Eusko Jaurlaritzaren Kultura Saileko Kultura Ondarea-ren Zuzendaritzak Liburutegi Zerbitzuak hainbat jar-duera egin ditu 2006. urtean zehar Euskadiko liburute-gi publikoekin lankidetzan. Jarduera horien guztienlaburpen bat eskaini nahi dugu buletin honetan.

Nagusiki, Irakurri kanpaina nabarmendu nahidugo. Kanpaina hori irakurketa eta Euskadiko liburu-tegi publikoen zerbitzuak sustatzeko antolatu da, etabertan parte hartze zuzena izan dute EAEko liburu-tegiek, tokiko administrazioek, gizarte eragileek etakomunikabideek.

Kanpainako jarduerak, izatez, bi ardatzen inguruangaratu dira: jarduera batzuk liburutegietan antolatzendiren zerbitzuak plazaratu eta ezagutzera ematekoizan dira, eta beste batzuk herritarrak liburutegietakokultura-esparrura erakartzera bideratu dira.

Hiru lurraldeetako liburutegiek parte hartu duteIrakurri kanpainan eta bereziki Bizkaiak, kanpainanparte hartu duten liburutegien %50 herrialde horreta-koak baitziren; %30 ziren Gipuzkoakoak, eta Arabako-

LIBURUTEGIENEuska l S i s tema

E usko Jaurlartizaren Kultu-ra Ondarearen Zuzendari -

tzak 2006. urtean zehar bultza-tu dituen kultura-jardueretanaipagarri gertatzen da irakurke-ta sustatzeko eta EuskadikoLiburutegi Sistema Nazionale-ko (ELSN) liburutegi publikoe-tara jendea erakartzeko proiek-tu hau. Bertan parte hartzezuzena izan dute EAEko liburu-tegiek, tokiko administrazioek,gizarte-eragileek eta komunika-bideek.

Kanpaina hiru alderdirenazterketa eta behaketanoinarritu da: irakurtzeaberez zertan den, irakurle-

goari buruz hausnartzea etaELSNen sartuta dauden liburu-tegiak protagonista aktibotzathartzea.

Helburu nagusia zera izanda: gutxi irakurtzen duen edonoizbehinka irakurtzen duenirakurleari (irakurle ahula, zen-bait izendapenen arabera) libu-rutegira joateko beldurra gal -tzen laguntzea, arrotza gerta -tzen zaion mundu horretarahurbiltzen laguntzea, alegia.

Hori dela eta, liburutegietanirakurtzeko liburuez gain bestejarduera eta zerbitzu batzuk ereeskaintzen direla zabaldu nahiizan da, adibidez, tailerrak,musika, filmeak eta holakoak.

Irakurri kanpainan antolatudiren kultura-jarduerek irakur -tzea denon ondarea dela jakina-raztea izan dute helburu.Horretarako, liburutegiak he -rritarrengana hurbiltzeko ale-gia, jarduera dinamiko eta sor -

tzaileak eratu dira honakobi ikuspegietan oinarritu-rik: liburutegia kalera era-man eta kalea liburutegiraeraman.

2 0 0 6 B U L E T I N A

"IRAKURRI" IRAKURKETA ETA EUSKADIKO LIBURUTEGIPUBLIKOEN ZERBITZUAK SUSTATZEKO KANPAINA

ak gainontzekoak, hau da, %20. Kanpainan era askota-ko jendeak hartu du parte, hala nola, haurrek, neska-mutil gazteek, erretiratuek, immigranteek, kultura arloanari diren talde eta elkarteek, liburutegiek, eta abarrek.Horiek guztiek kanpainari buruz egin duten balorazioabaikorra da oso.

Buletin honek tartetxo bat eskaini nahi die, halaber,egunean eguneko eginkizunak osatzeko Liburutegi Zer-bitzuak eta Euskadiko Liburutegi Sistema Nazionalekobeste erakunde batzuek antolatu dituzten bestelako jar-duerei ere, esaterako hainbat kongresu eta forotan partehartzea, non Euskadiko Liburutegi Sistema Nazionalarenfuntzionamendu-eredua ezagutzera eman baitugu.

Azkenik, eskerrak eman nahi dizkiet jarduera horie-tan guztietan parte hartu duten liburutegietako langile-ei, eta jakinarazi nahi diet lankidetza hori urtez urtesendotzeko asmoa dudala.

Arantza Arzamendi SeséKultura Ondarearen zuzendaria

Bibliotecas Euskera 2007:Maquetaci�n 1 7/3/07 20:46 PÆgina 1

1. Udal mailan garatu diren jarduerak Kultura Saileko Liburutegi Zerbitzuaren honako webean ikusdaitezke: http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-4879/eu/contenidos/informacion/irakurri_hasie-ra/eu_irakurri/irakurri_hasiera.html

BizkaiaBizkaia%50%50 GGipuzkipuzkoaoa

%30%30

ArArabaaba%20%20

IRAKURRI KANPAINA. PARTE HARTU DUTEN LIBURUTEGIEN

BANAKETA LURRALDEZ LURRALDE

Laneko estrategiak taldebakoitzaren irakurketa mailarenarabera antolatu dira. Hala, esa-terako, haur eta gazteek batez ere

behartuta irakurtzen dutela ikusida. Horregatik, eskolatik kanpo-ko jarduerak antolatu dira hain-bat urtesasoietan, irakurtzeaeskolako betebeharra izateazaparte beste zerbait ere badelazabaltzeko. Horren haritik, hirulan-fase antolatu dira: lehen jar-duera, apirilean, LiburuarenMundu mailako Egunaren ingu-ruan; bigarren fasea, ekainean,eskolako oporraldia hastearekinbatera; eta hirugarrena, urrikoLiburutegien Egunaren aitzakiaz.

Jarduerak asmatzean kon-tuan izan da adinaren aldagaia.Hala, jarduera bereiziak antola-tu dira haurrentzat, gazteentzatedota adinduentzat; hizkuntza-ren parametroa ere kontuanizan da, eta euskara hedatzekojarduera bereziak eratu dira.

Kanpainak 2006. urtean izanduen eragina baikortzat jotzenda oso, eta bertan parte hartzegarrantzitsua izan dute EAEkoliburutegi askok1.

IRAKURRI KANPAINA. PARTE HARTU DUTEN UDALLIBURUTEGIAK LAN-FASEAREN ARABERA

ARABA GIPUZKOA BIZKAIA

1.FASEA

AmurrioIruña Oka

AndoainArrasateIrun

ErandioIurretaMarkina-XemeinZalla

2.FASEA

Alegria-DulantziArtziniegaLaguardia

BergaraElgoibarEskoriatza

ArrigorriagaBermeoEtxebarriGetxoZamudio

3.FASEA Laudio

EibarIrunItsasondo

ArrigorriagaErmuaEtxebarriGorlizLeioaOtxandioPortugalete

Euskal Autonomia Erkide-goko hiru lurraldeetako libu-rutegi-zerbitzuek kalean egindituzten jardueretan aipagarrida, besteak beste, Irakurrikalean kanpaina. Kanpainabitxi horretan liburutegiakfisikoki –bere liburu eta guzti,esanahi da– irten dira azoka,taberna, gimnasio, erretira-tuen etxe, haur-parke eta aba-rretara.

Bermeo, Eskoriatza, Eran-dio, Markina-Xemein eta

Udalek izan dutenparte hartzea

Andoainen, adibidez, liburu-tegien "sukurtsalak" jarri diramerkatuen inguruetan, libu-rutegi-zerbitzuak herritarreizuzenean eskaintzeko. Herri-tarrek lore, arrain eta nekaza-ritzako produktuekin bateraliburuak ikusi, miatu eta mai-leguan etxera eramatekoaukera izan dute. Etxebarrin,liburu-mahaiak jarri dira

metroaren geltoki inguruaneta osasun-zentroan; mahaihorietan, informazioa eskain -tzeaz gain, bertako udalakargitaratutako gida-liburuakbanatu dira, irakurketa sus-tatzeko.

Getxon, ordea, kanpainataberna eta kafetegietara era-man da, baita lokutorietara ereimmigranteengana iristeko.

Bibliotecas Euskera 2007:Maquetaci�n 1 7/3/07 20:46 PÆgina 2

ARGITALPENAK

E usko Jaurlaritzaren Liburutegi Zerbitzuaren ekime-nez Michel Meloten liburu bat argitaratu da

Arantza Beltrán de Herediak gaztelaniara itzulita: Lasabiduría del bibliotecario. Melot ezaguna da liburute-gien munduan Pompidou Zentroko InformaziorakoLiburutegi Publikoko zuzendaria izan delako. Melotek,literatura-erreferentziak oinarritzat hartuz eta bereeskarmentu luzeko anekdotak erabiliz, bere lanbidekofuntsezko alderdi batzuk errepasatzen ditu liburuhorretan.

E usko Jaurlaritzaren Kultura Sailak Alberto Villalón-ek koordinaturik Salamancako Germán Sánchez Rui-

pérez fundazioak argitaratutako Encabezamientos demateria para libros infantiles y juveniles liburua eus-karatu eta argitaratu du Haur eta gazteentzako libu-ruetarako gai-sarrerak izenburupean.

KONGRESUETAN PARTE HARTZEA

E usko Jaurlaritzaren Liburutegi Zerbitzuak Baratz tele-dokumentazioko enpresaren gonbidapena jaso zuen I.

Baratz Foroa: liburutegiak informazioaren gizartean izene-ko foroan parte hartzeko; eta Liburutegi Zerbitzuak azaro-

aren 7an Madrilen egin zen Nuevos modelos de serviciospúblicos en bibliotecas mahai-inguruan parte hartu zuen.

E LSNko hainbat kidek ere parte hartu zuten III Con-greso Nacional de Bibliotecas Públicas izeneko kon-

gresuan. Hori Murtzian izan zen azaroaren 29 eta 30ean

eta abenduaren 1ean, eta bertaratu zirenek La bibliote-ca pública, espacio ciudadano izan zuten gai nagusitzat.

Liburutegi Zerbitzuak, bestalde, Acercando la informacióna la ciudadanía: la red en línea del Sistema Nacional debibliotecas de Euskadi ponen tzia aurkeztu zuen.

A ldee-ek* irailaren 21ean Bilbon Artxibo, liburutegieta dokumentazio zentroetako lanbidea. Lanbidea

berrindar tzeko jardunaldi estrategikoa izeneko jardunaldi

profesionala antolatu zuen.

DIRULAGUNTZAK

2 007. Hasi berria den urte honetarako berrikuntza

bat ELSNko liburutegiek dituzten baliabide tekno-

logikoen hobekuntza eta modernizazioa ahalbidetuko

dituen dirulaguntza bat da.

* Aldee Artxibategi, Liburutegi eta Dokumentazio Zentroetako Pro-fesionalen Elkartea da. www.aldee.org

Beste herri batzuetan oso jar-duera interesgarriak antolatudituzte, hala nola, Laguardian(ipuin-kontalariak), Alegría-Dulantzin (liburuak sinatzea),Zallan (idazteko, irakurtzekoeta marrazteko tailerra) etaArrasaten (haurren jaialdia).

Kanpainaren barruan anto-latu den beste jardura berezibat Irakurri espaloietan izan da;jarduera hori umeentzat eratuda batez ere, eta herriko neskaeta mutilek sinbolikoki herrianherriko liburutegirako bideamarraztu behar izan dute.

Kultur talde eta elkarteekparte hartzeko jarduerak ereantolatu dira. Irakurri elkarrekinjardueraren bidez herritarrentalde horiei liburutegian leku bathartzeko gonbidapena egin zaie.

Kanpainan zehar 40.000orri-adierazle eta 75.000 kal-komania banatu zaie gazteei.Tatuaje itsasgarri horiekinmezu hau hedatu da: Harrota-sunez irakurri.

Irakurketa hedatzeko kan-paina liburutegi eta tokiantokiko administrazioen partehartzeari esker garatu da.

Horien laguntza funtsezkoaizan da, kanpaina bideratu etaaurrera eramateko.

Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuak argitaratua • E-mail: katalogazioa@ej-gv.es • Lege-gordailua: SS-1509/05

BERRIAK

Bibliotecas Euskera 2007:Maquetaci�n 1 7/3/07 20:46 PÆgina 3

LABURRAK

Euskadiko Liburutegien Legea:GEURE LIBURUTEGI SISTEMARANTZ

E uskadiko Liburutegien Legea Kulturaren EuskalPlaneko hausnarketen ondorio da. Lege horren

bidez 1990. urteko Kultur Ondarearen Legea garatukoda, EAEko liburutegiei dagokienez. Gaur egun legeaLegebiltzarrean dago behin betiko onespenera sartuaurretik egin beharreko izapideak egiten.

Lege honen bitartez liburutegi-azpiegituraz etazerbitzuz hornitu nahi da liburutegi-sektorea; eta aldiberean sektore hori herri-administrazioek koordina -tzeko moduan gaitu nahi da. Lege berri honek, Eus-kadiko egungo liburutegi-sistema oro har berrikuste-ko aukera emateaz gain, sistemara gehituko dituEuropan bibliografiaren arloan sortutako eredu etateknika berriak.

Euskadiko Liburutegi Sistema, hortaz, lankidetza-harremanen bitartez liburutegi-zerbitzuak emateko gaidiren erakundeen multzoa da lege honen ikuspegitik.Hauek dira sistemaren oinarriak: informazio-politika,nazioarteko lankidetza, planteamendu bibliotekario bat(administrazioen arteko koordinazioa) eta EuskadikoLiburutegiaren izatea bera.

Legearen testu osoa: http://parlamento.euskadi.net

EUSKAL LIBURU ONDAREA

E uskal bibliografia-ondaretzat jotzen dira, euska-rria edozein delarik, Euskadin argitaratu edo

ekoitzitako obrak, eta euskararen hizkuntza-eremua-rekin zerikusi dutenak, batez ere euskal idazleek sor-tutakoak direnak eta euskaraz idatzi direnak. Euskalbibliografia-ondarekoak dira, gainera, edozein eus-karritan dauden obra bibliografikoak, baldin etaEuskadin daudenak badira eta balio historiko etakultural nabarmenak badituzte.

Euskadiko Bibliografia Ondarearen hedapen-bidean aurrera egiteak, nahitaez, Antzinako LiburuFuntsaren Katalogoa sortzea eskatzen du, Euskadikoliburutegietan banatuta dauden liburuak gorde etazaintzeko. Katalogatze-lan hori aurrera eramateko,lankidetza-hi tzarmena sinatu zuten 1994. urteanEusko Jaurlaritzaren Kultura Sailak eta KulturaMinisterioak.

Gaur egun katalogo hori honako erakundeetakofuntsez eratu da: Gasteizko Seminarioa, Eusko Le -ge biltzarraren Antzinako Funtsa, Lazkaoko Monas-terioa, Loiolako Santutegia eta Donostiako Udal-Liburutegiko Duque de Mandas Funtsa. Bibliogra-fia Ondarearen katalogo horretan biltzen dira1900. urtea baino lehen argitaratutako liburuak etaEAEko liburutegietan daudenak.

http://www.liburutegiak.euskadi.net/bilgunea

BILGUNEA, EUSKADIKO KATALOGO KOLEKTIBOA

ELSNek on line jarritako katalogoarekin bate-ra, Eusko Jaurlaritzaren Liburutegi Zerbi -

tzuak Bilgunea izeneko katalogo kolektiboa garatudu EAEko beste instituzio publiko eta pribatubatzuekin lankidetzan. Katalogoaren erakuntzari2000. urtean ekin bazitzaion ere, berebizikogarrantzia du urtero-urtero muga eta funtzioakberregituratzeak, katalogoa euskal bibliografia-ondarearen erreferentea izan dadin. Hori dela eta,lau hilabetez behin eguneratzen da, eta gaur egunmilioi eta erditik gora erregistro eskaintzen ditu.Honakoak dira Bilgunean parte hartzen duten ins-tituzioak: Lege Gordailua, Eresbil, Euskadiko 200udal-liburutegi inguru, Eusko Jaurlaritzaren saile-tako liburutegiak, Euskal Herriko Unibertsitatea,Deustuko Unibertsitatea, Mondragon Unibertsi-tatea, Sancho el Sabio fundazioa, Arabako ForuAldundia, Labayru Euskal Biblioteka eta EuskalBibliografia Ondarea.

Iragan urtean, 2006an, beste instituzio hauekere gehitu ziren Bilgunera: IVAPeko katalogoa,Koldo Mitxelena liburutegia eta BibliografiaOndareko funts batzuk (Eusko Legebiltzarrekoantzinako funtsaren katalogoa eta Duque de Man-das funtsa). Bilgunea gaur egun oso tresnagarrantzitsu eta erabilgarria da liburutegietakoprofesional guztientzat, alde batetik, aipatutakoliburutegietako funtsa web bidez ikusi eta arakatudaitekeelako, eta bestetik, jada katalogatuta dau-den erregistroak jakinda, eginkizunak bikoizteaekiditen delako.

http://www.liburutegiak.euskadi.net/bilgunea

EAE-KO LIBURUTEGI PUBLIKOETA-KO ZERBITZUEI BURUZKO ESTATIS-TIKA IKERKETA

EAEko liburutegi publikoetan informazioabiltzeari ekin zitzaion 2006ko azken hiru hile -koan, honakoen ezaugarri nagusiak ezagutzeko:bildumak, liburutegieetako erabiltzaileak, erabile-ra eta ezaugarriak, irisbideak eta instalazioak,zerbi tzuen automatizatze maila eta Interneten era-bilgarritasuna, eta liburutegietako pertsonalarenezaugarriak. Era horretara 2005. urteari buruz lor-tutako informazioak azken urteetan zerbitzuhoriek izan duten bilakaera ezagutzeko aukeraemango du, eta aldi berean, sektorearen input-aezagutzeko balioko du Kulturaren Euskal Behato-kiari dagokionez.

Bibliotecas Euskera 2007:Maquetaci�n 1 7/3/07 20:46 PÆgina 4