BIDALKETA OFIZIOA · 2018. 9. 17. · euskal autonomia erkidegoan kirol-arloko lanbideetan...

943
I OFICIO DE REMISIÓN / BIDALKETA-OFIZIOA EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN KIROL-ARLOKO LANBIDEETAN SARTZEARI ETA JARDUTEARI BURUZKOA LEGE PROIEKTUA PROYECTO DE LEY SOBRE ACCESO Y EJERCICIO DE PROFESIONES DEL DEPORTE EN EL PAÍS VASCO.

Transcript of BIDALKETA OFIZIOA · 2018. 9. 17. · euskal autonomia erkidegoan kirol-arloko lanbideetan...

  • I

    OFICIO DE REMISIÓN / BIDALKETA-OFIZIOA

    EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN

    KIROL-ARLOKO LANBIDEETAN

    SARTZEARI ETA JARDUTEARI BURUZKOA

    LEGE PROIEKTUA

    PROYECTO DE LEY

    SOBRE ACCESO Y EJERCICIO DE PROFESIONES

    DEL DEPORTE EN EL PAÍS VASCO.

  • EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN

    KIROL-ARLOKO LANBIDEETAN

    SARTZEARI ETA JARDUTEARI BURUZKOA

    LEGE PROIEKTUA

    PROYECTO DE LEY

    SOBRE ACCESO Y EJERCICIO DE PROFESIONES

    DEL DEPORTE EN EL PAÍS VASCO.

    HONEKIN BATERA AUCRKEZTEN DIREN AGIRIAK

    DOCUMENTOS QUE SE ACOMPAÑAN

    I. BIDALKETA-IDAZKIA OFICIO DE REMISIÓN

    II. LEGE PROIEKTUAREN TESTUA GAZTELANIAZ TEXTO DEL PROYECTO DE LEY EN CASTELLANO

    III. LEGE PROIEKTUAREN TESTUA EUSKARAZ TEXTO DEL PROYECTO DE LEY EN EUSKERA

    IV. TXOSTENA, 2016KO OTSAILAREN 23AN ONARTUTAKO LEGE-PROIEKTUAREN TESTUA GOBERNU KONTSEILUAK BERRIRO HARTZEAK DUEN BIDERAGARRITASUN JURIDIKOARI BURUZKOA

    INFORME RESPECTO A LA VIABILIDAD JURÍDICA DE QUE SE VUELVA A RETOMAR POR EL CONSEJO DE GOBIERNO EL TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO EL 23 DE FEBRERO DE 2016.

    V. AZALPEN MEMORIAK MEMORIAS EXPLICATIVAS

    VI. MEMORIA EKONOMIKOA MEMORIA ECONÓMICA

    VII. AHOLKULARITZA JURIDIKOAREN TXOSTENA INFORME DE ASESORÍA JURÍDICA

    VIII. EMPRESAREN INGURUKO ERAGIN TXOSTENA INFORME DE EVALUACIÓN DE IMPACTO EN LA EMPRESA

    IX. LEHIAREN EUSKAL AGINTARITZAREN TXOSTENA INFORME DE LA AUTORIDAD VASCA DE LA COMPETENCIA

    X. GENEROAREN ARABERAKO ERAGINAREN TXOSTENA INFORME DEL IMPACTO EN FUNCIÓN DEL GÉNERO

    XI. EMAKUNDEAREN TXOSTENA INFORME DE EMAKUNDE-INSTITUTO VASCO DE LA MUJER

    XII. HERRI ADMINISTRAZIOETAN HIZKUNTZA NORMALITZATZEKO ZUZENDARITZAREN TXOSTENA (TXOSTEN-ESKAERA)

    INFORME DE LA DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS (SOLICITUD DE INFORME)

    XIII. KIROLAREN EUKAL KONTSEILUAREN BATZORDE IRAUNKORRAREN ZIURTAGIRIA

    CERTIFICADO DE LA COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO VASCO DEL DEPORTE

    XIV. EUSKADIKO EKONOMIA ETA GIZARTE ARAZOETARAKO BATZORDEAREN IRIZPENA

    DICTAMEN DEL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL VASCO

    XV. EKONOMIA- ETA ARAU-KONTROLAREN TXOSTENA INFORME DE CONTROL ECONÓMICO-NORMATIVO

    XVI. EUSKADIKO AHOLKU BATZORDE JURIDIKOKO IRIZPENA

    DICTAMEN DE LA COMISIÓN JURÍDICA ASESORA DE EUSKADI

    XVII. PROZEDURA HASTEKO AGINDUA ORDEN DE INICIO DEL PROCEDIMIENTO

    XVIII. PROIEKTUA AURRETIK ONARTZEKO AGINDUA ORDEN DE APROBACIÓN PREVIA DEL PROYECTO

  • I

    OFICIO DE REMISIÓN / BIDALKETA-OFIZIOA

    EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN

    KIROL-ARLOKO LANBIDEETAN

    SARTZEARI ETA JARDUTEARI BURUZKOA

    LEGE PROIEKTUA

    PROYECTO DE LEY

    SOBRE ACCESO Y EJERCICIO DE PROFESIONES

    DEL DEPORTE EN EL PAÍS VASCO.

  • ANDRE HORI: EXCMA. SRA.:

    Honako hau jakinarazten dizut: Eusko

    Jaurlaritzak, 2017ko azaroaren 7an egindako

    bilkuran, Euskal Autonomia Erkidegoan

    kirol-arloko lanbideetan sartzeari eta

    jarduteari buruzkoa LEGE PROIEKTUA

    onartu du.

    Tengo el honor de comunicar a V.E. que el

    Gobierno Vasco, en Sesión celebrada el día 7

    de noviembre de 2017, ha procedido a la

    aprobación del PROYECTO DE LEY sobre

    acceso y ejercicio de profesiones del

    deporte en el País Vasco.

    Hori ziurtatu egiten dut eta, Jaurlaritzak

    erabakitakoa betez, horren berri ematen dizut,

    Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981

    Legean exijitutakoaren.

    Lo que certifico y, en cumplimiento de lo

    acordado por el Gobierno, traslado a V.E., de

    conformidad con lo exigido por la Ley 7/1981,

    de 30 de junio, de Gobierno.

    Vitoria-Gasteiz, 2017ko azaroaren 7a.

    Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2017.

    Josu Iñaki Erkoreka Gervasio

    SECRETARIO DEL GOBIERNO JAURLARITZAKO IDAZKARIA

    EXCMA. SRA. PRESIDENTA DEL PARLAMENTO VASCO/

    EUSKO LEGEBILTZARREKO LEHENDAKARIA

  • Consulta de Documento

    Archivo deldocumento

    PROYECTO DE LEY deporte.pdf

    DescripciónProyecto de Ley sobre acceso y ejercicio de profesiones del deporte en el País Vasco / Lege-proiektua, Euskal Autonomia Erkidegoan kirol-arloko lanbideetan sartzeari eta jarduteari buruzkoa.

    Creador Cortés Larramendi, Carmen

    Cargo firmante Erkoreka Gervasio, Josu Iñaki

    Fecha modificación

    08/11/2017

    Firmadodigitalmente por

    JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO

    Cerrar

    Página 1 de 1Jakina / Mensajería con el Parlamento Vasco

    08/11/2017http://www9.jakina.ejgvdns/q77bParlamentoWar/Q77bDocument.doServlet?action=v...

  • II

    TEXTO DEL PROYECTO DE LEY EN CASTELLANO /

    LEGE PROIEKTUAREN TESTUA GAZTELANIAZ

    EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN

    KIROL-ARLOKO LANBIDEETAN

    SARTZEARI ETA JARDUTEARI BURUZKOA

    LEGE PROIEKTUA

    PROYECTO DE LEY

    SOBRE ACCESO Y EJERCICIO DE PROFESIONES

    DEL DEPORTE EN EL PAÍS VASCO.

  • ��������������������������������������������������������������������������������

    ����������������������

    ��� ���������� ��������� ���� ����� ������ ������� �� ���� � ���� � �������!"#$%� ���� ��������� ��� ����������� ���&�������� �'�����(�� ��� ���� �����&� ��(�#� ���������� ��������� ��� ���)� ������ ���� ��� � ������� !"#**����&�������� �'�����(�� ��� ���� ��� ��� ����+���� � �)���������� ,� ����-� ������ ��� & �)�������� ����������� ���� &� -������ ��� ��� ���&������ ��� ����� ��������$%�,�!$.�������������������#������ �-� ������ ��� ��� ���&�������� ��� ���� ��� ��� ��&� ���� ��� �� �������������� �& �/�� ��� ��,� !01!..2�� ��� !!� ��� -������ ���� ��&� ��� ���� ������������3���,������/������������� �������%*�3���&� ����� ����4��������������� (�������������5��4����� ��������+����������� ���������������������,�������3��� �� �� ��� �� ���������� ������������ ���� ��� ��&� ���� ����&��� ���&6/�������'�+� 7���������7�/����& �&�������������&�������������&�������������� ��&�����������������)�����#�������� �� �����,�������&� ������ ���� ���� ���� ������������� �3�� ����� &� �� ����� ����(�������& �)���������� ,�� &� � ������� ��� (���� & �������� ��� ���� �� ����(�� 3��� �+�����������'�+�����#����� ��� ��&� ��������� �����������������/�8���& �/�������,�!21!..9�����*!������(���/ �������-� ���������� �)�����������������,��������+����,������-���� �)���������#������ ��,������(�����������&� ������)� ��������:�&� ���������� �+������+�������&������+��� ����������-� ������& �)��������,�� &� � �� ��� �+���� ��� ����(����� ����+���� & �&��� ��� ���� & �)������������+�����#� ��� ������� �� ��� & ��� ��� ����/����� ��� �� ��� �� ����(�����6�� �� ����� ����(����� & �)�������� 3��� ��/�� ���&������� ���� ������/�� �������� �������� ��� �'&�������� ��� ����(���� ���� ��� �+����������&� ���� ���� �-� ������ ��� ����� ���� ��� ���� & �)�������#� ��� ���� ����;�/����� ���� �+�������� ���6�� ���� �-� ������ & �)�������� ,� ���� �+������������� ���#������ & 7������ ��&� ��(�� ���� ������ ���� � �+������ ���� ���/�������� �����&������/����+�����,������ ������,����&���������������������&����������

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �2 de 38

    &� ����;��+���������;���&����������������������������&��������� ������&� � ��� �(������� ���� �/������ �� ��� ������ ��� ���� &� �����#� ��� ���������(����� ��� ��� ����&�� �� ����� �������#�

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �3 de 38

    �������+�/���3������& 7��������&� ��(��������������������,������������������(�� &� � ��� +��� ���� ��&� ������� /���)������ ��� ��� ����4�� ������������������&��/�����&� �� ���/�8��&�������������� ����� ��&� �����������4���������-������/�-������� �����������&� (���������&� �������������)� ������������� ��#������� �������� �� ��� ���������� ��� ��� �+�������� ���� �-� ������ ��� ����& �)��������������&� �����/�� ������ ����������'&���������������(���3������ �/��������������������,���)� �������������������!.01!..2�����!��������/ ���3���?������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� �� ��� ����� �� ��� ���� �� �������� ��� ��������� !� ���� ������������� ����� ���� ��� ������ ���� �� ���� �� �� ������ ����� �������������� ��� ������������ ������� ��� �����������"������ ����

    ����� ��� ����� ������ ����� �� �#������ �� �������� ��� ��� ���������������������������������������������������������������������#������������������"���� �������������$���%�������������������������������

    ������ ��� ���������������������������&�������������� ����������� �� ��� ���� ��� ������� ������� ����� ����������

    �� ��� ������������� ��� ����� �'�"���� ��� ���������� ����� �������������������������������@#�������'���� ���������� ������� �+��� �������&����������������������-� �����������+�����& �)��������& �&��������7�/����������&� ��������/������������)� ��� �'& ���� ��7���� ���� ������ & �)��������� ���� �������� ���������)���������������� ����&� ������-� ��������������������,��� �/�,������������& �)����������� ��&���������7�/����)���������+��� ��#����� & ������� ��,� �����/�� ��� 7�/�������� ���� ���� ��&� ��� ��� �+���� 3��� �����,�!01!..2�����!!����-������������&� ����������� ������������������,���&���� ,� ������&��� ��� )�������� ��&� ��(�� (����� ��� ������ ��������)������������ ���� ����� �5� � ���� �����&��� �� ���� ������������ ,������&��������&� ��(����)����������� �����������������������������&� �����&�������#� ��� �������� ��&� ��(�� (������ ����� &���� ��� ����)������ ���������� ����� ������ ���� ��&� ���� ���7� ���&������ ��� ��/��������� ����� ���� �������� ��,� ;��� �+8����#� �� � ����� �4���� ��� ��,� ��� ����� ����� �/����������7�/�������������&�������������7�/����)��� ����������3���� �������������&�� ���������&���� �����������&� ���������)� ��������������� ����� �&���������&� ������!..*��3������& �����&� ���&� ���A���������������������������������������(�����������������"��&������ ��� ����� ���� ��#���� ����'������ �� ��#����� ��� ��� ������ ����� ��

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �4 de 38

    �������� ��� ���������� ��� ��� �������� ������ �� ���������� ��������������������������������������)������� ���� ����������� ���� ��������� ����� ��� ��� ��� ��������� (������ �����&� ��������/�����(� �� �,��������7�/�������������������������������� ���(� ����� ��� ��� �������� ��� 3��� ��/�� �� � �/� ����� ��� ����� ��������&� �����������&���)�����������������������������������+�/�� �������������)����������� ��� ������� �� ��� ����������� ����� �������� � �/�-��� �� ������������� ���,����� �������������������B� ���������������� �������8�� �#������& �)��������3������ �+���������������,��/� �������7�/�����������(������7�/���� �� ����(������7�/�������&�����(��,����7�/������� ����� ������#����������������������7�/��������;�� ��������������& �)�����#������(�� ���& �)���������� �)��� ���� �)��� ���������������C�������3���,����� ���� & �)������ �+������ ,� ��������� ���� � �+��� �� ��� ��,� � +7�����*1*""%�����$������,����������7��& �)��������3��������������������������,��������/���������� � ���A& �)�������� �+������D�������)� ��������������� ����(��*""=1$%1��������� ���������� �&���,����������-������9������&����/ �� ��� *""=�� �����(�� ��� �������������� ��� �����)����������& �)���������#������ �+��������-� ��& �����������������������A& �)��������������D� ��� �3������ & �)������ &� �� ��,�� �-� ������ ��� �3��� ��� ���������)�������� ��� ���������� ��&� �� � ������� ���� ��� ����/��4��� ��� �� ��������������� ��+�������,�&� � �4������������ 8��+��� ��#��� �������� � ������� ��)���� A& �)������ �+�����D� ��� ����(����� �� ���-����� ��� ����(�������& �)���������� ��,�� �������� �-� ������ �� ���� ��� ���� ������������ ����-� ������ ���7�� ��/� ��������� ������� ���� ����� �� ���� ������ ��� (� ����������&������������+������ �+������� �������������� ���(���������&��������������� �������������)����������& �)���������#������� ��� ���� ��� ���� ���(��� ��� ����� ��,#� ��� ������� �� �-� ������ ��� ����& �)�������� ���� ��&� ��� ��� ���7� ��-���� �� ��� &�������� ��� ��� ������� ������������� ��&� �� �� ����� �� ��� �� ���������� ��� ���� �� ��&���������������)����������& �)���������#�

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �5 de 38

    ��-� �����������������������(��E�����F����/ �����& �)���������� �)��� ���� �)��� ���������������C�����#���&��� ������������� �����������������& �)������ ��������� 3��� ������� ���� ���� + ��� � ��������� ��� ��� ;��/���)������� ;����� ��� )��;�� ���� �������������� ��������� ,�� ����7���& ���������(� ������ �������3����������,�� ���������/ � �&� ��+� ����4� ���� ������ ,� ��� ��+� ����� ��� ���� �������� ,� �������#� ��� ��,� � ���� ���+� ����4� ������&� ������)������������ �)��� ���� �)��� ���������������C������,�&� ������ �4���� ��&������������'�+���������������)����������������+��������� �������(�� ,� �&�������� ��� ���&������ ��� ��� ���&��������������������� ������������������,�� +7�����21*"!$�����.����������/ ����'�+������)� �����������������& ��� �����'�����#�������&� ���& ������������������������������& �&����������������������,� �� �������� ����+ �������������� ����������,���7��+���;���'&� ������������ �'� �� ���� ��� ��+�� ��� ���� 6������� �8������ ,� &� � ����� ��� �������+�/������&���������������& �)�������#���������������������������(�4���,� � ���� ���� 8�� &� � ��� & 7������ ��� ���� ��&� ���� ��� �(���� ��� ��� ���+�������������������� ���������������)��������������& ���)� ������������� �����&� ��(����&6/������,�& �(������;�������������������&� �������)� ���,������������& �)����������3���& ����������� +����� �+�������#��� � ������ ��� ��� ��,� ��� �������� ,� �+���� ��� & �)������ ���� ������ ���&� ��(�� �� ������ �� ��&� ��(��� 3��� ���/�8�� ������� ���� �����'� �� ���� ���� ��������������������������&� ��#������� ��������&� ���������&�����������(�(��� ������������,���)� ������,������,�;��� ����������� ������/��������;��&�� ������#���������7�/�������������&�������� ��&� ��(�� ��� �������� ��� & �)������ ��� ��� ����� � ����� ����� �� ��� ��� ���������� �� �����&����� ��&� ��(�� �� ��&��������#������ & �)������ &� ������ )����������������� &����)��� � ,� �� �+� � ������ ���������� ,� �� ������� ��� ��&� ������� ,� �3��&��� ���� �� ��� �� ������&�������#������7�/������������ ���������&� ��(�����&��������&������� �+�����������������3�����������,����;���&�����&� � ������� ����& �)����������� ���� ���&� ��(�� �� �� ���� �� ��&� ��(��� 3��� &� ����� ����4� � ��� ���-����� �������(������� & �)���������� ������������ ���� ��� �� �������� & �+ ���������&����)��������� ��� ���������� ���� ��� ,� ��&� (������ ��� ���� ��� ,�����(������� ��&� ��(��� �&�������� ���� �������������� ,� �8������� & �&������� ���� ���������������&� ��#�G������'��������&� � ��� ���� � ���� ��� )�+� ������+���� ���+���� ����� ����������������������������&� ��(���&� �(� ���� �4����#� ��/�� ��+��)��� ��� 3��� ��� ����� ��,� ����� ��� �+����� �3�������& �)�������� 3��� ��� (��� & ��������� ��� �&���� � ���� �������������� ,�

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �6 de 38

    �8���������������������������������(�����)������,�������&� ��#�������/� +������ +���� � �� +���� �� ��� ���� ������������ �� ���� �������� �3��� �� �������������������& �&��������7�/����������+����������������� ������3�������& ����&���� ��� & ������� ��� �+�������� ,� ��� ��� (�� ��� ����(����� &� � ��&�������& ����&������& �&� ��������������������������������������������,��-� �������������& �)��������������&� ��#����� ��� �-� ������ ��� ��� ��������(�� �� ����(��� ���� &��� ��� &6/������ ��/�������� � ��� ���� ��� ���� ���� & ����&���� ��� ����������� & �&� ��������������+� ����� -� ������� � ���&� ������� ������/�������� +� ������ ��� ������ ��;������+H������������&��������,��)������#��� ������������,�� ��&����������� & ����&���� ��� ���������� ,� & �&� ������������ ��� �+���� ������ ����& �)�������� ������������ ���� ��� ��&� ��� ������ ���� ������ ���� ��������& �)�������� ���� ��&� ��#� ��� ;�� �&����� &� � ��-� � ��/ ��� ��� �+���������� ��� & �)�������� ���� ��&� ��� ������ ����� ���� ��� -������ �� -��4���� �����&� ������� �� ��� �+������ ��� ��&� ������#� ��� � ���� ��� & �)�������� ��,��& ��������� ��� �� (������ � ��� ������� �� ���������� ���/������ -� ������� ����7'���� ���(������ ����� ���� ��� ������ ,� ��� ��+� ����� ��� ���� �� �� ������������ ��������3��������� (������& �)���������#������������� ��� ��� ������� 3��� ��� �+���� ��� �-� ������ & �)��������� ;���3������� )�� �� ���� 7�/���� ��� �&��������� ��� ��� & ������� �+�������� ��������(������� �8�����>��&� ��(��� ����4�����&� ���� (������ �������&� ��(���������� �������� 7��� �& �)�������#����/�������������� �� �������+������ ������������������ ������������&�&���3��������&�5�����(������ �����������7�/������� ������� ����� ��� ���+�����/�8����������&� ��+� ����4� � ���������,������+� ������������,�������&� ������#����� � ������� ��� ����� ��������(�� �� ����(�� 3����� ��)�������������-����)������ ��� ����������� �� �3������� & ����&����� ��/�8������ ;��� � �)� �������)�������������������& ����&�����������������&���������,����7�-����)������&� ����� �4���������� 8��+��� ����3���������& ��������������������� ,� ��� ��+� ����� ��� ���� ����������� ,� ����������#� ���������� ���(� ��������& ����&������& �&� �����������������'���� ����������&���&� ������������� ������ ��� ����(��� ,� ������ ����� ������� ��� 3��� &� �������/���� ���������� ��������#����� ��'��� ��+��� ;�� ���� &� ���� ��� ���7��+�� ��� & ����&���� ,� ��/� ��� ������������� &� �� ��� �-� ������ ��� ���� & �)�������� ���� ��&� ��#� �����& ����&����,���/� ��� ����� ����� �+��� +��� ���� ����& �&����,� ��&���)�����������;���& �)��������3����������������������������� ������������� ������6�������-� ������& �)�������#��

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �7 de 38

    ���� ���&��������� ��� ���� & ����&���� ����������� ��� ��� ��,� � +7�����$1*""9�� ��� **� ��� �� 4��� &� �� ��� �+������� �)����(�� ��� I��/ ��� ,���-� ��� ,� ��� ��� ��,� 01*""=�� ��� !2� ��� )�/ � ��� &� �� ��� �+������� �����-� ���,�I��/ ����������������������;��& ���������&������������������������������+���������� ��;��/ ���,���-� ���������7�/����& �)�������#��� ������������'���& ����(������ ���� ������������� ����4���������&���������&� �� ��� �+������� ��� � ���� ,� ��� �&� ���������� ��� ��� ������� �� ����& �)�������� �+��������������� ��,�� ������ �-� ��������� ������������ ��� ���& �������� & �)�������� ,� ��� ���� �� ��&���������� � +���4������������+�����#����� � �� �� &� ���� ��� ������������ ���� ��� �)���������� ���� ���B� �� ,����������������/�������������������� �������%����������������������������,� ���� �� ��;��� ���+H�������� ����������� ��� ��� ��,� !"1!.2*� ��� *0� �����(���/ �� /7����� ��� �� ����4������ ���� ���� ���� ���B� �� ,� ��� ��� ��,�%1*""$����**����������/ ����������������������� ��������������� ���,� J��� ����� ��� ��&���� 7� ��� +� ������ ���� �� ��;�� ��� ��� ����������� ����� �������+����)��������������������#����/�� ��-� ��� ����������� ��� ����� &� ��� �'&�����(�� 3��� ��� ��,� ��� ;������������������� ����(��*""%1!*$1���������� ���������� �&���,����������-��� ��� !*� ��� ������/ �� ��� *""%�� �����(�� �� ���� �� (������ ��� ����� ����� ���� �� ������������ �����/��7������3�������&������� ��� ��/� ������� ����/�������������� ����& �)������������� ���� ������������/ ������ ���J����� ,� �� ��� ��/ �� �� ��������� ��� �� (������� +� ����4����� �� ������������� ���� ��� ���� �� (������ & �)���������� ����� �� ���� & �&���� ������ ���� ��� ��+� ����� -� ������������ ���&� �� ��� �-� ������ �)����(�����������/� ������)����������������� ����������������(�������������������� �&��#� ��/�8�� ���;�� ������� ��� ������� ������ ��� ��+��������� ����������� ���� ��� ��� �� (������ ,� ����+���� & �)���������� ,� ��/ �� +� ������ ��������������� ����#�����&������ ��������� & ����� ��� ��,� ��� �� ��;�� ������ ��#� ���� ���/�����+������(���,��7'�����3������� ��,���3��������&������&� �& ��� ��(�4����������� ,� �-� ������ ��� ���� & �)������� &�������� �� ���� & �/������ ���� ��������#������������& �/�����3������;��� ��������� ����(� ���� �(8������ �� ��;�� � ������ ��#� ��� ����� ������ ��� ��,� ��� ��&������� ���� ������ ��;������3���������������� �������(�+� ������������������������ ������� �������� & �)�������� �/-���� ��� ����� �+�������� ��+��� ���� ��������)�������� �3�� ���� ��� ��� ��,#� ��� �+���� ����� ��� ;��� ������&���������������� &� �� ��� ��&���������� & �+ ���(�� ,� ��� � ���7����� ��� ���

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �8 de 38

    ������ ,� ��� ;��� & �(������ ���������� ������������ ��� )����� ���& �)���������� ���������� 3��� &������ ;��� � ) ����� �� ��� �������� ��� ��������������& ������ �������� (��������&� ��(��#���

    ��� ������������& ���������,������7������������&���������& �(���������'&������� ��� ������4�� ��� ����� �'&�������� ��� ����(���� ���/�8������ ���������3����������� � �������������� ��� �����������&�������������/ �� ���� 3��� ���B���� ���/�8�� �������� ���&��������� ������ &� ��-��&���������)��������������������� ���,����� ����E� �������!"#*2F����������������E� �������!%F#���

    �#$�%"��&'(�����#����)*��#�������"�����+!'��!#>����& ���������,�������&� ��/-����� ���� �������&���������������������������� ,� �-� ������ ��� ���� �������� & �)�������� ���� ��&� ���� ������������ ��� )� ��� �'& ���� ��7���� ���� ������ & �)����������� �/�,����� �� ����� & �)������ ��� �� ��&��������� 7�/���� )���������+��� ��� ��� �-� ������ ,� �'& ������� ��� �����)�������� �3�� ���� &� �� �������������������& �)�������#���*#>� ��� ��,� ����� �� 7� ��� �&��������� ��� ������� ,� �-� ������ & �)�������� ���)� ���;�/������������7�/������ ��� �������������������,�����&���� 7�����&� -��������� ������&������ ��� ��� ��+���������3���� �������������& ��/�� ������������� ��������� �� ��� ������� ������� ��� ��� �� (������ ,� ����+����� �)���������#��$#>���� ������� � 7� 3��� ��� �-� ������ & �)�������� �� � �(8����� &����)� ����(� ������� �� ��� ���� �������+���� ��� ��� ��)� ������� ,� ��� ������������� ������� �����������7�/������ ��� ��������������������������������&�������� �3�������K�����&� ������)���������-� �������& ������ �������������� (���������+��� ��� ����� �� ���������� ��� ��������������� ��������� ,�� ����7����3��������� (������& �)����������&�������� ������4�����&� ���������� ��������� ���������������#��0#>� �����,� �+���� ��� ������� ,� �-� ������ & �)�������� &� � �������& �&��� ,��-����,� ��������+����������&����/���������������& �)����������-� �������������� � &6/����� ����� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ����� � & �(���� ��������&��������� ��� ��� ���� ���4�� &6/����� �� & �(����� ��� ���(�� �� ������ ���(��������������������������������& �������� (������& �)���������#���� �)� ������ ��� ������� ,� �-� ������ ��� ����& �)������������ ��&� ��� ��� �������� � &6/����� ;�� ��� ������� ��� �� ����� ���� ��� 7�/���� ���� ����� �

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �9 de 38

    &6/������������������� ������L��� ���,���������������� ��������C� �����,�������������������������������&� ��������������&����������� �/�-�������&� ��������� ������������� (������& �)���������#���=#>� ��� ������� �� �-� ������ & �)��������� �� ���� �)������ ��� ����� ��,�� ���& ��������� ��� ���� �� (������ & �&���� ��� ���� & �)�������� ���� ��&� ��� �+������� ��� ��� ������ /�-�� ����� ������� 3�������� �'�������� ��������(������� ����4����� ��� ��� �� ��� ��� ���������� ��� (������ ���������������)������ ���,���7��+��#��%#>����)������������& ���������,�������������&� �(������ ������������(��������� ������� &� � ���� ,� ���� ������ ���� ��� ����� ��� ,� �� ���� �����&� ��(��� ��� ��� 7�/���� ��� ��� ��,� !91!..2�� ��� !=� ��� -������ ���������� �����������&��������3��������������������������,�#���9#>� G������ )�� �� ���� 7�/���� ��� ��� & ������� ��,� ���� ����(�������& �)������������+�������K��

    �F ���� �������������������/�����& �)�������#�/F ���� ����(������� & �)���������� ��� ���(������� ,� ���� ����� ���

    ��&� ��(�#��F ��������(�������& �)�������������&� ���������������&� ��(�#��F ���� ����(������� & �)���������� /������� ��� ��� ����������� ���

    �&� �������(�;�������������� ������� 7��� ������&� ��(�#��F ���� ����(������� & �)���������� ��� ����-�� �� +�/�� ��� ���

    ��/� ������������ �� ��������� 7��� ������&� ��(�#�)F ���� ����(������� & �)���������� ��� +���� � ��� ��������������

    ��&� ��(��������������������&� ��(��#�+F ��������(�������& �)�������������& �&� ������)����������������� ���

    �������C�� 4���� ������ �������������������������#�;F ���� ����(������� & �)���������� & �&���� ��� ���� ,� ���� �8������� ���

    ����� ��#��F ��������(�������������4��,�/�����������&� ��(��#�

    �2#>� �� ���� �)������ ��� ����� ��,�� ��� �8 ����� ��&� ��� �����,�� ����� ��&�� �������(������� )������� 3���� ��������� ���� &� ����&������� � +���4���� �� ����� ����&������+���&� �)�������������'& �������������-� ������������������)������ ,� &��3������ ��� ���� ����� ��� ���� ���������� ��������� �� ��� ��+ �� ��� ���������� ������&������������� ������ ������(����� �� �����,���� ������ ��������(�������)�����>��&� ��(��� ����4����������������������&� ���)��� �����������&� ��������� ��������&� ������(� ���� ����������&� ���&� ���������������&� ��� �� ����(��������� ������ ���� ���,���������&������������3������

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �10 de 38

    )��������������������)�������������&����������������������������& ����4�-������ ������������������������� �� ������������������)�������7��+��#��.#>�������&������ ����������,� ��&������� ��� �'�+��������� �����)����������& �)���������� &� �� ��� ������� ,� �-� ������ ��� ���� & �)�������� ��� �������������&� -����������������/���������������,�*"1*"!$�����.����������/ ������+� ������������������������ ����#���

    �#$�%"�� ,'(� ��� ����!��� �������� ��"� �����#�-� )*��#�� %!���!�"�.�!���"����%�"� ������!��'���!#>� ����� ��� �� 7��� � ��� & �)������ & �&��� ���� ��&� ���� �� ���� �)������ ����������,���3������& �)������3����������)��������&���)��������������������������&� ���,�3���& ������ ����&��������������������������,� �8���������������������������������(�����)������,�������&� ��#��*#>���� �����������������)����������������,�������& �)��������& �&����������&� ���������+�������K��

    �F � �)��� ���� �)��� ���������������C�����#�/F ������ ���&� ��(���������� ����&� ��(�#��F ��� ����� ������ ����� �������������������������&�������&� ��(��

    �� ��&��������#��F �� ���� ���&� ��(������ ���� ����&� ��(�#�

    �$#>�������������������� �/�������������������������& �)���������������������� ��� & ������� ��,� ����/������ ��� 7�/���� )��������� +��� ��� ��� �����& �)������ ,� ������� �� 7��� � ���������(�� ,� ��� ��������(�#� ���� �� ��� ������ �/�������������������������& �)�������������������������& ���������,����/��� ������� � ��� ���& �������� ���� )��������� ��� �������� �������7������� ���������� ��)� ����� &� ���-��� ,� ����(������� ��7��+��� ��� ���������)���������� ��� ������� �� ���;��� & �)�������� �����,��� ���;������&������������������� ������3����������&��������;���������3�� ����&� ��� ���(���#��0#>������� �/��������(����������������& �)�������� �+�����������������,������������,����������������������7�/����& �)����������������������������3����� ������������������������)���������#��

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �11 de 38

    =#>� ��� �����)��������& �)�������� ���� �� �)��������� ����� ��,�� ��� ��&�������&� ���������������������� �������& �)���������������-� �������3���(������� ���������)�����������&� ��������������)� ��������&� ������ ��)������������&���������&� ������'&� �������& �)�������� )� ��������� ������������� /���� &� � ��� ����� ��� ��� �7�� ��� ���� ��� ������ �� �����������#� ���������)���������������� ����&� ������-� �������������& �)�������� �+���������� ����� ��,� &�� 7�� �� ����� ������������ ���� �������� ����8������ �� ����3��� ��� �)�� ��� ���� ��+�������� � �������� �� �3��(�������� �� ��(���& �)��������� ���� �������������� �3������� �� ��� �������� �� �� ��)������� ����� 7��� � �)������ 3��� �������� ���� � ����������� (�+����� ��� ������������#��%#>� �� ���� �)������ ��� ��� & ������� ��,� ��� ������� � 7�� �������� ���� ��)���������� �)�������� ���� �'&������� &� � ��� �������� �������������(���������� ��������������5��4��� �+���������������+����������������(��������'&�������&� � ����������� ��������/� ���������7�/������� ��� ��+�����������/ �� �����)���������� & �)���������� ,� ���� �'&������� &� � ����������� ��������&� ��(���������� �����������+�����������&� ��(�#��9#>� ��� L�/�� ��� ������ ���&�� 7� �������� ����������� �� ��&���� � ����� ����4������ ���� ���� ���� ���B� �� ��� ��� 7�/���� ��� �-� ������ ��� ����& �)�������� & �&���� ���� ��&� ���� ��&����������� ��� ���� 7�/����� ������&� ��������� �,����-�(���������������/-�������3���������B� ���������+����������;�/������������;�������(������#��

    �#$�%"��/'(���� ���+!������� ���������� �����������%����+!��$����'��!#>� ��� & �)������ ��� � �)��� � �� � �)��� �� ��� ���������� C������ &� �������&� �� �����������C��������������� ��&������������(������������5��4��,� ����4� �����������)������������� �������������� �(�����& �(��������������+����������������(�#��*#>�������������������������C��������&� ��������������������,��������� �3�� � 7�����& ��������)����������& �)��� ���& �)��� �#��$#>� G������ )�� �� ���� 7�/���� ��� ����� & �)������ ���� ����(�������& �)���������� ��� & �)��� � ��� ���� ���� ��&� ��(��� ���������� ��� ��������5��4������(� ���� ����������������5��4������)� �������& �)��������������������5��4�����&� ��(������ 8+�������&������������������5��4��������� �� � �� ������ �� ��� ���� ����(������� )� ����(��� ��� )� ������� ,� ����3����������� ����3��������������,���& �&������������������������7 ����������������C�����#��

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �12 de 38

    ��

    �#$�%"��0'(���� ���+!����1�!�#�������#�2����1�!�#��������#�2����!#>� ��� & �)������ ��� ������ � ��&� ��(�� �� ������ �� ��&� ��(�� &� ����� ����4� �)������������&����)������������� ���������& ����4�-�������������������������������� )������� ���&� ����������-� ������������������ )���������� ���������� �� & �&� ������ &� ������� ������ �4������� ���� ���� +���������&�5��������� �(��������� ,� )��������� ��7��+��� ��/ �� ����3��� ���&� ������ �� + �&�� ��� ��&� ������� ������� ���;�� ����(����� ��� ���7���)��������������&����������&� ��(�#���*#>��� ���-� �� �����& �)�������������(����������������������������)������� ���&� ������ �� ��-� �� ��� ��� ���������� )������� ��� ���������� ��& �&� ������ &� ������ �� ��7��+��� ��� �3�� � 7� ���� �����)���������� �����/������������������+��������������������8�����K��

    �F L ������� �� L ������� ��� ��������� ��� ��� ����(����� C������ ,� ������&� ��#�

    /F 8��������8��������&� �� ���������������������(�������C�������,���&� ��(��#�

    �F 8��������8��������&� �� ����������������������C�����#��$#>��� ���-� �� �����& �)�������������(��������������5��4����& ����4�-������7��+�������� 7��� �+��� �����������&� ��(��������������&���� ����������� ������������&���)����������6����������������������&�������&� ��(�-���� �3�� � 7����������)���������� �����/������������������� ������+��������������������8�����K��

    �F L ������� �� L ������� ��� ��������� ��� ��� ����(����� C������ ,� ������&� ��#�

    /F 8��������8��������&� �� ���������������������(�������C�������,���&� ��(��#�

    �F 8������ �� 8������ ��&� �� � ��� ����5��4�� ,� �����������������&� ��(�#�

    �0#>� ������� ���� ����(������� ��� ����5��4��� �& ����4�-�� ,� ��7��+���&����������� ���������� ��&���)���� ������6��������������� �������&�������&� ��(���,���� ��������������7�/�����������������������&� ��(���������(���/7��������� �3�� � 7����������)���������� �����/������������������� ������+�������������������� ��)������K��

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �13 de 38

    �F �� ��)����������������������������L ������������������������8��������&� ��(�� �� 8������ ��&� ��(�� ��� ��� ����������� ��&���������� �������&�������&� ��(���� ��&��������#�

    /F 8������ ��&� ��(�� �� 8������ ��&� ��(�� ��� ��� ���������� �������&�������&� ��(���� ��&��������#��

    �F 8������ ��&� ��(�� ��&� �� � �� 8������ ��&� ��(�� ��&� �� � ��� ��������������������&�������&� ��(���� ��&��������#�

    ��/�8��&�� 7���-� �� �& �)�����������������������&���������(��������������5��4����& ����4�-��,���7��+�������� 7��� ���������&���� �,������(���/7����� 3������� &������ ���� �����)�������� �� �����/������������ ���� ������� ������������� ������������ ��� ��� �&� ����� �� �� �� ����& �� 3��������7��� ��������� ���� )� ������� ��&���)���� ��� ��� �� ��&��������������������������&�������&� ��(�#��=#>� ������� ���� ����(������� ��� ����5��4��� �& ����4�-�� ,� ��7��+���&����������� ���������� ��&���)���� ������6��������������� �������&�������&� ��(���,���� ��������������7�/��������&� )���������������8�������������(������������ �3�� � 7����������)���������� �����/�������������������������+���������������K��

    �F 8������ ��&� ��(�� �� 8������ ��&� ��(�� ��� ��� ���������� �������&�������&� ��(���� ��&��������#��

    /F 8������ ��&� ��(�� ��&� �� � �� 8������ ��&� ��(�� ��&� �� � ��� ��������������������&�������&� ��(���� ��&��������#�

    ��/�8�� &�� 7�� �-� �� � ��� ����� ��&�� ��� ����(������� ��� ����5��4����& ����4�-�� ,� ��7��+��� ��� �� 7��� � ��������&���� � ��� ��(��� ������3������� &������ ���� �����)�������� �� �����/��� ��������� ��� L ���� ����������������������(�����C������,�������&� �������)� ���������&���)������������ ��&��������������������������&�������&� ��(�#��%#>��� ���-� �� �����& �)�������������(������������� ��� ���+�����������������7������ ��� ��� �����5��� ��� ��� ���(��� ��� ��� ������ �8 ��� ,� ��� �� �����&������ ���� ������ ���� ���� ���� ����� ���� ���������� ��� �'�+� 7� ���������)�������� �� �����/��� ��������� ���� ��� ���� ��+�������� ������������8�����K�

    ��F L ������� �� L ������� ��� ��������� ��� ��� ����(����� C������ ,� ����

    ��&� ��#�/F 8��������8��������&� �� ���������������������(�������C�������,�

    ��&� ��(��#�

  • ��

    ���������������������������������������������� ����!�����"������#���!��"���$��������

    �14 de 38

    �F 8������ �� 8������ ��&� �� � ��� ����5��4�� ,� �����������������&� ��(�#�

    �F 8��������8���������������������������(�������C�����>��&� ��(������������������ ��#�

    �F 8������ �� 8������ ��� ����(������� ������ ��� ������� ��� & �)����������� ����� �/����+��� �,���������4� ���&� ������&� ������ � ��������/����#�

    ���� �� �-� �� � ��� & �)������ ��� ����� 7�/���� ������� ������ ��� 3��� ����&� ������ 3��� ���&��+��� ��� ���� �����)�������� ��������� ����7��� ���� ���)� ���������&���)����&� ��������� ��������(����������� ���� #���

    ��/�8�� &�� 7�� �-� �� � ��� & �)������ ��� ����� 7�/���� ���� &� ������ 3����������� ���� ���� �����)�������� �� �����/��� ��������� ��� �� ��)������ ���������� ������������L �������������� ����������8��������&� ��(����8��������&� ��(��� ��� ������� ��� 8������ ��&� ��(��� 8������ ��&� ��(��� 8��������&� ��(�� ��&� �� � ,� 8������ ��&� ��(�� ��&� �� � ��� ��� ���������� �������&����� �� ��&��������� �� ��� ����(����� ���� ������� ��� ��� ���������� ��� �� ���� ��������#� ��� ����� ������ ��/� 7�� ���� ��� ��� ������� ������(����� �� 7�/����� ����/�������� ��� ���� �&� ������ ���� �� ,� ������ ����& �������� ������#���9#>��� �� ��� �-� ��������� �������(�����& �)����������������� ���&� ��(���������� �� ��&� ��(�� ��� ����(������� )�����>��&� ��(��� ��&���)����������� �+����� �� &� ������ 3��� �3��� ��� ��&������ ���������� ������ �������,� ������%=��5����&� ������������+���������&��������&� ����������& �/������ ��� ������ ,� ������������ �� 7� & ������ ���� �����)���������� �����/�������������������������L ���������L �����������������������������(�����C������,�������&� ��#�������� �� �����������������&� -��������������� �/��������3���&���������� ���� ��� ���