¥gwit, r®¥gahf«, Nça ãHš, MÂiu Kjèa

gy féij üšfis M¡»at®. Ïy¡»a¢ Áªjid, kiyahs¡ féij, miyÍ«

RtL«, xU »uhk¤J e¡fiuæš v‹D« ciueil üšfis vGÂat®.

`xU »uhk¤J eÂ' v‹w üY¡F¢ rh»¤Âa mfhjäæ‹ gçR tH§f¥g£LŸsJ.

jäHf muÁ‹ ghntªj® gçR, jŠir¤ j䜥 gšfiy¡ fHf¤Â‹ M§»y Ïy¡»a

ü‰gçR ngh‹w gçRfisÍ« bg‰WŸsh®.

84 85

jis

cyf« KGJ« Ï‹gka« - tsK« eyK« thbt‹W ifÚ£o miH¡»‹wd.

mt‰iw¢ br‹bwŒj Mtš Jo¡»wJ ek¡F.

njitÍ« e«ik¥ Ãl®Ão¤J cªJ»wJ. kèªJ »l¡F« ita¤J Ï‹g§fis

Ef®ªJ k»HΫ, milaKoahjt‰iw¤ j¤j« tèa Ka‰Áahš bg‰W¡bfhŸsΫ

e«äl« nguh‰wš c©L. Mdhš vJjh‹ jis¥gL¤J»wJ e«ik? rhÂah? kjkh?

bkhêah? ehlh? v¤jid jilfŸ? v¤jid jisfŸ ?

f£l‰W¢ bršyΫ fëbt¿æny JŸsΫ Ï‹g« EfuΫ jil¥gL¤J« jisfŸ

ahit? V‹ Ûw Koaéšiy e«khš? Ûw¡ Tlhjh eh«? f£L¥g£L¥ gH»æU¡F«

gH¡f¤jhš btWehit¢RH‰¿ ãiwÎ bgW»nwhkh? v¤jid édh¡fis vG¥ò»wJ?

Ϫj¡ féij! féPå‹ nguh‰wš ÏJ. Ï¥ghlš xë¥gwit v‹w üèèUªJ

vL¡f¥g£LŸsJ.

Ïy¡fz«

FSFSbt‹W - Ïu£il¡ »sé

gæ‰Á

I. bgUédh :

1. jis v‹D« ghlš _y« féP® cz®¤j éU«ò« brŒÂia és¡Ff.

II. Ãç¤J¥ òz®¢Áé tiuf :

nrhs¡ bfhšiy, Ú%‰W, mfy¤bjh£o

84 85

(c) f©

f©fŸ

Ϫj¥ ÃugŠr

td¤Â‹ gfš ó¡fŸ

Ïik¥ òijaš

bfh£lhé eh£oa¤Â‹ e£Ltdh®!

òUt¡ bfhoaUnf

bgh‹åikæ‹ cŸns

cUth»¢ RHY«

cŸs¤Â‹ K¤ÂiufŸ!

M¤khé‹ óéš

mŸë it¤j njid

c¥bg‹W J¥ò«

Cik t©LfŸ!

k©nkš Kj‹ Kjèš

kåj‹ eilnghl¥

ghij brhšè¤jªj

ghy Ôg§fŸ

jhŒ¡ fUé‹ ó§fhéš

uh# trªj¤Âš

Kifah»¥ ó¤jitfŸ!

bksd¤Â‹ gfš ntis¢ brh¥gd§fŸ!

gfš ÏU£il¥ gh®¥gj‰F

gil¤jtnd V‰¿ it¤j

ghit és¡FfŸ

FU£L¡F¥ bgh£L it¤j

nfhy x¥gidfŸ

fiy¥ gh®it¢ Áfu§fŸ

f©Ùç‹ ÃU«kh¡fŸ!

Ïik¤jhs« bfh£obahU

Ïirya¤Âš rÂuhL«

86 87

bksd eld§fŸ

kdeh£o‹ öJt®fŸ

Ïiunjo kd¥gwit

v‹nwh ÂwªJ it¤j

ÏU thŒfŸ

Kf és¡»‹ ÏU Rl®fŸ!

fh‰whš miz»‹w

ifés¡F¥ gyΩL - Ïitnah,

_¢R¡

fh‰¿‹¿ miz»‹w

f© és¡F.

- eh. fhkuhr‹

eh. fhkuhr‹ 1942-š kJiu kht£l« ngho-Ûdh£Áòu« »uhk¤Âš Ãwªjh®.

jªij eh¢ÁK¤J; jhah® Ïy£Rä m«khŸ.

kWky®¢Á Íf¤Â‹ féPdhf¤ ÂfG« fhkuhr‹ mt®fŸ kuò¡ féijfisÍ«

òJ¡ féijfisÍ« vG¤ jäœ bkhê¡F tsŠ nr®¤JŸsh®. »uhäa¢ rªj§fSl‹

òJ¥gh®it ÂfH¥ gok¡ féijfŸ gyt‰iw vGÂÍŸsh®. 1971-š btëtªj fW¥ò

ky®fŸ bjhF¥ò üš, féij cy»š xU ÂU¥g¤ij cUth¡»abjd m¿P®fŸ

òfœt®.

NçafhªÂ, rfhuhit¤ jh©lhj x£lf§fŸ, jh{kfhY« buh£o¤J©L«

Kjèad Ït®j« gil¥òfshF«. Ït® j« Áªjid òÂJ; jå¤Jt« thŒªjJ.

f©fŸ

gok§fshfnt tot§ bfh©oU¡F« féijfë‹ mHif¡ fh©f. cUtf«

v‹w tH¡F òJ¡ féijfëny gok« v‹W tH§f¥gL«. m¤jF gok§fŸ òÂa òÂa

mf¡fh£Áfis¤ njh‰Wé¡F«. brhšY¡FŸ MœªjhœªJ »l¡F« ÏU©ikÍ«

Jy¡fK« Ϫj¥ gok§fŸ thæyhŒ¤ njh‹¿¤ njh‹¿ kiwÍ«. òJ¡ féijfS¡F

c殥ò« thœÎ« tH§Ftd gok§fns vdyh«. fé¤Jt¡ fh£Áfis étç¡F«

brhšyh£Áfns gok§fshF«.

mUŠbrh‰bghUŸ

ÃugŠrtd« = cyfkh»afhL; Ïik¥òijaš = ÏikfS¡FŸns òijªJ

»l¡F« bgUŠbršt«; Cik t©LfŸ = Fuyhš fU¤j¿é¡fhkš bksd¤jhš

bghUSz®¤J« fça ãw¤J t©LfŸ nghY« f©fŸ. M‹khé‹ bkhêia¥ ngR«

f©Ù®¤ JëfŸ; Ôg§fŸ = têfh£ofŸ.

86 87

jhŒ¡fUé‹ ... ó¤jitfŸ = jhæ‹ fU¥igah»a nrhiyæš Iªjh« khjkh»a

trªj fhy¤Âš bkh£lh» ky®git. FU£L¡F¥ bgh£Lit¤j nfhy x¥gidfŸ =

gh®ita‰wtç‹ éêfŸ; f©Ùç‹ ÃU«kh = f©Ùiu¤ njh‰Wé¥git; kdeh£o‹

öJt®fŸ = kd¤Â‹ fU¤ij m¿é¡f tªjit f©fŸ; fh‰whš mizÍ«

ifés¡F. ÏJ _¢R¡fh‰¿‹¿ mizÍ« és¡F -Ku©bjhil.

Ïy¡fz¡F¿¥ò

gfšó¡fŸ - VHh« nt‰Wik¤ bjhif; òUt¡bfho, kd¥gwit - cUtf§fŸ

gæ‰Á

I. bgUédh :

1. f©fis v›thbwšyh« fhkuhr‹ f‰gid brŒJŸsh® v‹gij és¡»¡

fh£Lf.

88 89

(C) j©Ù® t§»fŸ

Ïiw¡»‹w bgh¿f shny

ÏU¡»‹w Úiu všyh«

Ïiw¤Jnkš bfh©L tªnjh«

Ïizæyh¥ gRik v‹D«

òu£ÁÍ« brŒJ bt‹nwh«

óä¡FŸ ÏUªj j©Ù®

tw©ljhš FoÚ® Tl

th§»¤jh‹ gUF»‹nwh«!

t§»æš gz¤ij¥ ngh£L

ts®¥gij¥ ngh‹W j©Ù®

t§»fŸ ek¡F nt©L«

th‹kiH Åzh fhkš

j§»L« t©z« Å£L¤

jiuæid mik¤jš nt©L«

bgh§»L« Fs§fŸ Vç

óä¡FŸ mik¤J¡ fh¥ngh«

- e. fUzhãÂ

féP® e. fUzhã 28-03-1939-š flÿ® kht£l« Áj«gu¤Âš Ãwªjt®.

bg‰nwh® Ïu.enlr‹, Átfhäa«khŸ Mth®.

m©zhkiy¥ gšfiy¡fHf¤Âš òyt® g£l¤ nj®éš Kjš tF¥Ãš nj®¢Á

bg‰wt®. óéUªjtšè muR nkåiy¥gŸëæš KJfiy¤ jäHhÁçauhf¥ gâah‰¿

XŒÎ bg‰WŸsh®.

bjhšfh¥Ãa« KGik¡F« ciubaGÂÍŸsh®. br‹id thbdhè

ãiya¤jhuhš xègu¥g¥gL« bkšèir¥ghlšfŸ gyt‰iw Ït® vGÂÍŸsh®.

ek¡FŸns kyu£L« ešèz¡f« v‹D« ÏtuJ féij üèèUªJ Ï¥ghlš

vL¡f¥bg‰WŸsJ. j©Ù® t§»fŸ v‹D« brhšyh£Á ghuh£l¤j¡fJ.

Ïy¡fz¡ F¿¥ò

Ïizæyh¥ gRik - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; Ïyh - (Ïšyhj) -

Ïil¡Fiw, éfhu«; th‹kiH - Iªj‹ nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡f bjhif.

88 89

gæ‰Á

I. bgUédh

j©Ù® t§»fŸ v‹w jiy¥Ã‹ Ñœ e. fUzhã ciu¥gd ahit?

II. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf.

Ïizæyh¥gRik, th‹kiH

III. cW¥Ãy¡fz« jUf.

gUF»‹nwh«, mik¤jš, fh¥ngh«, bt‹nw

IV. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :

cŸsij cŸsgo btŸisahŒ¥ ghlyh« - Ï¥go

m©z‹ v‹gt‹ j«Ã¡F _¤jt‹

©iz v‹gJ bjUéD a®ªjJ

j©Ù® v‹gJ jhfª jâ¥gJ

m©â ba‹gtŸ m©z‹ kidéna

gh¡fhtJ fKf« gH«; gU¥ghtJ Jtiu

nk‰fhtJ »H¡»š ã‹W gh®¤jhyJ bjçÍ«.

90 91

7. têgh£L¥ ghlšfŸ

jäœ Ïy¡»a¤ij¥ gšntW rka« rh®ªj òyt®fŸ ts¥gL¤ÂÍŸsd®. gyrka¥

g©ghL bfh©L ϪÂa¥ bgUehL nknyh§» és§F»wJ. Ϫj¥ Ëdâæš

j䜥òyt®fŸ j¤j« rka¡ flÎis thœ¤ÂÍ« tz§»Í« ghoÍŸsd®. irt«,

itzt«, »¿¤jt«, bgs¤j« M»a rka§fŸ rh®ªj ghlšfŸ Ï¥gFÂæš Ïl«

bg‰WŸsd.

(m) ÁtbgUkh‹

ehkh®¡F« Foašnyh« ekid aŠnrh«

euf¤Â èl®¥gnlh« eliy æšnyh«

Vkh¥ngh« Ãâa¿nah« gânth kšnyh«

Ï‹gnk baªehS« J‹g äšiy

jhkh®¡F§ Foašyh¤ j‹ik ahd

r§fu‹e‰ r§fbt© FiHnah® fh‰

nfhkh‰nf ehbk‹W« Ûsh MshŒ¡

bfhŒ«ky®¢nr toæizna FW» ndhnk.

- ÂUehΡfur®

(M) ÂUkhš

MêkiH¡ f©zh! x‹W Ú iffuntš

MêÍŸ ò¡F KfªJ bfhlh®¤J V¿

Cê Kjšt‹ cUt« nghš bkŒfW¤J¥

ghêaª njhSil¥ g‰gehg‹ ifæš

Mênghš ä‹å, ty«òçnghš ã‹w®ªJ

jhHhnj rh®§f« cij¤j rukiH nghš

thH cy»åš bgŒÂlhŒ, eh§fS«

kh®fê Úuhl k»œªnjnyh® v«ghthŒ!

- M©lhŸ

(Ï) ÏnaR Ãuh‹

_thj Kjytid KJRU bkhê¥bghUis

Xthj bgU§Fz¤j Τjkid Íyfid¤J«

rhthj gofh¡f¤ JEbtL¤J¤ Jr§f£Lª

njth njtidah‹ ÁYitäir¡ f©nlnd.

- v¢. V. »UZzßis

90 91

(<) ò¤j®

mUŸÅ‰ ¿Uªj ÂUãHš nghÂ

KGJz® Kåt㉠guÎJ« bjhGjf

xUkd« vŒÂ ÏUéid¥ Ãâbfl

K¥gif flªJ ehštif¥ bghUSz®ª(J)

X§FÚ® cy»il ahtU«

Ú§fh Ï‹gbkhL ÚLthœ bfdnt.

- Åunrhêa nk‰nfhŸ

(m) ÁtbgUkh‹

Ï¢brŒÍŸ ÂUehΡfur® Ïa‰¿a njthu¤Âš Ïl« bg‰wjhF«. irt¤

ÂUKiwfëš Kjš VG ÂUKiwfŸ njthu« MF«. mt‰WŸ Kjš _‹W ÂUKiwfŸ

ÂUPhdr«gªjuhY«, eh‹F, IªJ, MW ÂUKiwfŸ ÂUehΡfuruhY« VHhªÂUKiw

Rªju_®¤Â ehadhuhY« ghl¥g£lit MF«.

ÂUehΡfur® bj‹dh®¡fhL kht£l¤ÂYŸs, ÂUth_® v‹D« Cçš

Ãwªjh®. Ït® jªij òfHdh®; m‹idah® khÂåah®, jk¡ifah® ÂyftÂah®.

ÂUehΡfurU¡F¥ bg‰nwh® Ï£l bga® kUŸ Ú¡»ah® v‹gjhF«. thÑr®, m¥guofŸ

vdΫ tH§f¥gL»wh®. irtbe¿æš njhŒªj Ït® rh nt‰Wikfis¡ fisa

K‰g£l rKjha¥ g‰whsuhfΫ fhz¥gL»wh®. Ït® `v‹ fl‹ gâ brŒJ »l¥gnj'

v‹D« ÂUth¡if¤ jªjtU« mj‹gona thœªjtUkhth®. ÏtUila fhy« ».Ã.

7-« ü‰wh©L.

mUŠbrh‰bghUŸ

ek‹ = vk‹; eliy = Ïw¥ò; Ãâ = nehŒ; Vkh¥ngh« = ghJfh¥òl‹ cŸnsh«.

Ïy¡fz«

ekid aŠnrh« - cUò ka¡f«; efu¤Âš Ïl®¥gnlh« - VHh« nt‰Wik éç;

bt©FiH, nrto - g©ò¤ bjhiffŸ; bfhŒ«ky® - éid¤bjhif.

(M) ÂUkhš

ÂUkhiy¥ ngh‰W« Ï¥ghlš ÂU¥ghitæš Ïl«bg‰w eh‹fh« ghlyhF«.

ÂU¥ghit v‹gJ g¡Â¡ fhy¤Âš vGj¥bg‰w caça g¡Â Ïy¡»akhF«.

ÂU¥ghitia ntj« mid¤Â‰F« é¤J v‹W òfœt®. ehyhæu ›éa¥ Ãugªj¤

bjhF¥Ãš _‹whtJ Ãugªjkhf it¡f¥g£oU¥gJ ÂU¥ghit. ghit v‹gJ

Á‰¿y¡»a tiffSŸ x‹W. ghit v‹w brhš bgh«ik ngh‹w gok¤ij¡ F¿¤jJ.

Ë ghitia¡ F¿¤J¢ brŒa¥gL« neh‹ò¡F M», Ëd® mªneh‹ig¤ bjçé¡F«

Á‰¿y¡»a¤J¡fh»aJ. mjdhš ghit, ÏUkoahFbga®. ÂU¥ghit¥ gh¡fŸ

K¥gJ« bt©lisahš tªj v£lo eh‰Ó® bfh¢rf¡ fè¥gh tifia¢ rh®ªjit.

92 93

ÂU¥ghit mUëa M©lhŸ v£lh« ü‰wh©o‹ ÏWÂ¥ gFÂæš thœªjt®.

g‹åU Mœth®fSŸ xUtuh« bgçahœthç‹ ts®¥ò kfŸ. eh¢Áah® ÂUbkhê,

ÂU¥ghit v‹w Ï›éU bjŒt¥gDtšfS« M©lhŸ mUë¢ brŒjitahF«.

mUŠbrh‰bghUŸ

MêkiH¡ f©zh - kiH¤bjŒtnk! kiH¡F mÂg (g®#‹a‹ v‹W«

TWt®.) Mê = flš; Cê Kjšt‹ = f©zÃuh‹; Mê = r¡fu«; rh®§f« = éš;

ghêaªnjhŸ - tèikÍila njhŸ (ghê = tèik)

Ïy¡fz«

funtš - v®kiw Vtš éidK‰W; cij¤j - bgabu¢r«; thH - brabt‹

thŒgh£L éidba¢r«; bgŒÂlhŒ - Vtš éidK‰W.

(Ï) ÏnaRÃuh‹

ÏnaRÃuhid thœ¤J« Ï¥ghliy¥ ghoat® v¢.V. »UZzßis Mth®.

ÂUbešntè kht£l« fiuæU¥ò vD« Cçš 1827 M« M©L Ãwªjh®. Ït®j«

bg‰nwh® r§fu ehuhaz ßisÍ« bjŒt eha»a«ikÍ« Mt®. bA‹¿ MšÃuL

v‹w bga®fë‹ RU¡fnk v¢.V MF«. jäœ MÁçauhf¥ gâah‰¿a ÏtuJ

gil¥òfŸ ngh‰¿¤ ÂUtftš, Ïu£râa ah¤Âçf«, Ïu£râa kndhfu« M»ait.

Ït® vGÂadthf¢ brhšy¥bgW« Ïu£râa¡ FwŸ, Ïu£râa ghy nghjid

v‹gd Ï¥bghGJ »il¤Ây. ek¡F¥ ghlkhf tªJŸs Ïu£r©a kndhfu¥ghlš

fè éU¤j mik¥ÃYŸsJ. Ïu£râa kndhfu« fš kd¤ijÍ« fiua¢ brŒÍ«

g¡Â¥ ghlšfë‹ bjhF¥ghF«. Ïu£râa ah¤ÂçfK« Ïu£râa kndhfuK«

K‰¿Y« ntW ntwhd üšfŸ mšy. Ïu£râa kndhfu¤Â‹ bgU«gF Ïu£râa

ah¤Âçf¤ÂèUªJ vL¤J¤bjhF¡f¥ bg‰wJ MF«. Ïtiu¡ »¿¤Jt¡ f«g® vd¥

òfœt®.

mUŠbrh‰bghUŸ

jEbtL¤J¤ Jr§f£L« = if¥Ãoahf ã‹W K‹Ka‰ÁbaL¡»‹w

(Jr§f£Ljš - élh¥Ãoahf xU braiy K‹å‹W el¤Â¡fh£LjY¡F tH§f¥gL«

t£lhu tH¡F)

Ïy¡fz«

bgU§Fz« - g©ò¤ bjhif; f£L« - brŒÍ« v‹D« thŒ¥gh£L¥ bgabu¢r«.

(<) ò¤j®

ek¡F¥ ghlkh»a Ï¥ghlš Åunrhêa« v‹D« Ïy¡fz üè‹ ciu¥ gFÂæš

cŸs nk‰nfhŸ ghlyhF«. Åunrhêa« IªÂy¡fz« TW« Ïy¡fz üš MF«.

ÅuuhnrªÂu nrhH‹ éU¥g¤Â‰F V‰g¥ ò¤jä¤Âuuhš vGj¥bg‰w ϪüY¡F¥

bgUªnjtdh® ciu vGÂÍŸsh®.

92 93

mUŠbrh‰bghUŸ

ʼn¿U¤jš = jå¤ÂU¤jš, k»œªJ bgUäj¤Jl‹ ÏU¤jš; ÏUéid =

ešéid, Ôéid; guÎJ« = ah« bjhGJ«; xUkd« = khWghL ÏšyhJ xU ãiy¥g£l

kd«; X§FÚ® = flš; flªJ = bt‹W; bjhGjf = tz§Fj‰Fça; ehštif¥ bghUŸ

= mw«, bghUŸ, Ï‹g« ÅL, ngh = murku«; K¥gif = fhk«, btFë, ka¡f« M»a

_‹W giffŸ; Kåt® = Jwé; ϧF ò¤jbgUkhid¡ F¿¡»wJ.

Ïy¡fz«

guÎJ« - j‹ik¥ g‹ik éidK‰W; ãHš ngh - Ïu©lh« nt‰Wik cUò«

gaD« cl‹bjh¡f bjhif; xUkd«, ÏUéid, K¥gif, ehštif - msÎ¥ g©ò¤

bjhiffŸ; Ú§fh Ï‹g« - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; ahtU« - K‰W«ik.

ʼn¿Uªj - bgabu¢r«; éid¥Ãâ - cUtf«.

gæ‰Á

I. ÁWédh :

1. njthu« - ÁWF¿¥ò vGJf

2. ntjkid¤Â‰F« é¤J v‹wiH¡f¥gL« üš ahJ?

3. ò¤jä¤Âu® F¿¤J¡ F¿¥bgGJf.

4. ò¤jä¤Âu® x‹W, Ïu©L, _‹W, eh‹F vD« v© tçiræš v›btt‰iw¡

F¿¡»wh®?

5. Jr§f£Ljš - és¡»baGJf.

II. bgUédh :

1. m¥g® bgUäjK« j‹d«Ã¡ifÍ« bghÂa¥ ghoa ghl‰fU¤ij és¡Ff.

2. kiHbgŒa nt©o kfë® ÂUkhiy têg£l ghl‰Ritia és¡Ff.

3. ÁYitäir¡ f©l ÏiwtdJ g©ghf v¢.V. »UZzßis TWtd

ahit?

4. Åunrhêa nk‰nfhŸ ò¤jbgUkhid têgL« mHif étç.

III. Ïy¡fz¡F¿¥ò vGJf

bt©FiH cij¤j cyfid¤J« ahtU«

bfhŒ«ky® bgŒÂlhŒ ÁYitäir X§FÚ®

nrto _thj xUkd« K¥gif

X§FÚ® Ú§fh

94 95

IV. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf.

J‹gäšiy cyfid¤J« Ãâa¿nah« bt©FiH

KJRU nrto bkhê¥bghUis

V. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.

mŠnrh« fh¡f FW»ndh« vŒÂ

ò¡F flªJ cij¤j Ú§fh

VI. bghU¤Jf

1. Kjš _‹W njthu¤ ÂUKiwfŸ M©lhŸ

2. 4,5,6 M« ÂUKiwfŸ Rªju®

3. VHh« ÂUKiw ÂUPhdr«gªj®

4. ÂU¥ghit ÂUehΡfur®

khâ¡fthrf®

VII. bghU¤Jf.

1. »¿¤Jt¡ f«g‹ m¥g®

2. kUŸ Ú¡»ah® M©lhŸ

3. bgçahœth® ts®¥ò kfŸ ò¤jä¤Âu®

4. Åunrhêa« ghoat® »UZz ßis

ÂUPhdr«gªj®

VIII.bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á.

brhšéisah£o‰ gHFf.

1. bfhŒah¥ gH¤J¡F¡ bfh«ò©L; fhY©L;

TW« vUJ¡nfh Ïu©L äšiy

2. nj§fh ku¤Âny kh§fhŒ g¿¡f bthU

ÁidkªÂ bfh¡if neh¡F«

3. xUfhš vGªjÎl‹ ÏUfhš Ko¥gj‰F K¡fhiy¡

bfh©L eh‹ eh‰fhY¡F VFifæš IªJjiy

ehf bkh‹W mŠrhkš fo¤jjlh. (nehŒ)

mj‰F¥ g¤Juj‹ò¤Âuå‹ ä¤Âuå‹ r¤JUé‹

g¤Âåæ‹ fhš th§»¤njŒ. (kUªJ)

94 95

1. bfhŒah¥ gH« - bfh - x‰iw¡ bfh«ò, JizbaG¤J

(bfh«ò©L, fhY©L)

vUJ - Ïu©L« Ïšiy

2. nj« + fh + ku« = nj‹jJ«ò»‹w nrhiy¡FŸ ÏU¡F« ku«;

bfh¡F - khku«, nrhiyÍŸ és§F« khku¤Âš fhŒ g¿¡f¢ Áid kªÂ

ku¤ijna gh®¤J ã‹wJ.

3. xUfhš - Nça‹; ÏUfhš - fhiy¡fl‹; K¡fhš - ifæ‰Ão¡F« nfhš;

eh‰fhš - jçRãy«; IªJ jiyehf« - beUŠÁKŸ; fo¤jJ - F¤ÂaJ.

g¤Juj‹ - jruj‹; ò¤Âu‹ - Ïuhk‹; ä¤Âu‹ - R¡»ßt‹; r¤JU - thè

g¤Âå - jhiu; fhš th§Fjš - jhiu v‹gš cŸs JizbaG¤ij Ú¡Fjš

(jiu)

Koò: beUŠÁKŸ F¤Âajh? jiuæny njŒ.

---------------

96 97

ciueil¥ gFÂ

1. fšéna mêah¢ bršt«

- kiwkiyaofŸ

btŸs¤jhš mêahJ btª jHyhš

ntfhJ ntªj uhY§

bfhŸs¤jh‹ KoahJ bfhL¤jhY«

ãiwt‹¿¡ FiwÎ whJ

fŸs®¡nfh gaäšiy fhtY¡nfh

äfvëJ fšé ba‹D«

cŸs¤nj bghUëU¡f¥ òw«ghf¥

bghUŸnjo ÍHš»‹ whnu.

Áy ehëš njh‹¿¢ Áy ehëèUªJ Áyehëš kiwªJ nghtjh»a

Ï«k¡fSl«Ã‰ Ãwªjt®fshf eh« vªjtifahd bršt¤ij¥ bgWj‰F Kayš

nt©Lbk‹whš, v‹W« mêahjjhŒ, cl«ò mêªjhYª jh‹ mêahkš ekJ cæbuhL

nr®ªJ e«ik všyh¥ Ãw¥ò¡fëYª bjhl®ªJ tUtjhŒ cŸs mêéšyh¥ bgUŠ

bršt¤ijna milj‰F¡ f©Q§ fU¤JkhŒ ÏU¡f nt©L«. V‹? mêahj

bršt¤ijna bgw nt©Lbk‹D« éU¥g« e«äš x›bthUtçl¤J« Ïa‰ifahfnt

fhz¥gLjyhY«, m›éU¥g« Ïšyhjt®fis v›él¤J« v¡fhy¤J§ fh©lš

TlhikahDbk‹f. xU §fŸ, Ïu©L §f뉻êªJ nghFŠ Óik¤Jâfis

th§f éU«ò»‹nwhkh? g‹åu©L gÂidªJ §fŸ »êahkš mG¤jkhæU¡F«

eh£L¥ òlitfis th§f éU«ò»‹nwhkh? éiy Á¿J äFÂahŒ ÏUªjhY«

mG¤jkhŒ Úo¤ÂU¡F« Milfisašynth th§f MtšbfhŸ»‹nwh«! Á¿J

ifjt¿dhY§ ÑœéGªJ behW§»¥ nghF« k£gh©l§fis¥ òH§f éU«ò»‹nwhkh?

ÑnH jt¿ éGªjhY« cilahkš tYthŒ cŸs br¥ò¡ fy§fŸ äjis¡ fy§fis¡

ifahs éU«ò»‹nwhkh? éiy V¿æUªjhY« Ú©l ehŸ ga‹gLŠ br¥ò¡fy§fŸ

äjis¡ fy§fis ašynth bghUŸ bfhL¤J th§f éiH»‹nwh«. ϧ‡dnk eh«

ehnlhW§ ifah©L tU« bghUŸfëY§ Tl éiuéš mêªJ nghfhkš Ú©lehŸ

ãiy¤ÂU¡F« bghUŸfisna eh« mila éU«òjyhš, e«äš x›bthUtU¡F«

mêah¢ bršt¤ijna bgwnt©Lbk‹D« mth Ïa‰ifahfnt nt%‹¿ ㉻‹wJ.

ϧ‡d« mêah¢ bršt¤ijna mila nt©Lbk‹D« mth e«bkšyhçl¤J«

Ïa‰ifahf ÏUªjhY«, K¤J¢Á¥Ãæš cŸs K¤Â‹ xëÍ«, ghÁ _oa gts¤Â‹

ãwK«, khÁæš kiwªj kÂæ‹ Jy¡fK§, Til f霪j és¡»‹ xëÍ« nghš e«ik

_o¡bfh©oU¡F« m¿ahik v‹D« ÏUëš mf¥g£lt®fsh» e« m¿it ÏHªJ,

mêªJ nghF« bghUŸfisna ãiyahf¥ ÃiHgl ãidªJ, mt‰iw¥ bgWtÂY«

mt‰iw Ef®tÂYnk ekJ fhy¤ij¡ fê¤J tU»‹nwh« ghU§fŸ! e«kt®fë‰

bgU«ghyh® khlkhëiffisÍ« Mil mâfy§fisͪ j£LK£Lfisͪ

‹g©l§fisÍ« ehlf¡fh£ÁfisÍ« nto¡if éisah£LfisÍnk

nkyhd bršt§fshf¡ fUÂ mt‰iw¥ bgWtÂY« mt‰iw Ef®tÂY«

96 97

élhKa‰ÁÍilat®fshŒ ÏU¡f¡ fh©»‹nwhnkašyhk‰, Á¿J neukhæD«

ml¡f xL¡f¤njhoUªJ e«ik¥ gil¤j ÁtbgUkhid ãid¡fΫ, e«ik¥nghynt

m›th©ltdh‰ gil¡f¥g£l cæçfë‹ e‹ikia¡ fUjΫ, mit gÁahY«

nehahY« tUªJtij¡ f©L kd§fÁªJ Ïu§»¤ j«khš Ïa‹w msÎ mt‰¿‰F

xU if¥Ão czthtJ xUfhR kUªjhtJ cjé mt‰¿‹ J‹g¤ij¥ ngh¡fΪ

bjŒt¥òyik¤ ÂUtŸStehadh®, xsit¥ Ãuh£oah®, fhiu¡fhš m«ikah®,

nr¡»Hh® bgUkh‹ Kjyhd ca®ªj m¿Îilnahuhš mUë¢brŒa¥g£LŸs mU«bgU

üšfis X czuΫ Ka‰Á thŒªjt®fshŒ cŸs M©bg© ghyhiu¡ fh©gJ

mçÂD« mçjhŒ¥ nghŒé£lnj!

M! eh« ãiyahf ãidªj khlkhëiffŸ Mil mâfy§fŸ j£LK£LfŸ

KjyhditfŸ všyh« eh« ãidªjt©z« ãiyahf ÏU¥gitjhkh? Ïšiy.

Ïšiy. Áy M©LfS¡FK‹ Ijuh¥gh¡f¤ÂY« thâa«ghoæY« ne®ªj

bgçabjhU btŸs¥ bgU¡»dhš v¤jid ÅLfŸ v¤jid khëiffŸ ãyk£lkhf¤

Jil¡f¥g£L ÏUªj ÏlKª bjçahkš mêªJnghæd! m¥nghJ m§nf bgUŠ

bršt®fshæUªjt® fbsšyhUª j«khš mUtU¤J xJ¡f¥g£l ViH¡ Fok¡fis¡

fh£oY« Ïêªjãiyia milªjt®fsh», c©z¢ nrhW« cL¡f¤ JâÍ« Ï‹¿¤

j¤jë¤j bjšyh« eh« nf£L beŠr« be¡FU» tUªÂd« mšynkh? Mæu¤J¤

bjhŸshæu¤J v£lh« M©oš nk‰F¤ Âiræš cŸs Áwªj efukh»a bkÁdh¥

g£odkhdJ ãy m®¢Áædhš mêªJ ÚU¡F« beU¥ò¡F« ÏiuahdJ«, m¥nghJ

m¥g£od¤ÂèUªj IªjL¡F MwL¡F khëiffS«, mt‰¿š ÏUªj mçabgça

g©l§fS«, mt‰¿š ÏUªj üwhæu¡fz¡fhd khªj®fS«, mst‰w bršt§fS«

beU¥Ãš btªJ Úçš m䜪¥nghd tuyhWfis bašyh« ãid¡F«nghJ, eh«

ãiyahf ãid¤ÂU¡FŠ bršt§fSŠ bršt§fbs‹W fhz¥gLkh? mt‰iw

k¡F« ekJm¿Î« m¿bt‹W brhšy¥gLkh?

Áy eh£fë‹ K‹ nk‰nfÍŸs Inuh¥gh¡ f©l¤Âš eilbg‰w btŸis¡fhu®

r©ilædhš éisªj mêéid, Inah! v‹ xU ehédhš v§‡dŠ brhšnt‹! v§nf

gh®¤jhYŠ br¡f¢ brntby‹w brªÚ®¡ fsçÍ«, Ãz¡fhL«, Õu§» btoͧ T¡Fuš

xèÍkhŒ ÏUªjdnt! m¤nja§fëYŸs g¤J¥ gÂidªJ khlkhëiffS¡Fª

njtnfh£l§fS¡F« ekJ br‹idg£od« KGJ« <lhf it¤jhY« <L mt‰¿‰F

x›thnj. m¥go¥g£l ca®ªj f£ol§fbsšyh« Õu§» btofshš jf®¡f¥g£L¥

ghHhŒ¡ »l¡»‹wd! v¤jid mur®fŸ! v¤jid bršt®fŸ! v¤jid ngh®Åu®fŸ!

Ï¢r©ilæš khŒªJ nghdh®fŸ! ne‰W Mil aâfy‹fŸ mâªJ mWRit

ÍzÎ c©L j«ik kwªJ mf§fë¤ÂUªjt®fbsšyhU« Ï‹W mt‰iw K‰W«

ÏHªJ kidbahUòw« k¡fŸ xUòwkhŒ¡ ifaWªJ fhyWªJ fj¿dnu! Ianfh!

Ï¢r©ilædhš ne®ªJ tªj mêÎfis m¿ªJ it¤J«, Ï‹D« eh« Ï›btë

Muthu§fis¢ bršt§fbs‹W v©zyhkh? ÏJ g‰¿a‹nwh,

bjŒt¢ Áj«gu¤ njthc‹ Á¤jª ÂU«Ã é£lh‰

bghŒit¤j brh¥gdkh« k‹d® thœÎ« òéÍ bk§nf

bkŒit¤j brštbk§nf k©l Äf®j« nkil ba§nf

ifit¤j ehlf rhiy ba§nf æJ f©ka¡nf

v‹W g£od¤J¥ ßisahU« mUë¢ brŒjh®.

98 99

ϧ‡d« btŸs¤jhš mêªJnghtJ« btªbeU¥ghš btªJnghtJ«

mur®fsh‰ if¥g‰w¥gLtJ§ bfhL¡f¡ bfhL¡f¡ FiwªJ nghtJ§ fŸt®¡fhf

e«ik mŠRé¥gJ« ghJfh¥gj‰F äFªj tU¤j¤ij¤ jUtJkhd Ï¢bršt« e«khš

vªneuK« éU«g¤j¡fj‹bw‹gJ Ïjdhš ÏåJ és§F»‹wj‹nwh? Ï›thW

brhšYjiy¡ bfh©L eh« bršt¤ij nt©lhkš tWik¥g£L Ϫj k©Qy»š

tUªÂna fhy§fê¡f nt©L bk‹W Ú§fŸ ãid¤jš TlhJ. ekJ k©Qyf

thœ¡if ÏåJ el¥gj‰F«, Ãw cæçfë‹ J‹g¤ij¥ ngh¡F« <if mw§fis¢

brŒtj‰F«, k‰w ešy Ka‰Áfis¢ brŒtj‰F« Ï‹¿aikahJ nt©l¥gL«

bghUis¢ nr®¤J, Muthu« ÏšyhkY«, všyhª jd¡nf v‹W v©zhkYª

jd¡F« Ãw®¡F« gytifahš ešy ga‹fŸ éisÍ«go mjid¥ ga‹gL¤jš

nt©Lbk‹gnj vdJ fU¤jhF«.

Ï‹D«, Ï›têªJnghF« bghUis¥ gil¤jt®fS« gilahjt®fSkh»a

všyhU« btŸs¤jhš mêahjjhŒ btªjHyhš ntfhjjhŒ mur®fshY§

if¥g‰w¥glhjjhŒ¡ bfhL¡f¡ bfhL¡f¡ FiwahjjhŒ¡ fŸt®fS¡fhf mŠr

nt©LtJ ÏšyhjjhŒ ekJ m¿éDŸns ÏU¤jyh‰ fšé¥ bghUis¥ bgWj‰F

äfΫ Ka‰ÁÍilat®fshŒ ÏU¡f nt©L«. ÏJg‰¿na btŸs¤jhš mêahJ

v‹D« mça gh£L Ϫj¡ f£Liu¡F Kjyhf vL¤J¡ bfhŸs¥g£lJ. brštkhdJ

btënaÍŸs gU¥bghUshjyhš btŸs¤jhš mêÍ«; btªjHyhš ntF«; fšéahdJ

ekJ cæiu¥g‰¿ cŸnsæU¡F« E©bghUshifahš btŸs¤Âš mêahJ;

btªjHèš ntfhJ. brštkhdJ bgh‹ ãy« ÅL Kjèa gU¥bghUshæU¤jyhš

mur®fsh‰ if¥g‰wΫ gL«; fšéahdJ m¿ÎUthd E©bghUshifahš

mt®fsh‰ ftu¥gl kh£lhJ. brštkhdJ Ãw®¡F vL¤J¡ bfhL¡f¡ bfhL¡f¡

FiwªJ nghF«; fšéahdJ Ãw®¡F vL¤J¢ brhšy¢brhšy mséšyhk‰ bgUF«.

bršt¤ij¥ ghJfh¥gj‰F msÎ flªj Ka‰Á nt©L«; fšéia¥ ghJfh¥gj‰F

m¤jifa tU¤j« nt©Ltšiy. ϧ‡dbkšyh§ fšéahdJ bršt¤ÂDŠ

Áw¥òila mêah¢ brštkhŒ ÏU¤jèdhnyna bjŒt¥òyik¤ ÂUtŸSt ehadh®,

nfoš éG¢bršt§ fšé bahUt‰F

khlšy k‰iw ait.

v‹W«, xsit¥Ãuh£oah®.

k‹dD« khrw¡ f‰nwhDŠ Ó®ö¡»‹

k‹då‰ f‰nwh‹ Áw¥òila‹ - k‹dD¡F¤

j‹nwr kšyh‰ Áw¥Ãšiy f‰nwh®¡F¢

br‹wél bkšyhŠ Áw¥ò

v‹W« mUë¢ brŒjd®.

Mdh‰ Áy® fšéahdJ M©k¡fS¡F¤jh‹ nt©Lnk ašyhk‰ bg©

k¡fS¡F nt©Ltšiyba‹W«, giHa ehëš khj®fŸ vtU§ fšé f‰féšiy

ba‹W«, bg©fŸ fšéf‰f nt©Lbk‹W üšfë‰ brhšy¥gléšiy ba‹W§

TWth®fŸ. cæ®fŸ v‹w bghJtifæš éy§FfS« k¡fS« x¥ghdt®fns

aht®. czÎ njLjš, njoa czit c©lš, cw§fš, Ï‹òWjš v‹Dª bjhêšfŸ

98 99

éy§FfS¡F« c©L; Mdhš, k¡fŸ éy§FfëD« ca®ªjt®fŸ v‹W brhštJ

V‹ v‹whš, ešyJ ÏJ ÔaJ ÏJ v‹W gF¤Jz®jyhDª j«ik¥ngh‹w c殡F

Ïu§»¤ j«khyhd cjé brŒajyhD§, flÎis¤ bjhGjyhD«, ϧ‡dbkšyhª

jkJ m¿it tsu¢ brŒj‰Fça gyüšfis¡ f‰wyhDnk k¡fŸ éy§FfëD«

ca®ªjtuhf v©z¥gL»‹wd®. Ï›Îa®ªj m¿é‹ brašfŸ Ïšiyahdhš

éy§Ffnsaht® v‹W§ fšéæšyhjt®fS¡F E£gkhd m¿Î Á‰Áy neu§fë‰

fhz¥g£lhY« mjid m¿thf¥ bgçnah®fŸ bfhŸskh£lh® fbs‹W§

fšéÍilat®fns f©Qilat®fŸ Mth®fŸ mšyhkš k‰wt®fŸ Kf¤Âš Ïu©L

ò©Qilat®fns Mth®fbs‹W« és¡Fj‰f‹nwh ÂUtŸStehadh®,

éy§bfhL k¡fŸ mida® Ïy§Füš

f‰whnuh nlid at®

vdΫ

f©Qila bu‹gt® f‰nwh® Kf¤Âu©L

ò©Qila® fšyh jt®

vdΪ ÂUthŒ ky®ªjUëdh®.

ϧ‡d« m¿th‹ä¡f M‹nwh®, k¡fshŒ¥ Ãwªj všyh®¡F§ fšé

Ï‹¿aikahJ nt©l‰ghynjahbk‹W T¿æU¡f, m~J M©k¡fS¡F¤jh‹

nt©Lnk ašyhk‰ bg© k¡fS¡F nt©Ltšiy ba‹W ciu¥ngh® c©ik

m¿ªjhuhtnuh brhšYä‹fŸ! mUik¤ jhŒkh®fns, bg©ghyh® k¡fëDª jhœªj

éy§Ffsh æUªjhy‹nwh mt®f£F¡ fšé nt©lh« v‹dyh«? Ï›Îyf

thœ¡ifia e‹whf el¤J« Kiwæš M©k¡fis¡ fh£oY«äFªj bghWikÍ«

Mœªj E©z¿Î« nt©oa mt®f£F¡ fšéba‹Dª ö©lh kâés¡if¤ juhkš

mt®fis m¿ahik v‹D« ngçUë‰ nghf¢ brhšYgt®fŸ c©ik m¿ªjhuhtnuh

brh‹ä‹fŸ!

Ïå K‰fhy¤ÂUªj xsitah®, ój¥ gh©oa‹ bgUªnjéah®,

fhiu¡fhy«ikah®, k§ifa®¡fuÁah® Kjyhd bg©kâfbsšyhU§ fšéæš äf¢

Áwªjt®fsh æUªjik bjçªjt® giHa ehë‰ bg©k¡fŸ vtU§ fšé f‰féšiy

ba‹W TWtnuh brh‹ä‹fŸ!

bgUªj l§f£ ÃiwEj yh®¡bfyh«

bghUªJ brštK§ fšéÍ« ó¤jyhš

tUªÂ tªjt®¡ ÑjY« itfY«

éUªJ k‹¿ éistd ahitna

v‹W fšéæ‰ Áwªj f«g® T¿æU¤jyhš K‰fhy¤Âš ÏUªj bg©k¡fŸ všyhU§

fšéæš tšyt®fshŒ ÏUªjh®fbs‹gJ ÏåJ és§féšiyah?

Ïå, ϧ‡dbkšyh« MH ãid¤J¥ gh®¡F§fhš M© k¡fS¡F¡ fšé

Ï‹¿aikahjjhŒ ÏU¤jš nghynt, mt®nghš k¡f£ Ãw¥Ãduhd bg© k¡f£F§

fšéahdJ Ï‹¿aikahj mêéš brštkhFbk‹gJ e‹F bgw¥gL»‹wJ.

100 101

Ïå, mêah¢ brštkh»a fšéia¥ bg‰W¡ bfhŸtj‰F eh« äfΫ

Ka‹W tUtnjhL, ca®ªj üšfis¡ f‰W tU«nghnj mªüšfë‰ brhšy¥g£l

ešbyhG¡f§fëY« eh« gH» tUjš nt©L«. “f‰w¿th® f©lJ ml¡f«

ml§fhjh® bgh¢rhªJª j«ik¥ òfœªJiu¥g®” v‹wgo eh« Á¿J« bgUik

ghuh£lhkYŠ brU¡F milahkY«, gâªj brhšY« gâªj braY« cilakhŒ,

všyh cæ®fël¤J« m‹ò« Ïu¡fK§fh£o, ešbyhG¡f¤Âš tGthJ všyh«

tšy KGKj‰ flÎshd ÁtbgUkhid kdbkhê bkŒfshš ãidªJ« thœ¤ÂÍ«

tz§»Í« cyfthœ¡ifia ÏåJ elh¤Â ehK« ga‹bg‰W¥ Ãw cæ®fisÍ«

ga‹ bgw¢ brŒJ tUjny eh« bg‰w mêah¢ brštkh»a fšéia¥ ga‹gL¤J«

KiwahF«.

gæ‰Á

I. bgUédh

1. mêéšyhj bršt¤ij¥ bgw nt©L« v‹gnj kåj Ïa‰if v‹gjid

kiwkiy aofsh® ah§‡d« éç¤Jiu¡»wh®?

2. eh« ãiyahditba‹W k¡F« bršt§fŸ mêa¤j¡fitna v‹gjid

kiwkiyaofsh® v§‡d« fh£oÍŸsh® ?

3. fšéna mêah¢ bršt« v‹gjid kiwkiy mofsh® v§‡d«

vL¤Jiu¡»wh®?

4. k¡fŸ éy§FfëD« ca®Îilat®fŸ v‹gjid v›thW fh£oÍŸsh®?

5. bg©ghy®¡F« fšé Ï‹¿aikahjnj v‹D« fU¤Âid kiwkiy

mofsh® és¡FtJ ah§‡d«?

6. mêah¢ brštkh»a fšéia¥ ga‹gL¤J« Kiwahf kiwkiyaofsh®

ciu¥gd ahit?

7. Inuh¥gh¡ f©l¤Âš elªj r©ilædhš éisªj mêÎ F¿¤J

kiwkiyaofŸ TWtd ahit?

II. beLédh

1. btŸs¤jhš mêahJ v‹w ghlè‹ têna fšéæ‹ Áw¥ig

kiwkiyaofsh® ah§‡d« ãWλ‹wh®?

2. bg© fšéia tèÍW¤Â mofsh® ciu¥gdt‰iw¡ f£Liuahf¤

bjhF¤bjGJf.

100 101

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á

1. bg©fšéia tèÍW¤Âa rh‹nwh® gy®. j䜤bj‹wš ÂU.é.f. ghuÂah®

ghuÂjhr‹ ngh‹nwh® ghlšfisÍ« f£LiufisÍ« nk‰nfhshf¡ fh£o

Ïy¡»a k‹w mik¥Ã‹ Ñœ¥ ngÁ¥ gHFf.

2. ekJ Á‰ù®¥ òw§fëš fšéæ‹ mUik czuhJ gy® thœth®. Úé® rh®ªJŸs

eh£Ley¥gâ¤Â£l«, ÏisP® brŠÁYit¢ r§f«, rhuz rhuâa® Ïa¡f«,

Kjèa mik¥òfë‹ Ñœ¥ nguâ, bjhl® KH¡f« ngh‹w brašghLfëš

Kidf. Kfh« mik¡f¥gL« bghGJ, gŸëtaJ¡ FHªijfis¥ gŸëæ‰

nr®¥gJ« Ïilã‰wš ÏšyhJ gŸë¡ fšéia ãiwÎ brŒtJ« neh¡fkhf¥

gu¥òiu ãfœ¤Jf.

3. c§fŸ Cçš ÏuÎ neu¥gŸë (m) ãyh¥gŸë¡ Tl« mik¡f¥g£oU¥Ã‹

khzh¡f®fis¢ nr®¥gš ckJ g§fë¥Ãid¤ jUf. gæ‰WeuhfΫ,

C¡FeuhfΫ fšé¥ gâ brŒf.

4. üyf¤Â‰F¢ br‹W cW¥ÃduhFf. gyJiwfëY« m¿Î¤njlèš <LgLf.

IV. ÑGŸs bjhl®fë‰ fhQ« ÃiHfis¤ ÂU¤ÂbaGJf.

1. ngUªJ ãU¤Jäl¤Âš gšè¡Tl« ÏU¡»wJ

2. Ï‹W« e« eh£oš bgWthçahd k¡fš cŸsh®fny

3. V¿fëš kiyÚ® nrä¤jhŸ »zUfëš Ú® t‰whJ

4. Msku¤Â‹ éSÂid¥ gh«bg‹W Fw§F mŠÁaJ

5. bfhŠr« bt‹å it¤J¤ jªjhš v‹iz njŒ¤J¡ bfhšnt‹.

V. njitahd Ïl§fëš tšèd bkŒfis Ï£blGJf.

1. ãyit Ão¤J Áy fiwfŸ Jil¤J FWKWtš g¤j Kf«

2. bfhšiy »z‰¿ny bt©âyh gªJ

3. vŸS broæny btŸis ó ó¤jJ.

4. bg£o filæny bt‰¿iy¡F R©zh«ò nf£Lth.

5. kufil g¡f« nghfhnj ÏiHòë öÁ x›thJ.

(ÏašÃD« éÂæD« ã‹w cæ®K‹ frjg äF«;

Ïu©lh« nt‰Wik éçæY« eh‹fh«nt‰Wik éçæY« tè äF«.)

102 103

2. Åu¢Rit

- e.K. nt§flrhä eh£lh®

Rit v‹D« j䜢 brhšY«, u[« v‹D« tl brhšY« xnu bghUŸ cilad.

ehédhš Efu¥gL« Rit MW tif¥gL« v‹g®. bréahš Efu¥gLtd Fz,

my§fhu§fsh»a brh‰RitfS«, x‹gJ tifahd bghU£RitfS« M«. ehth‰

Rit¤J c©lit m¥bghGnj m‰WéL«. bréah‰ Rit¤J c©lit cŸs¤nj

v¥bghGJ« ãiybg‰W Ï‹g« ga¡F«.

Ïå¥ bghU£ Rit x‹gjhtd: eif, mty«, Ïê¥ò éa¥ò, m¢r«, Åu«, btFë,

ctif, rkåiy v‹gd. Ï¢Rit Íz®ÎfŸ nk‰F¿¤j bré thæyhf m‹¿¡ f©

thæyhfΫ ãfHhã‰F«.

äj‹ xUt‹ clš KGJ« rh«gš óÁ¡ »êªj JâfisÍ« RŸëfisÍ«

bjhL¤J Ïilæš cL¤Â myç¥óΫ, vU¡f«óΫ nfh¤J kh®Ãš mâªJ,

mGjY«, bjhGjY«, éGjY« vGjY« Kjèad brŒJ tUjiy¡ fhQäl¤J«,

mt‹ x‹nwhblh‹W Ïiaahj brh‰fŸ gyt‰iw¥ ngRjiy¡ nf£Fäl¤J« eif

ãfœ»‹wJ. ehlftu§»š xUt‹ äjdhf eo¡F§fhš mtdJ brh‰fis¡

nf£lyhY« eif v‹D« Rit ãfG«. k‰W« mt‹ Ïašòfis mik¤J ešèir¥

òyt® xUt® ghoa gh£oid¡ nf£lyhY« m¢Rit ãfG«. Vid¢ RitfS« Ï›thnw

éêahD« bréahD« Efu¥gLtdthF«, Ï›éU bgh¿fshY« £gKw czU«

E£gÎz®Îilah®¡f‹¿ Vidnah®¡F Ï¢RitfŸ cz®j‰fçad v‹W MÁça®

bjhšfh¥Ãadh® T¿ÍŸsh®.

nk‰F¿¤j x‹gJ RitÍŸ rkåiyahtJ rhªj«. mjhtJ I«bgh¿Í«

ml§f¥bg‰W¥ Ãw® itæD« thœ¤ÂD« thsh‰nghêD« jhëš tz§»D«

kdªÂçahJ mt‰iw¢ rkkhf¡ bfh©L ã‰F« ãiyik. mJ cy»aè‹ Ú§»dh®

bg‰¿ahfè‹ Vida v£Lnk fh¥Ãa§fë‰ gæ‹W tUtdthF«.

Rit v‹gJ bkŒ¥ghL v‹W« Tw¥gL«. bkŒ¥ghlhtJ cyf¤jh® cŸs

ãfœ¢Á M©L ãfœªjthnw òw¤jh®¡F¥ òy¥gLtnjhuh‰whš btë¥gL¤jš v‹g®

nguhÁça®. òw¤J btë¥gLtJ mf¤Jz®nt Mfè‹ Rit¡F bkŒ¥ghL v‹D«

bga® bghUªÂanj. Vw¡Fiwa ehyhæu« M©Lfë‹ K‰g£l bjhšfh¥Ãa¤Âny

bkŒ¥ghL brŒÍSW¥ò¡fSŸ x‹whf¡ F¿¡f¥gLtnjhL, jåahf X® Ïaèš

éç¤Jiu¡f¥ bg‰W« cŸsJ. tlbkhêthz®fŸ Éfhy¤Âš Ïjid¥ ËD«

éç¤J ciu¡fyhæd®.

bjhšfh¥Ãa® x›bthU RitÍ« njh‹Wtj‰F _ykhd bghUŸfŸ eªeh‹F

TW»‹wd®. mt® Åu« v‹gjid¥ bgUäj« v‹DŠ brhšyh‰ F¿¡»‹wd®.

ahtbuhL« x¥g ãšyhJ nk«g£L ã‰wè‹ bgUäj« v‹D« brhšyhš Åu«

F¿¡f¥gL»‹wJ. fšé, jWf©, Ïir, bfhil v‹w eh‹F«g‰¿¥ bgUäj« Ãw¡F«

vd mt® T¿ÍŸsh®. vdnt, ngh®¢ braè‰ fh£L« M©ikia k£Lnk mt® Åu«

vd¡ bfh©oy® v‹gJ bgw¥gL«. Ϫeh‹»DŸS« gil ÅuK«, bfhil ÅuK«

giHa Ïy¡»a§fë‰ gy él¤J xU§F Tw¥g£LŸsd.

102 103

ey§»Ÿë v‹w nrhH k‹d‹ giftUl‹ ngh® bjhl§FK‹ TW»‹w

tŠÁd¤Âš

bkšy tªbj‹ ešyo bghUªÂ

<bad Ïu¡Ft uhæ‹, ÓUil

KuRbfG jha¤J munrh jŠr«

Ï‹Dæ uhæD« bfhL¡Fbt‹; Ϫãy¤J

M‰wYilnah® M‰wš ngh‰whJv‹

cŸs« vŸëa klnth‹ bjŸë‹

JŠRòè Ïl¿a Ájl‹ nghy

cŒªjd‹ bga®jnyh mçnj.

v‹W Ïa«ò»‹wd‹. Ïš giftuhædh® v‹ moæ‹ Ñœ xJ§» ã‹W < vd

Ïu¥guhæ‹ Ïªj murh£Áia¡ bfhL¥gJ bgçj‹W. “v‹ cæiuna nt©oD«

bfhL¥ng‹ v‹gJ mtdJ bfhil Åu¤ijÍ«, v‹ M‰wiyÍ« JâitÍ« kÂahJ

Ïfœªj m¿éèahdt‹ ö§F«òèia Ïl¿a FUl‹ nghy¥ ÃiH¤J ÛSjš mçJ

v‹gJ mtdJ gil Åu¤ijÍ« e‹F òy¥gL¤Jjš fh©f.

xU fhy¤Âš jäœeh£L _ntªjU« ghç v‹D« tŸsè‹ gw«ò muiz

K‰Wifæl¤ bjhl§»d®. m¥bghGJ ghçæ‹ MUæ® e©guh»a fÃy® v‹D«

òyt® bgUkh‹ m§nf nghªJ m›tur®fis neh¡»¥ ËtUkhW TW»‹wh®:

ntªj®fhŸ ! Úé® _éU« E« nridÍl‹ xU§F Âu©L ngh® brŒÔuhæD« gw«ò

E«kh‰ g‰Wj‰fçaJ; gw«òehL KªüW C®fisÍilaJ. m« KªüW CçidÍ«

gçÁy® bg‰Wé£ld®. Úé® T¤jU« ghzUkh» Mo¥gho tç‹ vŠÁÍŸs gw«ò

kiy Ek¡F¥ gçÁyhf nt©oD« kwhJ tH§Ft‹ m›tŸsš v‹wd®. Ïj‹f©

ghçæ‹ gilÅuK« bfhil ÅuK« x‹¿‹ x‹W ÁwªJ és§Fjš m¿a‰gh‰W.

Ïå, bfhilnaa‹¿ Ïjid¡ bfhŸfbt‹W xUt‹ tè‰ bfhL¡fΫ

mjid¡ bfhŸns‹ v‹W kW¥Ã‹ m~J« Åu¤Â‹ gh‰gLtnjahF«. giHa r§f¥

òyt®fŸghš Ϥjifa bgUäj cz®¢Á jJ«ÃæUªjik m‹ndh® gh£L¡fshš

m¿a¡ »l¡»‹wJ.

Ïå, gil Åukh»a jWf©ikiak£L« jå¤J neh¡Fnthkhf! cyf¤J

ntW v«bkhêæD« fhz¥glhj bghUëy¡fz« v‹gbjh‹W jäêš ÏU¤jiy¡

f‰nwh® m¿t®. m›éy¡fz« mf¥bghUŸ òw¥bghUŸ vd ÏU ÃçéidÍilaJ.

giHa j䜢 brŒÍ£fbsšyh« mt‰¿‰F Ïy¡»ankahF«. Ï›éUtif

Ïy¡»a Ïy¡fz§fshY« cz®¤j¥gLtd. mw« bghUŸ Ï‹g« ÅL v‹D«

cWÂ¥ bghUŸfS¡F VJth»a fhjbyhG¡f« ÅubthG¡f« M«. vdnt,

bgU«gh‹ikg‰¿¡ fhjY« ÅuK« jäHç‹ jiy Áwªj g©ò vd KoÎ f£Ljš

bghUªJ«. jäHUila gilkh£Áia¡ Twtªj ÂUtŸSt®,

T‰Wl‹W nkštçD« To ba®ã‰F«

M‰w yJnt gil

104 105

v‹»‹wh®. giftiu btF©L neh¡»a f© mt® ntšbfh©L v¿Íäl¤J

Ïik¤JéLkhæD« Åu®¡F mJnt njhšéahFkh«!

j‹id¤ jh¡ftU»‹w f뉿‹ÛJ if ntiy v¿ªJ mj‹ cæiu¥ ngh¡»

nkY« j‹ÛJ tU« f뉿id v¿j‰F ntš eho¤ ÂçÍ« ÅubdhUt‹ j‹ kh®Ãny

ij¤J¡ »lªj ntèid¡ f©L mjid¥ g¿¤J¡bfh©L k»G»‹whdh«! v‹nd

jäHUila M©ik!

jäœ kwt® nghçš òw§ fh£LtJ v‹gJ v¡fhy¤J« Ïšiy. bt©â¥

gwªjiy v‹D« ngh®¡fs¤Âš nrhH‹ fçfhyndhL ngh® òçªj bgUŠnruyhj‹

v‹D« nru k‹d‹ j‹ kh®Ãny ij¤J cUéd ò©Q« òw¥ò©zhF« vd ehâ

thnshL tl¡»UªJ cæ® Ú¤jh‹ v‹whš, mtDila Åu¤ijÍ« khd¤ijÍ«

v›thW msélyhF«?

KJFo¥ Ãwªj kfëU« ãfu‰w Åu thœ¡ifæduht®. eu«òfŸ nkbyGªJ

njhš Âiuªj KÂaŸ xU¤Â j‹ kf‹ nghçny òw§bfhL¤jd‹ v‹W Áy® Tw¡

nf£lhŸ. mtS¡F c©lh»a Ád¤Â‰F mséšiy. v‹ kf‹ nghç‰ òw§fh£oaJ

c©ikahæ‹ mt‹ ghY©l v‹ m§f¤ij¢ Áij¤ÂLnt‹ v‹W ngh®¡fs«

milªjhŸ; jh‹ if¡ bfh©l thëdhš m¡ fs¤nj »lªj Ãz§fis¥ òu£o¥

gh®¤J tªjhŸ ; j‹ kf‹, gift‹ ntèdhš ÏUTwhf¢ ÁijªJ »l¤jiy¡

f©lhŸ M! mtid¥ bg‰w ehëD« ngUtif bfh©lhŸ!

k‰bwhU Åu kfŸ Kjdh£ nghçY« mj‰F K‹dh£ nghçY« j‹ fztidÍ«,

jka‹khiuÍ« ÏHªjtŸ, m‹W« ngh® KuÁ‹ KH¡f§ nf£L¤ j‹ Fo¡F xUt‹

ngh® brŒant©Lbkd éU«Ã¤ j‹ xnu kfid miH¤J¡ FLäæš v©bzŒ

Úé btŸshil cL¤Â ntèid¡ ifæ‰ bfhL¤J¢ brUKf« neh¡»¢ bršf vd

éL¤jhŸ!

òweh}‰¿YŸs Ïu©L brŒÍ£fŸ ϧ‡d« Twhã‹wd. j䦜 k¡fë‹

Ïiza‰w ÅuÎz®¢Á¡F ÏjåD« ntbw‹d rh‹W nt©L«?

jäH® Ϥjifa kw¤Âw‹ cilauhæD« mw¤Jiw tGé¥ ngh® brŒgtušy®.

ÏU bgU ntªj® ngh® brŒtJ fUÂdhš xUt® xUt® eh£L thG« FU¡f©khuh»a

mªjzU« bg©oU« ÃâÍHªnjhU« kz« òçªJ kf¥ bgwhnjhU« v‹D«

Ït®f£F« Måd§f£F« VjK©lhfhthW, ah«ngh® bjhl§FJ«; Mfè‹ Úé®

Ek¡F¥ ghJfhtyh»a Ïl¤ij milÅuhf v‹W bjçé¡F« ÏašÃduht®. k‰W«

bghUfs¤ÂY« Kj‰f© moÃw¡»£nlhU«, gilæHªnjhU« Kjyhædhiu mt®

bghUJ bfhšthušy®. vdnt, k‹Dæ® fh¡F« m‹òil ntªj®¡F kw¤JiwæD«

mwnk ãfG« v‹f.

gift®nk‰ brŒÍ« t‹f©ikia¥ nguh©ik v‹W brhšt®; mt®¡F

xU jhœÎ tªjjhæ‹ mJ Ô®¤J¡ bfhŸSj‰ bghU£L¡ f©nzh£lKl‹ cjé

brŒjiy m›th©ik¡F¡ T®ik v‹W brhšt® v‹D« bghUsik¤J tŸSt®

T¿a

104 105

nguh©ik ba‹g jWf© x‹W‰w¡fhš

Cuh©ik k‰wj‹ v~F

- v‹D« brŒÍŸ <©L m¿a‰ghyJ.

br‹w br‹w ngh®bjhW« bt‹¿na òidªj mu¡f® nfhkhdh»a Ïuhtz‹

ÏuhkDl‹ òçªj Kj‰ nghçny gilfŸ ahΫ g£blhêa, FilÍ« bfhoÍ« F‰bwhêa,

nj® mêªJ KobahêªJ éšY« m«ò« Ï‹¿ btW§ ifadhŒ ehz¤jhš Kf«

f霤J¡ fhšfshš ãy¤Âid¡ Ñ¿ ã‹whdhf m¥bghGJ mtdJ ãiyiia¡

f©ou§»a bgUªjifah»a Ïuhk‹ mtid neh¡» mw¤Âdhš m‹¿ mj‰F

khwh»a kw¤Âdhš, mk® btšYjš mku®¡F« mçJ v‹gjid kd¤Âš cWÂahf¡

bfhŸthŒ; c‹ CçYŸs »isPUl‹ nrUkhW gwªJ bršthŒ; ghé! Ï¥bghGnj

v‹ - ifahš ÏwªÂU¥ghŒ; ã‹ jåikia¡ f©L Ïu§» ah‹ m¢braiy

ãid¤Âny‹ cd¡F¡ Jizahf mikªj nridfS« ÃwΫ bgU§ fh‰¿dhš

nkhJ©l óisnghš Mædik f©lha‹nwh? Ï‹W nghŒ¥ ngh® brŒj‰F ehis

tUthŒ vd mUŸ òçªjd‹ v‹DŠ brŒÂia¡ f«g ehl® bjçé¡F«

mw¤Â dhy‹¿ mku®¡F« mU«gif fl¤jš

kw¤Â dhyç bj‹gJ kd¤Âil tè¤Â

gw¤Â ã‹bdL« òÂòf¡ »isnahL« ghé

Ïw¤Â ahdJ ãid¡»y‹ wåikf© ou§»

Mis ah cd¡ fikªjd khUj« miwªj

óis ahæd f©lid Ï‹WnghŒ¥ ngh®¡F

ehis thbtd eš»d‹ eh»s§ fK»‹

this jhÎW nfhry ehLil tŸsš

- v‹D« brŒÍ£fŸ m¿ªJ Ï‹òw‰ghyd.

Ïå Åu¢Rit jJ«ò« Áy brŒÍ£fisÍ« bjhl®fisÍ« T¿ Ï›Îiuia

Ko¥ngh«. nru‹ br§F£Ltdhdt‹ f©z»¡F¢ Áiy bfhz®j‰bghU£L tŠÁ

NotlÂir¡F¥ òw¥gl¤ JâªjbghGJ mt‹ mik¢rdh»a éšyt‹ nfhij

TWtJ.

f§if¥ng® ah‰W¡ fL«òdš Ú¤j«

v§nfh kfis M£oa mªehŸ

Mça k‹d® <iuŠ ú‰Wt®¡F

xUÚ ah»a brUbt§ nfhy«

f©éê¤J¡ f©lJ fL§f£ T‰w«

Ïäœflš ntèia¤ jäœeh lh¡»a

ÏJÚ fUÂid ahæ‹ V‰gt®

KJÚ® cy»‹ KGtJ äšiy.

v‹gJ.

106 107

öâå‹W« btë¥g£l euÁ§f¥ bgUkh‹ mÎz® T£l¤ijbašyh«

Ïik¥gsé‰ bfh‹W Fé¤J ã‹W M®¤j ãiyf©l Ãufyhj‹, Ï‹D« c‹

cŸs¤Â‹ x‹W« cz®ªÂiy nghY«; Mê ntªij tz§FÂahæ‹ c‹ ò‹bwhêš

bghW¥g‹ v‹W Twh ã‰g, Ïuâa‹ mtid neh¡»,

nfëJ Úͧ fhz¡ »s®ªjnfh sçæ‹ nfêš

njhbshL jhS« Ú¡» ã‹idÍ« Jâ¤J¥ Ëbd‹

thëid¤ bjhGt jšyhš tz§Fjš kfë® Clš

ehëD« csnjh v‹dh m©l§fŸ eL§f e¡fh‹

f«g® thahš btë¥g£l Ï› ÅubkhêfŸ jäHUila M©ikæ‹ éisÎ

v‹gš Iaäšiy.

Ϥjifa brŒÍ£fis¥ gæ‹W Åu¢Ritia Ef®ªJ bgUäj bkŒJjš jäœ

k¡fŸ fldh«.

gæ‰Á

I. bgUédh :

1. bghU£Rit x‹gJ ahit? mt‰WŸ eif njh‹W« NHiy MÁça® v§‡d«

fh£oÍŸsh®?

2. Rit v‹gj‰F és¡f« ahJ?

3. Åu« v‹D« Rit F¿¤J MÁça® T¿ÍŸsd ahit?

4. ey§»Ÿëæ‹ gilÅu¤ijÍ« bfhil Åu¤ijÍ« vGJf.

5. ghçæ‹ gil ÅuK« bfhil ÅuK« F¿¤J és¡Ff.

6. KJFo¥ Ãwªj kfëU¡F« ÅuÎz®¢Á äFªÂUªjJ v‹gjid¢

rh‹WfSl‹ ãWÎf.

7. gHªjäHç‹ gilkh£Á F¿¤J MÁça® vGÂæU¥gd ahit?

8. g©il¤ jäHç‹ ngh® be¿ahJ? mjid¡ f«g® j‹ fh¥Ãa¤Âš v§‡d«

fh£oÍŸsh®?

II. beLédh :

1. Rit v‹D« jiy¥Ã‹ Ñœ x‹gh‹ Rit g‰¿Í« bkŒ¥ghL g‰¿Í« xU

f£Liu tiuf.

2. KJFo¥Ãwªj kfë‹ Åu¥g©igÍ« ÂU¡FwŸ fh£L« jäHç‹

gilkh£ÁiaÍ« ngh® be¿fisÍ« és¡» f£Liuahf¤ jUf.

106 107

III. bkê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :

1. Åu¢RitjJ«ò« ciuahlšfis¥ ngÁ/eo¤J k»œ¢Áô£Lf. EkJ

ciueil¥ ghl¤Â‹ f© tU« ngh®¡fs¡fh£Á / Åu¤jhŒ / Ït‰iw

ehlfkhf totik¤J eo¤J¡fh£Lf. Åugh©oa f£l bgh«k‹, njÁ§Fuhr‹

ehlf§fëš Ek¡F¥ gH¡fkhd ÅuÎiufis¥ ngÁ¡ fh£Lf.

2. Ñœ¡fhQ« féij¤ jiy¥òfëš féij vG e©g®fnshL brhšè¥

gHFf.

1. fh¥gf§fŸ - kHiy¡F« KJik¡F«.

2. bjh£oš FHªij - bg© kfÎ.

3. bjhêyhë - nkir Jil¡F« ßis.

3. njita‰w Ïl§fëš tšèd bkŒfis Ú¡» vGJf.

1. xsitna¢ R£l¥gH« nt©Lkh ? Rlhj¥gH« nt©Lkh? v‹W nf£lh‹

KUf¥ bgUkh‹.

2. CW¡fhŒ it¤jhš giHa¢nrhW cŸns¥ nghfhjh?

3. go¡fhj¥ bg©âdhš Ôik! v‹d¥ ga‹ éis¥ghŸ mªj Mik.

4. ÏuÎ¥ gfš ghuhJ¥ go¤J« nj®¢Á¥ bgwéšiyna.

5. br‹id¢ br‹W¤ ÂU«g v›ts΢ brythF«?

(éid¤bjhif, c«ik¤bjhif bgabu¢r« Ït‰¿š tè äfhJ)

4. M§»y¢ brh‰fis Ú¡»¤ j䜢 brh‰fis¥ ga‹gL¤Â vGJf.

1. °Tš é£lJ« O¢r® iyåš nghf¢ brh‹dh®fŸ

2. Kjš m£bl«¥£ gh° v‹whš r¡[°jh‹.

3. Ϫj bgh¡nf bfhL¤J çÓ› g©âth.

4. lh¡lç‹ m£it°go fhu« nr®¡f¡ TlhJ.

5. buæ‹ th£l® Ah®bt°£ g‰¿ všyh®¡F« brhšnth«.

5. njita‰w Ïl§fëYŸs tšèd bkŒfis Ú¡» vGJf

1. f©zh¡ f©zh ϧnf tªJ¥gh® v‹W miH¤jhŸ bršé.

2. go¡F«go¢ brh‹dhš f©L¡ bfhŸshkš ÏU¥gjh?

3. Ko¡bfG ntªj® _tU¡F« cçaJ. Úénu¥gho aUSf v‹W nt©o¡

bfh©lh® rh¤jdh®.

4. mG¤j¡ f©Q« éç¤j¡ FHY« òGÂ¥ goªj clYkhf¡ f©z» Ú¡

nf£lhŸ.

108 109

5. ÏuhkdJ¢ nritæš mk®¥òçªJ Ïw¡fΫ xU¥glhj¤ jdJ¡ Fiwia

ãidªJ R¡»ßt‹ tUªÂdh‹.

6. gy¥gybt‹W¥ bghGJ éoªjJ.

(Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhifæš tè äfhJ, éë nt‰Wik, Mwh« nt‰Wikéç,

éidba¢r§fŸ Áy, Ïu£il¡»sé, bgabu¢r¤ bjhl®fŸ M»at‰¿š tèäfh)

6. Ãwbkhê‰ brh‰fis Ú¡»¤ j䜢 brh‰fisæ£L vGJf.

1. ehis unjh¤[t« Mjyhš [fy fhçahya§fS¡F« éLKiw

m¿é¡f¥gL»wJ.

2. ehis ÂUnthz eõ¤Âu« Toa RgÂd¤Âš éthA Rg KT®¤j«.

3. jh§fŸ gªJ ä¤Âu®fSl‹ tªÂUªJ tJ-tu®fis MÓ®t¡f

nt©L»nwh«.

4. Újh‹ v‹ m¤aªj °nd»j‹ v‹W T¿¢ rªnjhî¤jh‹.

108 109

3. fhs¤ÂntlD« f§ifntlD«

- uh.Ã. nrJ¥ÃŸis

jäœeh£L¡ fhs¤Â kiyæny njh‹¿dh‹ xU ntl‹. tleh£L¡ f§if¡

fiuæny Ãwªjh‹ k‰bwhU ntl‹. m›éUtuhY« ntl® Fy«bgUik͉wJ. fhs¤Â

ntlid¡ f©z¥g‹ v‹W«, f§if ntlid¡ Ff‹ v‹W« Ïy¡»a cyf« ngh‰W«.

ÏUtU« caça m‹ò be¿ia¡ filÃo¤J mêah¥ òfœ bg‰wd®.

fhs¤Âehj‹ghš it¤j m‹Ãdhš j‹ f©izÍ« bga®¤bjL¤j

f©z¥g‹ bgUik jäœehbl§F« guéã‹wJ. všiya‰w m‹Ã‰F m›ntl®

bgUkhnd vL¤J¡fh£lhædh®.

f©z¥g‹ x¥gnjh® m‹Ã‹ik f©lË

v‹d¥g‹ v‹bdh¥Ãš v‹idÍ« M£ bfh©lUë

t©z¥ gâ¤bj‹id thbt‹w th‹fUiz¢

R©z¥ bgh‹Ü‰w‰nf br‹ùjhŒ nfh¤J«Õ.

v‹W t©il neh¡»¥ ghL« gh‹ikæš f©z¥gdJ všiya‰w m‹Ã‹ Âw¤Âid

khâ¡fthrf® e‹F és¡»ÍŸsh®. ÂUthrf¤ÂY« njthu¤ ÂU¥ghRu§fëY«

f©z¥g‹ bgUik ngr¥gLjyhš irt rka¤ij ãiy ãW¤Âa ehštU¡F« mt‹

KªÂat‹ v‹gJ e‹F és§F»‹wJ. fhs¤Â ehjid tz§»a ÂUPhdr«gªj®

F«Ã£l ga‹ fh©gh® nghš ntl® bgUkhdh»a f©z¥gid¡ if bjhGjhbu‹W

nr¡»Hh® mHfhf vGÂ¥ nghªjh®.

fé¡F ehafuh»a f«g® Ïuhk fhijia tlbkhê¡ fhéa¤Âå‹W«

vL¤J¡bfh©lhnuD« mjid¤ jäœ eh£lhU¡F V‰w Kiwæš òJ¡» ÏåabjhU

éUªjhf më¤JŸsh®. Ïuhkål« m‹ò ó©l f§if ntlid cUth¡F« bghGJ,

f«g® cŸs¤Âš fhs¤Â ntl‹ tot« fåªJ Ïy§f¨‰W. fhs¤Â ntlid¡ fUthf¡

bfh©L f§if ntldha Ffid mt® th®¤J to¤JŸshbu‹W njh‰W»‹wJ.

Ïj‰F Ïu©blhU rh‹WfŸ fh£Lnt‹.

nfhry eh£L Ïsturdh»a Ïuhk‹, jhæ‹ brhšiy¤ jiybfh©L jd¡Fça

ehL JwªJ f§if¡ fiuia tªjilªjh‹ v‹W m¿ªj Ff‹, m¡FçÁiy¡ fhz¥

òw¥g£lh‹. th‹äf Kåt® vGÂa tlbkhê¡ fhéa¤Âš Ff‹ Ïuhkid¡

fhz¥ òw¥gL« nfhy«, X® mur‹ k‰nwh® murid¡ fhz vG»‹w j‹ikæš

mikªÂU¡»‹wJ. Mdhš f«g®, M©ltid¡ fhz¢ bršY« moatdhf¡ Ff‹

nfhy¤ij¤ ÂU¤Â mik¤JŸsh®.

“njth ã‹fHš nré¡f tªjbd‹

ehthŒ nt£Lt‹ ehaona‹”

v‹W Ffnd TWjyhš ϛΩik és§F«.

fhs¤Â ntl‹ jd¡»åa Ïiw¢Ána j‹ jiytdh»a ÏiwtD¡F«

ÏåajhF« v‹W mjid vL¤J C£oathnw Ff‹ jd¡»åa f§ifah‰W ÛidÍ«

bfh«ò¤ njidÍnk vL¤J¡ bfh©L br‹wh‹. m›éu©ilÍ« Ïuhk‹ ÂUK‹ò

110 111

it¤J, Iand! njD« ÛD« ÂU¤Â¡ bfhz®ªnj‹. njtß® ÂUtKJ brŒjUs

nt©L« v‹W ÏiwŠÁ ã‹wh‹. m¢braš ãfG« nghJ ÏuhkDl‹ éU¤j khjt®

Áy® ciuaho¡bfh©oUªjd®. mt®fŸ FfdJ kd¥gh‹ikia m¿ahjtuhŒ,

jfhj bghUŸfis ntl‹ vL¤J tªJ mgrhu« brŒJ é£lh‹ v‹bw©â bt¿¤J

neh¡»d®. mt®fŸ kd¤Âš ãfœªj fU¤Âid m¿ªj Ïuhk‹,

mçajh« ct¥g cŸs¤J m‹Ãdhš mikªj fhjš

bjçju¡ bfhz®ªj v‹whš mKÂD« Ó®¤j t‹nw

v‹W éU¤j khjtiu¤ bjU£o aUëdh‹. Ïj‰F neuhd braš f©z¥g‹

rç¤Âu¤Âš c©L. f©z¥gD¡F Ïåa fhs¤Âehjid¢ Átnfhrçah® v‹D«

ntÂa® Kiw¥go órid brŒJ tªjh®; f©z¥g‹ Ïiw¢Áia¡ bfh©L

ÂU¡nfhæèš Ï£lij¡ f©L brŒtbjh‹w¿ahJ ftiybfh©oUªjh®. mij

cz®ªj Ïiwt‹ mt® fdény njh‹¿,

mtDila tobtšyh« e«g¡fš m‹bg‹W«

mtDila m¿btšyh« eika¿Í« m¿bt‹W«

mtDila brabyšyh« ek¡»åa thbk‹W«

mtDila ãiyæ›thw¿ Úba‹ wUŸbrŒth®

ÏJnr¡»Hh® bgUkh‹ ÂUth¡F.

fhs¤Âehj‹ghš m‹ò ó©l f©z¥gid¥ nghynt FfD« Ïuhkid¥

ÃçªÂU¡fyh‰whj kd¥gh‹ik bg‰wh‹. mªÂ khiy tªjilªjbghGJ Ïuhk‹

Ffid neh¡», “m¥gh! Ï‹¿uÎ c‹ CU¡F¢ br‹W ehis¡ fhiyæš f§if

ah‰iw¡ fl¥gj‰F¥ glFfŸ bfh©L tUf” v‹W brhšèa bghGJ FfDila kd«

mdèil¥g£l bkGF nghš cUFtjhæ‰W. v‹ Ia‹, v‹ M©lt‹, v‹id¥ ngh

v‹whnd! mtid é£L eh‹ v›thWnghnt‹? mtDlåU¤jny vd¡F¥ ngç‹g«.

mtid¥ ÃçªÂUªjhš bgUªJ‹g« v‹W v©â Ïuhkid neh¡», “Iand! eh‹

nghfyh‰nw‹; <©oUªJ v‹dhš Ïa‹w bjh©L brŒnt‹,” v‹wh‹.

fh®Fyh« ãw¤jh‹ Tw¡

fhjy‹ cz®¤J th‹Ï¥

gh®Fyh« bršt ã‹id

ϧ‡d« gh®¤j f©iz

<®»yh¡ fŸt nd‹ah‹

Ï‹dè‹ ÏU¡if neh¡»¤

Ô®»ny‹ Md ija

brŒFt‹ moik v‹wh‹.

v‹W Ff‹ bgUikia m¿é¡F« f«g® gh£L ä¡f mHF thŒªjjhF«.

110 111

“v‹ bgUkhnd! mnah¤Â khefçš mçahrd¤Âš k‹d® k‹ddhŒ kâKo

jç¤J¢ br§nfhnyªÂ murhS« nfhy¤Âš fhz nt©oa c‹id¢ ril KoÍ«

kuÎçÍ« jç¤J¡ fhdf¥ òšèš mk®ªÂU¡f¡ f©nlnd! v‹ f© brŒj ght«

flèD« bgçj‹nwh? Ϫj¡ nfhy¤Âš c‹id¡ f©l v‹ f©fis¥ g¿¤bj¿ahj

ghéna‹ eh‹. MæD«, Iand! c‹id é£L¥ nghf v‹dhš ÏayhJ; v‹dhèa‹w

ÁWbjh©L brŒJ bfh©L <©L¤jh‹ ÏU¥ng‹” v‹W kd§fÁªJ ngÁdh‹.

f§if ntl‹ ngÁa thrf¤Â‹ Ritia m¿ªj Ïuhk‹,

Óijia neh¡»¤ j«Ã

ÂUKf« neh¡»¤ Ôuh¡

fhjy‹ MF« v‹W

fUizæ‹ ky®ªj f©z‹

ahÂD« Ïåa e©g

ÏU¤Â<©L v«nkh bl‹wh‹

ahÂD« Ïåa e©g v‹W miH¤jikahš Ff‹ ÏuhkD¡F¥ bgh‹åD«

Ïåa‹ Mdh‹; òfêD« Ïåa‹ Mdh‹; k‰bwjåD« Ïåa‹ Mdh‹ v‹gJ

btë¥gilahf és§F»‹wJ. ϧ‡d« M£bfhŸs¥g£l Ff‹ mfK« KfK«

ky®ªjh‹. m‹¿uÎ ehz‰ ghaèš ÏuhkD« ÓijÍ« gL¤Jw§f, Ïy¡Ft‹ éšiy

ô‹¿a ifnahL m›éUtiuÍ« fh¤J ã‰f, m‹ò totha Ff‹ Kiwahf _tiuÍ«

fh¤J e¨‹wh‹. ÏuÎ KGtJ« f©âikahJ fhtš brŒj Ff‹, Ï‹g¥gâæny

<Lg£lh‹. fhs¤Â ehjid Ïuh¥bghGš f©âikahJ fh¤Jã‹w f©z¥gid¥

nghynt Ïuhkid¡ fh¤Jã‹wh‹ FfD«.

Ï‹D« fhs¤Â ntldJ m‹Ã‰F« f§if ntldJ m‹Ã‰F« xU Áwªj

x‰WikÍ©L. ÏUtU« Ïiwtål« ga‹ fUjh¥ g¡Â ó©lt®fŸ; TL« m‹Ãåš

F«ÃLjš j« fl‹ v‹W bfh©lt®fŸ. Ϥjifa g¡Âna rhy¢ÁwªjJ v‹W

rh‹nwh® TWt®. Ïuhk‹, ehL JwªJ fhL òFªjËd® mt‹ghš m‹ò bfh©lt®

_t®. f§if¡ fiuæny Ff‹ Ïuhkid¢ nr®ªjh‹; »Z»ªijæš R¡ßt‹ tªJ

nr®ªjh‹; Ïy§ifæš éÕõz‹ tªJ milªjh‹. j‹id tªjilªj _tiuÍ«

j‹Dila FL«g¤Âny nr®¤J¡ bfh©lh‹ Ïuhk‹. våD« R¡ßt‹ Ïuhkål«

m‹ò ó©lj‰F¡ if«khwhf¡ »Z»ªij muir¥ bg‰wh‹. éÕõz‹ Ïuhkid¢

ruzilªJ Ïy§ifauir¥ bg‰wh‹. Ff‹ xUtnd g¡Â¡fhf¥ g¡Â brŒJ if«khW

fUjhj m‹Ã‹ Ú®ikia e‹F és¡»¡fh£odh‹.

Ï›thW fåªj m‹ò thŒªj fhs¤Â ntlidÍ«, f§if ntlidÍ«

F¿¡nfhshf¡ bfh©L Ïiwtid ãidªJU»a m‹g®, ãiy ngwila¡ fUÂa

M‹nwh® Ï›éU moahuJ m‹Ã‹ bgUikia ãid¤J v‰nw Ït®¡F eh«! v‹W

cŸs« cU»d®.

K‰w¤ Jwªj g£od¤jofŸ v‹W jäHf« ngh‰¿¥ òfG« bgçah®, f©z¥gdJ

mUŠbraiy ãidªJ fiuªJ cUFthuhæd®, fhs¤Â kiyæyk®ªj <rD¡F

Mshf¡ fUÂa mofŸ.

112 113

“thshš kftçªJ C£ltš nydšny‹ khJ brh‹d

Nshš Ïsik Jw¡ftš ny‹ mšny‹ bjh©L brŒJ

ehsh¿š f©âlªJ m¥gtš nydšny‹ eh‹ Ïå¢br‹W

Msht bj¥go nahÂU¡ fhs¤Â m¥gU¡nf”

v‹W mf« FiHªjh®. Inah! bg‰w ßisia thshyçªJ ÏiwtD¡F Ï‹dKö£l

tšnydh? ÂUÚyf©l‹ nghš kidahŸ, it¤j Miz flthJ Ïsikænyna

I«bgh¿fisÍ« bt‹W, Ï‹g« Jw¡f tšnydh? MW ehŸ gH»a gh‹ikæš

Muhj m‹ò thŒªJ f©iz¥ g¿¤J, Ïiwt‹ f©fëš m¥g tšnydh? Ϥjifa

bgh¡fdh»a ahD«, bkŒaoah®nghš eo¤J, Ålf¤nj òFªÂl éiH»‹nw‹ v‹W

cŸs¤ Jwtikªj caça mofŸ cUFthuhæd®. flªnjh®¡F« fl¤jyçjha k¡f£

ghr« Ú¤j xU bjh©l®, bgça ÁW¤ bjh©luhŒ¥ ngW bg‰wh®. kidahŸ ÛJ it¤j

ghr« Jwªj k‰bwhU bjh©l® ÏiwtdJ m‹Ã‰Fçauhædh®. f©â‰ Áwªj

cW¥Ãšiy v‹w¿ªJ«, <r‹ghš it¤j m‹Ãdhš, ÏU f©fisÍ« <¤jë¡f

Ïirªj xU bjh©l® kh¿yh Ï‹g¤Âš k»œªjh®. Ï›thW mf« òwbk‹D«

ÏUtif¥ g‰iwÍ« mwnt fisªJ, Ïiwt‹ghš m‹ig ts®¤j moahuJ ãiyia

ãidªJ g£od¤jofŸ cUF« gh‹ik m¿ªJ ngh‰w¤ j¡fjhF«.

fhs¤Â ntlid¡ F¿¡nfhshf¡ bfh©L mofŸ fiuªJU»athnw, f§if

ntlid Ïy¡fhf¡ bfh©L, thdu ntªjdhd R¡ßt‹ tho tUªÂdh‹. ÏUikÍ«

jU« bgUkhdh»a Ïuhkål« v¥ gaidÍ« fUjhJ éGäa m‹ò ó©l ntldJ

bgUikiaÍ« jdJ ÁWikiaÍ« ãid¤J¢ R¡ßt‹ Áªij js®ªjh‹. thdunrid

Ïy§if khef®¥òw« vŒÂanghJ, m¥ gilæ‹ Âw‹ m¿ÍkhW j‹ efçš ã‹W

neh¡»a Ïy§if ntªjid¡ f©lh‹ thdu k‹d‹. mt‹ cŸs¤Âš Ó‰w« bgh§»

vGªjJ gŠÁ‹ bkšyo¥ ghitah»a Óijia tŠridah‰ ft®ªJ, Áiw it¤j

mu¡f®nfhid¡ bfh‹W gê Ô®¡f¡ fU mt‹ ÛJ ghŒªjh‹. Åuuh»a ÏUtU«

beL« bghGJ fL«ngh® éis¤jh®fŸ. Ïy§if ehjdJ mséwªj tèikia m¿ªj

thdu¤ jiyt‹ mtid btšy ÏayhJ mt‹ jiy ÛÂUªj kâ Koia¡ ft®ªJ

Û©L« ÏuhkdJ ghriwæš tªjilªjh‹. fhyD¡F« fhydh aikªj mu¡f‹

ifæå‹W« j¥Ã tªjthdu Åuid¡ f©L Ïuhk‹ fë T®ªjh‹. mªãiyæš

m‹Ãdhš mf§ FiHªj thdu k‹d‹, Iaid neh¡»

`fh£ony fG»‹ ntªj‹

brŒjJ fh£l kh£nl‹

eh£ony Ffdh® brŒj

e‹ikia ea¡f kh£nl‹

nf£ony‹ mšny‹ Ï‹W

f©L« m¡ »ëa‹ dhis

Û£ony‹ jiyfŸ g¤J«

bfhz®ªÂny‹ btW§if tªnj‹'

112 113

v‹W kd« tUªÂ bkhêªjh‹. mªnjh! fh£oš thG« fG»‹ ntªjD«, eh£oš

thG« eš ntlD«, fh£oa m‹ig eh‹ fh£l Ïayhjt dhænd‹. Ïy§if khefçš

ÁiwæUªj nrhf¤jhsha e§ifia ϧnf bfh©L tu tèa‰W btWikahf¡ f©L

tªnjnd! ešyh®¡F Ïl® éis¡F« mu¡fid v®¤J«, mt‹ Áu§fis¡ bfhŒJ

bfhzuhJ btW§ ifadhŒ tªnjnd v‹W thdu k‹d‹ tUªÂdh‹.

fh£ony fG»‹ ntªj‹ M‰¿a flikiaÍ« eh£ony f§if ntl‹ M‰¿a

e‹ikiaÍ« m¿nthkhæ‹, thdu ÅudJ brhšè‹bghUŸ ÏåJ és§F«.

fhdf¤Âš jåashŒ ÏUªj ijaiy Ïy§if ntªj‹ tŠridah‰ ft®ªJ kndh

ntfkhf¢ bršY« bghGJ, Mjut‰W mu‰¿a k§ifæ‹ mGFuš nf£L¡ fG»‹

fhty‹ fh‰¿D§ fL» tªjh‹; mwbe¿ jt¿a mu¡fDl‹ beL«bghGJ fL«ngh®

òçªJ Mé Jwªjh‹. Ï›thW Mjut‰w Óij¡fhf mw¥ngh® òçªJ Mé Ú¤j fG»‹

ntªj‹, bjŒt kuz« vŒÂdh‹ v‹W Ïuhk‹ ngh‰¿¥ òfœªjh‹. “j‹Dæ®

òfœ¡F é‰w rlhÍ” v‹W brhšè‹ brštdha mDk‹ òfœªJiu¤jh‹. mu‹

më¤j thSilahid btW« myFilah‹ btšYjš Ïayhbj‹w¿ªJ«, mwbe¿

Âw«Ãa mu¡fndhL bghUJ Mé Jw¤jny j‹ flik v‹W m¿ªJ fG»‹ ntªj‹

cæ® bfhL¤J¥ òfœbfh©lh‹. Ï›thW ÏuhkdJ nritæš mk® òçªJ Ïw¡fΫ

xU¥glhj jdJ Fiwia ãidªJ thdu Åu‹ tUªÂdh‹.

Ïå¡ f§if¡ fiuæ‹ fhtydh»a Ff‹ gujdJ guªj nridia¡

f©lnghJ, mt‹ Ïuhkid btšy¡ fU tªjh‹ v‹W v©â¤ j‹DæiuÍ« xU

bghUshf¡ fUjhJ ngh®¡ nfhy« òidªJ

MHbe LªÂiu ahWf lªÂt® nghthnuh

ntH beL«gil f©Lé y§»L« éšyhnsh

njhHik v‹wt® brhšèa brhšbyhU brhšy‹nwh

VHik ntl‹Ï wªÂy‹ v‹bwid Vrhnuh

v‹W Åubkhê gf®ªJ j‹ njhHD¡fhf cæiuÍ« bfhL¡f ÏirªJ ã‹wh‹. “v‹

fhtèš mikªj f§if ah‰iw¡ flªJ Ït® nghthnuh? njhH‹ v‹W ehaf‹

ciu¤j brhš xU brhšy‹nwh? e‹¿ kwthj ehŒ nghš jiytdJ Miz¡fl§»¡

fhtš òçÍ« ViHna‹, mk®¡fs¤Âš Ïwªj Ëd‹nwh guj‹ Ïuhkid¥ gh®¡f

nt©L«” v‹W Ff‹ T¿a bkhêfëš jiyaha m‹ò jiH¤Ây§f¡ fhzyh«.

Ï›thW Ffid¥ nghš cæ® bfhL¡f¤ JâaΫ Ïayhj jdJ ÁWikia ãid¤J¢

R¡ßt‹ tUªÂdh‹.

Mfnt fhs¤Â ntlD« f§if ntlD« m‹ò be¿æš x¥gh ç‹¿ ca®Î‰W

Vid m‹g®¡F xU fy§fiu és¡fkhf mikªÂy§F« j‹ik ÏåJ és§F«.

114 115

gæ‰Á

I. bgUédh :

1. fhs¤Â ntldh»a f©z¥g‹ bgUikia kâthrf® v›thW ghL»wh®?

2. f§if ntlD« fhs¤Â ntlD« ÏiwtD¡F më¤j fhâ¡iffis

és¡Ff.

3. f©z¥gid¥ nghynt FfD« Ïuhkid¥ Ãçjyh‰whjt‹ v‹gij és¡Ff.

4. g£od¤jofŸ ngh‰¿a _t® aht®? mt®j« mUŠ brašfŸ ahit?

5. thdu ntªjdh»a R¡»ßt‹ mf§FiHªJ ghuh£L« ÏUt® aht®? mt®j«

brašfŸ ahit?

6. Ïuhkid btšy¡ fUÂ¥ gil bfh©L tªjjhf¡ fUÂa f§if ntlå‹

ÅubkhêfŸ ahit?

7. if«khW fUjhj m‹Ãš f§if ntlD« fhs¤Â ntlD« jiy ã‹wik

ah§‡d«?

II. beLédh :

1. caça m‹ò be¿ia¡ fil¥Ão¤J mêah¥ òfœ bg‰wd® fhs¤Â ntlD«

f§if ntlD« v‹gjid és¡»¡ f£Liu x‹W vGJf.

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :

1. f©z¥gD« FfD«nghy Ïiwa‹Ãny jiyã‹w bgUk¡fŸ tuyhWfis¤

Âu£Lf. Ãwrka¢ rh‹nwh®gyU« Ï›t©znk m‹ò be¿ ã‹wt®fŸ

v‹gjid üšfŸ thæyhf m¿ªJ k»œf. m§‡dª Âu£oa rka ešèz¡f¢

brŒÂfis e©g®fnshL g»®ªJ bfhŸSf.

2. kuò¥ ÃiHfis m¿ªJ Ú¡Ff.

1. bj‹id Ïiyahš щW¥ ËDth®fŸ.

2. m«ò ÅÁ kh‹F£oia¡ fha¥gL¤ÂdhŸ.

3. njh£l¤Âš cŸs thiH¢ bro gh®¡f mHfhf cŸsJ.

4. gdªnjh£l¤Âš Mªij mfÎtJ nfŸ.

5. fŠÁ rh¥Ã£lhš fhŒ¢rY¡F ešyJ.

3. y - s - H xèntWghl¿ªJ xè¡f; bghUŸ ntWghL cz®ªJ ga‹ gL¤Jf.

myF - gwitæ‹ _¡F

msF - bg© kæš

mHF - fé‹, td¥ò, vêš

114 115

miy - flš miy

mis - ò‰W

miH - T¥ÃL

Ïiy - ku«, bro, bfhofë‹ Ïiy

Ïis - (clš) Ïis¤jš

ÏiH - üš

fiy - fé‹ fiyfŸ

fis - ڡF, g殡fis

fiH - _§»š

jiy - X® cW¥ò

jis - éy§F

jiH - jiH¤jš

tè - tèik, tè¤jš

të - fh‰W

tê - ghij

116 117

4. Fok¡fŸ fh¥Ãa«

- bj.bgh. Ûdh£Á Rªjudh®

eh‰gJ M©LfS¡F K‹ ãfœªj v‹ Ïsik thœ¡if, ãid¡f ãid¡f

Ïå¡»‹wJ. Ïsikæš nf£l fijfis ãid¤jhY« Ï‹g«m‹nwh bgh§F»wJ?

ä‹rhu és¡FfŸ tUtj‰F K‹ äD¡FäD¡F vd ä‹D« ó¢ÁfnshL bjU

és¡FfŸ ngh£oæL« fhy« m~J. mÂY« X® mHF; X® Ï‹g«. bghGJ rhŒªjJ«

C® ml§» éL«. xUbksd« - v§F« ãiwªj bgUbksd« x‹nw, mik bgh§F«

Ïuéš Ï‹g¡ T¤jhL«. khiy MWkâ¡bfšyh« nrhW KoªJéL«. eLéš

mL¤JŸs rhu¡fh‰¿š FHªijfŸ všyh« ToéLnth«. v§fŸ Å£oš giHa

ntiyahis¢ R‰¿, “ehadh! ehadh! xU fij! xU fij!” v‹W m‹ò fåa¡

T¿¢ NœªJ bfhŸnth«. fij cy»‰ òFªJ eifahLnth«. ÏU£oid kw¥ngh«;

Å£oid kw¥ngh«; Ϫj cy»idna kw¥ngh«. murD« muÁÍ«, ÅuU« NuU«,

bgh‹D« kâÍ«, mHF« flÎS«, ngR« éy§FfS« ghL« ku§fS« v§fis¢

R‰¿¢ R‰¿ tu, mªj¢ Á¤jUy»š ah§fS« xUtuhŒ thœnth«. v¥nghJ«, X® Cçš

X® mur® ÏUªjh® v‹nw mªj ntiyahŸ fij Tw¤ bjhl§FtJ tH¡f«. M«,

mur® jéu ntbwtU« kd¤J v® tu¡fhnzh«. v‹d v‹d fijfŸ vd Ï¥nghJ

v©â¥ gh®¡»nw‹: é¡»ukh¤j‹ fij; kjdfhkuhr‹ fij; ÂUéisahlšfŸ;

es‹ fij; mç¢rrªju‹ fij; Jçnahjd‹ fij; Ïuhk® fij; všyh« Kok¡fŸ

fijfns. Fok¡fŸ fij x‹W« nf£ljhf ãidΡF tuéšiy. Fok¡fis¥

g‰¿ v©Qtj‰nf Ïl« Ïšyhkš nghŒé£lJ. Ï‹W ãid¤jhš bgça éa¥ghf¤

njh‹W»wJ.

Ëd®¥ gŸëæY« fšÿçæY« f‰W« nf£L« tªj fijfS« Kok¡fŸ

fijfŸ mšyth? Ïuhkhaz«, ghuj«, mç¢rªÂu òuhz«, esbt©gh, ielj«

v‹gitna v¥nghJ« ghlkhf tU«. M§»y¤Âš nõ¡°Ãa® ehlf§fŸ v‹whš

mur®fis¥ g‰¿a ehlf§fns ghlkhf tU«. tuyhW v‹whY« mur®fŸ tuyhw‹¿

ntbwh‹W« tuyhwhf m‹W njh‹Wtnj Ïšiy. v§fis¡ fij vGj¢

brh‹dnghJ«, X® Cçš X® mur‹ ÏUªjh‹ v‹W vGj¤ bjhl§»ajhfnt

ãidé‰F tU»wJ. K¥gjh©LfS¡F K‹d® ÏUªj ãiy Ï~J. Ïj‹ Ëdnu

gh£lhëÍyf« ÃwªJ ts®ªJŸsJ. gh£lhë v‹w brhšny tH§fhjfhy« mJ.

jäêšk£Lkh Ϫjãiy ÏUªJtªjJ? cyf« njh‹¿aÂèUªJ cyf«

KGtJ« fij v‹whš Kok¡fŸ fijjh‹. tlbkhêæš MÂfhéa« v‹W òfœ

bgWtJ th‹Û»æ‹ Ïuhkhaznk. »nu¡f®fŸ gH§fh¥Ãa« vd¥ ghuh£LtJ nAhk®

ghoa Ïèa£ v‹gnjah«. bkdy° v‹w mur® bgUkhå‹ mH»a kidéah«bAy‹

bgUkh£oia¥ ghç° v‹w Ïèa eh£L Ïstur‹ Áiw vL¤jjhš _©l nghçidna

ghL»wJ mªj¥ gH§fh¥Ãa«. t®íš v‹w ghthz® ghoa <å£ v‹gnj Ïy¤Ô‹

bkhêæ‹ gH§fh¥ÃakhF«. cnuhk¥ nguuÁid¤ njh‰Wé¤j <åa° v‹w mur®

bgUkhdJ tuyh‰¿id¡ Twnt m¡fh¥Ãa« vGªjJ. Ï›thW vªj eh£L¥

gH§fh¥Ãa¤Âid MuhŒªjhY« mur® mšyJ ÅuuJ tuyh‰¿idna gho¥ òfH¡

fh©»nwh«.

116 117

Koaur®fŸfhy« Vw¡Fiwa KoªJé£lJ v‹W brhšèélyh«. ÏJ FoauR¡

fhy«. mJ k£Lkh? Kjyhë v‹W òfœªjbjšyh« kiyna¿¥ nghŒé£lj‹nwh?

gh£lhë v‹w brhšny gh£il¥nghy Ïå¡»‹w fhy« Ï~J. Ϥjifa ehëš,

Kok¡fis¥ g‰¿¥ ghoa üšfë‹ thœÎ¡F« K‰W¥òŸë it¡f KaštJ éa¥ò

m‹W. m©ikæš jäêy¡»a¤Âid Muha v©âa Ïisa m¿P® “Kjyhë

Ïy¡»aK« Kok¡fŸ Ïy¡»aK« m‹¿¡ Fok¡fŸ Ïy¡»a« vd VnjD« c©lh?”

v‹W beŠr« FKW»‹wh®. Fw« ghodhY«, mJ Ûdh£Á Fwkhf Ko»wJ. FwtŠÁ

ghodhY« mJ rungªÂu® FwtŠÁahf Ú©L XL»wJ.

Mdhš bgçnahiu éa¤jY« Ïynk; Á¿nahiu Ïfœjš mjåD« Ïynk v‹W

gHªjäH‹ ghoÍŸsJ ãidé‰F tU»wJ. Ï¥gHªjäH‹ thŒ¥gªjš nghL»whdh?

c©ikia¤jh‹ TW»whdh? v©â¤jh‹ gh®¥nghnk! jäêš M fhéa«

vJ? ghujkh? mJ Ëdhëš vGªjJ. Ïuhkhazkh? mJ f«gdhš xëbg‰wJ.

jäêy¡»a tuyh‰¿š Kjš Kjyhf fh¥Ãa« vd¢ Áw¥òw¤ njh‹¿aJ Áy¥gÂfhunk

M«. mJ ahUila fij? m§nf nrhH‹ fçfhy‹ tU»wh‹: Mdhš mtDila

fij m‹W.

gh©oa‹ beLŠbrêa‹ mur f£oèš Å‰¿U¡»‹wh‹; f©z» vÂnu

cæ® éL»‹wh‹: Mdhš, mt‹ fijÍ« m‹W. nru‹ br§F£Lt‹ tleh£oš

ngh® ò绋wh‹: f©z»¡F¡ nfhæš f£l Ïka¤ÂèUªJ fš vL¤J tU»‹wh‹:

Mdhš, mt‹ fijÍ« m‹W. KuR KH§Fjhid _tU« fijæš tªJ« mªj

Kok¡fŸ fijahf¢ Áy¥gÂfhu« és§féšiy. Fok¡fëš xUt® fij: mÂY«

xU bg©â‹ fij: f©z»æ‹ fija‹nwh Áy¥gÂfhu«! nfhty‹ Fok¡fSŸ

xUt‹: khjé gu¤ijaçš xU¤Â. Ït®fSila Á¡fš thœ¡ifna Áy¥gÂfhu¢

Á¤Âu«.

ÏJ, eh« ntW v§F« fhzhj xU éa¥ò! Kok¡fŸ tuyhnw M fh¥Ãakhf¥

Ãw ehLfëbyšyh« mikªJ és§f, Fok¡fŸ tuyhnw MÂfh¥Ãakhf¤ jäœ

eh£oš mikªJ és§F»wJ. FoauR cy»Y« Ϫj¡ fh¥Ãa¤ij¥ ghuh£l Ïl«

c©L. gh£lhëÍyfK« Ïjid¥ gçÎl‹ tunt‰F«. MŒ¢Áa® Fuit, F‹w¡Fuit,

nt£Lt tç v‹W gh£lhëfis¥ ghLtš Áy¥gÂfhu« ghoa Ïs§nfhtofS¡F

v›tsÎ k»œ¢Á! v›tsÎ fë¥ò! KuR KH§Fjhid Kok¡fŸ _tU« jäœeh£o‹

xUik¥gh£oid¢ Áij¤Jtªjd®. Fok¡fŸ têahfnt jäœeh£o‹ xUik

X§» tsu¡ fh©»wh® Ïs§nfhtofŸ. nrhH eh£oš Ãw¡»whŸ f©z», gh©o

eh£oš fztidæH¡»whŸ; nrueh£oš bjŒtkh»whŸ. _tur® nguhirahš,

K¥bgUªJ©lhŒ bt£L©L »l¡F« jäH‹id, f©z»æ‹ thœ¡if têna X®

cUthŒ cæ®bg‰W és§F»whŸ.

v‹ thœehS¡FŸnsna xU òu£Áia¡ fh©»nw‹. Kok¡fis¥ g‰¿na

fijia¡ nf£L« vGÂÍ« tªj ehnd, Ï¥nghJ Fok¡fŸ fijia¡ nf£L« vGÂÍ«

tU»nw‹. v‹ Ïsik eh£fëš Ïjid eh‹ e«ÃæU¡f KoahJ. Mdhš, Vw¡Fiwa

Ïu©lhæu« M©LfS¡F K‹dnu, Ïjid e«Ãdh® Ïs§nfhtofŸ; mur® Foæ‰

ÃwªJ mur bršt¤Âš thœªjt® e«Ãdh®; e«ÃaJ k£Lkh? e«Ãago Fok¡fŸ

fijæid¡ fh¥Ãakhf vGÂdh®! vGÂaJ k£Lkh? jh« vGÂago jäœehL« mªj¡

fh¥Ãa¤ij m‹W Kjš Ï‹W tiu ghuh£L«goÍ« brŒJ é£lh®!

118 119

Ïs§nfhtofŸ brŒj òu£Á bgçj‹nwh? r§f fhynk xU òu£Á¡ fhy«.

mªj ehisa òyt®fŸ gHik¡F moikahfhJ bt‰¿ bgw Ka‹wh®fŸ. mt®fŸ

T¿æU¡F« ctikfis¡ f©lhš Ϫj c©ik és§F«. jh§fŸ neçš f©l

ngh®fisÍ« C®fisÍnk ctik TW»‹w òJikia m§F¡ fhzyh«.

“tŠÁkh ef® nghy mH»a jiyé,” “bt©â¥ngh® Muthu« nghy¥ gê¢brhš

m«gy¤Âš Muthukh»wJ,” v‹bwšyh« ghL»w xU òJkuÃid¢ r§f¥ òyt®fŸ

ãiyeh£oé£ljid v‹ v‹gJ? Ϫj¥ òu£Áæ‹ gadhf éisÍ« òu£ÁfŸ gy.

Kok¡fŸ thœéš fhQ« Áw¥ò¡fŸ všyh«, Fok¡fŸ thœéY« f©lhš m‹nwh

fh¥Ãa« Ïå¡F«! fhjY«, mGifÍ«, ÅuK« fh¥Ãa¥ bgUŠRitfŸ. khjéÍ«

nfhtyD« xUæU« <UlYkhf thœ»‹w fhjš thœnt Áy¥gÂfhu¥ òfh®¡ fh©l«.

fztid ÏHªj f©z»na mty¢ Ritæ‹ MH¤ij¡ fh£L»whŸ. mªj¡

fijjh‹ kJiu¡ fh©l«. f©z»¡fhf vL¤j fšèid tltur® jiyÛJ V‰¿tªj

br§F£LtdJ Åu¤ij¥ ghLtnj tŠÁ¡ fh©l«. murål« Åu« f©lhš Fok¡fŸ

fh¥Ãa« vGtj‰F Ïl« Ïšiy. nfhtyålK« Åu« fh©»wh® Ïs§nfhtofŸ. Ï‹W

cyf« ngh‰W« Åu«; fhªÂaofŸ fh£oa Åu« - Ïjid Ïu©lhæu« M©LfS¡F

K‹ fh©»wh® Ïs§nfhtofŸ. ahidia¡ bfhšyhkny ahid¡ fhèèUªJ

KÂatid¡ fh¥gh‰W»‹wh‹ nfhty‹; fUiz kwtdhf¡ fh£Áaë¡»‹wh‹.

f©z» - Å£ilé£L btëtuhj bg© btëeh£oš gh©oaid btš»whŸ

- flÎshf khW»whŸ. <bjhU òJik! gu¤ijaiu¥ gê¥gnj m‹W« Ï‹W«

tH¡f«. gu¤ija® Fo¥bg©zhd khjé, f‰guÁahf X§F»whŸ; Jwtw¤Â‹

Kokâahf¢ Áw¡»‹whŸ. mtŸ kfŸ cyf¡ FUthf és§Ftjid kânkfiy

ghL»‹wJ. Fok¡fŸ Áw¥Ãid Ïj‰F nkY« v›thW TWtJ? ÂUtŸSt®,

jkJ bghU£ghèš FofsJ Áw¥Ãid¡ filÁ¥ g‹_‹W mÂfhu¤Âš TWtj‹

E£g« Ï¥nghJ és§F»wJ m‹nwh? Fok¡fŸ Áw¥Ãid Ïil¡fhy¤Âš jäœehL

kwªjJ« c©L, m¥nghJ ÂUtŸSt® T¿a Foæaè‹ E£g¤Âid czukh£lhJ,

mªj mÂfhu§fis xêÃaš v‹W xJ¡» it¤jJ òJiknah? xêÃaš v‹gJ

mdhk¤J¡ fz¡fh? eh£o‹ cæ® ãiyahŒ¥ bghU£ghè‹ Kokâahf és§FtJ,

xêÃayhf xJ¡f¥gLtJ fhy¤Â‹ nfhshw‹nwh? Ï‹W Fok¡f£ fh¥Ãa¤Â‹

bgUikia cz®ªJ tU»nwh«. FoauÁš m‹nwh thœ»nwh«? giHa üšfis¥

òÂa f©bfh©L c©ik czu Ïå têna‰gL«.

118 119

gæ‰Á

I. bgUédh :

1. bj.bgh.Û mt®fŸ Ïsik¡fhy¤Âš nf£l fijfŸ v¤jifad?

2 gŸëæY« fšÿçæY« f‰W« nf£L« tªj fijfŸ Kok¡fŸ fijfns

v‹W bj.bgh.Û TWtnj‹?

3. cyf« KGJ« fij v‹whš Kok¡fŸ fijahf¤jh‹ ÏUªÂU¡»wJ

v‹gjid¤ bj.bgh.Û v›thW fh£oÍŸsh®?

4. Kok¡fŸ fijahf¢ Áy¥gÂfhu« Ïšyhkš Fok¡fŸ fijahf¤jh‹ cŸsJ

v‹gij MÁça® v§‡d« és¡»¡ fh£oÍŸsh®?

5. gHªjäH‹ thŒgªjš nghléšiy v‹gjid MÁça® v›thW

bkŒ¥Ã¡»wh®?

6. ÂUtŸStç‹ xêæaš g‰¿ MÁçaç‹ fU¤ij és¡Ff.

II. beLédh :

1. Ïs§nfhtofŸ brŒj òu£Á F¿¤J¤ bj.bgh.Û mt®fŸ T¿ÍŸst‰iw

étç¡f.

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :

1. Áy¥gÂfhu« K¤j䜡 fh¥Ãa« v‹W m¿ªÂU¡»‹Ö®fŸ. fh¥Ãa¤Â‹

fij ãfœ¢ÁfisÍ« m¿ªÂU¥Õ®fŸ. Áy gFÂfis ehlfkhf M¡» eo¤J«

Ïir¥ gFÂfis¥ gho¥gh®¤J« RitÍz®f.

v.fh.

ehlf« : f©z» tH¡Fiu¤jš

Ïir : §fŸ khiy bt©Filah‹

br‹å br§nfhyJ nth¢Á¡

f§if j‹id¥ òz®ªjhY«

òythŒ thê fhntç

f§if j‹id¥ òz®ªjhY«

òyth bjhêjš fa‰f©zhŒ

k§if khj® bgU§f‰bg‹

w¿ªnj‹ thê fhntç

- fhdštç

2. ka§bfhè m¿ªJ bjhluik¡f¥gHFf

btšy« btŸs«

ghiy ghis

120 121

fhiy fhis

Ïiy ÏiH

Ïiu Ïiw

jis jiH

3. cça Ïl§fëš tšèd bkŒfisæ£L« Ú¡»Í« vGJf.

1. ngh£o nj®ÎfS¡F e‹F¥ go¤J Áw¥ghf vGÂdhš clnd gjé ca®Î¡

»il¡F«.

2. f©z» bjŒt¤Â‰F fathF k‹d‹ g¤Âå nfh£l« vL¤J

Áw¥Ã¤jh‹,

4. u - w - xè ntWghl¿ªJ xè¡f; bghUŸ ntWghL cz®ªJ ga‹gL¤Jf.

mç - ÂUkhš, Á§f«, fhŒfis mç

m¿ - m¿ªJ bfhŸ

myç - myç¥ó

my¿ - mGJ

Ïu¤jš - âirbaL¤jš

Ïw¤jš - rhjš

cuÎ - tèik

cwÎ - R‰w«

ciu - brhš

ciw - jiyaiz ciw

vç - Ô

v¿ - ÅR

fç - ahid

f¿ - fhŒf¿, äsF

Fu§F - thdu«

Fw§F - bjhil

Tiu - Å£L¡ Tiu

Tiw - Jâ

Óça - Áwªj

Ó¿a - Ádªj

guit - flš

gwit - gw¥gdth»a cæçd«

kiu - kh‹; jhkiu

kiw - ntj«

120 121

5. XŒÎ

- ngu¿P® m©zh

ghLgLgtD¡F« XŒÎ neu« nt©L« v‹w fU¤Âid Ï¥nghJ

V‰W¡bfh©LŸsd®; K‹ò XŒÎ neu« v‹gJ ca® ãiyædU¡F k£Lnk

»il¤Âl¤j¡fJ. »il¤Âlnt©oaJ v‹W fU¡ bfh©oUªjd®; mjid xU

j¤Jt« v‹W Tl¡ T¿tªjd®.

XŒÎ neu« »il¤jhš jh‹ ciH¤J mY¤jt‹, jdJ mY¥ig¥ ngh¡»¡

bfhŸs KoÍ«, kWgoÍ« ghLgl, mY¥ò¥ nghfnt©L«.

ntiyna Ïšiy, ehbsšyh« thshéU¡»wh‹, XŒÎ mšy mJ -

ga‹gL¤j¥gléšiy; bfhLik!

ntiy ÏU¡»wJ - ntiy brŒahkš thshéU¡»wh‹ - XŒÎ mšy - nrh«gš!

ntiy ÏU¡»wJ - ntiy brŒj mY¥Ãdhš ntiy neu« KoªjJ«, f£il

nghy¡ ÑnH éG»wh‹ - ö§»éL»wh‹. - XŒÎ mšy ÏJΫ; nrh®Î.

xU ntiyÍ« brŒa nt©oa ãiyæš Ïšiy, v¥nghJ« R«kh ÏU¡»wh‹;

ÏJΫ XŒÎ mšy, ÏJ xŒahu«!

XŒÎ v‹gJ xU cçik; brŒjt‹, j‹ mY¥ig¥ ngh¡»¡ bfh©L, ÏHªj

c‰rhf¤ij Û©L« bg‰W, kWgoÍ« ntiyæny <LgLtj‰fhd khkUªJ.

XŒÎ neu« v‹gJ ntiy brŒahÂU¡F« ntis v‹W k£L« bghUŸ bfhŸs¡

Toajšy. xUt‹ j‹ thœ¡if¡F¤ njitahd trÂia¡ bfhŸtÂny <LgLtnj

ntiy, mªj ntiy Koªj ÃwF mt‹ kd« xU ã«k bg‰W bj«ò bgwnt©L«.

mªj thŒ¥ig¥ bg‰W¤ jUtnj XŒÎ. fhiy Kjš khiy tiu ghLg£l bjhêyhë,

ÏuÎ ÃwªjJ« ma®ªJ ö§F»wh‹, mjdhš mtDila clš mY¥ò ã¢ra« FiwÍ«;

Mdhš, cŸs¤Âny V¿é£LŸs ghu«, nrh®Î-FiwÍkh? FiwªÂltê Ïšiy;

Vbdåš mj‰fhd tê njoléšiy mt‹, bray‰W¡ »l¡»wh‹; ö¡f«, Mdhš,

XŒÎ v‹gJ ö¡f¤jhš clš mY¥ig¥ ngh¡»¡ bfhŸtJ k£Lkšy; cŸs¤Âny

cŸs nrh®éid¥ ngh¡»¡ bfhŸs mt‹ cyÎtJ, ciuahLtJ, ghLtJ, MLtJ,

Mlš fh©gJ, ghlš nf£gJ, FHªijfSl‹ bfhŠRtJ, Ï›éjkhd Vjhtnjh®

braèš <LghL bfh©lhf nt©L«.

ntiy brŒj mY¥ò¥nghf mt‹ ö§» vGªÂU¥gJ gy kâ neu«

Xo¡bfh©oUªj ÏaªÂu¤ij¢ Áykâ neu« ãW¤Âit¥gJ ngh‹wnj.

ö¡f¤jhš k£L« gh£lhëæ‹ kd¤Âny cŸs nrh®Î nghŒéLtšiy.

Á¿J neu« cw§»¡ »l¥gjhš k£L« ÏaªÂu« ntiy brŒjjhš V‰g£l njŒÎ

ÏU¡»wnj, mJ nghŒélhJ. òJ tèÎ tªÂlhJ.

ciH¥Ãdhš V‰g£LéL« cŸs¤J¤ njŒÎ ÏU¡»wnj, mjid¤

ö¡f¤Âdhš k£L« ngh¡»l KoahJ - kd¤J¡F¤ bj«ò ju¤j¡f éjkhf mt‹

Á¿J neu¤ij¢ bryél nt©L«; XŒthf!!

122 123

ciH¤j mY¥Ãdhš ÅL tªjJ« gL¤J cw§»éL« gh£lhë éoªjJ« Û©L«

ÏaªÂukh»wh‹ - kd¤Âny njŒÎ ts®ªjgo ÏU¡»wJ; FiwªÂl tê Ïšiy.

m§‡dä‹¿ ciH¤jY¤jt‹, cldoahf cw¡f¤ij k£Lnk njo¡ bfhŸshkš,

e©g®fSl‹ ngÁ k»œtJ, FHªijfSl‹ éisahLtJ v‹w VnjD« xUbghGJ

ngh¡»ny <Lg£lhš, clš mY¥ò k£Lkšy cŸs¤Âny _©L é£l mY¥ò« FiwÍ«.

m¥nghJ mt‹ òÂa c‰rhf« bgW»wh‹.

khiy MWkâ tiuæš khlhf ciH¤jh¢nr, ngrhk nghŒ gL¤j¤ ö§Ftij

é£Lé£L, éoa éoa¡ f©éê¤J¡bfh©L bjU¡T¤J¥ gh®¤Jé£L tªjh, cl«ò

v‹d¤J¡F MF«? v‹W fåÎl‹ jh‹ nf£»whŸ kidé. Mdhš, gfbyšyh«

ghLg£lt‹, ÏuÎ f©éê¥gJ clY¡F¢ Á¿jsÎ bfLjiy¡ Tl¤ju¡TL«

v‹whY«, T¤J¥ gh®¤jš, f©Q¡F« fhJ¡F« éUªJ bg‰wh‹, k»œ¢Á bg‰wh‹,

k‰wt®fŸ k»œªÂU¡f¡ fh©»wh‹; Áç¤jh‹, k‰wt®fŸ Áç¤Âl¡ f©lh‹,

ÏÂny mtD¡F¡ fë¥ò ÏU¡»wnj, mJ mtDila kd¤Âny _©L»lªj nrh®Î¢

Rikia¡ Fiw¤J é£lJ; kd« JŸëL»wJ.

ÏJjh‹ j«Ã XŒÎ. ÏG¤J¥ ngh®¤J¡ bfh©L gL¤J¤ ö§FtJ k£L«

mšy.

T¤J¥ gh®¥gÂnyjh‹ Ϫj éUªJ »il¤ÂL« v‹gšiy. Ïiu¢rš äFªj

bjhê‰rhiyiaÍ« mÂny gugu¥òl‹ RH‹W bfh©oU¡F« M£fisÍ« gh®¤J¥

gh®¤J¢ rè¤J¥nghd f©fS¡F, xU Á§fhu Xil, mÂny ó¤J¡ »l¡F« ky®,

fiuæåny X§» ts®ªj ku«, mÂny FY§»L« få, mªj¡ fåia¡ bfh¤ÂL« »ë,

mjid V¡f¤Jl‹ gh®¤J¡ bfh©oU¡F« m⚠Ϥjifa fh£Áia¡ f©lhš,

f©Q« fU¤J« éUªJ bgW«, nrh®Î bgUksÎ Ú§»L«.

ftiynjhŒªj Kf¤Jl‹ bjhê‰ Tl¤Âš j‹ndhL ÏUªÂL« gh£lhëfis¡

f©L f©L mt‹ kd¤Âny Fobfh©L éL»wnj xU ftiy, mJ, bt©âyÎ xU

nkf¤ÂèUªJ k‰bwh‹W¡F C®ªJ brštJ ngh‹w fh£Áia¡ f©lhš Á¿jsntD«

fiya¤jh‹ brŒÍ«. fhJ FilªÂL« xèia¥ bgh¿fëèUªJ nf£ljhš,

cŸs¤J¡F X® mY¥ò; mªj mY¥ò xUbj«kh§F nf£ol¥ bgUksÎ FiwªJ

nghF«! Ϫjéjkhd thŒ¥òfis¥ bg‰¿Ltnj XŒÎ! ntiy brŒahkèU¥gJ,

mšyJ ö§»¡ bfh©oU¥gJ mšy.

tæ‰W¡fhf¥ ghLgLtijél¡ fodkhdJ jh‹ kiy c¢Á VWtJ, M‰¿ny

ÚªJtJ ngh‹wit; Mdhš, mit kd¤Âny cŸs nrh®it¥ ngh¡»L« khkUªJ; äf

äf¤ njit.

ntW ntiyna brŒahkš, bghGÂid X£ol nt£ilahLtJ XŒÎ mšy;

ntiybrŒj ÃwF, kd¤J¡F¤ bj‹ò bgw¥ òwhéid¥ gw¡fé£L¥gh®¤J¥ gh®¤J¥

óç¤J¥ngh»whnd, mJ XŒÎ!

ciH¤J¤jh‹ thH nt©L« - thœÎ, cçik; flik! Mdhš ciH¤J« thH

Koaéšiy v‹whš, mJ r_f¤Âš cŸs bfhLikia¡ fh£L»wJ. thœtj‰F

ciH¡»wh‹, ÃwU¡F thœÎ më¡fΫ ciH¡»wh‹. Mdhš mªj ciH¥ng mtid

cU¡Fiya¢ brŒJ, thœit Efunt Koahjgo M¡»éLkhdhš, mt‹ ciH¤J

v‹d ga‹?

122 123

j©lths¤Â‹ÛJ br‹¿L« Ïuæš nghF«nghnj j©lths¤ijna

njŒ¤JéLkhdhš ÃwF gaz« v¥go elªÂL«? mJnghynt, ciH¤J cU¡FiyªJ

nghdhš, thœ¡ifæny Ï‹g« bgw Koahj ãiyædhš, ciH¥ò mtid¥

bghW¤jk£oš, cæ® Fo¡F« eŠrh»wJ, ciH¤j ÃwF mt‹ thœit mDgé¡F«

ãiyædjhfΫ ÏUªÂl nt©L«.

Xéa¤ij¤Ô£o Ko¤jJ«, mt‹ f©fŸ méªJ nghŒéL« v‹nwh® égßj

Kiw ÏU¥Ã‹ Xéa¡ fiyæny vt® <LgLt®?

ciH¤njh« ÃiH¤njh«; cWÂ¥ghL« Ïšiybaåš ciH¤ÂL« cŸs«

v§‡d« V‰glKoÍ«?

ciH¥ò, j«Ã! cŸs¤ijÍ« cliyÍ« xnu moahf K¿¤Jél¡ Toajhf

ÏUªJéo‹, cyf¥ bgU§fij nrhf¢ ÁWfijah»¥ nghF«, mšyJ ga§fu¥

gLbfhiy¡ fijahf KoªÂL«.

ciH¤jhš V‰g£l cl‰ nrh®Î nghf, c©o, ciwÍŸ, cw¡f« njit;

ciH¤jjhš V‰g£l cŸs¢nrh®Înghf XŒÎ, bghGJ ngh¡F¤ njit.

ciH¤jjhš brythdJ nghf, XŒéid mDgé¡f¤j¡f msΡF tèÎ

ä¢r« iftr« ÏU¡f nt©L«. thH tê njLtÂnyna fhy KGtJ«, tèÎ KGtJ«

bryth»¥ nghŒéLkhdhš, cU¡FiyÎ V‰g£L éLkhdhš, njhif éç¤jJ«

br¤JéL« kæyhth‹; mU«ò ky®ªjJ« mWªJgL« bfhoahth‹; ga‹ fhzh‹,

gadë¤ÂlΫ kh£lh‹.

Mfnt gh£lhë XŒÎ bgWtJ, r_f ÚÂæš x‹W; mo¥gil ÚÂ.

XŒÎ neu« - XŒé‹ j‹ik M»at‰¿id¡ bfh©L, xU r_f¤Â‹ ãiyia

kÂ¥ÃL»wh®fŸ m¿ths®. bgU«ghyhd k¡fS¡F »il¡F« XŒÎ ÏU¡»wnj,

mjid ehfçf¤Â‹ msÎnfhyhf¡ bfhŸ»wh®fŸ, ešy¿ths®fŸ.

XŒÎ neu« x›nth® eh£oš x›nth® fhy¤Âš M§F mikªÂUªj Ïašò¡F

V‰wéjkhd totbkL¤ÂUªjJ.

bt‰¿nkš bt‰¿ bg‰¿l Åu¥ngh® òçªJ tªj nuh« eh£lt® cl‰f£LŸst®fŸ.

xUtUl‹ xUt® k‰ngh®, th£ngh® brŒJ M‰wiy¡ fh£oL« Åu éisah£Lfis¡

fh©gÂny k£Lkšy, Åu®fŸ äUf§fSl‹ nghç£L mitfis¡ bfhštJ mšyJ

mitfshš bfhšy¥gLtJ v‹w Ïu¡fk‰w éisah£L¡fis¡ fh©gjid

cšyhrkë¤ÂL« XŒthf¡ fUÂd®.

m¿Î¢ bršt¤ij¥ bg‰W¤ Âfœªj »nu¡f®fŸ XŒÎ neu¤ij¡ fh¥Ãa«

v‹w ju«bg‰w òÂa ehlf§fis¡ fh©gÂny fU¤J¥ bgWtÂny XŒÎ neu¤ij¢

bryé£ld®.

Ku£L¡ fhisÍl‹ nghçLtJ °bgæ‹ eh£lt®¡F Åuéisah£L; XŒÎneu«

mj‰nf bgU«gFÂ bryél¥g£lJ.

124 125

gHªjäH® jkJ XŒÎ neu¤Âš VW jGÎjš, k‰ngh® ngh‹w Åuéisah£ony

bryé£ld® v‹W m¿»nwh«.

nfhê¢ r©il, fuo¢r©il Ïitfis el¤Â XŒÎ neu¤Âš bghGJ

ngh¡»d® ϧ»yhªJ eh£lt®, _‹W ü‰wh©LfS¡F K‹ò tiuæš.

XŒÎ neu¤ij¥ ga‹gL¤Jtš xU ešy Kiw mik¡fhé£lhš fëah£l«

bt¿ah£l« Åzh£lkh», òÂa bj«ò Ãw¥gj‰F¥ gÂyhf kd¤Âny nghijÍ«

fh£Lz®¢ÁÍ« bfhªjë¡f¢ brŒJéL«.

nkdhLfŸ gyt‰¿ny XŒÎ neu¤J¡fhf v‹W mik¡f¥ g£LŸs eh£oa¡

Tl§fS«, Njh£l¢rhiyfS« ešèašig ts®¥gdthf cŸsd v‹w cz®Î

Ï¥nghJ tY¥bg‰W tªJ bfh©oU¡»wJ.

Mdhš, Ïitfëny <LgLnth® bgU«ghY« cšyhr« njoL« gz«

gil¤njhnu - bgU«ghyhd eL¤ju ãiyæd®, fh‰gªJ, »ç¡f£, M¡» ngh‹w

Åu éisah£Lfis¡ fh©gÂnyna bgU éU¥g« bfh©LŸsd®. F¤J¢r©il

f©L fë¥gjid, vG¢Á ju¤j¡f bghGJ ngh¡fhf¡ bfh©LŸs mbkç¡fhéš

Ïj‰bfd¥ bgU«gz« bryél¥g£L tU»wJ.

br‹w §fŸ ¡ns vD« F¤J¢r©il Åu‹, j‹Dl‹ ngh£o¡F ã‹w é°l‹

v‹ghid xnu xU F¤J bfhL¤J¡ ÑnH Åœ¤Âdh‹. éGªjt‹ F¿¥Ãl¥g£l

neu¤Â‰FŸ vGªÂU¡féšiy. vdnt, ¡ns bt‰¿Åu‹ v‹w éUJ më¡f¥bg‰wh‹,

Ïy£r¡fz¡fhd lhy®fŸ Féªjd. Ϫj¡ F¤J¢ r©ilæ‹nghJ, xnu édho!

xnu F¤J! F¤J¢ r©il KoªJ ¡ns bgU«bghUŸ bg‰wh‹ gçR¤ bjhifahf.

¡ns - é°l‹ ÏUtUnk Ú¡nuh¡fŸ.

Ïitngh‹w éisah£LfŸ, fh©nghU¡F¡ fë¥ó£L«; Åu cz®¢Á jU«,

mŒaäšiy, Mdhš òÂa fU¤J¤ jªÂLkh? fU¤J¡F éUªjhf v‹w nfŸé gykhf

vGªJ é£oU¡»wJ.

k‰w ehLfëny, XŒÎ neu¤ij vªj tifæny bryé£lhš, fU¤J¡F Ï‹g«

»il¡F« v‹gJ g‰¿a £l§fŸ Ô£l¥g£L tU»‹wd. ϧnfh, j«Ã! XŒÎ neu«

v‹gJ, thœé‹ Ïašig, bjhêè‹ Ïašig¤juKŸsjh¡»éL« v‹w cz®nt

bgwéšiy. XŒÎ v‹gJ ntiy brŒahj neu« v‹w msényjh‹ mj‰fhd

Ïy¡fz« ÏUªJ tU»wJ. XŒbt‹gJ fU¤J¡F éUªJ bgW« X® thŒ¥ò v‹w

ãiy mikaéšiy. mik¤ÂLjš nt©L«.

124 125

gæ‰Á

I. bgUédh :

1. ciH¤J mY¤jtD¡F XŒÎ v‹gJ mo¥gil Ú v‹gjid m¿P® m©zh

v§‡d« vL¤Jiu¡»‹wh®?

2. x›bthU eh£oY« XŒÎ neu« v›éjkhf mikªJŸsJ?

3. XŒÎ F¿¤J m¿P® m©zh ciu¥gjid vGJf?

4. ciH¥ghš V‰g£l cŸs¤njŒit Ú¡F« Kiw F¿¤J m©zh TWtd

ahit?

II. beLédh :

1. XŒÎ neu¤ij¥ ga‹gL¤J« Kiw g‰¿ m©zh T¿adt‰iw¤ bjhF¡f?

2. m©zh xU Óça Áªjidahs® v‹gjid XŒÎ v‹D« f£Liu v§‡d«

bjëÎ gL¤J»wJ?

bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :

Ï¥ghl¤Â‹f© vL¤jhs¥g£LŸs jäœ eilia khzt®fŸ c‰Wz®f.

bkhêæ‹ tèΫ Å¢R« brhšy¥gL« fU¤Âid bkUnf‰Wtij Ï¥ghl¤Â‹

tê czuyh« Ï›thW bt›ntW tifahd bkhê eil mikªj f£Liufis¥

go¤J m¿f. mL¡Fbkhê, cz®¢Á bkhê, Kjèait fU¤J¢ br¿it tèik

brŒatšyit.

ϪÂu‹ Kjèa Ïiwat® gj§fS« mªjäš Ï‹g¤J mêéš ÅL«

be¿a¿ªJ vŒJj‰Fça khªj®¡F cWÂbad ca®ªnjh® ciu¡f¥g£l bghUŸfŸ

eh‹F. mit ÁªijÍ bkhêÍŠ bršyh ãiyik¤jhfè‹ Jwtwkh»a fhuz

tifah‰ Tw¥gLtjšyJ Ïy¡fz tifah‰ Tw¥glhikæ‹ üšfsh‰ Tw¥gLtd

Vid _‹Wnkah«. mt‰WŸ mwkhtJ kD Kjèa üšfëš é¤jd brŒjY«

éy¡»ad xêjYkh«. m~J xG¡f« tH¡F j©l« vd _tif¥gL«.

- gçnkyHf® ciu¥ghæu« -

- ÂU¡FwŸ -

nrhiyæny òFnt‹; ku§fŸ T¥ÃL«; éUªJ it¡F«, Myku ãHèš mk®nt‹;

Mš, v‹ éGij¥ gh®, mªj muR¡F Ï~J c©lh? v‹D«. muR f©â‰gL« ah‹

éG‹¿ thDw X§» ㉻nw‹, v‹id k¡fŸ R‰¿¢ brš»wh®fŸ, fh© v‹D«.

nt«ò, v‹ãHš eyŠbrŒÍ« v‹ óé‹ Fz§fis¢ brhš»nw‹; th v‹D«; m¤Â,

ehif, ésh, kh, éšt« Kjèa ku§fŸ éëahkèU¡Fnkh? Áªjidæš mitfë‹

E£g§fŸ és§F«; kiy v‹id mo¡fo miH¡F«.

- ÂU.é.f.

126 127

1. bfh¢ir¡ brh‰fis Ú¡» vGJf

1. rhaªju« neu¤njhL tuh£o m«kh £L«;

2. Á¤j ehê c¡fhU, Ϫjh tªÂlnw‹.

3. m«khÁ¢ nrhW Mir¥g£lh bfil¡fhJ.

4. btisah£onyna f©zh ÏU¡fhnj

5. m«kh¥ bgh©Q¡F¡ f©zhy«; mtut® ñ£Lny rh¥ghL

2. bghU¤jkhd ãW¤j‰ F¿fisæ£L vGJf

1. k‹dtD« Únah tsehL« c‹dnjh c‹ida¿ªnjh jäiH XÂnd‹

v‹W Ádªjh‹ f«g‹.

2. eh‰FzK« eh‰gilah I«òyD« ešyik¢rh M®¡F« Áy«ng mâKurh

- nt‰gilÍ«

thSnk f©zh tjd k¡Fil¡Ñœ MSnk bg©ik auR

3. òåjtÂah® jh« bg‰w ngŒtot¤jhš ngah® v‹W« Ïiwt‹ m«ikna

v‹wiH¤jjhš m«ikah® v‹W« jh« Ãwªj fhiu¡fhY¡F« bgUik

nr®¤jjhš fhiu¡fhy«ikah® v‹W« miH¡f¥gL»‹wh®.

126 127

6. rka§fë‹ bghJÚÂ

- F‹w¡Fo mofsh®

ãy¤Â‹ fod¤j‹ikia Ïs¡» be»H¢brŒJ ga‹gL bghUŸfë‹

éisΡF¤ jFÂah¡FtJ cHÎ. RitÍiladthf, Mdhš Rit¡f Koahjdthf

x‹nwhblh‹W khWg£l RitÍiladth»a bghUŸfis¢ Rit¤j‰Fça

RitÍiladthf M¡FtJ rik¤jš. kåj cŸs§fis Ï‹g m‹Ã‹ éis

ãykhf¡jFÂ¥gL¤Â¥ g¡Ft¥ gL¤J« j¤Jt¤Â‰F, thœ¡if Kiw¡F¢ rka«

v‹gJ bga®. kåj thœ¡ifia¢ rik¤J¥ g¡Ft¥gL¤Jtnj rka¤Â‹ neh¡f«.

Ϫj éGäa neh¡f¤njhL, guªj ãyÎyf¤Â‹ f©, njh‹¿ÍŸs rka§fŸ

gy¥gy. rka§fŸ gy¥gythæD« mit aid¤Â‰F« neh¡f« x‹nwah«. X®

Ïirau§»š gy® gy th¤Âa§fis Ïa¡» ÏirbaG¥ò»‹wd®. m§‡d« vG¥ò«

Ïirbahè ntW ntW xèaik¥òiladntah«. MæD«, RUÂ, g©, jhs« khWglhJ

v‹gij ãidéš bfhŸsš nt©L«. mJnghynt, rka§fŸ bkhêahš khWglyh«,

fh£L« flÎë‹ bga®, tot« khWglyh«. MæD«, kåj Fy« x‹nw v‹w RUÂæš

khWghLfŸ Ïšiy, x‹nw Fy« xUtnd njt‹ v‹gJ rka ãaÂ; ÚÂ.

cyf¤Âš thG« kåj®fŸ midtU«, V‹ k‰iwa cæå§fS«Tl

ÏiwtDila m‹Ã‰Fçait. Ϫj cæçd§fis¥ ng⥠ghJfh¥gijna Ïiwt‹

j‹Dila F¿¡nfhshf¡ bfh©LŸsh‹. cæçd§fŸ J‹g¤Âå‹W Ú§», Muh

Ï‹g m‹Ãåš Âis¤J k»H nt©L« v‹gnj Ïiwtå‹ ÂUΟs«. Mdhš,

cæ®fŸ ãiy¤j Ï‹g¤Âš k»H nt©Lkhæ‹ Ï‹g« tH§Fjiy él, J‹g Ú¡f«

brŒtnj Kj‰fl‹.

J‹g¤ijÍ« Tl nkbyGªjthçahf Ú¡FtJ ãiwthd gaid¤juhJ.

J‹g¤Â‰F¡ fhuzkhd m¿ahikia c殥 gifia monahL mf‰w nt©L«.

»H§FfŸ bt£oa Ïl¤Âš nkY« j뮥gij¥ nghy, m¿ahikÍ« gifÍ« nkY«

nkY« thŒ¥ò¡ »il¤Jêbašyh« jiH¤J tsU«. mjdhy‹nwh nr¡»Hh®, ghr¥

gêKjš g¿¥gh® nghy v‹wh®. ãy« fodkhf ÏUªjhš Kis¤j Ñiu xoªnj if¡F

tU«. Û©L« f£il j뮡F«. ãy« j©Ùuhš eidªJ k© Ïs»æU¡Fkhdhš Ñiu

ÃL§F« bghGJ ntnuhL tU«. mJnghy beŠr« fšyhf ÏU¡Fkhdhš, J‹g§fŸ

kh‰w¥g£lhY« J‹g¤J¡Fça fhuz« Ú§Ftšiy. beŠR ÂUtU£òdyhš eidªJ,

m‹Ãdhš be»œªJ bfhL¡Fkhæ‹ m¥bghGJ J‹g« k£L« Ú§Ftšiy;

J‹g¤Fça fhuz§fS« Ú§F»‹wd. Ï‹g¥ òJkJ btŸsK« ghŒ»‹wJ. Ïit

mid¤J« cl‹ ãfG« ãfœ¢ÁfŸ MF«. ÏJnt, thœ¡ifæš V‰gl nt©oa

khWjš v‹W rka§fŸ xU Fuèš XJ»‹wd.

c殡F cWÂæid¤ jªJ, <¿yh¥ gj§fŸ ahitÍ« flªj Ï‹g¤Âid¤

jªJ thH it¡F« Fz§fŸ gy¥gy. mitaid¤JŸS« m‹ò v‹w Fz«,

äf äf¢ ÁwªjJ. m‹ò, J‹g nehŒ¡F kUªjhfΫ ÏU¡»wJ, Ï‹g éisΡF

C‰W¡ f©zhfΫ ÏU¡»wJ. m‹ò j‹id¡ bfh©ltidÍ« k»œé¡»wJ;

rh®ªnjhidÍ« k»œé¡»wJ. V‹ všyh« tšy ÏiwtidÍ« Tl m‹ng

k»œé¡»wJ; Ïšiy, m‹ò mtid¥ ig¤Âakh¡» éL»wJ. M©ltdh»a mt‹

128 129

m‹Ã‰F moikah»‹wh‹; Ïu¥ghiu¡ fh¥gt‹, Ïu¥gtdhf khW»‹wh‹ v‹nd,

mÂra«! Ϫj m‹Ãid¥ bg‰W thœth§F thH ita¤ÂYŸnshiu tê el¤J«

òJikia¥ bghJikia v‹bd‹ngh«!

cy»å‹ ght¤ij¤ jkJ brªÚuhš fGéa VRbgUkh‹ m‹Ã‹ ÂUÎUt«.

mtuUëa kiy¢ brh‰bghêÎ m‹ò¥ bghêÎ. xUtiubahUt® m‹ò bfh©L

xGF§fŸ; gifik ghuh£lhÔ®fŸ; k‹å¡F« Fz¤Âid¥ bgW§fŸ; všnyhU¡F«

v¥bghGJ« m‹ò fh£L§fŸ’. v‹W itaf¤ij tê el¤Âdh®. ̀ fUiz cŸst®fŸ

gh¡»ath‹fŸ; mt®fŸ ÛJ fUiz bghêa¥gL«'. v‹w ééèa m¿Îiu

v©z¤j¡fJ. m®¢ ~Ãuh‹ì° v‹w bgçah® Ïiwth eh‹ m‹ò éijia

éij¥ngdhf! v‹W« ‘k¡fŸ v‹ål« m‹ò brY¤Jtj‰F K‹, eh‹ mt®fël«

m‹ò fh£Lntdhf’ v‹W« T¿ÍŸs ciu czu¤j¡fJ.

KfkJ rhnfË mUŸ th¡Ffëš m‹Ã‹ ey« ÁwªJ és§F»‹wJ, “Ãw®

m‹ò ghuh£lhkY« Ãw® m‹ò¡F¥ gh¤ÂukhfhkY« ÏU¥gtål« e‰Fz§fŸ Ïuh”

v‹gJ KfkJ rhnfË mUŸ th¡F. flΟ gil¥ÃYŸs k¡fŸ midtiuÍ« j«

ßisfis¥ngh‰ fU midt® Ï‹g J‹g§fisÍ« xUt‹ v¥bghGJ jdjhf¡

fUJ»whndh m¥bghGnj mt‹ [&Ã Mth‹ v‹gJ« mUŸ th¡F. khªj® Fy«

x‹nw v‹gJ« mt®fŸ midtU« xU Fykhf thH¡ flik¥g£oU¡»‹wd® v‹gnj

òåj F® - Må‹ cgnjr«.

“mšyh äFªj jiaÍŸst®; fUiz¡flš; »Ugh rK¤Âu«; guk jahS”

v‹gJ òåj F® Må‹ thrf«. Mjyhš cyf¤J cæ®fS¡F ahuhš mÂf Ï‹g«

»il¡»wnjh mt®fisna mt® mÂfkhf neÁ¡»wh® v‹gJ Ï°yhäa kj¤Â‹

Ïiza‰w bfhŸif

MÁahéš ghuj¤Â‰F Ïizahd M‹Ûf tsä¡f PhåfŸ Ãwªj ãy«

Ód ehL. Ód njr¤Âš f‹óÊa° v‹w Phå njh‹¿dh®. mt® xU rka¤ij¤

njh‰Wé¡fhJ nghdhY« mt® Ód eh£oš gy ü‰wh©LfŸ xU rka Phåahfnt

ghuh£l¥bg‰wt®. mt® thœ¡ifæ‹ _y j¤Jtnk m‹òjh‹ v‹W F¿¥ÃL»wh®.

mt® všyh kåj®fisÍ« éU«òtJ« x›bthU kåjçlK« nerkhŒ ÏU¥gJªjh‹

m‹ò v‹W«, eh« m‹ò fh£LtJ« m‹Ã‰fhfnt fh£l nt©Lnk bahêa¥ ÿbjhU

e‹ik¡fhf fh£l¡ TlhJ v‹W« TW»wh® f‹óîa°. Ϫj m‹ò be¿ k¡fŸ

k‹w¤Âš ãyt xU _y kªÂu¤ij¡ f‰W¡ bfhL¡»wh®.

`cd¡F¥ Ão¡fhj x‹iw, Ú ÃwU¡F¥ Ão¡Fbk‹W ãidªJ brŒahnj!'

Ït® t‰òW¤Âa IªJ e‰Fz§fSŸ R‹É v‹gJ Ïu©lhtJ, mjhtJ, eh«

ÃwUl‹ rçahf¥ gHfnt©L«; vtUlD« Kiw jt¿ el¡f¡ TlhJ; e« cŸs¤Âš

fUizÍ« m‹ò« ÏU¡f nt©L« v‹gjhF«.

ϪÂa k©âš njh‹¿a rka§fŸ Áy; mt‰WŸ ò¤j kjK« x‹W.

Á¤jh®¤jiu¥ ò¤juh¡»anj m‹òjh‹. ò¤jç‹ m‹ò be¿ »¿¤J¥ Ãw¥ò¡F«

K‹ng nghçšyhj mik be¿ia itaf¤J¡F¤ jªjJ. ò¤j‹ m‹Ã‹ totkhfnt

thœªjh®. mt® kåj Fy¤J¡F cŒÍ« be¿ahf¡ fh£oaJ m‹ò be¿naah«. jhŒ j‹

cæU¡F Mg¤J tUtijÍ« fUjhJ, j‹ xnu ßisia¥ ghJfh¥gJ nghy kåj‹

128 129

všyh cæ®fëlK« všiya‰w m‹ò bfh©oU¡f nt©L« v‹W« j§F jilæ‹¿¥

gifnah énuhjnkh Ïšyhkš kåj® jk¡F nkY« ÑG«, m§F« ϧF«, m»y

cy»ålK« všiya‰w m‹ò bfh©L thH nt©L« v‹W« ò¤j rka ntjkh»a

Ãlf« bgUikÍl‹ TW»wJ.

ϪÂa¢ rka§fSŸ rkz rkaK« x‹W. rkz rka¤Â‹ òuhz§fŸ jiana

j®k¤Â‹ nt® v‹W t‰òW¤J»‹wd. índªÂu njt‹ j®k¤Â‹ ÏW všiyahæU¥gJ

fUiz v‹W T¿æU¡»wh®. fUizæšyhj kåjçl« j®k« Ï«äasΫ ÏuhJ

v‹W« TW»‹wJ. kfhÅu® giftndh e©gndh énuhÂnah nt©oatndh všyh

cæ®fisÍ« všyh kåj®fisÍ« x‹Wnghš k¤J všnyhiuÍ« jhkhf¡ fUJjny

m»«ir v‹W mUë¢ brŒJŸsh®.

ϪJ rka¤Âš ntj§fŸ m‹Ãidna ikakhf¡ bfh©L thœ¡if be¿ia

és¡F»‹wd. ϪJ ntj§fSŸ äfΫ gHikah»a ntj« ç¡ ntj« všyh khªjU«

Ïz¡fkhŒ thœªJ tUth®fshf. všnyhU« m‹òl‹ ciuahl£L«; midt®

cŸs§fëY« x‰Wik cz®Î ãyt£L«. Ú§fŸ všnyhU« xUt® k‰wtU¡F cjé¡

bfh©L thœÅ®fshf; v‹W têel¤J»wJ.

jäHf« jªj xU be¿ah»a Átbe¿ m‹Ãidna všyhkhf vL¤J¡fh£L«

be¿ahF«. jäœ kiw jªj ÂU_y® gu«bghUsh»a Át¤ij m‹ò v‹nw

F¿¥ÃL»wh®. gu«bghUis m‹ng! m‹ng! ba‹W mGJ mu‰¿dhš milayh«

v‹W F¿¥ÃL»wh®. m‹nghL cU» mf« FiHªjhš Ïiwtid vë‰ bg‰W

mDgé¡fyh« v‹W F¿¥ÃL»‹wh®.

m‹ò« ÁtK« Ïu©bl‹g® m¿éyh®

m‹ng Átkht jhU« m¿»yh®

m‹ng Átkht jhU« m¿ªjË

m‹ng ÁtkhŒ mk®ªÂUª jhnu

m‹ò« ÁtK« - bghUS« bghUë‹ gaD« nghy v‹W bjëthf¡

F¿¥ÃL»wh®. nkY«, Ïiwæ‹g¤ij <uKilat®fns mDgé¡f KoÍ« v‹W«

F¿¥ÃL»wh®. rka thœ¡if ãaÂfŸ, xG¡f§fbsd¤ ÂUkªÂu« tF¤J ciu¡F«

brŒÂfshtd.

aht®¡F kh« Ïiw t‰bfhU g¢Áiy

aht®¡F kh«gR ΡbfhU thÍiw

aht®¡F kh« c©Q« nghbjhU if¥Ão

aht®¡F kh« Ãw®¡ »‹Diu jhnd

ÂU_y® vL¤J¡ fh£L« rka tê¥g£l flikfŸ eh‹F. mt‰WŸ x‹W

flÎS¡F¢ brŒÍ« têghlhF«. k‰w _‹W« cæçd§fŸ kh£L m‹ò brŒtnjahF«.

gRé‰F¥ òš bfhL¥gJ«, gÁ¤jt®¡F¢ nrhW tH§FtJ« nf£gt® Ï‹g ey« bgW«

Ïåa brh‰fis tH§FjY« rka tê¥g£l flikfnsah«. ÂU_y® bjëthf

- cWÂahf v›Î殡F« m‹ghf ÏU¥gnj <rD¡F m‹ghF« v‹W T¿ÍŸsh®.

irt cyf¤Â‹ brŠPhæW vd¤ ÂfG« m¥guofŸ v§F« <r‹ ÏU¡»wh‹ v‹W

130 131

fUÂ, všyh® kh£L« m‹ò brŒahjt®fŸ rka¢ rl§Ffsh»a f§if, fhéç Kjèa

ò©âa MWfëš _œ»dhY« cça gaid¥ bgw Koahbj‹»wh®. beŠÁš XL«

tŠrid MW, t‰¿dhnyna ÂUtU£òdš bgh§» têÍ« v‹gJ m¥guofŸ éGäa

fU¤J.

ϧ‡d« cy»il ãyΫ všyh¢ rka§fS« kåj Fy¤ij Ï‹g m‹ò fyªj

miz¥Ãš xU Fykh¡f KaY»‹wd. kåj Fy«, x‹W v‹gnj bghJ ÚÂ; Ïilæš

ãyΫ ntWghLfŸ nto¡if kåjç‹ éisah£L mik¥òfns MF«. rka§fë‹

xUä¤j Fuš m‹ò fh£L; cjé brŒ; gifia kw; g©ò ghuh£L; m‹ò¥ òdyhš

jdJ kh‰wh® kd« M»aitfis¡ Fë¥gh£L; cæ® t®¡f¤Â‹ k»œ¢Á¥ òdyhš

všyh« tšy Ïiwtå‹ ÂU¥ghj§fis¡ Fë¥gh£L§fŸ v‹gnjahF«.

gæ‰Á

I. bgUédh :

1. rka« v‹D« brhšè‹ bghUŸ MH¤ij¡ F‹w¡ Fo, mofsh® v›thW

és¡F»wh®?

2. rka§fŸ gythæD«, mt‰¿‹ neh¡f« x‹nw v‹gij mofsh® v›thW

és¡F»wh®?

3. vjid Kj‰fl‹ v‹W F‹w¡Fo mofsh® F¿¥ÃL»‹wh®?

4. m‹ò v‹D« g©Ã‹ Áw¥Ãid mofsh® v›thW és¡F»wh®?

5. VR bgUkhid, m‹Ã‹ ÂUÎUtkhf mofsh® v›thW fh£L»wh®?

6. Ï°yhäa kj¤Â‹ Ïiza‰w bfhŸif v‹W F‹w¡Fo mofsh® R£LtJ

ahJ?

7. m‹ò be¿ g‰¿¥ ò¤jÃuh‹ TWtd ahit?

8. rkz« vL¤Jiu¡F« be¿ahJ?

9. m¥guofë‹ éGäa fU¤jhf mofsh® TWtd ahit?

10. rka§fë‹ xUä¤j Fuš vd, F‹w¡Fo mofsh® TWtd ahit?

II. beLédh :

1. thœ¡ifæš V‰gl nt©oa khWjš mšyJ rka§fŸ xU Fuèš

XJtdthf¡ F‹w¡Fo mofsh® TWtd ahit?

2. Ódeh£L Phå f‹óîa° fh£L« m‹ò be¿iia¤ bjhF¤J vGJf.

3. ÂU_y® fh£L« m‹ò be¿iaÍ« thœ¡if ãaÂfisÍ« bjhF¤J vGJf.

4. kåjFy« x‹W v‹gnj rka§fë‹ bghJ ÚÂ v‹gij¡ F‹w¡Fo

mofsh® têã‹W ãWÎf.

130 131

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :

Ï¥ghl¤Â‹ Ãêthf Ú czU« rkaešèz¡f¡ fU¤Jfis¥ gŸëæš

M§fh§nf vGÂ it¡f. jhÍkhdt®, tŸsyh® M»a rh‹nwh® ghlšfis¥

go¤J¢ rka¥ bghJik m¿ªJ k»œf.

2. mil¥ò¡ F¿fis¥ ga‹gL¤Jjš :

éç¤J¡ TWjš, és¡»¡ TWjš, nk‰nfhS¡fhd Mjhu üšfŸ

vL¤J¡ fh£Ljš ngh‹wt‰iw¡ F¿¥gj‰F¢ brh‰bwhlU¡FŸ Ãiwtot

mil¥ò¡F¿æ£L vGJjš nt©L«.

1. ãfG« ÂUtŸStuh©L 2034 itfhÁ¤Â§fŸ K¥gjh« ehŸ (11.06.2003)

btŸë¡»Hik fhiy 8.30 Kjš 10.00 kâ¡FŸ ÂUkz«

2. ÏaªÂu ehfçfK« bghU£ftiyÍ« všyhiuÍ« (bršt®, t¿at® v‹w

ntWghošyhkš) M£o¥ gil¡»‹wd.

3. é©izæo¡F« jiyæka« (ghu ghlšfŸ: brªjäœehL-9)

3. j䜥 gHbkhêfS¡F Ïizahd M§»y¥ gHbkhêfis¡ f©L vGJf.

1. fh‰WŸsnghnj ö‰¿¡bfhŸ

2. ä‹Dtbjšyh« bgh‹åšiy

4. ÁWJë bgUbtŸs«

4. fGij¡F¤ bjçÍkh f‰óu thrid

5. jhdhlhé£lhY« j‹ jirahL«

6. jhia¥ nghš ßis üiy¥ nghy¢ nriy.

4. ez -d xè ntWghL m¿ªJ xè¡f; bghUŸ ntWghL cz®ªJ ga‹gL¤Jf.

mzš - jho

mdš - beU¥ò

Mâ - ÏU«ghš Md Mâ

Må - jäœkhj«

C© - czÎ

C‹ - Ïiw¢Á

fz« - T£l«

fd« - ghu«

ng© - fh¥gh‰W

ng‹ - jiyæš thG« ng‹

kz« - eWkz«

kd« - cŸs«

132 133

kiz - c£fhU« gyif

kid - ÅL

kh© - bgUik

kh‹ - òŸëkh‹

KªehŸ - _‹W ehŸ

K‹dhŸ - Kªija ehŸ

njÚ® - njæiy Ú®

njÜ® - nj‹nghY« Ïåa Ú®

Âid - (jhtutif) jhåatif

Âiz - xG¡f«, ãy«

fiz - FÂiu fid¡»wJ

fiz - m«ò

ku« - kw«

kåj®¡F cçaJ kw«; (Åu«)

m‹nwš mt® ku«!

C‹ - C©

C© cæçfë‹ czÎ;

C‹ cæçfë‹ clš gFÂ.

fš - fŸ

kiyæš ÏU¥gJ fš;

gidæš ÏU¥gJ fŸ.

guit - gwit

guªJ ÏU¥gjhš fliy¥ guit v‹wd®;

gwªJ tUtjhš òŸ Ïd¤ij¥ gwit v‹wd®.

Ïu¤jš - Ïw¤jš

g©ila òynth®

Ïu¤jèD« Ïw¤jš (cæ®éLjš)

e‹bwd thœªjd®

gç - g¿

m¡fhy¡ fŸt®fŸ gç (FÂiuæš) tªJ,

(tê¥g¿) g¿¤jš brŒjd®

132 133

fç - f¿

fç mL¥Ãš f¿ rik¥nghU« c©L.

5. bghUŸ ntWghL cz®ªJ th¡»a§fëš mik¤J vGJjš

mç - m¿

fh¡F« flΟ mç; (ÂUkhš)

v‹gij e‹whŒ m¿. (ãid)

gå - gâ

gå æš eidªJ (gå¡fhy«)

gâ brŒjhš Ãâ tU« (ntiy)

fë - fè

esid¥ Ão¤ÂUªj fè Ú§»aJ (rå)

esD« fë¥gilªjh‹ (k»œÎ)

éiy - éis

éis¢rš äFªjjhš

éiy FiwªjJ

xè - xë

bréahš nf£F« xèÍ« e‹W

f©zhš gh®¡F« xëÍ« e‹W

éë - éê

éë¥ò xè nf£nl‹ (miH¥ò)

éêfis¤ Âwªnj‹ (f©éê)

xU - xW

xU %ghŒ xW¥ò¡ f£lz«

(j©lid)

kd« - kz«

kyç‹ kz¤Âš kd¤ij¥ g¿bfhL¤nj‹.

134 135

7. fšbt£LfŸ

- Â.it. rjhÁt¥ g©lhu¤jh®

tlnt§fl« bj‹ Fkç¡F Ïil¥g£l e« jäHfkhdJ bgçadΫ Á¿adΫ

M»a ÂU¡nfhæšfŸ gyt‰iw¤ j‹df¤J¡ bfh©L és§Ftij ahtU«

m¿t®. e« eh£oš m¤Jiz¡ nfhæšfŸ ÏU¥gj‰F¡ fhuz«, g©il¤ jäœ

ntªj®fS«, FWãy k‹d®fS« murh§f¥gâ òçªj muÁaš jiyt®fS«,

rka¥g‰Wilat®fshŒ¤ Âfœªj jäœ eh£L¢ bršt®fS«, Ãw - m‹g®fS«

jk¡F¤ bjhl®òila efu§fëY« C®fëY« j« têgL flÎs®¡F¤

ÂU¡nfhæšfŸ mik¤J éHh ãfœ¤j¤bjhl§»aikna ahF«. m¡nfhæšfŸ

všyh« e« K‹ndhUila rka¥ g‰iwÍ« bgUikiaÍ« e«Ãndh®¡F m¿ÎW¤J«

ãid΢ Á‹d§fshfΫ, thdsht ca®ªJ fh©ngh® f©fis¡ ftU« bgUäj

KiladthfΫ Ï¡fhy¤J« ã‹W ãyÎjš fhzyh«.

nfhæšfë‹ cŸns br‹W, fU¥g Ïšèš vGªjUëÍŸs Ïiwtid tz§»,

m¡fU¥g Ïšiy¢ NœªJŸs Ãufhu¤ij¢ R‰¿tU«nghJ fU§f‰ Rt®fë‹ nkš

tçir tçirahf vG¤JffŸ tiua¥g£oU¤jiy¥ gh®¡fyh«. m›btG¤JfŸ

Á‰Wë bfh©L fšj¢r®fshš bgh¿¡f¥£ldthF«. mitfns fšbt£LfŸ vdΫ

Áyhrhrd§fŸ vdΫ Tw¥gL»‹wd. mt‰iw¥ gh®¤jt®fŸ vG¤JfŸ jk¡F

és§fhikahš, mitfbsšyh« njt®fŸ j« bjŒt bkhêæš K‰fhy¤Âš tiuªJ

it¤jitahjš nt©L« v‹Wbrhšè tªjd®.

m¤jifa ãiyæš eh«ÏUªj fhy¤Âš m¡fšbt£LfŸ e« jhŒbkhêah»a

jäêš vGj¥ bg‰witfns v‹gij e‹Fz®ªJ ek¡F m¿ÎW¤Âat®fŸ nkš eh£L¥

ngu¿P®fnsaht®. mt®fSŸ uhg®£ Ábtš, lh¡l® ÑyAh®‹. lh¡l® g®dš, lh¡l® óy®,

lh¡l® Êš£Z Kjyhndh® F¿¥Ãl¤j¡ft® Mt®. mt®fSila C¡fK«, ciH¥ò«

Ïšiynaš mitfŸ fhy¥ngh¡»š mêªJ ga‹glhkš nghæU¡F« v‹gJ ©z«.

ϪÂa murh§f¤ÂdU« g¤bjh‹gjh« ü‰wh©o‹ ÉgFÂæš fšbt£oyhfhΫ

òijbghUŸ MuhŒ¢Á ÏyhfhΫ ãWé¤ j¡f m¿P®fis¡ bfh©L nfhæfëYŸs

fšbt£Lfis¥ go vL¥Ã¤J«, òijbghUŸ MuhŒ¢Á brŒé¤J« mt‰whš m¿a¡

»l¡F« giHa tuyhWfis MuhŒªJ btëæLkhW brŒjd®. mt‰¿‹ gadhf¥

gy ü‰wh©Lfshf eh« m¿ªJ bfhŸs Koahj ãiyæš kiwªJ »lªj e« jäHf

tuyhW Á¿J Á¿jhf btëtu¤ bjhl§»aJ. m‹åa® M£Áædhš e« eh£oš gy

ÔikfŸ V‰g£lit c©ikbaåD«, mjdhš Áy e‹ikfS« »il¤JŸsikia

eh« vëš kwªJélKoahJ. m¤jifa e‹ikfSŸ ekJ giHa tuyh‰iw eh«

m¿ªJ bfhŸSkhW murh§f¤Âd® fšbt£oyhfh _y« brŒJ tªj mUŠbrašfŸ

e«kndhuhš bgçJ« ghuh£l‰FçadthF«.

Ïå, fšbt£LfŸ e« eh£oš Kjèš v§‡d« njh‹¿d v‹gij MuhŒªJ

fh©ngh«. gift® K‹å‹W M‰wnyhL ngh®òçªJ cæ® Jwªj Åu®fis

ãidÎ T®j‰ bghU£L mt®fŸ Ïwªj Ïl§fëyhjš mšyJntW bjhl®òila

Ïl§fëyhjš eLfš x‹wik¤J éHh el¤Â¥ ghuh£Ljš, K‰fhy¤Âš jäœ k¡fŸ

if¡ bfh©oUªj xU giHa tH¡fkhF«. ϛΩikia¥ giHa jäœ üyh»a

bjhšfh¥Ãa¤ÂYŸs,

134 135

fh£Á fhšnfhŸ Ú®¥gil eLfš

Ó®¤jF Áw¥Ã‰ bgU«gil thœ¤jby‹

¿U_‹W tiuæ‰ fšbyhL òzu

bt£Á¤Âiz - 5

v‹D« N¤Âu¥gFÂædhš e‹Fzuyh«. mªeL¡fšè‹ nkš ngh®¡fs¤Âš Ïwªj

Åuå‹ bgaU« bgUikÍ« tiua¥gL« tH¡f« g©il¡ fhy¤Âš ÏUªjJ v‹gJ

fil¢r§f¥ òyt®fë‹ ghlšfshš òy¥gL»‹wJ. mjid,

“ešyk®¡ flªj ehQil kwt®

bgaU« ÕL« vGÂ aj®bjhW«

Õè N£oa Ãw§F ãiy eLfš”

- v‹D« mfeh}‰W¥ ghlY«,

“mâkæ‰ Õè N£o¥ bga® bgh¿¤

Âåe£ ldnu fšY«”

- v‹D« òweh}‰W¥ ghlY«;

“eštê¡ bfhL¤j ehQil kwt®

bršyh ešèir¥ bgabuhL e£l

ešnyR ftiy ba©Qäf¥ gynt.” - tçfŸ 387 - 389

v‹D« kiygLflh« mofS« bjŸë‹ cz®¤Jjš fhzyh«, mªüšfis EQ»

MuhÍäl¤J¥ gift® K‹å‹W mŠrhkš ngh®òçªJ òfGl‹ Ïwªj Åu®fë‹

eLf‰fë‹ nkš bgh¿¡f¥g£l mt®fSila bgaU« ÕLnk e« eh£oš Kjèš

njh‹¿a j䜡 fšbt£LfŸ v‹gJ Iaä‹¿¤ Jâa¥gL«.

».Ã. VHh« ü‰wh©o‹ ÏWÂæY« v£lh« ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤ÂY« ãyéa

nguurU« irtrka¡ Futuh»a Rªju_®¤Âfë‹ mça e©gU« M»a nrukh‹

bgUkhŸ ehadh® jh« Ïa‰¿ÍŸs ÂUth%® K«kâ¡ nfhitæš,

g£nlh® bgaU« M‰wY« vGÂ

e£l fšY« _ö® e¤jK«

ÂUth%® K«kâ - 16

v‹W T¿æU¤jyhš fil¢r§fehëèUªj m›tH¡f« m¢r§ffhy¤Â‰F¥ ËdU«

bjhl®ªJ tªJŸsJ v‹gJ e‹F òydh»wJ. m¡fhy¥ gFÂæš e« jäœeh£oš

rkz Kåt®fŸ j§» M§fh§F¢ r§f§fŸ mik¤J¤ j« rka¤ijah©L«

gu¥Ã tªj brŒÂ tuyh‰w¿P® gyU« m¿ªjbjh‹wh«. m«Kåt®fŸ c©zh

neh‹Ãa‰¿ cæ®Ú¤j Ïl§fëš mt®fŸ ghš m‹ò ó©blhG»a muÁaš

jiyt®fS« khzt®fS« m‹dhç‹ bga®fisÍ« mUŠbrašfisÍ«

bgh¿¤Jit¤ÂU¡»‹wd®. m¤jifa fšbt£Lfis kiy¥ghiwfëY« F‹WfëY«

FiffëY« gh®¡fyh«. brŠÁ¡fL¤j ÂUehj® F‹¿Y« ÂUbešntè kht£l¤Âš

cŸs Mid kiyæY« ÂU¢Áuh¥gŸë¡ F‹¿Y« m¡fšbt£LfŸ Ï¡fhy¤J«

136 137

fhz¥gL»‹wd. vdnt, e« jäHf¤Âš g©ila ehŸfëš mUŠbrašòçªJ

Ïwªj g£l ngh® Åu®fë‹ bgaiuÍ« M‰wiyÍ« cz®¤J« Kiwæš eLf‰fë‹

nkš Kjèš njh‹¿a j䜡fšbt£LfŸ, ÃwF rkzKåt®fë‹ rkhÂfëY«

fU§f‰gL¡iffëY« bgh¿¡f¥g£L, mj‹ Ëd® mur®fS« ÃwU«, vL¥Ã¤j

fU§f‰nfhæšfŸ gyt‰¿Y« tiua¥g£ld v‹gJ bjŸëaJ. Ïå nfhæšfëš

fšbt£Lfis¥ bgh¿¡f¤ bjhl§»aik¡F fhuz« ahJ v‹gij MuhŒnth«.

».Ã. VHh« ü‰wh©L Kjš x‹gjh« ü‰wh©L Koa e« jäœ eh£oš M£Á

òçªj gšyt mur®fŸ Kjèš fU§f‰ nfhæšfŸ mik¤jd®. mt®fS¡F¥ ÃwF,

murh©l nrhH k‹d®fŸ irt rka¤Âš bgçJ« <LghLilat®fshæUªjikahš

jäHf¤Âš ah©L« fU§f‰ nfhæšfŸ vL¥Ã¤J¥ bgU« òfœ vŒÂdh®fŸ.

m§‡d« gh©ontªj®fS« j« M£Á¡F£g£oUªj ehLfëš fU§f‰ nfhæšfŸ

gyt‰iw mik¤jh®fŸ. nguur®fë‹ braiy¥ Ëg‰¿¡ FWãy k‹d®fS«

muÁaš jiyt®fS« jk¡F¤ bjhl®òila C®fëš gy nfhæšfŸ f£odh®fŸ.

m¡nfhæšfŸ všyht‰¿Y« ehŸ têghL« §fŸ éHh¡fS« M©L éHh¡fS«

Áw¥ghf eilbg‰WtU«bghU£L mt‰iw vL¥Ã¤j bgU ntªj®fS« Á‰wur®fS«

bgU« bghUS« ãy§fS« tH§»d®. mt®fis¥ nghš rka¥g‰Wila Ãw

m‹g®fS« nfhæšfS¡F ãtªj§fŸ më¤J¥ gytif¥g£l mw§fŸ òça K‹

tªjd®. mt®fŸ všnyhU« jh«nfhæšfS¡F ãtªjkhf më¤jt‰iw és¡fkhf

m›t¡ nfhéšfë‹ fU§f‰ Rt®fëš tiuªJ it¥ghuhæd®. Áy rka§fëš

mt‰¿‹ gobah‹iw¢ br¥ngLfëš bgh¿¤J cça nfhæY¡F¡ bfhL¥gJ« c©L.

mt®fŸ m›thW brŒJ tªjik¡F¡ fhuz« m›tw§fŸ Ïilæš ã‹Wnghfhkš

v¡fhy¤ÂY« e‹F eilbg‰W tUjš nt©L« v‹w M®tnkah«. m‹¿Í« mit

nfhæšfS¡Fça j¡f Mjhukhf mikªJ v‹W« ga‹gl nt©L« v‹gJkh«.

nfhæšfS¡F él¥g£LŸs ãtªj§fis¥ gyU« cz®ªJ m§F eilbgw

nt©oa ehŸ têghL, §fŸ éHh, M©L éHh Kjyhd všyh« Kiw¥go jtwhkš

ãiwnt¿ tU»‹wdth v‹W MuhŒtj‰F¥ ga‹gLkhW bghJ k¡fŸ všyhU«

gh®¡f¡ Toa òw¢ Rt®fë‹ nkš fšbt£LfŸ tiua¥g£LŸsik m¿a¤j¡fjhF«.

m¡fhy¤Âš nfhæšfS¡F¤ ÂU¥gâòça éU«ò« m‹g®fŸ Kjèš

murh§f¤Âdçl« c¤juÎ bg‰W, m¡nfhæšfëYŸs fšbt£LfŸ všyht‰iwÍ«

go vL¤J it¤J¡bfh©L, ÂU¥gâ KobtŒÂa Ëd®, muÁaš mÂfhçfŸ

gh®¤J¡ F¿¥Ã£l Ïl§fëš mt‰iw Û©L« vGJé¤jš nt©L«. ÏJ g©il¤

jäœ ntªj®fsJ MizahF«. Ïjdhš, fšbt£LfŸ nfhæšfS¡F v¤Jiz

Ï‹¿aikah Mjhu§fshf mur®fshš fUj¥g£L mªehëš ghJfh¡f¥g£L tªjd

v‹gJ bjŸë‰ òydhjš fh©f.

Ïå, nfhæšfëš ehŸnjhW« ãfœj‰Fça têghLfS«, éHh¡ fhy§fëš

eilbgw nt©oa Áw¥ò ãfœ¢ÁfS«, gfY«, ÏuΫ Ïilpo‹¿ vç¡f¥gL«

eªjhés¡FfS«, m§F¥ gâòçÍ« njtf‹äfë‹ flikfS«, m§FŸs

mâfy‹fŸ, btŸë¡ fy§fŸ, br¥ò¡fy§fŸ Kjèat‰¿‹ bga®fS« mt‰¿‹

vilfS«, nfhæš, nfhòu«, k©lg« ÂU¢R‰W khëifgok« Kjèat‰¿‹ bga®fS«,

mt‰¿id mik¤njh® bga®fS« fšbt£Lfëš és¡fkhf¡ F¿¡f¥g£oU¤jš

fhzyh«.

136 137

ϧ‡d« nfhæšfS¡F¤ bjhl®òila brŒÂfŸ gyt‰iw Íz®¤J«

fšbt£Lfnsašyhkš ntW brŒÂfis¡ TW« fšbt£LfS« nfhæšfëš

bgh¿¡f¥g£LŸsd. mt‰¿š mur®fŸ C®¢ rigfS¡F« nfhæšfS¡F« mD¥Ãa

ÂUKf§fS« murh§f m¿¡iffS«, FWãy k‹d®fŸ jk¡FŸ brŒJ bfh©l

cl‹go¡iffS«, mur®fŸ bghJ k¡fSŸ Áy tF¥ÃdU¡F tH§»a cçik¥

g¤Âu§fS«, »uhk rigfŸ mik¤ j‰Fça éÂfS«, mš cW¥Ãduhj‰Fçat®fë‹

jFÂÍ« m‹ndhç‹ flikÍ«, m¢rigah® brŒj Áy F¿¥Ãl¤j¡f KoòfS«,

mur®fŸ muÁaš mÂfhçfŸ Kjyhndhç‹ Åu¢ brašfisÍz®¤J« ghlšfS«,

muÁaš jiyt®fS¡F« òyt®fS¡F« kU¤Jt®f£F« fšÿç f£F« üš

ãiya§f£F« mur®fS« ÃwU« tH§»a Ïiwæè ãy§fS« tiua¥g£oU¡»‹wd.

mt‰whš g©il¤ jäœ ntªj®fë‹ muÁaš KiwfS«, »uhk M£ÁÍ« rKjha

thœ¡ifÍ«, rka ãiyÍ« ehfçfK«, fšé, if¤bjhêš, thâf« KjèadΫ

mªehëš v›thW ÏUªjd v‹gij e‹f¿ayh«.

bghJthf¡ fšbt£Lfis neh¡»‹ Kjèš °t°Â$ v‹w k§fy thrfK«,

ÃwF m¡fš bt£L¤ njh‹¿a fhy¡F¿¥ò«, Ëd® fšbt£L¢ brŒÂfS«,

mj‹ Ëd® mj‰F¤ bjhl®òilat®fë‹ ifbaG¤JfS«, ÏWÂæš ÏJ

g‹khnf°tu uiTB ; ÏJ $ itZztuiB; Ï›tw§fh¤jh® ÂUto v‹ jiy

nkyd; mwkwt‰f; - mwkšyJ Jizæšiy; v‹w X«gil¡»séfŸ x‹whæD«

ÁythæD« fhz¥gL«. Áy fšbt£Lfëš X«gil¡»sénahL m›tw¤ij¢

Áij¤jh® m¢ brayhš milÍ« gê ght§fS« nr®¤J tiua¥g£LŸsd. mit `ÏJ

Ïw¡Fth‹ f§ifæil Fkçæil vGü‰W¡fhjK« brŒjh® brŒj ghtK« vŒJth‹

Ïj‰F¤ Ô§F nt©Lth‹ tê mWf; ÏJ éy¡Fth‹ f§ifæil Fkçæil VG

ü‰W¡fhjK« brŒjh® brŒj ghtK« vŒJth‹ Ïj‰F¤ Ô§F nt©Lth‹ tê mWf;

ÏJ éy¡Fth‹, f§ifæil Fkçæil Fuh‰ gR bfh‹wh‹ brŒj ght§ bfhŸth‹

v‹gdΫ ÃwÎkh«.

fšbt£Lfëš fhz¥gL« fhy¡F¿¥òfŸ všyh« mªeh£L ntªjuJ

M£Áah©nlahF«. Áy fšbt£Lfëš murdJ M£Áah©nlhL rfh¥jK«

fèa¥jK« bfhšy« M©L« F¿¡f¥g£LŸsd. murdJ M£Áah©o‰F K‹

mtDila Åu¢braY« Áw¥ò¥ bgaU« Ïa‰ bgaU« bgh¿¡f¥gLtJ giHa

tH¡f«. mnjhL Ïšyhkš bkŒ¡ Ñ®¤Â mik¤J M£Áah©L tU« Kiw, Kjš

ÏuhruhrnrhHdhš ».à 893-« M©oš Kjèš bjhl§f¥g£lJ. mtid¥ Ëg‰¿

k‰w mur®fS« bkŒÑ®¤Â mik¤J¡ fšbt£LfŸ tiua¤ bjhl§»d®. murDila

M£Áah©L VwVw bkŒ¡Ñ®¤ÂÍ« òÂa òÂa brŒÂfnshL ts®ªJ bfh©nl

nghF«. mj‹ Jiz¡ bfh©L x›bthUntªjUila M£ÁæY« v›bt›th©oš

vªj vªj ãfœ¢ÁfŸ ãfœªjd v‹gij MuhŒªJ m¿ªJ bfhŸsyh«. Mfnt

bkŒ¡Ñ®¤ÂfnshL mikªj fšbt£LfŸ všyh« tuyh‰W MuhŒ¢Á¡F Áwªj

Mjhu§fshf ÏU¤jš czu‰ghyjhF«.

e« eh£L tuyh‰W MuhŒ¢Á¡F Ï‹¿aikahjdthf cŸs fšbt£LfŸ

všyh« gobaL¤J m¢Ál¥bg‰W btëtç‹, c©ikahd gy gy tuyhWfis eh«

m¿ªJ k»Hyh« v‹gJ ©z«.

138 139

gæ‰Á

I. bgUédh :

1. Áyhrhrd§fŸ vd¥gLtd ahit?

2. fšbt£L¤Jiwahš jäH®¡F¡ »il¤j ey§fŸ ahit?

3. eLfš v‹gJ ahJ? mj‹ ga‹ F¿¤J vGJf.

4. fšbt£L ts®¢Á¡F¢ rkz Kåt®fŸ v›tifæš fhuzkhæd®?

5. fšbt£Lfë‹ bghJthd Ïašòfis és¡» vGJf.

6. bkŒ¡Ñ®¤Â - F¿¥ò tiuf.

II. beLédh :

1. fšbt£LÏaš ts®¢Á¡F¤ jäHf¤ ÂU¡nfhæšfŸ cjéa gh§»id étç.

2. jäHf tuyh‰iw m¿ªJ bfhŸtj‰F fšbt£L v›thW cjλwJ v‹gjid

és¡» vGJf.

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :

1. g¤Âu§fŸ, é‰gidK¿, Fo¡TèK¿ Kjèait jå¥g£l bkhêeil¡f©

mikªJ és§F»‹wd. khzh¡f® m›tif¥g£l Mtz§fis¥ go¤J¥

gh®¡fΫ vGjΫ gæYf.

2. gŸëfëš Ïa§F« k‹w§fŸ têahf¤ Ô®khd§fŸ Ïa‰wΫ bjhl®òila

JiwfS¡F éL¡fΫ gHFf.

v.fh: gÂidªJ ehŸfS¡F xUKiw Ïy¡»a k‹w« TLtJ

vd¤Ô®khå¡f¥gL»wJ.

2. FHªijfŸ Âd éHh - ãfœ¢Áia khzt®fŸ K‰¿Y« g§nf‰W el¤JtJ

v‹W Ô®khå¡f¥gL»wJ.

X® ciueil¥ gFÂia¥ go¤J¡fh£L« bghGJ bghUSz®¢Á¡ nf‰g¡ Fuš

V‰w¤ jhœÎ, éiuÎ, mG¤j«, ãW¤j« ngh‹wt‰iw¡ ifahSjš nt©L«.

m›t©z« go¤J¥gHFf.

(v.fh)

cy»dç‹ ght¤ij¤ jkJ brªÚuhš fGéa ÏnaR bgUkh‹ m‹Ã‹

ÂUÎUt«; mtuUëa kiy¥bghêÎ m‹ò¥bghêÎ; itaf¤ij

xUtiubahUt® m‹ò bfh©L xGF§fŸ; gifik ghuh£lhÔ®fŸ;

k‹å¡F« Fz¤Âid¥ bgW§fŸ; všyhU¡F« v¥bghGJ« m‹ò fh£L§fŸ

v‹W itaf¤ij têel¤Âdh®. fUizÍŸst®fŸ gh¡»ath‹fŸ mt®fŸ

ÛJ fUiz bghêa¥gL« v‹w ééèa ciu v©z¤j¡fJ. m®¢. Ãuh‹ì°

v‹D« bgçah®, `Ïiwth eh‹ m‹ò éijia éij¥ngdhf v‹W« k¡fŸ

138 139

v‹ål« m‹ò brY¤Jtj‰F K‹ eh‹ mt®fël« m‹ò fh£Lntdhf'

v‹W« ciu¤j ciu czu¤j¡fJ.

2. fy¥òeil j鮤J¤ j䜥 gL¤Jf.

1. mä®j« nghš t®î¤j kiH f©L #d§fŸ rªnjhõ« milªjh®fŸ.

2. kfh‹fSila MÓ®thj¤jhš nBkkhæU¥ghŒ!

3. ghèa éthA« r®¡fhuhš jil brŒa¥g£Lé£lJ.

4. cdJ éŠPhgd« vd¡F [«kjäšiy

5. F«ghÃnõf itgt« ó®¤Âahæ‰W.

140 141

8. jäHf kfë®

- m. fhkh£Á Fkhurhä

kid¡F és¡fh»a thQjš v‹gj‰F Ïz§f Å£o‹ és¡if¥ nghy

és§Fgt® kfë®. ÅLnjhW« br«ik és§»‹ ehL jhdhfnt br«ikÍW« v‹gJ

cyf« f©l c©ik. vdnt Å£o‹ és¡if¥ nghš és§»a kfëç‹ mUik

bgUikfis MuhŒnth«.

jäHf« v‹gJ fhy§flªj brh‰bwhluhŒ¤ ÂfêD«, Éfhy¤ jäHf¥

g©gh£o‰F« jhafkhŒ és§»aJ r§ffhy¥ g©ghL. vdnt, m¡fhy¤J kfëç‹

j‹ikfis MuhŒtnj jFÂÍilajhF«. g©il¤ jäœ kfëiu ãid¤j

kh¤Âu¤nj bgU« gil ngh‹w kfë® bjhFÂna kd¡f© K‹ tªJ ㉻‹wJ.

m¡T£l¤Âš Áw¥òw¤njh‹¿ K‹å‰nghUŸ xsitah® ngh‹w bg©gh‰ òyt® gy®.

nfh¥bgUªnjé, ój¥gh©oa‹ kidé ngh‹w muÁa® Áy®; f©z», kânkfiy

ngh‹w fhéa¤ jiytU« cs®. Ït®j« g©òfisbašyh« Ï¢ÁW f£Liuæš

vL¤Âa«òjš ÏayhJ. vdnt ϧbfhUtU« m§bfhUtUkhf Å£L thœ¡ifæY«

eh£L thœ¡ifæY« és§»a jäHf kfëç‹ j‹ikfis¡ fh©ngh«.

Å£L thœ¡if

kidÍiw kfë®, cæbud és§»a j« fztiu¥ ngâÍ«, bg©â‹

bgUikahŒ¤j« ©âa f‰Ãid¡fh¤J«, kd¤ij ka¡FW« k¡fis kh©òw

ts®¤J«, tUªÂ tU« éUªÂdiu X«ÃÍ«, ÏL«igbad¡ fUjhJ FL«g¢

R‰w¤ij¤ jGéÍ«, flÎis tz§»Í«, fé‹ fiy ts®¤J¤ J‹gª Jil¤J

Ï‹g« bgU¡»Í« thœªjd®.

fztid¥ ngzš

fzt‹ kidéba‹w ÏUtç‹ bjhl®ig¥ gštif ctikfsh‰ TWt®

òyt®.

cl«bgh Læçil a‹d k‰w‹d

klªijbah bl«äil e£ò

v‹Wiu¥g® tŸSt®. Ïijna - fztå‹ Ï‹¿aik ahikia - k‰nwh® ctikahš

e‰¿iz F¿¡F«,

Úç‹ wikah Îyf« nghy¤

j«ä‹ wikah eªeaª jUë

v‹W jiyéæ‹ T‰¿š ÂfG« fU¤J, fztidæHªj kidéæ‹ thœ¡if

tw©L éLtijÍ« és¡F»‹wJ.

fztid æHªnjh®¡F¡ fh£Lt šby‹W

Ïizao bjhGJÅœª jdns klbkhê

140 141

v‹w Áy¥gÂfhu mofshš, bršt« bfhê¡F« muÁæ‹ thœÎ« fztåw¡f

tw©LéLtij m¿ayh«. mnj nghy m¿P® jL¤J« cl‹ f£ilnaw¤ Jâªj

ój¥ gh©oa‹ kidéæ‹ braY« Ïjid tèÍW¤J«.

mY¤J tªj MU殡 fztD¡F mWRit cztë¤J k»œtJ kidéæ‹

Kj‰flikahF«. jh‹ rik¤jij ÏåJ! ÏåJ! vd¡ fzt‹ Rit¤J©gij¡

f©L m«kfŸ k£oyh k»œ¢ÁailthŸ v‹gij¤

jh‹WHª j£l Ô«òë¥ ghf®

Ïåbjd¡ fzt D©lè‹

E©â‹ k»œªj‹ bwh©Qjš Kfnd

v‹D« FWªbjhif¥ ghtofŸ (167) vL¤J¡fh£L«, Ϥjifa

c©ika‹Ãdhny, t‹ik ä¡f MltiuÍ« bk‹ik ä¡f kfë® Ãâ¤Jé£ld®.

k¡f£ ngzš

e« eh£oš Ï‹W nghy v‹Wnk bršt¥ bgUikÍ« Ïšyh tWikÍ«

xU§nfæUªjd. khlkhëif Tlnfhòu§fëilna Tiu Fiwªj FoirfS«

ÏUªjd v‹gij¢ r§f¥ ghlšfshš m¿ayh«. éÂæ‹ rÂahš bghU£bršt«

Fiwªj él¤nj k¡f£bršt« ãiwªJ njh‹W«. fhjš thœ¡ifia¡ fé‹

bgw¤ bjhl§»a f©z»¡F kf¥ngW F¿¡f¥gléšiy. khjé¡F« xU jå

kfnsahthŸ kânkfiyÍ«. Mdhš, tWikæš thoa bgUŠÁ¤Âudh® kidénah,

kU§»‰ bfh©l gšFWkh¡fis cilatshŒ¡ fh£l¥gL»‹whŸ. m«klªij

czé‹ik fhuzkhf¤ j‹ FHªij¡F Ïa‰if cztha ghš bfhL¡f ÏayhJ

nghfnt, bra‰if czth»a nrh‰¿id eho¢ br‹w m¡FHªij, cŸns bt‰W¡

fyndæU¡f¡ f©L gÁahš mH, mtŸ m›tGifia ãW¤j kw¥òè T¿¥ ga¥gL¤Â¥

gh®¤jhŸ; kÂa§fh£o ea¥gL¤jΫ ÏayhJ, ã‹ jªij tªjhš v§‡d« Kf¤Â‰

Ád§ bfhŸnth«? fh£L! vd¡ nf£L¥ gh®¤jhŸ. FHªijæ‹ gÁ¤J‹g§f©L

f©fy§» ã‰F« fh£Á xU òw« (òw« 160)

Ïj‰F K‰¿Y« khwhf k‰bwhU fh£ÁÍ« c©L. bršt¡ Foahdjhš, bg‰w

jhŒ xU òw« ʼn¿U¡f, ts®¥ò¤ jhahd bréè¤jhŒ, nj‹ fyªJ gh‰nrh‰¿id¥

bgh‰»©z¤Âš it¤J¡ bfh©L ÁWnfhnyh¢Á m¢RW¤ÂÍ«, bršy¡

FHªijahjè‹ gÁæ‹¿ c©z kW¤J¡ fh‰Áy«gÂu¤ njh£l¥ gªjè‹ K‹D«

ËDkhf XoahL« fh£Á k‰bwhU òw« (e‰¿id.110)

v‹nd Ï›éU fh£Áfë‹ ÏU ntW j‹ikfŸ! K‹idaJ, FHªijæ‹

gÁia¥ ngh¡F« Ka‰Á; ËidaJ, FHªij¡F¥ gÁia c©lh¡F« Ka‰Á, MæD«

thœéY« jhœéY« jäHf¤ jhŒkh®, j« k¡fŸ rh‹nwh® vd¡ nf£l nghJjh‹, <‹w

bghGÂD« bgçJ« k»œªjd®! jhŒikæ‹ jifik¡F« Kuzhf¥ Ãw¥bgh¤j j«

k¡fSŸ m¿Îilnahiuna äfΫ ngh‰¿dbu‹gij¥,

Ãw¥ngh u‹d Îl‹ tæ‰ WŸS«

Áw¥Ã‹ ghyhš jhÍkdª ÂçÍ«

142 143

v‹w òweh}‰wofŸ (183) és¡F«. mJ k£Lkh? Ïj‰F K‰¿Y« khwhf¤

j‹ kf‹ rh‹nwh® gê¡F« Ônah‹ v‹whš, mij¡ nf£L thœtijél mtid¥

bg‰w tæW g‰¿baça, Ï›tæ‰Wl‹ thœtij¡ fh£oY«- Ï›tæ‰iwna »ê¤J¥

gê th§»¥ Ëd® Ïw¥ng‹ vd KH§»dhŸ jhŒ xU¤Â v‹whš, jäHf¤ jhŒkhç‹

jhŒik¡ flikÍz®¢Ájh‹ v‹nd!

éUªnjh«gš :

f©iz¡ ftU« t©z¥ gyifahY«, _¡ifp®¤J eh¡TW¢ brŒÍ«

eWkz¤jhY«, fhij¤ Jis¡F« fhd¥ gh£lhY«, C®¡f© EiHthiu

thbt‹wiH¡F« c©Liw czÎ éLÂfŸ Ïšyh¡ fhy¤nj thâg« g‰¿nah

ntW éid g‰¿nah ÅL njo tU« éUªÂd®¡F (m¡fhuz« g‰¿na m¡fhy¤Âš

éUªJ v‹w brhš òJik vd¥ bghUŸ g£lJ) tæwhu cztë¤J, clyhw ciwél§

bfhL¤J, cŸs§Fëu¥ ò‹KWtš ó¤j Ï‹Kf§fh£o Ïåait T¿ éUªnjh«gš,

ÅLnjhW« Ïšyw¤jhç‹ Ï‹¿aikah¡ flikahŒ Ïy§»‰W. tWikæš

thoatU§Tl¡ F¥ig¡Ñiu bfhŒJ c¥Ãšyhkš m£nlD« éUªnjh«Ãd® vd¥

gH«ghlš TW«.

Ïjdhš, Ïšthœthë‹ Ïåikahd flikfSŸns éUªnjh«gš v¤Jiz¢

Áw¥ò‰wJ v‹gij m¿ayh«. éUªnjh«gyhš éUªÂd®¡nfa‹¿, Å£lhuh»a

jiyt‹ jiyéa®¡F« jå¥g£lnjh® mU« gaD©L. Ï~J mt® j«KŸns

njh‹W« Clš Ú§»¡ TLtj‰F¤ j¡f thŒ¥gë¡»‹wj‹nwh! Mifahnyjh‹

xšfh¥òfœ¤ bjhšfh¥ÃadhU« Ïjid Clš Ô®¡F« thæšfSŸ x‹whf¡ F¿¤jh®.

v‹nd éUªnjh«gè‹ bgUªj‹ik!

fiya¿Î

Ïšyw¡ flikfnshL kfë® fiy gy f‰WäUªjd®; fiyÍz®¢Á bghUªj¤

j‹ik x¥gid brŒJ bfhŸt®; j« ÁWt® ÁWäa®¡F« f‰gid ãiwªj x¥gid

brŒJ k»œt®, Xéa« Ô£lš, fhéa« òidjš, Mlš ghlš M»a fiy¤ JiwfëY«

kfë® ÁwªJ és§»d® v‹gj‰F¢ r§f¥ ghlšfŸ rh‹W gfU«. khjéæ‹ Mlš,

ghlš Âw‹, fiy¤ ÂwD¡nfh® kiy¢Áfu«. Âid¥òd§fh¤j f‹åbahU¤Â j‹

Ï‹åirahš kjfçiaÍ« ka¡» ca§f¢ brŒjhŸ v‹W mfeh}‰W¥ gh£blh‹W

TW«. Ï›tU§fiyfnsa‹¿, Ï¡fhy¤Âš Foir¡ if¤bjhêšfŸ vd¥ bgçJ«

ngr¥gL« üš ü‰ò, Xiy ntiy KjèadΫ eilbg‰wd v‹gij¥ gU¤Â¥

bg©o®, ÏU«gd§Fil v‹D« brh‰bwhl®fŸ és¡F«. jhŒkh® Å£L¥bghUŸfŸ,

njh£l¥bghUŸfshd bj‹id, gid Kjèat‰¿‹ Ïs§fhŒfŸ Kjèat‰whš ÁW

nj® Kjèad Áwh®¡F¢ brŒJ bfhL¤jd®.

Ïa‰ifnahoiaªj Ïåa thœÎ

g©il¡fhy¤J¤ jäHf kfë®, Ïa‰ifnahL Ïiaªj Ïåa thœÎel¤Âd®.

ÁWäa® ÁWtnuhL M‰nwhu§fëY«, Fs¡ fiufëY« ÚuhoÍ« ÚHèUªJ« Muthu«

brŒJ ghuh£o¥ òfGkhW ÁWt® Fs¡fiuæYŸs ca®ªj ku¤Â‹ c¢Áæš V¿

Úçš ÅœªJ Fs¤Â‹ mo tiuæ‰ghŒªJ, mo k© bfh©L fiu nr®ªJ, bt‰¿

bfh©lho k»œt® vd¤ bjho¤jiyéG¤j©odh®, òweh}‰W¥gh£blh‹¿š

142 143

(243) vL¤J¡ fh£Lt®. Ïs«gUt¤Ânyna Mlt® bt‰¿¡fhd C¡f_£oat®

kfë® v‹gJ Ïjdhš és§F»‹wj‹nwh! Ïita‹¿ M‰w§fiukzèš ghit

éisah£L, fl‰fiuæš e©Lfis¥ Ão¤jh£L« myt‹ M£L, kzš ÅL f£lš,

Á¥Ã, Kjèat‰nwhL éisahlš M»at‰¿Y« kfë® <LgLt®. gUt kfëU«

fh‰nwh£lKŸs gu©ÛÂUªJ gæ® fh¤jd® v‹gJ«, KGk e‹dh£fëY«, khiy

neu¤ÂY« MltU« kfëU« To t£lkhŒ ã‹W« if nfh¤J« Fuit¡ T¤jhLt®

v‹gJ« m¿»nwh«. bršt¥ bg©oU« khiy neu¤ÂY«, ãyh¡ fhy¤ÂY«,

fh‰¿idÍ« KGãyéidÍ« JŒ¡f ãyhK‰w§fëèUªJ k»œt®.

Ïiw têghL

Ï›thW Ïa‰ifnahoiaªJ thœªj kfë®, Ïa‰ifæ‹ cUth»a

ÏiwtidÍ« gy tifahš bjhGjd®; Át‹, ÂUkhš, FkuntŸ, ò¤j® Mya§f£F¢

br‹W têg£ld®; Å£oY« khiyæš kšèif ky®ªjJ« és¡»idna bešY«

kyUªöé têg£ldbud beLešthil v‹D« üš TW«.

eh£L thœ¡if

Ï›thW Å£L thœ¡if és¡F« kfëU£ Áy® eh£o‹ ey¤ÂY«

eh£l§bfh©L, btë thœ¡ifæY« bt‰¿ f©ld®.

m¿Î« M‰wY«

ehL é£L ehL br‹W ea«gl¤ öJiu¤jd® xsit _jh£oah®. tH¡f¿P®

Jiz ehlhJ, k‹ddJ khbgU« k‹w¤ÂY« tH¡if¤ jhdhfnt j‹ Âw«gl¡

T¿a f©z»æ‹ brhšt‹ik ngh‰w‰FçaJ. fçfh‰ nrhHD« bgUŠnruyhjD«

bt©â¥ nghç‰ bghUjnghJ tst‹ vŒj thë, nrudJ kh®ò tê¢ br‹W KJF¥

òw¤ÂY« ò© brŒJ él m« KJF¥ ò© ÏG¡F¡Fça òw¥ò© m‹¿ éG¥ò©nz

våD«, òw¥ò©zhfnt bfh©L tl¡»UªJ cæ® él¤ Jâªjh‹ nru‹. mnj

rka¤Âš gyU« ngh‰¿¥ òfG« tst‹ j‹ bt‰¿ia¡ bfh©lhodh‹. bt‰¿,

giftå‹ g©ikÍ« kw¡f¢ brŒJ bt¿ahf khWtJ cyf¤Âa‰if. m«khbgU«

bt‰¿ KH¡f¡ T£l¤ÂY« giftid¥ ghuh£L« g©ò bg©gh‰òyt® xUtçl¤J¡

fhz¥g£lJ. bt©â¡ Fa¤Âah® v©â¤ JâªJ vL¤Jiu¤jh®.

`bt‹nwhŒ ã‹åD ešy d‹nw

fèbfhŸ ahz® bt©â¥ gwªjiy

äf¥ òfœ cyf« vŒÂ¥

òw¥ò© zhå tl¡»Uª njhnd' (òw« 66)

v‹gJ mt® ghoa ghlš. m›t«ikahç‹ m¿Î« M‰wY« mŠrhikÍ«, eLÎ

ãiyikÍ« v‹nd!

Ϥjifa fšé¤ Âwnda‹¿¥ bghJ m¿Î« Ïa‰ifæny bg‰W

és§»d®, jäHf kfë®. bgh‰»©z¤J¤nj‹ fyªj gh‰nrh‰iw c©z

kW¤J¢ bréè¤jhŒ¡F X£l§fh£oa nk‰F¿¡f¥ bg‰w bršt¥ bg©Q§ Tl¤

ÂUkz¤Â‰F¥ ÃwF v¡fhuz¤jhnyh fztdJ bghUŸts« RU§»él¤ jªij

144 145

bfhL¤jD¥Ãa bfhGŠnrh‰iwÍ« bfhŸs éU«ghJ, j‰bfh©lh‹ ts¤Â‰nf‰g

ehS¡F xU ntis cznt c©Q« ãiyia¡ f©l bréè¤jhŒ mtsJ m¿it

éaªJ ghoajhf¡ fh£L«, m¥gh£o‹ gF (e‰¿iz,110) ea¤Â‰FçaJ.

mtŸ m¿Î« xG¡fK« v§nf f‰whŸ? gŸëæY«, fšÿçæY« mšy;

thœ¡if¥gŸëæš; j䜥 g©gh£L¥ gŸëæš; FL«g¡ fšÿçæš f‰W m¿Î bg‰w

xG¡f«.

JwΫ bjh©L«

j‹dy§fUjhJ k¡fŸ ey§fU k¡fŸ bjh©lh‰¿a kânkfiy,

JwΡF« bjh©L¡F« Áwªj vL¤J¡fh£L. jå thœ¡if jhdhfnt mikªJé£l

f‹å¥ bg©oU« ja§fhJ bjh©lh‰w K‹tuyh« v‹gij¡ fh£L« mtsJ

mça thœÎ. c©o bfhL¤njh® cæ® bfhL¤njhnu v‹W czΡ bfhil òçªJ«

Áiw¡nfh£lbkšyh« mw¡ nfh£lkhŒ mUŸ bfh©L« bgUªbjh©lh‰¿a k§if

kânkfiy.

KJFo kfë‹ Åu«

Mltiu¥nghš KJFo kf뮡F« kwkh»a ÅuÎz®¢Á c©L v‹gijna

mlšntš Mlt®¡ f‹¿Í« m›éš

kltuš kf뮡F« kw«äF¤ j‹W

v‹w _‹ Kšiy Ïy¡fz¢ brŒÍŸ F¿¡F«. Ï›éy¡fz¤Â‰F Ïy¡»akhŒ

v©âwªj ghlšfŸ òweh}‰¿š c©L. fztD« jikaD« fs¤Âš Ïw¡f,

ikªjid¥ ngh®¡nfhy« òidé¤J¥ nghU¡F mD¥Ãa jhæ‹ ÅuK« (òw« 179) eiu

_jh£o j‹ KJik¥gUt¤J mUikahŒ bg‰w xU jå kfD« nghçèw¡f tUªjhJ,

<‹w Ph‹¿D« bgçJ« k»œªj jhæ‹ ÅuK« (òw« 277) Ï¥ghlšfë‰ bghèªJ

njh‹W«.

Ï›thW Å£oY« eh£oY« òfGl‹ bghèÍ« kfë® jk¡F kidéauhŒ

thŒ¥gijna bgU« ngwhf¡ fUÂd® Mlt® v‹D« fU¤J, FWªbjhif¥

gh£blh‹¿š (14) ÁwªJ és§F«. jiyt‹ xUt‹ j‹}®¥ bgUªbjUéš bršY«

nghbjšyh« gyU« mtid¢R£o¡fh£o, e«_® ešyhŸ Ï‹dhë‹ fzt‹ Ïnjh

brš»wh‹, vd¡ TWtJ, r‰W ehz¤ij¤ jUtbj‹whY«, mjidna bgU« ngwhf¡

fUÂddh«. Ϫj msΡF¤ jäHf kfë® j« fzt‹khU¡F¥ bgUik njo¤jªjd®.

thœªnjh§Ff jäHf kfëç‹ jå¥ bgU« g©ghL.

144 145

gæ‰Á

I. bgUédh :

1. kid¡F és¡fh»a kfë® Å£L thœ¡if Áw¡f M‰W« gâfŸ ahit?

2. fzt‹ kidé M»a ÏUtU¡F« Ïilna ÏUªj cwé‹ nk‹ikia

MÁça® v›thW étç¡»wh®?

3. g©il¤ jäHf¤Â‹ tWik¡ fh£ÁÍ« tskh®FL«g¡ fh£ÁÍ« r§f

Ïy¡»a¤Âš v›thW Á¤Âç¡f¥ bg‰WŸsd?

4. jäHf kfë® Áwªj fiyP®fshŒ és§»d® v‹gjid¢ rh‹WfSl‹

ãWÎf.

5. Ïa‰ifnahL Ïiaªj Ïåa thœit el¤Âd® jäHf kfë® v‹w fU¤ij

és¡Ff.

6. KJ Fo kfëç‹ Åu« F¿¤J¡ f£LiuahÁça® TWtd ahit?

7. m¿Î« M‰wY« mŠrhikÍ« bg©ghyçl« ä¡»Uªjd v‹gj‰F vL¤J¡

fh£lhd ãfœit vGJf.

II. beLédh :

1. Å£L thœ¡ifæš kfë® v‹w bghUŸ F¿¤J¡ f£LiuahÁça® TW«

fU¤Jfis és¡Ff.

2. jäœ kfë® eh£L thœ¡ifæY« bt‰¿ f©ld® v‹gij¤ bjëÎ gL¤Jf.

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á :

1. jäœÏy¡»a tuyh‰¿š Ïl«bg‰WŸs bg©gh‰ òyt®fë‹ bga®fis¥

g£oaèLf.

2. Ï¥ghl¤Âš Ïl« bg‰WŸs KJFokfëç‹ Åu¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L

Åu¤jhŒ v‹D« Xu§f ehlf« x‹W mik¤J eo¤J¡ fh£Lf.

3. F¿¥ghf vGj¥gL« brh‰fS¡F éçthd bghUŸ m¿ªJ gHFf.

j.eh.ä.th. - jäœehL ä‹rhu thça«

j.eh.F.t.th - jäœehL FoÚ® tofhš thça«

m/ä brsªjutšè¤jhah® - mUŸäF brsªjutšè¤jhah®

m.ã.F v© - mŠršãiya¡ F¿p£L v©

(ËnfhL)

bjh.ng.v© - bjhiyngÁ v©

146 147

M.fh.f - MÍŸ fh¥Õ£L¡ fHf«

(vš.I.Á)

Ï.M.g - ϪÂa M£Á¥ gâ

v°.v°.V (r®tÁ¡õh mÃah‹) - midtU¡F« fšé Ïa¡f«

Ï.v°V. - bjhêyhs® <£LW¡ fHf«

la£ - kht£l MÁça® gæ‰Á ãWtd«

DIET

oÃ.Ï.à - kht£l¤ bjhl¡f¡ fšé¤Â£l«

DPEP

bg.M.fHf« - bg‰nwh® MÁça® fHf«

DTERT

o£o < M®£o - MÁça® fšé MuhŒ¢Á k‰W« gæ‰Á

Ïa¡ff«.

4. Ñœ¡fhQ« g¤Âfëš ãW¤j‰F¿fë£L¥ gHFf.

m) v‹ bgUkhnd mnah¤Â khefçš mçahrd¤Âš k‹d® k‹ddhŒ kâKo

jç¤J¢ br§nfhnyªÂ murhS« nfhy¤Âš fhz nt©oa c‹id¢

ril KoÍ« kuÎçÍ« jç¤J¡ fhdf¥ òšèš mk®ªÂU¡f¡ f©nlnd

v‹ f©brŒj ght« flèD« bgçj‹nwh Ϫj¡ nfhy¤Âš c‹id

é£L¥ nghf v‹dhš ÏayhJ v‹dhèa‹w ÁWbjh©L brŒJbfh©L

<©L¤jh‹ ÏU¥ng‹ v‹W kd§fÁªJ ngÁdh‹

M) cy»å‹ ght¤ij¤ jkJ brªÚuhš fGéa VRbgUkh‹ m‹Ã‹

ÂUÎUt« mtuUëa kiy¢ brh‰bghêÎ m‹ò¥ bghêÎ xUtiubahUt®

m‹ò bfh©L xGF§fŸ gifik ghuh£lhÔ®fŸ k‹å¡F« Fz¤Âid¥

bgW§fŸ všnyhU¡F« v¥bghGJ« m‹ò fh£L§fŸ v‹W itaf¤ij

tê el¤Âdh® fUiz cŸst®fŸ gh¡»ath‹fŸ mt®fŸÛJ fUiz

bghêa¥gL« v‹w ééèa mwÎiu v©z¤j¡fJ

Ï) Ïšyw¡ flikfnshL kfë® fiy gy f‰WäUªjd® fiyÍz®¢Á¥

bghUªj¤ j«ik x¥gid brŒJbfhŸt® j« ÁWt® ÁWäa®¡F« f‰gid

ãiwªj x¥gidbrŒJ k»œt® Xéa« Ô£lš fhéa« òidjš Mlš ghlš

M»a fiy¤ JiwfëY« kfë® ÁwªJ és§»d® v‹gj‰F¢ r§f¥

ghlšfŸ rh‹W gfU« khjéæ‹ Mlš ghlš Âw‹ fiy¤ÂwD¡nfh®

kiy¢Áfu« Âid¥òd§fh¤j f‹åbahU¤Â j‹ Ï‹åirahš

kjfçiaÍ« ka§» ca§f¢ brŒjhŸ v‹W mfeh}‰W¥ gh£blh‹W

TW«.

146 147

5. Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš fhz¥gL« bfh¢ir¢brh‰fis Ú¡» vGJf.

m) jiy¡F Ó¡fh nj¢R KGtdh xl«ò¡F F뮢Á.

M) bešY¢nrhW tΤJ¡F nehÎ juhJ.

Ï) bgh©Q f©zhy¤J¡F Ó® brd¤Â nr¤Â t¢ÁU¡»ah?

<) éofhy VªÂU¢Á btŸshk gh¡f nghdh‹.

c) khd« gh¤j óäæy kH bgŠR gy tUrkh¢R

C) fh¤jho Σl khŠrh fÎW fG¤j mW¤j¥ òo¢R.

6. Ñœ¡fhQ« bjhl®fis ešy jäêš vGJf.

m) nuhL %š° ~ghnyh g©zD«

M) ¥ô® läšy ngrQ«D eh‹ oiu g©nw‹

Ï) v§f ngkè Rkhš ngkè

<) kh®å§ ÃuZ g©â£L th¡»§ nghnt‹

c) °é«ä§ xU bAš¤Â v¡[®ir°

148 149

Jiz¥ghl«

1. xU ehŸ fêªjJ

òJik¥Ã¤j‹

“fky«! mªj¡ T#hény j©Ù® vL¤jh! bt‰¿iy¢ bršy« v§nf?” t¢rJ

t¢r Ïl¤Âš ÏUªjhšjhnd? v‹W KQKQ¤jh® KUfjhr®.

ifæš ÏU¡F« nfhiu¥ ghia éç¥gnj xU #hyé¤ij. beLehŸ c©ikahf

ciH¤J« bg‹õ‹ bfhL¡f¥glhjjhš mJ k¤Âæš Ïu©lhf¡ »êªJ, xU

nfhoæš k£oY« x£o¡ bfh©oUªjJ. mij éç¥gJ v‹whš Kjèš cj¿¤

jiuæš ngh£Lé£L. »êªJ »l¡F« Ïu©L J©LfisÍ« nr®¤J¥ bghUªjit¡f

nt©L«. mJjh‹ ó®th§f ntiy. Ëò éLjiy bgw Ka‰Á¡F« mj‹ nfhiu¡

щWfŸ KJ»š F¤jhkš ÏU¡f xU J©ilnah mšyJ kidéæ‹ òlitianah

mšyJ FHªijæ‹ ghthilianah vijahtJ vL¤J nkny éç¡f nt©L«.

KUfjhriu¥ bghW¤jtiu - mJ mtuJ òid bga® - mJ Ïu©L ng®

brŒant©oa fhça«.

kWgoÍ«, “fkyh!” v‹W T¥Ã£lh®.

rikaš + c¡uhz + °ehd miw, _‹W eh‹F f£LfŸ jh©o, J©lhf,

myhÂahf ÏU¥gjhš ÏtUila ghŒ éç¥ò¡ fZl§fŸ mªj m«ikahU¡F

v£léšiy.

br‹idæš `x£L¡ Fo¤jd«' v‹gJ xU urkhd éõa«. Å£L¢

brhªj¡fhu‹, FoæU¡f tU»wt®fŸ všyhU« `ÂU¡fG¡F‹w¤J¡ fGF' v‹W

ãid¤J¡bfhŸSthndh v‹dnkh!

`Fo¤jd¡fhu® FoæU¡f Ïu©L %« fhè' v‹W btëæš ngh£oUªj ngh®il

e«Ã¤jh‹ KUfjhr® ÅL-nt£ilæ‹ nghJ m§nf EiHªjh®.

cŸns Å£o‹ ghf trÂjh‹ éÁ¤Âukhf ÏUªjJ. K‹g¡f«, x‰iw¢ r‹dš

gil¤j Á‰wiw. mj‰f¥òw« v§nfh gy f£LfŸ jh©o k‰bwhU miw. mJjh‹

rikaš tifawhΡF. Kjš miw go¡f. gL¡f. ehY ng® tªjhš ngr - Ïit

všyht‰¿‰F« bghJ Ïl«. Kjèš, KUfjhr® bghUshjhu¢ rYifia c¤njÁ¤nj

mš FoæU¡fyh« v‹W Jâªjh®. mjdhš jk¡F« j« rfj®äâ¡F« Ï¥go

ãuªjukhd `ÃsÎ' ÏU¡F« v‹W Á¿J« v£o nahÁ¡féšiy; nkY« mt® nahÁ¡f¡

ToatU« mšy®.

g¡f¤Âš ÏUªj mç¡f‹ és¡if vL¤J¡bfh©L mt® rikaš gFÂia

neh¡»¥ Ãuahzkhdh®.

Ïiltêæš, FHhaoæš cŸs tG¡F¥ Ãunjr«. mL¤j gF¡fhu® éwF¡

bfh£oš Kjèa ég¤J¡fŸ cŸs `Ãuh£nt' ia všyh« bghU£gL¤jhJ, xUthW

tªJ nr®ªjh®. rikaš miw thrèš xnu òifka«. “fky«!” v‹W f«äa Fuèš

T¥Ã£L¡bfh©L cŸns EiHªjh®.

148 149

cŸns òif¤ Âiu¡F m¥ghèUªJ, “Ånlh y£rznkh! éwif¤jh‹ gh¤J¥

gh¤J th§»¡bfh©L tªÂans! x§fS¡»©Q j©Ùny K¡»¡ FL¤jhdh?

vçant kh£Lšiy? ϧnf v‹d Ï¥bgh? éwF th§»d Óiu¥ gh¤J k»H

tªÂ£oash¡F«!” v‹W tunt‰ò¥ g¤Âu« thÁ¡f¥g£lJ.

“Ô¥bg£oia Ï¥go vL! mJ¡fhf¤jh‹ tªnj‹!” v‹W eil¥ g¡fkhf¡

Ëneh¡» elªjh®.

“ϧnf F¢ÁÍäšiy, »¢ÁÍäšiy! myKbt Ô¥bg£o th§f mD¥Ã¢nr‹.

k©bz©bzŒ és¡nf Ú§fjh‹ Jil¢R¡bfhŸsD«!” v‹whŸ fky«.

“FHªijia mªÂæny btëæny mD¥Ã¢irna, eh‹ tªj ÃwF

th§»¡bfhŸs¥ glhjh?” v‹W mj£odh® KUfjhr®.

“Mkh« brhšy kwªnj nghæ£Lnj... br£oah® tªJ é£L¥nghdh®; ehis

~éoa‹id tUthuh«!” v‹whŸ fkyh.

KUfjhr® Ϫj¥ ghRgjh°Âu¤ij v®gh®¡féšiy.

“tªjh, btW§ifia ÅÁ¡»£L¥ nghfnt©oaJjh‹! t®uJ¡F neu« fhy«

Ïšiy?” v‹W KQKQ¤J¡bfh©nl btënaw Ka‰Á¤jh®.

“m§nf, v§nf nghæ£oa, x§fis¤jhnd! bfhŠr« ešby©iz th§»»£L

thU§fns‹!”

“v§f»£l Ï¥bgh J£Läšby, fhRäšiy” v‹W ÂU«Ã ã‹W gÂyë¤jh®

KUfjhr®.

“mJΫ m¥goah! Ï‹dh Ϫjh ~~äsbth£oæny ~~~ _Q J£L ÏU¡F;

mbj vL¤J»£L¥ ngh§f!”

“tªjJ¡F xU ntiyah? m§nf xU ghL vG¤ bjhiy¡fQ«; ϧnf cd¡F

Ï¥g¤jh‹ v©bz ò©zh¡F. gfbyšyh« v‹d brŒJ»£L ÏUªnj? ÏU£d«

bghwth v©iz th§fwJ! všyh« ehis¡F¥ gh¤J¡fyh«!”

“nrh«gš tªjh rh¤ÂuK« tU«, všyh« tU«. V‹ m©iz¡F¥ nghŒ th§»£L

tuèah? - všyh« x§fS¡F¤jh‹. Ï¥g¤jh‹ m¥gs¡fhu‹ tªJ bfhL¤J£L¥

nghdh‹; Ãçakh rh¥ÃLntbs‹D brh‹nd‹. Ëbd mªj¢ Á‹d¡ bfhu§nf

v‹d Ï‹D« fhzby! nghdh¥ nghdJjh‹; Ú§fjh‹ Á¤j ghU§fns‹!”

Ï›tsé‰F« mt® ÏUªjhšjhnd! éwF¥ Ãunjr¤ij¤ jh©o tG¡F¥

Ãunjr¤ij v£oé£lh®.

òifiaÍ« ng¢irÍ« j¥Ã tªjhš nghJ« v‹wh»é£lJ. KUfjhrç‹

M°jhd miwæ‹ xU éÁ¤Âu« v‹dbt‹whš br‹idæš `iy£o§ il«'

m£ltizia¡Tl k¡fhkš mJ ÏU©LéL«.

-----------------------------------------------------------------

* éoÍK‹ v‹gj‹ k%c.

** äsbth£o (äsF¥ bg£o) - Iªjiu¥ bg£o v‹gJ rf#khd bga®.

*** _Q J£L - X® mzh; xU J£L v‹gJ gh©o eh£oš eh‹F j«Ão.

150 151

Ï«khÂç k©bz©bzŒ beU¡fo V‰glhj fhy§fëš mªj miw¡F¤jh‹

Kjèš Ïuh¤Âç. Mdhš, v©bzŒ beU¡fo¡ fhy§fëš ÁtÃuhå‹ x‰iw¡ f©

ngh‹w mªj miwæ‹ r‹dš, v®¥g¡f« ã‰F« ä‹rhu és¡F¡ f«g¤jèUªJ

bfhŠr« btë¢r¤ij¥ âir th§F« fh®¥bghnuõ‹ jaÎ tU«tiu. $ KUfjhr®

ntW têæšyhkš bjU eilæš ã‹W myKé‹ tUifia v®neh¡»æU¡f

nt©oajhæ‰W.

KUfjhr® thd¤ij ms¡F« fijfis¡ f£Ltš äfΫ rk®¤j®; `rhfhtu«

bg‰w' fijfS« vGJth®. mªj¤ Âwikia c¤njÁ¤J, xU és«gu¡ f«bgå

khj« K¥gJ %ghŒ¡F, thd¤ijas¡F« mtuJ f‰gid¤ Âwikia¡ F¤jif

vL¤J¡bfh©lJ. mjdhš mt® Åu òUõ®fisÍ«, mêahj Á¤Âu§fisÍ«

vG¤njhéakhf¤ Ô£Ltij é£L é£L, nrhahÕ‹ Kjš bkGFt®¤Â tiuæY«

btëehLfëèUªJ tªJ FéÍ« g©l§fë‹ fhéa§fis Ïa‰¿¡

bfh©oU¡»wh®. `lgh[h' Åça kh¤Âiuæ‹ ÛJ ghoa guâÍ«, njæiy¥ ghd¤Â‹

RarçijÍ«, mªj¤ jäœ bjçahj btŸis¡fhuidÍ« Ït®ÛJ mDjhg« fh£L«go

brŒJé£ld. mj‰fhf¤jh‹ mªj K¥gJ %ghŒ!

Å£L vÂçš ã‰F« ä‹rhu és¡»‹ cjéia¡bfh©L« ßisat®fshš

myKit¡ f©LÃo¡f Ïayéšiy. bt‰¿iy, ntiy, FHªij tuhj fhuz«

všyh« mtuJ kd¤Âš ftiyia¡ bfh©L bfh£od. eilæèUªJ ÑnH Ïw§»¢

rªÂ‹ _iy tiu br‹W gh®¤J tuyhkh v‹W òw¥g£lh®.

g¡Â kh®¡f¤Âš Vfh¡»uf Áªijia¥ g‰¿¥ Ãukhjkhf t®â¡»wh®fŸ.

kd« xnu éõa¤Âš yæ¤Jé£lhš nghJkh«. ßisat®fis¥ bghW¤jtiu mt®

Ϫj¥ `gz«' v‹w _‹bwG¤J kªÂu¤Âš Ôéu Áªij brY¤Jgt®. gz¤ij thç¢

nr®¤J¡ Fngudh»él nt©L« v‹w v©z« x‹Wäšiy. ftiyæšyhkš Vnjh

rh¥Ã£nlh«, ntiy gh®¤njh«, tªnjh« v‹W ÏU¡f nt©L« v‹gj‰fhf v¤jidnah

é¤ijfisbašyh« brŒJé£lh®. mtUila FL«g¤Â‹ tuÎ bryΤ £l¤ij

k£oY« mtuhš v¥bghGJ« rk‹ brŒa Koaéšiy. ã kªÂçahf ÏUªjhš

g£b#£oš J©LéGtj‰F¥ bghUshjhu¡ fhuz§fŸ fh£oé£L, cgkh‹a§fis¤

ijçakhf¡ nf£fyh«. ftiyæšyhkš, bfhŠrK« cl«Ãš Ão¡fhkš fl‹ nf£L¥

òw¥gLtj‰F KoÍkh? FL«g¢bryÎ v‹whš, r®¡fh® brythFkh?

ftiy ÏU¡f¥glhJ v‹w cWÂæ‹ ngçšjh‹ e«Ã¡if v‹w Ïy£Áa¤ij

k£L« ÂU¥Â brŒé¡f, `rhfhtu« bg‰w' fijfis vGJtij¡ bfhŠr«

f£oit¤Jé£L, Ϫj `è¥l‹ njæiy,' fh¥Ã, bfh¡nfh M»at‰¿‹ kh‹äa§fis

mt® vGj Mu«Ã¤jh®. xU bgça ehtš k£oY« vGÂé£lhš mJ xU bgh‹ fhŒ¡F«

kukh»éL« v‹W mt® beŠrG¤j¤Jl‹ ãid¤j fhy§fS« c©L. Ï¥bghGJ

mJ xU beLªöu Ïy£Áakhfnt kh¿é£lJ.

K‹ghtJ, mjhtJ e«Ã¡if fhy¤Âš, Vnjh ãid¤jij¡ »W¡»it¡f¡

fh»j¥ gŠrkhtJ Ïšyhkš ÏUªjJ. m¥bghGJ xU g¤Âçif MÃìš ntiy.

Mdhš, Ï¥bghGJ fhR bfhL¤J th§fhé£lhš KJ»šjh‹ vG¡bfhŸs nt©L«.

KUfjhr® ešy ò¤Ârhè; mjdhšjh‹ KJ»š vG¡bfhŸséšiy. ahuhtJ xU

e©giu¡ f©Lé£lhš nghJ«, jkJ öu Ïy£Áa¤ij¥ g‰¿ mtçl« IªJ ãäõkhtJ

150 151

ngrhkš mtiu élkh£lh®. e©g®fŸ v°.Ã.ì.V. (Étï«ir ãthuz¢ r§f«) æ‹

m§f¤Âd®fnsh v‹dnth, m¤jidÍ« r»¤J¡bfh©oU¥gh®fŸ.....

rªÂš ÂU«Ã¥ gh®¤jhš myKé‹ uh{a« elªJ bfh©oUªjJ.

“V£o, v‹d! Únah, c‹ y£rznkh?” v‹W Mu«Ã¤jh® KUfjhr®.

xU ç¡õh t©o, V®¡fhš g¡f¤Âš t©o¡fhu‹ c£fh®ªJbfh©oU¡»wh‹.

myK, xU R©blè khÂç #«bk‹W bk¤ijæš c£fh®ªÂU¡»whŸ. ç¡õh¡fhuDl‹

Vnjh Ú©l r«ghõiz elªJbfh©oUªjJ nghY«!

“V£o!” v‹wh® KUfjhr® kWgoÍ«.

“Ïšiya¥gh? Ú Ïånk v‹id myK‹D T¥Lnt‹åna!” v‹W

brhšè¡bfh©nl t©oæèUªJ Ïw§f¥ Ãu«k¥ Ãua¤jd« brŒJ bfh©oUªjhŸ.

“Ô¥bg£o v§fO?” v‹wh® KUfjhr®.

“fil¡fhu‹ FL¡fkh£nl§fwh‹, m¥gh!”

“FL¡fhbj nghdh nenu Å£L¡F tuhJ! ϧnf v‹d ÏU¥ò?”

“m¥go¡ nfS§f rhä! e«k bfhsªbj‹D bku£lhnk brhšè¥ gh¤njD§f.

Å£L¡f t©oæny bfh©lhªJÎlQK©Q bkh©o g©QJ§f. vd¡F¡ fhYny

RS¡F. mªj¢ Á‹dh«gany fhQ«...” v‹W Ú£o¡bfh©nl nghdh‹ ç¡õh¡fhu‹.

“m¥gh, mt‹ g§f#¤bj kh¤u« T£o»£L¥ nghuhnd!” v‹whŸ myK. g§f#«

v®ţL r¥çí°Âuh® FHªij. mJ ç¡õhéY« nghF«, nkh£lhçY« nghF«! mªj

éõa« ç¡õhΡF¤jh‹ òçÍkh, FHªij¡F¤jh‹ òçÍkh?

“myK! uh¤Âçny bfhHªijfŸ ç¡õhény nghf¥glhJO! vw§» th!” v‹W

FHªijia¤ ö¡»¡bfh©L tho¡if¡ fil¡fhuål« br‹wh® KUfjhr®.

ßisat®fŸ filia v£L K‹ng fil¡fhu‹, “rhä Ϫj khÂçæUªjh

f£Lkh? nghd khr¤Âny Ô®¡fèna! ehD« brhšè¢ brhšè¥ gh®¤jh¢R. gh¡»ia

Ko¢R, fz¡bf¤ Ô®¤JL§f! vd¡F¡ FL¤J¡ f£lhJ. eh‹ bghis¡f tªjt‹!”

v‹wh‹.

“ehD« ÃiH¡f tªjt‹jh‹. všyhU« rhfth tU»wh®fŸ! ä‹bd

Ëndjh‹ ÏU¡F«. eh‹ v‹d bfhL¡f kh£nl‹ v‹W brhšY»nwdh?”

“ngh§f rhä! mJ x©Qjh‹ gh¡» %.2 M¢R: v¥g tU«?”

“Ô¥bg£oba¡ FL, brhšnw‹!”

“bg£o¡bf‹d Ãukhj«! ϪjhU§f, v¥g tU«?”

“v¥gth? r«gs« ehis¡F ngh£LUth§f‹D ãid¡»nw‹; ehis

Ïšyhé£lhš §fŸ»Hik.”

152 153

“§f£»Hbk ã¢raªjhnd? eh‹ Ó£L¡ f£lD«!” v‹wh‹.

“rç, gh®¡»nw‹!” v‹W ÂU«Ãdh® jhr®.

“gh®¡»nw‹D brhšy nt©lh«, ã¢rakhf nt©L«!”

xU ftiy Ô®ªjJ... mjhtJ §f£»Hik tiu.

ghÂtêæš nghifæš, “m¥gh!” v‹wJ FHªij.

mt® vijnah ãid¤J¡ bfh©oUªjjhš, j‹ida¿ahkš bfhŠr«

fodkhf, “v‹do!” v‹wh®.

“Újh‹ nfhé¢Á¡»¿na, m¥gh! eh‹ brhšykh£nl‹, ngh!”

“nfht« v‹do, nfht«! R«kh brhšY!”

“mnjh gh®, gšY khkh?”

KUfjhrç‹ e©g® R¥Ãukâa ßis¡F¡ bfhŠr« ca®ªj g‰fŸ, mit

btëna Ú©Lbfh©L jkJ ÏU¥ig mdhtÁakhf cyf¤Â‰F mwé¤J¡

bfh©oUªjd. mjdhš myK mtU¡F Ï£l fhuz ÏLF¿¥ bga® mJ.

“v§fo!”

“mnjh gh®, Å£L enlny! v‹id vw¡» él¥gh!” v‹W mtuJ ifæèUªJ

tG» éLé¤J¡bfh©L, Å£o‰F Xl Mu«Ã¤jJ.

“bkJth! bkJth!” v‹wh® ßis; FHªijah nf£F«?

“kh£nl‹!” v‹wJ. mj‰f¥òw« Vf fnsgu«. ghthil jL¡»anjh v‹dnkh!

myK tY¡f£lhakhf m§f¥ ÃujBz« brŒa Mu«Ã¤jhŸ.

ßisat®fŸ Xo¥nghŒ¡ FHªijia thç vL¤jh®. Mdhš Ït® gj£l¤Â‰F

V‰g m§F, FHªij¡F x‹W« V‰gléšiy.

“njhS¡F nkny bjh©ûW, bjhl¢R¥ gh¤jh x©Qäšny!” v‹W

gho¡bfh©L FHªij vGªjJ.

“v‹d [h®, FHªijia Ú§f Ï¥go élyhkh?” v‹W brhšè¡bfh©nl

R¥Ãukâa« mt® g¡f« tªjh®.

“v‹d [h® brŒa£L«! v‹d brh‹dhY« nf£»wšiy v‹w cW kdÁny

V¿¥nghæU¡F. btëny òw¥g£lh¢rh, m¥òw« njo¡bfh©L Ëndhl g¤J¥ ng®.

Ïtis¡ fil¡fD¥Ã¢R£lh jhah®. Ï›tsÎ neu« mªj ç¡õh¡fhundhnl j®¡f«

- v‹d brŒ»wJ! thU§fŸ [h®, cŸns! x‹ äå£! és¡if V¤J»nw‹”.

FHªij myK mj‰FŸ Å£o‰FŸ, “gšY khkh tªJ£lh®!” v‹W bghJthf

c¢r °jhææš és«gu« brŒJ bfh©L Xoé£lhŸ.

“FHªij JUJUbt‹W tU»wnj! gŸë¡ Tl¤Â‰fhtJ mD¥g¡ Tlhjh?”

v‹wh® e©g®.

152 153

“Mkh« [h®, bjhªÂuÎ r»¡fny. m§nfjh‹ bfh©L jŸsD«. taJ bfhŠr«

Mf£L« v‹W gh®¡»nw‹” v‹wh® KUfjhr®, és¡F¤ Âçia ca®¤Â¡ bfh©nl.

“ne¤J Õ¢R¡F¥ nghæUªnj‹! Rªju¤ij¥ gh®¤nj‹...” v‹W Mu«Ã¤jh®

R¥Ãukâa ßis.

“mªj uh°fš tªJ£lhdh! v‹iw¡F« mt‹ bjhšiy jh‹ bgça bjhšiyahf

ÏU¡»wJ. ϧnf tªjh‹dh MÕÈ¡F tªJ ahU¡fhtJ t¤Â t¢R£L¥ nghæluJ...

ä‹nd tªj¥ngh, v‹d vHÎ brh‹dhndh, mªj M®£o°£ ̀gÂ' ÏUªjhnd mtD¡F¢

Ó£L¡ bfhL¡f tê g©â£lh‹...” v‹W glgl bt‹W ngÁ¡bfh©nl nghdh®

KUfhjhr®.

“m¥go¥ gh®¤jh cyf¤Âny ah®jh‹ [h® ešyt‹! mt‹ c§fis¥ g¤Â

buh«g¥ Ãukhjkhf mšyth f©l Ïl¤Âbyšyh« òfœªJ bfh©oU¡»‹wh‹?”

“rt¤bj¤ jŸS§f, [h®! ng‹ gh®¤jhY« gh®¡F«, fhij mW¤jhY« mW¡F«.

mt‹ r§fh¤jnk ek¡F nt©lh«... Ú§f v‹d brhšy thbaL¤Ô®fŸ?”

“mJjh‹ c§fbs¥ g¤Âjh‹ xU ϧ»ÄZfhuål« Ãukhjkhf¥

ngÁ¡bfh©oUªjh‹...”

“Ï›tsÎjhdh! fijia vGjnu‹ mšyJ f¤jç¡fhia mW¡»nw‹.

ÏtD¡bf‹d?...”

mnj rka¤Âš btëæèUªJ, “KUfjh°! KUfjh°!” v‹W ahnuh

T¥Ã£lh®fŸ.

“mJjh‹! mt‹jh‹ tªÂU¡»wh‹ nghèU¡»wJ! gaY¡F EhW taR...”

“ir¤jh‹ ãid¡F K‹dhš tªJ ã‰gh‹' v‹gJjh‹!” v‹W KQKQ¤jh®

KUfjhr®.

ÃwF mt® vGªJ ã‹W btëæš jiyia Ú£o, “ahuJ?” v‹wh®.

“v‹d! eh‹ jh‹ Rªju«, Ï‹D« v‹ Fuš bjçaéšiyah?” v‹W cu¤j

Fuèš flflbt‹W Áç¤J¡ bfh©L cŸns EiHªjh® tªjt®. mtUila Áç¥ò¡F

Ïirªjgo fhèš ngh£oU¡F« n#hL jhs« ngh£lJ.

“v‹d! Rªjukh? th! th! Ï¥bgh¤jh‹ c‹id¥ g‰¿¥ ngÁ¡bfh©oUªnjh«.

ÚÍ« tªjhŒ! fh¥Ã nghl¢ brhšy£Lkh? myK! myK!” v‹W cu¡f¡ Tédh®

KUfjhr®.

v§»Uªnjh. “v‹d¥gh!” v‹W myKé‹ Fuš tªjJ.

“m«khit _Q f¥ fh¥Ã nghl¢ brhšY. Ó¡»u« MfQ«!”

“Ú v‹d g¤Âçifiana é£Lé£lhahnk! Ï¥g¤jh‹ nfŸé¥g£nl‹.”

“tæ‰W¥ ÃiH¥Ã‰F vš ÏUªjhš v‹d? Óiy¥ng‹ F¤J»wJ« xU

`Ãìd°' Mf ÏUªJ, mš xU `rh‹°' »il¤jhš mijÍ« é£lh it¡»wJ? eh‹

154 155

g¤Âçifia é£Lé£lh fij vGjhkš ÏUªJéLntndh? xU bgça ehtY¡F¥

`Ãsh‹' ngh£oU¡nf‹. jäH‹fS¡F m®Zl« ÏUªjhš vd¡F¡ fh»j«

th§fthtJ fhR »il¡F«. mš br‹luš Ioah v‹d bjçÍkh?...”

“Ú§f ne‰W bghU£fh£Á¡F¥ nghÜ®fshnk!” v‹W ng¢ir kh‰w Ka‹wh®

R¥Ãukâa ßis. Ϫj éõa¤ij¤ bjh£Lé£lhš, KUfjhr® Ñwš éGªj

»uhkngh‹ Ãns£ khÂç élhkš ÂU¥Ã¤ ÂU¥Ã mijna fij¤J¡ bfh©oU¥gh®!

“m¥gh! fh¥Ãahæ£LJ. Újh‹ tªJ vL¤J¡»£L¥ nghfQ«. RLJ!” v‹W

brhšè¡bfh©L, ãiy¥go Ïu©L g¡f¤ijÍ« bjh£lt©zkhŒ x‰iw¡ fhiy

M£o¡ bfh©L ã‹whŸ myK.

“m«kh v§nf?”

“m«kh rhj¤bj to¢R¡»£oU¡fh, m¥gh!”

“rç! Ïnjh thnu‹, ngh!”

“thna‹!”

“t®nu‹dh, nghO cŸns!”

“fh¥Ã M¿¥nghæL«, m¥gh!”

“Ïnjh xU ãäõ«!” v‹W brhšè¡bfh©L cŸns br‹wh®.

“khkh! Ú v‹d bfh©lhªnj!” v‹W nf£L¡bfh©L, R¥Ãukâa ßis

koæš c£fh®ªJ, fG¤ÂèU¡F« be¡ ilia¥ Ão¤J éisahl Mu«Ã¤jhŸ myK.

“mbj¥ Ão¤J ÏG¡fhnj! khkhΡF¡ fG¤J tè¡F«!” v‹wh® Rªju« ßis.

“tè¡fhnj!” v‹W kWgoÍ« Mu«Ã¤jhŸ.

KUfjhrU« nkšJ©o‹ cjéahš xU br«ig VªÂa t©z« cŸns

EiHªjh®.

“v‹d¥gh, _Q l«s® bfh©lhªnj! vd¡»šiyah?”

“cd¡bf‹do ϧnf! m«kh Tl nghŒ¢ rh¥ÃL.”

“kh£nl‹” v‹W xU l«siu vL¤J it¤J¡bfh©lJ FHªij.

KUfjhr® fh¥Ãia M‰¿, Rªju« ifæš xU l«siu¡ bfhL¤jh®.

Rªju« th§» kl¡kl¡bf‹W kUªJ Fo¥gJnghš Fo¤Jé£L, “fh¥Ã btF

n#h®!” v‹W r®oÃnf£ bfhL¤jh®.

k‰bwhU l«s® R¥Ãukâa ßisæl« bfhL¡f¥g£lJ. “khkh!

vd¡»šiyah?” v‹W mtçl« br‹W x©odhŸ myK.

“tho, ehk bu©L ngU« rh¥ÃLnth«!” v‹wh® KUfjhr®.

154 155

“khkhTl¤jh‹!” v‹wJ FHªij. R¥Ãukâa ßis ifæèUªj l«sçš

myKit¡ Fo¡f¢ brŒjh®.

ghÂahdJ« “nghJ«” v‹wJ FHªij.

“ϪjhU§f [h®!” v‹W k‰w l«siuÍ« Ú£odh® KUfjhr®.

“nt©lh«! nt©lh«! ÏJnt nghJ«!” v‹wh® R¥Ãukâa ßis.

“eh‹br‹°!” v‹W brhšèé£L, FHªij v¢Á‰gL¤Âaij¤ jh« th§»¡

bfh©lh® jhr®.

“neukh»wJ. kΩoš xU e©giu¥ gh®¡f nt©L«!” v‹W vGªjh® Rªju«.

“mj‰FŸshfth? bt‰¿iy ngh£L¡ bfh©L nghfyh«!” v‹wh® KUfjhr®.

“ifæš vL¤J¡bfh©nl‹. neukh»wJ! m¥òw« gh®¡»nw‹!” v‹W

brhšè¡bfh©L btëna¿dh® Rªju«.

ifæš ÏUªj òifæiyia thæš xJ¡»é£L, Á¿J Áuk¤Jl‹ jk¡F

neukhtij¤ bjçé¤J¡bfh©lh® R¥Ãukâa ßis.

bjh©ilia¢ Á¿J fid¤J¡ bfh©L “R¥Ãukâa«, c§fël« VjhtJ

`nrŠ¢' ÏU¡»wjh? xU _‹W %ghŒ nt©L«” v‹wh® KUfjhr®.

“VJ mtru«!”

“r«gs« nghlny; ϧF bfhŠr« mtÁakhf nt©oæU¡»wJ... §f£»Hik

bfhL¤JéL»nw‹!”

“mj‰bf‹d?” g®i[ vL¤J¥ gh®¤Jé£L “Ï¥ngh v‹ ifæš ÏJjh‹

ÏU¡»wJ!” v‹W X® v£lzhit¡ bfhL¤jh® R¥Ãukâa«.

“ÏJ nghjhnj!” v‹W brhšè, mijÍ« th§» it¤J¡bfh©lh® KUfjhr®.

“m¥bgh...” v‹W Û©L« Vnjh Mu«Ã¤jh®.

“gh®¥ngh«! vd¡F¡ bfhŠr« ntiyæU¡»wJ” v‹W R¥ÃukâaK«

éilbg‰W¢ br‹wh®.

KUfjhr® jkJ M°jhd miwæ‹ Á«khrdkhd giHa nfhiu¥ ghæš

c£fh®ªJbfh©L, mªj v£lzhit¤ ÂU¥Ã¤ ÂU¥Ã¥ gh®¤J¡bfh©L, Ú©l

nahridæš MœªÂUªjh®.

“m§bf v‹d brŒaÖ§f?” v‹w kidéæ‹ Fuš!

“Újh‹ ϧnf thna‹!”

fky« cŸns tªJ, “m¥ghlh” v‹W c£fh®ªjhŸ. mt® ifæš ÏU¡F«

Ášyiwia¥ gh®¤Jé£L “ÏnjJ?” v‹whŸ.

“R¥Ãukâa¤Âl« th§»nd‹!”

156 157

“c§fS¡F« ... ntiyæšiy?” v‹W Kf¤ij¢ ÁQ¡»dhŸ fky«. ÃwF

ÂObu‹W vijnah v©â¡ bfh©L, “Mkh«, Ï¥g¤jh‹ ãid¥ò tªjJ. ehis¡F¡

fh¥Ã¥ bghoæšiy, mbj t¢R th§» thU§fns‹!” v‹whŸ.

“mªj¡ fil¡fhuD¡fhf mšyth th§»nd‹! mij¡bfhL¤Jé£lhš?”

“§f£»Hik bfhL¥gjhf¤jhnd brh‹Ü®fsh«!”

“mj‰bf‹d Ï¥bghGJ!”

“nghŒ¢ Ó¡»u« th§» thU§fŸ!”

“§f£»Hik¡F?”

“§f£»Hik gh®¤J¡bfhŸS»wJ!”

gæ‰Á

1. xUehŸ fêªjJ v‹D« fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« Áijahkš RU¡»

vGJf.

2. xUehŸ fêªjJ v‹D« fijæš tU« KUfjhriu¥ g‰¿ éçthŒvGJf.

3. KUfjhr® R¥Ãukâa¤Âl« cjé bg‰w ÃwF thœéš ca®ªjjhf c« f‰gid¤

Âw¤ij Ïiz¤J xU fij vGJf.

156 157

2. nj§fhŒ¤ J©LfŸ

lh¡l® K. t.

“khiy neu¤Âš Fo¤Jé£L¢ rhiy Xu¤Âš éGªJ »l¥gt®fis¥

gh®¤ÂU¡»nwh«. Mdhš ÏJ v‹d bfhLik! gfš xU kâ¡F ešy btæèš jh®

btªJ cUF« bt¥g¤Âš Ϫj¢ rhiy Xu¤Âš Ï¥go xUt‹ éGªJ »l¡»whnd” v‹W

v©â¡bfh©nl mªj khça«k‹ nfhæiy mQ» elªJ nghŒ¡bfh©oUªnj‹.

btëô®fëš fŸ, rhuha¡ filfis _oé£l ÃwF, m§nf cŸs Fofhu® Áy® mo¡fo

br‹id¡F¥ òw¥g£L tªJ, Vnjh ntiy ÏU¥gJ nghš efu¤ij¢ R‰¿¤ ÂçªJ,

Mir Ôu¡ Fo¤J ka§»æUªJ, ÃwF CU¡F¤ ÂU«òtJ vd¡F e‹whf¤ bjçÍ«.

v§fŸ Cçš ÏUªnj gy® m¥go¥ òw¥g£L tªJ br‹idæš Fo¤Jé£L¥ nghtJ

bjçÍ«. xU Kiw Å£L¡F tªJ v‹id¥ gh®¤Jé£L, efu¤Âš gy ntiy ÏU¥gjhf¢

brhšèé£L¥ nghŒéLth®fŸ. czΡF xU ntisahtJ tUkhW miH¤jhY«

tUtšiy. mt®fS¡F éU¥gkhd éUªJ fŸS¡filfëY« rhuha¡filfëY«

»il¡F«nghJ, btªj mçÁ¢ nrh‰iw¤ njoah tªJ fh¤ÂU¥gh®fŸ? eh£L¥òw¤Âš

_iyKL¡Ffëš fhŒ¢R« ÂU£L¢ rhuha« nghjhJ v‹W Ϫj¡ fil¢ ru¡if eho

tU»wt®fŸ, mijÍ« é£L ešy mçÁ¢ nrh‰iwÍ« bghU£gL¤jhkš Ϫj¥ g§Ñ£L

mçÁ¢ nrh‰iw, <u¤njhL beLehŸ ÏUªJ bf£L mG»¥ gy ãw« bg‰W és§F«

mçÁahš rik¤j nrh‰iwah eho tUth®fŸ v‹W ehD« t‰òW¤jhkš é£L

éLnt‹. Mdhš ä‹rhut©o tU« ntisæš j©lths¥ ghy¤Â‹nkš elªJ

t©oæš mf¥g£L¡ bfh©L koªj Ïu©L elªJtªj Áy® mt®fis¡ Fofhu®

v‹W m¿ªJ, m§nf elªJ nghf nt©lh« v‹W brhšè¤ jL¤J« nf£féšiyah«.

mªj¡ Fobt¿æš jŸsho elªJ, ä‹rhu t©o¡F¥ gèahdh®fns v‹W m‹W v‹

beŠr« äf tUªÂanghJ, ngh¡FtuÎ äFªj br‹idæšjh‹ fŸ, rhuha¡ filfis

Kjèš _l nt©L« v‹W cz®ªnj‹.

Ϫj khça«k‹ nfhæyUnf rhiy Xu¤Âš, gfš xU kâ btæèš gL¤J¢

RU©oUªj cl«ig¡ f©lnghJ« Ϫj v©znk c©lhdJ. eL¥gfèny

Ï¥go¡ Fo¡»wt‹, bghGJ nghdhš v›tsÎ Fo¥gh‹ v‹W Á¿J btW¥nghL

v©â¡bfh©nl elªnj‹. mtid¥ gh®¤J¡bfh©nl ÏisP® ÏUt® ã‹W

bfh©oUªjh®fŸ. v‹d ãiyik v‹Wjh‹ gh®¡fyhnk v‹W ehD« mt®fŸ ÏUªj

g¡fkhf elªJ br‹nw‹.

“Fofhudh?” v‹W mt®fis¥ gh®¤J¡nf£nl‹.

“Ïšiy§f” v‹wh® xUt®.

“ntW v‹d? fh¡if tè¥gh?” v‹nw‹.

“mJΫ Ïšiy§f. fh¡if tè¥ghf ÏUªjhš, Ï¥go _¢R¥ ng¢R Ïšyhkš

R«kh éGªJ »l¥ghdh? ” v‹wh® k‰bwhUt®.

mtD¡F taJ ÏUgJ ÏU¡fyh«. ešy f£lhd clš ÏUªjJ. Mdhš

mG¡nf¿a MilÍ« thoa KfK« f©lnghJ, ntW nehahf ÏU¡f KoÍkh v‹W

v©â¥ gh®¤nj‹. Ôa têæš elªJ bg‰w égrhu nehahf (nkf« Kjèa nehahf)

158 159

ÏUªJ, cæU¡nf ciyit¡F« msΡF K‰¿æU¡fyh« v‹W«, Ϫj¡ fhy¤J

ÏisP®fŸ äfΫ bf£L¥ nghdt®fŸ v‹W« v©ând‹. “rç, f®k éid, eh«

v‹d brŒa KoÍ«?” v‹W xU tif btW¥nghL el¡f¤ bjhl§»nd‹.

mj‰FŸ ahnuh j©Ù® bfh©L tªJ Kf¤Âš bjë¡fnt, mt‹ “ntyh,

ntyh” v‹W Mœªj Fuèš Ïu©L Kiw brh‹dh‹. Ïij¡ nf£lJ« fhbyL¤J¢

Áy mo bjhiyÎ elªJ br‹w eh‹ mªj Ïl¤Ânyna ã‹nw‹. m¥nghJ mªj

Ïl¤Âš v‹id¥nghš tê¥ngh¡f® xUt® v£o¥ gh®¤J, “ÏJ v‹d mŒah! ghrh§F,

btW« ghrh§F; thŒ ÂwªJ ntyh ntyh v‹W flΟ bgaiu¢ brhš»whnd! eh‹

Ϫj khÂç¥ ghrh§F¥ âir¡fhu® v›tsnth ngiu¥ gh®¤ÂU¡»nw‹. ne‰W¡

FHªij bg‰Wé£L, Ï‹iw¡F¥ g¤J khj¡ f®¥gt nghš ghrh§F brŒJ âir

nf£gij¥ gh®¤jšiyah?” v‹wh®. clnd m§»Uªj k‰bwhUt®, “ÏJjh‹ mŒah

g£lz«! ngh»wt®fŸ nghf¡ Tlhjh? v£o¥ gh®¤jÎl‹ ghrh§F bjçªJéLkh?

mtut®fŸ tæ‰W¡F Ïšyhkš g£oåahš br¤jhš bjçÍ«” v‹wh®. `g£oå' v‹w

brhšiy¡ nf£lÎl‹ vd¡F Ïu¡f« njh‹¿aJ. VjhtJ th§»¤ ju¢brhšyyh«

v‹W r£il¥igæš if Ï£L¡ fhR vL¤nj‹. mj‰FŸ xUt®-fšÿç khzt‹

v‹W m¥ghš bjçªJ bfh©nl‹-xU ifæš fh¥ÃÍ« k‰bwhU ifæš Ïu©L

thiH¥gHK« bfh©L tUtij¡ f©nl‹. v‹d el¡»wJ, bghW¤J¤jh‹ gh®¥ngh«

v‹W ÂU«Ã tªJ v£o¥ gh®¤nj‹. mj‰FŸ mtid¢ R‰¿¥ g¤J¥ ngU¡F nkš ã‹W

bfh©oUªjh®fŸ.

fh¥Ã Fo¡f¢ brhštj‰F mtid mir¤J¥ gh®¤jh®fŸ; T¥Ã£L¥

gh®¤jh®fŸ. x›bthU ntisæš bkšèa Fuèš Vnjh xè tªjJ. Mdhš f©

Âw¡féšiy. j©ÙU« ifÍkhf ã‹w X® MŸ kWgoÍ« mt‹ Kf¤Âš j©Ùiu¤

bjë¤J thia¤ ÂwªJ bfhŠr« j©Ù® cŸns é£lh®. bkšy¡ f© ÂwªJ gh®¡F«

fh£Áia¡ f©nlh«. clnd xU khzt® vG¥Ã c£fhuit¤jh®. Ï‹bdhUt® ifæš

ÏUªj fh¥Ãia Ú£odh®. mªj¡ fh¥Ãia¡ f©lJ«, ka¡f¤Âš ÏUªj mtDila

iffŸ xnu Mtyhf mªj¡ fh¥Ã¡ Ftisia ÏG¤J thæš it¤J¡ bfh©ld.

“NL, NL, gh®¤J, gh®¤J” v‹W vÂçš ÏUªjt® brhštj‰FŸ fh¥Ã KGJ«

v¥gonah thæDŸ br‹Wé£lJ. m¥nghJ mtDila f©fëš òy¥g£l MtiyÍ«

nt£ifiaÍ« eh‹ v¥nghJnk f©lšiy. mªj¡ f©fŸ fh¥ÃiaÍ« FtisiaÍ«

nr®¤J thŒ¡F« bfhL¡fhkš, jh§fns éG§»éLtd nghš mªj¥ gh®it ÏUªjJ.

clnd mtDila Kf¤Âš th£l« ÏUªjhY« J‹g« Ïšiy; fis¥ò ÏUªjhY«,

gÁ¡ bfhLik Ïšiy. Ï¥nghnjh gšiy Ïë¤J¡ bfh©L, jiyia¤ bjh§fé£L¡

bfh©L, rhŒªJ rhŒªJ, Vnjh brh‹dh‹. ah® fhÂY« mªj¢ brh‰fŸ nf£féšiy.

jiuæš rhŒªJél éU«Ãdh‹. nt©lh« v‹W jL¤J xUt® khça«k‹ nfhæš

Rt®¥ g¡fkhf efu¢ brhšè mªj¢ Rtçš rha¢ brŒjh®. mj‰FŸ Ï‹bdhUt®

k‰bwhU Ftis¡ fh¥ÃÍ« buh£o¤ J©L« th§» tªJ Ú£odh®. mtDila

gÁ¡bfhLikahš clnd mitfS« kiwªjd. thiH¥ gH§fS« clnd kiwªjd.

`m¥ghlh' v‹W ma®ªJ rhŒªJ, R‰¿¥ gh®¤J kU©L f©Ù® é£lh‹. všnyhU¡F«

Ïu¡f« äFªJé£lJ.

“vªj C® m¥gh?” v‹wh® xUt®.

158 159

“kJiu” v‹wh‹ Á¿J bjëthd Fuèš.

“v§nf tªjhŒ?”

“ÃiH¡f¤jh‹ mŒah!” v‹ fÂ...!

“nghf£L«; v‹d cl«ò¡F?”

“IªJ ehsh¢R mŒah” v‹W brhšè tæ‰iw mo¤J¡bfh©L f©Ù®

fy§»dh‹.

clnd T£l« bkšy bkšy¡ fiya¤ bjhl§»aJ. eh‹F ng®fŸ ã‹wh®fŸ.

“vGªJ el¡f KoÍkh?” v‹W nf£nl‹.

“Ï‹D« bfhŠr neu« bghW§fŸ, rhä” v‹W bfŠR« Fuèš brhšè Kf¤J

éa®itia¤ Jil¤J, fhšfis Ú£o¡ bfh©L« kl¡»¡ bfh©L« ÏUªjh‹.

ÃwF m§»Uªj ÁyU« bkšy ef®ªjh®fŸ. fh¥Ã bfhL¤j khzt® k£L« m§nf

ã‹W bfh©oUªjh®. g¡f¤Âš ÏUªj fšÿç kâ mo¤jJ. mªj kâ xèia¡

nf£lJ«, mtU« ÂU«Ã¤ ÂU«Ã¥ gh®¤jh®, ÏWÂæš mtU« òw¥g£L¥ nghfnt, eh‹

k£L« m§nf ã‹nw‹. mªj ÏisPDila czikahd ãiyia¡ nf£L¤ bjçªJ

bfhŸs nt©L« v‹W Vnjh xUtif nt£if v‹ kd¤ÂèUªJ ö©oaJ. mjdhš

jh‹ eh‹ òw¥gl Koahkš m§nf ã‹W é£nl‹.

“vH KoÍkh?” v‹W kWgoÍ« mtid¡ nf£nl‹.

“cl«ò mrÂahf ÏU¡»wJ, rhä” v‹wh‹.

“ÅL tiu¡F« tªjhš tæwhu¢ rh¥Ã£L tuyh«” v‹w miH¤nj‹.

“ÅL v§nf? brhšY§fŸ. bfhŠr« fis¥ò¤ Ô®ªjJ« ehnd tUnt‹” v‹wh‹.

“Ï›tsÎ fis¥ò V‰g£l ÃwF Ú V‹ Ϫj têæš elªJ tu nt©L«? mJΫ

eL¥gfš btëæš Ï¥go¤ jh®¢ rhiyæš elªJ tuyhkh?” v‹nw‹.

“Ï‹D« bfhŠr« öu« jhnd? Ϫj khça«k‹ nfhæY¡F v¥goahtJ nghŒ¢

nr®ªJél nt©L« v‹W jŸsho¡ bfh©nl tªnjD§f!” v‹W brhšè é£L

mik Mdh‹. ÃwF f©Ù® fy§»¤ j‹ mG¡F Milfshš f©fis¤ Jil¤J¡

bfh©lh‹. Vnjh c©ik¡ fhuz« ÏU¡f nt©L« v‹W ehD« bghW¤ÂUªnj‹.

xU bgU _¢R é£L “eh‹ ÃiH¡f kh£nlD§f” v‹W mGjh‹. v‹dhš

Md tiuæš njWjš T¿nd‹. “brhªj Cçš rhfhkš Ï¥go¥ g£lz¤Âš rhf

nt©Lkh?” v‹W é«ä é«ä¢ brh‹dh‹. “mjdhšjh‹ Ϫj¡ nfhæY¡F tªJ

cæiu élyh« v‹W tªnj‹” v‹W fy§»¢ brh‹dh‹.

“Újh‹ ¡f‰wt‹ M¢nr, cd¡F v§nf Ïwªjhš v‹d? Ϫj¡ nfhæšnkš

g¡Â v‹d?” v‹W bkšy¡ nf£nl‹.

“g¡Â Ïšiy rhä, v‹ndhL tªjt‹-v§fŸ Cuh‹ ϧnf mo¡fo tªJ

nj§fhŒ, gH« it¤J¥ óir brŒJé£L¥ nghtJ tH¡f«. mt‹ tUth‹. rhF«nghJ

mtdhtJ g¡f¤Âš ÏUªJ gh®¤J¡bfhŸth‹ v‹Wjh‹ ϧF tªnj‹” v‹wh‹.

160 161

Ïij¡ nf£lJ«, Ï‹D« bgça fijfŸ ÏU¡F« v‹W e«Ã¥ ng¢ir ãW¤Â,

vGªJ Å£L¡F tUkhW brh‹nd‹. bkšy vGªjh‹. fhšfŸ Ëå¡bfhŸS«

ãiyæš js®ªJ mo vL¤J it¤J elªJ tªjh‹. têæš cŸs xU ghy¤Â‹ Rtç‹

nkY«, xU Å£L¤ ©izæ‹ nkY« ÏUKiw c£fh®ªJ _¢Ré£L v¥gonah

ÅL tªJ nr®ªjh‹. rh¥Ã£L KoÍ« tiuæš x‹W« nf£gšiy v‹W ÏUªnj‹.

c©l ÃwF mt‹ Kf¤Âš fis¥ò« bjëΫ fyªJ és§»d. ©izæ‹ ÑnH

bkšy¢ rhŒªjh‹. “rhä! c§fS¡F v›tsnth ò©âa«! bfhŠrneu« ϧnf

gL¤ÂUªJé£L¥ nghŒéLnt‹” v‹wh‹. ÏJjh‹ thŒ¥ò v‹W ehD« v‹ Ia« Ôu¡

nf£f¤ bjhl§»nd‹.

“c§fŸ Cuh‹ nfhæY¡F tUtjhf¢ brh‹dhna, mtD¡F v‹d ntiy?

mt‹ ehŸnjhW« nfhæY¡F tU»whdh!” v‹W gy nfŸéfŸ nf£nl‹.

“mt‹ v¥goahtJ ÏuÎ gL¥gj‰FK‹, x›bthU ehS« Ϫj¡ nfhæY¡F

tuhkš nghtšiy. xUntis jt¿é£lhY«, mt‹ ÏU¡F« Ïl¤Â‰F¥ g¡f¤Âš

cŸs vªj¡ nfhæY¡fhtJ nghŒ¡ F«Ã£Lé£L¥ gL¤J¡ bfhŸth‹. m¥nghJ«

Ϫj¡ nfhæš nkšjh‹ ãidÎ ÏU¡F«” v‹W nf£lj‰bfšyh« éil T¿dh‹.

Ï›tsbtšyh« brhšèÍ« mtDila bjhêiyÍ« bgaiuÍ« brhšyhkš

kiw¤Jtªjh‹. mjdhš mt‰iw¤ bjçªJbfhŸs nt©L« v‹w MtY« vd¡F

äFÂahæ‰W. t‰òW¤Â¡ nf£lj‹ ÃwF, j‹id¥ nghynt Tè ntiy brŒJ

ÃiH¥gt‹ v‹W«, Mdhš j‹id¥nghš fhR »il¡fhkš, Tè ntiy »il¡fhkš,

czÎ »il¡fhkš ©lhLtnj Ïšiy v‹W«, mt‹ bga® nty‹ v‹W«

bjçé¤jh‹. bga® nty‹ v‹W m¿ªjJ«, ka§» éGªJ »lªjnghJ “ntyh ntyh”

v‹W mt‹ thŒ Ãj‰¿aJ ãidé‰F tªjJ. mtDila e©gål¤Âš v›tsÎ

e«Ã¡if it¤ÂUªjhš, cz®éHªj fhy¤ÂY« mt‹ bgaiu¢ brhšè¡ FHw KoÍ«

v‹W«, m¥go¥g£l c©ik e©g‹ ehŸ jtwhkš óir brŒÍ« ešy ãiyikæš

ÏU¡F«nghJ, Ït‹ k£L« V‹ thl nt©L« v‹W« eh‹ éaªJ mikÂahnd‹.

mj‰FŸ Ϫj ÏisPid cw¡f« M£bfhŸs tªjij cz®ªnj‹, Á¿J neu¤Âš

Fw£il é£L cw§F« ãiyik milªjh‹.

eh‹ vGªJnghŒ v‹ flikfis Ko¤J¡bfh©L ÂU«ÃtªJ, mªj¤

©iznkš rk¡fhs« éç¤J gL¤J¡bfh©L, mtid¥ g‰¿Í« mªj ntyid¥

g‰¿Í«, nty‹ bjhêš vJthf ÏU¡F« v‹gij¥ g‰¿Í« v›tsnth v©â¥

gh®¤nj‹. c©ik m¿a Koahkš ka§»¡ bfh©oUªnj‹. v¥goahtJ nf£L¤

bjçªJ bfhŸs nt©L« v‹W Jâªnj‹. Á¿J neu« fêªjJ.

ÂObu‹W mt‹ vGªJ c£fh®ªJ, “Ú§fŸ Ïšyhé£lhš, eh‹ Ï‹iw¡F¢

br¤nj nghæU¥ng‹. v‹ndhL tªjt‹ Kårhä v‹W xUt‹ m¥go¤jh‹ g£lz¤J

k©Q¡F¥ gèahdh‹” v‹W g¡f¤Âš ÏUªj xU fšiyna c‰W¥ gh®¤J¡

bfh©oUªjh‹. vGªj Ia§fŸ Ô®tj‰F K‹nd Ï‹bdhU Kårhä fijÍ«

òFªJé£lnj v‹W v©â¡bfh©L, “mtD« ntyndhL tªjhdh? ntyD¡F¥

gzK« rh¥ghL« »il¤jnghJ Ϫj Kårhä k£L« V‹ g£oåahš rhf nt©L«?”

v‹W nf£nl‹.

160 161

nty‹ ijça« v§fS¡F tuhJ. nty‹ gŸë¡ Tl¤ÂY« Áy khj«

go¤ÂU¡»wh‹. eh‹ go¡fnt Ïšiy. Kårhä _‹whtJ go¤J ã‹W é£lh‹.

jéu, nty‹ brŒtbjšyh« Kårhä¡F¥ Ão¥gšiy. mJ ešyJ mšy, ght«

v‹w Kårhä mo¡fo brhšYth‹. mjdhš ntyD¡F¡ nfhg«. mt‹ Kårhä¡F

cjé brŒtnj Ïšiy. vd¡F¡ bfhL¡F« gz¤Âš bfhŠr« vL¤J ntyD¡F¤

bjçahkš Kårhä¡F¡ bfhL¥ng‹. mt‹ mijÍ« th§f kh£lh‹. nty‹ bfhL¤j

fhR ght¡ fhR, mJ vd¡F nt©lh«, mijél cæiu élyh« v‹W ÃothjkhŒ

th§f kW¤JéLth‹. mjdhš gy ehŸ g£oåæU¡f nt©o V‰g£lJ. xU ehŸ

uæèš tU«nghJ jiy bfhL¤Jé£lh‹. mJΫ vd¡F¤ bjçahJ. nty‹ jh‹

mªj¥ Ãz¤ij¥ gh®¤jjhf Ïu©L ehŸ fê¤J¢ brh‹dh‹. vd¡fhtJ, m«khΫ

Ïšiy, m¥ghΫ Ïšiy. eh‹ br¤jhš mGthU« Ïšiy. mªj Kårhä¡F m«kh

Ïšyhé£lhY«, m¥gh ÏU¡»wh®. mt® ViH. ÏUªjhY« nfŸé¥g£lhš v‹d

ghLgLthnuh v‹W brhšè¥ gy gy v‹W f©Ù® é£lh‹. ÏJjh‹ ešy rka«

v‹W, eh‹ njWjš brhštJnghš, “Ú mtru¥g£L¥ ig¤Âa¡fhuid¥ nghš cæiu¥

ngh¡»¡ bfhŸshnj, v‹dhš Md cjé brŒnt‹. fL«gÁahf ÏU¡F« nghbjšyh«

ϧnf tªJ ngh. c©ikia kiw¡fhkš brhš” v‹W gyKiw nf£nl‹. ahçlK«

btë¥gL¤j kh£nl‹ v‹W«, Ôik x‹W« neuhkš gh®¤J¡ bfhŸnt‹ v‹W« cWÂ

T¿a Ãwnf mij¥g‰¿ thŒ Âwªjh‹. m¥nghJ«, Ú©l KfÎiu¡F¥ Ãwnf brhšy¤

bjhl§»dh‹.

“Ú§fŸ ahU¡F« brhšy¡ TlhJ, rhä. brh‹dhš v‹ cæU¡F« KoÎjh‹.

Kårhä v§fhtJ nghÄrhçl« j‹id¥ g‰¿¢ brhšèéLthndh v‹W mt‹ gy

ehŸ ga¥g£lh‹. mjdhš Kårhänkš rªnjfK« bfh©lh‹. Mdhš Kårhä äf

ešyt‹; gifahë¡F« Ô§F brŒa kh£lh‹. ntyD« ešyt‹jh‹. ntW têæšiy

v‹Wjh‹ Ϫj¤ bjhêš brŒ»wh‹. vd¡F mij ãid¤jhY« gakhf ÏU¡»wJ.

xUehŸ xU éiyÍa®ªj ngdhit¡ bfhL¤J it¤ÂU¡f¢ brh‹dh‹. m‹bwšyh«

eh‹ btëna Âçahkš xU _iyæš Kl§»æUªnj‹. nghÄ[hiu¡ f©lhY«

eL¡fkhf ÏUªjJ. nty‹ ijça« tuhJ. ahU¡F« brhšyhÔ®fŸ, rhä” v‹W brhšè

Ko¤J¡ bfŠRtJ nghš v‹ Kf¤ij¥ gh®¤jh‹. kWgoÍ« cW bfhL¤nj‹. ϧF«

m§F« ÂU«Ã¥ gh®¤jgona ngÁdh‹.

“mt‹ g£lz¤J¡F tªj ehyh« ehns xU T£l¤Âš nr®ªJé£lh‹. mªj¡

T£l¤Âš IªjhW ngh¡»çfŸ ÏU¡»wh®fŸ. mt®fŸ vªj neuK« irdh grhçèUªJ

_® kh®¡bf£ tiuæY« v§fhtJ ã‹W bfh©L«, ÂçªJ bfh©L« ÏU¥gh®fŸ. Áy

ntisfëš g° ã‰F« Ïl§fëš ã‰gh®fŸ. M£fŸ T£lkhf¢ nrU« Ïl§fëny

mt®fŸ eLéš ÂçªJ bfh©oU¥gh®fŸ. nty‹ mt®fnshL nr®ªJé£lh‹.

vd¡nfh Kårhä¡nfh mJ Ão¡féšiy. Mdhš, eh§fŸ TèÍ« »il¡fhkš g£oå

ÏUªjnghbjšyh« v§fS¡F¡ fh¥Ã, gH« všyh« th§»¡ bfhL¤J¡ fh¥gh‰¿dt‹

mt‹jh‹. xU ehŸ ntyål¤Âš g¤J %ghŒ neh£L IªJ gh®¤njh«. ahnuh r£il¥

igæš gz¥ig (kâ g®°) it¤J¡bfh©L nghdjhfΫ, mij mªj IªjhW ngçš

xUt‹ f¤jç¤J Ï‹bdhUt‹ ifæš bfhL¤jjhfΫ, mJ m¥gona ifkh¿ khl®‹

fngæèUªJ br‹luš °nlõ‹ tiuæš tªjjhfΫ, mJ nty‹ if¡F tªjnghJ,

mÂèUªJ IªJ neh£L vL¤J it¤J¡ bfh©ljhfΫ brh‹dh‹. Ïij¡ nf£lJ«

162 163

Kårhä v§fŸnkš nfhg¤njhL òw¥g£lh‹. nty‹ Xo¥nghŒ mtDila Ïu©L

iffisÍ« Ão¤J¡ bfh©L, nghÄ[hçl« brhšyhÂU¡FkhW bfŠÁdh‹. Ïånkš

mªj¤ bjhêš brŒtšiy v‹W th¡FW bfhL¡F«go Kårhä nf£lh‹. nty‹

th¡FWÂÍ« bfhL¤jh‹. Mdhš brh‹dgo ã‰féšiy. xU ehŸ c§fis¥ nghš

xUt® gz¥ig nghŒé£ljhfΫ, ÏUüW %ghŒ ÏHªjjhfΫ mGJbfh©nl

irdh grhçš brh‹dh®. mij¡ nf£lnghJ Kårhä v‹id¤ jåna miH¤J¡

bfh©LnghŒ, “nty‹ Ï¥go gyiu mH it¤J¥ ght« njo¡bfhŸ»whnd” v‹wh‹.

ntyid eh‹ jåna xUehŸ cU¡f¤njhL nf£nl‹. jh‹ x‹W« brŒtšiy

v‹W«, k‰wt®fS¡F¤ Jizahf ÏUªJ, ÂUoa bghUŸ ifkhW«go brŒtjhfΫ

brhšè¢ r¤Âa« brŒjh‹. Kårhä Ïwªj ÃwF eh‹ ntyid x‹Wnk nf£gšiy.

v¥goahtJ nghf£L« v‹W é£Lé£nl‹. Mdhš, eh‹ g£oå ÏUªjij¥ g‰¿Í«

tU¤j¥gléšiy, IªJ ehshf mtid¥ gh®¡féšiy. Ϫj¡ nfhæY¡F«

mt‹ IªJ ehshf tuéšiy. tªÂUªjhš vd¡F¤ bjçÍ«. »H¡F Ïwthz¤J

_iyæš fšrªÂš nj§fhŒ bfhŠrkhtJ it¡fhkš nghfkh£lh‹. IªJ

ehshf m§nf nj§fhÍ« Ïšiy. irdh grhçY«, _® kh®¡bf£oY« njond‹.

v§F« »il¡féšiy. v‹dhY« el¡f KoahjnghJjh‹ Ϫj¡ nfhæèš ÏUªJ

cæiu él tªnj‹. Ïuéš neu« fê¤J tªjhš gh®¡f KoÍ« v‹W tªnj‹. ifæš

fhR mf¥glhj fhuz¤jhš nj§fhŒ th§f Koahkš nghdnjh mšyJ T£lhëfŸ

Ju¤Âé£lh®fnsh, mšyJ nghÄ[h® Ão¤J¢ Áiwæš it¤Jé£lh®fnsh, v‹d

Mdhndh, x‹W« bjçaéšiy. v‹ kd¤Âš xnu ftiyahf ÏU¡»wJ. ö§»¡

bfh©nl ÏUªnj‹. mij ãid¤J¤jh‹ ÂL¡»£L vGªnj‹.”

“v‹iw¡F« Mg¤J ágh¡bf£” v‹W brhšè Ko¥gj‰FŸ, mt‹ vGªJ

v‹ Ïu©L fhšfisÍ« Ão¤J¡ bfh©L, “rhä, brhšè élhÔ®fŸ” v‹W f©Ù®

é£L¡ bfŠÁdh‹.

kWgoÍ« mtD¡F e«Ã¡if C£Ltj‰FŸ nghJ« nghJ« v‹W M»é£lJ.

bfhŠr neu« vijnah c‰W¥ gh®¤J¡ bfh©oUªjh‹. ÃwF, mtnd v‹id¥

gh®¤J “xU Kiw nghÄ[hçl« v‹id¡ bfh©LnghŒ¢ nr®¤J, Ïu©L ehŸ Áiwæš

ÏU¡F«goahfΫ, _‹wh« ehŸ btëna miH¤J tªJ éLtjhfΫ cWÂahf¢

brh‹dh‹. xU F‰wK« brŒahj eh‹, mtD¡fhf Áiwæš mil¥g£L ÏUªnj‹.

Mdhš brh‹d brhš jtwhkš mt‹ _‹wh« ehŸ tªJ v‹id miH¤J¡ bfh©L

nghdh‹. nghÄ[h® ahU« mtD¡F¥ gifahë mšy®, ehŸnjhW« ãiwa¥ gz«

it¤ÂU¡»wgoahš mtål« všyhU« m‹ghf¥ gHF»wh®fŸ. Mdhš KårhäÍ«

ehD« el¥gj‰F¡ Tl gaªnjh«. m¥go ÏUªJ« v§fis všyhU« äu£odh®fŸ.

nty‹ c§fis¥nghš btŸisbtns® v‹W ko¥ò nt£oÍ«, ko¥ò brh¡fhÍ« Áy

ntisfëš nfh£L« ngh£L¡bfh©L Âçth‹. Áy eh£fëš filfëš thlif¡F

lÎr® th§» ešy brU¥ò¥ ngh£L¡ bfh©L Âçth‹. Ï›tsÎ ijça« ÏUªJ«,

IªJ ehshf tuéšiyna, f©âš gléšiyna v‹gij ãid¡F«nghJ, tæW

gÑ® v‹»wJ. v§fhtJ MRg¤Âçæš ÏU¡»whndh mšyJ Áiwæš ÏU¡»whndh

bjçaéšiy. eh‹ nehahëahf ÏUªjhY« mt‹ gh®¤J¡ bfhŸth‹; Áiwæš

ÏUªjhY« mt‹ tªJ éLjiy brŒJ bfh©L nghth‹. mtål« gz« ÏU¡»wJ.

Mdhš eh‹ mtid v§nf njLtJ? v‹d cjé brŒtJ? v¥go éLjiy brŒtJ?

162 163

v‹ål« gz« VJ?” v‹W brhšè xnu fy¡fkhf¥ ig¤Âa« Ão¤jt‹nghš giHa

fšiyna c‰W¥ gh®¤J¥ bgU_¢R é£lh‹.

mj‰FŸ xUt® v‹id¤ njo¡bfh©L Å£il neh¡» tªJ cŸns EiHªJ,

“ešy fhy«; btëna nghŒé£O®fnsh v‹W e«Ã¡if Ïšyhkš tªnj‹” v‹W

brhšè¡bfh©nl mQ»dh®. mtiu cŸns miH¤J¢ br‹W ngÁ¡bfh©L

ÏUªnj‹. ng¢R KoªjJ« btëna tªJ gh®¤jnghJ mªj ÏisP‹ m§nf Ïšiy.

v›tsÎ cW T¿Í« v‹nkš mtD¡F e«Ã¡if Ïšiy v‹W cz®ªnj‹. ̀nghdJ«

e‹ikna, ek¡F V‹ Ϫj¤ bjhšiy?' v‹W ehD« mik milªnj‹.

ÏJ elªJ Ïu©L thu« fêªJ, xU ehŸ khiyæš ešy ãybthëæš Å£il

neh¡» tªJbfh©oUªnj‹. têæš mªj khça«k‹ nfhæiy¡ f©l f©, v‹ giHa

ãidit¤ ö©oaJ. m§nf xU ÏisP‹ éGªJ tz§»¡ bfh©oUªjh‹. vÂnu

xU Ó¥ò thiH¥gHK« bgça nj§fhŒ x‹W« ÏUªjd. nj§fhia cil¤J¡ f‰óu«

V‰¿dh‹. iffis¡ Fé¤jgona beLneu« ã‹W Vnjh gh®¤J¡ bfh©oUªjh‹.

vd¡F mªj nty‹ ãidÎ tªjJ. ÏU¡fhJ, Ït® ahnuh c©ikahd m‹g® v‹W

el¡f v©ând‹. vj‰F« gh®¤Jé£L¥ nghfyh« v‹W Ïis¥ghw tªjt‹nghš

eo¤J¡ nfhæiy mL¤j ©izæ‹ nkš c£fh®ªJ gh®¤J¡ bfh©oUªnj‹.

mªj thiH¥gH¢ Ó¥ig vL¤J bjUéš nghŒ¡ bfh©oUªj Áy ßisfis

miH¤J, MS¡F x‹whf¡ bfhL¤jh‹. xU _o nj§fhia¤ njh©o MS¡F¡

bfhŠr« bfhL¤jh‹. ÁWt®fŸ nghŒé£l ÃwF k‰w _oia vL¤J¡ bfh©L

»H¡F Ïwthz¤J _iy¡F tªjh‹. mªj fšrªÂš if it¤J vL¤J vL¤J bkšy

ÅÁ v¿ªjh‹. x›bthU KiwÍ« xU bgU_¢R é£lJ vd¡F¡ nf£lJ. filÁæš

bkšy ef®ªjh‹. Á¿J bjhiyÎ elªjJ«, if¡F£ilia vL¤J¡ f©fis¤

Jil¤J¡bfh©nl brštij¡ f©nl‹. v‹ beŠr¤Âš Vnjh Jau« Fobfh©lJ.

Á¿J neu« fê¤J vGªJ, mªj fšrªij mQ»¡ if é£L¥ gh®¤nj‹. mªj nj§fhŒ

_oia m¥gona it¤ÂUªjij f©nl‹. v‹id m¿ahkš, v‹ thŒ `mŒnah' v‹W

xè¤jJ. m¥ghš tªnj‹. mt‹ vijnah vL¤J ÅÁ v¿ªjhnd, mJ v‹d gh®¡fyh«

v‹W mªj Ïl¤Â‰F¥ nghŒ¥ gh®¤nj‹. nkf§fŸ éy»¢ bršy, K‹åY« e‹whŒ

ãyh xë gu¥ÃaJ. mªj Ïl¤Âš nj§fhŒ¤ J©LfŸ éGªJ »lªjd; tho¡ »lªjd;

vW«ò bkhŒ¤J¡ »lªjd; vL¥ghç‹¿¡ »lªjd; f©Ùuhš eidªJ »lªjd.

gæ‰Á

1. nj§fhŒ¤ J©LfŸ v‹D« fijia¡ fU¥ bghUS« RitÍ« F‹whkš RU¡»

vGJf.

2. Kårhä, nty‹ M»a gh¤Âu§fis¥ g‰¿ vGJf.

3. “v‹iw¡F« Mg¤J ágh¡bf£” v‹W f©Ù® é£L¡ bfŠÁat‹ kdªÂUªÂ,

ca®ªjjhf c« f‰gid¤ Âw¤Âdhš xU fij vGJf.

4. btæèš gL¤J¢ RU©oUªj cl«ig¡ f©lt®fŸ ngRtjhf ciuahlš x‹W

jahç¤ÂLf.

164 165

3. kWkz«

éªj‹

mtŸ nghŒé£lhŸ - vtŸ nghŒé£lhŸ? j‹id¥ bg‰W ts®¤j bg‰nwhiu

cæUl‹ kwªJ, “Ïå Úna fÂ!” v‹W kz¥gªjèš gªJä¤Âu®fS¡F K‹dhš

v‹ fu¤ij vtŸ, j‹ ky®¡fu¤jhš g‰¿dhnsh, mtŸ; ÅL, thrš x‹W V‰gL¤Â,

Vfh§»ahf v§F« nghfélhkš vtŸ v‹id¤ jL¤jh£bfh©lhnsh, mtŸ;

vd¡F nehŒbeho tªj nghbjšyh« jd¡nf tªJé£ljhf ãid¤J mšY«

gfY« v‹ mU»nyna ÏUªJ vtŸ vd¡F¢ nrit brŒJ tªjhnsh, mtŸ; m‹ò

fh£Ltš jhÍ«, jhuK« x‹Wjh‹ v‹W vtŸ v‹id ãid¡f it¤jhnsh mtŸ;

v‹ thœ¡ifæš m›t¥bghGJ V‰g£l Rf J¡f« Ïu©oY«, Ϥjid ehS«

vtŸ g§bfL¤J¡ bfh©oUªjhnsh, mtŸ; thœ¡if ϪÂu #hy« ngh‹wJ v‹W

bjçªÂUªJ« v‹Dl‹ v®fhy¤ij¥g‰¿ vtŸ v‹dbtšyhnkh £l« ngh£L¡

bfh©oUªjhnsh, mtŸ!

mtŸ bg‰w bršt« uF Ïnjh ÏU¡»wh‹; mtŸ bg‰w f©kâ uhij, Ïnjh

ÏU¡»whŸ.

ehD« ÏU¡»nw‹. v‹ m«khΫ ÏU¡»whŸ; mtŸ? - nghna nghŒ é£lhŸ!

mtŸ nghŒ Ï‹Wl‹ MW khj§fsh» é£ld, eh‹ V‹ ÏU¡»nw‹? - `mtŸ

nghdhš ngh»whŸ!' v‹W Ï‹bdhU bg©iz¡ fšahz« brŒJ bfhŸsth? m«kh

V‹ ÏU¡»whŸ? - v‹ jiyæš Ï‹bdhU¤Âia¡ f£o it¡fth? uFΫ, uhijÍ«

V‹ ÏU¡»wh®fŸ? - `Ú§fŸ Ïu©lh« jhu« fšahz« brŒJbfhŸs nt©oaJ

mtÁaªjh‹!' v‹W Ãw® v‹id t‰òW¤jth? - v¥go KoÍ«?

jh«g¤Âa thœ¡ifæš kåjt®¡f¤ijél kâ¥òwh¡fŸ v›tsnth

nkyhditahf¤ njh‹W»‹wd. mit vªj¡ fhuz¤ij¡ bfh©L« Vf

g¤Âå éuj¤ij¡ iféLtšiyah«. M©òwh, bg©òwhit é£L¥ Ãçªjhš

CQw¡fä‹¿ cæiu é£LéLkh«; bg©òwh M©òwhit é£L¥ Ãçªjhš

cæ®nghF« tiu c©zhéujäU¡Fkh« - ehK« mt‰iw¥ Ëg‰WtJ rh¤Âakh? -

mJ v¥go¢ rh¤ÂakhF«! uFitÍ« uhijiaÍ« é£L é£L eh« v¥go CQw¡fä‹¿

cæiu élKoÍ«?

m¥òw« m«kh? - ek¡F¥Ã‹ mtŸ fÂ? mªj¥ òwh¡fS¡F¤jh‹ ghrbk‹W«

gªjbk‹W« x‹W« Ïšiy. bfhŠr« gw¡F« r¡Â tªjJ« mit j§fŸ FŠRfis

éu£o éL»‹wd. e«Kila FHªijfis eh« m¥go éu£oél KoÍkh? - Inah

v¥go KoÍ«?

Koah é£lhš v‹d? Ïu©lhªjhu« fšahz« brŒJ bfhŸshkny eh« thH

Koahjh?

V‹ KoahJ?

m«khΡnfh tajh»é£lJ; mtshš vªj fhça¤ijÍ« Ïå ftå¡f

KoahJjh‹ - mjdhš v‹d, rikaY¡F¤jh‹ r§fuid it¤jh» é£lnj!

gh®¥ngh«:

164 165

ehsiléš v‹idÍ« m¿ahkš Vnjh xU kd¡ftiy V¡f«: V‹ Ï¥go?

Ϥjid ehS« gh®¥gj‰F y£rzkhæUªj r§fuid Ï¥nghJ gh®¡fnt

Ão¡féšiy. mt‹ rikaiyÍ« rhj« gçkhWtijÍ« r»¡fnt Kotšiy.

“fh¥Ã bfh©L tu£Lkh?” - rhj« nghl£Lkh? v‹W mt‹ nf£F«

nghbjšyh« fhij mil¤J¡bfhŸs nt©L«nghš njh‹W»wJ. éa®¡f éW éW¡f

mt‹ vÂçš tªJ ã‹whš v‹ cl«ng g‰¿ vçtJnghš ÏU¡»wJ.

rh£il nghš jiykæiu¥ Ëåé£L¡ bfh©L, jiy ãiwa¥ óit it¤J¡

bfh©L, VjhtJ xU gh£il KQKQ¤J¡ bfh©L if tisfŸ fyfybt‹W

r¥Â¡f, m¥goÍ« Ï¥goÍkhf `m‹d eil' ngh£L¡ bfh©oUªj mªj mHF bjŒt«

v§nf, Ϫj mty£rz« v§nf?

“fh¥Ãah? Ïnjh, bfh©LtªJ é£nl‹”,

“rhjkh? Ïnjh, ngh£L é£nl‹!” v‹W mtŸ Fæiy¥nghy¡ bfhŠRtJ

v§nf? Ït‹ fGij nghy¡ f¤JtJ v§nf?

mt‹ brŒant©oaJ ntiy; th§fnt©oaJ Tè - Ït‰iw¤ jéu

mtD¡F« vd¡F« v‹d r«gªj«?

Ï¥go¥g£l thœ¡ifæš m‹ò¡F ÏlK©lh? m‹ò¡F Ïläšiy v‹whš

Ϫj thœ¡if v‹d¤Â‰F? Ϫj cyf«jh‹ v‹d¤Â‰F?

Ï¥gobašyh« v‹kd« Ï¥bghGJ v©zäL»wJ; v©zä£L V§F»wJ.

Å£oš cŸsitbašyh« ngh£lJ ngh£l Ïl¤Âš »l¡»‹wd; V‰w Ïl¤Âš

mit vL¤J it¡f¥gléšiy; Ånl bt¿¢br‹W »l¡»wJ. Ϥjid¡F« mtis¤

jéu Å£oš všyh« ÏU¡»‹wd; ÏUªJ« v‹d? x‹Wnk ÏšyhjJ nghyšyth

ÏU¡»wJ!

ešy ntisahf¡ FHªijfis¥ guhkç¥gj‰F k£L« j‹ Áne»Â Ójhit

mtŸ it¤Jé£L¥ nghæUªjhŸ.

v® Å£oš FoæU¥gtŸ mtŸ; thœ¡if Ï‹dbj‹W bjçÍK‹ng éjitah»

é£lhŸ. mtS¡F¤ jf¥gdh® Ïšiy. jhah® ÏUªjhŸ. Ït®fŸ ÏUtU¡F«

Étndhgha« më¤JtªjJ xnu xU ÏaªÂu« - ijaš bkî‹ cz®¢Áa‰wJ! - M«.

cz®¢ÁÍŸs cwéd®fŸ gy® mt®fSila ¡f‰w ãiyia¥ gh®¤J« gh®¡fhjJ

nghš ÏUªJ é£lh®fŸ! mªj Ójhjh‹ Ï¥nghJ uFΡF« uhij¡F« jhah®!

FHªijfŸ ÏUtU« jiythç¡ bfhŸsnt©Lkh? - mtëlªjh‹

bršth®fŸ. bgh£o£L¡ bfhŸs nt©Lkh? - mtëlªjh‹ bršth®fŸ. r£il

ngh£L¡ bfhŸs nt©Lkh? - mtëlªjh‹ bršth®fŸ.

vªjéjkhd ÃuÂgyidÍ« v®ghuhkš mtŸ Ϥjid¡ fhça§fisÍ«

brŒJ tªjhŸ.

166 167

xU ehŸ khiy, ntiyæèUªJ Å£L¡F tªnj‹. cŸns Ójhé‹ ng¢R¡ Fuš

nf£lJ, brékL¤nj‹.

“ãnkhåahth«; ä¡r® bfhL¤jh®!” v‹whŸ mtŸ.

m›tsÎjh‹; “ahU¡F ãnkhåah” v‹W clnd nf£Lél v‹ kd« Jo¤jJ.

mj‰FŸ “fhiyæš gŸë¡Tl¤Â‰F nghF«nghJ e‹whf¤ jhnd nghdhŸ?”

mj‰FŸ Ï¥go tªJé£lnj? v‹W m§fyha¤jhŸ v‹ jhah®.

“všyh« rçahŒ¥ nghŒéL« khä!” v‹W njWjš brh‹dhŸ Ójh.

eh‹ cŸns br‹nw‹. uhij f£oèš gL¤J¡ bfh©oUªjhŸ. bjh£L¥

gh®¤nj‹. ešy fhŒ¢rš.

“_‹W kâ neu¤Â‰F xU Kiw kUªJ bfhL§fŸ. Mfhu« “Mnuh%£”

fŠÁia¤ jéu ntbwh‹W« bfhL¡f nt©lh« v‹W v¢rç¤J é£L, Ójh v‹id¡

f©lJ« `éU£'bl‹W btëna nghŒé£lhŸ.

“gfš g‹åu©L kâ¡F gŸë¡Tl¤ÂèUªJ tU«nghJ FHªij¡F ešy

#&u«. Ójhjh‹ lh¡l® Å£o‰F mtis¡ T£o¡bfh©L nghdhŸ. vd¡bf‹d

f©zh bjç»wJ!” v‹whŸ jhah®.

mj‰FŸ r§fu‹ fŠÁia¡ fhŒ¢Á vL¤J¡bfh©L tªjh‹. mij

Mwit¤J¡ FHªij¡F Fo¥gh£l Ka‹nw‹. mtŸ Fo¡féšiy. “m«kh, m«kh”

v‹W my¿dhŸ.

“cd¡F m«kh Ïšnyo f©Q.” v‹W brhšè¡bfh©nl, fiu òu©L tªj

f©Ùiu¥ òlit¤ jiy¥ghš Jil¤J¡ bfh©lhŸ jhah®.

“V‹ Ïšiy? Ï¥g¤jh‹ v‹id lh¡l® Å£L¡F¡ T£o¡ bfh©L nghdhns

m«kh!” v‹whŸ FHªij.

“mªj m«kh tho? Ïnjh miH¢Á¡»£L tnw‹!” v‹W j£L jLkh¿¢ br‹W,

v®ţL¢ Ójhit miH¤J tªjhŸ m«kh.

mtŸ tªJ Fo¥gh£oanghJjh‹ FHªij fŠÁ Fo¤jJ!

Á¿Jneu« ÏUªJ, uhij f©za®ªj ÃwF Ójh nghŒé£lhŸ.

mL¤jgo kUªJ bfhL¡F« ntis tªjJ. eh‹ bfhL¡f Ka‹nw‹. FHªij

Fo¡féšiy. mj‰F« Ójhjh‹ tunt©oæUªjJ.

“Inah, mtS¡F ntiy jiy¡F nkèU¡Fnk” v‹W m«kh tUªÂdhŸ.

“mj‰bf‹d khä, guthæšiy” v‹whŸ mtŸ. uhijæ‹ #&u« Ú§Ftj‰F

_‹W thu§fshæd. mªj _‹W thu§fS« Ójh, uhijÍlndna ÏUªjhŸ.

Ϫj¢ rka¤Âšjh‹ v‹ kd¤Âš xU rgy« j£o‰W. V‰bfdnt r_f¢

Ó®ÂU¤j¤Âš g‰W¡ bfh©oUªj v‹ kd« Ójhit ehoaJ - mtŸ r«kÂ¥ghsh?

mtŸ r«k¤jhY« mtSila jhah® r«kÂ¥ghsh?

166 167

ah® r«k¡fé£lhš v‹d? v‹id¥ gh®¤J mtS«, mtis¥ gh®¤J ehD«

r«k¤jhš nghjhjh? - Ϫj mã¤Âakhd cyf¤Âš ÃwUila éU¥ò«, btW¥ò«

ahU¡F v‹d nt©o¡ »l¡»wJ?

xU ehŸ JâªJ Ϫj éõa¤ij v‹ jhahçl« btëæ£nl‹.

mtŸ “Át Áth!” v‹W fhij¥ bgh¤Â¡ bfh©L, buh«g e‹whŒ¤jh‹

ÏU¡»wJ; Ϫj khÂç Ï‹bdhU ju« brhšyhnj! v‹W brhšè é£lhŸ.

m‹W khiy Å£o‰FŸ EiHÍ«nghJ, ÓjhΡF« jhahU¡F« Ïilna ËtU«

r«ghõid elªJbfh©oUªjJ.

“v‹d ÏUªjhY« bg©ÃŸis Ïšyhj ÅL xU ÅL MFkh?” - ÏJ Ójhé‹

Fuš.

“ehD« mij¤jh‹ brhšY»nw‹; nf£lhšjhnd? ÏJ v‹ m«kh.”

“Vdh«? Ïtiuél tajhdt®fŸ, VbH£L¥ ßis bg‰wt®fŸ všyh«

Ïu©lh« jhukhf¡ fšahz« brŒJ bfhŸséšiyah?”

“Ït‹ v‹dnkh r_f¤ij¢ Ó®ÂU¤Âél¥ ngh»whdh«; éjitfë‹

Jau¤ij¤ Ô®¤Jél¥ ngh»whdh«. mj‰fhf Ïu©lhªjhukhf¡ fšahz«

brŒJbfhŸtbj‹whš Ït‹ vtshtJ xU éjitia¤jh‹ fšahz« brŒJ

bfhŸthdh«. Ï‹D« v‹dbtšyhnkh brhš»wh‹; mt‰iwbašyh« btëæš

brhšynt vd¡F bt£fkhŒ ÏU¡»wJ!”

“vªj éjit Ïtiu fšahz« brŒJ bfhŸtj‰F¡ fh¤J¡

bfh©oU¡»whsh«? Ϫj¥ òUõ®fŸjh‹ `éjth éthf«, éjth éthf«' v‹W

v¥nghJ gh®¤jhY« mo¤J¡bfhŸ»wh®fŸ. vªj¥ bg©zhtJ m¥go¢ brhš»whsh?

- ig¤Âaªjh‹.”

Ïij¡ nf£lkh¤Âu¤Âš v‹ kd¡nfh£il ÏoªJ éGªjJ. v©z§fŸ

_iy¡F x‹whf¢ Áj¿d.

MdhY« Mir m¤Jl‹ v‹id é£Léléšiy. vj‰F« xU foj« vGÂ

nf£LéLtbj‹W Ô®khå¤nj‹. mªj¡ foj¤Â‹ Kjèš éjth éthf¤Â‹

mtÁa¤ij t‰òW¤Â eLnt v‹ Mtiy btëæ£L, filÁæš foj« Ão¤jhY«,

Ão¡fhé£lY« jaÎ brŒJ guk ufÁakhf¥ gš vGJkhW nf£L¡ bfh©oUªnj‹.

nk‰go foj¤Â‰F tªj gš ÏJjh‹:

tz¡f«.

kWkz« brŒJ bfh©lhš éjitæ‹ Jau« Ô®ªJéL« v‹W Áy® brhštij

Ú§fŸ e«ò»Ö®fsh? - v‹dhš mij e«g Koaéšiy. mj‰fhf têtêahf thœªJ

tU« fhjiy¡ bfh‹WélΫ eh‹ éU«géšiy.

vdnt v‹id¥ bghW¤jtiu, eh‹ óÁ¡bfh©l kŠrS«, it¤J¡bfh©l

F§Fk¤ ÂyfK«, Noa kyU«, mâªj tisaY« `mt'U¡fhf¤jh‹.

168 169

ntbwhUtU¡fhf mt‰iw Û©L« mâªJ bfhŸtbj‹gJ Ϫj b#‹k¤Âš

Koahj fhça«.

k‹å¡fΫ.

Ójh

nk‰go foj¤ij¥ go¤J Ko¤jJ« bg©fŸ rgy¢ Á¤j« cŸst®fŸ v‹W

brh‹d nkjhéfë‹ nkijia v©â eh‹ Áç¤nj‹. itu beŠRl‹ mtŸ

thG« Kiwikia¥ g‰¿ v©âba©âéaªnj‹. m¥nghJ fh‰¿ny äjªJ tªj

Ñjbkh‹W.

f‰ò ãiyba‹W brhšy tªjh® - ÏU

f£Á¡F« m~ij¥ bghJéš it¥ngh«

v‹W Ïir¤J, kWkz« mšy ÂUkz«, xU kznk ÂUkz«! v‹w KoΡF

v‹id ÏG¤J¢ br‹wJ.

gæ‰Á

1. “kWkz«” v‹D« fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« F‹whkš RU¡» tiuf.

2. “kWkz«” v‹D« fijæš Ójh v‹D« gh¤Âu¤ij MŒf.

3. ÓjhΡF« mtŸ Áne»Â khäahU¡F« Ïilæš elªj ciuahliy vGJf.

4. Ï¡fijæ‹ ehaf‹ éjitia¡ fšahz« brŒJ bfh©L thœéš

ca®ªjjhf¡ f‰gid¤ Âw¤jhš fij vGJf.

168 169

4. br§fkyK« xU nrh¥ò«

Rªjuuhkrhä

cyfbk§F« éah¡ »UäfŸ ka«. Ïnyrhf¢ brhšèélyh«. ehiyªJ

M©LfŸ Ïij¥ g‰¿ MuhŒ¢Á brŒJ g£l« bg‰w br§fky¤Â‰F mšyth mj‹

ga§fu éisah£LfŸ bjçÍ«. éah¡ »Uäfis¥ ój¡f©zho tê nrhjid

brŒJ, v©â¡ fz¡»LtJ mtŸ ntiy.

nuhfhQ¡fë‹ r«fhu¤ ÂUéisahlšfis¥ g‰¿ v¤jid jlit

bfsç¡F£oæl« brh‹dhY« mY¡fhJ br§fky¤Â‰F, miukâ neu« _¢R

élhkš brh‰bghêÎ M‰¿é£L¡ nfŸéfŸ bjhL¥ghŸ.

“Ï‹W Jil¥g¡f£ilia nyhõ‹ é£L fGédhnah?”

“«.”

bfhšiyæš khku¤joæš g¤J m΋° j©Ù® nj§» ㉻wJ. Ϫj cyf«

mêa mJnt mÂf«.

“ftå¡»nw‹,”

“Ï‹W fhiyæš Fë¤jhnah?”

“Mkh«”

“kUªJ nrh¥ò¤ njŒ¤J¤jhnd?”

“Mkh«”

thrèš fh® tªJ ã‹wJ. br§fky« »s«Ã é£lhŸ. ój¡f©zho tê

mQit v©â¡ fz¡»l.

bfsç¡F£o ntiy¡F tªJ IªjhW khj§fŸ jhdh»wJ. ntiy¡fhç v‹W

tªjtŸ. Ï¥bghGJ njhê v‹w gjé ca®Î bg‰Wé£lhŸ.

ntiy¡F tªj Kjš ehŸ elªj T¤ijbašyh« jåikæš c£fh®ªÂU¡»w

bghGJ v©â¥ gh®¤J¢ Áç¥ghŸ bfsç¡ F£o.

Kjš ehŸ tªJ ã‹wJ« Ï‹l®éô Mu«gkh»é£lJ.

br§fky« : cyfbk§F« éah mQ¡fŸ ãiwªÂU¡»wJ v‹gJ bjçÍkh?

bfsç¡F£o : bjçahJ.

br§fky« : bjçªJbfhŸ. cyfbk§F« nuhfhQ¡fŸ ka«. Ú vªj ãäõK«

ÏwªJ nghfyh«. ehD« mggona.

bfsç¡F£o f©iz cU£o cU£o éê¤jhŸ. ng£o bjhl®ªJ eilbg‰wJ.

br§fky« : njtnyhf¤Âš K¥g¤Â_‹W nfho njt®fŸ ÏU¡»wh®fsh«.

ónyhf¤Âš mnj msÎ mQ¡fŸ cdJ cŸs§ifæš ÏU¡»‹wd. äfΫ ftdkhf

ÏU¡f nt©L«.

bjhl®ªJ, bfsç¡F£oæ‹ m‹whl mYtšfŸ g‰¿Í« Áy brh‹dhŸ

br§fky«:

170 171

RL j©Ùçš kUªJ nrh¥ò¤ njŒ¤J¡ Fë¡f nt©L«. rh¥gh£L Ïiyfis

_‹wiu édho »UäehÁåæš Cw it¡f nt©L«. IªJ jlit gš és¡f

nt©L«. thŒ¡FŸëU¡F« »UäfŸ Ïu©L yB« ahidfis éH¤j£Ltj‰F¥

nghJkhdjhF«.

kWehŸ ÏuÎ m‹iwa mYtš äFÂahš f©bzç¢rnyhL Å£L¡F tªj

br§fky« bfsç¡F£oia miH¤jhŸ. mtŸ tªjhŸ.

“FåªJ ã‹WbfhŸ,”

ã‹whŸ.

KJ»š »lªj Ëdiy¡ ÑnH jŸë jiykæiu misªJ gh®¤jhŸ br§fky«.

br§fky« :Ï‹nwhL ã‹WbfhŸ. fz¡F¤ Ô®¤J¢ r«gs« jªJéL»nw‹.

bfsç¡F£o : v‹d éõa« ?

br§fky« : jiyæš ng‹ ÏU¡»wJ.

bfsç¡F£oæ‹ f©fëš Ú® ãiwªJ é£lJ. Ïij¥ gh®¤jJ« kdäu§»

é£lJ br§fky¤Â‰F.

br§fky« : rç, Ïu©L ehŸ mtfhr« jU»nw‹. xê¤J¡ f£oél nt©L«.

bfsç¡F£o : xê¤J¡f£Lnt‹. cWÂ.

Ïbjšyh« giHa fij. Ëdhš bfsç¡F£oÍ« v›tsnth kh¿¥nghŒ

é£lhŸ. ój¡f©zho Ïšyhkny v§F« mQ¡fŸ ãiwªÂU¥gJ mtŸ f©fS¡F«

bjçªjJ.

br‹idÍ« br§fkyK« nr®ªJ buh«gΫ kh‰¿é£lh®fŸ bfsç¡F£oia,

giHa g£o¡fh£L¥ bg©zh mtŸ!

kh_š cilia¡ fH‰¿ v¿ªJé£L thæš[hç f£o¡ bfh©lhŸ. btëna

»s«Ãdhš ifæš ig RHY«. Filia¢ RH‰¿¡bfh©nl XæyhŒ elªjhŸ.

ÏUK»wbghGJ éušfis¢ RU£o thŒ mUnf it¤J¡bfhŸS« mHF m‰òjkhf

ÏU¡F«. ϧÑÄZ Tl¤ bjçªJ bfh©lhŸ. ahuhtJ miH¥ÃjœfŸ bfh©L

bfhL¤jhš “v¡°¡ô°ä” v‹ghŸ. g°ìš ÃuahâfŸ fhiy ä¤Jé£lhš

`jh§¡ô' v‹ghŸ. njhŸ FY§f thŒé£L¢ Áç¥ghŸ. br§fky¤njhL it¤Âa®fŸ

r§f éUªJ¡F¢ br‹whš rfy g©l§fisÍ« v¢Áš M¡»é£L m¥go m¥gona

it¤Jé£L tuΫ bjçªJbfh©lhŸ. etehfçf Ít MdhŸ bfsç¡F£o.

br§fky« mtis¤ njhêahf V‰W¡bfh©Lé£lhŸ.

bfsç¡F£oÍ« br§fkyK« xnu cæ® v‹wh»é£lh®fŸ. Ïuéš ÏUtU«

Áç¤J¢ Áç¤J¡ F«khs« nghLth®fŸ. Kjš ehŸ gh®¤j Áåkhéš tªj Ah°a

eof® nghš eo¤J¡ fh£o, jäœ trd§fis kiyahs¡ bfh¢irÍl‹ ngÁ¡ fh£LthŸ

bfsç¡F£o, br§fky« Áç¥ghŒ¢ Áç¤J, tæ‰iw¥ Ão¤J¡bfh©nl `nghJ«O

nghJ«' v‹W FH¿ao¤J¡bfh©L bfsç¡F£oæ‹ thia¥ bgh¤JthŸ.

våD« Ú©l eh£fshfnt br§fky¤Â‰F xU rªnjf«. bfsç¡F£o ÂdK«

kUªJ nrh¥ò¤ njŒ¤J¡ Fë¡»whnsh? mšyJ fŸs¥ ghl« nghL»whnsh? Ϫj¢

rªnjf¤ij v¥go¤ Ô®¥gJ? nahÁ¤J¥ gh®¡f nt©oaJjh‹.

170 171

Mdhš xU Á¡fš. fhiyæš v£L kâ¡F¤jh‹ f© éê¥ghŸ br§fky«.

ÏUg¤njG M©Lfshf Ϫj¥ gH¡f«. mÂfhiyæš bfsç¡F£o kUªJ nrh¥ò¤

njŒ¤J¡ Fë¡»whsh v‹gij v¥go¤jh‹ bjçªJ bfhŸtJ?

br§fky« ešy _is¡fhç. nahÁ¤jhŸ. tê ÃwªjJ. brhl¡F é£L, jd¡nf

rghZ ngh£L¡bfh©lhŸ.

Å£oš bfsç¡F£o¡F¤ jå miw. mš Rt® mykhç. Rt® mykhç¡FŸ

kUªJ nrh¥, kUªJ v©bzŒ, »Uä ehÁå Kjèad.

m‹W ÏuÎ eLãÁtiu f© éê¤ÂUªjhŸ br§fky«. kâ x‹wo¤jJ.

miw és¡if miz¤jhŸ. lh®¢ és¡if vL¤J¡bfh©L fhš mutä‹¿

bfsç¡F£oæ‹ miw¡FŸ tªjhŸ. beŠR glglbt‹wo¤jJ. m‹åa Å£oš

ÂUl¢brštJnghš ÕÂ.

bfsç¡F£o Mdªj ã¤Âiuæš yæ¤ÂUªjhŸ. mtŸ mUnf FåªJ lh®¢

xëia¤ jiuia neh¡» mo¤jhŸ. fG¤J khiyæš rhé bjçªjJ. bkJthf

rhéia¡ fH‰¿dhŸ. gj£l¤Âš if Mo nkhthæš Ïo¤jJ. bfsç¡F£o cl«ig

cR¥ÃdhŸ. rknahíj ò¤Â ifyhF bfhL¤jJ. mU»èUªj éÁ¿ahš ÅÁdhŸ

br§fky«.

bfsç¡F£oæ‹ mykhçia¤ ÂwªJ xnu ãäõ¤Âš Át¥ò kUªJ nrh¥ig

koæš f£o¡ bfh©lhŸ. mL¤j ãäõ¤Â‰FŸ giHago rhé bfsç¡F£oæ‹

khiyæš bjh§»‰J.

Ï¥bghGJ ijça« ÃwªjJ- FW«ò« Tlnt ÃwªjJ.

miw¡fjit ÂwªJ bfh©L, thriy¥ gh®¤jgona ifia Ú£o

bfsç¡F£oæ‹ ghj¤Âš xU F¤J é£Lé£L xnu X£lkhŒ¤ j‹ miw¡FŸ

tªjhŸ. kUªJ nrh¥ig¤ jdJ mykhçæš it¤J¥ ó£odhŸ. gL¡ifæš éGªJ

f© ma®ªjhŸ.

fhiy vGªjJ« Kjš ehŸ ÏuÎ elªj ehlf«jh‹ Phgf¤Â‰F tªjJ.

Áç¤J¡ bfh©lhŸ. `bfsç¡F£o gu£il¤ jiynahL gh¤%« thrèš c£fh®ªJ

bfh©oU¡F« gh®¥nghnk?'

Ëf£L¡F tªjbghGJ, jiyæš cSªJ til¡f£L¥ ngh£L¡bfh©L

›a my§fhu¤njhL mk®ªJ Áåkh¥ g¤Âç¡ifia¥ òu£o¡ bfh©oUªjhŸ

bfsç¡F£o.

nfhg« Õ¿£L¡bfh©L tªjJ br§fky¤J¡F.

“bfsç¡F£o, Ï‹W Ú Fë¤jhah”

“X Fë¤njnd!”

“nrh¥ò¤ njŒ¤jh?”

“Mkh«”

v‹d beŠrG¤j«! mo¥ghé, g¢ir¡ òSF òSF»whna! eh¡F mG»¥

nghfhjh?

172 173

r£bl‹W xU FÍ¡Â ÃwªjJ br§fky¤Â‰F. bksd« rhÂ¥ngh«. Ï¥gona

v¤jid eh£fŸjh‹ kUªJ nrh¥ njŒ¤J¡ Fë¥ghsh«?

kWehŸ fhiy v£L kâ.

br§fky« f© éê¤jJ« Kjš nfŸé:

“bfsç¡F£o, Ï‹W« Fë¤jhŒ mšyth?”

“MAh Fë¤nj‹.”

“nrh¥ò¤ njŒ¤jh?”

“Mkh«. Mkh«”

“ngZ. mUikahd Âä®! ÏU c‹id xU if gh®¡»nw‹.

kWehS« mnj nfŸé. mnj gš.”

br§fky¤Â‹ f©fŸ nfhit¥ gH§fshæd.

“V, fGij! ϧnf th. Ï‹W Ú nrh¥ò¤ njŒ¤J¡ Fë¤jhah?”

“Fë¤nj‹,”

“rç nrh¥ig¡ fh£L gh®¡fyh«” v‹W rthš é£lhŸ br§fky«.

bfsç¡F£o jdJ miwia neh¡» éiuªjhŸ. mtŸ KJ»‰F¥ Ëdhš

mHF fh£o¢ br‹whŸ br§fky«. ng°J mo¡f¥ngh»wJ fGij¡F!

bfsç¡F£o g£bl‹W mykhçia¤ ÂwªJ yg¡bf‹W Át¥ò nrh¥ig vL¤J¡

fh£odhŸ. br§fky¤Â‹ Kf« btëç‰W.

“v‹d«kh ÏJ? v‹d éõa«?

“v‹ mykhçæš eh‹ vL¤J it¤ÂUªj nrh¥ giHago c‹ mykhç¡FŸ v¥go

tªjJ?”

“eh‹jh‹ vL¤nj‹. ÂObu‹W nrh¥ig¡ fhzéšiy. ifjt¿

it¤Jé£nlhnkh v‹W njo¥ gh®¤nj‹ fhnzh«; filÁæš c§fŸ mykhçæš

f©blL¤nj‹.”

“v‹ mykhçia eh‹ ó£oašyth it¤ÂUªnj‹?”

“éoa‰fhiy ntisæš vG¥g nt©lhbk‹W c§fS¡F¤ bjçahkny,

khiyæèUªJ rhéia¡ fH‰¿ vL¤J¡ bfh©nl‹.”

br§fky« bfhš' by‹W Áç¤jhŸ. bfsç¡F£oÍ« nr®ªJ Áç¤Jit¤jhŸ.

“c‹id Åzhf¢ rªnjf¥g£L vçªJ éGªJé£nl‹ kdš ngh£L¡

bfhŸshnj. th nfu« éisahLnth«”

bfsç¡F£oæ‹ ÏU fu§fisÍ« g‰¿ ÏG¤J¡bfh©L nghdhŸ br§fky«.

ÏUtU« nfu« Ml c£fh®ªjd®. m¥bghGJ bfsç¡F£o bkJthf¡ nf£lhŸ;

“eh‹ x‹W nf£lhš nfhäJ¡bfhŸs¡ TlhJ Ú§fŸ Ïu©L _‹W

eh£fshfnt Fë¥gšiynah? ”

172 173

r£bl‹W gš brh‹dhŸ br§fky«.

“Fë¡»nwnd ehdh Fë¡fhkèU¥ng‹?”

“nrh¥ò njŒ¤jh?”

“mš v‹d rªnjf«?”

“nrh¥ig¡ fh£L§fŸ gh®¡fyh«”

br§fky« jdJ miwia neh¡» XodhŸ. Áç¤J¡ bfh©nl Ëdhš

br‹whŸ F£o.

br§fky« mykhçia¤ ÂwªJ nkY« ÑG« gh®¤jhŸ mtSila nrh¥ig¡

fhzéšiyna!

“nrh¥ig¡ fhzéšiyna!”

“v‹ ifæš mšyth ÏU¡»wJ. m‹W v‹ nrh¥ig¤ njl c§fŸ mykhçia¤

Âwªnj‹ mšyth? m¥bghGJ c§fŸ nrh¥ig vL¤J Kf®ªJ gh®¤nj‹.

Ãukhjkhf ÏUªjJ. rç, Ïij¤ njŒ¤J¤jh‹ Fë¤J¥ gh®¥nghnk v‹W vL¤J

it¤J¡ bfh©nl‹. c§fŸ nrh¥ò¤ njŒ¤J¤jh‹ Ïu©L eh£fshf¡ Fë¤J¡

bfh©oU¡»nw‹. MAh v‹d kz« !”

jdJ cŸs§ifia Kf®ªj gh®¤J¡ bfh©lhŸ bfsç¡F£o.

br§fky« bkJthf miwiaé£L eGédhŸ. mtŸ Ëdhnyna tªJ

Ão¤J¡bfh©lhŸ bfsç¡F£o.

“Mkh« Ïu©L eh£fshf Ú§fŸ v¥go F뮤Ԯfsh«”

Kf« ÁtªjJ br§fky¤Â‰F, bjh©il Ïl¿‰W. Tiuia¥ gh®¤J¡bfh©nl

brh‹dhŸ mtŸ;

“Ú Fë¡»whnah v‹W nrh¤J¥ gh®¤J¡ bfh©oUªjš eh‹ Fë¡f

kwªJnghŒé£nl‹.”

brhšè Ko¤jJ« f©fëš <u« fÁªJé£lJ.

bfsç¡F£o br§fky¤Â‹ tyJ ifia¤ jdJ fu§fshš Ão¤J¡bfh©L

brh‹dhŸ:

“v‹d«kh ÏJ! Ïbjšyh« bgça éõakh? Ïu©L eh£fŸ Fë¡fhkš

ÏU¥gj‰F¡Tl ek¡F RjªÂu« »ilahjh? mQ¡fŸ m©lhkny v¤jidnah

éahÂfŸ c©L ek¡F. thU§fŸ, rªnjhõkhf¡ nfu« éisahLnth«,”

mL¤j Áy édhofëš Ïu©L ng®fS« fhŒfis¡ Fê¡FŸ jŸë¡

bfh©oUªjd®.

gæ‰Á

1. br§fkyK« xU nrh¥ò« v‹D« fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« F‹whkš

RU¡» tiuf.

2. “bfsç¡F£o” v‹D« gh¤Âu¤ij MŒf.

3. br§fkyK« bfsç¡F£oÍ« ngRtjhf mikªj ciuahliy vGJf.

174 175

5. xU ÃuKf®

b#afhªj‹

mU xU »uhk¤J¢ rhiy! mªj¢ rhiyæny xU ghœ k©lg«. mªj

ghœ k©lg¤J¡F vÂnu xU nty ku«. mªj ntyku¤Â‹ jaéš mij¥ g‰¿¥

gl®ªÂU¡»wJ Vnjh xU fh£L¡bfho. fh£L¡bfho j©L K‰¿, jiy »HL

j£oé£ljhš, xU gG¥ò Ïiy k£L« cÂuhkš óäia neh¡» tu« nf£»wJ. j©o‹

nt®¥ gFÂia x£o nty ku¤Âš xU bghªJ. bghªJ thæèš, gG¥ò Ïiy¡F ne®¡ÑnH

xU ÁW k©QU©il!...

Ûiria Úé é£L¡bfh©L f«Õukhd M»UÂÍl‹ btëna tªjJ xU bgça

f£blW«ò!

“cyf¤ij¥ gh®¤J buh«g ehsh¢R...” v‹W Kd»¡bfh©nl Vfhªjkhd

td¤Âš j‹å¢irÍl‹ ÂçÍ« xU Á§f¤ij¥nghš jiyia xU nfhoæèUªJ kW

nfho¡F¤ ÂU¥Ã cyf¤ij neh£l« é£lJ vW«ò!

mtru mtrukhŒ mj‹ vÂnu tªjJ xU Á‰bwW«ò.

“v‹dlh gany brs¡»akh?” v‹W f®#id òçÍ« njhuizæš Á‰bwW«ig¥

gh®¤J¡ Fry« ngÁaJ f£blW«ò!

nf£l nfŸé¡F¥ gšTl brhšy Koahkš eL eL§»¥ nghŒ, tªj têia¥

gh®¤J¡bfh©L X£l« Ão¤jJ Á‰bwW«ò.

“cl«Ãš gaäU¡»wjh? ÃiH¤J¡bfhŸthŒ ngh!” v‹W Kd»¡ bfh©nl

kWgoÍ« Ûiria Úé é£L¡bfh©l f£blW«ò, vGªJ ã‹W, cyf¤ij¥ gh®¡f¤

jiyia ã䮤J« nghJ...

“Ïbj‹d FW¡nf v‹dnth kiw¡»wnj...”

“X... Ϫj kiyjhdh?” Ïu©lo K‹ ef®ªJ tªJ k©QU©ilæ‹nkš jdJ

K‹ ifia it¤J¡ bfh©L jiy ã䮪J, rªijæèUªJ ÂU«Ã tU« kåj®fis¥

gh®¤jJ.

fjhÍf¤ij¥ óäæš C‹¿¡bfh©L ã‰F« Õknrdid¥ g‰¿ mj‰F¤

bjçÍnkh v‹dnth? mj‹ ghtid m¥go¤jh‹ ÏUªjJ.

“ahuJ. kDr¥gr§fsh? R¤j nrh«ng¿fŸ...”

ÂObu‹W mj‰F xU rªnjf« tªJé£lJ. cy»š kDr¥gr§f #h°Âah?

e«k vW«ò¡T£l« #h°Âah?

nahÁ¤J nahÁ¤J¥ gh®¤jJ. mªj¡ fz¡F mj‰F¢ rç tuéšiy. ̀ mt®fëš

ahiuahtJ T¥Ã£L¡ nf£lhš v‹d? mJΫ rçjh‹'.

k©QU©il¡F¥ Ënd ã‹W, jiyia Ú£o Ïu©L iffisÍ«

ca®¤Â¡bfh©L fLF Ãsªjdd thia¤ ÂwªJ “V, kDr¥ gašfsh... c§fëš

xUt‹ ϧnf thU§fŸ v‹w f®#id òçªjJ.

174 175

m›tsÎjh‹! rhiyæš nghŒ¡ bfh©oUªj kåj®fŸ všyh« Áj¿ Xod®....

ghœ k©lg¤Âš Xo xëªJ bfh©ld®.

“mnlnl, v‹id¡ f©L c§fS¡F Ï›tsÎ gakh? ml nfhiH¥

gašfsh?...” v‹W iffis¤ j£o Muthç¤J¡ bfh©L k©QU©ilia¢ R‰¿¢

R‰¿ Xo tªjJ f£blW«ò.

“v‹d ÏJ, Ϫj btŒa fhy¤Âny ÂO®D kiH òo¢Á¡»L¤nj?”

“nfhil kiH m¥go¤jh‹”.

“ghœ k©lg¤ÂèUªj kåj®fŸ ngÁ¡ bfh©l th®¤ijfŸ vW«ò¡F¡

nf£lJ. kiHah? v‹W mÂræ¤jJ vW«ò.”

“ÏJ v‹dlh, R¤j¥ ig¤Âa¡fhu¤jdkh ÏU¡nf... kiHahäšny, eh‹ Tl

btënajhnd ã¡fnw‹; thd« v‹dnkh ÏU£o ÏU¡F§fwJ th°jt«jh‹.

mJ¡FŸns Ï›tsÎ gakh? R¤j¥ gaªjh§bfhŸë¥ gr§f, kiHah« kiH!” v‹W

m£lfhrkhf¢ Áç¤J¡bfh©L F¤jJ vW«ò...

“Ϫj kDr§fns Ï¥go¤jh‹; x©QäšyhjJ¡F všyh«

Ãukhj¥gL¤Jth§f” v‹W kåj®fis ãid¤J éaªJ bfh©oU¡ifæš thd«

gÇbud xëé£L¥ ÃufhÁ¤jJ.

ghœ k©lg¤Âš xJ§»a kåj®fŸ eilia¡ f£od®. vW«Ã‹ nfè¢ Áç¥ò

mt®fŸ fhš éHéšiy.

r‰W neu¤Âš, óäæš goªj Ú®¤ÂtiyfëèUªJ Mé »s«ÃaJ, cZz«

j»¤jJ.

k‰bwhU T£l« rhiyæš elªJ bfh©oUªjJ!

“c°... m¥gh v‹d òG¡f«!” v‹W xUt‹ éÁ¿¡ bfh©lh‹.

ntyku¤Âš gl®ªÂUªj bfhoæYŸs gG¥ò Ïiyæš goªÂUªj Ú®¤ JëfŸ

x‹bwh‹whŒ cU©L eL¡fh«Ãš nr®ªJ bgça K¤jhŒ¤ Âu©lJ... Âu©l K¤J

bkŸsbkŸs cU©lJ...

ÑnH ÏUªj k©QU©ilæ‹ ÛJ Mnuhfâ¤ÂUªj f£blW«Ã‹ jiyæš

éGªj Ú® K¤ij¤ bjhl®ªJ gG¥ò ÏiyÍ« c®ªJ k©QU©ilæ‹ ÛJ éGªjJ.

“Inah... Ãusa«... Ãusa«..... thd« ÏoªJ éGªJ é£lnj....” v‹W

fj¿athW gG¥ò Ïiyia Ú¡»¡bfh©L btëna tªj f£blW«ò k©QU©il

fiuªÂU¥gij¡ f©L, T¡Fuè£lJ.

“mnl kåj®fns, ÃiH¤J¥ ngh§fŸ... Ó¡»u« XL§fŸ. Ãusa« tªJ é£lJ...

XL§fslh XL§fŸ...” v‹W my¿athW v‹d brŒtJ v‹W bjçahkš gugu¤J

K‹D« ËD« XoaJ!

“m¥gh v‹d cZz«” v‹W nkš J©il ÅÁ¡bfh©L xUt‹ ku¤joæš

xJ§»dh‹.

176 177

ml ig¤Âa¡fhu kåj®fns! x‹Wäšyhbj‰bfšyh« cyfnk òu©L é£ljhf

XL»Ö®fns - Ï¥bghGJ nguhg¤J éisªJé£l rka¤Âš K£lhŸ jdkhf elªJ

bfhŸ»Ö®fns... ÓÓ... c§fŸ Kf¤Âš éê¡f¡ Tl bt£fkhæU¡»wJ. eh‹ Ï¥bghGJ

v¥go v‹id¥ ghJfh¤J¡bfhŸSnt‹? Ãusa« tªJéL« nghèU¡»wnj... v‹W

TéathW éwGªjo¤J Xo jdJ bghªJ¡FŸ nghŒ òFªJbfh©lJ f£blW«ò!

gæ‰Á

1. xU ÃuKf® v‹D« fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« F‹whkš RU¡» vGJf.

2. `xU ÃuKf®' fij¥ gFÂia ehlf toéš vGJf.

3. cUtfkhf Ï¡fij cz®¤J« brŒÂia és§f tiuf.

176 177

6. k©â‹ kf‹

Úy. g¤kehg‹

bt¿¢nrhoa éçªJ guªj ϪjthD« fiuæš tªJ nkh ÂU«Ã bršY«

miyfŸ vG«ò« XirÍ« Ïj‰F K‹ng gH¡f¥g£oU¥gij¥ ngh‹w xU Ãuik...

ntiy kh‰wyh», Kjš KiwahŒ tªÂU¡F« Ϫj Ïl« K‹ng

gç¢rakhdjhŒ¤ njh‹W« Ϫj éÁ¤Âu kdka¡f«...?

g°ìèUªJ Ϫj¡ fl‰fiuæš Ïw§» MÕ[&« Fth®£nl®[&« x‹whŒ

Ïa§F« mnjh bjçÍ« ÁW f£ol¤Âš nghŒ bg£o gL¡ifia¥ ngh£L é£L ϧnf

tªJ Ï¥go c£fh®ªÂU¡ifæš...

kdš tªJféÍ« Ï‹dbj‹W bjçahj mªãakhd cz®ÎfŸ.

ehis¡ fhiyæš v£Lkâ¡F ntiyæš oô£o ç¥ngh®£ g©âé£lhš,

ÃwF Û©L« aªÂu thœ¡if.

bjhiyéš K«KukhŒ Ïa§»¡ bfh©oU¡F« aªÂu§fŸ. MH¤Âš kziy

thç tçirahŒ ã‰F« yhçfëš ãiw¡F« ¡iu‹fŸ.

Ïnjh eh‹ c£fh®ªÂU¡F« Ϫj Ïl« k£Lnk Ϫj¡ fl‰fiuæš flèš

k£l¤Âš Ï¥nghJ äŠÁæU¡»wJ. Û Ïl¤ÂèUªbjšyh« kzš V‰bfdnt

m¥òw¥gL¤j¥g£L é£lJ.

Ï‹D« Áy eh£fëš ÏJΫ...!

Ú®¤Âtiyfis mŸë¡bfh©L tU« fh‰¿‹ Fë® cl«Ãš ciw¡f¤

bjhl§»é£lJ. miw¡F¥nghŒ Kl§»él¡ bfŠR« cl«ò... vGªÂU¡fyh« v‹W

nahÁ¤J¡ bfh©oU¡F« nghJ Û©L« ÅÁao¡F« thil¡fh‰W.

f«bk‹W tªJ fkG« ghiy¥ ó kz«.

Ϫj¡ fl‰fiuæš Ï›ntisæš Ïªj kz«.

ahnuh Ë g¡f« tªJ ã‰gij¥ ngh‹w cz®Î...

ÂL¡»£L ÂU«Ã¥ gh®¤j nghJ, Cik ãyéš X® ÏisP‹. Kf« rçtu¤

bjçaéšiy.

rh® Ú§fjh‹ m‰òjuh{ rhç‹ ¥nsìš òJrh tªÂU¡F« ra‹oá MÃruh?

Mkh Ú ahU?

ϧnf g¡f¤Âšjh‹ ÏU¡»nw‹.

r‰W Ú§» mt‹ c£fh®ªJ bfh©lh‹.

V‹ rh®. Ϫj¡ fl‰fiu kzš KGtijÍ« Ï¥go gÂidŠro MH¤Âš

njh©obaL¤J thç¡ bfh©L nghÖ§fns Ϫj #d§fë‹ gçjhg ãyikia k£L«

Ú§f ahU« ãid¢R¥ gh®¡fhkš ÏU¡Ñ§fns ÏJ ãaha« jhdh?

178 179

v‹d j«Õ. g¡f¤Âšjh‹ ÏU¡nf©Q brhšnw m¥goæUªJkh x©Q«

bjçahjJ nghš Ï¥go¡ nf¡»nw? v¤jidnah khr§fsh r®nt MuhŒ¢Á všyh«

elªJ KoŠR m¥òw« ϧnfæUªJ kzš thu¤ bjhl§» Ï¥g bu©L tUõ¤J¡Fnkš

MæL¢R. CU¡F òJrhd MSnghy Ú Ï¥go v§»£nl nf£lhš?

Ϫj¡ fl‰fiu kzè‹ k»ik Óikia¥nghŒ¢ nr®ªjJ g‰¿¡ f®z

gu«giuahŒ¡ nf£f ne®ªj brŒÂ Phgf« tU»wJ.

brê¥ghŒ tsU« bj‹id ku§fS¡F¥ bga®nghd Ϫj CçèUªJ K‹ò

V‰Wk brŒÍ« tl¤Â‹ f承‹ vilia¡ T£o¡fh£l cŸ¦S® éahghçfŸ Ϫj

kzèš òu£obaL¤J mD¥g anj¢irahŒ Óikæš f¥gèèUªJ Ïw¡Fifæš

el¤Âa gçnrhjidæš fÂça¡fnyhf« ml§»æU¥gij¡ f©LÃo¡f¥g£L, ÃwF

Ϫj k©Q¡F tªj nahf«...

rh®, Ú§f brhšwh¥nghš Ϫj CU¡F ah® ahušyh«nkh òJrh òJrh... MS§f

tªJ kziy mŸë¡»£L¥ nghdh§f, MHkh¤ njh©o¥ gh¤jh§f. mijbašyh«

Ϫj C®thÁf, ViH¡ Foahdt§f. br«glt§f eh§f gh®¤J»£L¤jh‹ ÏUªnjh«.

Ïšny©Q brhšyny. Mdh, ahUnk éõa« v‹dh©Q be#¤ij v§f»£bl

thia¤ bjhwªJ brhšyny. rh¡F ngh¡F¢ brhšè rkhë¢rh§f filÁæš ¡iu‹,

bkÊ‹, yhç tªJ kziy thu¤bjhl§»d m¥òw«jh‹ cŸsij¥ òçŠR¡»£nlh«.

mj‹Ã‹ beLehŸ ϧnf elªj ufis Ïyhfhéš všnyhU¡F«

bjçªjJjhnd! x‹W nr®ªJ k¿aš brŒjh®fŸ. M®¥gh£l« brŒjh®fŸ. filÁæš

Ïyhfh mÂfhçfŸ, muÁašthÂfŸ, cŸS® k¡fŸ ÃuÂãÂfŸ Ït®fë‹ Ïilæš

gy eh£fŸ elªj ng¢Rth®¤ijæ‹go všyh« RgkhŒ KoÎ bg‰wJ. mj‹go, Ϫj

kzš thuyhš Ïl« ÏHªjt®fS¡F¥ gÂY¡F ntW Ïl« bfhL¥gJ, bjhêY« ntW

tUkhd kh®¡f§fS« ÏHªJ nghdt®fS¡F ϧnf ÏJ r«gªjkhd ntiyfëš

Kjèl« bfhL¥gJ ngh‹w éÂfŸ ÏU ju¥ghY« x¥ò¡bfhŸs¥g£L ãiwnt‰w¥g£L¡

bfh©oU¡»wnj...

Ï¥nghJ g¡f¤J khjhnfhæš kânahir ÂObu‹W nf£l xèÅ¢Ádhyh,

Ïšiy btlbtl¡F« Fë® fhuzkhfth Ϫj ÏisPå‹ eL¡f«...?

r‰W bjhiyéš ãHš nfhykhŒ x©oahŒ¤ jiy ö¡» ã‰F« khjhnfhæè‹

k§»a njh‰w« Cik ãyéš...

eh‹m¿Šr tiuæš Ïªj r®¢ir¡Tl m¥gona é£L it¡fΫ m¥gO©Q

Ú§f ngh£l f©oõid¡Tl r«k¢ÁU¡nfhnk m¥òw« v‹d?

mt‹ Áç¥nghir ...

ÅL« FoÍbkšyh« Fs« njh©l¥gL«nghJ ÏHªJ, brd§f Fobga®ªJ

nghdÃwF ϧnf äŠÁæU¡F« rhä¡F ghÂçah® k£L«jh‹ bjhiz.

V‹...? buh«g¥ ngU§fS¡F ϧnfna ntiy bfhL¡f¥g£oU¡Fnj...

mΧfS¡F¥ Ãuh¤jid brŒa trÂah ÏU¡fhjh?

178 179

Ï¥nghJ, Ãukh©lkhd X® fW¤j éy§fhŒ Ú©L ã䮪J »l¡F«

rK¤Âu¤Â‹ kWKidæš bjhLthd éë«Ãš ä‹dš btë¢r«, Tl Xo tU«

Ïonahir...

kiH bgŒa¥nghFJ nghèU¡FJ, mJjh‹ Ϥjid Fë®.

eh‹ vGªnj‹.

mtD« vGªjh‹.

Ï¥nghJ«, Kf« ÏUëš bjçaéšiy. Mdhš ešy M#hDghF v‹gJ k£L«

bjç»wJ.

bkšy elªJ bfh©oUªj v‹ Ëdhš, r‰W Ú§» Tlnt tªJ bfh©oU¡F«

mt‹ Fuš.

fl‰fiu kziybašyh« Ï¥go g¤J gÂidŠro¡F¤ njh©o yhçæš

mŸë¡»£L¥ nghdh flš CU¡FŸisna V¿ tUtij c§f Ïyhfh V‹ òçŠR¡f

kh£nl§FJ? F¿¥gh, kiH fhy¤Âš Ϫj Cnu flY¡FŸns nghŒéLnj...

mt‹ Fuš nfhõkhŒ ca®ªjJ nghš...

j«Õ... Ϫj k©â‹ kf‹ c‹ nfhg¤ijÍ« jhg¤ijÍ« òçŠR¡f v‹dhš

KoÍJ. Mdh... Ϫj Ciu¢ nr®ªj c§fS¡F ne®ªj Ϫj fZl - eZl§fëY«

eh£L¡F¢ Áy e‹ikfŸ éisªÂU¥gij Ú V‹ v©â¥ gh®¡féšiy?

Û©L« ÏUëš mt‹ Áç¥ò.

Ú§f vij¢ brhšYÖ§f©Q vd¡F¤ bjçÍ«. c§fS¡F KªÂ ϧnf ÏUªj

m‰òjuh#]« mt‹ T£lhëfS« mij¢ brhšè¤jh‹ v§fis tŠÁ¤jh§f.

mΧf v‹d brh‹dh§f?

mQr¡Â e« eh£oš bjhêš Tl§fis cUth¡F«, btë¢r« jU«, nehŒ

Á»¢ir¡F¥ ga‹gL«.

mbjšyh« bkh¤j¤Âš e« eh£L¡F! Mdh, F¿¥gh Ϫj CU¡F¡ »il¡F«

bgça xU e‹ik ÏU¡F! ϧnf ÏU¡F« Ϫj kzèš fÂça¡f nyhf«

fyªÂUªjjhš Ϫj C® FHªij§f, bgçat§fëš gutyhŒ¤ bj‹g£l Cd«,

ò‰WnehŒ ngh‹wit Ïå ehsht£l¤Âš FiwªJéL«. fhuz«, Ï¥g eh§f ϧ»UªJ

mŸë¡ bfh©L nghF« kzèš ÏUªj mªj¡ fÂça¡f nyhf« nkhdi[£il

m¥òw¥gL¤Â é£L kWgoÍ« Ïnj kziy Ïnj Ïl¤Âš bfh©L ngh£L éLnth«.

m¥òw« Ϫj¥ gŸs§fŸ ãu«ÃéL«. fÂça¡f mghaK« Ú§» éL«.

rh®. Ú§f brhšw Ϫj e‹ikbašyh« v¤jid tUr§fS¡F m¥òw«

el¡f¥nghF« fhça§f. mJtiu ViH rd§f Ϫj¡ bfhLikbašyh« jh¡F¥Ão¢R

cænuhnl ϧnf ÏU¡fQnk... mij v‹dh‹D nf£lh m¥go¡ nf£ltidÍ«

é£Lit¡f kh£O§f...

180 181

r®¢Á‹ K‹ xU fz« ã‹W cŸS¡FŸ Ïiwth v‹W Ãuh®¤Â¤J¡

bfh©nl‹.

Û©L« elªnj‹. Ï¥nghJ« bksd«, mt‹ Fuš nf£léšiy. ÂU«Ã¥

gh®¤jnghJ òijFê¡ fšyiwfŸ k£L« k§»a ãyéš...

mtid¡ fhnzh«....

r‰W¡ Tl elªjnghJ vÂçš th£¢nk‹ rhKntš tªJ bfh©oUªjh‹.

mJ¡FŸns v§nf rh® nghæ£O§f ... g¡f¤J Cçš nghŒ og‹ th§»£L

tªÂU¡nf‹. kiHntW bgŒa¥nghFJ. Ó¡»u« th§f...

miw¡F tªJ og‹ rh¥Ã£L¡ bfh©oU¡ifæš rhKntš brh‹dh‹.

rh® Ú§f oô£oæš nru tªj clndna brhšyntzhK©Qjh‹ ÏUªnj‹.

Mdh fl‰fiuæš Ú§f x©oah x¡fhªÂUªj vl¤ij eh‹ ϧnfæUªJ gh®¤nj‹.

mJjh‹ m§nf XoahªJ bfh©oUªnj‹.

x©oahfth? Tl ÏUªj Mis Ú gh®¡fšiyah?

mt‹ Kf¤Âš xU äu£Á.

rh®... vJ¡F« Ïå Ï¥go x©oah m§nf nghŒ x¡fhu ntzh«?

v‹ Kf¤Âš ¤tå¤j nfŸé¡ F¿ia¥ gh®¤Jé£L mtnd Fuiy¤ jhœ¤Â¢

brh‹dh‹.

Ϫj Cçš kzš thUtij v®¤J ufis elªJ»£oUªjJ c§fS¡F¤

bjçŠÁU¡F«. mš, K¡»a¥ g§F t»¢rt‹ mªnjhâ, Ϫj¡ »uhk¤Ânyna

ehY vG¤J go¢r mt‹ ÛJ všnyhU¡Fnk buh«g kÂ¥ò. kçahij, m‹ò... ufis

KoŠrÃwF mtD¡F ϧnfna ntiy bfhL¤jh§f... Mdh... mj‹ ÃwF«, ϧnf

m¥go ntiy gh®¡F« k¤jt§fisÍ« nr¤J¡»£L mo¡fo nkhjšfŸ. m¥nghJjh‹

xUehŸ uh¤Âç L kzš V¤Â¡»£L ÏUªj yhç V¿, Ï¥g Ú§f x¡fhªÂUªÔ§f

Ïšiyah, mªj Ïl¤Âš it¢R mt‹ kuz«. mš m‰òjuh{ rhç‹ if c©L©Q

brhšè¡Fwh§f. mªnjhâia mªj¢ r®¢Á‹ g¡f¤Âšjh‹ rh® C® #d§f

všnyhU« f©Ù® é£lgo bghij¢rh§f. rç§f rh®. buh«g neukh¢R. gL¤J¡F§f.

gæ‰Á

1. “k©â‹ kf‹” v‹D« jiy¥ig¥ g‰¿¢ RU¡» vGJf.

2. `m‰òjuh{' gh¤Âu¥ gil¥Ãid és¡Ff.

3. ræ‹oá MÃr® Ϫj¡ fijia¡ TWtJ nghy vGJf.

180 181

7. mDkÂ

R#hjh

uhkJiu, mÃuhä mªjhÂæ‹ “üš ga” åš njo¤ njo¥gh®¤jh®. ešé¤ijÍ«

PhdK« bgw, Ãçªjt® x‹W nru, mfhy kuzK« J® kuzK« c©lhfhÂU¡f

v‹W üW gy‹fŸ ngh£oUªjhY« ßis¡F ntiy »il¡f¤njhjhf vªj¥

gh£L« Ïšiy. “mÃuhä g£l® fhy¤Âš ntiy »il¥gJ m¤jid fZläšiy

nghY«” v‹W v©âdh®. mnjrka« Ï›thW v©Qtnj ght«, j¥ò v‹W g£L

“rªnjf¤J¡F¡ bfhŸns‹ kd¤Âš ã‹nfhy kšyhJ” v‹W bjhl®ªJ brhšè

é£L, ói# miwæèUªJ btëna tªjnghJ nki# nkš kªjhu Ïiyæš Ï£è

r£oå bgh£ly« fh¤ÂUªjJ. kfhy£Rä mL¤j Å£oš °lh® o.é gh®¡f¢

br‹¿U¡f, ghyhí m¥nghJjh‹ vGªJ gš Jy¡»¡ bfh©oUªjh‹. bghW¥Ãšyhkš

ÏU¡»whnd v‹W M¤Âu« tªjhY« fhjš, Ñjš v‹W vJΫ Mu«Ã¡fhkš xG§fhf

iy¥uç nghŒ gh®£il« brŒJé£L Å£L¡F tU»whnd, mJnt gh¡a« v‹W

kd¤Âš ã«k ÏUªjJ. ÏtD¡F¡ fšahz« g©z nt©L«. mj‰F mÃuhä

mªjhÂæš ešy gh£L ÏU¡»wJ. `§f£ gRé‹ kz« ehW« Ówo br‹å it¡f'

- Mdhš kf‹ ghyhí v‹D« éRtehjD¡F ntiy »il¥gJ Ïu©L tUõ«

ÏG¤jo¤J¡ bfh©L nghŒé£lJ. nghd tUõ« gy ãWtd§fS¡F kD¥ ngh£L,

mDkÂ¥ gç£ir vGÂdh‹. vÂY« »il¡féšiy. Áu¤ijÍl‹ go¡féšiy

v‹Wjh‹ njh‹¿aJ. mij¡ nf£fΫ ja¡fkhf ÏUªjJ. nfhg¡fhu‹, r©il

ngh£L¡bfh©L Å£ilé£L Xo¥nghŒ é£lhdhdhš? xnu iga‹. “Ϫj tUõ«

v¥goahtJ bfhŠr« fZl¥g£L go¢Rnl‹ ghyhí” v‹wh®. mt‹ `v«¥shŒbk©£

ãÍi[' éu¡ÂÍl‹ gh®¤J¡bfh©L v‹d¥gh Ϥjid tUõ« go¢R gh° g©â

kWgoÍ« ntiy¡F¥ gç£ir‹dh ngh® mo¢R¥ ngh¢R¥gh,” v‹wh‹. y£Rä Ah§fh§

gz¡fhu®fŸ Ïšy§fis¤ JwªJé£L m¥nghJjh‹ cŸns tªjhŸ.

“Ëd v‹djh‹ brŒawjh c¤njr«?”

“eh‹ c§fS¡F ghukh ÏU¡nf‹?”

“Ïšiy; ÏUªjhY« go¥ò KoŠR bu©L tUõ« M¢nr‹D”

“ntiy, fšahz« ßis bg¤J¡fwJ. m¥gh Ïjhdh thœ¡ifæš F¿¡nfhŸ.”

“ntw VjhtJ ÏUªjh brhšY”

“rhäahuh¥ nghfQ«§whah”v‹whŸ kfhy£Rä.

“brhšnw‹” v‹wh‹ énuhjkhf.

“Ú R«khU” v‹W kidéia mj£oé£L “ghu¤ gߣir vGj¥ nghw Ïšiy.”

“Ϫj tUõ« mtid ghu¤ f«bgå¡F gߣir vGj¢ brhštj‰nf bgça

nghuh£lkh»é£lJ.”

“vd¡F mªj¥ gߣir všyh« gh° g©z bj«Ãiy¥gh buh«k l~¥gh ÏU¡F.

nghd tUõ« vGÂndnd xnu kjÂç ehY M‹[® bfhL¤ÂU¡fh‹; mš všyhnk

182 183

rç nghy ÏU¡F. buh«g fZlkhd gߣir. ng¥g® br£ g©wt‹ všyh« ÏJ¡F KªÂ

vknyhf¤Âš Á¤Âutij o¥gh®£bk©£oš ÏUªjt‹ nghy.”

“Ï‹D« xU Kiw vGÂ¥ ghnu‹ bfhŠr« Áu¤ijah go¢R”.

“Vnjh Ú§f brhšÖ§f‹D vGjnw‹” v‹wh‹.

“»il¢rh ešy ntiyjhnd?”

“ešy ntiyjh‹ ϪÂahényna ÁwªjJ. Mdh g¤jhæu« ng®dh vGjwh§f”

“mij¥g¤Â cd¡F v‹d?”

“vd¡F v§f »il¡f¥ nghwJ.”

“bfhŠr« go¢R¥ ghnu‹; bfhŠr« v~g®£?”

“unkZ vGÂ gh° g©ziy?”

unkZ kfhy£Räæ‹ j«Ã iga‹.

“m«kh! v¤jid jlit brhšèæU¡nf‹ unkZ ntw eh‹ ntw‹D”

“Ú cŸsnghwah Ïšiyah?” v‹W mtis MŸfh£o éuyhš Âir fh£odh®.

“Mkh všyhU« nr®ªJ v‹id mj£L§nfh”

“£iu g©nw‹gh, vd¡fhf Ú§f bu©L ngU« r©il nghl nt©lh«” v‹wh‹.

mtid¥ gh®¡f¥ gçjhgkhf ÏUªjJ. v£L b[k°l®, Vw¡Fiwa v©gJ

ng¥g® vG¡ fis¤J mY¤J kWgo gߣir v‹whš v¤jid mY¥ghf ÏU¡F« !

v¤jid ngh£o! xU ntiy¡F v¤jid é©z¥g§fŸ!

“Ϫj cyf¤Â‹ nky btW¥Ãšyhk eh‹ elkho©oU¥gnj M¢rça« v‹W

gåaid kh£o¡bfh©L òw¥g£lh‹!

v§nf nghwh‹! bjU¡nfhoy Áfbu£ Ão¡f!”

MÃÁš mtiu¤ njo¡bfh©L éZQ_®¤Â v‹gt® tªÂUªjh®. uhkJiuæ‹

nkir nkš M¥ÃŸ gH§fisÍ«, bg‹Áš br£ilÍ« it¤jnghnj cõhuhdh®. v‹d

éõa« Ïbjšyh« vJ¡F? éZQ_®¤Â v‹gt® m¿Kfkhtj‰F K‹dhnyna

Áç¤jt®. mªj¡ TiH¢Áç¥ig u¤J brŒahkš étu« brh‹dh®. mt® nkyÂfhç¡F

nfhuk§fshéš xU “i[£” myh£ M»æUªjJ. “mJ Ï‹D« by£luh tušiy;

érhç¤jš vnjh ngbk©£ o~ghš£ ÏUªjjhš myh£bk©£ fh‹[š M»

fäõdU¡F kD¥ngh£oU¡F” mªj kD uhkJiuæ‹ nlÃS¡F tªÂU¥gjhfΫ

brh‹dh®.

“Mkh eh‹ v‹d brŒaQ«” v‹wh®.

“Ú§fŸ ãid¤jhš myh£bk©£ bfhL¡f ÁghçR brŒayh«” v‹wh®.

“ntQbk‹whš ftå¤J¡ bfhŸsyh«” v‹wh® miwæš R‰W« K‰W« gh®¤J.

182 183

uhkJiu mtiu neuhf neh¡» yŠrkh v‹wh®.

“m¥go‹D Ïšiy, xU f‹ìlnuõ‹”

“vGªJ nghŒah, eh‹ Ϫj ogh®£bk©£oy ÏUg¤ijªJ tUõ«

ciH¤ÂU¡»nw‹; Å£L¡F xU F©^Á Tl vL¤J¢ bršykh£nl‹ bjçÍkh?”

“brh‹dh§f”

“Ëd v‹d ijça¤Âš v§»£l yŠr« bfhL¡f tU»Ö®? Ï¥g nghÄ[&¡F¥

ngh‹ g©âdhš c«ik mu°£ g©Qth®fŸ bjçÍkh?” v‹wh®.

“bkŸs... bkŸs¥ ngR§f; Ï¥g eh‹ v‹d brhšèé£nl‹?”

“v‹id yŠr« th§Fgt‹ v‹W v¥go¤ Ô®khå¤Ô®?”

mªj Mrhä uhkJiuia neuhf¥ gh®¤J ä°l® uhkJiu v‹id Ú§f j¥gh

ãid¡f¡TlhJ. eh yŠr« bfhL¡f tuéšiy, xUéjkhd gu°gu cjé¡fhf

tªnj‹. v‹ nkyÂfhç `ghu¤'y bgça MÕr®

“ghu¤” v‹wh®.

“c§f iga‹ Ï‹íåa® ntiy¡F mDk gߣir vGJ»whnd mnj ghu¤

f«bgåæš”

“n[h”

éZQ_®¤Â kWgo Ïl« tykhf nulh® nghy¤ jiyia¤ ÂU¥Ã¥ gh®¤Jé£L,

“Ú§f Ϫj myh£bk©£ ngh£L¡ bfhL¤jhš, gߣir ng¥giu¡ bfh©L tªJ

bfhL¡»nw‹”

uhkJiuæ‹ if eL§Ftij mt® ftå¤J “gߣir KoªJ myh£bk©£

bfhL¤jhš nghJ«”

uhkJiu; “KoahJ e¤Â§ L槔 v‹W brh‹dhY« mij m¤jid fLikahf¢

brhšyéšiy.

“ghU§f [h® c§fshy KoŠrh rç; Ïšiy Ï‹d« nky nghfQ«dhY«

nghfyh«”

“mbjšyh« vJΫ Ãuhä° g©z KoahJ Kjšy nf° Ê£il¥ gh®¡fQ«”

“ešyh ghU§f. uhkJiu ik M~Õr® Ï° X¥g‹. xnu xU ng¥g®jh‹ btëa

tU«, ntW ahU¡F« »il¡fhJ v°-v-°bgõš nf°” uhkJiu bg‹Áyhš gythW

nkir nkš fê¤J¡ bfh©oU¡f.

“§fŸ»Hik¡FŸs nahÁ¢R itͧnfh; [©nl Å£oyjh‹ ÏU¥ng‹; ngh‹

g©zyh« v‹W éì£o§ fh®il¡ bfhL¤jh®. “gߣir g¤jh« nj xU ehY ehshtJ

la« ntQäšiyah? v‹W brhšè¡bfh©L bršifæš Tl ÏJ yŠr« Ïšiy”

v‹W brhšèé£L¤jh‹ nghdh®. uhkJiu mt® nghdJ« ÏU¥ò¡ bfhŸshkš

184 185

nahÁ¤jh®. mªj ~giy¥ gh®¤jh®. bfhŠr« Á¡fyhd nf°jh‹ ngbk©£ o~ghš£

M»æU¡»wJ. o~ghš£ Ïšiy v‹W Ït® r®£oÃnf£ bfhL¤jhš fhça« MF«.

by£l® bfhL¡f KoÍ«.

Kjš jtizfisbašyh« f£oæU¡»wh®. eLéš _‹W jil¥g£L

myh£bk©£ fh‹[š M»; M¡õD¡F¥ nghæU¡»wJ. Ï‹D« ̀M¡õ‹' Mféšiy;

btëehL nghæUªnj‹ v‹W rh¡F brhšè giHa nf° x‹¿š éÂéy¡F, nghd

tUõ« bfhL¤jJ, Phgf« tªjJ, ÏUªJ«...

v‹d eh‹ gz« th§F»nwndh, y§r« th§féšiy xU “Ãçìbl©£”

go¤jh‹ myh£ g©z¥ ngh»nw‹ v‹bwšyh« gyéj¤Âš rkhjhd« brŒJ

bfh©lhY«, Mjhukhf ÏJ j¥ò v‹gJ cW¤ÂaJ. vªjéj¤Ây j¥ò!

Ï‹iwa nj¡F mªj i[£o‹ kÂ¥ò äf mÂf«. M¡õåš nghdhš v£L

y£r« tU«.

Ϫj Ïyh¡fhΡF ÏUg¤ijªJ tUõ« ciH¤jJ¡F xU Á‹d rYif

vL¤J¡ bfhŸtJ nghy¤jh‹ ÏJ. v¤jid ng® bfhŸisao¡»wh®fŸ; mtut®

Mæu«nfho, Ïu©lhæu« nfho v‹»wh®fŸ. °lh¡ CHèš gh§F nkyÂfhçfis¥

gh®! m¥gobašyhkh ÏJ? Vnjh xU Á‹d éÂéy¡F g©â; xU myh£bk©£

t£onahL f£oél¢ brhšè Å£Lkidia¡ bfhL¡f¥ ngh»nw‹. mj‰F

ÃuÂÍgfhukhf mt‹ xU nfŸé¤jhis ju¥ngh»wh‹!

g¤jhæu«jh‹ ngbk©£, Mdhš Ï‹iw¡F mªj ir£nfhuk§fshéš v£L

y£r« nghF« v‹gij¥g‰¿ mt® ãid¡f kW¤jh®.

Å£L¡F tªjnghJ y£Räæl« brh‹dh®.

“ngrhk brŠRL§nfh. v‹d gzkh fhrh? ÏtD¡F« °Âukh ntiy

»il¢RL«. »il¢rh fšahz¤J¡F bgh© bfhL¡f fh¤J©oU¡fh, e«k fZl«

ftiybašyh« Ô®ªJ nghŒL« ÏtD« v‹id¤ bjhªjuÎ g©wij ãW¤Jth‹.”

“bjhªjuÎ g©whdh?”

“vij¡ nf£lhY« vJ¤J¥ ngrwh‹. c§f ßis Ï‹å¡F v‹id mo¡fnt

tªJ£lh‹!”

“v§nf mt‹?”

“iy¥uç¡F¥ nghæU¡fh‹ c§f nky ÏU¡»w M¤Âu¤ij v‹»£l¡

fh£lwh‹.”

“eh‹ v‹d brŠnrdh«.”

“rçah ntiy th§»¡ bfhL¡fiy‹D mtD¡F¡ Fiwnah, v‹dnth.”

“vJ« brŒa nt©lh«. ÏtD¡F mªj ng¥gnuh v‹dnth brh‹Ü§fns, mij

th§» gh° g©z bt¢RU§nfh. e«k bghW¥ò KoŠrJ. m¥òw« fšahz« g©âdh

g©â¡»wh‹; Ïšy‹dh v¡nfnlh bf£L¥ nghf£L«. th§»¡ bfhL¤JU§nfh.

184 185

Å£oy ÏUªjh vd¡F¥ ig¤Âank Ão¢RL«. Âd¥go¡F ÏUgJ %ghia¡

bfh©lh§fwh‹. vJ¡flh‹D nf£lh, “Ú ah® nf¡»wJ. m¥gh r«gh¡»wh®§fwh‹.

Kul‹. vd¡F Ϫj Å£y v‹d cçik ÏU¡F?”

“òy«ghnj Kjšy igaid¥ g¤Â òfhiu Ko¢rh¢rh Ïšiyah”

“c§fS¡F éisah£lh ÏU¡F. eh‹jh‹ Å£oy ÏUg¤J ehY kâ neuK«

fZl¥glwt. v‹d vJ¤J¥ ngrwh‹ bjçÍkh?”

mtid¥g‰¿ nf£f¡ nf£f mt‹ nkš Ïšiy, Ïij¤ j£o¡ nf£f Koahj

mšyJ éU«ghj j‹ ifahyhfh¤ jd¤Â‹nkš M¤Âu« tªjJ.

“rç, rç rha§fhy« tªjJ« nf£L®nw‹” v‹wh®.

“nf¡fkh£o§f. mJ¡bfšyh« ijça« v§f ÏU¡F? ngrhk mªj ng¥gnuh

v‹d vHnth mij th§»¡ bfhL¤JU§nfh”

uh¤Âç ghyhí tªjnghJ mtål« fh£lkhf¢ Áfbu£ thrid mo¤jJ,

nf£f éU¥gäšiy; Áfbu£jhnd £u¡ gH¡f« Ïšiyna v‹W v©â¡ bfh©lh®.

ÏUªJ« mt‹ nkš nfhg« tªjJ. v‹d xU bghW¥Ãšyhjt‹. igæš bkèjhf¤

bjçªj éš° gh¡bf£ mtiu¢ Ó©oaJ “v‹d ghyhí gߣir¡F v¥go¥ go¡»nw.”

“Ïånk¤jh Mu«Ã¡fQ«. Ϫj tUõ« gh£l®id kh¤ÂU¡fhsh« vd¡F

v‹dnth rh‹n[ Ïšy¥gh”

“vd¡F¤ bjçŠrt® xU¤j® ghu¤y ntiy gh®¡fwh®. mt® Áy F¿¥ò¡fŸ

khÂç bfhL¡fnw‹åU¡fh®.”

“m¥goah” v‹wh‹ guthšiyna mt® m£u° bfhL§f¥gh eh‹ nghŒ gh®¤J£L

tnu‹”

“mtnu v‹id¥ gh¡f tUth®”

“VjhtJ ï©£ »il¢R m®Zl« mo¢R gh° g©zh¤jh‹ rç. buh«g

fZlkhd gߣir” v‹wh‹.

“Ϫj jlit gh° g©âLnt ghyhí”

“V‹ mÃuhä mªjh bu©L ntis brhšy Mu«Ã¢ÁU¡»§fns mjdhyah?”

“m«kh Tl v‹d r©il? vJ¤J¥ ngÁåahnk”

“m«kh eh‹ brhšwijbašyh« c§f»£l brhšwh; mt v§»£l nf¡fw

nfŸéfis všyh« brhšwhnsh? brhšykh£lh¥gh. m«kh Áyntis v‹id

v¥gobašyh« £lwh bjçÍkh? bj©l nrhW§fw nghbjšyh« v‹d M¤Âu« tU«

bjçÍkh?

“ÏUªjhY« c‹ m«kjhndlh mt”

“mij¢ brhšY§nfh Phgf¥gL¤J§nfh ÏtD¡F Á‹d taÁy khªj« tªJ

v¤jid fZl¥g£oU¡nf‹D brhšY§nfh!” v‹whŸ cŸns EiHªjJnk.

186 187

“všyh¤J¡F« èä£ ÏU¡F Ïšiyah. x›bthU KiwÍ« gz« bfhL¡fw¥g¥

âir¡fhu‹ khÂç ~Õš g©z bt¡»wh. v¥g¥ gh®¤jhY« unknõhl f«ghç[‹”

“Ïånk mtD¡F¥ gz« bfhL¡fw fhça¤ij v§»£l x¥gil¡f nt©lh«

brhšè£nl‹.”

“õ£ m¥” v‹wh‹.

“gh¤Â§fsh nf£L©nl ÏU¡»§fns”

“v‹d g©z¢ brhšnw? tsªj igaid mo¡f KoÍkh?”

“mJ x©Qjh‹ gh¡».”

uhkJiu¡F tªj nfhg¤Âš Ïtid V‹ bg‰nwh« v‹W njh‹¿aJ. xnu rt£L

rt£lyh« v‹»w M¤Âu« éZQ_®¤Â tªjjhš ml§»é£lJ.

ghyhí j‹ miw¡F¥ nghŒé£lh‹.

“v‹d [h® gh¤Â§fsh? ek°fhu« m«kh” v‹W Til M¥Ãis nki# nkš

it¤jh®.

“nf° Ê£il¥ gh®¤nj‹; xU tUõ« btëehL nghæUªjjhy gz«

f£l Koaiy‹D kDit kh¤Â¡ bfhL¤JU§nfh. myh£bk©£il bu°nlh®

g©â®nw‹.”

Ïij¡ nf£lJ« mt® Kf« gšò ngh£lh‰ nghš Ãufhrkh»aJ.

“Ãçšèa©£; btçF£ m¥g fhça« KoŠrh¥gyjh‹.”

“Mkh« m¥gw« mªj..”

gߣirjhnd? eh‹ brh‹d th®¤ijia¡ fh¥gh¤Jnt‹” mt® j‹

if¥igia¤ JHhé fh»j ciwia vL¤jh®.

“Ïij¥ igaå£l¡ bfhL¤Jé£L ÏJkhÂç tU«D brhšèL§nfh”

“ntw vJΫ brhšy nt©lh«”

“mbjšyh« ¥uh¥s« Ïšiy”

“m¥nghJ ghyhí cŸns tªjh‹. “ghyhí eh‹ brhšyiy ghu¤y e«

¥bu©L‹D Ït®jh‹.”

“ek°fhu« [h®. c§f f«bgå gߣir buh«g l~gh ÏU¡F”

Ït®jh‹ gߣir g¤Â ï©£ bfhL¡fwh®.

ghyhí mªj¡ ftiu¥ gh¤jh‹.

“Ïš ÏU¡»w khjç tU« nfŸéfŸ všyh«. ÏJ khlš ng¥g® khÂç...”

186 187

“m¥goah buh«g jh§° [h® Ϫj KiwahtJ Md°lh Ka‰Á g©â¥

gh®¡fyh«” v‹W mt‹ mij th§»¡ bfh©lh‹.

“eh‹ tu£Lkh? éahH¡»Hik tªjh myh£bk©£ by£l® buoahŒLkh?”

“k¤ahd« th§nfh. m¥gjh‹ nr®k‹ Mðy ÏU¥gh®; ifbaG¤J th§f

KoÍ«.”

“fhça« MŒLnkhšènah?”

“MŒL«”

“c§fS¡F« MŒL« Md¥gw«jhnd by£lnu bfhL¡f¥ nghnw‹”

ghyhí¡F mªj¥ gߣir òj‹»Hik ÏUªjJ. éZQ_®¤Â bfhL¤j

nfŸéfSl‹ k‰w gy gFÂfisÍ« go¥gjhf¢ brh‹dh‹. mij¥g‰¿ mt® mÂf«

ftiy¥gléšiy. éZQ_®¤Âæ‹ nfŸéfŸ gÂYl‹ ÏUªjjhf¢ brh‹dh‹.

“mij KG¡f gh¤J£lšy”

“gh¤J£nl‹¥gh ÏJ khÂç tªjh vGj KoÍ«D njh‹wJ: gh®¡fyh« v‹wh‹.

uhkJiu¡F cŸS¡FŸ ctifahf ÏUªjJ iga‹ gh° g©âéLth‹... ntiy

»il¤JéL«; ïªJéš nk£ çnkhåaèš nghlyh«”.

Non Baradwaja match for handsome boy Age27. Employed in Premier Public.

òj‹»Hik MÕ° nghæUªjjhš rha§fhy« tiu érhç¡f Koaéšiy.

ÂU«Ã tªjJ« ghyhí tªjhdh? v‹wh®.

“tªjh¢R; khoy gL¤J©oU¡fh‹”

“gߣir v¥go vGÂdhdh«”

“mtidna nfS§nfh; gߣir vGj¥ nghŒ£L Ó¡»unk tªJ£lh‹. v¥ouh

vGÂnd‹D nf£lJ¡F c‹ntiyia¥ gh¤J©L ngh‹dh‹”

Kjènyna éilfŸ bjçªjjhš Ó¡»u« vG Ko¤J é£L tªJ é£lh‹.

ig¤Âank v‹W kdÁy brhšè¡ bfh©lh®.

ghyhí MW kâ¡F k¤ahd¤ ö¡f¤jhš c¥Ãd f‹d§fSl‹ tªjh‹.

“v‹d ghyhí v¥go ÏUªjJ ng¥g®?”

mt® vÂnu c£fh®ªjh‹.

“m¥gh buh«g bgça r®¥iu°. mªj ng¥g® khlš ng¥g® Ïšiy. mnj ng¥g®;

m‹å¡F mªj MS bfh©L bfhL¤j mnj ng¥g®, xU nfŸéTl jtwhk üW

nfŸéÍ« mnj tªjJ.”

“m¥goah j£° y¡»! vG£lnahšènah? mjh‹ Ó¡»unk vG£L

tªJ£oah?”

188 189

“Ïšiy vGjhk tªJ£nl‹”

m®ªJ nghŒ “v‹dJ” v‹wh®

“Mkh« btW« jhis¡ bfhL¤J£L vGªJ tªJ£nl‹”

“v‹dlh brhšnw ig¤Âa¡fhuh! V©lh”

“vd¡bf‹dnth ÏJ ãahaäšiy‹D g£LJ; g¤jhæu« ng® vGjwh§f.

xG§fh ne®têæš khŠR khŠR vGjwh§f. eh‹ k£L« ÂUl¥g£l, Ä¡ Md ng¥giu

bt¢R vGjwJ, Ï£° eh£ ~ng®. m¥gh Ú§f m‹å¡F¥ ngÁ©oUªjij ftå¢r¥g

mªjhS¡F Vnjh fhça« brŒjJ¡F yŠr« khÂç¤jh‹ Ϫj ng¥gnuh‹D

njhâ¤J: vd¡F¥ Ão¡fiy¥gh!”

“v‹dlh Ão¡fiy”

“m¥gh Ú§f v›tsÎ R¤jkhdt®D bjçÍ«. vd¡fhf Ú§f c§fis¡

fiw¥gL¤Â¡fwij eh‹ éU«giy. m¥òw« Ϫj khÂç gߣirbašyh« brhªj

Ka‰Áæšjh‹ gh° g©z éU«gnw‹. c§fis¢ rh®ªJ ÏUªjJ nghJ« vd¡F!”

kfhy£Rä ÏoªJnghŒ¡ f‹d¤Âš ifit¤J¤ jiuæš c£f®ªJé£lhŸ.

“Ϫj khÂç xU ig¤Âa¤ij¥ bg¤J bt¢ÁU¡nfhnk; mtid mo§fns‹ KJ»y.

M¤Âu« Ôu xU rh¤J rh¤J§fns‹” v‹whŸ.

uhkJiu »£nl nghŒ mtid miz¤J¡ bfh©lh®.

gæ‰Á

1. `mDkÂ' fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« F‹whkš RU¡» vGJf.

2. ghyhí gh¤Âu¤ij MŒf.

3. uhkJiu¡F« ghyhí¡F« elªj ciuahliy vGJf.

4. ghyhí c©ikahf ciH¤J ca®ªjjhf xU fij vGJf.

188 189

8. éê¥ò

Átr§fç

bjU bt¿¢nrho¡ »lªjJ. tH¡fkhf¡ fhz¥gL« rªjo, #d elkh£l«

Ï‹¿ mÂrakhŒ mikÂahŒ ÏUªjJ.

btæiy¥ bghU£gL¤jhkš thr¥goæš mk®ªJ bjUit guh¡F¥ gh®¤J¡

bfh©oUªj ifyhr¤J¡F mY¥ò¤ j£oaJ. vGªJ cŸns nghfyhkh v‹W ãid¤j

behoæš x‹¿‹Ã‹ x‹whf¤ bjU¡nfhoæš EiHªj ehŒfŸ mt‹ ftd¤ij

<®¤jd.

bjU ehŒfŸjh«. x‹W fW¥ò, mL¤jJ gG¥ò ... K‹dhš tªjJ bfhŠr«

nrhåahf “n‡” v‹W ÏUªjJ. Ëdhš tªj gG¥ò ehŒ, irìš bgçR - Mdhš

fW¥ò ehŒ f«ÕukhŒ, xUéj mÂfhu Kfght¤Jl‹ el¡f, Ëdhš tªj bgçR

FiHªJbfh©L, nyrhf mrL têa tU»w khÂç ifyhr¤J¡F¥ g£lJ.

cjLfŸ RQ§f, g‰fŸ éfhukhŒ btë¥g£l fW¥ò ehŒ Ëdij¥ gh®¤J tŸ

v‹W éGªjijÍ« y£Áa« g©zhkš m›t¥nghJ beU§» tªJ Kjyhtij KfuΫ

°g®Á¡fΫ Ïu©lhtJ Kida...

X! bg©Q«, MQkh? nfèÍ« vç¢rY« fyªj Áç¥ò ifyhr¤Â‹ cjLfis

c£òwkhŒ¡ Ñ¿aJ.

mt‹ Å£L¡F v® rhçæèUªJ F¥ig¤ bjh£oæ‹ mUnf tªjJ«

bg© ehŒ lg¡bf‹W V¿ r‰WK‹ ahnuh éÁ¿é£L¥ nghd v¢Áš Ïiyia

mtrukha¦_¡fhš Ãç¤J ä¢r¤ij c©l ehêifæš, M© ehŒ fdfhçakhŒ fhtš

fh¡»w khÂç mnj mr£L¡fis khwhkš thiy M£o¡bfh©L ¡f« ¡f« v‹W

Fuš bfhL¤jgo F¥ig¤ bjh£oia x£o ã‹wJ.

XçU ãäõ§fëš ä¢r¤ij¤ ‹W Ko¤jJ« ÑnH F¤J¥ bg© ehŒ Xl,

M© ehŒ j‹ Kf®jš °g®Á¤jYl‹ kWgo mij¤ bjhl®ªjJ.

ir¡»Ÿ ãiwa mYäåa¥ gh¤Âu§fis¡ f£oago, vJΫ òçahkš Fuš

bfhL¤J¡bfh©nl gh¤Âu¡fhu® xUt® br‹wh®.

v©bzŒ fhzhj br«g£il Ko, »êªj mG¡fhd cilfŸ, mijél

mG¡fhd rh¡F, ifæš xU ÏU«ò¡ f«Ã r»j« tªj bg©kâ F¥ig¤ bjh£o

mUnf tªJ mjDŸ ÏUªj F¥igfis btëna thç Ïiw¤jh®. Ëd®, jd¡F

nt©oa ng¥g®fis k£L« ÏU«ò¡ f«Ãahš F¤ÂvL¤J rh¡F¥ ig¡FŸ ngh£lh®.

mt® ö¡» v¿ªj v¢Áš ÏiyfŸ, »êªj Ãsh°o¡ igfŸ, J©L¡ fh»j§fŸ

fh‰¿š ϧF« m§F« gw¡f K‰gl, ifyhr¤J¡FŸ r£bl‹W m¤ij v£o¥ gh®¤jh®.

m¤ij v‹whš ÏtDila brhªj m¤ij Ïšiy; òJrhf m¿Kf¥gL¤j¥g£l

e©g‹ ehzhé‹ m¤ij. go¤jt®. Ïjkhf¥ ngr¤ bjçªjt®, é¤Âahrkhdt®.

K¡»akhŒ Ïisa jiyKiwædç‹ kdir¥ òçªJbfh©L gHFgt®. Ϥjid

tUõ§fshf eh¡óçš ÏUªj ehzh j‰rka« m¤ij Å£oš j§» ì.V. brŒa

190 191

tªÂU¡»wh‹. e©g‹ RnuZ _y« _‹W khr§fS¡FK‹ ehzh gç¢rakhf, mt‹

Å£L¡F¥ nghŒtU« ifyhr¤J¡F«, Ϫj _‹W khr§fshŒ m¤ij beU¡fkhdh®.

m¤ij¡F taJ 45. ÂUkz« brŒJ bfhŸshkš jå¤J thœ»wh®. gfš

óuhΫ jåah® f«bgåæš m¡bfs©l‹lhf c¤Ânahf«. khiyæY«, rå, PhæW

Ïju éLKiw eh£fëY« f© bjçahj Ïu©L gr§fS¡F °¡iughf cjé, bjhG

nehŒ f©L ga¥gl¤ njitæšiy. “kšo £u¡ bjuÔ _y« mij¡ Fz¥gL¤JtJ

btF vëJ v‹W C® Cuhf¢ br‹W T£l§fëš ngÁ, br‹idia mHFgL¤J«

Ka‰Áæš Ïw§» ÏU¡F« Ïa¡f¤njhL«, fhntçia¢ R¤jkh¡Fnth« v‹»w

T£l¤njhL« mauhJ ÏizªJ brašg£L....

Ϥjidia kdÁš it¤J¡bfh©L, m¤ij¡F fj® òlit R‰¿, eiu¤j

jiyÍ«, F§Fk¥bgh£L«, ifæš FilÍkhŒ f‰gid brŒa Kidªjhš Vkh‰w«jh‹.

nfh£lh òlit, Ëš brU¥ò, ft®¢Áahd Áç¥ò, jhnd X£L« t©o v‹W

m¿KfkhF« m¤ij Á‹d¥ bg©â‹ RWRW¥ò, mHFl‹ ahiuÍ« Ïu©lh« ju«

ÂU«g¥ gh®¡f¢ brŒtJ ã#«...

m¤ij¡F mtiu “r_f nrt»” v‹W F¿¥Ã£lhš Ão¡fhJ. e« cl«ig, e«

Å£il, “e« cilikfis R¤jkhf mHfhf it¤J¡bfhŸs¥ ghLgL»nwh«. Mdhš

jh‹ °thÁ¡F« fh‰iw, tÁ¡F« bjUit¥ guhkç¡f xUt® K‹tU«nghJ k£L«

vjdhš mtU¡F r_f nrt» g£l«? «? Ï¥go T£l« T£o xJ¡»¥ ngRtjdhnyna

ek¡bfšyh« vJ e« flik, bghW¥ò v‹gJ Tl kwªJnghŒ všyht‰W¡F«

murh§f¤ij, mL¤jtiu Fiw brhšY« Fz« tªJé£lJ. bjUéš Á‹djhf

xU Fê ÏUªJ, mš xU FHªij jL¡» éGªjJ« eh« v‹d brŒ»nwh« ? -

Kjš kªÂçæèUªJ fh®¥gnuõ‹ filãiy Cêa® tiu £o¤ Ô®¡»nwh« - m¥òw«

m¤Jl‹ e« ntiy KoªjJ v‹W R«kh ÏUªJ éL»nwh«. iu£? Ïij¤ j鮤J

xU Til k©iz vL¤JtªJ mªj¡ Fêæš nghLtJ Ãu¢rid¡F e«khyhd

cjéahf ÏU¡F« v‹W v¤jid ng® brašgL»nwh«. Ïšiy ãid¤J¤jh‹

gh®¡»nwh«? «.”

òUt§fŸ Ko¢R¥ nghl, Ôéukhd m¡fiuÍl‹ m¤ij xUju« ngÁaJ

ãidΡF tu, vGªJ nghŒ gw¡F« fh»j§fis¥ bghW¡» F¥ig¤ bjh£oæš

nghlyhkh v‹W ifyhr« ãid¤jh‹. Mdhš Tlnt “Mkh« - eh‹ R¤j« brŒtjhš

k£L« Ϫj¤ bjU R¤jkh» él¥ ngh»wjh¡F«!” v‹»w Mahr« vH, ÂU«Ã Rtçš

rhŒªJ c£fh®ªjh‹.

go¡f£Lfëš mªj¡ nfhoæš nyrhf bto¥ò f©oUªj jiuæš rhçahŒ

vW«ò C®ty«...

fW¥ò¥ ßisah® vW«òjh‹...

òUòUbt‹W rjh Xo¡bfh©nl ÏU¡F« RWRW¥ghd vW«òfŸ...

“Ϫj¥ ßisah® vW«ò§fS¡F ÏU¡Fw RWRW¥òy, rk®¤Jy, bghW¥òy

ghÂTl Ϫj¡ fhy¤J¥ ßis§fS¡F ÏU¡Fwšiy” v‹W Ïu©L eh£fŸ

K‹ mnj vW«ò¡ T£l¤ij¥ gh®¤Jé£L¥ ng¥gU« ifÍkhŒ c£fh®ªÂUªj m¥gh

ék®Á¤jJ ãidΡF tu, ifyhr« “g¢” v‹W nfhg¤Jl‹ ¦NŸ bfh£odh‹.

190 191

ÃwF, mªj¡ nfhg« khwhknyna K‹dhš ef®ªJ vW«ò C®ty¤Â‹ eLéš

éuyhš xU nfhL ÏG¤jh‹ nkh¥g r¡Âæ‹ cjéÍl‹ x‹¿‹ Ë x‹whf¢ br‹W

bfh©oUªj vW«òfë‹ C®ty« jil¥g£L¥ nghf, ÂLbkd c©lhd FH¥g¤Jl‹

vW«òfŸ jhWkhwhf ϧF« m§F« XoaJ F£oahf xUéj k»œ¢Áia c©lh¡f,

ifyhr« bghªJ¡F mU»š Ï‹bdhUju« nfhL »ê¤J, Ï‹D« bfhŠr« FH¥g¤ij

k‰w vW«òfŸ eLéY« V‰gL¤Âdh‹.

“nl ifyhr« ... rh¥Ãl thna©lh ... kâ g‹åu©lhÎJ...”

cŸëUªJ xè¤j m«khé‹ Fuš fhš éHhj khÂç ifyhr« bjhl®ªJ

vW«òfisna bt¿¤jh‹; Ëd® gh®itia¡ F¥ig bghW¡F« bg©kâæl«

ÅÁdh‹...

nt©oaij¥ bghW¡»¡ bfh©Lé£l ãiwÎl‹ mtŸ efu, Ϫj¡ F¥ig¤

bjh£ojh‹ v¤jid ngU¡F nt©oajhf ÏU¡»wJ v‹»w ãid¥Ãš nfhg«

FiwªJ mtD¡F¢ Áç¥ò vGªjJ.

v¢Áš Ïiy¡fhf tU« ehŒfŸ...

J©L ng¥g®fis eho tU« bg©kâ...

m¥òw« m¥gh...

“ehmªj¡fhy Ï©l®... MdhY« KidŠR ntiy njodJy go¢R Ko¢r kW

khrnk ifæy ntiy. r«gs«... Mdh; Ú? nt©lhj byh£L byhR¡F brhšè»£L,

F©L r£oy FÂiu X£lw! c‹dhy ahU¡F Mjha« ? VJlh, m¥gh Ϥjid

fZl¥glwhnu, ehk if bfhL¥g«D Jë m¡fiw »ilahJ... ÏUªjh, Ï¥go t®w

ntiy všyh« `M mJ v‹ go¥ò¡F V¤jJ Ïšiy... Ïjél crªj nty vd¡F

tU«'-D beh£lh§F mo¥Ãah? všyh« eh brŠr ght«lh... nghd #‹k¤J¥ ght«..

ngrhk o»ç, k¤j [®oÃnf£L§fis¡ »ê¢R F¥ig¤ bjh£oy ngh£LL ... c‹ndhl

bjhl®ªJ K£o¡fhk eh thŒ _o¡»£lhtJ ÏU¥ng‹.”

F¥ig¤ bjh£oæš nghL - »ê¤J v¿ - Ïij¤ jéu ntW ng¢nr »ilah...

“nl... cd¡bf‹d fhJ brélh? bjh©l »êa f¤jwJ nf¡fy? tªJ

rh¥L£L nghna©lh....”

m«khé‹ bjhåæš Ï¥nghJ mY¥ò«, nfhgK« fyªJ xè¥gij¥

òçªJbfhŸs KoªjhY«, ifyhr« vGªÂU¡f¥ Ão¡fhkš m¥gona rydäšyhkš

mk®ªÂUªjh‹.

m¥gh Å£oš ÏUªjhš, “V©lh rhU¡F bfh£o¡fwJ¡F¡ Tl bt¤jiy

gh¡F t¢R miH¡fQkh?” v‹W e¡fyhŒ¡ nf£oU¥gh® - ã¢ra«.

v¤jid ju« v¤jid ju«, v‹dbtšyh« nf£lh» é£lJ!

ntfkhf ÅÁa fh‰¿š mG¡F Ãsh°o¡ ng¥g® x‹W gwªJ tªJ filÁ¥

go¡f£oš x£o¡bfh©lJ.

192 193

“e« cl«ig, e« Å£il¢ R¤jkhf it¤J¡ bfhŸS« eh«, e« Å£L¡ F¥igia¤

bjUéš bfh£Ltij V‹ jL¡f kh£nl‹ v‹»nwh«? Vbd‹whš bjU e«KilaJ

v‹»w m¡fiw Ïšiy - mjhnd? mL¤jt®fis¥ g‰¿d fçrd« ek¡F¡ FiwªJ

tU»wJ... nfç§ m©£ nõç§... m¡fiwÍ« g»®ªJ bfhŸSjY« kwªJé£l kdR

FW»¥nghŒ Raey« jiy vL¥gš M¢r®a« v‹d?”

Û©L« m¤ijæ‹ ng¢RfŸ ãidΡF tu xUéj¤ jé¥ò c©lhæ‰W.

Ãsh°o¡ ng¥giu vL¤J¡ F¥ig¤ bjh£oæš ngh£L élyhkh?

bjhl®ªJ nahÁ¡F« K‹d® bjU Kidæš xU Áf¥ò t©o v©.Ï. 118, ÂU«g,

ah®, ghòth v‹»w M®t¤Jl‹ K‹dhš rhŒªJ gh®¤jh‹.

Ïšiy... Ïu©lhtJ Å£L thrèš ã‹W ahiunah Ïw¡»é£lË t©o

òw¥g£L¢ br‹W kiwªjJ.

ghòé‹ m¥gh bgça òŸë. nfhaK¤öçš äš, v¡°ngh®£ Ãìbd° v‹W

jlòlš thœ¡if. v©.Ï.118 I nghd ÃwªJ ehS¡F K¥gjhæu« %ghŒ Ãçäa«

bfhL¤J ghòΡF gçrhf th§»¤jU« msΡF¥ gz¤Âš òuŸgt®.

m¥ghé‹ mYtyf¤Âš ntiy gh®¡»nw‹ v‹W gh›yh fh£oé£L, Jë

mtfhr« »il¤jJ« t©o, gz¤Jl‹ ghò tªJéLth‹. ghò, ehzh, RnuZ, ifyhr«

- m¤jid e©g®fS« x‹W nr®ªJé£lhš m¥òw« mt®fŸ ghiõæš brhštJ

khÂç R¤jh¡°

kAh¥°, flèš Fëaš, Ãa®, Áfbu£ všyh« j©Ù® g£lghL...

g¤J eh£fS¡F K‹ Rnuõ&¡F ntiy »il¤jij¡ bfh©lhl Ï¥go¤jh‹

t©o vL¤J¡bfh©L vèa£° Õ¢ nghŒé£L, v£Lgh£oš ÃaiuÍ« gh¡bf£

gh¡bf£lhŒ Áfbu£ilÍ« Fo¤Jé£L tªjnghJ, Kjš KiwahŒ tifahŒ ehzh

Å£oš m¤ijæl« kh£o¡bfh©lh®fŸ.

“v‹d ntiy »il¤jj‰F b[è¥nuõdh”

“v° m¤ij....”

“v‹bd‹d brŒÔ®fŸ?”

m¤ij òçªJbfhŸth®fŸ v‹»w ijça« c©bl‹gjhš ehzh c©ikia¢

brh‹dh‹.

m¤ij miu ãäõ« bkså¤jh®. Ë, Á‹d¡ Fuèš nf£lh®:

“c§fis všyh« bghW¤jtiu bfh©lh£l§fŸ v‹whš Fo¥gJ«, Áfbu£

Fo¥gJ« jhdh?”

m¤ij Ó©Lgtnuh, bt‰W¡F ò¤Âk brhšy Kidgtnuh mšy -

m¡fiwÍl‹ ngRgt® v‹»w é¤Âahr« ãidéš ÏU¡f, m‹W ehštUnk thŒ

mil¤J¤jh‹ ã‹wh®fŸ.

192 193

m¤ij vGªJ fjtU»š br‹wh®. ÂU«Ã e«Ã¡if ãiwªj Fuèš, Mdhš

bk‹ikahŒ nf£lh®:

“Ú§fŸ všyhnk mÂò¤ÂrhèfŸ - ÔéukhŒ nahÁ¡f¤ bjçªjt®fŸ. n[h,

eh‹ xU nfŸé nf£f£Lkh? c§fis¥ bg‰wt®fŸ r«gh¤Âa¤Ây Ï¥go všyh«

brytê¥gJ c§fS¡F cW¤jéšiy? nlh©£ ô Mš ~Õš »šo mbgs£ Ï£?”

m¤ij ngÁd ÃwF buh«g neu¤J¡F ehštU« bkså¤jJ«, Ϫj g¤J

eh£fshf Áfbu£il¡ ifahš ã«kÂahŒ bjhlKoahjgo cŸns v‹dnkh

cW¤Jtjhf ghònt brh‹dJ« Ï¥nghJ Phgf¤J¡F tu, ÏU¥ò¡bfhŸshik

mÂfkhf ifyhr« vGªJ ã‹wh‹.

nfhL ngh£lÂdhš c©lhd FH¥g« kiwªJ kWgoÍ« j§fŸ C®ty¤ij

f®k Áu¤ijÍl‹ vW«òfŸ nk‰bfhŸtij¥ gh®¤jthW iffis jiy¡F nkš ca®¤Â

nrh«gš K¿¤j ãäõ¤Âš, Û©L« m«kh Ï‹D« bfhŠr« f¤jyhf miH¥gJ fhš

éGªjJ.

vW«ò C®ty¤Âš ehY vW«òfŸ fZl¥g£L xU mçÁia¥ bghªJ¡F mU»š

ÏG¤J¢ brštij¥ gh®¤j nghJ fhuz« òçahkš xU ekek¥ò vH, ifyhr« r£bl‹W

Fåªjh‹. MŸfh£o éuyhš mªj mçiria nyhrhf¢ R©oé£lh‹. mçÁ

Ïu©lo br‹W _iyæš éH, vW«òfŸ czit¥ g¿bfhL¤j ftiynahL v‹dnth

Vnjh v‹W gaªJ j¿bf£L Xoa fh£Á Á‹djhf Mdhš, F%ukhd k»œ¢Áia

cŸS¡FŸ gu¥òtij czu Koa, bkšy elªJ Å£L¡FŸ br‹wh‹.

rikaš miwæš rh¥Ãl¤ j£il it¤Jé£L fh¤ÂUªj ehêifæš kÂa¢

Á‰W©o¡fhf bt§fha« mçªJ bfh©oUªj m«kh, Ïtid¡ f©lJ« ÁL

ÁL¤jhŸ.

“V©lh, Ï¥go vJ¡F« cgnahfäšyhk ÏUªJ ÏU¡»wt§f fG¤j mW¡fnw?

kâ g‹åu©L M¢R... fhyhfhy¤Jy nrh¤J¡ fila Ko¢rhjh‹ nk¡bfh©L

ntiy MF«. ehY kâ¡bfšyh« gçksht¥ bg© gh®¡f tu¥ nghwh§f...

mt§fS¡F og‹ g©âahfQ«... bgça¥ghit M°g¤Âçy nr®¤ÂU¡fh§fsh«...

m§nf xU eil nghæ£L tuQ«... v‹dhy Koah£oÍ« MW rh¤J¡Fo gH§fs

th§»£L Ú nghæ£L tu¡ TlhJ? khr¡ filÁ ϧf Kê ÃJ§FJ... Ï¥g¥ gh¤J

nkynky nt©lhj brybtšyh«...”

Fiw¥g£L, Fiw¥g£L...g£L R£l f¤Âç¡fhŒ khÂç Rd§»¥ nghŒé£l

m«khé‹ Kf¤ij V¿£L¥ gh®¡f¥ Ão¡fhkš ifyhr« rh¥Ãl c£fh®ªjh‹.

nrh‰iw¥ ÃirªJ FH«òl‹ fyªJ cU£o, fts¤ij thaUnf bfh©L

nghdnghJ brhnlbu‹W kdR¡FŸ rΡF x‹W brhL¡»aJ.

“nfç§ m©£ nõç§... m¡fiwÍ« g»®ªJ bfhŸSjY« kwªJé£l ãiyæš

kdR FW»¥nghŒ, Raey« jiy vL¥gš M¢r®a« v‹d?”

thæš ngh£l rhj¤ij éG§f Koahkš Û©L« Û©L« rΡF tè¡f tè¡f

cŸS¡FŸ brhL¡»aJ...

194 195

bjh©il¡Fê¡F nkš f£il x‹W it¤J mil¤Jé£l khÂç nrhW Ïw§f

kW¤jJ.

ifia cj¿¡bfh©L vGªjh‹. `nl...' v‹w m«khé‹ f¤jiy y£Áa«

g©zhkš thrY¡F ntfkhŒ br‹wh‹. _iyæš »lªj mçÁia¤ njo vL¤J,

bghªjU»š FåªJ bkšy, ftdkhŒ cŸns ngh£lh‹. Á‹d¡ Fuèš `[hç' v‹W

Kd»é£L ã䮪J, thr¥goæš, bjUéš Ï§F« m§F« »lªj Ãsh°o¡ ng¥g®

J©l§fis mtrukhŒ bghW¡» gªjhf¢ RU£o F¥ig¤ bjh£oæš ngh£Lé£L,

Û©L« cŸns tªJ v‹dthæ‰W cd¡F? v‹»w gh®itÍl‹ ã‹w m«khit

ã䮪J gh®¤jh‹.

tH¡fkhf¤ bj‹gL« Rz¡f« òy¥glhkš mªj fis¤J¥ nghd Kf¤ij¥

gh®¡f¥ ghtkhf ÏU¡f, buh«g eh£fS¡F¥ ÃwF ÚÍ« ehD« nr®ªJ rh¥Ãlyhkh«kh?

v‹wh‹ Ïjkhd Fuèš.

gæ‰Á

1. éê¥ò v‹D« fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« F‹whkš RU¡» tiuf.

2. ifyhr« - gh¤Âu¤ij MuhŒf.

3. ehzh m¤ij¡F« ifyhr¤Â‰F« elªj ciuahliy vGJf.

4. ifyhr« bjh©L brŒJ, ca®ªjjhf E« f‰gid fyªJ xU fij vGJf.

194 195

9. mdªjrad« fhyå

njh¥Ãš KA«kJ Ûuh‹

ÏiuªJ tU« ghÍ« g°ìš Xukhf c£fh®ªÂUªj nghJ Jçjkhf XLtJ

nuh£nlhu¤J k¡fsh ngUªjh v‹w rªnjf« kdÁš fo¤J¤ bjh§»¡ bfh©oUªjJ.

v‹id¤ jh©o Xo¡bfh©oU¡F« kåj®fisÍ« ku§fisÍ« äUf§fisÍ«

Kê¤J¥ gh®¤J¡ bfh©oUªnj‹. beš f®kâfis¢ No ã‰F« tašfS«

Fiy jŸë ã‰F« thiH¤ njh£l§fS« xU r¡fu¤Âš RH‹W bfh©oUªjd.

nuh£nlhu¤J ku§fë‹ jiyæèUªJ c®ªj fh‰¿š fu¤Âš xU brŒÂ¤jhŸ J©L

j¤ÂaJ. m¥nghJjh‹ eh‹ njo¢bršY« nguhÁça® Óåthr‹, mtUila Kftç

vG jªÂUªj fh»j¤ J©L ãidÎ¥ Ãr»‹ Ts¤Âš ÅœªJ é£lij cz®ªJ

ÂL¡»£nl‹. `Ãs° ^' nj¿a kfid ãid¤jnghJ, Kid T®ikahd xU F‰w

cz®Î kd¤ij¡ Ñ¢ÁaJ.

òbuhgr® Óåthrå‹ ÅL VJ‹D nf£lh “g¢r¡ FHªij Tl brhšè¤ jUth§f

rh®” - nguhÁça e©g® m‹W ng¢Rth¡»š brh‹d Ϫj¤ ÂO® ãidé‹ J뮥ò. X®

Myku ãHš m¥nghJ éç¤jJ. òfœ bg‰w nguhÁça® Mdjhš fjÎ v©Q«, bjU¥

bgaU« njit Ïšiy v‹w MWjš kdir¡ Fëu it¤jJ. g¢ir¡ FHªijfŸ Tl

bjçªJ bfh©oU¡f¡ Toa xU nguhÁçaç‹ e©g‹ eh« v‹w mÃkhd cz®Î

v‹id kæ®Á讥ghš ngh®¤ÂaJ.

f«¥ô£l® ra‹° v‹gJ Ï¥nghJ ft®¢Áfukhd ghl«, ¥s° ^ nj¿a v‹

kfidÍ« mj‹ ft®¢Á Õo¤J é£lJ v‹gij mtDila ml«Ão¥ÃèUªJ C»¤J¡

bfh©nl‹. f«¥ô£l® Jiw cŸs fšÿçiaÍ« mj‹ Jiw¤ jiyt® nguhÁça®

Óåthr‹ v‹Dila xU giHa e©g® v‹gijÍ«, mt‹ v¥go òydhŒÎ brŒJ

bjçªJbfh©lh‹ v‹W vd¡F Ï¥gΫ xU ò®.

gy ikšf‰fŸ bjhiyéš v‹ndhL tÁ¡»‹w v‹ kf‹Tl nguhÁça®

Óåthrå‹ ÅL “mdªjrad« fhyåæš” v‹gij¤ bjçªJbfh©l ãiyæš,

fšékh‹fS« ca® muR mÂfhçfS« lh¡l®fS« Ï‹íÜa®fS« ngh‹w

nkš k¡fŸ j§» tU« mªj¡ fhyåæš cŸs jhŒ jªija®fS¡F« mt®fsJ

ßisfS¡F« f©o¥ghf¥ nguhÁçaiu¤ bjçahkèU¡f KoahJ. Ït®fëš

bgU«gh‹ikæd® j§fŸ ßisfë‹ m£äõD¡fhf¥ nguhÁçaiu M©nlhlh©L

mQ»æU¡f nt©L«; mšyJ mQf nt©otU« v‹w bjhiyneh¡»š K‹

gç¢ra« V‰gL¤Â¡ bfhŸtj‰fhf têæš gh®¡F« nghbjšyh« mtU¡F M§»y

ghâæš tz¡fkhtJ brhšyhkèU¡f kh£lh®fŸ.

Ãugykhd nguhÁça® e©gç‹ Å£il Kftç Ïšyhknyna f©LÃo¡f Å©

miy¢rš nt©o tuhJ v‹w kdãiwéš g°ì‹ ÏU¡ifæš FW¡if¢ rhŒ¤nj‹.

éê¥Ã‰F« ka¡f¤Â‰F« Ïilæyhd CL têæš, x‰iw¡ fhèš Ãothjkhf ã‰F«

kfå‹ Kf« bjçªjJ. mtDila jaÜakhd Kf«, Mir xëU« f©fŸ! Å£il

é£L Ïw§Fifæš mt‹ cj£oèUªJ éGªj v¢rç¡if - “ehis bry¡õ‹”

mj‹ Xir v‹id m›t¥nghJ eL§» éê¡f it¤jJ. Kªija ÏuÎ éê¤ÂUªj

196 197

fis¥ig, Ϫj beLªöu¥ gaz¤Âš r‰W cw§»¤ Ô®¡félhkš ÏilŠrš

g©â¡bfh©oUªjJ mJ.

g° Ïw§»a Ïl¤Âš, c¢Á btæèš jh® cUF« nuh£oš Ïw§» ã‹wnghJ

ê é£nlhnkh v‹W m¢r« kd¤ij cW¤ÂaJ. mt® ah® ahU¡bfšyh« th¡fë¤J

Ïl¤ij ãu¥ÃæU¥ghnuh?

gy Ko¢RfS¡FŸns kd« Á¡»¡ FH«Ã¡ bfh©oU¡F« nghJ Fil Ão¤J¡

bfh©L m§F tªj xUtçl« nf£nl‹.

“Iah, mdªjrad« fhyå¡F¥ nghΫ g° vJ?”

“Xo¥nghΫ. mªj oiut® V¿ ÏU¡»w 39à jh‹, mj c£lh Ïå u©L

kâ¡T® fëŠRjh‹ g°.” cU©L bfh©oUªj g°ìš xU khztDila

RWRW¥nghL bjh§» V¿é£nl‹. gŸs§fëš éGªJ vG«Ãa g°, efu¤Â‹

beŠÁèUªJ, fhš K£oèUªJ éuš KidæèUªJ v‹id¥ bga®¤J¡ bfh©L

nghdJ. Vnjh í‹D-Mé, v‹ f©fis¡ f£o VHh« flY¡F m¡fiu bfh©L

brštJ ngh‹w Ãuik. kåj elkh£l« Ïšyhj xU rhiy Xu¤Âš v‹ f©fëèUªJ

f£il mJ m霤J é£lJ.

l΋ g°ìèUªJ Ïw§»a Ïl¤Âš v® Âiræš mdªjrad« fhyå v‹w

bga®¥ gyif mij x£o xU O¡fil. O¡filia¤jh§»æUªj eh‹F ö©fëš x‹W

g° ãW¤j¥ gyif kh£l¥ g£oUªj ö©, mªj¤ jla« O¡fil¡F« mdªjrad«

fhyå¡F« Ïilæyhd beU¡f¤ij¢ R£oaJ. fhyå k¡fis, F¿¥ghf, Ãugykhd

nguhÁça® Óåthrid O¡fil cçikahs® bjçahkèU¡f KoahJ.

“m©nz, òbuhgr® Óåthr‹ CL vªj¥ g¡f«?”

“òbuhgr® Óåthr‹?” fil cçikahs® r‰W Mnyhrid brŒJé£L,

nguhÁçaç‹ cUt mik¥ig¢ brh‰fshš tiuªjh®. Ûir t¢r MŸ.

“Mkh”

“f©âny f©zho, bfhŠr« fõ©o jiy, fW¥ò. caukhd MŸ.”

“Mkh©nz, mtnujh‹.” Ïw§»a Ïl¤Ânyna Å£il¡ f©LÃo¤J é£l

k»œ¢Á beŠÁ‰FŸ k¤jh¥ó¡ bfhS¤ÂaJ.

“Ms gh¤ÂU¡nf‹. CL fhyåænyjh‹. Mdh v§nf j§»æU¡fhU‹D

bjçahJ.”

nrh®Î kd¤ij¡ fr¡»aJ.

fhyå¡F cŸns EiHªjnghJ, f©fŸ x¤Âa xU és«gu¥ gyif

v‹idm¢RW¤ÂaJ - bjU¡fis mR¤j« brŒahÔ®fŸ. Û¿dhš elto¡if

vL¡f¥gL«. mªj m¢RW¤jY¡F vd¡FŸns xU gçfhuäUªjJ. Ï‹D« Áy

édhofëš nguhÁça® Óåthrå‹ Å£L¡F¢ bršyéU¥gjhš, trÂahf m§nfna

ÁWÚ® fê¡fyhnk.

196 197

m§F ã‹¿Uªj nghJ gh®it gué¢ RH‹wJ. Ëdš ãiwªj bjU¡fŸ,

kho f£ol§fŸ, bjU¡fŸ Jt§Fäl¤Âš kŠrŸãw Ábk©L¥ gyifæš, fW¥ò

vG¤J¡fS¡F neuhf v©fŸ-V 1-100, à - 20-60, Ï¥go

vªj¤ bjUéš Kjèš EiHtJ v‹w FH¥g«. Ia¥ghLfŸ kd¤ij¡ »s¿d.

bt¿¢nrho »l¡F« bjU¡fŸ; kahd mikÂ. ahçl« nghŒ érhç¥gJ?

éLKiw eh£fëš v‹ kfD« mtDila e©g®fS« v§fŸ bjU kzèš

»ç¡bf£ k£ilahš mo¤J¤ öŸ »s¥Ã¡ T¥ghL nghLtij ãid¤nj‹

Vidnah®fisÍ« f©o¥gJ©L. “V©lh bjUény »lªJ f¤öÂnah

C£L¡FŸns nghŒ go§fns...” Ïij mt®fŸ fhš th§» bfhŸtnj Ïšiy.

vç¢ryhfnt ÏU¡F«, mt®fŸ ÛJ.

m¥nghJ, mdªjrad« fhyåæš VnjD« bjUéš ÃŸisfŸ »ç¡bf£

éisahL»wh®fsh v‹W T®ªJ neh¡f njh‹¿aJ. MŸ mirÎfŸ m‰W¡

fhz¥g£l bjU¡fis¡ f©lnghJ, m§FŸs f£ol§fëš kåj thr« Ïšiynah

v‹W njh‹¿aJ.

mfu tçiræš Kjèš V - ia neh¡» fhšfŸ ef®ªjd. Å£L thršfëš

f©iz X£o elªnj‹. bga®¥ gyiffŸ cŸs ÅLfŸ, Ïšyhj ÅLfŸ, vªj¤ jiyÍ«

btëna bjçaéšiy. elªJbfh©nl ÏU¡F«nghJ mªj¤ bjU; mj‹ k¤Âæš

Ïu©L »isfŸ é£oUªjd - Ã.Á. r‰W ja¡f¤Â‰F Ë, Ã-¡FŸns EiHªnj‹.

elªJ bfh©oU¡F«nghJ xU Tªjš, v¥gonah f©âš g£Lé£lJ. rlhbu‹W

mJ kiwÍ« K‹ T¥Ã£nl‹.

“a«kh...” Xo thrš g¡f« br‹nw‹. jiy thrèš cŸg¡f« bgçabjhU ó£L

bjh§» bfh©oUªjJ.

“òbuhgr® Óåthrå‹ ÅL...?”

“bjçahJ.” mtŸ btL¡bf‹W cŸns V¿¢br‹W fjit¢ rh¤Âé£lhŸ.

“nghwh mt”. Ã-têahfnt elªnj‹ Ïu©L fhš v£o¥ngh£lJ«, Ã-æèUªJ

Û©L« ÏU »isfŸ - Á.o.

xnu FH¥g«. v§F EiHtJ? Á-¡FŸns EiHªnj‹. bjUé‹ ÏUkU§»Y«

f©l bga®¥gyiffŸ mid¤ijÍ« thÁ¤J¡bfh©nl elªnj‹. _l¥g£l

thršfëš ehŒfë‹ gl§fŸ.

nkY« bghW¤J¡ bfh©oU¡f Koahj ãiy. fhyå¡F cŸns EiHÍ«nghJ

f©l v¢rç¡if¥ gyif f©iz cW¤ÂaJ. nguhÁçaç‹ Å£il¡ f©LÃo¡F«

tiu Áuk§fis ml¡»¡bfhŸshkš ntW kh®¡fäšiy v‹w KoΡF tªnj‹.

fhšfŸ K‹ neh¡» ef®ªjd. r‰W¤ bjhiyéš xUt® ÏU«ò thriy¤ ÂwªJ

Ënuh nAh©lhit btëna cU£o Ïw¡»dh®. mij¡ f©lJ« _¢R tªjJ. mtiu

btëna é£L X® mH» thriy cŸns ó£lhš ó£odhŸ.

198 199

fhiy Ëg¡fkhf vL¤J¥ngh£L t©oæš c£fh®ªJ mt® t©oia °lh®£

brŒÍ« édhofS¡FŸ Xo mt® g¡f« br‹nw‹.

“[h®, òbuhgr® Óåthr‹ ÅL?”

“bjçahJ.” v‹ Kf¤ij¡Tl gh®¡féšiy. brh‹dij¡ nf£lhnuh?

bjçaéšiy, fç¥òifia v‹ _¡»‰FŸ Ââ¤J¡ bfh©L ghŒªJé£lh®.

mªj¡ fç¥òifia RthÁ¡f nt©oajhæ‰W. Rthr ehs¤Âš k©oa mªj¥

òifia¢ Ӫ Ӫ btëna‰¿¡ bfh©L elªnj‹. bjU Xu¤Âš ku« Kis¡fhj

X® Ïl¤Âš it¤J v‹ jiy Ïu©lhf¥ ÃsªjJ. o.Á Ϫj¥ ÃsÎ, v‹ bghWikæ‹

bjëÚçš fšiy¥ ngh£L Fs« fy¡»aJ.

oÍila beŠbrY«Ãš fhnyh§» ä¤J el¡F« nghJ Vnjh x‹¿‹ beŠir

äÂ¥gjhf¤ njh‹¿aJ. vd¡F K‹dhš kšyhªJ »l¥gJ vJ? òçaéšiy. všyh

eu«òfëèèUªJ« C¿ Ïw§»a Ád« Âu©l fhyhš X§», X§», ä¤J¡bfh©L

mj‹ÛJ elªJ bfh©oUªnj‹. xU ghiytd¥ gaâæ‹ fis¥ò fhšfëš

c©lhdJ. _¢Áiu¥ò«.

ÏU kho¡ f£ol¤Â‹ ãHš éGªj bjU Xu¤Âš mj‹ Rtçš rhŒªJã‹W

fhyh‰¿nd‹. f©bzÂçš bjçªj Å£L v©iz thÁ¤nj‹. o-89 fh«gΩo‰FŸ

ã‹¿Uªj nt¥g ku« jiuæš gu¥Ãa F뮢Áæš Ãu«ò eh‰fhèæš mk®ªJ xUt®

M§»y¥ g¤Âçifæ‹ Áw¥ò ky® thÁ¤J¡ bfh©oU¥gJ bjçªjJ. mt® ko

ÛJ c£fh®ªJbfh©oUªj xU #il ehŒ¡F jlé¡ bfhL¤J¡ bfh©oUªjh®.

fh«gΩL¢ Rtçš cŸs ÏU«ò thrèš c£g¡f« bgça ó£L x‹W bjh§»¡

bfh©oUªjJ.

Ïtiuna nf£L¥ gh®¥ngh«. bkšy thriy milªnj‹. m霤J é£LUªj

_‹W ehŒfŸ cŸns gy ÂirfëèUªJ F¤J tªjd. mt® koæš c£fh®ªJ

bfh©oUªj ehÍ« fhšfis ö¡» thrš f«Ãæš it¤J¡ bfh©L bré bto¤J¥

Ãs¡F«go Fiu¤jd. v‹id fo¤J¡ FjWtj‰F jilahf ÏUªjJ, v‹ msÎ

caukhd ÏU«ò »çš nf£.

“rh®”, v‹ Fuiy¡ nf£L btL¡bf‹W Kf¤ij thrY¡F neuhf mt®

ÂU¥Ãdh®.

“òbuhgr® Óåthr‹ ÅL...?”

“bjçahJ”. Kf¤ij kWgoÍ« Áw¥ò kyç‹ t©z¥g¡f§fS¡FŸ òij¤jh®.

thÁ¤Jé£l tç é£L¥nghd vç¢rnyhL v‹dnth, jiyia¢ brh¿ªjh®. mšyJ

nt‰W Kf« f©âš g£Lé£l btW¥ngh? bjçaéšiy. thriy¤ ÂwªJ ehŒfis

Véé£L v‹id¡ fo¡f it¡féšiy. mt® brŒj mªj xU e‹ik¡fhf mtU¡F

e‹¿ brhšy¤ jt¿é£nl‹. é£oš fhèš f£oél¥g£l neu¤Â‹ Ëdhš eh‹

elªJbfh©oUªjJ. o-têahf ¡F¤ bjçahkY« Kf§fŸ bjçahkY«, bjçªj

xnu Kf«, Mir xëU« v‹ kfDila éliy Kf«.

198 199

o - æ‹ éyhéèUªJ ÏU vY«òfŸ RH‹W Û©L« bjU¡fshf¥ gçzä¤j

Âif¥Ãš, mªj¢ rªÂ¥Ãš ã‹W é£nl‹; Ã.V. ehr«! Ϫj mdªjrad« fhyå¡F

Kont Ïšiyah? bjU¡fŸ Ã‹å »l¡F« Ϫj fhyå, nghŒ nghŒ myW« flš

ÂiufŸ EiufŸ f¡F« éë«ig¤ bjh£LéLnkh?

g¢ir¡ FHªij Tl brhšè¤ jUth§bfh!! f©âš vªj¡ FHªijÍ« tuhj

V¡f§fis¡ bfh¥gë¤J¡ bfh©oUªjJ kd«.

o-æèUªJ Ã-ia neh¡» ÂU«ò«nghJ bjh©ilæš j§»æUªj filÁ¤

Jë <uK« tw©Lé£lJ. Ï¥nghija njit nguhÁçaç‹ ÅL mšy; tw©L

RU§F« bjh©ilia eid¤J, Fuiy cUé vL¡f xU nfh¥ig j©Ù®. r£il

éa®itæš bghJäæUªjJ. c¢ÁæèUªj toªj Ú®, Kf¤Âš rhšfŸ Ñ¿d. nt£o

Kªjhidia¤ ö¡» Kf¤ij¡ Jil¤J¡ bfh©nl‹. ã‹¿Uªj Ïl¤Âš fhèš

F뮢Á mDgt¥g£lJ. v® Å£o‹ btë kilæèUªJ j©Ù® toªJ bjUΡF

tªJ bfh©oUªjJ. mªj Å£o‹ Rtçš x£oæUªj bga®¥ gyifia¡ f©fŸ

jléd. v°.nf. r§f® I.V.v° (çila®L) muir k¡fnshL«, k¡fis munrhL«

bjhl®ògL¤Â¤ njŒªJnghd f©â. mªj <u« mªj beŠÁYäU¡Fbk‹w e«Ã¡if

mªj thrš mU»š v‹id ÏG¤jJ. K‰w¤J¤ j©Ù®¡ FHhæš gGjilªj

ešèæèUªJ j©Ù® Õ¢Á mo¤J¡ bfh©oUªjJ.

“rh®...”

rhŒÎ eh‰fhèæš c£fh®ªJ bfh©oUªj mtUila jiy tG¡ifia¢ R‰¿

ehiyªJ btŸis¥ óidfë‹ ghJfh¥ò.

“ahuJ, v‹d ntQ«” X® ca® mÂfhçæ‹ fÎut¥ gh®it. nfŸéæš fLik.

mªj¡ Tça gh®itæ‹ Kidæš eh‹ xU ÂUldhf éGªJ bjh§» ã‹nw‹.

“Fo¡f¡ bfhŠr« j©â...”

“ntw v§fahtJ nf£L¥ghU«”

“rç rh® òbuhgr®...”

bjh©il¢ RS¡»èUªJ cUéa v‹ Fuš fhš éHhkèU¡f,

eh‰fhèæèUªJ vG«Ã mt® cŸns nghŒ é£lh®. eh‹ ÂU«Ã elªJ bfh©oUªjJ

ngŒÅLfis ÏUkU§»Y« jh§» ã‰F« xU ghœ óäæš el¡ifæš thd¤ij¥

gh®¤nj‹. neu« bjçªJ bfhŸs, Nçaid thd¤Âš fhzéšiy. mJ v‹

f©fS¡FŸëUªJ vçªjJ.

mdš J¥Ãa v‹ f©bzÂçš m¥nghJ m§F tªJ bfh©oUªj »Htç‹

njhëš ÏUªjJ xU br›thiH¡ Fiy. »Htç‹ fhš K£lsÎ òG m¥ÃæUªjJ.

br›thiH¡ Fiy v‹ t承‰FŸ xU òèia¡ f£l 霤J é£lJ.

“gh£lh” v‹ gh®it br›thiH¡ Fiyia¤ e¡» v¢Áš to¤jJ.

“m«kh” X® MWjYl‹ »Ht® Fiyia¤ njhèUªJ Ïw¡» it¤jh®.

”錡fth?”

200 201

“Ïšiy.” »Htç‹ Kf« tho nrh®ªJ fhz¥g£lJ. mt® Ïu§»¡ nf£lh®.

òŸnsŒ, fy¡luhÕÁny ntiy gh¡Fj gh®t¡f CL v§nf? brhšè jh k¡fbs,

éoŠrÂèUªJ ehah miyÍnj‹.

f«¥ô£l® ra‹° tF¥Ãš nrUtj‰fhf éoÍ« tiu éê¤ÂUªJ ghl« go¤J¤

nj¿a v‹ kfDila Kf« v‹ kdÁš xU cz®¢Á¡ bfh¤jë¥ig c©L g©âaJ.

kfD¡fhf¥ nguhÁça® Å£il nkY« miyªJ f©LÃo¥gjh mšyJ »Ht® njo tªj

Å£il¡ f©LÃo¡f mtU¡F x¤jhir brŒtjh??

“V‹ ngršby?”

“bjçahJ”.

Mu£l nf£lhYK bjçahJ bjçahJ. mbth v‹ khbth òŸbs ng¤Â nkš

éyhr« vGÂ jh‹D nf£lngh, nt©lh« gh£lh, nf£lh g¢r¢FHªijTl brhšè

jUbk‹D brh‹dh.

“v‹ jiy vG¤J« Ïnjjh‹.”

“ϧf v§fahtJ bfhŠr« j©â Fo¡f bfl¡Fkh gh£lh?”

“Ϫj¥ ghiy td¤Âny Ú%‰W VJ gh£lh”

“kbth òŸbs ng¤Â FHªbj c©lhæU¡fhQ mtbs gh¡f Ϫj FiyÍ«

brhkªJ£nl tªj Ϫj mt°bj”.

“gh£lh”

“xd¡F ig¡Fjh?”

“v‹ gh®itæ‹ thrf¤ij¥ gh®it k§»a f©fŸ thÁ¤jd.”

“gÁ¡FJ”

“Ï‹dh ÏâŠR ‹D”

“ng¤Â¡F...”

“mbth »l¥gh m§bf v‹bd ehah miya t¢Rngh£lh Ïšiyah?”

ÛÂ gH¤ij¤ ö¡» njhëš it¤J¡bfh©L »Ht® elªjh®. eh‹ mtiu¥

Ë bjhl®ªnj‹. Ë bjhl®ªJ bfh©oUªj v‹ jiy FåªjJ. xU J¡f¤Â‹

ãHš v‹id Ë bjhl®tJ nghy Vnjh ÏwªJ »l¡F« J¡f kÎd«. mdªjrad«

fhyåia¢ NœªJ bfh©oUªjJ. v‹ kfD¡F v‹d gš brhštJ!

“VŒ gH¡fhuh, gH« v‹d éiy?”

Fuš nf£lJ« »Ht® ã‹W é£lh® ehD« Tl. »Ht® mtŸ ã‹W bfh©oUªj

khoia¥ gh®¤jh®.

“gHkh? m«gJ igrh?”

200 201

“g¤J gH« FL«.”

“mtŸ Ïw§» tªjhŸ, mtsJ njhuizia Vw Ïw§f¥ gh®¤jh®. »Ht®.

“v›tsÎ gz« t¢ÁU¡fh?”

“mŠR %gh.”

“mŠR %ghŒ¡F xU gH«jh‹ jUnt‹. kDr‹ khU¡F¤jh‹ m«gJ

igrhΡF¡ FL¥ng‹. m«gJ igrhÍ« bfh©L gH« beh£ltªÂah¡F«, eh§bfh

VjhtJ bjçahj Ïl« nf£lh brhšY¡f cd¡F eh¡F vsthJ, mŠR %gh gH¤ij

m«gJ igrhΡF beh£o£L nght xd¡bfšyh« eh¡f vsΫ”

“gh£lh x©Q« ngrhbj§bfh muR mÂfhçfS« nkš k¡fS« thH¡Toa

Ïl«”. eh‹ nt©ond‹. “ehia m霤J é£LéLth®fnsh v‹w ga« vd¡F”.

“vtdhdh vd¡F v‹dlh?” »Htç‹ Kf ghtid kh¿é£lJ. Kf¤Âš u¤j¢

Át¥ò f©fëš nfhg KH¡f« “eh myŠr my¢rš vd¡Fjh‹ Ãny bjçÍ«” »Ht®

v‹id¡ nfhgkhf Kiw¤J¡ bfh©L éWéWbt‹W elªjh®.

“gh£lh”

“nrhèba ghUlh” - mywš nf£L¤ ÂL¡»£nl‹.

beŠR ãiwa gSit V‰¿¡ bfh©L O¡fil¡F tªnj‹. l΋ g° tU«

Âiria neh¡» nuh£nlhu¤Âš FªÂ c£fh®ªJ bfh©oUªj »Htç‹ ifæš

gH¡Fiy Ïšiy.

“gh£lh gH«?”

“ÏÂny nghd FHªbj òŸëaS¡F¥ âR¡ bfhL¤nj‹.”

l΋ g°ìš mUfUnf c£fh®ªJ bfh©oU¡F«nghJ »Ht® F뮪j Fuèš

ãjhdkhf¢ brh‹dh®.

“k¡fh v§bf CU¡F nuhL Ïšiy nf£onah, xU ghy« ngh£lhjh‹ nuhL

tU«. tŸs¤Âby V¿ m¡fiu nghŒ xU ikš elªJjh‹ nlŒ fh® VwQ«. v§fS¡F¥

go¥òäšiy nf£onah, ÏUªjhY« mªj¢ R‰W t£lhu¤Âby MU, vtU, v§bf v§bf

j§»æU¡fh§bf‹D eh§bfh vJ¡F bjçŠR t¢ÁU¡nfhbk‹D Ï¥g« cd¡F

kdÁyh¢rh nlŒ?”

l΋ g° Ïw§»a Ïl¤Âš ÏUtU« ÏUÂirfshf¥ Ãçªnjh«.

“ghæ‹£ ^ ghæ‹£” g°ì‹ fU¥ig¡FŸ eh‹ RU©nl‹. g° tªj têna

ÏiuªJ ghŒªJ m霡f, eh‹ »Htç‹ Ã‹dhš Xo¡bfh©L ÏUªnj‹.

ÏuΠţoš všnyhU« ö§F« neu¤Âš éê¤J¡ bfh©oUªj kf‹ Xo tªJ

MtnyhL nf£lh‹.

“th¥gh òbuhgriu gh¤J¢ brh‹Üsh?”

202 203

mt‹ Kf¤ÂèUªJ v‹ Kf¤ij ÂU¥Ã¡ bfh©nl‹. eh‹ v‹ miwia

neh¡» el¡F« nghJ, gÂY¡fhf mt‹ v‹id¥ Ë bjhlhªJ tªjh‹.

“brh‹nd‹” brhšèanghJ xU fhiu KŸ Kid v‹ Ïja¤Âš Jis¤J

V¿aJ. k»œ¢Áahš xU gh£il Kd»¡ bfh©L v‹ kf‹ gL¡ifæš éGªjh‹.

nki# tè¥ig¤ Âwªnj‹. nguhÁça® Óåthr‹ mtUila Kftç vG¤ jªj

fh»j J©il¤ njo vL¤nj‹. “o-90 mdªjrad« fhyå.”

_‹W ehŒfis m霤J é£oUªj m¿ÎÉéæ‹ Å£il x£oa ÏUkho¡

f£ol« mJ.

gæ‰Á

1. mdªjrad« fhyå v‹D« fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« F‹whkš

RU¡» vGJf.

2. òbuhgr® Óåthrå‹ Å£il¡ f©LÃo¡f MÁça® g£l Jau§fis vGJf.

3. nguhÁça® Óåthr‹ mt®fSila Kftçia¡ f©LÃo¤J, mtUl‹

mstshéajhf xU f£Liu vGJf.

202 203

10. fiuÍ« cUt§fŸ

t©zãyt‹

jiyia¡ Fåªj gona elªJ tªJ bfh©oUªjh‹. mªj¤ bjUéš elkh£l«

FiwªJé£lJ. xU Å£L¡FŸëUªJ, ̀ uhijæ‹ beŠrnk... ' nf£lJ. tH¡fkhf vªj

Ïl¤Âš mªj¥ ghliy¡ nf£lhY« ã‹W uÁ¤J¡ nf£gt‹, Ï‹W ã‰fhkš ngh»wh‹.

bjUé‹ ÂU¥g¤Âš k£L« xU oô¥iy£ vçªJ bfh©oUªjJ. O¡fil¡fhu‹

rhkh‹fisbašyh« buh«g¢ brhªj¤Jl‹, bjUéš gu¥Ãit¤J¡ fGé¡

bfh©oUªjh‹.

“v‹d m©zh¢Á... gl¤J¡F¥ nghŒ£L t®Ö§fsh?”

“Ïšny¥gh...” v‹W nj§»¡»lªj fç¤ j©Ùiu¤ jh©o¡ F¤jh‹. brU¥ò

mWªJ é£lJ. Ïu©L ehŸfshf¥ gaKW¤Â tªj brU¥ò, Ï‹W Å£L¡fU»š MŸ

elkh£lk‰w uh¤Âç ntisæš mWªJ nghdJ XusÎ ã«kÂahŒ ÏUªjJ; MdhY«

ehis¡F¤ ij¡f nt©L«. gÂidªJ igrhthtJ MF«...

FåªJ mªj¢ brU¥igÍ« k‰bwhU brU¥igÍ« fH‰¿¡ ifæš

vL¤J¡bfhŸifæš kd¤JŸ bgh§»a ntjidia, `nr' vd¡ T¿¡ Fiw¡f

Ka‹wh‹. gyru¡F¡ filæ‹ K‹dhš gyif bgŠ¢ fhèahŒ¡ »lªjJ. mÂnyTl¥

gL¤Jélyh«. v°. v°. vš. Á. go¡fhÂUªjhš xUntis mš gL¡f¤ ijça«

tªÂU¡f¡ TL«.

bjhl®ªJ elªjh‹.

Å£L¡FŸ éoés¡F k£L« vçªJ bfh©oUªjJ mL¥goæš és¡bfhë

bjç»wJ. fjit¤ j£l¡ T¢r¥g£L btëna ㉻wh‹. bjUthrš #‹dèU£oš

Kf« bjç»wJ ahbu‹W bjç»wJ¡FŸ thrš fjÎ ÂwªJ bfh©lJ. m¡fhjh‹

fjit¤ ÂwªjJ. mªj miu ÏU£oš mtŸ jiyæèUªj âÁ¥ óé‹ thrid jåna

F뮢Á jªjJ.

“V©lh Cikah thršny ã‹D¡»£oU¡nf? fjit¤ j£odh v‹dlh?

Ï›tsÎ neukh¢nr, btëna tªJ gh¤J£L¥ gL¥nghnk‹D, thrY¡F tªnj‹...

v›tsÎ neukh Ï¥go ã¡»w...? V©lh Ï¥o Mæ£nl.. fjit¤ j£odh¤jhnd ahU«

Âw¥gh§f... ešy òŸislh Ú? rç... rç... th...”

©iz¡F moæš FåªJ bkJthf r¤j« nf£fhkš brU¥ig¡ ÑnH

it¤jh‹. m¡fh fjit jhœ¥ghŸ ngh£l r¤j¤Âš éê¤J¡ bfh©l m¥gh jiyia¤

ö¡»¥ gh®¤jh®.

“ahU r§fudh? v§nflh Ï›tsÎ neukh R¤Â¥Ã£Lthnu? fhyhfhy¤Jy tªJ

flid¥ g¤Â£L¥ gL¤jh v‹d? bgh£l¥òŸs v«ò£L neu¤J¡»lh Kê¢Á¡»£L

ÏU¥gh...?”

204 205

RtnuhL RtuhŒ xJ§» ã‹wtid¥ gh®¤J Ú thlh vd¡ T¿ cŸns nghdhŸ

m¡fh. mL¥goia¡ fGé é£oU¡f nt©L«. Ïs« g¢ir t®z¤Âš gsgs

bt‹¿Uªj Áy Ïl§fëš <u« fhŒªJ nghæUªjJ. xU rh¡F¤ J©il éç¤J,

r§fuid c£fhu¢ brh‹dhŸ.

“vd¡F¢ rh¥ghL ntzh«” v‹W ãiy¥goaUnf tªJ brhšèé£L¤ ÂU«Ã¥

nghf Ka‹wh‹ mt‹. ntfkhf tªJ, mt‹ ifia¥ Ão¤ÂG¤J ãW¤ÂdhŸ.

mtdJ Kf¤ijna bfhŠr neu¤J¡F¥ gh®¤jhŸ. mt‹ jiyia¤

bjh§f¥ngh£L¡ bfh©lh‹.

“vJ¡Flh nt©lh«§»w... th tªJ rh¥L£L¥gL... bgça Ït‹ khÂçjh‹...”

ÏG¡fhj Fiwahf ÏG¤J tªJ, njhis¥ Ão¤J mK¡», rh¡»‹ ÛJ

c£fhu¥g©âdhŸ. jahuhŒ¥ ÃirªJ it¤ÂUªj rh¥gh£L¤ j£il mt‹K‹

it¤Jé£L Á¿a ku¥gyifia¥ ngh£L¡ bfh©L vÂnu c£fh®ªJ bfh©lhŸ.

mt‹ rh¥Ãléšiy. j£ilna Kiw¤J¥ gh®¤J¡ bfh©oUªjh‹.

“v‹dlh gh®¤J¡»£nlæU¡nf... rh¥ÃL... «... k¤Âahd« rh¥Ã£lJjhnd...

rhaªju§ fh¥ÃTl¡ Fo¢ÁU¡f kh£ona... rh¥ÃL.”

mtSila mG¤jkhd Ãça¤ij mtdhš jh§»¡bfhŸs Koaéšiy.

bgh§» tªj mGif bjh©il¡ Fêæš ku¡f£il khÂç jL¡»¡bfh©L ã‹wJ,

gyifia ÏG¤J¥ g¡f¤Âš ngh£L c£fh®ªJ bfh©lhŸ. “«... ifia¡

fh£L...” nrh‰iw cU£o¡ ifæš ngh£lhŸ.

“xd¡F k£Lkhlh ntiyæšyhnk C®y ÏU¡nf? v›tsΠßisfŸ

ntiyæšyhk c‹idkhÂç go¢R¥ ngh£L Å£y ÏU¡F. Å£L¡F ÅL thr¥go.

vd¡F« jh‹ taR«, bghGJ« V¿»£nl nghFJ. eh‹ ah®»£nllh nghŒ mH£L«?...«

ifia ešyh éç, nrhW ÑnH ÁªÂu¥ nghFJ... ah® Å£L¡nfh t®w khÂç ja§»¤ ja§»

thnu... ah® Å£nynah rh¥ÃLw khÂç T¢r¥gLnw... «... thæš nghL.

Ï‹D« bfhŠr« nrhW nf£L th§»¢ rh¥Ã£lh‹. m§fz¤Âš iffGt¤

j©Ù® C‰¿dhŸ.

“gh®¤J¥ ngh... ÏJjh‹ fhškhL« jiykhLkh gL¤J¡bfl¡F«, Ϫjh,

Ïbjšyh« vL¤J t¢Á£L thnu‹. nghæ¥ gL¤J¡nfh...”

nt£oæš ifia¤ Jil¤jgo miw¡FŸ nghdt‹ és¡if¥ ngh£lh‹. bgça

j«Ã òu©L gL¤jh‹. CŠrš r¤j« vG«Ã¤ njŒªjJ. mªj¢ r¤j¤ij mtD¡F

ãidÎ bjçªj ehëèUªJ nf£L tU»wh‹. mJ mtD¡F buh«g¥ Ão¤jkhd r¤j«.

mªj CŠrèš j«Ã, m¡fh, mt‹ všnyhU« ÄÎ ehŸfëš g° éisahLth®fŸ.

mt‹jh‹ oiut® if ãiwa fhy©l® jhis¡ »ê¤J it¤ÂU¡F« j«Ã f©l¡l®.

CŠriy Xo Xo M£oé£Lé£L¡ filÁæš V¿¡bfhŸS«nghJ, xU Kiw jt¿

éGªJ be‰¿æš bt£oé£lJ. be‰¿¤ jG«Ã‰F mtdJ if jhdhfnt nghæ‰W.

204 205

j«Ãæ‹ Áj¿¡»lªj ò¤jf§fŸ všyh« vL¤J mL¡» it¤jh‹. e‹whf¥

go¡F« j«Ãia¡ fZl¤njhL fZlkhŒ m¥gh go¡f it¡»wh®. Mdhš mtD¡nfh...

go¥òäšiy, ntiyÍäšiy.

r£ilia¡ fH‰¿¡ bfhoæš ngh£lh‹. gL¡ifæš Rtnuhukhf¢ rhŒªJ

c£fh®ªJ bfh©lh‹. ö§f¥ nghwšiy. ÏUªjhY« gL¤nj Mfnt©L«. ÏJ

v‹d fZl«? Å£L¡FŸëU¡fnt r§flkhf ÏUªjJ.

m¡fh tªjhŸ, mtDila jiykh£ošjh‹ mtS¡F¥ gL¡if. “Ï‹D«

v‹d nahrid g©â¡»£oU¡nf! gL¡f nt©lhkh?”

bgU_¢Ré£lh‹.

Ït‹ jiyaizæY« mtŸ jiyaizæYkhf¢ nr®ªJ c£fh®ªJ

bfh©lhŸ. k§»a éo és¡F btë¢r¤Âš buh«g mHfhf ÏUªjhŸ. Å£oš

všyhiuÍ«él mtŸ ešy Áf¥òjh‹. ÏUªJ« fšahz« Mféšiy.

“mªj f«bgåy ahnuh c‹ Ãu©£ ÏU¡fh‹, ntiy éõakh tu¢brh‹dh‹D

brh‹åna, gh®¤Âah?”

bfhŠrneu« ngrhkš ÏUªJé£L bkJthf¥ ngr Mu«Ã¤jh‹.

“gh®¤nj‹. ehs‹id¡F tu¢brhšè é£oU¡fh‹. têæš yhyh r¤Âu K¡»š

MWKf¤J khkht¥ gh®¤nj‹. ehis¡F¤ jhisô¤J¡F th. v§f Ng®itr®»£l

brhšyyh«D brh‹dh...”

buh«g¥ gaªJ jhœªj Fuèš ngÁdh‹.

“mÎA Å£Ly všnyhU« brs¡»aªjhdh? mÎA iga‹ ntiyæny

nr®ªjh¢rhnk...« Ënd e«k m¥ghit khÂçah? ÏÎAS¡F ÏU¡»w bršth¡F¡F

ah®»£lahtJ brhšèao¢R Ka‹wh¡ »il¡F«...”

mªj khkhé‹ igaid¡Tl m¡fhΡF¥ ngÁ é£L, x‹W« el¡féšiy.

“ehis¡F Ú jhsô¤J¡F v¥g¥ nghf¥nghw?”

“v‹d¤ij¥ nghf¢ brhšYnj. m§nf‹dh¥gny ntiyia bt¢R¡»£L¡

fh¤Â£U¡fhAsh¡F«.”

“nghlh K£lhŸ. mªj khkh x‹ida bkd¡bf£L¥ gh¤J¡T¥Ã£oU¡fh ;

nghŒ£L tUéah...« g°[&¡F¡ fhR it¢ÁU¡»ah? Ú fhR Ïšyh£lh brhšyhk¡

bfhŸshk elªnj¡ Tl nghæUéna...”

“« ÏU¡F...”

“bghŒ... brhšyhnj,” bfhoæš »lªj mt‹ r£ilia c£fh®ªjgona ifia

Ú£o ÏG¤jhŸ. xU IªJ igrh ÑnH éGªjJ. r£ilæš ÏUªJ xnu éa®it thil...

ig¡FŸ ifia é£L¤ njodhŸ. Ïu©L fr§»¥nghd g° o¡bf£il vL¤J

btëna ngh£lhŸ.

206 207

“v§flh fhR t¢ÁU¡f! vd¡F x‹ida¤ bjçahjhlh” v‹W vGªJnghŒ

Õnuhit¤ ÂwªjhŸ. mtSila JâfŸ ÏUªj j£oèUªJ xU rh¡by£ l¥ghit

vL¤jhŸ. l¥ghéèUªj Á‹d F§Fk¢ brh¥ig vL¤J¡bfh©L btë¢r¤Â‰F

tªjhŸ. kl¡» it¤ÂUªj xU %ghŒ neh£il¥ Ãç¤J mtål« Ú£odhŸ.

“vJ¡F m¡fh...” bkšy¢ brh‹dh‹ mtis m©zhªJ gh®¤J.

“rçjh©lh... buh«g ÃF g©â¡»lhnjlh...” v‹W brhšèé£L¢ Áç¤jhŸ.

Û©L« mU»š tªJ mk®ªjtŸ, r£ilia vL¤J¤ ifko¥ig¥ Ãç¤jhŸ.

mtåläUªj %ghia th§» mªj ko¥ò¡FŸ R‰¿dhŸ.

“Ï‹id¡F¤jhnd Ϫj¢ r£ilia¥ ngh£nl... mJ¡FŸns xnu nt®itah

M¡»£L tªÂU¡»na, nrh¥ò¥ ngh£L¡ Fë¡»wij Iah é£lh¢R nghèU¡F.”

mtis neU¡F ne® gh®¤jh‹.

“všyh« eh‹ gh®¤J»£L¤jhnd ÏU¡nf‹. Ït Å£y bfl¡ftjhnd

ÏtS¡F v‹d bjçÍ«D bed¢R»£L ÏU¡»ah?... nrh¥ò¥ngh£L¡ Fë¡fwij

é£L£nl.. všyhU« ng°£ vL¤J gšY¤ njŒ¡»wh§f. Ú gÂidªJ igrhΡF

gšbgho th§»£L¤ njŒ¡nf... m«khΡF Ïbjšyh« ftå¢R¥ gh®¡f¤ bjçahJ...

cd¡F v‹dlh tªÂ¢R? ntiy Ïšyhnk ÏU¡fJ¡fhf Ï›tsÎ nuhõ¤njhl

ÏU¡fDkhlh? m¡fhit¥ghU, Å£Ly c£fh®ªJ g¤J tUõ« Koa¥nghFJ.

vªj brsfça¤ijahtJ bfhiw¢ÁU¡nfdh? MdhY« Ú nuhõ¡fhu¥ galh?”

éR«gyhf¡ FiwªjJ Fuš.

r£bl‹W, Kf¤ij mtŸ koæš F¥òw it¤J¡ bfh©L gL¤jh‹. mtŸ

mtDila é«ä¤jhG« KJif¤ jlé¡ bfhL¤J¡ bfh©oUªjhŸ.

gæ‰Á

1. `fiuÍ« cUt§fŸ' v‹D« fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« F‹whkš RU¡»

vGJf.

2. “r§fu‹” fjhgh¤Âu¤ij MŒf.

3. fiuÍ« cUt§fŸ v‹D« fijæ‹ MÁça® go¤J é£L ntiyæšyhkš

ÏU¥gt‹ kdãiyia¥ gl« Ão¤J¡ fh£oÍŸs gh§»id és¡Ff.

206 207

ÁWfij vGJtJ v¥go?

m‹ò khzh¡f®fns! ÏJtiu g¤J¡ fijfis¥ go¤Ô®fŸ. fij vGj

nt©L« v‹w M®t¤ij¥ bg‰¿U¥Õ®fŸ. mj‰fhd têfŸ g‰¿ tšYe®fŸ

TWtij¥ go¤J¥ghU§fŸ.

ÁWfijfŸ FW»a fhy¤Âš go¤J Ko¥gj‰fhfnt njh‹¿d; våD«, mJ

x‹W k£Lnk mt‰¿‹ Ïy¡fzkh»éléšiy. Ïy¡»a« gy ÃçÎfis cilaJ:

x›bthU ÃçΡF« x›bthU tot« c©L; jå¤jåna Áy Ïy¡fz§fŸ cŸsd.

vdnt, FW»a fhy¤Âš go¤J Ko¡f¡ ToaJ, v‹gJ ÁWfijfë‹ btë tot

mik¥ò¡Fça Ïy¡fznka‹¿, mj‹ cŸsik¥ò¡Fça Ïy¡fz§fŸ ntW. Ϫj

ÏUtif mik¥òfS¡F« cça Ïy¡fz§fis x‹W nr®¤J, [hk®b[£ kh« v‹w

nkiy eh£L¢ ÁWfij MÁça® TW»wh®:

“Áwªj ÁWfijæš ešy fija«r« ÏU¡f nt©L«. mJ VjhtJ xU

ãfœ¢Áia k£Lnk étç¥gjhf ÏU¡f nt©L«. xU _¢Áš go¤J Ko¡f¡Toajhf

mij mik¡f nt©L«. mJ jd¡bfd xU jå¥g©ig¡ bfh©oU¡f nt©L«.

go¥ngh® kd¤Âš MH¥ gªJ »S»S¥ig V‰gL¤j nt©L«. Mu«g¤ÂèUªJ

KoÎ tiuæš bjhŒé‹¿ xnu Óuhf¢ bršy nt©L«.”

- [hk®b[£ kh«

“ÁWfij v‹gJ Ïy¡»a¤Âš, xU gFÂ; Ïy¡»a¤Â‹ xU tot«. Ïy¡»a«

v‹gJ xU fiy. fiyia¥ gil¥gJ gil¥ò¤Âw‹. gil¥ò¤Âwid xUt‹

Ï‹bdhUtD¡F¡ f‰Ã¡f KoahJ; xUtåläUªJ Ï‹bdhUt‹ f‰W¡bfhŸsΫ

KoahJ. m¥go¡ f‰Ã¡f KoahkY« f‰W¡bfhŸs KoahkY« ÏU¥gJjh‹

gil¥ò¤Âw‹.”

gil¥ò¤Âwid¡ f‰Ã¡f Koahjh? ÏJ v‹d ò®? v‹W Áy®

M¢rça¥glyh«. M«! mij¡ f‰Ã¡f KoahJjh‹. éU¤j¥ghit Ïa‰WtJ

v¥go v‹W xUt‹ k‰bwhUtD¡F f‰Ã¡fyh«. f‰W¡ bfh©lt‹ éU¤j¥ghit

Ïa‰¿élyh«. Mdhš mªj éU¤j¥gh xU fiy¥gil¥ghf, xU Áwªj féijahf

miktJ, Ïa‰¿atç‹ Âwikia¥ bghW¤j éõa«. cy»š všyh ehLfëY«

nfho¡ fz¡fhdt®fŸ Ïy¡»a Ïy¡fz§fis¡ f‰¿U¡»wh®fŸ. Mdhš

féP®fŸ nfho¡fz¡»š ÏU¡féšiy. f«g®, nõ¡°Ãa®, fhëjhr®, jhªnj v‹W

xU Áytiu¤ jh‹ kfhféfŸ v‹W brhš»nwh«. mªj kfhféfŸ k‰wt®fël«

Ïy¡fz¤ijÍ«, Ïy¡»a¤ijÍ«, mj‹ ea§fisÍ« jh‹ f‰W¡bfh©lh®fns

xêa gil¥ò¤ Âwid¡ f‰féšiy.

fijæ‹ ikakhd m«rnk, mj‹ fUnt, fijæ‹ cUt¤ijÍ« eiliaÍ«

ã®zæ¡f¡ToajhF«. vdnt fijæ‹ Áw¥ò¡F _yfhuzkhf ÏU¥gJ mj‹

fUjh‹. fUéš ÂU Ïšiyba‹whš, fijæY« ts« ÏuhJ. vdnt fU gykhdjhf

ÏU¡»wjh v‹W gh®¤J¡bfhŸs nt©L«. mL¤jgo mªj¡ fUΡF bfhL¡f¥g£l

fij - cUt« - rçjhdh v‹W gh®¡fnt©oaJ mtÁa«. mªj cUt¤Âš

fijæ‹ fU Áw¥ghf KG ts®¢Á bg‰W, fij¡F¢ Áw¥ig¡ bfhL¡»wjh, mšyJ

ntbwhU cUéš fijia vGÂæUªjhš Ï‹D« e‹whf ÏU¡Fkh v‹W ftå¡f

208 PB

nt©L«. vGj¥g£l fij¡F¡ bfhL¡f¥g£l cUt¤ijél, ntnwh® cUt« e‹whf

ÏU¡Fbk‹W njh‹¿dhš mªj cUt¤Âš vGjnt©L«. Ïj‰F, cUt¤ij¥ g‰¿a

cz®Î vG¤jhsD¡F ÏU¡fnt©oaJ mtÁa«. cUt« v‹whš v‹d? ika¡

fU¤ij¡ f¢ÁjkhfΫ, F‹whkY«, FiwahkY« rçahd Ïl¤Âš bjhl§»¢ rçahd

Ïl¤Âš Ko¥gJ cUt¤Â‰F nk‰ngh¡fhd xU és¡fkhF«.

nt©lhj és¡f§fnsh, t®zidfnsh ÏU¡f¡TlhJ. nt©oa

és¡f§fS«, t®zidfS« Ïšyhkš nghŒélΫ TlhJ. cUt« miktj‰F

Ï‹¿aikahj éõa§fŸ Ïit. fijæš Áy gFÂfis¡ Fiw¤J é£lhš cUt«

bflhJ, mšyJ cUt« mikÍ«, mšyJ cUt« Ï‹D« f¢Ájkhf mikÍ« v‹W

njh‹¿dhš mªj¥ gFÂfis¡ Fiw¤Jél nt©L«. brhšy¥nghdhš, xU

ÁWfijæš njitæšhkš xU gF k£Lkšy, xU th®¤ijnah, xU fh‰òŸënah

(`fkh') Tl ÏU¡f¡TlhJ. ÏUªjhš mªj msΡF mJ fij¡F¡ nfL brŒÍ«.

fijæ‹ fU¤J«, cUtK«, eilÍ« Áw¥ghf ÏU¥gJl‹, j§Fjila‰w

X£lK« ÏU¡»wjh v‹W ftå¡fnt©L«. fijia mªju¤Âš ãW¤Â it¡F«

vªj m‰òj éah¡»ahdK« rç, t®zidÍ« rç fij¡F mwnt Mfhj éõa« v‹W

bfhŸsnt©L«.

filÁahf¢ Áy K¡»a fU¤JfŸ ËtUkhW :

1. ÁW fij vGJ»wt‹ thœ ehbsšyh« k‰wt®fSila ÁWfijfis¥

go¤J¡bfh©nl ÏU¡f nt©L«.

2. ÁWfijfnshL, fhéa«, ehtš, ehlf« ngh‹w Ïy¡»a§fisÍ« cyf

mDgt§fisÍ« f‰W¡bfh©nl ÏU¡f nt©L«.

3. jh‹ fh©»w, nf£»w, go¡»w, mDgé¡»w x›bth‹¿Dila c©ikiaÍ«

rhu¤ijÍ« f©l¿tj‰F Kaynt©L«.

4. Ïy¡»a§fis¥ go¥gnjhL Ïy¡»a ék®rd§fisÍ« go¡f nt©L«.

5. Ãw® brŒahj xU fhça¤ij mšyJ xU òJikia¢ rhÂ¥gj‰F k£L«jh‹

ÁWfij vGj nt©L«.

6. brhªj¥ ò¤Âia cgnah»¡fhkš Ãw® fU¤ij m¥gona V‰F« f©_o¤jdnkh

mšyJ my£Áakhf cjhÁd« brŒÍ« mf«ghtnkh Tlnt TlhJ.

7. vGJ« gæ‰Áia ãuªjukhf it¤J¡bfhŸs nt©L«. Ú©l fhy« vGjhkš

ãW¤Âit¥gJ jtW. vGj vGj¤jh‹ vG¤J Áw¡F«. `Á¤ÂuK« if¥gH¡f«'

v‹gJ nghš, vG¤J¢ Á¤ÂuK« if¥gH¡f¤jhš jh‹ Áw¡F«.

8. eilKiw thœ¡ifia Mjhukhf it¤J vGJ« fijfëš el¡fKoahj

r«gt§fisÍ«, fhz Koahj gh¤Âu§fisÍ« nfŸé¥glhj bga®fisÍ«

òF¤jnt TlhJ. ”

- F. mH»çrhä