Bibliografia Iso

Bibliografas y suortotipografaJavier BezosMadridVersin 0.18. 2012-04-20.

Gua prctica para la aplicacin de la norma ISO 690:2010sobre referencias bibliogrficas, con informacin

detallada sobre el tratamiento de los datos y tiposconcretos de recursos, incluyendo los electrnicos, as

como datos complementarios sobre las normas deVancouver y la National Library of Medicine (NLM).

ndice general

1 Resumen

2 Introduccin1 Objetivos, 10. 2 Claves, 10.

Principios de la ortotipografa 103 Denicin, 10. 4 Principios bsicos, 10.

Introduccin 115 Referencias bibliogrcas, 11. 6 Funcin de identicacin, 11. 7 Tipos, 11. 8 Niveles,11. 9 Estructura bsica, 11. 10 , 12. 11 , 12. 12 Bibliografas, 12. 13 Recursos, 12. 14Diferencias con la catalogacin, 12. 15 , 12. 16 Similitudes con la catalogacin, 13. 17Seleccin, 13. 18 Longitud de la bibliografa, 13.

Estilos bibliogrcos 1319 , 13. 20 Norma ISO 690, 13. 21 Versiones anteriores de ISO 690, 14. 22 Adaptacin,14. 23 Vancouver, CSE y Biblioteca Nacional de Medicina, 14. 24 Fuentes adicionales, 14.25 Ms informacin en Internet, 14. 26 Espaa: UNE 15-104, 15. 27 Material indito, 15.28 Bases de datos, 15.

3 Estructura bsica de las referenciasOrganizacin bsica 1629 reas, 16. 30 Tratamiento de las reas, 16.

Tratamiento de los datos 1631 Datos catalogrcos, 16. 32 Datos complementarios, 17. 33 De dnde se toman losdatos, 17. 34 Datos contradictorios, 17. 35 Datos que no se adaptan, 17. 36 Diacrticos yotros caracteres, 17. 37 Datos en escrituras no latinas, 18. 38 Fichas catalogrcas, 18.

Tipografa 1839 Normas generales, 18. 40 Distincin de parte y serie, 18. 41 Sistemas automticos,18. 42 Funcin de la puntuacin, 19. 43 Separadores bsicos, 19. 44 Parntesis, 19. 45Corchetes, 19. 46 Punto, 19. 47 Igual, 20. 48 Dos puntos, 20. 49 Punto y coma, 20.50 Autores, 20. 51 Ejemplos de puntuacin, 20. 52 Fuentes tipogrcas, 20.

Modelos bsicos de la ISO 2153 Adaptacin, 21. 54 Datos obligatorios y datos opcionales, 21. 55 Monografas, 21. 56Publicaciones seriadas, 21. 57 Partes o captulos de monografas, 22. 58 Artculos en laspublicaciones seriadas, 22.

Recursos electrnicos 2359 Tipos, 23. 60 Organizacin fsica, 23. 61 Monografas electrnicas, 23. 62 Colabo-raciones electrnicas, 23. 63 Series electrnicas, 24. 64 Recursos integrables, 24. 65Soporte, 24. 66 Mltiples versiones o reproductores, 24.

3

2007-2012 Javier Bezos Bibliografas 4

4 Tratamiento de los elementos67 , 25. 68 , 25. 69 , 25.

Abreviaturas 2570 , 25. 71 Iniciales en autores, 25. 72 Desarrollo de iniciales, 25. 73 Abreviaturas bibliogrcas,25. 74 Nmero y gnero, 26. 75 Abreviaturas toponmicas, 26. 76 Abreviaturas latinas,26. 77 Abreviaturas de meses, 26. 78 Abreviaturas especcas, 27.

Creador 2779 Denicin, 27. 80 Partes, 27. 81 Eleccin de creadores, 27. 82 Creador en obrasinditas, 28. 83 Creadores de ediciones mltiples, 28. 84 Creador real, 28. 85 Ordende los componentes del primer nombre, 28. 86 Orden de los componentes en el nom-bre segundo y siguientes, 28. 87 Ningn nombre invertido, 28. 88 Todos los nombresinvertidos, 29. 89 Inversin solo del primer nombre, 29. 90 Tipografa de los autores, 29.91 Nmero de autores citados, 29. 92 Omisin de autores, 29. 93 Agrupacin de autores,30. 94 Puntuacin de multiples autores, 30. 95 Conjuncin en el ltimo elemento, 30.96 et al., y otros, 30. 97 y colaboradores, y cols., 30. 98 Homnimos, 30. 99Filiacin, 31. 100 Obras sin nombre de autor, 31. 101 Seudnimos y nombres artsticos,31.

Tratamiento de los nombres de persona 31102 , 31. 103 Partculas en nombres europeos, 31. 104 Patronmicos y otras relacionesfamiliares, 32. 105 Casos especiales de inversin, 32. 106 Tratamientos, 32. 107 Reyes, 33.108 Nombres clsicos y antiguos, 33. 109 Remisiones de inversiones incorrectas, 33. 110Remisiones por agrupacin, 33. 111 Unicacin de nombres, 33. 112 Identidadesmltiples,34. 113 Nombres islmicos, 34. 114 Nombres latinos, 34. 115 Nombres eslavos orientales,34. 116 Nombres chinos, 35. 117 Nombres coreanos, 35. 118 Nombres islandeses, 35.119 Nombres turcos, 35. 120 Nombres hngaros, 35. 121 Nombres birmanos, 35. 122Nombres indios, 35.

Tratamiento de los nombres de entidades 35123 Nombre que se usa, 35. 124 Desarrollo de siglas, 36. 125 Lugar, 36. 126 Departa-mentos, secciones..., 36. 127 Administacin pblica, 36.

Creadores secundarios 36128 Denicin, 36. 129 Formato, 37. 130 Posicin, 37. 131 Abreviacin de funciones,37.

Ttulo 37132 Forma preferida, 37. 133 Orden, 38. 134 Maysculas, 38. 135 Prcticas anglosajonay espaola en maysculas, 38. 136 Casos especiales de maysculas, 38. 137 Subttulos, 38.138 Puntuacin, 38. 139 Tipografa de obras, 39. 140 Comillas y cursivas dentro de ttulos,39. 141 Abreviacin del ttulo, 39. 142 Traduccin del ttulo, 40. 143 Ttulo original entraducciones, 40. 144 Aclaraciones, 40. 145 Sin ttulo, 40. 146 Ttulos alternativos, 41.147 Ttulos paralelos en varias lenguas, 41.

NISO,NLM 41148 Medio, 41. 149 Contenido, 41. 150 Posicin del dato, 42. 151 , 42. 152 Internet,42.

Edicin 42153 Denicin, 42. 154 Qu edicin se cita, 43. 155 Formato, 43. 156 Nmero, 43. 157Abreviaturas, 43. 158 Reimpresiones, 43. 159 Traducciones, 43. 160 Responsabilidadadicional, 44. 161 Edicin con el ao, 44.

Publicacin 44162 Denicin, 44. 163 Casos donde no son obligatorios, 44. 164 Eleccin, 44. 165 Pro-ductoresmltiples, 45. 166 Tratamiento, 45. 167 , 45. 168 Pas, regin..., 45. 169 Entida-des como editoras, 45. 170 Lugar y editor en Internet, 46. 171 Otras fuentes: subdominios,46. 172 Lugar y editor desconocidos, 46.


Fecha 46173 Denicin, 46. 174 Formato, 46. 175 Partes necesarias de la fecha, 46. 176 Tratamiento,47. 177 Sin fecha, 47. 178 Publicacin, 47. 179 En reimpresiones, reproducciones, facsmiles,47. 180 Fecha de publicacin con otras fechas, 48. 181 Fechas de actualizacin y revisin,48. 182 Fecha de consulta, 48. 183 Otros formatos de fecha, 48. 184 Otras fechas, 49.185 Fechas con el sistema autor-ao, 49.

Ubicacin 49186 Descripcin y formato, 49.

Numeracin y paginacin 49187 Volumen en varias lenguas, 49. 188 Nmero en varias lenguas, 49. 189 Intervalos defascculos, 50. 190 Sin nmero de pgina, 50. 191 Intervalos de pginas, 50. 192 Pginasde archivos, 50. 193 Monografas en varios archivos, 51. 194 Paginacin tras el ao, 51.

Serie 51195 Denicin, 51.

Partes 51196 Tipos de partes, 51. 197 , 51.

Colaboraciones 52198 , 52. 199 Reproducciones, 52.

Ubicacin de recursos electrnicos 52200 Identicacin y acceso, 52. 201 URL, 53. 202 DOI, 53. 203 URL genrica, 53. 204Sindicacin con agregadores, 53. 205 Otras ubicaciones, 53.

Descripcin fsica 53206 Sistema de reproduccin, 53. 207 , 54. 208 Nmero de unidades, 54.

Indenticador normalizado 54209 , 54. 210 Referencias comerciales, 54.

Notas y datos adicionales 54211 , 54. 212 Clasicacin, 54. 213 Lengua, 54. 214 Dimensiones, 54. 215 Prioridad, 55.216 Precio y disponibilidad, 55. 217 Material anejo, 55. 218 Relacin con otros recursos,55. 219 Formato, 55.

5 Tipos de recursosLibros 56220 Datos, 56. 221 Fuentes, 56. 222 Creadores, 57. 223 Obras en varios volmenes, 57.224 Volmenes de libros, 57. 225 , 58. 226 , 58. 227 Partes: captulos, secciones, guras,cuadros, etc., de libros, 58. 228 , 58. 229 Colaboraciones, 59. 230 Recopilaciones deun autor, 59. 231 Recopilaciones de varios autores, 59. 232 Libros electrnicos, 59. 233Versin digitalizada o en microforma de libros, 59.

Enciclopedias y diccionarios 59234 , 59. 235 Enciclopedias como un todo, 59. 236 Artculos en enciclopedias, 59. 237Seccin rmada en un artculo de enciclopedia, 60. 238 Enciclopedias en wikis, 60.

Revistas acadmicas 60239 , 60. 240 Fuentes, 60. 241 Ttulo de revistas acadmicas, 60. 242 ISSN y ttulosclave, 60. 243 Revista completa, 61. 244 , 61. 245 Volumen, nmero y pginas, 61. 246Abreviaturas de ttulos: ISO 4, 61. 247 Ediciones, 62. 248 Parte de artculo, 62. 249Suplementos, 63. 250 Fe de erratas, 63. 251 Retractaciones, 63. 252 Artculos con versinelectrnica, 63. 253 Resmenes, 63. 254 Cartas, 64.

Revistas generales 64255 , 64. 256 Nmeros especiales, 64. 257 Fecha de cubierta, 64.


Actas de congresos 64258 , 64. 259 Ttulo, 64. 260 Fecha y lugar del congreso, 64. 261 Creador, 65. 262Publicacin, 65. 263 Artculos en congresos, 65. 264 Lugar y fecha de publicacin, 65.265 Series de congresos, 65.

Informes tcnicos y normas 65266 , 65. 267 Creador, 65. 268 Edicin, 65. 269 Referencia o cdigo, 66. 270 Normas,66.

Documentacin corporativa 66271 Denicin, 66. 272 Creador, 66.

Memorias, anuarios... 66273 Denicin, 66. 274 Creador, 66. 275 Fecha, 66. 276 Un volumen de la serie, 67.277 Serie, 67.

Peridicos 67278 Artculo en peridico, 67. 279 Otras partes, 67. 280 Datos de publicacin, 67. 281Comentarios, 67.

Sitios web 67282 , 67. 283 Publicacin, 68. 284 , 68. 285 URL de libreras electrnicas, 68. 286DOI, 68. 287 Subdominios, 68. 288 Elementos incrustados, 68. 289 Partes sin ttulo,69.

Textos legales 69290 , 69. 291 Orden en el rea de creador, 69.

Mapas 69292 Denicin, 69. 293 , 69. 294 Creador, 69. 295 Aclaraciones, 70. 296 Serie, 70.297 Caractersticas, 70. 298 Escala, 70. 299 Descricin fsica, 70. 300 Fotografa areasy de satlite, 70. 301 Mapas en otro recurso, 71. 302 Mapas interactivos, 71. 303 Mapascelestes, 71.

Programas informticos 72304 Creadores, 72. 305 Versin, 72. 306 Fuentes, 72. 307 Fechas, 72. 308 Tratamientodel ttulo, 72.

Material indito 72309 Denicin, 72. 310 Manuscritos, 72. 311 Informacin, 72. 312 , 72. 313 Originador,72. 314 Ttulo, 72. 315 Tipografa del ttulo, 73. 316 Ubicacin, 73. 317 Referencia,73. 318 Informacin adicional, 73. 319 Tesis y tesinas, 73. 320 Artculos pendientes depublicacin, 73. 321 , 73.

Folletos 73Patentes 73322 , 73. 323 Creador, 73. 324 Identicacin, 74. 325 Informacin adicional, 74. 326Partes de patentes, 74. 327 Referencias en patentes, 74.

Material grco 74328 Denicin, 74. 329 Datos, 74. 330 Funciones, 75. 331 Recortes, 75. 332 Escala, 75.333 Lugar de una fotografa, 75. 334 Negativos, 75. 335 Psteres, 75.

Partituras 75336 Creador, 75. 337 Tamao, 75. 338 Compases y letras, 75.

Grabaciones discogrcas 75339 Fuente, 75. 340 Lugar y nombre de publicacin, 76. 341 Recopilaciones, 76. 342Referencias, 76. 343 Partes y colaboraciones, 76.

Pelculas en DVD 77344 , 77.


Obras de arte y objetos 77345 Descripcin, 77. 346 Objetos, 77. 347 , 77. 348 Reproducciones de obras de arte,77. 349 Pelculas, 77. 350 Guin de cine, 77. 351 Fecha, 77.

Televisin 78352 Fuentes, 78. 353 Fecha y emisora, 78. 354 Episodio de una serie, 78. 355 Programasen directo, 78. 356 Entrevistas, 78.

Reseas 78Acontecimientos efmeros 78357 Denicin, 78. 358 Representaciones y actuaciones, 78. 359 Conversaciones, 79.360 conferencias, clases..., 79.

6 Citas y bibliografa361 , 80.

Citas: autor fecha o de Harvard 80362 Cita, 80. 363 Ventajas e inconvenientes, 80. 364 Compilaciones, 81. 365 Orden enla bibliografa, 81. 366 Problemas habituales, 81.

Citas numricas 82367 Ventajas e inconvenientes, 82. 368 Orden de numeracin, 82. 369 Disposicin delos nmeros, 83. 370 Citas voladitas, 83. 371 Citas entre parntesis, 83. 372 Informacinadicional, 83. 373 Formato de las notas, 84. 374 Abreviaturas, 84. 375 Referencias, 84.

Notas: referencias en notas 84376 , 84. 377 Formato de las notas, 84. 378 Primera cita, 84. 379 Ventajas e inconvenientes,84.

Siglas bibliogrcas 84380 Formacin, 84. 381 Estilo y puntuacin, 85. 382 Lista de siglas, 85. 383 Con autory fecha, 85.

Sistemas duales 85384 , 85. 385 , 85.

Sistemas duales: autor ttulo 85386 , 85. 387 Datos obligatorios en la primera cita, 85. 388 Datos facultativos en laprimera cita, 86. 389 Citas sucesivas, 86.

Notas: abreviaturas latinas 86390 Denicin, 86. 391 Repeticin inmediata, 86. 392 Repeticin posterior, 86. 393Referencia original, 87. 394 Cita parcial en el texto, 87. 395 Abreviaturas espaolas, 87.

Bibliografas 87396 , 87. 397 Referencias en el texto, 87. 398 Referencias en notas textuales, 87. 399Referencias como notas, 88. 400 Bibliografas, 88. 401 Disposicin tipogrca, 88. 402Orden alfabtico de las referencias, 88. 403 Orden especial en las referencias, 88. 404Responsabilidad principal repetida, 88. 405 Remisiones, 89.

7 ApndicesRecomendaciones 90406 Dos puntos y punto y coma, 90. 407 Cifras elzevirianas y versalitas, 90. 408 Ttulossecundarios, 90. 409 Lugar de publicacin, 90.

8 Colofn410 , 91. 411 Agradecimientos, 91. 412 Contacto, 91. 413 Bibliografa esencial, 91.

1Resumen

La bibliografa es un elemento esencial en todo trabajo acadmico y en las obra dereferencia. Las normas tradicionales son hoy insucientes para identicar y localizarla gran variedad de materiales existentes y es necesario recurrir a otras ms actuales,completas y universales. En este documento se describe cmo tratar las referenciasbibliogrcas segn la norma ISO 690:2010 (Information and documentation Gui-delines for bibliographic references and citations to information resources) incluyendo eltratamiento tipogrco y ortotipogrco. Adems, se aade informacin sobre otrosestilos bibliogrcos (Chicago, NISO, NLM, MLA) que puedan ser de inters.Este documento est en desarrollo y se est revisando por completo para tener encuenta las ultimas normas. Por ello, aunque en sumayora est ya revisado, an pue-de tener imprecisiones ocasionales,y algunas partes de momento solo son apuntes.

Gua rpidaLibro con un autor, sin edicin (por ser la primera) ni ISBNGmez Arboleya, Enrique, Sociologa en Espaa, Madrid, Instituto deEstudios Politicos, 1958.

Libro con varios autores y edicinEbel, Hans Friedrich; Bliefert, Claus; Russey, William E.,e Artof Scientic Writing, 2nd, completely rev. ed., Weinheim, Wiley-VCH,2004, isbn 978-3-527-29829-7.

Libro con un autor, coleccin y notaSimpson, James, La agricultura espaola (1765-1965), Madrid, Alianza,1997 (Alianza Universidad, 876), isbn 84-206-2876-X. Traduccin de:Spanish agriculture, the long siesta, 1765-1965.

Libro con varios autores, subttulo, creadores secundarios y edicinNelson, E. W.;, Best, Charles L.; McLean, W. G.,Mecnica vectorial:esttica y dinmica (trad. y rev. tcnica, M. Rosa Dalmau, Jos Vilardell),5. ed., Madrid, McGraw-Hill, 2004, isbn 84-481-2950-4.

Parte en libro con varios autores y varios volmenesJeanne, Ren; Ford, Charles, Historia ilustrada del cine, vol. 2, El cinesonoro (1927-1945), Madrid, Alianza, La gran poca, p. 25-247, isbn84-206-1511-0.

Artculo en revista acadmicaAmajor, L. C., e Cenomanian hiatus in the Southern Benue Trough,Nigeria, Geological Magazine, 1985, 122 (1), p. 39-50, issn 0016-7568.

Artculo en revista acadmica en lnea con dos autores y con DOIPuri, Sumant; OBrian, Mark R., e hmuQ and hmuD genes fromBradyrhizobium japonicum encode heme-degrading enzymes, J.

8


Bacteriol. [en lnea], 2006 September [consulta 2007-01-08], 188 (18),6476-6482. Disponible en: doi:10.1128/JB.00737-06.

Conferencia en actas de congreso (publicadas)Rice, Andrew S.; Farquhar-Smith, W. Paul; Bridges, Daniel;Brooks, Jason W., Canabinoids and pain, en Dostorovsky, Jonat-han O.; Carr, Daniel B.; Koltzenburg, Martin (eds.), Proceedingsof the 10th World Congress on Pain (San Diego, 2002 Aug 17-22), Seattle:IASP Press, 2003, p. 437-468, isbn 978-0-931092-46-6

[[aadir ms: artculos, actas de congresos, docs electr, partes]]

2Introduccin

Objetivos 1. El propsito de este documento es exponer cmo presentar bibliografas en obrasacadmicas y de investigacin as como en monografas especializadas, tanto en cienciascomo en humanidades. Se destacarn las diferencias con las reglas de catalogacinde bibliotecas, pero tan solo se tratarn las referencias bibliogrcas, cuyas reglas sondiferentes por tener necesidades distintas.

Claves 2. Se emplean varios subrayados para destacar elementos en los modelos y los ejemplosde este documento, pero no son parte de ellos En los modelos son: para los datos obli-gatorios que se dan siempre, incluso si no vienen en la fuente; para datos obligatoriossolo si vienen en la fuente; .... para los opcionales, pero recomendables en ciertos casos,y sin subraya para los dems. En los ejemplos, destaca el elemento del que se esttratanto.

Principios de la ortotipografa

Definicin 3. La ortotipografa estudia la combinacin de la ortografa y la tipografa, y concreta laforma en que la primera se aplica en obras impresas. En la actualidad, normalmente seescribe con el uso de tipos en programas de tratamiento de textos, de maquetacin y decomposicin, y por ello la ortotipografa ha pasado a ser un punto esencial.

Principios bsicos 4. La ortotipografa se basa en tres principios: la tradicin, que nos permite reconocerlos cdigos y su signicado; la uniformidad, con la que podemos interpretar mejoresos cdigos, y la esttica, pues un texto bien compuesto invita a la lectura. En refe-rencias bibliogrcas, la uniformidad es esencial, pues en el mundo en que vivimos,con Internet y las tecnologas de la informacin, podemos organizar y recuperar lainformacin como nunca haba sido posible; la adaptacin a estndares internacionaleses, pues, ms importante que nunca. Con ello, adems, la tradicin pierde su peso en lorelacionado con la organizacin de los datos, pues no est adaptada a las necesidadesque surgen continuamente; debe aplicarse solo en aquellos casos establecidos por losestndares, generalmente en el estilo tipogrco y las normas ortogrcas, es decir, ensu ortotipografa.1

1No obstante, no hay nada intrnsecamente hispano en el estilo sugerido aqu. De hecho, era el habitualen otras lenguas como el ingls y el francs hace medio siglo o ms, y manuales como el de Chicago y de laMLA lo conservan en parte. La inercia ortotipogrca en espaol, tal vez la ms conservadora en las lenguasde origen europeo, es mucho mayor, pero eso no excluye que pueda haber razones para mantener sistemastradicionales, como se ver en esta gua. Eso no signica que deban cerrarse las puertas a otras disposiciones,siempre que sean claras y respondan a una lgica.

10


Introduccin

Referenciasbibliogrficas

5. Las referencias bibliogrcasmuestran de forma esquemtica los datos de las fuentesen las que se basa un escrito, as como los de obras que complementan lo que se exponeen l. Aunque por lo general se reere al materia l propio de bibliotecas, en especiallibros y revistas, se puede extender al sonoro, informtico, grco, artstico, etc.; tambinpuede referirse a conferencias, conversaciones, interpretaciones teatrales, actuaciones...

Funcin deidentificacin

6. Su funcin no solo es acreditar las fuentes, algo necesario en cualquier tipo dedocumento que se base en otros, sino que tambin es permitir encontrar la obra citadaen libreras, bibliotecas, archivos o museos. Con este ltimo propsito, las normasinternacionales recomiendan conservar todos los datos que se dan tal como aparecenen la fuente, aunque admite ciertos cambios que no afectan a la informacin en srelacionados con las maysculas, la puntuacin y las fuentes tipogrcas.

Tipos 7. A su vez las referencias pueden ser bien aquellas en las que se apoya el autor parasu escrito (bibliografas de comprobacin), las que permiten ampliar un punto en unaconsulta rpida de una parte concreta (biblografas de referencia) y las que autor considerade utilidad para un ampliacin posterior del tema por el lector (bibliografas de lectura).Estos tres tipos pueden reunirse en una nica lista, pero pueden tambin darse porseparado. Las primeras son ms propias de los trabajos de investigacin, mientras quelas otras dos lo son de los tratados y las obras de referencia.

Niveles 8. Especialmente en textos, una referencia no tiene por qu ser de una obra completa.Tambin puede ser de parte de ella (se llama nivel analtico) o de un conjunto de ellas(se llama nivel colectivo). Cuando una referencia es de una obra que se puede identicarcomo una unidad completa e independiente se habla de nivel monogrco. Mientras queen publicaciones impresas las frontera entre estos tres niveles suele ser clara (salvo talvez cuando son en varios volmenes), en Internet es muy difusa.

Estructura bsica 9. La informacin que se da en las referencias que son una unidad fsica es la siguiente,tomando como prototipo un libro:1) Creador e identicacin de su creacin. En un libro suelen ser los autores con elttulo y la edicin.

2) Datos adicionales. En un libro son los editores, el ao de publicacin y tambinpuede incluir nmero de pginas, tamao, precio, clasicacin...

Cuando la creacin no es una obra completa, sino que est incluida en ella, se dan msdatos. Un ejemplo prototpico es la revista:1) Creador e identicacin de su creacin. En una revista son los autores de unartculo y el ttulo de este.

2) Obra en la que est incluida esa creacin. En las revistas es el ttulo de la revista.3) Relacin entre la creacin y la obra donde est, y datos adicionales. En un artculoes el nmero (incluyendo ao y volumen) de la revista donde este aparece con laspginas y tambin puede incluir tamao, precio, clasicacin...


10. En cualquier caso, la referencia se abre por la unidad indivisible ms amplia quecorresponde a un determinado creador (o a un conjunto de creadores colectivos, comoen las enciclopedias). Por ejemplo, si se quiere mencionar una seccin de una ponenciaen un congreso, la unidad del creador es la ponencia, que se considera colaboracin, yla seccin es solo un fragmento de esa ponencia, que se considera parte. En algunasocasiones, cuando una obra se compone de partes que se pueden considerar creacionesclaramente diferenciadas de un autor (por ejemplo, canciones en un disco de msicapop o un libro que rene dun par de novelas de un escritor), puede optarse por tratarlas partes de modo similar a las colaboraciones.

11. En los recursos electrnicos, con una distribucinms compleja, puede ser necesarioestablecer relaciones con otros recursos relacionados; por ejemplo, un comentario sobreuna noticia est relacionado con esa noticia, pero no forma parte de ella, pues su autoraes distinta. De este modo, los pasos seran los siguientes:1) averiguar la unidad mxima inseparable de lo que se cita y que es de ese autor;2) averiguar el recurso general al que pertenece, aquel por el que empezaramos abuscar normalmente;

3) averiguar e identicar las relaciones con otros recursos o partes del sitio dondeest.

Bibliografas 12. Una bibliografa es una lista de referencias bibliogrcas, usualmente al nal deun libro, de un captulo o de un artculo. Las bibliografas pueden adoptar multitud deformas y disposiciones, con variados grado de detalle, aunque en obras academicas sesuelen limitan a dar de forma esquemtica los datos esenciales.

Recursos 13. Recientemente y con la diversidad de tipos de fuentes, el concepto de documento, quefue habitual en la descripcin de libros, revistas, mapas y similares, se ha reemplazadopor el de recurso, que abarca el medio (impresos, electrnicos...) y la informacin que seregistra en l.

Diferencias con lacatalogacin

14. Hay que distinguir las chas para la catalogacin en las bibliotecas y las referenciasbibliogrcas, pues sus objetivos son distintos:

en la catalogacin hay que identicar con precisin una obra desde el punto devista fsico;en las referencias prima el contenido, con los datos expuestos de forma concisa ycomplementados cuando sea necesario.

Es decir, las referencias no han de entenderse como versiones simplicadas de las descrip-ciones y asientos bibliogrcos en catalogacin, pues pueden llegar a ser tan completaso ms que estas, si fuera necesario; es decir, tiene una exibilidad mucho mayor paraadaptarse a las necesidades de cada caso, de forma que los datos que hay que dar, suorden y su tratamiento son a menudo diferentes.

15. Por tanto, no se pueden extrapolar las normas bibliotecarias a las bibliografas sinms, ni aplicar la disposicin de las chas de catalogacin a menos que sean conformescon las normas del estilo usado. Por ejemplo, es incorrecto encorchetar la abreviatura etal. (o su equivalente y otros), puesto que es una opcin aceptada por la norma (sobrelos corchetes, vase 45). Otra de las diferencias es cmo se organizan los datos, pues enun catalogacin lo normal es que haya diferentes puntos de acceso,2 mientras que en

2Un punto de acceso es simplemente un texto que permite buscar un recurso. Con los buscadores inform-ticos no tiene tanta importancia como antes, cuando se creaban varias chas en cartn para un libro: una parael ttulo, otra para cada uno de los autores, otra para el tema...


bibliografas es lo excepcional.

Similitudes con lacatalogacin

16. Naturalmente, eso no implica que sean mundos separados. El uso de una terminolo-ga comn revela sus conexiones, sobre todo por cuanto comparten muchos conceptoscomunes. De hecho, el estndar de la ISO da por supuesto que el sentido de ciertas ex-presiones es conocido (pues no guran en las deniciones previas, o estas son mnimas),por lo que para su interpretacin debe recurrirse a otras normas, como las del ISBD.

Seleccin 17. La seleccin del material en que se basan los documentos de todo tipo es parteesencial de su preparacin, y debe tener reejo en la bibliografa, por lo que no debenincluirse todos los recursos que hayan pasado por las manos del autor, de forma indiscri-minada, sino solo aquellos que sean pertinentes: en el caso de los trabajo de investigacindeben evitarse las obras de referencia a menos que se citen en el texto, y en el caso delas obras de referencia deben darse las que crea que son tiles. Una buena seleccinmuestra la capacidad de un autor de determinar qu es importante y qu tiene valorsecundario, y es su funcin darle al lector solo aquello que a este le pueda resultar deverdadero inters.

Longitud de labibliografa

18. Si por la naturaleza de la obra fuese necesario dar muchas referencias, estas debenorganizarse por criterios como el tema, el nivel, la funcin, el captulo... Aunque nose pueden dar reglas jas sobre la longitud de una bibliografa, en la mayora de loscasos no parece razonable que un tratado con 300 pginas tenga, por ejemplo, unabibliografa en los nales de 400 referencias; no solo sera completamente intil parael lector, que no sabra por donde empezar, sino que podra concluir que el autor notiene ni criterio ni capacidad de anlisis suciente como para discernir qu ttulos sonrealmente importantes. Por el contrario, un trabajo de investigacin puede llegar a teneruna veintena de referencias por pgina. Finalmente, un libro puede tener como objetivoservir de bibliografa, en cuyo caso casi todas sus pginas pueden ser referencias.

Estilos bibliogrficos

19. La forma de presentar las referencias, as como los datos en ellas, varian enorme-mente segn las necesidades y la naturaleza de la bibliografa. Por ello, las editoriales ensus normas de estilo suelen dar directrices sobre las disposiciones que consideran msadecuadas. Los sistemas ms coherentes, prcticos y completos proceden del mundoacadmico y la edicin especializada, tanto en humanidadades como en ciencia. Estedocumento se centra en normas generales que puedan ser de aplicacin en trabajosde investigacin tcnica, cientca o humanstica, en caso de que se disponga de laposibilidad de elegir el formato.

Norma ISO 690 20. La ISO ha publicado una norma en la que da un marco general para la presentacinde las bibliografas, con una serie de directrices que en general son muy adecuadas. Lanorma ISO 690 no es un estilo, sino un marco general para denir estilos.3 Cada vez sonms los estilos que que se adaptan a esta norma, en todo o en parte, y en esta gua setoma como base, pues gracias a ella es posible un buen grado de unidad, exento de loslocalismos o las disposiciones ms o menos ingeniosas que lastran la inteligibilidadde una disciplina a otra o de una lengua a otra, al tiempo que permite la necesariaexibilidad para adaptarse a diversas situaciones. Se desaconseja seguir estilos que seaparten notablemente de las directrices de la ISO.

3Es signicativo el cambio de ttulo en la ultima edicin, donde se habla de guidelines, es decir, directrices.


Versionesanteriores de ISO

690

21. La norma se ha revisado recientemente para precisar ms detalles en materialescartogrcos o audiovisuales, as como para actualizar las normas sobre recursos elec-trnicos (especialmente acadmicos), con el n de ajustarse mejor a las necesidadesactuales. Frente al casi medio centenar de pginas de la edicin vigente, la norma an-terior tena apenas una decena de pginas. Algunos criterios tambin eran distintosen las ediciones anteriores. Adems, se public en dos partes: la primera era la ISO690:1987, para materiales impresos, y la segunda era la ISO 690-2:1997, para documentoselectrnicos. Ambas han quedado canceladas y reemplazas con la actual del 2010, que esla que sirve de base para este documento.

Adaptacin 22. El sistema ISO deja una serie de aspectos sin denir o da varias posibilidades entrelas que elegir para crear un estilo. Por tanto, un manual u hoja de estilo de una editorial,universidad, etc., no debera decir simplemente sgase la norma ISO (o UNE), sinoque debera concretar los detalles que quedan abiertos. En particular, cualquier estiloque decida basarse en esta norma debera aadir:

qu mtodo de cita seguir: autor ao, autor ttulo, numeracin, notas...;la puntuacin de las referencias, as como el empleo de cursivas, versalitas, mays-culas, etc.;si se abrevian los nombres con sus iniciales;si los nombres en las referencias dadas se invierten o no.el orden de las referencias en la bibliografa;los datos que en un contexto determinado se consideran importantes y por tan-to deben incluirse, aunque no sean obligatorios en la norma (por ejemplo, lanubosidad en las fotos de satlite).

Vancouver, CSE yBiblioteca

Nacional deMedicina

23. Otras iniciativas tienden igualmente a la unicacin mediante el acercamiento a laISO. En Norteamrica, dos estilos de larga tradicin han sido los de Vancouver y la CSE(antes CBE), tambin muy usados en otros pases, y ambos han adoptado recientementeel sistema de la Biblioteca Nacional de Medicina (National Library of Medicine o NLM)estadounidense, que tiene en cuenta tanto la norma ISO como la NISO.

Fuentesadicionales

24. Otra de las principales fuentes sobre las bibliografas es el Chicago manual of style,que trata multitud de casos; no sigue la norma ISO, pero es una de las alternativas mscoherentes y mejor diseadas y puede servir como complemento para completar a la ISO.En el campo de la ciencia, la Biblioteca Nacional deMedicina, citada antes, facilita muchainformacin adicional y es una buena gua sobre cmo adaptar la ISO a las bibliografastcnicas y cientcas. Un estilo especialmente interesante para el espaol en el de laMLA. En cualquier caso, una vez adoptado un sistema deben hacerse los reajustes queestn permitidos, sin tomar elementos de otros: es preferible adoptar un sistema nico,aceptando que todos van a tener alguna deciencia y que ninguno va a gustar a todo elmundo.

Ms informacinen Internet

BNEISBD690-3

25. Algunas de las fuentes estn disponibles en Internet y algunas no se limitan a darmodelos sino que complementan la informacin. Entre ellas, tienen especial intersla de la NLM (aunque los ejemplos tienen puntuacin y tipografa anglosajonas), quedene con cierta precisin conceptos que en la norma ISO quedan algo en aire (comola fecha de publicacin de un recurso en Internet). Las normas de catalogacin tantointernacionales (de la IFLA) como espaolas (de la Biblioteca Nacional de Espaa)tambin resultarn tiles para la descripcin fsica o el tratamiento de los creadores,teniendo en cuenta siempre que no se deberan adoptar criterios contrarios a los de laISO (o el sistema que se haya decidido adoptar).


Espaa: UNE15-104

26. La norma espaola UNE 15-104 es equivalente a la antigua norma ISO 690:1987,aunque es una simple traduccin, con algunas deciencias, como la omisin de algunosejemplos del original.4 Con la nueva norma ISO, a la que Aenor ha dado el visto bueno,esta norma ya carece de autntico peso y, en cualquier caso, estaba restringida a Espaa.

Material indito 27. El material indito, es decir, el que no se ha publicado, no es parte de la normaISO. No obstante, algunas de sus indicaciones son lo bastante generales como paraservir en recursos inditos si adoptan una forma similar a los publicados. Entre losrecursos inditos estn las tesis doctorales, los artculos en congresos entregados enmano, conversaciones, mensajes personales... Para el material indito se ha toamadocomo base la norma britnica BS 6371:1983, estrechamente emparentada en forma ycontenido con la ISO 690.

Bases de datos 28. Hoy son frecuentes las bases de datos accesibles por Internet de donde obtenerinformacin o en donde buscar una obra. Los datos suelen basarse en la informacin talcomo aparece en la fuente, lo que hace anms importantemantenerlo as tambin en lasbibliografas. Por ejemplo, no cabe esperar que una edicin de un libro alemn aparezcaen todas las lenguas del mundo; por eso, en las referencias debe darse la informacincomo cabe esperar que permita su localizacin, que es en la lengua original.5 Las basesde datos pueden servir tambin para obtener informacin bibliogrca sin tener queteclearla; en tal caso, es necesario contrastar esta informacin con la que aparece en lafuente original, y corregirla, si fuera necesario. Un sitio para empezar es http://www.oclc.org/; en Espaa resulta especialmente importante http://elbuscon.bne.es/.

4Por ejemplo, el apartado 7.1.4, sobre dos y tres nombres, omite el ejemplo ADLER, JH., SCHLESINGER,ER., and WESTERBORG, E. van.

5No obstante, la posibilidad de organizar la informacin por su valor semntico debera ayudar teneracceso a ellos por multitud de vas y lenguas.

3Estructura bsica de las referencias

Organizacin bsica

reas 690-329. Los datos de una referencia de organizan en varios grupos, llamados reas. Lasprincipales reas establecidas en el orden en que aparecen normalmente son:1) creador;2) ttulo;3) medio;4) edicin (o versin);5) produccin (como publicacin);6) fecha (en el sistema de citas de Harvard, va tras el creador);7) numeracin y paginacin;8) serie;9) identicador normalizado;10) ubicacin;11) datos adicionales;

Se pueden aadir ms datos en los lugares que se consideren ms apropiados. Sinembargo, no se deberan altera el orden de las reas bsicas (por ejemplo, poniendo laedicin tras la fecha), aunque en ocasiones hay cierto margen para la interpretacin,como el creador en las publicaciones seriadas.

Tratamiento delas reas

30. Debe mantenerse la uniformidad del tratamiento de cada rea de una referencia aotra. Por otra parte, debe distinguirse un rea de otra dentro de cada referencia. Tambindebe evitarse seguir diferentes criterios dentro de una misma rea, aunque cuandoesta tiene una clara estructura interna comn a la mayora de las referencias puedenemplearse signos y estilos que permitan resaltarla (caso de la numeracin y paginacinen los artculos de revistas).Nota. Al contrario de lo que suele ser habitual en las normas, aqu no se ha intenta-do mantener la coherencia de una referencia a otra, con el n de mostrar diferentestratamientos posibles.

Tratamiento de los datos

Datoscatalogrficos

690690-3

31. Los datos esenciales en la identicacin catalogrca, en especial los autores, elttulo, la edicin y el lugar de publicacin, se dan tal cual guran en la fuente, aunquese puede cambiar las maysculas, la puntuacin, la familia tipogrca, as como hacerciertas adaptaciones para dar uniformidad. El objetivo de esta norma es doble:

los lectores tienen de primera mano los datos tal cual los pueden necesitar paraconseguir una referencia (por ejemplo, en la editorial o el organismo que la publica,

16


o mediante prstamo interbibliotecario, incluyendo el internacional);se facilita el intercambio y el almacenamiento de la informacin de forma cohe-rente en bases de datos, particularmente las internacionales.

Con relacin a estos datos se puede dar un consejo prctico: si se duda de la forma en quehay que darlos, consltese un catlogo de biblioteca o una base de datos bibliogrca.

Datoscomplementarios

32. Los datos que aportan informacin complementaria sobre el recurso, incluyendolos que especican el elemento concreto que ha de ser consultado y el lugar en el recursodonde este se encuentra, as como la descripcin fsica y las relaciones con otros recursos,no tienen por que aparecer como en la fuente, y amenudo se dan adaptados, con cambiosen el formato, por razones de uniformidad, o incluso traducidos.

De dnde setoman los datos

690-3ISBD

33. Aunquems adelante se dan indicaciones especcas para distintos tipos de recursos,a continuacin se resumen las prioridades bsicas establecidas y que se basan en sugrado de asociacin fsica con el recurso, empezando por el recurso en s:

portada de una obra impresa o elemento equivalente, como los rtulos de presen-tacin de una pelcula, la pgina de inicio de un sitio web...;1

verso de la portada, encabezado;cubierta y datos unidos permanentemente al recurso, como la etiqueta adherida aun disco, el pie de una ilustracin, el encabezado de una cha, la base de un globo,la primera pgina de un captulo o artculo...;envase;documentacin que acompaa al recurso, como un folleto o un manual.

La ISO preere los datos que estn pensados para que se lean con la vista, pero reco-mienda que se consulten tambin otros datos que normalmente no estn accesibles ynecesitan un programa especial para su extraccin (algo habitual en archivos de audio ovideo), que estn como microforma o en formato audiovisual; las posibles diferencias seanotan entre corchetes, aunque como se sealar ms adelante, en recursos electrnicoshay que ser cautos, porque los autores a menudo desconocen que esta informacin existey puede estar generada por un programa con datos sin sentido (no es inslito ver YourUser Name en el campo de autor).

Datoscontradictorios

690-334. Cuando un dato aparece de varias formas en diferentes lugares del recurso, sepreere la que aparece ms destacada en la fuente preferida. En algunos casos, esadiscrepancia puede deberse a algn error evidente, como un etiquetado incorrecto o unfallo en la encuadernacin; en tal caso, la fuente errnea no se tiene en cuenta.

Datos que no seadaptan

690-335. Los siguientes datos normalmente no se adaptan: nombres de personas, ttulos. Lossiguientes admiten alguna simplicacin: edicin, editorial. Otros datos tomados de lafuente se organizan segn ciertos patrones: numeracin de revista. La informacin apor-tada por el compilador la da en su lengua o como le resulte necesario, pero intentandomantener la uniformidad de una referencia a otra.

Diacrticos y otroscaracteres

BNE36. A menos que sea imposible por razones tcnicas, deben respetarse los diacrticos yotros caracteres alfabticos (, , , , , , etc.) que aparezcan en la fuente. En algunaslenguas se ha acostumbrado a suprimir los diacrticos de las maysculas, a veces inclusoen contra de sus normas ortogrcas; cuando al adaptar el ttulo las letras se pasan aminsculas, deben reponerse los diacrticos.

1Se entiende que cuando el recurso que se cita es la obra completa y no una colaboracin.


Datos enescrituras no

latinas

37. Los datos que no estn en escritura latina (griego, cirlico, rabe, japons...) sepueden reemplazar por las correspondiente formas transliteradas o romanizadas. LaISO recomienda seguir, lgicamente, sus propias normas, pero dado que el acceso a ellases muy restringido y apenas abarcan ms que unas pocas escrituras, se puede consideraraceptable recurrir a otros sistemas, siempre que se citen. En particular, las normas dela Biblioteca del Congreso estadounidense son de libre acceso y pueden aplicarse sindemasiados problemas al espaol.2 Otra posibilidad es recurrir a las normas sobretoponimia de la ONU (aplicables igualmente a la antroponimia).

Fichascatalogrficas

38. Algunos libros proporcionan una propuesta de cha catalogrca, que es un comple-mento til, pero no tiene prioridad sobre otras fuentes. Por ejemplo, la referencia 217-1da en la cha Pearson Educacin, S. A., pero en la portada, que es la fuente prioritaria,da Pearson Prentice Hall y es esta ltima la que ha de usarse.

Tipografa

Normasgenerales

39. La norma ISO deja sin denir el tratamiento ortotipogrco de las referencias,tanto en la puntuacin como en la tipografa, cuyo objetivo es estructurar visualmentelas referencias; hay dos escuelas claramente diferenciadas:1) la que se basa en separar unos elementos de otros mediante un elaborado usode los signos de puntuacin como elementos grcos, sin apenas distincionestipogrcas adicionales;

2) la que se basa en distinguir los elementos con tratamientos tipogrcos especcos,tales como comillas, versalitas o cursivas, y con un esquema de puntuacin sencillo.

La primera gan mucho terreno en la poca de la mecanografa, y hoy la han adoptadovarios estilos, tal vez por inuencia adicional de la catalogacin, pero en tipografa espreferible la segunda:

39-1Speirs, Ronald, Bertold Brecht, Houndmills, Basingstoke, 1987 (Macmillan ModernDramatists).

mejor que:39-2Speirs, Ronald. Bertold Brecht. Houndmills, Basingstoke, 1987 (Macmillan Modern

Dramatists).

Distincin departe y serie

40. No obtante, la ISO establece que el ttulo de la parte o contribucin ha de tenerun tratamiento tipogrco distinto al de la obra. Normalmente, el primero se da entrecomillas y el segundo en cursiva o, si no es posible, subrayado. Lo que debe considerarseincorrecto es no distinguir estos dos ttulos, como a menudo se practica en bibliografaanglosajona.3 Las colecciones van de redonda con maysculas iniciales en todas las pala-bras, salvo partculas como preposiciones y artculos; tambin tienen este tratamientolas identicaciones de documentos que consisten el su tipo y un cdigo o referencia,como leyes, patentes, ciertos tipos de informes tcnicos, etc.

Sistemasautomticos

41. Uno de los principales motivos alegados para reducir al mnimo los tratamientostipogrco distintivos y basarse en la puntuacin es la comodidad en la escritura. Con lossistemas automticos para la generacin y el mantenimiento de bibliografas (EndNotes,BibTeX, Zotero...) esta precaucin es innecesaria, y en cualquier caso lo realmente

2http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html3De hecho, la delegacin estadounidense mostr su disconformidad con este punto cuando se estaba

redactando la norma.


importante es ofrecer la informacin como le resultems cmodo al lector, si la intencines publicar el trabajo, aunque sea a costa de trabajo adicional.

Funcin de lapuntuacin

42. Los signos de puntuacin no se emplean con su valor gramatical, pues las referen-cias no son texto para ser ledo sino informacin dispuesta de un modo puramenteconvencional para ser consultada. Aunque el valor ortogrco ordinario se aplica a casoscomo el punto para las abreviaturas o a los dos puntos para vincular un dato a otrosubordinado, su funcin es ms grca y formal. Debe intentarse que cada signo tengaun uso concreto, que no d lugar diferentes interpretaciones, y que no tengan valores adhoc sino que tengan coherencia en su signicado.

Separadoresbsicos

43. Tradicionalmente, tanto en la tradicin tipogrca espaola como en las de otrospases, los principales signos para separar o agrupar los elementos de la bibliografa sonlas comas y los parntesis. Otros signos como el punto, el punto y coma o los dos puntosapenas se han usado ms que en situaciones muy especcas.

Parntesis 44. Tienen dos funciones principales, que son mutuamente excluyentes, por lo que sise emplea con una no se debe emplear en la otra. La primera es aadir informacinsecundaria o aclaraciones que guren en la fuente. La segunda es encerrar los datos depublicacin; este formato se da sobre todo en notas al pie.

Corchetes ISBD45. Los corchetes indican que la informacin no gura en la fuente, sino que los hasuplido el citador. Pueden ser datos que se han omitido (como el lugar o la fecha depublicacin) o que no se indican explcitamente en la fuente (como que una pinturaes leo o acuarela, o que se trata de una cinta magntica). Sin embargo, al contrarioque en catalogacin, no se usan los corchetes en los datos que no se dan exactamentecomo en la fuente, sino que tan solo se han manipulado por razones de unicacin ycoherencia (por ejemplo, la expresin de la escala de un mapa o el reemplazo de losnombres varios autores por y otros). Cuando hay varios datos opcionales seguidos, sepueden encorchetar por separado o, si son de la misma rea, reunir en uno nico:[Montevideo], [1976] o bien [Montevideo, 1976]

Recientemente, el ISBD ha adoptado el criterio de no reunir datos en un nico encor-chetado, para permitir diferentes tipos de visualizacin; dado que en las bibliografas elformato es jo, no hay necesidad de recargar la referencia y por tanto parece recomenda-ble seguir la prctica tradicional, como hace la ISO en los ejemplos de su norma.

Punto 46. El punto puede tener encomendadas dos funciones: 1) terminar abreviaturas, 2)separar elementos en una disposicin habitual en bibliografas anglosajonas. Es conve-niente no mezclar ambas funciones, por lo que en el mundo anglosajn es frecuentesuprimir lo puntos abreviativos; en espaol estos ltimos se mantienen y por tanto espreferible no combinar en un solo signo dos funciones tan dispares:

46-1Alonso, Marcelo; Finn, Edward J., Fsica, ed. rev. y aum., vol. I,Mecnica (vers. esp.Carlos Hernndez, Vctor Latorre), Argentina, Addison-Wesley Iberoamericana,1986, sec. 68, Esttica. Equilibro de una partcula, isbn 0-201-00279-5.

o46-2Alonso, Marcelo; Finn, Edward J., Fsica, ed. rev. y aum., vol. I,Mecnica, vers. esp.

Carlos Hernndez, Vctor Latorre (Argentina, Addison-Wesley Iberoamericana,1986), sec. 68, Esttica. Equilibro de una partcula, isbn 0-201-00279-5.

mejor que46-3Alonso, Marcelo; Finn, Edward J. Fsica. Ed. rev. y aum. Vol. I,Mecnica. Vers. esp.


Carlos Hernndez, Vctor Latorre. Argentina, Addison-Wesley Iberoamericana,1986. Sec. 68, Esttica. Equilibro de una partcula. isbn 0-201-00279-5.

Otra posibilidad es que los puntos sirvan de separadores y limitar el uso de las abrevia-turas al mnimo:

46-4Alonso, Marcelo; Finn, Edward J. Fsica. Edicin revisada y aumentada. VolumenI, Mecnica. Versin en espaol de Carlos Hernndez, Vctor Latorre. Argentina,Addison-Wesley Iberoamericana, 1986. Seccin 68, Esttica. Equilibro de unapartcula. isbn 0-201-00279-5.

Igual 47. Para separar nombres equivalentes o lenguas de un ttulo. Tambin para sealar queun nombre alternativo es equivalente a otro o para una equivalencia en una cantidad(entre corchetes, si no est en la fuente).

Dos puntos 48. Los dos puntos pueden resultar tiles para enlazar dos datos con una dependenciaclara: no solo en los subttulos, donde es el signo que debe usarse, sino para separar losautores del ttulo, el lugar de publicacin de la editorial y en algunos casos concretoscomo entre el nmero de volumen y su ttulo.

Punto y coma 49. Permite subdividir un campo en el que ya hay comas, para que su agrupacinquede ms clara, como por ejemplo mltiples autores y mltiples series. Se aconseja noemplearlas fuera de estos casos, aunque sea habitual en catalogacin.

Autores BNE50. Las normas de catalogacin espaolas establecen qu partes del nombre han dedestacarse. Sin embargo, mientras que en los puntos de acceso se emplea la negrita, aquse emplear la versalita, que es el tipo de letra empleado tradicionalmente en bibliografa.De no poder emplearse la versalita, bastara con eliminarla y sustituirla por la redonda;dado que el dato que sigue a los autores es el ttulo, que ya tiene distincin tipogrca(cursiva o comillas), prescindir de las versalitas no debe ser problema y en cualquiercaso es preferible a las falsas versalitas. Otra posibilidad son la versales o las negritas,aunque son menos frecuentes.

Ejemplos depuntuacin

51. A continuacin se muestra una referencia con diferentes tratamientos oetotipogr-cos, todos ellos conformes con la norma ISO:

51-1Estrada Meja, Sandra, Liderazgo a travs de la historia, Scientia et Technica,2007-05, ao 13, no. 34, p. 343-348, issn 0122-1701.

51-2Estrada Meja, Sandra: Liderazgo a travs de la historia, Scientia et Technica, 2007-05,13 (34), p. 343-348, issn 0122-1701.

51-3Estrada Meja, Sandra. Liderazgo a travs de la historia. Scientia et Technica(2007-05), ao 13, no. 34, p. 343-348, issn 0122-1701.

51-4Estrada Meja, Sandra. Liderazgo a travs de la historia. Scientia et Technica, 2007-05,13(34):343, issn 0122-1701.

Fuentestipogrficas

52. Las referencias se componen con la familia tipogrca establecida en el diseo delobra que las incluye. As, si se opta por, digamos, Minion (como aqu), esa ser la fuenteempleada aunque en el original sea lHelvetica o Comic Sans. Tampoco se conservan lasvariantes de cursiva, negrita, etc., si afectan a todo el dato (sea ttulo, autor, edicin, etc.),pues en tal caso obedece a un criterio estilsitico. De hecho, lo normal es que los ttulosaparezcan con letra redonda y en las referencias se use la cursiva.


Modelos bsicos de la ISO

Adaptacin 53. En los modelos se ha seguido la ortotipografa de las normas espaolas. Todoslos datos con algn tipo de subrayado son obligatorios o recomendados, el resto sonfacultativos. Ms adelante se detallan los diversos tipos de publicaciones (libros: 220,artculos: 245, informes tcnicos: 266, revistas: 239, peridicos: 278, tesis: 319) y se aadenotros [[...]]. 4

Datosobligatorios y

datos opcionales

54. Los datos obligatorios se deben consignar siempre que aparezcan en la fuente; si noaparecen, o bien se suprimen o bien se consigna explcitamente que no aparece, segn elcaso.5 Los datos opcionales se pueden consignar si se desea, pero no es obligatorio inclusosi aparecen en la fuente. La norma permite adems intercalar otros datos adicionales siel compilador de la bibliografa lo considera oportuno. En este documento se empleanlas siguientes claves:

Datos obligatorios que se dan siempre; si no vinieran en la fuente, hay que hacerloconstar o suplirlos.Datos obligatorios si vienen en la fuente, pero que se omiten en caso contrario y enciertos casos concretos.

.... Datos opcionales segn la ISO, que se dan en funcin de la naturaleza de la entradao del grado de detalle necesario en la bibliografa.

(sin subrayar) Datos adicionales que en esta gua se considera que pueden ser tiles,aunque depende de la decisin del autor o del estilo editorial.

Monografas 69055. Una monografa es una obra completa en un volumen o un nmero limitado devolmenes. Ms en general, es una creacin que no crece continuamente con nuevosvolmenes y que de actualizarse se hace de tiempo en tiempo y se publica toda la obra enbloque de nuevo. El orden de los datos, con la puntuacin y la tipografa, es el siguiente:Creador, Ttulo (responsabilidad subordinada), edicin, .........................................lugar de publicacin, ............editor,ao .............(Serie), identificador. Notas.

El correspondiente ejemplo es:55-1Lominadze, D. G.,Cyclotron waves in plasma (trad. A. N. Dellis; ed. S. M. Hamberger),

1st ed., Orford, Pergamon Press, 1981 (International Series in Natural Phylosophy),isbn 0-08-021680-3, 206 p. Traduccin de: Ciclotronnye volny v plazme.

Publicacionesseriadas

69056. Se llaman as las que se editan en fascculos sucesivos (numerados o con indicacincronolgica) y pensadas para continuar indenidamente. Las referencias a las publica-ciones seriadas completas han cambiado por completo en la nueva edicin de la norma.El orden de los datos, con la puntuacin y la tipografa es:

Ttulo, responsabilidad, edicin, .........................................lugar de publicacin, ............editor, ao, numeracin ypaginacin, .............(Serie), identificador. Notas.

Un ejemplo, tomado de la anterior edicin pero adaptado a la nueva es:56-1Canad, Statistics Canada, Manufacturing and Primary Industries Division,

Communications equipment manufacturers, preliminary ed., Ottawa, StatisticsCanada, 1970- , publ. 1971- (Annual Census of Manufacturers), issn 0700-0758.Texto en ingls y francs.

4Los ejemplos son de la norma de 1987 adaptados a la del 2010.5Estrictamente, los datos no son obligatorios, en la medida en que la norma se basa en recomendaciones.


Los tres tipos ms habituales son:1) Memorias y anuarios, con informacin sobre la actividad de una entidad, datosestadsticos, actualizaciones de catlogos, etc. El ejemplo dado corresponde a estegrupo.

2) Revistas y peridicos, con artculos aportados, con o sin rma, por diversaspersonas.

3) Patentes y otros registros legales similares.El orden de los datos, con la puntuacin y la tipografa, en la norma de 1987 era elsiguiente:6

Ttulo, responsabilidad, edicin, identicacin del fascculo, .........................................lugar de publicacin,

............editor, ao .............(Serie). Notas. Nmero normalizado.

El correspondiente ejemplo era:56-2Communications equipment manufacturers (Manufacturing and Primary Industries

Division, Statistics Canada), preliminary ed., 1970- , Ottawa, Statistics Canada, 1971-(Annual Census of Manufacturers). Texto en ingls y francs. issn 0700-0758.

(La identicacin del fascculo no siempre coincide con la fecha de publicacin. Vase275.)

Partes o captulosde monografas

69057. El orden de los datos, con la puntuacin y la tipografa, es el siguiente [[revisar]]:Creador, Ttulo, edicin, numeracin de la parte (responsabilidad subordinada), ..........lugar

.............................de publicacin, ............editor, anno, situacin en la publicacin fuente, identificador.

El correspondiente ejemplo es:57-1Parker, T. J.; Haskell, W. D., A text-book of zoology, 5th ed., vol. 1 (rev. W. D. Lang),

London, Macmillan, 1930, section 12: PhylumMollusca, p. 663-782.

Obsrvese que en el modelo se ejemplican dos casos independientes de partes: volumende una obra y captulo dentro de una obra; la norma aclara que se use solo lo que seaapropiado en cada referencia. (Ms adelante se tratarn estos dos casos por separado.)El revisor solo lo es del primer volumen (el del segundo volumen es distinto), por lo queva tras la identicacin de este.

Artculos en laspublicaciones

seriadas

69058. El orden de los datos, con la puntuacin y la tipografa, es el siguiente:Creador, Ttulo (responsabilidad subordinada), Ttulo de la publicacin, edicin,ao, fecha, pginas en la publicacin.

El correspondiente ejemplo es:Weaver, William, e collectors: command performances (fot. Robert EmmettBright), Architectural Digest, December 1985, vol. 42, no. 12, p. 126-133.

La ISO establece que los datos del fascculo se dan en la lengua original o con un trata-miento tipogrco.

6La posicin del fascculo era la que se usa en el ISBD, mientras que ahora va con la fecha. Las publicacionesseriadas son, tal vez, las nicas que cambian signicativamente de la anterior edicin a la actual.


Recursos electrnicos

Tipos 59. Los recursos electrnicos puede ser locales, como CDs, DVDs, etc., o remotos, enespecial Internet, aunque tambin puede ser una intranet o una red acadmica.

Organizacinfsica

60. Los recursos electrnicos se organizan en archivos, igual que los impresos se orga-nizan en pginas; sin embargo, no hay que confundir esta estructura fsica con la lgica:un archivo o una pgina web puede ser una divisin dentro de una referencia (comoun captulo de un libro), o ser en s mismo la referencia (como un libro completo) ocontenerla, junto a otros recursos (algo habital en las redes sociales, donde una pginacontiene muchos elementos). O dicho de otro modo, una referencia puede ir desde unsitio web de miles de pginas a una lnea de texto en un microblog. En los tres siguientesapartados se intenta esbozar la relacin entre el recurso y su organizacin en archivos.Como es natural, en un medio tan complejo y ramicado como es Internet, esta corres-pondencia tiene siempre algo de subjetivo y no siempre es nica; debe, en todo caso,pensarse en lo que realmente se le quiere citar al lector.

Monografaselectrnicas

61. As, pueden considerarse monografas:1) Los archivos que se pueden considerar independientes en contenido y que tienenun diseo diferenciado, o de no tenerlo, que no se puede considerar parte de unapublicacin seriada, sino que se trata de un conjunto nito de documentos.

2) Los sitios web.3) Los conjuntos de archivos o pginas que tienen unidad de contenido y diseoa los que se accede mediante un pgina de portada o de ndice, con un diseodiferenciado y un ttulo comn. Si los archivos estn paginados, pueden teneruna numeracin continuada de uno a otro. Estos archivos suelen estar en unsubdominio o tener URLs con el mismo comienzo, pero no es necesario, y enocasiones se hace as por razones prcticas, como evitar archivos grandes que nose descarguen fcilmente:

61-1Digital Archive of Journal Articles; National Center forBiotechnology Information; National Library of Medicine,Journal Publishing Tag Set Tag Library, version 3.0 (developer: MulberryTechnologies), [US], November 2008, How To Make New Tag Sets.Disponible en: http://dtd.nlm.nih.gov/publishing/tag-library/. Ruta:Implementingis Tag Set, How To Make New Tag Sets.

Un caso habitual de subsitio son las pginas personales con una tilde (parecido a www.sitio.com/~usuario).

Colaboracioneselectrnicas

62. Por otra parte, pueden considerarse colaboraciones:1) Las pginas rmadas que aparecen en un conjunto de ellas con unidad de diseoy un ttulo comn. Son colaboraciones en ese conjunto de pginas, que se puedetratar como en el punto anterior:

62-1Gmez Snchez, M.a Elena, Pasaje a India?, en El cajetn de la lengua([ed.] Ana M.a Vigara Tauste), 2001-03-11 [consulta: 2008-05-25].Disponible en: http://www.ucm.es/info/especulo/cajetin/india.html.Esta pgina se encontr con un buscador y no tiene enlace a la principal, aunque s elttulo de El cajetn de la lengua. Fue necesario buscar de nuevo por este texto para darcon la portada y obtener todos los datos, como el nombre de la editora.


2) Las secciones de las pginas, como comentarios y otras aportaciones de usuariosen la pgina. Forman parte de una pgina o un conjunto de pginas, segn elanterior apartado. Si las relaciones son ms complejas, se pueden dar en la notalos otros recursos con los que estn relacionados.

Serieselectrnicas

63. Pueden considerarse series:1) Los conjuntos de archivos a los que se accede mediante una pgina o una seriede pginas con un ttulo comn y que estan relacionados, aunque mantienen suindividualidad.

Recursosintegrables

64. Se llaman as las creaciones que estn integradas por partes que se puedenmodicarde forma separada y continuamente,7 comomanuales de operacin con hojas perforadaso sitios web como las wikis. La ISO no trata los recursos integrables directamente, peroen catalogacin se equiparan a los seriados (con los que forman los llamados recursoscontinuados) e incluso pueden tener ISSN, que es el identicador de las publicacionesseriadas. La principal (y casi nica) diferencia con otras referencias es que ha de darse lafecha de consulta.

Soporte 65. Los recursos electrnico necesitan algn tipo de soporte, tanto fsico como lgico,para su visualizacin. A menudo, especialmente en documentos de formatos habituales,suele bastar el nombre del archivo, pues la extensin ya es suciente; por ejemplo, undocumento con extensin pdf se puede abrir con Adobe Reader, Sumatra, FoxIt y otrosmuchos. Cuando se trata de programas o de recursos que necesitan una instalacin,deberan darse los siguiente datos:

El tipo de computadora al que est destinado el recurso.El nombre y la versin del sistema operativo.La memora mnima necesaria.Otros programas o archivos necesarios.Tipos de perifricos y sus caractersticas.

Se dan con las palabras de la fuente.Physicians fee schedule soware [programa en CD-ROM], version 5.1, [s. l.], FamilyCare Medical Centers, 2004. Requisitos del sistema: Pentium level computer withMicroso Windows 98 or newer; Microso Excel 2000 or newer or Lotus 1-2-3release 9/millennium edition or newer; CD drive.

Mltiplesversiones o

reproductores

66. Un punto no tratado en la ISO (ni en otras fuentes consultadas) es la posibilidadde que el resultado dependa del sistema operativo o del programa concreto. Por ejemplo,un documento PDF puede tener anotaciones que algunos programas muestran, otro noo tal vez las puedan mostrar de modo distinto. [[completar]]

7Por ello, tal vez sera ms lgico que se llamaran integradores.

4Tratamiento de los elementos

67. El tratamiento de los elementos es el que corresponde a la obra citada del modocomo se ha consultado. Que una obra pueda, en un futuro hipottico, ser publicada trassu consulta en manuscrito, pasar a ser un monogrco tras ser originalmente un artculode una enciclopedia o cambios similares es irrelevante. Si su publicacin est prevista, sse pueden dar la referencia con el formato que corresponda y con la aclaracin sobre supublicacin (en preparacin, en prensa...).

68. Por la misma razn, los datos deben ser los de la edicin citada, incluso si en unaposterior o anterior tiene otro ttulo o una revista ha cambiado su nombre. Cada edicines un recurso, por lo que no deben agruparse en una nica referencia varias de ellas, sinque ello implique que no se puedan dar en las notas como recursos relacionados.

69. Tampoco debe reemplazarse la referencia de un recurso que se ha consultado por lade otro alternativo, como una traduccin al espaol de un libro o una edicin posterior.Si, por ejemplo, se ha consultado un libro en alemn, no se debe citar en su lugar laedicin espaola (aunque se puede, y a menudo se debe, informar en una nota de suexistencia).

Abreviaturas

690690-3

70. Las bibliografas pueden hacer uso de ciertas abreviaturas bibliogrcas y toponmi-cas; sin embargo, y salvo cuando tienen un sentido ms o menos evidente o generalizado,conviene restringir su uso a aquellas con las que se supone que el lector est familia-rizado. Por ejemplo, n. v. para ne varitur no debera emplearse normalmente en unabibliografa.

Iniciales enautores

71. Los nombres de los autores se dan como aparezcan en la fuente. En algunos estilos,incluyendo la anterior versin de la ISO, se permite abreviar el nombre para dejar sololas iniciales.

Desarrollo deiniciales

72. Por el contrario, en ocasiones se puede desarrollar una inicial si se conoce a qucorresponde. El punto abreviativo se suprime:Donald E[rvin] Knuth

Abreviaturasbibliogrficas

832690BNE

73. La abreviacin de los trminos bibliogrcos del original es opcional. De hacerse,debera seguirse la norma ISO 832:1994, muy similar en sus principios a la ISO 4 descritams abajo, pero est pendiente de desarrollo, pues solo da las directrices sobre cmoformar las abreviaturas y no la forma que estas adoptan; la ISO ha anunciado queeste desarrollo est parado. Por ello, se tomarn como base la normas de la Biblioteca

25


Cuadro 1Cdigos ISO 3166-2 para las comunidades autnomas espaolas

AN Andaluca GA GaliciaAR Aragn IB Illes BalearsO Asturias LO La RiojaCN Canarias M MadridS Cantabria MU MurciaCM Castilla-La Mancha NA NavarraCL Castilla y Len PV Pas VascoCT Catalua CV Comunidad ValencianaEX Extremadura

Nacional de Espaa, salvo cuando la Real Academia Espaola opta por otras distintas,en la medida en que sigan las directrices de la ISO y aplicadas conforme a ellas.1

Nmero y gnero 832BNE

74. Las abreviaturas representan conceptos, con independencia de su inexin o de laforma como se desarrollan verbalmente: p. es tanto pgina como pginas. Se mantieneninvariables a menos que haya riesgo de ambigedad en aplicaciones especcas. As, laabreviatura de siguiente es s. y la de siguientes es ss.; en particular, las de funcin, comoed., dir., il., comp., fot., etc., equivalen a las palabras o giros con similitudes semnticas:as, dir. puede ser direccin (de), dirigido (por), director, directora, directores, directoras.Adems, la abreviaturamss. no es el plural dems., sino que designa una coleccin demanuscritos.

Abreviaturastoponmicas

69075. La abreviacin de los topnimos ha de hacerse con los cdigos de dos o tres letras dela ISO 3166 en los pases, y de las normas nacionales para divisiones menores, aunque eneste ltimo caso puede ser preferible dar le nombre completo si es fuera del pas propio;por ejemplo, puede ser mejor el nombre completo de un estado de los EEUU a su cdigo,a menos que se est en ese pas. En Espaa se aplica la norma 3166-2, que asigna cdigosa provincias (idnticos a los de las antiguas matrculas) y las comunidades autnomas (v.c. 1); adems, en Catalua las comarcas tienen cdigos de dos letras. En los pases, serecomienda emplear los cdigos de dos letras en lugar de los de tres, ya que son los msextendidos; en cualquier caso, no deben usarse las abreviaturas corrientes en una lengua(es decir, EE UU para Estados Unidos en lugar de US, RU para Reino Unido en lugarde GB, etc.).

Abreviaturaslatinas

83276. Algunas expresiones latinas tienen cierto arraigo en biliografa en multitud delenguas, como sine nomine, circa, pagina varia. Se pueden emplear en esta forma otraducir al espaol.

Abreviaturas demeses

BNE77. No hay un sistema generalizado para abreviar los meses, y por lo general no siguenuna pauta ja. Las de la BNE son:en. feb. marzo abr. mayo jun. jul. ag. sept. oct. nov. dic.

Obsrvese que todas consisten en la primera slaba con las consonantes que encabezanla segunda slaba, con excepcin de marzo y mayo, donde tan solo se sustituira la o porel punto, y de febrero, donde se omite la erre. [[revisar]]2

1La BNE da dos abreviaturas distintas para la misma palabra volumen, que depende del contexto. Noparece que este punto concreto se ajuste a la norma ISO 832.

2Tiene cierto uso un sistema, tomado del ingls y ms en concreto de la informtica, en el que se toman las


Abreviaturasespecficas

78. Una bibliografa puede igualmente emplear abreviaturas especcas si es necesario.En tal caso, se debe dar una lista de ellas en una nota o un cuadro.

Creador

Definicin 69079. El creador es la persona, grupo de personas u organizacin que es responsable delcontenido intelectual o artstico del elemento citado. A menudo se le llama responsableprincipal, a similitud con la terminologa en catalogacin en bibliotecas.

Partes 80. Los nombres pueden tener una parte principal y una secundaria. Al dar el nombrede un autor hay que empezar por la parte principal, que se compone en versalitas paradestacarla, y tras la que pueden ir una o varias partes secundarias, separadas a menudocon coma y de redondo. En los nombres de persona, la parte principal es a menudoel apellido y la secundaria el nombre; en instituciones, la parte secundaria suele serel departamento o divisin; en textos legales, la parte principal suele ser el pas y lasecundaria el organismo emisor.

Eleccin decreadores

81. Un recurso puede tener mltiples creadores, con diferentes funciones: un libropuede tener autores, editores, fotgrafos, ilustradores, etc.; una pelcula tiene director(en raras ocasiones varios), intrpretes, compositor (de msica), operador... Es necesarioelegir la funcin principal de un recurso para encabezar la referencia.3 En la nuevanorma, al contrario que en la anterior, se dan unas pautas para esta eleccin, teniendoen cuenta que siempre ha de ser responsable intelectual o artistico (lo cual implica ciertogrado de subjetividad):1) En obras cuya responsabilidad es la unin de diversos creadores intelectuales oartsticos, con diversas funciones de forma cooperativa o repartida en diversascolaboraciones (diccionarios, pelculas, atlas, debates televisivos, discos recopilato-rios, revistas, peridicos...) no se elige creador, sino que se encabeza la referenciacon el ttulo.

81-1Asterix legionario (guion Goscinny; il. Uderzo; trad. Jaime Perich), Barcelona,Bruguera, 1969 (Una Aventura de Asterix, [9]).

2) Las obras annimas pueden encabezarse por el ttulo (vase 100).3) Si la obra no es ni colectiva ni annima, se elige la o las personas o institucionesque semuestran de formams destacada en la fuente principal, con independencia

tres primeras letras del mes sin punto:ene feb mar abr may jun jul ago sep oct nov dicLas letras pueden aparecer en minsculas, pero tambin en maysculas, aunque eso plantea importantes

problemas ortotipogrcos, o en mayscula solo la inicial, lo que no parece apropiado en espaol porque losmeses no se consideran nombres propios.

3Es un proceso similar, aunque no igual, a la eleccin del punto de acceso principal en catalogacin.


de su funcin (y con una excepcin en los programas informticos).4) Finalmente, si no destaca ningn creador, se elige una funcin segn ciertasprioridades (que se desglosan ms adelante, en el tratamiento de tipos especcosde recursos).

Como norma adicional, si un recurso se basa en varias colaboraciones, la eleccin ha deser la de una funcin que se aplique a todas ellas y no a las contribuciones por separado:por ejemplo, en unas actas de un congreso se elige el editor, incluso si en la portadaguran los nombres de todos los ponentes; se trata de una recomendacin, y por tantono debe aplicarse mecnicamente.4

Creador en obrasinditas

82. En obras inditas antiguas puede elegirse tambin como creador la institucin a laque est destinada el recurso.

Creadores deedicionesmltiples

83. Las ediciones preparadas por un nuevo creador deben tener como creador el delrecurso original, si sigue apareciendo como tal en la fuente preferente.Lozano Ribas, Miguel, Gramtica castellana para uso de tipgrafos, 3. ed. (corr. yampl. Ramn Gallego), Barcelona, Mateu, [1949?].

Creador real 84. En las referencias es importante sealar como responsable a la persona o institucinque es realmente autora de lo que se cita. As, si se cita una nota del traductor de unlibro, la responsabilidad es el traductor, no el autor del libro:

84-1*Prez, Juan (trad.), [Relacin de Pfnder con Engels] [nota del traductor], enLpez, Luis, La economa del siglo XIX, Barcelona, Econotextos, 1956, p. 126.

Orden de loscomponentes del

primer nombre

690BNE

85. Si el autor es nico, su nombre se da en la forma apellido, nombre, all donde seaaplicable; si hay varios autores, el primero de ellos se da en esta misma forma (hayculturas que tienen antropnimos que no se ajustan a esta forma). Las culturas orientalessiguen ese orden, pero las europeas preeren anteponer el nombre, por lo que puede sernecesario invertir su orden otros modelos, como el empleo de patronmicos). No es, portanto, una inversin por principio del nombre, aunque lo normal es que se considereas, sino dar el elemento principal primero, por lo que se escribe la coma incluso si esteorden es el natural en una determinada cultura:Mao, ZedongPrez Galds, Benito

Esta es la recomencin de la BNE, pero parece igualmente legtimo omitir la coma si elorden es el natural en la cultura, manteniendo siempre un criterio coherente; esta es, dehecho, la prctica habitual en referencias bibliogrcas.

Orden de loscomponentes en

el nombresegundo ysiguientes

690BNE

86. Para los nombres subsiguientes cuando hay varios autores, los componentes debendarse de un modo que sea adecuado para la alfabetizacin.5 En los siguientes apartadosse desarrolla esta regla con los tres casos ms importantes.

Ningn nombreinvertido

87. Esta disposicin es posible (pero no necesaria) en referencias en el texto o en notasno bibliogrcas, es decir, cuando no estn en una bibliografa y no hace falta ordenarlas.Este tipo de referencias no entra dentro de los objetivos de la norma ISO y por tanto sonms libres en su formato.

4A decir verdad, aqu la norma es algo confusa y le doy la interpretacin que me parece ms lgica, aunquebien pudiera ser otra.

5En este punto la ISO ha cambiado radicalmente de criterio, pues en la edicin anterior impona la inversin,de modo que el orden fuera el que corresponde a la catalogacin.


Todos losnombres

invertidos

88. Esta disposicin es la apropiada cuando la bibliografa se ordena por el primerautor, luego por el segundo y as sucesivamente. Como se explica en 368, esta ordenacines la habitual cuando las citas son numricas.

Inversin solo delprimer nombre

89. Esta disposicin es posible (pero no necesaria) cuando la bibliografa se ordena porel primer autor (tal vez tambin el segundo) y luego por fecha. Como se explica en 365,esta ordenacin es la habitual cuando las citas son comautdato autor-fecha Es la empleadaen los ejemplos de la norma ISO, de acuerdo con su propuesta (no normativa) de emplearesta ordenacin. Obsrvese que en bibliografas con autores orientales e institucionales,que siguen teniendo a la cabeza el elemento principal, se mezclan dos frmulas y queun mismo autor puede aparecer escrito de dos modos (por ejemplo, Field, John yJohn Field), lo que rompe el principio ortotipogrco de uniformidad. A cambio, sepuede simplicar la puntuacin en muchos casos (de nuevo, si no hay muchos autoresorientales e institucionales), lo que en ciertos casos puede resultar preferible.

Tipografa de losautores

90. Tradicionalmente se ha compuesto de versalitas el apellido (en general, el elementoprincipal de cada autor) y de redonda el nombre (en general, el elemento secundario).Antiguamente se compona todo el campo (apellidos y nombres) con versalitas, peroes una prctica que ha cado en desuso porque no aporta realmente nada. En caso deno disponer de versalitas reales, es preferible la redonda a las seudoversalitas, ya que lalegibilidad decrece considerablemente:6

Olabarra y Juregui, Domingo deOlabarra y Juregui, Domingo dey noOLABARRA Y JUREGUI, Domingo de

Nmero deautores citados

69091. En la actualidad es cada vez ms frecuente que los trabajos acadmicos y de investi-gacin sean obras colectivas, y adems los anlisis de productividad y los seguimientosde citas estn adquiriendo ms peso. Por ello, es conveniente dar todos los autores, talcomo recomienda la ISO,7 aunque si por razones de espacio no fuera posible se puedelimitar a un cierto nmero que depender del estilo editorial. En cualquier caso, debedarse uno como mnimo, lo que implica que no son apropiadas frmulas como Variosautores, VV. AA. o similares.

Omisin deautores

92. Si se establece un lmite en el nmero de autores, se omiten los que pasan de esacantidad y se aade una coma y et al. o y otros. En la prctica tradicional, solo se dantres autores a lo sumo; de haber ms, se da solo el primero o los dos primeros, aunqueen algunos estilos se preeren otras cifras (por ejemplo, se dan todos salvo si son 7 oms, en cuyo caso se dan solo los tres primeros). As:Mann, Frederick D.; Swartz, Mary N.; Little, R. T.

se deja tal cual, peroTakagi, Yasushi; Harada, Jun; Chiarugi, Alberto M.; Moskowitz, Michael A.

pasara a serTakagi, Yasushi, y otros

La idea de reducir el nmero de autores citados si se sobrepasa cierta cantidad (comola propia ISO sugera en ediciones anteriores) tal vez tena como propsito evitar que

6Las seudoversalitas son simplemente versales a las que se ha reducido el tamao.7Puedo dar fe de que he visto una referencia en un libro con 51 autores.


quedara fuera solo uno de los autores, lo que obligara a escribir y otro, que no parecemuy elegante, pero no deja de ser algo arbitraria.

Agrupacin deautores

93. No deben agruparse varios autores con el mismo apellido, aun si aparecen as porser hermanos, a menos que rmen conjuntamente a modo de nombre artstico:Mateu Ibars, Josena; Mateu Ibars, M. Dolores, Bibliografa paleogrca,Barcelona, Universidad de Barcelona, 1974.

Puntuacin demultiples autores

94. Si hay varios autores, se separan entre ellos con punto y coma, salvo el ltimo,que en la prctica tradicional se separa con coma y la conjuncin y (vase el siguienteapartado):Gmez, Juan; Martnez, Ismael, y Garca, Roberto

La adicin de la conjuncin va cayendo en desuso, pues no aporta nada; es decir, esrecomendable no dar un tratamiento especial al ltimo nombre y separalo, como losdems, con un punto y coma. No obstante, hay que sealar que en los ejemplos de lanorma ISO se sigue empleando la conjuncin, aunque no en los de la NLM.

Conjuncin en elltimo elemento

95. Si se usa la conjuncin, se plantea el problema de qu hacer cuando por la prosodiacorrespondera cambiar la conjuncin a e, sobre todo si tenemos el cuenta que normal-mente no se conoce la pronunciacin de todos los nombres. Se pueden adoptar tressoluciones: a) emplear e cuando conocemos la pronunciacin, b) emplear siempre y, c)emplear siempre el signo et (&),:Gmez, Juan, e Hidalgo, PedroGmez, Juan, y Hidalgo, PedroGmez, Juan, & Hidalgo, Pedro

La puntuacin ante la conjuncin no es estrictamente necesaria si el apellido va enversalitas.

et al., y otros 96. La abreviatura et al. (que no debe ser et. al., con punto en et) es latina y viene de etalii. No obstante, es preferible escribir y otros. No se debe encerrar et al. entre corchetes,como se hace en catalogacin.

ycolaboradores,

y cols.

97. Es incorrecta la alternativa establecida en algunos estilos hispanos de y colaboradores,porque los colaboradores son autores parciales e incluso subordinados de una obra ypor tanto se les est negando un mrito que les corresponde; por otra parte, si de verdadson colaboradores, se tendran que registrar a lo sumo en la responsabilidad secundaria.Para aadir ms problemas, es una frmula mucho ms extensa que las otras, y aunabreviada como y cols. tiene justamente tantos caracteres como y otros (7, incluyendo elespacio y el punto).

Homnimos 690-3BNE

98. Si hay varios autores con el mismo nombre que interesa diferenciar, se puede darentre el ao de nacimiento y, en su caso, el de muerte, la profesin, los ttulos, la orden ocongregacin religiosa, el seudnimo, el parentesco o cualquier otro dato. Si est en lafuente, va entre parntesis, y si no lo est, entre corchetes:Dumas, Alejandro [1802-1870]Dumas, Alejandro [1824-1895]Mller, Albert [pintor]Mller, Albert [historiador]


Filiacin 99. La liacin, es decir, la entidad a la que pertenece una persona, se puede aadirentre parntesis tras su nombre si aparece en la fuente. Se respeta como aparece, sintraducir:

99-1Benyahia, B. (Fdration de Neurologie Mazarin, Hpital de la Salptrre, Paris, FR),Carpentier, A, F,; Delattre, J. Y., Anticorps anti-neuronaux et syndromesneurologiques paranoplasiques, Rev. Neurol. (Paris), 2003, vol. 159, nm. 4,p. 463-465.

Obras sin nombrede autor

690-3BNE

100. El dato de creador se puede suprimir en obras que no mencionan al autor (esdecir, en lugar de dar, por ejemplo, el editor o el revisor como creadores, se encabeza lareferencia con el ttulo):Drug-resistance tuberculosis among the foreign-born in Canada, Can. Commun. Dis.Rep., 2005, 31 (4), 46-52, issn 1188-4169.

En el sistema de autor-fecha, sin embargo, se debe usar Ann. o Annimo enpreferencia a otros responsables. Si el autor se conoce, se puede dar entre corchetes (uncaso puede ser la mencin del autor por otra obra, con un texto como por el autor de).Si se da una atribucin, esta puede ir en el rea de notas con Atribuido a, aunque siesa atribucin es de uso frecuente, puede ser preferible darla como creador.

Seudnimos ynombresartsticos

101. Si la obra aparece publicada con un seudnimo, es este nombre el que hay quedar, aunque puede aadirse entre corchetes el real. Dentro de esta categora se puedenincluir aquellos creadores que suprimen parte de su nombre:AzornCaballero, Fernn [seud. de Cecilia Boehl de Faber] [seud. de Russell, George William]Picasso, Pablo

El nombre completo de Picasso es Pablo Ruiz Picasso.

Tratamiento de los nombres de persona

102. Los nombres de persona presentan muchas variaciones en su construccin enfuncin de la cultura. El esquema de nombre y apellido es propio de la Europa occidental,pero se est generalizando por todo el mundo. No obstante, muchas culturas mantienensu antroponimia tradicional, y en cualquier caso, los nombres histricos puede seguirpautas diferentes. La idea de que una persona tiene un nombre jo de por vida (o que sepuede cambiar solo en cirscunstancias muy especcas) tampoco es universal: enmuchasculturas se considera que uno es el propietario de su nombre y por tanto se puede irmodicando, aunque suele haber algn elemento dado en el nacimiento. Determinarcul de todos los nombres es el adecuado para tomar como elemento principal no es unatarea simple, pues depende de la propia persona o de su entorno (o incluso la posteridad).

Partculas ennombres

europeos

BNE103. Se posponen las siguentes:de, de la, del, de las, de los en espaolvon en alemnz en checovan y otras partculas salvo ver en neerlandsaf en dans, sueco y noruegode en francs


Se anteponen:el, los, la, los sin preposicin en espaolam y otras contracciones en alemnver en neerlandsl, la, le, du en francsde, la, dos, le y cualquier otra partcula en ingls

Si no se puede determinar el origen del autor, puede seguirse el orden del original, siest invertido. Finalmente, a falta de otros datos y como ltimo recurso puede seguirsela regla de posponer las partculas en minsculas y anteponer la primera partcula enmaysculas y las sucesivas. Ejemplos:Goethe, Johann Wolfgang vonAusm Weerth, ErnstHallstrm, Gunnar Johannes aferotina, Karel zLa Bruyre, Jean deDes Granges, Charles-MarcDos Passos, JohnDAnvers, KnightleyDe la Mare, Walter

Observese que la primera partcula antepuesta se escribe con mayuscla, incluso si enel nombre original es con minscula (casos de Walter de la Mare y Charles-Marc desGranges).

Patronmicos yotras relaciones

familiares

104. Los patronmicos indican relacin con el padre y a menudo se expresan, al igualque puede ocurrir con otras relaciones familiares, con una partcula antepuesta, comoMac, Mc, O, , Fitz, A, Ker, Ap, Abu, Ibn, Umm... Hay que sealar que en Europaoccidental los patronmicos ya no son tales, sino autnticos apellidos que pasan de unageneracin a otra. En cualquier caso, los prejos patronmicos y familiares, estn unidoso separados, son inseparables del nombre al que preceden y se tienen en cuenta en laalfabetizacin:Abu Zahrah, MuhammadOConnor, Laurence

Casos especialesde inversin

105. Cuando a un autor se lo conoce solo por parte de su apellido (o el segundo apellido)pero en la referencia gura su nombre completo, se puede invertir de forma que secomience por esa parte. En nombres rabes, es habitual, aunque no del todo correcto,dejar el artculo al nal del elemento secundario. En tales casos, el guion que puedahaber en el punto donde se hace la inversin se deja al nal:Qazwn, Abu Abdallah Zakariyya ibn Muh. ammad al-Fnelon, Franois de Salignac de La Mothe-

Tratamientos 106. En las referencias bibliogrcas no hay necesidad de dar los tratamientos, aunquehay casos bien establecidos:Len, fray Luis deTeresa de Jess, santa

En ocasiones, puede servir para distinguir dos autores con el mismo nombre.


Reyes 107. Tambin puede ser necesario aadir el pas en los reyes:Leopoldo I [Austria-Hungra]

Nombres clsicosy antiguos

BNE108. Los autores que se identican por su nombre y su origen o su sobrenombre man-tienen el orden:Leonardo da VinciAristarco de SamosAgripina la MenorFilstrato el Joven

El uso que se ha hecho de las versalitas para el lugar de origen se corresponde con el delas negritas de las normas bibliogrcas espaolas; en otras lenguas se suele practicar elcriterio, ms lgico, de considerarlo secundario: Leonardo da Vinci, Aristarco deSamos. Los sobrenombres, en cambio, van de redonda.

Remisiones deinversionesincorrectas

109. En algunos nombres a veces se toma como elemento principal el que no es, bienpor una interpretacin errnea, bien por la costumbre. En tal caso, puede convenirremitir al nombre en la forma correcta:Da Vinci, Leonardo, vase Leonardo da VinciLuis de Len, fray, vase Len, fray Luis deVan Gogh, Vincent, vase Gogh, Vincent vanDe Gaulle, Charles, vase Gaulle, Charles de

Remisiones poragrupacin

110. En algunos caso, un autor puede aparecer con su nombre de varias maneras, demodo que las referencias a sus obras quedan dispersas por la bibliografa. Para evitarlo,se pueden manipular por medio de corchetes para aadir las partes que sean necesariaspara su agrupacin. Las otras formas pueden tener una remisin:Bilsom, MalcomBiret, IdilBishop[-Kovacevich], StephenBishop-Kovacevich, Stephen[Bishop-]Kovacevich, StephenBolet, Jorge...Kissin, EvgenyKovacevich, Stephen, vase Bishop-Kovacevich, StephenKraus, Lili

Hay que estimar hasta qu punto es importante esa agrupacin, ya que a cambio sepuede recargar la bibliografa con corchetes. Otra posibilidad es no agrupar los nombresy hacer remisiones entre las diferentes formas:Bishop-Kovacevich, Stephen, vase tambin Kovacevich, Stephen

Unificacin denombres

690-3111. Este es otro aspecto que la norma ISO no haba tenido en cuenta, pero que seha aadido en la revisin. Puede ocurrir que el mismo nombre aparezca de formasdistintas en varias fuentes, sobre todo reyes, autores clsicos y nombres transcritos otransliterados. Para evitar que las obras de un mismo autor aparezcan dispersas por labibliografa, hay que agruparlas bajo un nombre unicado, entre corchetes en aquellas


referencias donde se da de un modo distinto, pero conservando la forma de la fuente.Conviene en estos casos aadir remisiones:

111-1Drer, Albrecht, vase Durero, Alberto111-2[Durero, Alberto =] Drer, Albrecht, A hare [acuarela], 1502, en Schilling, E.,

Albrecht Drer drawings and watercolours, London, Zwemmer, 1949, frontispicio.

En el caso de reyes, papas, santos, nombres de la antigedad y organismos internacionalespuede optarse por la forma espaola como nombre unicado.

Identidadesmltiples

112. Lo expuesto en el apartado anterior solo se aplica a variantes de un mismo nombrey no a las diversas identidades que una persona puede adoptar como autor. Por ejem-plo, Lewis Carroll public con su nombre real de Charles L. Dodgson varias obras dematemticas. En estos casos, se mantienen los nombres de sus dos identidades (conindependencia de que cada una de ellas pueda necesitar, a su vez, una unicacin en suforma).

Nombresislmicos

113. Si el nombre es equivalente a nombre(s) apellido(s), como se practica a menudo enla actualidad, se aplican las normas generales. Los nombres rabes clsicos tienen unaestructura ms compleja en la que se pueden distinguir varias partes, que se describenen su orden ms habitual:8

nombre honorco o kitab: al-Din, al-Islam... (pospuestos);paternidad o kunyab: abu, umm;nombre personal o ism, dado al nacer, que equivale al nombre actual y que puedeser compuesto: Muhammad, Ahmad, Mahmud, Abd Allah...;patronmico o nasab: bin, ben, ibn, bint;nombre de relacin (con lugar, familia, institucin...) o nisba: normalmente termi-na en ;epteto descriptivo (de cualidad, profesin, familia...) o laqab;nombre literario o takhallus, que es una especie de seudnimo.

De todos ellos, aquel usado por sus contemporneos se llama uhra, que puede sercualquiera: kunya (Abu H. anfa), nisba (al-Gazal), kitab (S. alah. al-dn), nasab (Ibn Rud).La inversin se hace de modo que el elemento inicial comience por la parte del nombrepor el que el autor es ms conocido:Abu-aman, Abd-al-Rah.man ibn Ismal

Da

Bibliografia Iso

Documents

Transcript of Bibliografia Iso