Bidekurtzio, crecemos en espacio público - leioa.net · cartas y pañuelos y magia con cuerdas....

Umore azokaUn nuevo Ondiz para LeioaLamiako eta Txorierriko jaiak

Bidekurtzio, crecemos en espacio público

2006 · 50. Zbk.

Umore azokaUn nuevo Ondiz para LeioaLamiako eta Txorierriko jaiak

Bidekurtzio, crecemos en espacio público

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]

Udaltzaingoa/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/ Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 [email protected]

Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 [email protected]

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 36Servicios [email protected]

DEL 1 AL 4 DE JUNIO, Leioaacoge en sus calles la Feria de Artistas Callejeros del Humor - UMORE AZOKA 2006.Organizada por elAyuntamiento de Leioa, y elpatrocinio de la DiputaciónForal de Bizkaia, elDepartamento de Cultura delGobierno Vasco, el INAEM,Euskaltel y BBK, y con el apoyode UPV-EHU, Centro ComercialArtea y Metro Bilbao, sepresenta la séptima edición dela Umore Azoka con unaprogramación amplia y variada.

Leioa será escenario dedieciocho estrenos absolutos y ellugar donde se representenquince espectáculos decompañías teatrales de ámbitointernacional.

Espacio de ilusión, Magiaa pie de calle y Las Artesdel Cielo, una nueva forma deentender la magia, personal eintimista, e interactuando con elespectador, será una de lasatracciones en las calles yplazas de Leioa.

Umore Azoka Feria de Artistas Callejeros del Humor de Leioa

4 Leioa Udal Aldizkaria 50. Zbk.

DÍA 1 DE JUNIO (OSTEGUNA)

18,00h. Cía Patas Pa’Arriba (Ikea Barri Plaza)18,30h. Cía En La Lona (Euskal Etxeen Plaza)

Les P’tits Bras (Errekalde Plaza)19,00-23,30h. Cía Los Grumildos (Jose Ramon Aketxe Plaza)19,00h. Marco Carole (Jose Ramon Aketxe Plaza)19,30h. Cía Insoporés (Errekalde Plaza)

Cía Visitants (Sabino Arana kalea)20,00h. Cía Solo Manolo (Euskal Etxeen Plaza)

Fraser (Jose Ramon Aketxe Plaza)20,30h. Bérénice Lévy (Errekalde Plaza)21,00h. Cía Los Gingers (Boulevard)

Dujoli Cirkus (Jose Ramon Aketxe Plaza)21,30h. Good Idea (Errekalde Plaza)22,00h. Cía Insoporés (Jose Ramon Aketxe Plaza)22,30h. Bérénice Lévy (Errekalde Plaza)23,00h. Cía Gaitzerdi (Institutoaren patioan)

Yukiko Nakamura (Jose Ramon Aketxe Plaza)23,30h. Mister Jones (Errekalde Plaza)00,30h. Cía Mofe a Befa (Kultur Leioako antzokian)

DÍA 2 DE JUNIO (OSTIRALA)

18,00h. Cía Azulkillas (Euskal Etxeen Plaza)Karoli (Boulevard)

18,30h. Mister Jones (Errekalde Plaza)19,00-23,30h. Cía Los Grumildos (Lonja de Jose Ramon Aketxe Plaza)19,00h. Cía Kukubiltxo (Euskal Etxeen Plaza)

Yukiko Nakamura (Jose Ramon Aketxe Plaza)Trapu Zaharra (Sabino Arana kalea)Cía Patas pa’arriba (Ikea Barri Plaza)Las Artes del Cielo: Loco Brusca, Lice de Luxe, Zirkus Frak, Miguel Soto, Circo Plot, Solo Manolo (Estartetxe Plaza)

19,30h. Les P’tits Bras (Errekalde Plaza)Kadum Karama (Estartetxe kalea)

20,00h. Cía Azulkillas (Euskal Etxeen Plaza)Cía De Si De La (Errekalde Plaza)Cía Insoporés (Jose Ramon Aketxe Plaza)Cía Zanguango (Caja Metafísica)

20,30h. Marco Carole (Errekalde Plaza)Cía En la Lona (Boulevard)

21,00h. Bérénice Lévy (Jose Ramon Aketxe Plaza)Cía Solo Manolo (Estartetxe kalea)

21,30h. Cía Kukubiltxo (Euskal Etxeen Plaza)Fraser (Errekalde Plaza)

22,00h. Cía Insoporés (Jose Ramon Aketxe Plaza)Cía Clownx (Sabino Arana kalea)

22,30h. Good Idea (Errekalde Plaza)23,00h. Dujoli Cirkus (Jose Ramon Aketxe Plaza)

Pikor Teatro (Institutoaren patioan)23,30h. Fraser (Errekalde Plaza)24,00h. Cía De Si De La (Errekalde Plaza)00,30h. Cía Belladona (Kultur Leioako antzokian)

48 compañías y más de 180 representaciones

teatrales

UmoreAzoka

Leioako VII Umore Azoka ekainaren 1etik 4ra arte bilakatuko dakaleetan barrena, guztira hamazazpi estreinaldi egingo direla.

Los GrumildosLA COMPAÑÍA CATALANA

actuará durante losdías 1, 2 y 3 de junioen una lonjahabilitada en la plazaJose Ramon Aketxepróxima a KL, desdelas 19:00h. hasta las23:30h., con unamueca permanente deaquellos que todas lasnoches beben más dela cuenta.

Leioa Udal Aldizkaria 50 Zbk. 5

DÍA 3 DE JUNIO (LARUNBATA)

12,30h. Las Artes del Cielo: Loco Brusca, Lice de Luxe, Zirkus Frak, Miguel Soto, Circo Plot, Solo Manolo (Estartetxe Plaza)

13,00h. Cía Azulkillas (Euskal Etxeen Plaza)Les P’tits Bras (Errekalde Plaza)

13,30h. Fraser (Jose Ramon Aketxe Plaza)14,00h. Cía Insoporés (Errekalde Plaza)18,00h. Cía Karoli (Boulevard)

Cía Xabi Larrea (Caja Metafísica)18,30h. Cía Azulkillas (Euskal Etxeen Plaza)

Mister Jones (Errekalde Plaza)19,00-24,00h. Cía Los Grumildos (Lonja de Jose Ramon Aketxe Plaza)19,00h. Magia a pie de calle: Jon Zabal y Taylor (Euskal Etxeen Plaza)

Cía Trapu Zaharra (Sabino Arana kalea)Good Idea (Jose Ramon Aketxe Plaza)Magia a pie de calle: Murray, Zañartu y Pepe Caballo(Estartetxe kalea)

19,30h. Magia a pie de calle: Jon Zabal y Taylor (Euskal Etxeen Plaza)Dujoli Cirkus (Errekalde Plaza)Magia a pie de calle: Murray, Zañartu y Pepe Caballo (Estartetxe kalea)

19,50h. Magia a pie de calle: Txoborro y Balbi (Euskal Etxeen Plaza)Magia a pie de calle: Murray, Zañartu y Pepe Caballo(Estartetxe kalea)Cía Gaitzerdi (Ikea Barri Plaza)

20,00h. Magia a pie de calle: Txoborro y Balbi (Euskal Etxeen Plaza)Cía Zanguango (Euskal Etxeen Plaza)Cía De Si De La (Errekalde Plaza)Fraser (Jose Ramon Aketxe Plaza)Magia a pie de calle: Murray, Zañartu y Pepe Caballo(Estartetxe kalea)

20,30h. Magia a pie de calle: Txoborro y Balbi (Euskal Etxeen Plaza)Marco Carole (Errekalde Plaza)Cía La Tirili (Sabino Arana kalea)

21,00h. Magia a pie de calle: Txoborro y BalbiBérénice Lévy (Jose Ramon Aketxe Plaza)Las Artes del Cielo: Lice de Luxe, Miguel Soto, Zirkus Frak, Circo Plot y Solo Manolo (Estartetxe Plaza)

21,30h. Cía Nanny Cogorno (Euskal Etxeen Plaza)Good Idea (Errekalde Plaza)Cía Xabi Larrea (Caja Metafísica)

22,00h. Dujoli Cirkus (Jose Ramon Aketxe Plaza)Cía Zero Teatro (Ikea Barri Plaza)

22,30h. Cía Insoporés (Errekalde Plaza)Cía Voltaires (Sabino Arana kalea)

23,00h. Yukiko Nakamura (Jose Ramon Aketxe Plaza)23,30h. Marco Carole (Errekalde Plaza)

Cía Samarkanda (Institutoaren patioan)24,00h. Cía De Si De La (Errekalde Plaza)01,00h. Cía Spasmo (Kultur Leioako antzokian)

DÍA 4 DE JUNIO (IGANDEA)

13,00h. Magia a pie de calle: Murray, Zañartu y Pepe Caballo (Euskal Etxeen Plaza)Magia pie de calle: Jon Zabal y Taylor (Estartetxe kalea)Magia a pie de calle: Txoborro y Balbi (Ikea Barri Plaza)Las Artes del Cielo: Loco Brusca, Lice de Luxe, Zirkus Frak, Circo Plot, Miguel Soto y Solo Manolo (Estartetxe Plaza)

13,30h Magia a pie de calle: Murray, Zañartu y Pepe Caballo(Euskal Etxeen Plaza)Magia pie de calle: Jon Zabal y Taylor (Estartetxe kalea)Magia a pie de calle: Txoborro y Balbi (Ikea Barri Plaza)Nanny Cogorne (Euskal Etxeen Plaza)

14,00h. Magia a pie de calle: Murray, Zañartu y Pepe Caballo(Euskal Etxeen Plaza)Magia pie de calle: Jon Zabal y Taylor (Estartetxe kalea)Magia a pie de calle: Txoborro y Balbi (Ikea Barri Plaza)

14,30h. Magia a pie de calle: Murray, Zañartu y Pepe Caballo(Euskal Etxeen Plaza)Magia pie de calle: Jon Zabal y Taylor (Estartetxe kalea)Magia a pie de calle: Txoborro y Balbi (Ikea Barri Plaza)

Un festival de humor conproyección internacionalLA UMORE AZOKA de Leioa refuerza en lapresente edición su carácter internacional alconseguir atraer hasta nuestras calles agrupos procedentes deArgentina, Brasil,Chile, Bélgica, Francia,Italia, Reino Unido,Holanda y Japón.Asimismo, el Estado españoltambién está representandoprincipalmente poragrupaciones vascas ycatalanas, así como deCastilla y León,Extremadura, Valencia,Galicia y Aragón.

KAROTZ"AUTOGENE" ES UN ROBOT estético compuestopor ocho paraguas montados en un patróncircular. Un cóctel de mangueras de aire ycables eléctricos unen estos paraguas a unordenador central que permite a "AutoGene"producir un baile coreografiado con música.Todo ello, en un pasadizo situado entre laplaza Aketxe y Errekalde, será la instalaciónpermanente artística de la Feria.


LA FERIA DE ARTISTAS Callejeros presenta 18 estrenos,además de los que ofrecerán en el auditórium de KulturLeioa las compañías Spasmo y Mofa e Befa.

El primer estreno correrá a cargo del grupo argentino Enla Lona con su montaje "Depresión" en el que un clowntratará, con ayuda del público, de resolver variosenigmas.

Los valencianos Visitants pondrán en escena unacarrera de Maratón con cuatro personajes, mientras quela compañía catalanaClownx presentará"Action", en el que trespersonajes convertirána los espectadores engrandes estrellas decine.

Nanny Cogorno, de Argentina, dará a conocer porprimera vez en Euskadi "Baboo Coraje" con dos artistasque se mezclarán entre el público para hacer reir.

El grupo francés De Si De La hablará de la historia deun encuentro entre un duende y un violenchelo, y desdeCastilla y León, Zanguango escenificará una obrarecreando un auténtico cabaret callejero.

Respecto a los grupos vascos, Gaitzerdi hará un estrenodoble de sus trabajos "Kulunka" y "Arnasa", Xabi Larrearecordará la vida de los antiguos faroleros, mientras queZero Teatro nos contará las interioridades de la vidacircense.

En el espectáculo “Cómo, Como” de Pikor, comensalesde todo tipo mostrarán su manera de comportarse a lahora de comer en un restaurante, y Trapu Zaharra noshará reir con "Visa Vis".

La Tirili escenificará la persecución de un policía sobredos chicas montadas en una moto, y Azulkillas ofreceráuna historia de dos muñecas acrobáticas.

Umore Azoka presenta

18 estrenos

Ikusleak zineko izarrak bihurtuko dira Clownxtaldeak kameraz egingo duen ikuskizunean

Aurtengo edizioan 18 estreinaldi egingo dituzte eta horietatik,Spasmok eta Mofa e Befak lehen aldiz aurkeztuko dituzte berelanak Kultur Leioan. Ilusioko ekintzak, hurbileko magia etatrapezilariak ere izango ditugu.


Las plazas José Ramón Aketxe y Errekalde acogerán montajesde media hora a cargo de grupos, en su mayoría, extranjeros.

Dujoli Cirkus, de Bélgica, presentará "Fin de Sieste", losargentinos Insoportés harán equilibrios acrobáticos, eljaponés Yukiko escenificará un espectáculo de danza, y lafrancesa Bérénice Lévy mezclará el clown, el malabar y ladanza.

Desde Italia, Marco Carole presenta "Capocómico", GoodIdea combinará magia, percusión y clown, y Fraser, profesorde la escuela de circo más grande del Reino Unido, harádivertidos números de malabarismo con bolas y su monociclo.

El holandés Mister Jones ofrecerá junto a un animalpeligrosos números de circo, y Les P'tits Bras creará unespectáculo con vuelos acrobáticos.

Una de las novedades en esta edición, serán los espectáculosde magia que varios artistas realizarán en las terrazas de lasplazas y calles de Leioa con actuaciones intimistas y dirigidasdirectamente al espectador.

Uno de ellos será Jon Zabal, que al igual que Murray yTaylor, realizará trucos a corta distancia.

Con Zañartu veremos transformaciones de billetes, viajes decartas y pañuelos y magia con cuerdas.

Balbi, experto de 'close-up' o magia de cerca, utilizará aros,cuerdas, monedas y globos, mientras que Pepe Caballohará números de ilusionismo con cartas, monedas y anillos.

El mago Txoborro realizará una simbiosis de magia y humoren la que intercala sombras chinas, malabares y globoflexia.

La plaza Estartetxe acogerá en exclusiva montajes demalabarismo. Los belgas Lice de Luxe, trapecistas degran prestigio en Europa, y Circo Plot, estrenarán susobras por primera vez en el Estado español.

Lice de Luxe hará saltos espectaculares, y el dúo brasileñoCirco Plot presentará un dinámico número de trapecio fijo.

El chileno Miguel Angel Soto también “volará” con ayudade unas cuerdas, y el catalán Solomanolo hará lo propio en“Locomotivo”.

El argentino Loco Brusca tiene preparadas delirantesaventuras, mientras que los catalanes Zirkus Frak mostraránsus espectáculos de clown de manera singular.

Magoek ustekabean harrapatuko die terrazetan daudenei magia eskainiz

Lice de Luxe Europakotrapezistarik ospetsuenetarikoaizango dugu Estartetxe plazan

MAGIA A PIE DE CALLE

ESPACIO DE ILUSIÓN

LAS ARTES DEL CIELO


GAITZERDI TALDE bilbotarrak bi ikuskizun plazaratukoditu. "Arnasa" izenburupekoan kristalezko kutxa bateangiltzapean dauden pertsonaia biren harremana azaltzendigu. Bete gabeko desiretan murgilduko gaitu. Bestalde,"Kulunka" lana gizarte desitxuratu eta anbiguo honen islada, pertsonaren eta bere zeregin arrazional edozentzugabearen artean ondutako gizartearen isla.Kulunka-k eratu gabekoaren gorabeherak azaltzen ditu,gizakiaren joana eta etorria da, bost pertsonaiarenbidaia metaforikoa.

Donostiatik datorren Azulkillas konpainiak aurkeztukoduen "Historias de un baúl" antzezpenean, ganbaranahaztutako kutxa zahar batean bi panpina itzartzen hasidira, hor barruan urte luzez lotan egon ostean. Baldarsamar daude, baina apurka itzartzen ari dira, berriroere ireki dituzte begiak, jolasteko irrika hain dute handianon iraganeko jolas guztiak deskubritzen hasi baitira.Horrela, ikusleak une atsegin eta bizia jolaseanigarotzera gonbidatuko dituzte, airean egindakotrebezia akrobatikoekin eta zoruan egindakoparodiekin.

Kukubiltxo talde larrabetzutarraren ikuskizunean,“Kukubel” neska artzainak lamia batek eman dion txirulamagikoa jotzen duenetan guztiek dantza egiten dutegorputza kontrolatu ahal izan gabe. Sorginen kontuadela uste duenez, Mateo Txistu abade ehiztariakKukubel salatzen du zazpi buruko dragoiaren menpeegoteko zigorra ematen dutela eta txirularekin egoerahorri aurre egin beharko dio.

Donostiako Trapu Zaharrak "Visa vis" eskainikodigu. “50 urterekin seme-alabak izatea ez da jadaarriskutsua” leloa erabiliz, banku-erakunde batek langilegazteen nominak erakartzeko kanpaina berritzaile bat

Euskal Herriko 9 konpainia

izango dituguUn total de nueve compañías vascas tomarán parte en la UmoreAzoka de Leioa: Gaitzerdi, Kukubiltxo, Xabi Larrea y el grupoleioaztarra Zero Teatro de Bizkaia, Azulklillas y Trapu Zaharra de Gipuzkoa, Pikor y La Tirili de Araba, y Kadum Karana deNafarroa.


plazaratu du eta trukean, erakundeak haien esperma etaobuluak izoztutik gordeko ditu seme-alabak edukitzeaerabakitzen duten arte. Erakundeko langile bi kanpainahori eskualde osoan zabaltzeaz arduratu behar dira.Inaugurazioaren egunean, emakume batek euren saioaeten egingo du eta aurreikusi ezinezko amaiera baterabultzatuko ditu.

Xabi Larrea konpainiak "Filamento el Farolero"lanaren biez farolari baten nondik norakoak azaldukodizkigu. Elektrizitatea asmatu aurretik, farolariak genituengurean eta pertsonaia hauek egun desagertu egin badiraere, oraindik, baten batek irauten du. Emanaldi txikiakegiten dituzte kaleetan, farolen azpian eta, euren soldataeskasa kontuan hartuta, antzezlanak eskaintzen dituzteauzoan, gabonsarien truke. Antzezpen horietanlanbidearen gorabeherak azaltzen dituzte, eurentrebetasuna erakutsiz, bai eta norbere burua hobetzekogaitasun handia ere.

Leioako Zero Teatrok "Metáfora, el circo olvidado"zirku ikuskizuna plazaratuko dute. Karpa zuri etazaharraren azpian, hamaika kolpe jaso dituen mastaeuskarri duela, milaka keinu eta imintzio barregarridaude pilatuta, altxatutako itzulipurdiek distiratzen dute,kolorerik gabeko aldaba-ahots eta oihartzunek burrunbaegiten dute, barreak biraka dabiltza, ezinezko zibakizango balira bezala. Masta horren inguruan,komediante eta salerosleak dabiltza, noraezean.

Maeztutik (Araba) Pikor teatro datorkigu "Como, cómo"lana aurkeztuz. Komikotasuna eta absurdoa baliatuzgogoeta egin nahi dute etiketaren eta portaera finarenbidez zibilizatzen saiatu arren, jaki gozoen inguruan etamahaikide egokiekin gaudela sekula ezin izango dugulalortu gure oinarri-oinarrizko grinak ez askatzea.

La Tirili talde gasteiztarrak dibertitzeko abenturaiskanbilatsua eskaniko die ikus-entzuleei. Neska biziklomotor gainean kaleetan noraezean dabiltzala, batbatean polizia bat dute atzetik eta ihes egiten saiatukodira. Barre egiteko uneak bilakatuko dituzte bi nesken etapoliziaren artean "La Moto" ikuskizunaren bitartez.

Kadum Karama 6 dantzarik eta 5 perkusionistakosatutako talde nafarra da, guztiak Mandingakulturarekin maiteminduta. Frantzia, Espainia, EuskalHerri eta Marokoko gazte hauek arte unibertsalak burutuahal izan dituzte eurena ez den kultura baten bitartez.Ikuskizun koloretsu eta orijinala proposatu da eta, bertan,dantza ikusgarri eta dinamikoa eta Gineako tradizioaninspiratutako abesti harrigarriak estu lotzen zaizkiedanborren erritmo boteretsuei eta xilofonoaren melodiei,inor axolagabe utziko ez duen nahasketa alai etatxundigarria sortuz. ■

que dialoguen con su chófer, con quienmantienen una relación que va del

voyerismo a la alfareríapasando por la zarzuela.Estos personajes cuentanextrañas historias,nacimientos y embarazoscomplicados, una familia

muy promiscua, un técnico de montaje,etcétera.

SPASMO TEATRO“Humorama” es la más disparatadacreación de Spasmo, en la que, sinpalabras y con su característica ironíamordaz nos someten a un tratamiento paraacabar con el aburrimiento. Unosdivertidos médicos irán suministrando elhumor en forma de píldoras o gags. Losespectadores pasarán por delirantessituaciones que les transportarán desde unconcierto de música clásica interpretadacon unos instrumentos “muy corporales”, ola conquista de una dama por parte deunos “mitológicos centauros” hasta elfuturismo de cinco robots chiflados quecantarán y bailarán flamenco. ■

11

Umore Azoka enKL

Mofa e Befa talde galizarrak “Sempre ao lonxe”,Belladonak “Yo tengo sexo, evidentemente” eta Spasmok

“Humorama” eskainiko dituzte Kultur Leioakoauditoriumean gaueko ordutegian.

EL AUDITORIUM DE KULTUR LEIOA servirá demarco idóneo para acoger cada día, enhorario nocturno, losespectáculos humorísticosde tres compañíasestatales: Mofa e Befa(Galicia), Belladona(Aragón) y Spasmo Teatro(Castilla y León).

MOFA E BEFALa compañía gallega Mofa e Befa utilizaun humor ácido en su montaje “Sempre aolonxe” para hacer reflexionar sobre laconvivencia, la sociedad y, en definitiva,

los miedos a serlibre y lasataduras a lasque nos vemossujetos en lasrelacionessociales.

Evaristo Calvo yVíctor Mosqueirase ven arropados

por la música de Piti Sanz con diversascanciones en el show. Desde unaperspectiva didáctica, “Sempre ao lonxe”,se presenta como una reflexión sobre la“fauna” humana y las “especies” que lacomponen.

BELLADONA TEATROLuis Merchán y Jaime Ocaña, deBelladona, escenificarán la obra “Yo tengosexo, evidentemente”, subiendo a lapalestra a los atributos masculinos para

Kultur Leioa acogerátres montajes teatralesnocturnos

Leioa Udal Aldizkaria 50 Zbk.

LamiakoVIERNES 26 DE MAYO 16:30 Txupinazo y que comiencen las fiestas17:00 1ª parte Maskarada18:00 2ª parte Maskarada20:00 Actuación de La Coral de Jubilados Errekalde de Leioa22:00 3ª parte Maskarada00:00 Verbena con Urdaibai03:00 Carrera de ropa interior del otro sexo

SÁBADO 27 DE MAYO 10:00 Txupinazo11:00 Payasos en las escuelas POCO PICO12:00 Todos de poteo con Triki-Trixa13:00 Deporte Rural de Iparralde (fardos, yunque, carro....)16:30 Campeonato de mus y de tute frente a la Txosna18:00 Alarde de Danzas19:00 Gran Txorizada a la sidra en la Txosna20:00 Actuación de la Academia de Baile de Lamiako20:30 Concurso Infantil de Disfraces23:00 Actuación de Humor: Tennessi and Willans00:00 Concurso de Disfraces de Adultos00:30 Verbena a cargo de Continente03:00 Concurso eructos, besos, pulsos o lo que sea

DOMINGO 28 DE MAYO 10:00 Txupinazo11:00 Parque Infantil, castillos hinchables, ludoteca

y fiesta de la espuma en los frontones para los más pequeños13:00 Concurso de rana, dardos y lanzamiento de Txapela14:00 Concurso gastronómico junto a la Txosna (paella de marisco

para adultos y tortilla de patata para los más jóvenes)


17:30 Concurso de Play-Back junto a la Txosna18:30 Verbena Camp a cargo de Pérgola19:00 Canta Karaoke en los frontones20:30 Entrega de todos los Premios en la Txosna21:30 Entierro de la Sardina22:15 Traca y fin de fiestas

LUNES 29 DE MAYO 20:00 Misa en honor a nuestro patrón San Máximo

TxorierriVIERNES 2 DE JUNIO 18:00 Txupinazo y comienzo de fiestas18:30 Juegos Infantiles y Ludoteca19:00 Campeonato de Bolos20:00 Txalaparta21:00 Chocolatada23:00 Verbena

SÁBADO 3 DE JUNIO 10:00 Txupinazo y comienzo de la inscripción de Cross

y concurso de Repostería10:30 Kalejira 11:00 Cross Popular11:30 Campeonato de Rana12:00 Parque Infantil: Hinchables, Talleres, Ludoteca y Animación13:00 Concierto de la Coral de Jubilados16:00 Parque Infantil: Hinchables, Talleres, Ludoteca y Animación16:00 Campeonato de Lanzamiento de Txapela17:00 Presentación de Repostería18:00 Juegos para todos (Petanca, Sokatira, Txingas, Mazorcas)19:00 Otxote20:00 Entrega de Premios21:00 Concierto23:00 Verbena

DOMINGO 4 DE JUNIO 10:00 Txupinazo y Kalejira10:30 Inscripción para el Concurso de Tortillas11:00 Comienzo del Concurso de Tortillas12:30 Presentación de las Tortillas en el Aula de Cultura13:00 Concierto de la Banda de Música de Leioa18:00 Alarde de Danzas con los grupos Gure Ohiturak, Txikiak y Trabudu20:30 Entrega de premios, txupinazo y fin de fiestas

Maitzaren 26tik 29ra bitartean eta ekainaren 2tik 4ra bitartean Lamiakoeta Txorierriko jaiak izango dira, hurrenez hurren. Maskaradatradizionala eta San Maximoko herri kirolak eta Txorierrin egingo denherri krosa dira egun hauetarako aurreikusi diren jardueretako batzuk.

Fiestas de Lamiakoy Txorierri


Eguna: ekainak /junio Ordua: 20:30h. Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera:104

“El vendedor de tiempo” komedia musikalada, Fernando Trias de Bes-en best-sellerbatean oinarritua. Ikuskizun dibertigarria etagarratza da, geure aktiborik baliotsuena:geure denbora, hau da, geure bizitza,berreskuratzeko deia.

Eguna: ekainak /junio Ordua: 12:00h. Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera:34

Antzezlan honetan Andersenen bizitza etaipuinakut egiten dira, egile honenhaurtzarotik hasi eta heriotzarainokoibilbidea eginik. Eta Andersenen ipuinederrren atzean zer egon litekeen etazergatik idatzi zituen argitu nahi ditu.Ikuskizun honek gaitera Tchaikowskyrenmusika, jantzi koloretsuak eta eszenografia

ANTZERKIA/TEATRO

EL VENDEDOR DEL TIEMPOADOS TEATROA

ANDERSEN, AHATETXOITSUSIA

DAR-DAR PRODUCCIONESEuskaraz

Protagonista, “Morroi jatorra” da eta ez dubeste ideiarik eduki, 5minutu denbora libresaltzea baino, bainagernu-pototanontziratuta. Erosten duenedonork 5 minutukontsumitu ditzake, guralez eta gura duen lekuan,baita lan-orduetan ere:berarenak dira. Eta,hasieran zorakeriadirudiena… azkenburuan… akabuarenhasiera bilakatuko da. ■

ProgramaciónKL

aldakor etadinamikobaten bidez,beste garaieta lekubatzuetaragaramatza.

Ikusleek begiaurreanikusiko duteAndersenen izpiritu ireki eta sortzaileakbere bizitzako une latz eta gogorrakgainditzen nola lagundu zion.

Ba al dakizu Andersenek zergatik idatzizuen Ahatetxo itsusiaren ipuina eta PoxpoluSaltzailearena eta Erregearen Jantzi Berriaeta Txerri Zaina…?

Zatoz ikustera! ■

DANTZA/DANZA


orientación hacia el sur y su idóneo encajecon respecto a las viviendas más próximas.La plaza tiene una completa accesibilidadtanto desde el nivelde la AvenidaIparragirre, pormedio de unarampa parapersonas conmovilidadreducida, comodesde la calle queune Iturribide yMendibile, en cuyo nivel se sitúa.

La puesta en marcha de esta dotación permitiráahora al Ayuntamiento activar dos nuevasactuaciones en el entorno. La primera hacereferencia a la pasarela peatonal que,atravesando en aéreo la Avanzada, conectarála plaza Bidekurtzio con la margen donde sesitúa el Conservatorio, lo cual permitirá eliminarel actual paso subterráneo. La segunda consisteen una actuación de rehabilitación urbana enIturribide para ganar así espacios más amablespara el peatón. ■

LA TRANSFORMACIÓN URBANA de Leioa es unhecho que se evidencia día a día. Y fruto deesta tarea transformadora, Leioa ha estrenadorecientemente un nuevo espacio de uso ydisfrute público: la plaza Bidekurtzio.

La plaza Bidekurtzio es una amplia área de1.900 metros cuadrados que remata a modode “txapela” la superficie superior del edificiodestinado a parking (204 parcelas) construidoen la rótula donde se encuentran Iturribide y elGrupo San Juan con el barrio de Mendibile,justo en frente del Conservatorio municipal.Con la puesta en funcionamiento de estenuevo equipamiento el Ayuntamiento hapretendido hacer frente a dos de losproblemas que hasta ahora venían aquejandoa esta zona leioaztarra: la necesidad deespacios urbanos de encuentro al aire libre yla escasez de oferta de plazas deaparcamiento en propiedad.

Este nuevo espacio urbano cuenta con unazona de juegos infantiles, mobiliario urbano,zonas ajardinadas, iluminación y goza de unexcelente soleamiento debido a su

Leioaren hiri-eraldakuntza begi-bistakoa da eta eguneanbaino egunean nabariagoa da. Eta zeregin eraldatzailehorren ondorioz, Leioak jendeak gozatzeko eta erabiltzekobeste gune bat estreinatu berri du: Bidekurtzio plaza.

Un nuevo espacio público: la plaza Bidekurtzio

Hiri-gune berri horrekhaur-jolasetarakogunea, hiri-altzariak,lorategiak etaargiztapena ditu

unnuevoOndizpara Leioa

Leioako Udalak HiriAntolamendurako PlanOrokorrean (PGOU) unean unekoaldaketa bat egitea onetsi dubehin-behingoz; Ondiz aldeanda, eta helburua, Leioako auzohori hiri-erdigunearekin hobetolotuta egotea eta hirianintegratzea, baita zuzkidurapublikoetara ekarpen handi bategitea ere.

EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA ha aprobadoprovisionalmente una Modificación Puntualdel Plan General de Ordenación Urbana(PGOU) en la zona de Ondiz con el fin demejorar la conexión de este barrio leioaztarracon el centro urbano y su integración urbana,así como obtener un sustancial aporte dedotaciones públicas.

Para ello el Ayuntamiento ha definido dosáreas de desarrollo repartidas en los suelosque se sitúan entre el actual núcleo históricode Ondiz, el colegio Mercedarias y elparque Aldapa.

La actuación urbanística aprobada por elPleno del Ayuntamiento de Leioa permite laconstrucción de 188 viviendas de las cuales76 serán VPO, lo que supone duplicar elestándar legal existente en materia de VPOpara suelos de naturaleza urbana (40,42%

Leioako Udalbatzaren Osokoak onetsitakohirigintza-jarduketa dela medio, 188etxebizitza eraiki ahalko dira;horietatik 76 BOE izango dira, hau da, hiri-lurrentzat BOE arloandagoen lege-ereduaren halako bi


previsto frente al 20% exigible). Las viviendascolectivas se sitúan frente al parque Aldapa,al otro lado de la calle que lo bordea(Aldapabarrena), mientras que el entorno deOndiz se reserva para una zona de menordensidad de viviendas, más acorde con latipología actual de este histórico barrio deLeioa.

Esta modificación del PGOU va a traerconsigo una serie de mejorasimportantísimas en materia de dotacionespúblicas al servicio de todos y todas lasleioaztarras. Así, el actual parque de laermita de Ondiz aumentará 4.500 metroscuadrados de zona verde, un 30% más quelos 3.200 metros que la ley establece parael incremento de viviendas previsto,llegando a duplicar su actual extensión.

Otra de las mejoras dotacionales vendrádada por la reserva de 12.000 metroscuadrados de suelo colindantes al colegioMercedarias para la implantación de unequipamiento público de carácter educativoque permita la sustitución del actual centroJose Miguel Barandiaran Bekoa, una vezese suelo haya sido puesto a disposicióndel Departamento de Educación delGobierno vasco, para lo cual ya existeacuerdo entre las autoridades municipales ylas de Lakua.

Además de ello, el pueblo de Leioaobtendrá la cesión gratuita de Ondizdorrea, torre medieval del siglo XIV juntocon su entorno natural, para su integraciónen el patrimonio histórico cultural delmunicipio y su disfrute por parte de los y lasleioaztarras.

Finalmente, la actuación urbanísticacontempla la apertura de una nueva calleque cumpla criterios de accesibilidad yque, desde el parque de Aldapa, bordeeperimetralmente Ondiz hasta salir pordetrás del probaleku y permita dotarconvenientemente de una amplia oferta deaparcamiento al parque de Ondiz que,junto con el probaleku y la ermita, esescenario habitual de celebraciones devariado tipo. La apertura de esta callebeneficiará en gran medida a los actualesvecinos y vecinas de Txorierri y permitirá,

además, convertir el actual tramo quetranscurre por el corazón de Ondiz en unacalle peatonal y de uso interior compatiblecon el acceso a las viviendas allíexistentes.

Una vez el Ayuntamiento ha realizado lacitada aprobación de la modificaciónurbanística, la misma debe de ser ratificadapor la Diputación de Bizkaia a los efectos desu aprobación definitiva, lo cual podríaproducirse a finales del otoño del presenteaño. ■

Leioako herriak Ondiz dorrearendoako dohaintza lortuko du; ErdiAroko, XIV. mendeko, dorrea eta berenatura-ingurunea, eta gero Udalerriarenkultur ondare historiari erantsiko zaio

buruzagitza publikoak”, “Nire ideiak nolaordenatu eta jendaurrean nola hitz egin”, “Lantaldeen dinamizazioa” eta “Emakumeenegonezina: kexatik aldaketara”. Pertsonahelduentzako “Gizon eta emakumeen artekoerantzunkizunak”lantzen dituztentailerrakantolatzenjarraituko dira.

Kirola atalean,emakumeenpartaidetzaberezia dutenkirol elkarteei eta klubei laguntza eskainiko dieudalak.

Udal langile teknikoei berdintasunaren ingurukoikastaro bat bideratuko zaie eta Udaletxetikbultzatzen diren argitalpenetan eta kanpainetanirudien eta hizkeraren berdintasun erabileraegitea gomendatuko da. ■

BerdintasunPlanaesparru guztietan

aldaketak ekarriko dituA lo largo del presente año se va allevar a cabo en el ámbito municipalde Leioa una serie de acciones yservicios encuadrados en el Plan deIgualdad de Oportunidades entrehombres y mujeres, aprobado elpasado año.

LEIOAKO UDALAK 2005eko otsailean onartutakoEmakume eta Gizonen Aukera BerdintasunerakoUdal Planak esparru guztietan aldaketak ekarriditu emakumearen partehartze aktiboaareagotzen joateko benetako berdintasunagauzatuz.

Hezkuntza arloan, emakumeen aurkakoindarkeriaren prebentziorako tailerrak bultzatzendira hainbat ikastetxeren bidez eta argazkierakusketa bat abiatuko da.

Gizarte ekintzan liburuxka bat argitaratu datratu txarrak edota indarkeria jaso izanez gero,zer egin eta nora zuzendu behar den

ezagutarazteko. Bestalde,sentsibilizazio jarduerakegingo dira eta Zuzenbideeta Psikologiko ArtatzeZerbitzuak martxan jarridituzte arrisku egoerandauden emakumeeibegira. Gainera, hitzaldiinformatiboak etatailerrak egiten jarraitukodute osasuntsu direnohiturak mantentzekoeta udal EnplegurakoZentroa-Behargintzaren

bitartez emakumeek egindako ikastaroenpartaidetzari buruzko ikasketa egingo da.Bestalde, emakumeei zuzendutako lau ikastaroburutuko dira jabekuntza pertsonala etapolitikoa bultzatzeko: “Emakumeak eta

Emakume Arloakhainbat jardueraantolatzen duGIZARTE ONGIZATEAREN Emakume Arloarenezaugarrietako bat urte osoan antolatzenduen hainbat jarduera litzateke.Adibidez, Martxoaren EmakumearenAstean erakusketa bat, antzerki bat,hitzaldiak eta entzunaldi bat burutu ziren.Horretaz aparte, “Titietako Minbizia goizdetektatzea”, “Emakumea Magreben”,“Osasuna eta Elikadura” eta Tratu txarrenganeko hitzaldiak dira eskainitako azkenak.Gainera, iturgintza, igeltserotza, pintura,elektrizitatea eta brikolajea ikasteko aukeraizan dute emakumeek. Tratu txarren aurreanzer egin behar den informatzen duenliburuxka ere argitaratu dute. ■

Se ha editado un folleto informativo para saberqué hacer en caso de violencia degénero


ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 761 101

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03


Leioawaterpolo7 urtetan saiatzen egon ostean,LEIOA Waterpolo taldea EuskalHerriko lehen mailako ligara igoda. Urte zail honetan, egia esan,bai jokalariek bai entrenatzaileakmerezitako emaitza bikainaeskuratu dute.

TRAS 7 AÑOS EN 2º DIVISIÓN de la Liga deEuskal Herria, el equipo masculino de LEIOAWaterpolo asciende a 1ª División en unaemocionante y complicada temporada en laque tanto jugadores como entrenador hancosechado un excelente y merecidoresultado.

Aunque a nivel de Bizkaia existen pocosequipos de waterpolo debido a la escasa

afición por este deporte, en Leioa estamodalidad deportiva está cobrando cadavez más fuerza.

El pasado 3 de octubre comenzó latemporada de Waterpolo 2005/2006.Después de un primera vuelta sin notablesresultados, la victoria conseguida contra el“Deportivo” en un emocionante y disputadopartido, marcó un punto de inflexión en laclasificación, además de alimentar la ilusióny esperanza de nuestros jugadores porascender a Primera.

Esfuerzo y constancia que ha quedadopatente no solo en los jugadores, sinotambién en el entrenador Jon López quienha sabido formar un equipo compacto yambicioso, sin olvidarnos del trabajo de losentrenadores anteriores, Eduardo Imaz,Ekain de la Fuente y Mikel Zabala.

El equipo femenino absoluto LEIOA Waterpolo ha logrado

un merecido 2º lugar en latemporada 2005/2006


En la próxima temporada, LEIOA Waterpolo,tendrá la oportunidad de jugar con equiposde mayor trayectoria deportiva en Primeradivisión, como son el C. Askartza UPV,Deportivo Náutica Portugalete, C.N.Santurtzi o C.D. Larraina entre otros.

Una excelente cantera La Escuela de Natación tiene el objetivo deser la cantera de LEIOA Waterpolo, y dehecho, cerca de 150 niños y niñas hanpasado por la escuela.

En los últimos años la afición a estadisciplina deportiva haido en aumento, y elLEIOA Waterpolo haconseguido formar tresequipos, uno encategoría senior, tantofemenino comomasculino, y otro encadetes mixto, sumandoun total de 40 jugadores y jugadoras.

Al igual que en las pasadas temporadas,cabe mencionar que algunos de los cadeteshan engrosado las filas del equipo absoluto,en definitiva, LEIOA Waterpolo seguiránutriéndose de su cantera.

Varios de ellos han mostrado un buen niveldurante las ultimas temporadas, comoImanol Barrenetxea de 14 años a quienconvocaron para jugar en la seleccióncadete de Euskadi, y en cadete femenino,Irati González, Ziortza Canibe, MaitaneGarcía y Andere Vidal, con edades de

entre 13 y 15 años, han sido en variasocasiones convocadas por la Selección,además de ser titulares en tres ocasionesconsecutivas del equipo absoluto.

Equipo femeninoEl equipo senior femenino LEIOA Waterpolo,se creo en 1999. Su trayectoria deportivaaun es corta debido a los pocos equiposexistentes en la zona.

El objetivo principal es la consolidación deuna liga femenina a nivel de Euskal Herriacon la ampliación de equipos que puedan

jugar en ella, y de esaforma tener unacompetición más sólida yestable.

En los tres últimos añoslas jugadoras de LEIOAWaterpolo han sidosubcampeonas de la

Copa de Euskal Herria, habiendo quedadoen dos ocasiones campeonas en la liga deBizkaia.

El pasado mes de abril, y en la categoríainfantil mixta, Iratí Gonzalez y Ziortza Caniberealizaron una excelente competición en elCampeonato por Autonomías.

Los próximos días 3, 4 y 5 de junio, y en elmismo Campeonato, ambas jugadoras, estavez en la categoría cadete, volverán aformar parte de la Selección junto conMaitane García, Andere Vidal y ZuriñeMentxaka. ■

LEIOAko Waterpoloharrobiaren jokalaribatzuek Euskadikoselekzioarekin jokatu dute

Sortu zenezgeroztik, IgeriketaEskola ugalkorratikigaro diren 150ume bainogehiagorekinlan egin dute

Leioa Udal Aldizkaria 50. Zbk.24

Acogida de niñ@s saharauisUn año más la Asociación Pro-Sahara de Leioa FATH, encolaboración con el Ayuntamientode Leioa, invita a todas las familiasleioaztarras a acoger a niños yniñas saharauis durante los mesesde julio y agosto.

BESTE URTE BATEZ Sahararen aldeko LeioakoFATH elkarteak, Leioako udalarekinelkarlanean, leioaztar familia guztiei deiegiten die saharar neska-mutilak hartuditzaten uztailean eta abuztuan. Umeek opordesberdinak gozatu ahal dituzte abegi egitendieten familia horien elkartasunari esker.

Daborduko zortzi urte igaro dira Leioakoudalerrian neska-mutil sahararrak lehenengobider ikusi ahal izan zirenetik. Harrezkero,leioaztar familiek sei udatan abegi egin dieteeuren etxeetan.

Ume hauek Leioako familietan hartzeabizitza-hobekuntza garrantzitsua da haientzat.Alde batetik, 60 egunean bero itzel haietatiklibre egongo dira; beroa, gainera, ezeztitzen erraza, daukaten ura urri dagoelako

eta berori ere kalitate eskasekoa. Eta, bestealde batetik, hemengo egonaldia osasun-azterketa sakonagoak egiteko baliatzen da,dituztenbaldintzengatikkanpamenduetanezin baitizkietehemen bezala egin.

Elikadura ere hobeada oporretan, eurenfamiliek ezin emandizkieten elikagaiakjan ahal baitituzte, hots: berdurak, frutak etaarraina. Eta egitasmo honetangarrantzizkoena dena: saharar umeak olgatueta, bizi diren injustiziaz ahaztu ahal diraegun batzuez.

Neska-mutil hauek hartzeak funtsezkohobekuntza dakarkie bizitzetara. “Oporrakbakean” programa honen bidez, hala familiahartzaileen auzokideak, zelan olgetan ikustendituzten inguruneko udalerrietakoaksentsibilizatzea lortzen da.

Ume horiei esker saharar herriak aurpegia dueta, gaur egun, inoiz baino presenteagodago. ■

FATH Leioaren telefonoa: 656735687

El compromiso de las familias de Leioaproporcionará un mejor verano a los pequeñossaharauis

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.


Leioako UdalarenHezkuntza Arloakdatorrenekainaren 10eanOndizko landan

ospatuko den Jai Iraunkorreanparte hartzera gonbidatu nahizaituzte.

activa de los niños, niñas y jóvenes deLeioa por promover un municipio mássostenible ambiental y socialmente.

La Fiesta Sostenible es una acampadafamiliar y popular donde personas de todaslas edades compartan sus inquietudes,cuestionamientos y propuestas de cara aconstruir un mundo más respetuoso con elmedio ambiente y solidario con las personas.

La colaboración y la ayuda de todas lasAsociaciones de Padres y Madres de Leioa(AMPA), ha posibilitado la celebración de estafiesta, sin olvidarnos del gran esfuerzo que losEkotaldes, -grupos de escolares voluntarios-,están llevando a cabo la preparación de estedía en unos de los entornos más agradable denuestra comunidad.

La información más detallada podéis pedirlaen las AMPAs de vuestros centros educativoso consultando en Solasgune en el teléfono94 402 97 80. ■

AURREKO URTEETAN BEZALA, aurten ere Leioakoudalak UDA kanpaina abiarazi du,uztailean garatzeko.

Egun horietan hainbat jarduera egiten dira,esaterako igerilekuko jarduerak, eskalada,txirrindularitza, arrantza, pilota, piraguanibili, hipika eta abentura anitzeko jarduerak,partaideen adinaren araberako taldeetan,baina guztiek dute ezaugarri berbera:jarduerok jolas-hezkuntza-kirol alorrekoakdira.

Sakonetako kirol instalazioetan egingo dirahorietako batzuk, baina beste batzukudalerriko beste leku batzuetan zeininguruko udalerrietan burutuko dira. ■

Los niños y niñas de Leioapodrán disfrutar un añomás de la campaña UDA2006, una amplia y variadaprogramación que sedesarrollará entre los días 3y 28 de julio.

DESDE EL ÁREA DE EDUCACIÓN del Ayuntamientode Leioa, os invitamos a participar en la FiestaSostenible que se va a celebrar en las campasde Ondiz el próximo día 10 de Junio.

Como sabéis, desde haceaproximadamente un año el Ayuntamientode Leioa, esta trabajando en laimplantación de la Agenda Escolar 21, unproyecto educativo que desarrolla una seriede acciones dirigidas a los centrosescolares, basado en la participación

FiestaSostenible

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

Bidekurtzio, crecemos en espacio público - leioa.net · cartas y pañuelos y magia con cuerdas....

Documents

Transcript of Bidekurtzio, crecemos en espacio público - leioa.net · cartas y pañuelos y magia con cuerdas....