BIENVENIDO BENVENUTI · n Mercoledì: Courmayeur (Italia) - Combloux - ... 6 i guÍa verano / guiDa...

servoz - les houches - chamonix-mont-blanc - argentière - vallorcine

BIENVENIDOBENVENUTI

GUÍA VERANO 2015 GUIDA ESTATE

2 i guÍa verano / guiDa estate 2015

n Información práctica / Informazioni pratiche p. 3-5

n Deportes y actividades de ocio / Sport e attività ricreative p. 6-9

n Ecoturismo y sitios naturales / Ecoturismo e et siti naturali p. 10-11

n Con los animales / Con gli animali p. 12-13

n MONT BLANC MultiPass p. 14-15

n Remontes mecánicos de Les Houches / Impianti di risalita di Les Houches p. 16-17

n Tranvía del Mont-Blanc (2 380 m) / Tramway del Monte-Bianco (2.380m) p. 18-19

n Artistas y Artesanía / Artisti e Artigianato p. 20-21

n Cultura y Patrimonio / Cultura e Patrimonio p. 20-23

n Eventos / Agenda p. 24-25

n Directorio / Rubrica p. 26-27

© Pa

trice

Laba

rbe

LEs HOuCHEs y sERvOzLa estación de Les Houches pertenece al club de las estaciones certificadas “Famille Plus Montagne”. Esta certificación califica la atención y los servicios ofrecidos a las familias y a los niños.La estación se compromete a dispensar una atención personalizada, ofrecer espectáculos y actividades para todas las edades, tarifas atractivas y una sensibilización de los profesionales a las expectativas de los niños. Todos los servicios ofrecidos están recopilados en una guía “especial niños”.

LES HouCHES E SERvozLes Houches fa parte del club delle stazioni di montagna munite del marchio “Famille Plus Montagne”, che certifica l’accoglienza e le prestazioni proposte alle famiglie e ai bambini.La stazione si impegna a fornire un’accoglienza personalizzata, animazioni e attività adatte a tutte le età, tariffe intelligenti, sensibilizzando i professionisti alle aspettative dei più piccoli. Una guida «Speciale bambini» riunisce tutte le prestazioni proposte.

ÍNDICEindice

guÍa verano / guiDa estate 2015 i 3

OfICINAs DE TuRIsMOLEs HOuCHEsCentro población - Tel. +33 (0)4 50 55 50 [email protected] - www.leshouches.comDel 1 de julio al 15 de septiembre : todos los días, de 9h a 12:30h y de 14:30h a 18:30h.

sERvOzLe Bouchet - Tel. +33 (0)4 50 47 21 [email protected] - www.servoz.comDel 16 de junio al 15 de septiembre : De lunes a sábado, de 9h a 12h y de 14:30h a 18:30h. Cerrada domingos y lunes del 1 al 15 de septiembre.

TIEMPOn En las oficinas de turismon En Internet:

www.leshouches.com - www.servoz.com o www.meteo.fr

BoLLETTINo METEoRoLoGICon Affisso negli Uffici del Turismon Online :

www.leshouches.com - www.servoz.com o www.meteo.fr

uFFICI dEL TuRISMoLES HouCHESIn centro - Tel. +33 (0)4 50 55 50 [email protected] - www.leshouches.comdal 1 luglio al 15 settembre: tutti i giorni dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 18.30

SERvoz Le Bouchet - Tel. +33 (0)4 50 47 21 [email protected] - www.servoz.comdal 16 giugno al 15 settembre: Dal lunedì al sabato dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 18.30. Chiusura la domenica e il lunedì dal 1 al 15 settembre.

OfICIOs RELIGIOsOsCuLTO CATÓLICOIglesia saint-Jean-Baptiste de Les HouchesIglesia saint-Loup de servozPara los oficios, consultar la hoja parroquial semanal expuesta en la iglesia, o consultar la web :www.diocese-annecy.fr/st-bernard

CuLTO PROTEsTANTEIglesia reformada Arve Mont Blanc Tel. +33 (0)4 50 55 85 60http://eramb.free.fr

FuNzIoNI RELIGIoSECuLTo CATToLICoChiesa di Saint-Jean-Baptiste a Les HouchesChiesa di Saint-Loup a ServozPer le funzioni religiose, consultare l’informatore parrocchiale settimanale affisso in chiesaO visitare il sito Internet:www.diocese-annecy.fr/st-bernard

CuLTo PRoTESTANTEChiesa riformata Arve Mont Blanc Tel. +33 (0)4 50 55 85 60 - http://eramb.free.fr

MERCADOsn Lunes : Les Houches (en julio-agosto) - Clusesn Martes : Aosta (Italia) - Annecy - Les Contamines

Montjoien Miércoles : Courmayeur (Italia) - Combloux -

Praz-sur-Arlyn Jueves : Saint-Gervais-les-Bains n viernes : Megève - Annecyn sábado : Chamonix - Sallanches - Turin (Italia)n Domingo : Argentière (en julio-agosto) - Annecy

MERCATIn Lunedì: Les Houches (a luglio e agosto) - Clusesn Martedì: Aosta (Italia) - Annecy -

Les Contamines Montjoien Mercoledì: Courmayeur (Italia) - Combloux -

Praz-sur-Arlyn Giovedì: Saint-Gervais-les-Bainsn venerdì: Megève - Annecy n Sabato: Chamonix - Sallanches - Torino (Italia)n domenica: Argentière (a luglio e agosto), Annecy

INFORMACIÓN PRÁCTICAinFORMAZiOni PRATicHe


INFORMACIÓN PRÁCTICA

TARJETA DE HuÉsPEDPermite viajar gratis en la red SNCF entre Servoz y Vallorcine y en la red de transportes urbanos Chamonix Bus.Esta tarjeta la expide el establecimiento de aloja-miento y ofrece además descuentos en instala-ciones deportivas y culturales (piscina, pista de patinaje, museos) y aparcamientos cubiertos.Para las personas que se alojen gratuitamente, la tarjeta se expide exclu-sivamente en el ayuntamiento o en las oficinas de turismo del Valle, a 7 €

por persona y estancia de 1 semana.

ACOGIDA DE NIÑOs y JÓvENEsLEs HOuCHEs

GuARDERíA MuNICIPAL201, rue du Mont Blanc- Tel. +33 (0)4 50 54 48 19De 3 meses a 3 años. En el centro de la localidad, junto al grupo escolar.n De lunes a viernes : de 8h a 18h.Hasta límite de plazas disponibles.CENTRO DE OCIOTel. +33 (0)4 50 54 43 02 o +33 (0)6 86 32 56 [email protected] temáticas (salidas a la naturaleza, torneos deportivos...) con comida y merienda.n De lunes a viernes : de 8h a 18:30h para niños de

3/5 años, 6/8 años y 9/11 años.Programa disponible en nuestra web :wwww.leshouches.com y en la oficina de turismo.AsIsTENTEs MATERNALEs y CANGuROsLista disponible en la oficina de turismoTel. +33 (0)4 50 55 50 62

GuARDERíA sERvOzAsIsTENTEs MATERNALEs y CANGuROsLista disponible en la oficina de turismoTel. +33 (0)4 50 47 21 68

MICRO-CRèCHE ROsE BONBONCapacidad para 10 niños, de 10 semanas a 4 años.Situada en el cruce de la escuela.Le Bouchet - Tel. +33 (0)4 50 18 54 [email protected] lunes a viernes : de 7:30h a 18:30h

OffICE DE HAuTE MONTAGNEPÔLE MONTAGNE RIsK - CHAMONIx

Organismo de información y prevención destinado a alpinistas y senderistas.Abierto todos los días, de junio a septiembre : 9h-12h y 15h-18hTel. +33 (0)4 50 53 22 08www.ohm-chamonix.com

RECOGIDA DE BAsuRAs - TRATAMIENTODE REsIDuOs LEs HOuCHEs y sERvOz

n Centro de tratamiento de residuos de Bocher Route de Bocher - Tel. +33 (0)4 50 54 45 13 De lunes a viernes de 8:30h a 12h y de 14h a 17h, sábados de 9h a 12h y de 14h a 17h.

n Recogida de basuras: utilizar los contenedores puestos a la disposición de los vecinos en el pueblo y separar los desechos.

n Recogida de objetos voluminosos : • En Les Houches : cada 1er miércoles del mes

de abril a octubre. Imprescindible inscribirse en el ayuntamiento : Tel. +33 (0)4 50 54 40 04

• En Servoz : cada último jueves del mes de marzo a octubre. Imprescindible inscribirse en el ayuntamiento : Tel. +33 (0)4 50 47 21 51

sEGuRIDADn Gendarmerie - Chamonix

Tel. +33 (0)4 50 53 00 55n Policía Municipal - Les Houches

93, rue de l’Eglise - Tel. +33 (0)6 71 91 08 85

sANIDADn Médico de guardia : 15n farmacia de guardia : 32 37n Dentista de guardia : Tel. +33 (0)4 50 66 14 12n Hospital de Chamonix : Tel. +33 (0)4 50 53 84 00n Consulta médica

Les Houches : 3 médicos Secretaría : Tel. +33 (0)4 50 55 50 27servoz : Dr TERMOS : Tel. +33 (0)4 50 91 40 99

n DentistaLes Houches :Dr Christophe MAMET Tel. +33 (0)4 50 96 13 07

n Enfermeras Les Houches :N. BLONDAZ - G. DUBOIS : Tel. +33 (0)4 50 98 72 17


inFORMAZiOni PRATicHe

LA CARTA dELL’ oSPITEConsente di circolare gratuita-mente sulla rete SNCF da Servoz a Vallorcine, ma anche sulla rete dei trasporti pubblici Chamonix Bus. Consegnata in albergo, offre inoltre riduzioni presso gli impianti sportivi e culturali del-la stazione (piscina, pista di pattinaggio, musei) e i parcheggi coperti.Per le persone alloggiate gratuitamente, la carta deve essere ritirata es-clusivamente in municipio o presso gli Uffici del Turismo della valle, per un costo di 7 euro per persona e per soggiorno di una settimana.

ACCoGLIENzA BAMBINI E GIovANILES HouCHES

ASILo NIdo MuNICIPALE 201, rue du Mont Blanc - Tel. +33 (0)4 50 54 48 19Da 3 mesi a 3 anni. In centro, accanto al complesso scolastico. n dal lunedì al venerdì : dalle 8.00 alle 18.00.

Con riserva di posti disponibili.CENTRo RICREATIvoTel. +33 (0)4 50 54 43 02 o +33 (0)6 86 32 56 42 [email protected] tematiche (gite nella natura, tornei sportivi...) con pranzo e merenda.dal lunedì al venerdì: dalle 8.00 alle 18.30 per i bambini dai 3 ai 5 anni, poi dai 6 agli 8 anni e dai 9 agli 11 anni.Programma a disposizione sul sito:wwww.leshouches.com e pressol’Ufficio del Turismo.ASSISTENTI MATERNE E BABy-SITTERTel. +33 (0)4 50 55 50 62Elenco disponibile presso l’Ufficio del Turismo.

GIARdINo d’INFANzIA A SERvozASSISTENTI MATERNE E BABy-SITTERElenco disponibile presso l’Ufficio del Turismo.Tel. +33 (0)4 50 47 21 68

MICRo-CRECHE RoSE BoNBoN (MINI ASILo)Capacità d’accoglienza di 10 bambini, da 10 settimane a 4 anni.Incrocio della scuola - Le Bouchet Tel. +33 (0)4 50 18 54 [email protected] dal lunedì al venerdì: dalle 7.30 alle 18.30

oFFICE dE HAuTE MoNTAGNEPÔLE MoNTAGNE RISK- CHAMoNIx

Organismo di informazione e di prevenzione, destinato agli alpinisti e escursionisti.Aperto tutti i giorni da giugno a settembre : dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00Tel. +33 (0)4 50 53 22 08 - www.ohm-chamonix.com

SICuREzzAn Gendarmerie - a Chamonix

Tel. +33 (0)4 50 53 00 55n Police Municipale - a Les Houches

93 Rue de l’Eglise - Tel. +33 (0)6 71 91 08 85

vIABILITÀ - dISCARICALES HouCHES E SERvoz

n discarica di Bocher Route de Bocher - Tel. +33 (0)4 50 54 45 13 Dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00, il sabato dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00.

n viabilità: utilizzare gli appositi contenitori installati nel paese e procedere alla raccolta differenziata dei rifiuti.

n Raccolta di grossi oggetti : • A Les Houches: ogni primo mercoledì del

mese da aprile a ottobre. Iscrizione obbligatoria presso il comune : Tel. +33 (0)4 50 54 40 04

• A Servoz: Raccolta di grossi oggetti ogni ultimo giovedì del mese da marzo a ottobre. Iscrizione obbligatoria presso il comune : Tel. +33 (0)4 50 47 21 51

SALuTE GuARdIE NoTTuRNE, doMENICA E FESTIvI:n Medico di guardia: 15n Farmacia di guardia: 32 37n dentista di guardia: Tel. +33 (0)4 50 66 14 12n ospedale di Chamonix: Tel. +33 (0)4 50 53 84 00n Studio medico

Les Houches: 3 medici Segreteria: Tel. +33 (0)4 50 55 50 27Servoz - Dott. TERMOS: Tel. +33 (0)4 50 91 40 99

n Chirurgo-dentistaLes Houches:Dott. Christophe MAMET: Tel. +33 (0)4 50 96 13 07

n InfermiereLes Houches:N. BLONDAZ - G. DUBOIS:Tel. +33 (0)4 50 98 72 17


DEPORTES Y ACTIVIDADES DE OCIO

EsCALADAEn el pueblo o la altitud, introduce usted oscile escalada :n Rocher de Chavantsn Rocher de la Plaine saint-JeanConsultar el directorio de los profesionales de la montaña p. 26.

vALLE DEL TRAILn 18 recorridos diferentes para todos los nive-

les, desde principiante hasta experto.n 200 balizas numeradas para identificar los

itinerarios recogidos en las topoguías.Topos disponibles para bajárselas en forma de fichas.www.valleedutrail.com

RECORRIDOs POR LOs ÁRBOLEsArbre Aventure « La forêt du Mont-Blanc »2185 route de Coupeau F-74310 Les HouchesTel. +33 (0)6 62 67 28 51www.indianaventures.comJulio y agosto : todos los días de 10h a 18h. Se aconseja reservar.n Indiana Park : 75 talleres de árboles en un

recorrido de 3 hectáreas: a partir de 1,35m : 23 € por recorrido

n Indiana Kid : un recorrido seguro para niños (de 105 cm a 135 cm) : 17 € por recorrido

n P’tit Kid : a partir de 105cm, en un recorrido totalmente seguro: 11 € por recorrido

Cerca del lago de CHAvANTs y del telecabina de PRARIONn Indiana Kid : recorrido para niños (de 105 a

135cm): 17 € por recorridon P’tit Kid : a partir de 105cm : 11 € por recorrido

sENDERIsMONi alpinismo, ni escalada ni paseo, es una actividad aparte.Tanto los contemplativos como los aficionados a los balcones panorámicos o incluso los coleccionistas de desniveles encontrarán un trazado a su gusto por los numerosos senderos o en las puertas de la alta mon-taña. También existe la posibilidad de recurrir a los ser-vicios de los guías acompañantes de media montaña.Ver directorio p. 26.

PEsCAn LAGO DEs CHAvANTs

Todos los días excepto los lunes, de mediados de junio a septiembre : de 9h a 12h y de 14h a 19h.Venta de tickets en el lugar.

n EN LEs HOuCHEs y EN sERvOzPermiso de pesca para ríos y lagos de montaña de Alta Saboya, a la venta en las oficinas de turismo.• Les Houches : Tel. +33 (0)4 50 55 50 62• Servoz : Tel. +33 (0)4 50 47 21 68

A LA vENTA EN LAs OfICINAsDE TuRIsMO DEL vALLE

n Mapa sentiers du Mont-Blanc® : 4.50 €n Guía + mapa sentiers du Mont-Blanc® : 14 €n Mapa Tierras del Mont Blanc : 6 €

ALPINIsMOEl Valle de Chamonix-Mont-Blanc es el pu-nto de salida de numerosas marchas de montaña. Puedes vivir la experiencia de las cumbres con la asistencia de un guía de alta montaña. Consultar el directorio p. 26.

© Sy

lvie C

happ

az


SPORT e ATTiViTÀ RicReATiVe

ARRAMPICATA In città o in alta quota, introduce la possibilità di arrampicata su roccia : n Rocher de Chavantsn Rocher de la Plaine Saint-JeanConsultate la direttorio dei professionisti della montagna a pagina 26.

vALLE dEL TRAILn 18 percorsi diversi per tutti i livelli, dai

principianti agli espertin 200 cartelli numerati permettono di reperire

gli itinerari indicati sulle guide topograficheGuide topografiche disponibili in download sotto forma di schede su:www.valleedutrail.com

PERCoRSI AvvENTuRAArbre Aventure « La Forêt du Mont-Blanc »Les Houches: 2185, route de CoupeauTel. +33 (0)6 62 67 28 51www.indianaventures.comLuglio e agosto: tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00. Prenotazione consigliata.n Indiana Park: 75 workshop da albero a albero,

lungo un percorso di 3 ettari: a partire da 1m35: il percorso 23€

n Indiana Kid: Un percorso per bambini (da 105 a 135 cm) protetto. il percorso 17€

n P’tit Kid: a partire da 105 cm, il percorso interamente protetto 11€

Nei pressi del lago dei Chavants e della cabinovia del Prarionn Indiana Kid: Un percorso per bambini (da 105

a 135 cm): il percorso 17€n P’tit Kid: a partire da 105 cm 11€

TREKKINGA metà strada tra l’alpinismo, l’arrampicata o la passeggiata, è un’attività a sé stante.Contemplativi, amanti di bei panorami o ancora col-lezionisti di dislivelli, troverete sicuramente l’itinera-rio che fa per voi lungo numerosi sentieri o alle porte dell’alta montagna. Potrete inoltre usufruire dell’inqua-dramento di accompagnatori di media montagna. Vedi la rubrica. Guide e cartine dei sentieri in vendita presso gli Uffici del Turismo.Consultate la direttorio a pagina 26.

PESCAn LAGo dEI CHAvANTS

Tutti i giorni tranne il lunedì, da metà aprile a fine settembre : 9.00-12.00 e 14.00-19.00.Vendita di biglietti sul posto.

n A LES HouCHES E A SERvozLicenza di pesca per corsi d’acqua e laghi di montagna dell’Alta Savoia in vendita presso gli Uffici del Turismo.n Les Houches : Tel. +33 (0)4 50 55 50 62n Servoz : Tel. +33 (0)4 50 47 21 68

IN vENdITA PRESSo GLIuFFICI dEL TuRISMo dELLA vALLE

n Cartina Sentiers du Mont-Blanc®: 4.50€n Guida + cartina Sentiers du Mont-Blanc®: 14€n Cartina Pays du Mont Blanc: 6€

© Sy

lvie C

happ

az

ALPINISMoLa Valle de Chamonix-Mont-Blanc è il punto di partenza di numerose corse di montagna. Secondo la condizione fisica, tentate l’espe-rienza delle vette, inquadrati da una guida d’alta montagna. Consultate la direttorio a pagina 26.


PARAPENTE Regálate un bautizo de parapente, para descubrir el valle de Chamonix desde otra perspectiva.Fácil acceso a las áreas de despegue, gracias a los remontes mecánicos y, en especial, desde el telecabina de PRARION.Lista de profesionales en el directorio p. 27.

TENIs EN LEs HOuCHEs240 allée des DiligencesTel. +33 (0)4 50 54 43 37 [email protected] y clases particulares con pro-gramas para niños a partir de 4 años. Posibilidad de alquilar el material.n secretaría abierta en julio y agosto :

de 9h à 12h30 et de 15h à 19h30n Tarifas : 1h - 13€ ; 4h - 46€ ; 8h - 75€

EN sERvOzInformación y alquiler de pistasen la Oficina de Turismo : Tel. +33 (0)4 50 47 21 68n Tarifas : 1h - 10€ ; 6h - 41€ ;

10h - 67€

BTT Itinerarios de todos los niveles en parajes excepcionales.En Les Houches: acceso por los remontes mecánicos hacia las pistas de descenso, con unos desniveles de 500 a 1500 m.También hay cerca de veinte circuitos de baja cota, para recorrer y conocer aldeas y pueblos.

Plano de BTT gratuito en las oficinas de turismo.

PIsTA DE PuMPTRACK - sERvOz Para todas las tribus de BTTistas. Acceso libre y situada cerca de las pistas de tenis. Recorrido indicado para mejorar la destreza en bici, gracias a una serie de virajes, hondonadas y baches.

DEPORTEs EN AGuAs BRAvAs¡Sensaciones garantizadas en el Arve y en los torrentes glaciares! Elige tu aventura en descenso de barrancos, hidrospeed (natación con aletas, casco y flotador) o en rafting para todos los niveles.Consultar el directorio de profesionales, página 27.

© Sy

lvie C

happ

az

PETANCA Terreno de juego de acceso libre en la pista de patinaje de Les Houches.Tel. +33 (0)6 80 05 09 57 - [email protected]

EsCALADA INDOOR MONT-BLANC EsCALADELes Trabets - Tel. +33 (0)4 50 54 76 48www.montblancescalade.comRocódromo de 1250m² de superficie.14 metros de altura, 40 volúmenes, un centenar de vías, de 4 a 9a con total seguridad.n De lunes a viernes : de 14h a 22hn sábados : de 14h a 20hn Domingos y festivos: de 14h a 19hCon tiempo lluvioso, abierto mañanasa las 9h (julio y agosto)Tarifasn Adultos a partir de 16 años :14 €n Jóvenes 13/15 años : 9 € n Niños 5/12 años : 8 €n Niños -5 años : 5 €Clases colectivas y particulares, abonos

DEPORTES Y ACTIVIDADES DE OCIO


PARAPENdIoRegalatevi un battesimo di parapendio per scoprire la valle di Chamonix sotto un’altra angolazione. Aree di de-collo facilmente accessibili grazie agli impianti di risalita, so-prattutto dalla cabinovia del Prarion.Elenco dei professionisti nella rubrica a pagina 27.

TENNIS A LES HouCHES 240 allée des DiligencesTel. +33 (0)4 50 54 43 37 [email protected] e lezioni private, con formula per bambini a partire da 4 anniPossibilità di noleggio dell’attrezzatura.n Segreteria aperta a luglio e agosto:

dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 19.30.

n Tariffe: 13€-1h, 46€-4h , 75€-8h.A SERvozInformazioni e affitto di campi da tennis presso l’Ufficio del Turismo:Tel. +33 (0)4 50 47 21 68n Tariffe: 10€-1h, 41€-6h , 67€-10h.

MouNTAIN BIKE Itinerari di tutti i livelli, in siti eccezionali.A Les Houches, accesso con gli impianti di risalita verso le piste di discesa che regalano dislivelli compresi tra 500 e 1.500 mTroverete inoltre una ventina di circuiti di fondo valle che permettono di attraversare frazioni e centri abitati.Cartina Mountain Bike distribuita gratuitamente presso gli Enti del Turismo.

PISTA dI PuMPTRACK - SERvozPer tutti gli appassionati di mountain bike.Aperta a tutti e situata nei pressi dei campi da tennis.Il percorso permette di migliorare la maneggevolezza della bicicletta grazie a un susseguirsi di curve, discese e gobbe.

SPoRT IN ACQuE vIvESensazioni garantite sull’Arve e nei torrenti glaciali! Vi aspetta l’avventura in canyoning, in hydrospeed (nuoto con le pinne, casco e galleggiante) o in rafting, per tutti i livelli!Consultate la rubrica dei professionisti a pagina 27.

© Sy

lvie C

happ

az

GIoCo dELLE BoCCE Gioco libero sulla pista di pattinaggio di Les Houches.Tel. +33 (0)6 80 05 09 57 - [email protected]

ARRAMPICATA INdooRMoNT-BLANC ESCALAdELes Trabets - Tel. +33 (0)4 50 54 76 48www.montblancescalade.com14 metri di altezza, 40 corridoi di arrampicata, un centinaio di vie del 4 al 9a, in tutta sicurezza.n dal lunedì al venerdì : dalle 14.00 alle

22.00n Sabato: dalle 14.00 alle 20.00n domenica: dalle 14.00 alle 19.00

In caso di maltempo, apertura la mattina alle 9.00 (luglio e agosto)

Tariffen Adulti a partire da 16 anni: 14€n Giovani 13/15 anni: 9€n Bambini 5/12 anni: 8€n Bambini meno di 5 anni: 5€Lezioni collettive e private, abbonamenti

SPORT e ATTiViTÀ RicReATiVe


ECOTURISMO Y SITIOS NATURALES

vIsITA INTERACTIvADEL vALLEDE CHAMONIx

Itinério, un recurso al alcance de todos, te llevará por 6 rutas a pie y 2 recorridos en tren geo guiados, para explorar el patrimonio natural y cultural del Valle.3 exposiciones permiten ampliar los temas de Itinério en el Museo Montañés de Les Houches, en la Maison de l’Alpage en Servoz y en la Maison de Village en Argentière.Itinério se presenta en forma de aplicación gratuita descargable (Smartphone, tabletas) así como instalada en las tabletas disponibles gratuitamente en las oficinas de turismo del valle. fianza de 100€.www.ma-vallee-de-chamonix-mont-blanc.com

© Im

plicit

e

REsERvAs NATuRALEsEl valle de Chamonix-Mont-Blanc se sitúa en la confluencia de tres Reservas Naturales, cada una de ellas celadora de una fauna y una flora excepcionales. En Les Houches, la reserva de Carlaveyron : numerosos lagos, turberas y “gouilles” (lagunas). Quizás podrás ver la rana roja, el gallo lira o incluso el lince en los alrededores umbríos de las gargantas de la Diosaz.

EN sERvOzLes Gorges de la Diosaz(Las Gargantas de la Diosaz) Paraje natural protegido que esconde un impe-tuoso torrente. Se visita a través de un magnífi-co sendero a la sombra, que discurre colgado de las paredes rocosas o cruzando el torrente por unas sólidas pasarelas.Duración de la visita : aproximadamente 1,5hHorario de apertura n Junio y septiembre : de 9:30h a 17hn Julio y agosto : de 9h a 18hTarifasn Adultos : 5,50 en Niños (5/12 años) : 4 en Juniores (13/16 años) y seniores : 5,50 eTel. +33 (0)4 50 47 21 13www.gorgesdeladiosaz.com

senderos de los pastos de alturade PormenazA lo largo de 1000 m de desnivel, es posible ad-mirar las antiguas cabañas aún habitadas por los pastores y sus 600 ovejas. Fauna y flora de gran diversidad.Salida desde la Maison de l’Alpage o desde el aparcamiento de la aldea de Les Moulins.Maison de l’Alpage : Tel. +33 (0)7 78 24 96 77


ecOTURiSMO e SiTi nATURALi

SCoPERTA INTERATTIvAdELLA vALLEdI CHAMoNIx

Accessibile a tutti, Itinério vi conduce lungo 6 percorsi geoguidati per esplorare il patrimonio naturale e culturale della valle.3 mostre permettono di sviluppare ulteriormente le tematiche di Itinério: al Museo della Montagna a Les Houches, alla Maison de l’Alpage a Servoz e alla Maison de Village a Argentière. Proposto sotto forma di app da scaricare gratuitamente (smartphone e tablet), Itinério è anche disponibile prendendo un tablet in prestito presso gli uffici del Turismo della valle. Cauzione 100€.www.ma-vallee-de-chamonix-mont-blanc.com

© C

harle

s Gilb

ert

RISERvE NATuRALILa valle di Chamonix-Mont-Blanc si trova al crocevia di tre Riserve Naturali, ciascuna custode di una fauna e di una flora rare. A Les Houches, la riserva di Carlaveyron: numerosi laghi, torbiere e “gouilles” (piccoli specchi d’acqua). Vi potrete forse osservare la rana rossa, il fagiano di monte o anche la lince nei dintorni ombreggiati delle gole della Diosaz!

A SERvozLes Gorges de la diosaz Sito naturale classificato dove si cela un torrente impetuoso; si visita attraversando un magnifico sentiero ombreggiato arroccato alle pareti o che varca il torrente su solide passerelle.durata della visita: circa 1 ora e 30 minutiorari di aperturan Giugno e settembre:

dalle 9.30 alle 17.00n Luglio e agosto: dalle 9.00 alle 18.00Tariffen Adulti: 5.50€n Bambini (5/12 anni): 4€n Junior (13/16 anni) e senior: 5,50€€Tel.: +33 (0)4 50 47 21 13www.gorgesdeladiosaz.com

I sentieri degli alpeggi di PormenazSu 1.000 m di dislivello, scoprite vecchi chalet ancora abitati dai pastori e le loro 600 pecore. Flora e fauna molto diversificate. Partenza dalla Maison de l’Alpage o dal parcheggio della frazione di Les MoulinsMaison de l’Alpage:Tel.: +33 (0)7 78 24 96 77


CON LOS ANIMALES

CRIADERO DE sAN BERNARDOsJean–Pierre y Renée Dumont te harán vivir en una hora de visita comentada su pasión por los perros san Bernardo, perros guardianes, pero sobre todo perros de rescate de viajeros perdidos, criados por los monjes del Gran san Bernardo.22, chemin des Vorziers, La FontaineTel. +33 (0)4 50 47 23 60http://paysdumontblanc.chiens-de-france.comn Julio y agosto : todos los días de 10h a 11:30h

y de 14:30h a 18:30h excepto domingos por la mañana y lunes por la mañana

n Resto del año : cerrado domingos todo el día y lunes por la mañana

Tarifasn Adultos : 5 €n Niños (5/12 años) : 3,50 €n Pensión canina : este criadero también

puede ocuparse de tu fiel amigo durante tu ausencia.

se recomienda reservar.

PARQuE DE ANIMALEs DE MERLETAntiguos pastos de altura y balcón excepcional con vistas a la sierra del Mont Blanc, el parque de animales de Merlet alberga 8 especies de animales de la fauna alpina en semilibertad.Actividades organizadas en julio y agosto.2495, chemin de MerletTel. +33 (0)4 50 53 47 89 - www.parcdemerlet.comn Junio y septiembre : 10h-18h excepto lunes n Julio y agosto : 9:30h-19:30h todos los días • 14h* : Cuernas y cuernos • 15:30h* : Montaña y secretos • 17h* : La merienda de las marmotasTambién te espera una sala de exposiciones con proyección permanente de videos.n Adultos : 7 € n Niño 4/14 años : 4 €* posibilidad de modificación según el tiempo y la afluencia.

© Pa

rc an

imali

er de

Merl

et

CENTRO ECuEsTRE DEL MONT BLANC Picadero cubierto con pista exterior, caballos del club, caballos particulares y club house.Monitor con diploma oficial - abierto todo el año. salidas para jinetes principiantes y experimentados y salidas de un día o de varios días con pernoctación en refugio.130, chemin du Paradis - Route des GrangesTel. +33 (0)6 13 08 33 58www.centreequestredumontblanc.comn Paseo 1h : 27 €n 2 horas (experimentados) : 54 €

LA COMPAGNIE DEs âNEs Paseos en burro por 1 hora (11 €), 1 media hora (6 €), 1 media jornada o 1 jornada.Con Gugus y Cadichon.55, chemin du Vieux Four - VaudagneTel. +33 (0)4 50 47 26 18


cOn gLi AniMALi

ALLEvAMENTo dI CANISAN BERNARdo

Jean-Pierre e Renée dumont vi faranno scoprire nel corso di una visita commentata della durata di un’ora la loro passione per i cani San Bernardo, cani da guardia, ma soprattutto cani di soccorso e di ricerca in montagna, allevati dai monaci del Gran San Bernardo.22, chemin des Vorziers, La FontaineTel. +33 (0)4 50 47 23 60http://paysdumontblanc.chiens-de-france.comn Luglio e agosto: tutti i giorni dalle

10.00 alle 11.30 e dalle 14.30 alle 18.30, tranne la domenica mattina e il lunedì mattina

n Altre date: chiuso la domenica tutta la giornata e il lunedì mattina

n Ingresso: adulti: 5€n Bambini (5/12 anni): 3.50€n Pensione canina: l’allevamento accoglie

anche i vostri amici a quattro zampe du-rante la vostra assenza.

Si consiglia di prenotare.

PARCo FAuNISTICo dI MERLETAntico alpeggio e balcone eccezionale sul massiccio del Monte Bianco, il parco faunistico di Merlet accoglie 8 specie di animali della fauna alpestre in semi libertà. Sono proposte numerose animazioni a luglio e agosto.2495 Chemin de MerletTel. +33 (0)4 50 54 48 79 - www.parcdemerlet.comn Maggio, giugno e settembre: dalle 10.00 alle 18.00

tranne il lunedì n Luglio e agosto: dalle 9.30 alle 19.30 tutti i giorni • Alle 14.00*: Palchi e corna • Alle 15.30*: Montagna e segreti • Alle 17.00*: La merenda delle marmotteUno spazio espositivo accoglie il pubblico con videoproiezioni permanenti.n Adulti: 7€n Bambini 4/14 anni: 4€*subordinatamente a modifiche, secondo meteorologia e affluenza.

© Ev

asion

Nord

ique

CENTRo IPPICo dEL MoNTE BIANCo This horse riding centre boasts an indoor and an outdoor school, plus a stable club, owners’ stable and club house. Lessons with a state-qualified instructor - open all year.Riding for beginners and experienced riders plus day rides and rides over several days sleeping in mountain huts along the way.130 Chemin du Paradis - Route des GrangesTel. +33 (0)6 13 08 33 58www.centreequestredumontblanc.comn 1 ora: 27€n 2 ore (cavallerizzi esperti): 54€

LA CoMPAGNIE dES ANES Passeggiate di un’ora (11€), una mezza hora (6€), 1 mezza giornata o una giornata. Con Gugus e Cadichon.55, chemin du Vieux Four - Vaudagne Tel.: +33 (0)4 50 47 26 18


¡El único pase para acceder a todos los remontes mecánicos del Valle de Chamonix en verano!

Selecciona la duración y la modalidad (días consecutivos o no) y organiza tus visitas y salidas de senderismo a tu aire, con unas tarifas muy ventajosas.En venta a l’officina de turismo.

INFoRMACIóNwww.compagniedumontblanc.comAplicaciones Chamonix: iPhone, iPad and AndroidTel. : +33 (0)4 50 53 22 75Fax : +33 (0)4 50 53 83 93

vENTA EN LíNEA Compra tu forfait MONT-BLANC MultiPass en línea:ofertas de compras en líneaen www.ski-chamonix.info

GIORNICONsECuTIvI

DÍAS CONSECUTIVOS

ADuLTIAduLTo 16-64

anni/años

GIOvANIJovEN 4-15

anni/años

sENIORSÉNIoR

65 anni e +65 años y +

fAMIGLIA / FAMILIA2 adulti + 1 giovane*

Altri giovani* GRATUITI**2 adultos + 1 joven*

resto de jóvenes* GRATIS**

1 GIORNO1 DÍA

58,50 € 49,70 € 49,70 € 166,70 €

2 GIORNI2 DÍAS

72,50 € 61,50 € 61,50 € 206,50 €

3 GIORNI3 DÍAS

83,50 € 71,00 € 71,00 € 238,00 €

4 GIORNI4 DÍAS

98,00 € 83,00 € 3,00 € 279,00 €

5 GIORNI5 DÍAS

109,00 € 92,00 € 92,00 € 310,00 €

6 GIORNI6 DÍAS

120,00 € 101,00 € 101,00 € 341,00 €

vANTAGGI n Accesso illimitato a tutti i siti della Compagnie du Mont-

Blanc (tranne Panoramica del Monte) e del comprensorio di Les Houches-Saint-Gervais

n 1 solo passaggio in cassan Aiguille du Midi: prenotazione gratuita e accesso all’ascen-

sore in vetta gratuito

BONus* n SEGGIOVIA DI LES BOSSONS: accesso gratuito n BOB DEI PLANARDS: una discesa singola gratis per una

discesa acquistatan TRENINO TURISTICO DI CHAMONIX: prezzo specialen COURMAYEUR (ITALIA): accesso piscina in quota e -50%

sugli impianti di risalita (tranne Funivia Monte Bianco)n VERBIER (SVIZZERA): -10% sul pass Verbier giornata estaten JARDINS DES CIMES A PASSY: -40% sul biglietto d’ingresson AIGULLE DU MIDI: accesso agevolato e senza prenotazione

entro le 9.00 (dopo questo orario, si consiglia di prenotare) n IL PASSO NEL VUOTO: accesso agevolato entro le 9.00, secondo l’affluenzan BONUS FAMIGLIA: 2 MultiPass ADULTO + 1 MultiPass

GIOVANE acquistati = GLI ALTRI MultiPass GIOVANI GRATIS (entro il limite massimo di 4 omaggi)

*4-15 anni inclusi** Entro il limite di 4 pass gratuitiBadge elettronico obbligatorio, riutilizzabile e non rimborsabile a partire dal pass 2 giorni: 3,00 €Tariffe valide dal 4 maggio al 30 novembre 2015.Tariffe giorni non consecutivi e alter tariffe:www.compagniedumontblanc.com

*Presentando il pass in corso di validità e un giustifi cativo dell’acquisto alla cassa o su Internet


L’unico pass per accedere a tutti gli impiantidi risalita della valle di Chamonix in estate!

Scegliete la durata e la for-mula che preferite (giornate consecutive o no) e organiz-zate le vostre visite ed escur-sioni a piacimento, a tariffe molto vantaggiose.In vendita presso l’ufficio del turismo.

INfORMAzIONIwww.compagniedumontblanc.comApp Chamonix:iPhone, iPad, AndroidTel. : +33 (0)4 50 53 22 75Fax : +33 (0)4 50 53 83 93

vENDITA ONLINE Acquistate il MONT-BLANC MultiPass onlineOfferte speciali onlinesu www.ski-chamonix.info

GIORNICONsECuTIvI

DÍAS CONSECUTIVOS

ADuLTIAduLTo 16-64

anni/años

GIOvANIJovEN 4-15

anni/años

sENIORSÉNIoR

65 anni e +65 años y +

fAMIGLIA / FAMILIA2 adulti + 1 giovane*

Altri giovani* GRATUITI**2 adultos + 1 joven*

resto de jóvenes* GRATIS**

1 GIORNO1 DÍA

58,50 € 49,70 € 49,70 € 166,70 €

2 GIORNI2 DÍAS

72,50 € 61,50 € 61,50 € 206,50 €

3 GIORNI3 DÍAS

83,50 € 71,00 € 71,00 € 238,00 €

4 GIORNI4 DÍAS

98,00 € 83,00 € 3,00 € 279,00 €

5 GIORNI5 DÍAS

109,00 € 92,00 € 92,00 € 310,00 €

6 GIORNI6 DÍAS

120,00 € 101,00 € 101,00 € 341,00 €

*Para disfrutar de esta oferta, recibirá un cupón al comprar el MONT BLANC MultiPass.

vENTAJAS n Acceso ilimitado a todos los sitios de la Compagnie du Mont-

Blanc excepto Panorámica Mont-Blanc) y de la estación Les Houches-Saint-Gervais.

n Sólo pasas 1 vez por las taquillas.n Aiguille du Midi: reserva gratuita y acceso gratuito al ascensor de la cumbre.

PRIvILEGIoS* n TELESILLA DE LES BOSSONS: acceso gratuito. n TRINEO DE LES PLANARDS: gratis 1 descenso monoplaza en

trineo por cada descenso comprado.n TRENECITO TURÍSTICO DE CHAMONIX: tarifa especial.n COURMAYEUR (ITALIA) : acceso a la piscina de alta montaña y -50% en

los remontes mecánicos (excepto Funivia Monte Bianco).n VERBIER (SUIZA): -10% en el pase Verbier diario de verano.n JARDIN DE LAS CIMAS, EN PASSY: -40% en ticket de entrada.n AIGUILLE DU MIDI: acceso facilitado y sin reserva antes de las 9h

(a partir de esta hora, se recomienda reservar).n PASO EN EL VACIO: acceso facilitado antes de las 9h (según

condiciones de servicio y de afluencia).n PRIVILEGIO FAMILIA: 2 MultiPass ADULTO + 1 MultiPass JOVEN comprados

= EL RESTO DE MultiPass JOVEN GRATIS (limitado a 4 forfaits gratis).

* 4-15 años inclusive** Máximo 4 jóvenes gratisIdentificación manos libres imprescindible, reutilizable y no retornable, para pases a partir de 2 días: 3,00€Tarifas válidas del 4 de mayo al 30 de noviembre de 2015. Tarifas días no consecutivos y otras tarifas:www.compagniedumontblanc.com


REMONTES MECÁNICOS DE LES HOUCHES

TELEfÉRICO DE BELLEvuESube en 5 min. hasta el llano de Bellevue (1 800m) y disfruta de los numerosos senderos balizados. También se puede llegar en el Tranvía del Mont Blanc*, que sube hasta Nid d’Aigle: punto de partida de la ascensión al Mont Blanc por la célebre “Voie Normale”.Horarios n Del 13 de junio al 10 de julio : 8h-17:30h,

horario continuadon Del 11 de julio al 30 de agosto : 7:30h-18h,

horario continuadon Del 31 de agosto al 27 de septiembre :

8h-17:30h, horario continuado

INfORMACIÓNCompagnie du Mont-BlancTel. +33 (0)4 50 53 22 75 - Fax +33 (0)4 50 53 83 93www.compagniedumontblanc.com

TELECABINA DE PRARIONDesde el pueblo de Les Houches, accede a un maravilloso paisaje de media montaña : el llano de Prarion (1900 m) y su increíble panorama a 360º. Vistas espectaculares sobre el Mont Blanc.Desde allí, paseos y marcha a pie fácil o descenso en BTT.

BTT Prueba la pista de descenso de BTT, con salida desde la estación superior del telecabina de Prarion. Un single track variado entre árboles, sotobosque y praderas, pasarelas y pasos más técnicos, caminos por aristas y travesías de bosques, tramos rodables y otros húmedos. Una gran variedad de módulos y de rutas en un entorno único. Horarios n Del 20 de junio al 20 de septiembre : 9h-17:30h

TARIfAs LEs HOuCHEs-PRARION-BELLEvuETARIFFE LES HouCHES-PRARIoN-BELLEvuE

Ida/vueltaAndata-ritorno

IdaSola andata

Adulto* / Adulti* 16,50 € 13,50 €Joven** / Giovani** 14,00 € 11,50 €

familia*** / Famiglia*** 49,50 € -Joven adicional / Giovane supplementare 8,00 € -Handisport & PMR - Adulto* y Joven**

Handisport & PMR - Adulti* e Giovani**8,30 € 6,80 €

Profesional de la montaña / Professionisti della Montagna 14,60 €

TARIfAs LEs HOuCHEs-BELLEvuE-NID D'AIGLE (en el Tranvía del Mont Blanc)

TARIFFE LES HouCHES-BELLEvuE-NId d’AIGLE(con il Tramway del Monte Bianco)


IdaSola andata


TARIfAs LEs HOuCHEs - BELLEvuE - LE fAyET (en el Tranvía del Mont Blanc)

TARIFFE LES HouCHES - BELLEvuE - LE FAyET (con il Tramway del Monte Bianco)


IdaSola andata


fORfAIT BTT / MouNTAIN BIKING PASS Día / Giorno

Tarifa única / Tariffa unica 29,30 €

*Adulto: 16 años y +**Joven: 4 -15 años***Familia: 2 adultos «padres o abuelos» + 2 jóvenes de la misma familia

© JC

Poiro

t


iMPiAnTi di RiSALiTA di LeS HOUcHeS

CABINovIA dI BELLEvuERaggiungete in 5 min. l’altopiano di Bellevue (1.800 m) e approfittate di numerosi sentieri di trekking. È inoltre possibile accedervi con il Tramway del Monte Bianco* che sale sino al Nid d’Aigle: punto di partenza dell’ascensione del Monte Bianco attraverso la famosa “Via normale”.

orari n dal 13 giugno al 10 luglio:

8.00-17.30 orario continuaton dal 11 luglio al 30 agosto:

7.30-18.00 orario continuaton Dal 31 agosto al 27 settembre:

8.00-17.30 orario continuato

INFoRMAzIoNICompagnie du Mont-BlancTel. +33 (0)4 50 53 22 75 - Fax +33 (0)4 50 53 83 93www.compagniedumontblanc.com

CABINovIA dEL PRARIoNDal centro di Les Houches, si accede a una cornice meravigliosa di media montagna: l’altopiano del Prarion (1.900 m) e il suo incredibile panorama a 360°. Vista spettacolare sul Monte Bianco.In programma: passeggiate e trekking facili o discese in mountain bike.

Mountain BikeProvate la pista di discesa di Mountain Bike in partenza dalla vetta della cabinovia del Priaron. Un tracciato unico e vario tra gli alberi, il sottobosco e le praterie, passerelle e passaggi più tecnici, sentieri lungo le creste e attraversamento di boschi, parti su pista, altre umide. Ampia scelta di moduli e di traiettorie in una cornice unica.

orari n dal 20 giugno al 20 settembre : 9.00-17.30

TARIfAs LEs HOuCHEs-PRARION-BELLEvuETARIFFE LES HouCHES-PRARIoN-BELLEvuE


IdaSola andata


familia*** / Famiglia*** 49,50 € -Joven adicional / Giovane supplementare 8,00 € -Handisport & PMR - Adulto* y Joven**

Handisport & PMR - Adulti* e Giovani**8,30 € 6,80 €

Profesional de la montaña / Professionisti della Montagna 14,60 €

TARIfAs LEs HOuCHEs-BELLEvuE-NID D'AIGLE (en el Tranvía del Mont Blanc)

TARIFFE LES HouCHES-BELLEvuE-NId d’AIGLE(con il Tramway del Monte Bianco)


IdaSola andata


TARIfAs LEs HOuCHEs - BELLEvuE - LE fAyET (en el Tranvía del Mont Blanc)

TARIFFE LES HouCHES - BELLEvuE - LE FAyET (con il Tramway del Monte Bianco)


IdaSola andata


fORfAIT BTT / MouNTAIN BIKING PASS Día / Giorno

Tarifa única / Tariffa unica 29,30 €

*Adulti: 16 anni e +**Giovani: 4-15 anni***Famiglia: 2 adulti «genitori o nonni» + 2 giovani della stessa famiglia

© N

icolas

Fago

u


TRANVÍA DEL MONT-BLANC (2 380 m)

Anne, Jeanne, Marie…Estos 3 trenes de cremallera, los más altos de Francia, te transportarán desde Saint Gervais-Le Fayet hasta Nid d’Aigle (2 380m), célebre punto de partida de la vía normal de acceso al Mont Blanc, recorrida cada año por alpinistas del mundo entero.Desde las estaciones intermedias del Tranvía del Mont Blanc “Bellevue” y “Col de Voza” parten rutas de senderismo fáciles.

PRIvILEGIOsPresentando su billete de ida y vuelta Le Fayet-Nid d’Aigle:Disfrute de un descuento del 40% en la entrada al Jardin des Cimes en Passy. Válido de mediados de junio a mediados de septiembre.

INfORMACIÓNCompagnie du Mont-BlancTel. : +33 (0)4 50 53 22 75 - Fax : +33 (0)4 50 53 83 93www.compagniedumontblanc.com

© JC

Poiro

t

Da sabato 11 luglio a domenica 30 agosto inclusi ANDATA / IdA

Le fayet 7h20 8h30 9h30 10h00 11h10 12h20 13h30 14h00 15h20 16h30 17h40saint-Gervais 7h30 8h40 9h40 10h10 11h20 12h30 13h40 14h10 15h30 16h40 17h50

Motivon 7h45 8h55 9h55 10h25 11h40 12h50 13h55 14h30 15h45 17h00 18h05Col de voza 8h00 9h10 10h10 10h40 11h55 13h05 14h15 14h45 16h00 17h15 18h20

Bellevue 8h10 9h20 10h20 10h50 12h05 13h15 14h25 14h55 16h10 17h25 18h30Nid d’Aigle 8h30 9h40 10h40 11h15 12h25 13h40 14h45 15h15 16h30 17h45 18h50

RITORNO / vuELTANid d’Aigle 8h35 9h40 10h50 11h25 12h30 13h40 14h55 16h10 16h40 17h50 19h00Bellevue 9h00 10h00 11h15 11h45 12h55 14h00 15h15 16h35 17h05 18h10 19h20

Col de voza 9h10 10h10 11h25 11h55 13h05 14h15 15h30 16h45 17h15 18h20 19h30Motivon 9h25 10h25 11h40 12h15 13h25 14h30 15h45 17h00 17h35 18h40 19h45

saint-Gervais 9h40 10h45 12h00 12h30 13h40 14h50 16h05 17h20 17h50 19h00 20h00Le fayet 9h50 11h00 12h10 12h40 13h50 15h00 16h15 17h30 18h00 19h10 20h10

TARIffE / TARIFAS TRAMWAy DEL MONTE-BIANCO

TRAMWAy du MoNT-BLANC

Le fayet - Col de voza / Bellevue Le fayet - Nid d’Aigle Col de voza / Bellevue - Nid d’Aigle

Andata-ritorno / Ida/vuelta sola andata / Ida Andata-ritorno / Ida/vuelta sola andata / Ida Andata-ritorno / Ida/vuelta sola andata / Ida

Adulti (16 anni e +)Adulto (16 años y +) 30,50 € 19,50 € 36,00 € 28,50 € 23,00 € 17,50 €

Giovani (4-15 anni)Joven (4-15 años) 25,90 € 16,60 € 30,60 € 24,20 € 19,60 € 14,90 €

forfait famiglia*Tarifa familia* 91,50 € - 108,00 € - - -

* Famiglia = 2 adulti (genitori o nonni) + 2 giovani della stessa famigliaTariffe valide dal 4 maggio al 30 novembre 2015.

del sábado 11 de julio al domingo 30 de agosto inclusive

Da sabato 13 giugno a venerdì 10 luglioe da lunedì 31 agosto a domenica 27 settembre inclusi

ANDATA / IdALe fayet 08h20 09h30 10h30 11h00 12h20 13h30 14h30 15h10

saint-Gervais 08h30 09h40 10h45 11h10 12h30 13h40 14h45 15h20Motivon 08h45 09h55 11h00 11h30 12h45 13h55 15h00 15h35

Col de voza 09h00 10h10 11h15 11h45 13h00 14h10 15h20 15h50Bellevue 09h10 10h20 11h25 11h55 13h10 14h20 15h30 16h00

Nid d’Aigle 09h30 10h40 11h45 12h15 13h30 14h40 15h50 16h20

RITORNO / vuELTANid d’Aigle 09h35 10h40 11h55 12h25 13h35 14h45 16h00 17h00Bellevue 10h00 11h05 12h20 12h50 14h00 15h10 16h25 17h25

Col de voza 10h10 11h15 12h30 13h00 14h10 15h20 16h35 17h35Motivon 10h25 11h30 12h45 13h20 14h25 15h35 16h50 17h50

saint-Gervais 10h45 11h50 13h05 13h40 14h45 15h55 17h10 18h10Le fayet 10h55 12h00 13h15 13h50 14h55 16h05 17h20 18h20


TRAMWAY deL MOnTe-BiAncO (2.380m)

Anne, Jeanne, Marie…Questi 3 trenini a cremagliera, i più alti della Francia, vi trasporteranno da Saint Gervais-Le Fayet fino al Nid d’Aigle (2.380 m), famoso punto di partenza della Via normale di accesso al Monte Bianco, percorsa ogni anno dagli alpinisti di tutto il mondo.Partenze di trekking facili dalle stazioni intermedie del Tramway del Monte Bianco “Bellevue” e «Col de Voza».

BoNuSPresentando il biglietto andata-ritorno Le Fayet-Nid d’Aigle:Beneficiate di uno sconto del 40% sul biglietto di ingresso al Jardin des Cimes a Passy.Valido da metà giugno a metà settembre.

INFoRMAzIoNICompagnie du Mont-BlancTel.: +33 (0)4 50 53 22 75 - Fax: +33 (0)4 50 53 83 93www.compagniedumontblanc.com

© JC

Poiro

t

Da sabato 11 luglio a domenica 30 agosto inclusi ANDATA / IdA

Le fayet 7h20 8h30 9h30 10h00 11h10 12h20 13h30 14h00 15h20 16h30 17h40saint-Gervais 7h30 8h40 9h40 10h10 11h20 12h30 13h40 14h10 15h30 16h40 17h50

Motivon 7h45 8h55 9h55 10h25 11h40 12h50 13h55 14h30 15h45 17h00 18h05Col de voza 8h00 9h10 10h10 10h40 11h55 13h05 14h15 14h45 16h00 17h15 18h20

Bellevue 8h10 9h20 10h20 10h50 12h05 13h15 14h25 14h55 16h10 17h25 18h30Nid d’Aigle 8h30 9h40 10h40 11h15 12h25 13h40 14h45 15h15 16h30 17h45 18h50

RITORNO / vuELTANid d’Aigle 8h35 9h40 10h50 11h25 12h30 13h40 14h55 16h10 16h40 17h50 19h00Bellevue 9h00 10h00 11h15 11h45 12h55 14h00 15h15 16h35 17h05 18h10 19h20

Col de voza 9h10 10h10 11h25 11h55 13h05 14h15 15h30 16h45 17h15 18h20 19h30Motivon 9h25 10h25 11h40 12h15 13h25 14h30 15h45 17h00 17h35 18h40 19h45

saint-Gervais 9h40 10h45 12h00 12h30 13h40 14h50 16h05 17h20 17h50 19h00 20h00Le fayet 9h50 11h00 12h10 12h40 13h50 15h00 16h15 17h30 18h00 19h10 20h10

TARIffE / TARIFAS TRAMWAy DEL MONTE-BIANCO

TRAMWAy du MoNT-BLANC

Le fayet - Col de voza / Bellevue Le fayet - Nid d’Aigle Col de voza / Bellevue - Nid d’Aigle

Andata-ritorno / Ida/vuelta sola andata / Ida Andata-ritorno / Ida/vuelta sola andata / Ida Andata-ritorno / Ida/vuelta sola andata / Ida

Adulti (16 anni e +)Adulto (16 años y +) 30,50 € 19,50 € 36,00 € 28,50 € 23,00 € 17,50 €

Giovani (4-15 anni)Joven (4-15 años) 25,90 € 16,60 € 30,60 € 24,20 € 19,60 € 14,90 €

forfait famiglia*Tarifa familia* 91,50 € - 108,00 € - - -

* Familia = 2 adultos (padres o abuelos) + 2 jóvenes de la misma familia Tarifas válidas del 4 de mayo al 30 de noviembre de 2015.

del sábado 11 de julio al domingo 30 de agosto inclusive

Da sabato 13 giugno a venerdì 10 luglioe da lunedì 31 agosto a domenica 27 settembre inclusi

ANDATA / IdALe fayet 08h20 09h30 10h30 11h00 12h20 13h30 14h30 15h10

saint-Gervais 08h30 09h40 10h45 11h10 12h30 13h40 14h45 15h20Motivon 08h45 09h55 11h00 11h30 12h45 13h55 15h00 15h35

Col de voza 09h00 10h10 11h15 11h45 13h00 14h10 15h20 15h50Bellevue 09h10 10h20 11h25 11h55 13h10 14h20 15h30 16h00

Nid d’Aigle 09h30 10h40 11h45 12h15 13h30 14h40 15h50 16h20

RITORNO / vuELTANid d’Aigle 09h35 10h40 11h55 12h25 13h35 14h45 16h00 17h00Bellevue 10h00 11h05 12h20 12h50 14h00 15h10 16h25 17h25

Col de voza 10h10 11h15 12h30 13h00 14h10 15h20 16h35 17h35Motivon 10h25 11h30 12h45 13h20 14h25 15h35 16h50 17h50

saint-Gervais 10h45 11h50 13h05 13h40 14h45 15h55 17h10 18h10Le fayet 10h55 12h00 13h15 13h50 14h55 16h05 17h20 18h20

del sábado 13 de junio al viernes 10 de julioy del lunes 31 de agosto

al domingo 27 de septiembre inclusive


ARTISTAS Y ARTESANÍA

LEs HOuCHEsn Martial BOuRLOT

393, route du Pont Tel. +33 (0)6 14 58 78 50 - [email protected] - www.bourlot.fr Pintor escultor surrealista francés. Previa cita únicamente.

n Atelier EquiThés 5, route des S’Nailles - Tel. +33 (0)4 50 54 55 20 www.atelierequithes.blogspot.com Tetería con veladas temáticas, objetos de artesanía, productos procedentes de producción biológica o comercio justo, talleres prácticos, exposiciones y documentación.

n Les Racines 34, rue du Pont Pelissier - Tel. +33 (0)6 08 99 09 89 - www.lesracines.com Ofrecemos una combinación de materiales naturales para la realización de muebles y objetos de decoración únicos. Taller abierto durante el horario laboral. Gracias por llamarnos antes de visitarnos.

n Atelier Joëlle Bernard 173, chemin des Glières - Tel. +33 (0)4 50 47 24 89 - www.bernardjoelle.com Exposición permanente en el taller. Previa cita únicamente. Realización de todo tipo de cuadros (óleos, acrílicos, pastel).

sERvOzn ANAKA

Les Combes Tel. +33 (0)6 11 77 10 48 www.anaka.org Artista plástica, escritura especular y pintura sobre plexiglás. Previa cita únicamente.

n Michel DEsCHAMPs Les Combes 1 164, route du Mont Tel. +33 (0)6 72 61 93 56 Juguetes de madera.

n Marie Claire MIGLIORINI Le vieux Servoz 1149, route de Passy Tel. +33 (0)7 81 59 70 54 Esculturas de madera, pintura, dibujo. Previa cita únicamente.

CULTURA Y PATRIMONIO

LAs ExCuRsIONEsCuLTuRALEsDE CHRIsTINE

Christine, guía-conferen-ciante habilitada por el Mi-nisterio de Cultura, te invita a acompañarla para descu-brir pueblos secretos:n En Les Houches : Vau-

dagne, Les Bouchards y Charousse: lugares mági-cos intemporales, gracias a la voluntad decidida del célebre arquitecto Albert Laprade.

n En servoz : el casco anti-guo de Servoz y la famosa casa del Lieutenant, con su arquitectura tan original.

Tel. +33 (0)6 07 21 51 [email protected]

RuTAs fOTOGRÁfICAs CON TEREsA KAufMAN¡Nominada para el “ALPs Award 2013” como uno de los 5 mejores proyectos turísticos de los Alpes! Tanto si tienes una cámara réflex como un smartphone, la fotógrafa Teresa Kaufman te lleva por itinerarios insólitos y confidenciales, lejos de multitudes, para observar y fotografiar la vida cotidiana en el valle de Chamonix.Reservas hasta el día anterior, llamando altel. +33 (0)6 08 95 89 42www.teresakaufman.com

© Te

resa K

aufm

an


ARTiSTi e ARTigiAnATO

LES HouCHESn Martial BouRLoT

393, route du Pont Tel. +33 (0)6 14 58 78 50 - [email protected] - www.bourlot.fr Artista pittore, scultore surrealista francese. Solo su appuntamento.

n Atelier EquiThés 5 route des S’Nailles - Tel. +33 (0)4 50 54 55 20 www.atelierequithes.blogspot.com Sala da tè con serate a tema, oggetti d’artigianato, prodotti derivati dalle filiere biologiche e dal commercio equo, workshop pratici, mostre e do-cumentazioni.

n Les Racines 34 rue du Pont Pelissier - Tel. +33 (0)6 08 99 09 89 - www.lesracines.com Proponiamo un’associazione di materiali naturali per la realizzazione di mo-bili e oggetti d’arredo unici ed esclusivi. Atelier aperto durante gli orari di lavoro, si prega di telefonare prima della visita.

n Atelier Joëlle Bernard 173, chemin des Glières - Tel. +33 (0)4 50 47 24 89 - www.bernardjoelle.com Realizzazione di tutti i tipi di quadri (olio, acrilico, pastello). Mostra per-manente presso l’atelier. Solo su appuntamento.

SERvozn ANAKA

Les Combes Tel. +33 (0)6 11 77 10 48 www.anaka.org Arti plastiche, scrittura a specchio e pittura su plexiglas.

n Michel dESCHAMPS Les Combes 1 164, route du Mont Tel. +33 (0)6 72 61 93 56 Giocattoli di legno.

n Marie Claire MIGLIoRINI Le vieux Servoz 1149, route de Passy Tel. +33 (0)7 81 59 70 54 Scultura su legno, pittura, disegno. Solo su appuntamento.

cULTURA e PATRiMOniO

PERCoRSI FoToGRAFICI CoN TERESA KAuFMANNominato agli ALPS Award 2013 tra i 5 migliori progetti turistici delle Alpi! Muniti di una videocamera reflex o semplicemente di uno smartphone, la fotografa Teresa Kaufman vi conduce lungo itinerari insoliti e intimi, al di fuori dei sentieri battuti, per incontrare e fotografare la vita quotidiana della valle di Chamonix.Prenotazioni entro la vigilia chiamando il +33 (0)6 08 95 89 42 www.teresakaufman.com

LE GITE CuLTuRALIdI CHRISTINE

Guida-conferenziere con diplo-ma del Ministero della Cultura, Christine vi propone una passe-ggiata alla scoperta dei nostri paesi nascosti:n A Les Houches: Vaudagne,

Les Bouchards e Charousse: luoghi magici, fuori dal tem-po, grazie alla volontà indo-mita di un famoso architetto: Albert Laprade.

n A Servoz: la vecchia SERVOZ e la famosa casa del Luo-gotenente, la cui architettura è molto particolare.

Tel. +33 (0)6 07 21 51 [email protected]

© C

harle

s Gilb

ert


MUSEOS

MusEO MONTAÑÉsDE LEs HOuCHEs

situada en el centro del pueblo, la casa DEDOux alberga desde 1977 las colecciones del museo. Esta casa rural es una de las más antiguas del casco urbano, construida al mismo tiempo que la iglesia, situada justo enfrente. Colección de muebles, objetos y utensilios utilizados en el Alto valle del Arve hasta 1950 en las granjas y cabañas de alta montaña. Desde febrero de 2014, una superficie de 80m2 repartida en tres plantas, permite al museo montañés disponer de una sala de proyecciones y aula multifuncional, así como de una biblioteca.2, place de l’É[email protected]

Exposición del 1 de juliode 2015 al 30 de abril de 2016“zACHARIE DuCROz, HIJO DE 1865”

n Julio-agosto : todos los días excepto martes, de 14h a 18h.

n septiembre : lunes, jueves et viernes, de 14h a 18h.

Tarifasn Adulto : 4 €n Niños : gratis hasta 18 añosn Reducida : 2 €Grupos todo el año previa reserva :Tel. +33 (0)4 50 54 54 74

CAsA DE LA ALTA MONTAÑA(MAIsON DE L’ALPAGE) - sERvOz

Centro cultural y de información para toda la familia, la Maison de l’Alpage ofrece una inter-pretación contemporánea de la agricultura de montaña.Le Bouchet - Tel. +33 (0)7 78 24 96 [email protected] 16 de junio al 15 de septiembre : abierto el mis-mo horario que la oficina de turismo (ver p.3)

CAsA DEL LIEuTENANT - sERvOz En el corazón de una construcción de 1480, podra sensibilizarse a la agricultura de la montaña y al campo. Exposiciones, vídeos, recorrido pedagógico y lúdico, actividades para niños, talleres «sabores del Mont Blanc».2231, Le hameau du MontTel. +33 (0)7 78 24 96 77

Exposición del 30 de junioal 20 de septiembre 2015“1865 : MONTEs y PRECIPICIOs sOBRE EL CAMINO DE CHAMOuNy”

HorariosDel 30 de junio al 20 de septiembre : martes, miercoles y jueves, de 14h a 18h.Visita libre y gratuita.

© O

T Vall

ée de

Cha

monix

-Mon

t-Blan

c

PAsE MusEOs : 11 € Acceso nominativo ilimitado durante 1 año a los museos del valle de Chamonix-Mont Blanc.


MUSei

MuSEo dELLA MoNTAGNAdI LES HouCHES

Situata nel centro del paese, la casa dEdoux custodisce dal 1977 le collezioni del museo.Questa dimora rurale è una delle più antiche del capoluogo, costruita contemporaneamente alla chiesa antistante. Collezione di mobili, oggetti e utensili utilizzati nell’Alta valle dell’Arve fino al 1950 nelle fattorie e negli chalet sugli alpeggi. da febbraio 2014, un’estensione di 80 mq ripartita su 3 piani permette al museo della montagna di usufruire di una sala proiezioni riservata all’accoglienza delle scolaresche, nonché di una biblioteca.2, place de l’É[email protected]

Mostra dal 1 giugno 2015al 30 aprile 2016“zACHARIE duCRoz, BAMBINo dEL 1865”

n Luglio-agosto : tutti i giorni tranne il martedì 14.00-18.00

n Settembre : lunedì, giovedì e venerdì 14.00-18.00

Tariffen Adulti: 4€n Bambini: ingresso gratuito per meno di 18 anni n Ridotto : 2€Gruppi tutto l’anno, su richiesta.+33 (0)4 50 54 54 74

MAISoN dE L’ALPAGE dI SERvozSpazio di informazione e di scoperta per tut-ta la famiglia, la Maison de l’Apage si apre a un’interpretazione contemporanea dell’agri-coltura di montagna. Le Bouchet - Tel. +33 (0)7 78 24 96 [email protected] 16 giugno al 15 settembre : aperto agli stessi orari che l’ufficio del turismo (vedere p.3)

CASA dEL LuoGoTENENTE A SERvozAl cuore di una vecchissima casa del 1480, sarete sensibilizzati all’agricoltura di montagna ed agli alpeggi. Esposizioni, videi, percorso pedagogico ludico, animazioni bambini, laboratori «Gusti e Sapori del Monte-Bianco».2231, Le hameau du MontTel. +33 (0)7 78 24 96 77

Mostra dal 30 giugnoal 20 settembre 2015“1865 : PER MoNTI E PRECIPIzISuLLA vIA dI CHAMouNy”

oraridal 30 giugno al 20 settembre : martedì, mercoledì e giovedì dalle 14.00 alle 18.00.Visita libera e gratuita.

© O

T Vall

ée de

Cha

monix

-Mon

t-Blan

c

IL PASS MuSEI : 11 € Accesso nominativo illimitato per un anno ai musei della valle di Chamonix-Mont-Blanc.


EVENTOS

JuLIOn Los jueves del 9 de julio al 20 de agosto

JuEGOs DE PIsTAs en Les Houches de 9h a 16hn Domingo 5 de julio

• CONCuRsO DE PEsCA en Servoz de 6:30h a 13h• CONCIERTO DE BANDAS DE MÚSICA

en Les Houches a partir de las 14hn Martes 7, jueves 16, martes 21 y 28 de julio

zuMBA AL AIRE LIBRE en Les Houches, 19hn viernes 10 de julio

LA fIEsTA DEL CuENTOen Les Houches de 10:30h a 22h

n sábado 11 de julioCONCIERTO - DíA DE LA sOLIDARIDAD en Les Houches - Centro Olca, 20:30h

n Domingo 12 de julioCONCIERTO DEL 18° fEsTIvAL BARROCODE TIERRAs DEL MONT BLANC 21h en la iglesia de Les Houches

n Martes 14 de juliofIEsTA NACIONAL en Les Houches a partir de las 20h

n Miércoles 15 de julioTORNEO MuLTIDEPORTIvO en Les Houches, 13:30h

n Jueves 16, 23 y 30 de julioPRE-NOCTuRNA DE LA ARTEsANíAen Les Houches de 17h a 20h

n viernes 17 de julioTODA LA TARDE : JuEGOs en Servoz de 14h a 18h

n sábado 18 de julioCONCIERTO en Les Houches, 21h en el Centro Olca«Les petits chanteurs d’Aix en Provence et du Pays d’Aix» (coro de niños), repertorio variado.

n Domingo 19 de julioCONCIERTO EN EL PARQuE DE ANIMALEsDE MERLET : cornos de los Alpes de 11:30h a 15h

n Del lunes 20 al viernes 24 de julioCuRsILLO DE DANzA BuTO en Les Houches

n Martes 21 y 28 de julioESPECTÁCULO PARA PÚBLICOINfANTO-JuvENILen Les Houches - 18h, lago de Chavants

TODOs LOs LOs sÁBADOs DE LAsvACACIONEs EsCOLAREs fRANCEsAs

APERITIvO DE BIENvENIDA n En Les Houches : 16:30h-18:30h - Plaza del pueblon En servoz : 17h-18:30h - Maison de l’Alpage

n Miércoles 22 de julioLEs CHAvANTuREs en Les HouchesMini Raid, multiactividades para niñosLago de Chavants, todo el día

n Jueves 23 y viernes 24 de juliosERvOz EN EBuLLICIÓN: animaciones, concierto…

n Lunes 27 de julio• STREET GOLF en Servoz de 14h a 18h• CONCIERTO DE SAXOFÓN Y PIANO

17h en la iglesia de Servozn Martes 28 de julio

CONCIERTO DE sAxOfÓN y PIANO 17h en la iglesia de Les Houches

n Miércoles 29 de julioEL COsMO JAzz fEsTIvALen Les Houches - 11h, Prarion

AGOsTOn Domingo 2 de agosto

LES HOUCHES EN MÚSICAAnimaciones, música en vivo todo el día

n Martes 4 de agostoCONCIERTO CLÁsICO en Les Houches - 21h en la iglesia

n Jueves 6 de agostozuMBA AL AIRE LIBRE en Les Houches, 19h

n Jueves 13 de agostofIEsTA DE LOs GuíAsen Les Houches a partir de las 18:30h

n sábado 15 de agostoMERCADILLO DE ARTEsANíA en Servoz

n Del lunes 24 al domingo 30 de agosto uLTRA-TRAIL Du MONT-BLANC®

n sábado 29 de agostoCONCIERTO en Les Houches - El SMM Tour, 20:30h

OCTuBREn Domingo 4 de octubre

CHIRv’ATHLON en Servozn Domingo 11 de octubre

fERIA OvINA en Servoz

sEPTIEMBREn Domingo 13 de septiembre

TIENDA DE ANTIGÜEDADEs en Servozn Domingo 27 de septiembre

• COMBATE DE REINAS (vacas) en Servoz• TRAIL DE AGUILLES ROUGES en Servoz


AgendA

LuGLIon Tutti i giovedì, dal 9 luglio al 20 agosto

CACCIA AL TESoRo a Les Houches 9.00-16.00n domenica 5 luglio

• GARA DI PESCA a Servoz 6.30-13.00• CONCERTI DI BANDE a Les Houches a partire dalle 14.00

n Martedì 7, giovedì 16, martedì 21 e 28 lugliozuMBA ALL’APERTo a Les Houches alle 19.00

n venerdì 10 luglioLA FESTA dELLE FAvoLE a Les Houches 10.30-22.00

n Sabato 11 luglioCoNCERTo - GIoRNATA dELLA SoLIdARIETÀ a Les Houches - Espace Olca alle 20.30

n domenica 12 luglioCoNCERTo dEL 18° FESTIvAL dI MuSICA BARoCCA dEL PAyS du MoNT-BLANCChiesa di Les Houches alle 21.00

n Martedì 14 luglioFESTA NAzIoNALE a Les Houches a partire dalle 20.00

n Miércoles 15 luglioToRNEo MuLTISPoRTIvo a Les Houches alle 13.30

n Giovedì 16, 23 e 30 luglioPRENoTTuRNA dELL’ARTIGIANAToa Les Houches 17.00-20.00

n Venerdì 17 luglioTuTTo IL PoMERIGGIo: GIOCHI a Servoz 14.00-18.00

n Sabato 18 luglioCoNCERTo a Les Houches alle 21.00 - Espace Olca«Les petits chanteurs d’Aix en Provence et du Pays d’Aix» (coro di bambini), variegato repertorio.

n domenica 19 luglioCoNCERTo NEL PARCo FAuNISTICo dI MERLET : corni delle Alpi 11.30-15.00

n Dal lunedì 20 al venerdì 24 luglioSTAGE dI dANzA BuTo a Les Houches

n Martedì 21 e 28 luglioSPETTACoLo PER BAMBINI a Les HouchesAlle 18.00, lago dei Chavants

n Mercoledì 22 luglioLES CHAvANTuRES a Les HouchesMini Raid, multiattività per i ragazziLago dei Chavants, tutta la giornata

oGNI SABATo duRANTE LE vACANzESCoLASTICHE FRANCESI

APERITIvo dI BENvENuTon A Les Houches: 16.30-18.30 - Piazza del paesen A Servoz: 17.00-18.30 - Maison de l’Alpage

n Giovedì 23 e venerdì 24 luglioSERvoz EN EBuLLITIoNAnimazioni, concerto…

n Lunedì 27 luglio• STREET GOLF a Servoz 14.00-18.00• CONCERTO DE SASSOFONO E PIANOFORTE Alle 17.00, iglesia di Servoz

n Martedì 28 luglioCoNCERTo dE SASSoFoNo E PIANoFoRTE Alle 17.00, iglesia di Les Houches

n Mercoledì 29 luglioIL CoSMo JAzz FESTIvAL a Les Houches - Alle 11.00, Prarion

AGoSTon domenica 2 agosto

LES HouCHES IN MuSICAAnimazioni, musica dal vivo per tutto il giorno

n Martedì 4 agostoCoNCERTo dI MuSICA CLASSICA Alle 21.00, iglesia di Les Houches

n Giovedì 6 agostozuMBA ALL’APERTo a Les Houches alle 19.00

n Giovedì 13 agostoFESTA dELLE GuIdE a Les Houches a partire dalle 18.30

n Sabato 15 agostoMERCATo ARTIGIANALE a Servoz

n Dal lunedì 24 al domenica 30 agosto uLTRA-TRAIL du MoNT-BLANC®

n Sabato 29 agostoCoNCERTo a Les Houches - El SMM Tour alle 20.30

SETTEMBREn domenica 13 settembre

RIGATTERIA a Servozn Domenica 27 settembre

• BATTAGLIA DELLE REINES (mucche) a Servoz• TRAIL DES AIGUILLES ROUGES a Servoz

oTToBREn Domenica 4 ottobre

CHIRv’ATHLoN a Servozn domenica 11 ottobre

FIERA dEGLI ovINI a Servoz


DIRECTORIO DE PROFESIONALES DE LA MONTAÑARUBRicA PROFeSSiOniSTi deLLA MOnTAgnA

ACTIVIDADES EN MONTAÑAY ALTA MONTAÑAATTiViTÀ di MOnTAgnA e ALTA MOnTAgnA

LEs HOuCHEsn Adventure Canyoning Escalade

128, rte des Aillouds Tel. : +33 (0)6 10 67 30 02 www.ace-chamonix.com

n Bureau des Guides et des Accompagnateurs - Cham’Aventure Pl. de la Mairie Tel. : +33 (0)4 50 54 50 76 +33 (0)4 50 53 00 88 (bureau Chamonix) www.chamonix-guides.com

n Evolution 2 - Mag. Cyprien Sports 244, rue des Esserts Tel. : +33 (0)4 50 55 90 22 www.evolution2-chamonix.com

CHAMONIx-MONT-BLANCn AA haut vol parapente ski montagne

(Alain & Associés) Magasin Skiset Pl. de l'Aiguille du Midi Tél. +33 (0)6 80 03 24 74 www.hautvol.fr

n Association Internationale des Guides du Mont Blanc 9, passage de la Varlope - B.P 86 Tel. +33 (0)4 50 53 27 05

n Cham’Aventure Maison de la Montagne 190, pl. de l’Église Tel. : +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com

n Compagnie des Guides de Chamonix Mont-Blanc Maison de la Montagne 190, pl de l’Église Tel. +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com

n Evolution 2 350, av de la Plage Tel. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com

n Kailash Adventure 42, av. Ravanel le Rouge Résidence Beau Site Tel. : +33 (0)6 08 01 27 34 www.kailashadventure.com

n Mont-Blanc Ski & Guide Compagnie Maison de la Montagne 190, pl. de l’Église Tel. : +33 (0)4 50 53 62 62 www.chamonix-seminaires.com

LEs HOuCHEsn Bureau des Guides et des

Accompagnateurs - Cham’Aventure Pl. de la Mairie Tel. : +33 (0)4 50 54 50 76 +33 (0)4 50 53 00 88 (Chamonix) www.chamonix-guides.com

n Evolution 2 Magasin Cyprien Sports 244, rue des Esserts Tel. : +33 (0)4 50 55 90 22 www.evolution2-chamonix.com

CHAMONIx-MONT-BLANCn AA haut vol parapente ski montagne

(Alain & Associés) : magasin Skiset Pl de l’Aiguille du Midi Tel. +33 (0)6 80 03 24 74 www.hautvol.fr

n Abaile Parapente Tél. +33 (0)6 59 37 75 07 Facebook : Abaile Parapente

PARAPENTEPARAPendiO

n Peak Experience 3, rte des Moussoux Tel. : +33 (0)6 20 63 18 52 www.peakexperience.com

n Prestige Outdoor Specialists 328, che. de Saint-Roch - Les Tines Tel. +33 (0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com

n Stages Expéditions 193, av de l’Aiguille du Midi Tel. +33 (0)4 50 55 94 26 ou +33 (0)6 62 08 92 34 www.stagexpe.com

ARGENTIèREn Peakpowder

22, ch des Clusettes - Le Tour Tel. +33 (0)6 89 06 51 03 ou +33 (0)6 08 58 95 28 www.peakpowder.com

n UCPA Les Glaciers 170, rue Charlet Straton Tel. +33 (0)4 50 54 07 11 www.ucpa-vacances.com/centre/France/argentiere

vALLORCINEn Maison des Guides de Vallorcine

Place de la Gare Tél. +33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr

n Absolute Chamonix Parapente Speed-riding et Haute Montagne Avenue de l’Aiguille du Midi 9 passage de la Varlope Tel. +33 (0)6 08 23 92 65 www.absolute-chamonix.com

n Les Ailes du Mont-Blanc Chalet du clos du Savoy Tel. +33 (0)6 20 46 55 57 www.lesailesdumontblanc.com

n Air Sports Chamonix 24, av. de la Plage Tel. +33 (0)6 76 90 03 70 www.airsportschamonix.fr

n Antécimes Summits Parapente 81, rue Joseph Vallot (Brasserie de L’M) Tel. +33 (0)6 84 01 26 00 ou +33 (0)4 50 53 50 14 www.summits.fr

n Cham’Aventure Maison de la Montagne 190, pl de l’Église Tel. +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com

n Chamonix Parapente 11, av du Savoy - Le Mummery Tel. +33 (0)6 61 84 61 50 www.chamonix-parapente.fr

n Evolution 2 350, av de la Plage Tel. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com

n Fly Chamonix Tél. +33 (0)6 10 28 20 77 www.fly-chamonix.com

n Kailash Adventure 42, av. Ravanel le Rouge Résidence Beau Site Tel. : +33 (0)6 08 01 27 34 www.kailashadventure.com

n Peak Experience 3, rte des Moussoux Tel. +33 (0)6 20 63 18 52 www.peakexperience.com


n Wing Over Chamonix 250, route Henriette d’Angeville Tél. +33 (0)6 09 74 87 49 www.wingoverchamonix.com


LEs HOuCHEsn Adventure Canyoning Escalade

128, rte des Aillouds Tel. : +33 (0)6 10 67 30 02 www.ace-chamonix.com

n Bureau des Guides et des Accompagnateurs - Cham’Aventure Pl. de la Mairie Tel. : +33 (0)4 50 54 50 76 +33 (0)4 50 53 00 88 (Chamonix) www.chamonix-guides.com


n Session Raft Tél. +33 (0)4 50 93 63 63 www.sessionraft.fr

LEs HOuCHEsn Bureau des Guides et des

Accompagnateurs - Cham’Aventure Pl. de la Mairie Tel. : +33 (0)4 50 54 50 76 +33 (0)4 50 53 00 88 (Chamonix) www.chamonix-guides.com


CHAMONIx-MONT-BLANCn Cham’Aventure

Maison de la Montagne 190, pl. de l’Église Tel. : +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com

n Compagnie des Guides de Chamonix Maison de la Montagne 190, pl de l’Église Tel. +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com

n Evolution 2 350, av. de la Plage Tel. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com


ARGENTIèREn Peakpowder

22, che. des Clusettes - Le Tour Tel. +33 (0)6 89 06 51 03 +33 (0)6 08 58 95 28 www.peakpowder.com

n Chamonix Yoga Rando Tel. +33 (0)6 63 45 15 51 www.chamonix-yogarando.com

DEPORTES EN AgUAS BRAVASSPORT in AcqUe ViVe

BTT / MOUnTAin Bike

YOgA-SENDERISMO / YOgA e TRekking

RUTAS A CABALLOPASSeggiATe A cAVALLO

LEs HOuCHEsn Centre équestre du Mont-Blanc

130 ch. du Paradis - rte des Granges Tel. : +33 (0)6 13 08 33 58 +33 (0)4 50 54 54 22 www.centreequestredumontblanc.com

n Evasion Nordique - P. Van Compernolle Tel. +33 (0)6 82 09 50 03 www.evasion-nordique.com

n Huskydalen Départ du village des Bois - Les Praz Tel. : +33 (0)6 84 99 34 67 +33 (0)4 50 47 77 24 www.huskydalen.com Posibilidad de reservar en la oficina de turismo./ Prenotazione possibile all’ufficio del turismo.

SENDERISMO CON PERROSPASSeggiATe cOn i cAni dA SLiTTA

CHAMONIx-MONT-BLANCn Cham’Aventure

Maison de la Montagne - 190, pl. de l’Église Tel. : +33 (0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com

n Compagnie des Guides de Chamonix Maison de la Montagne - 190, pl. de l’Église Tel. +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com

n Evolution 2 350, av. de la Plage Tel. +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com

n Kailash Adventure 42, av. Ravanel le Rouge - Rés. Beau Site Tel. : +33 (0)6 08 01 27 34 www.kailashadventure.com

n OXO Mont-Blanc Canyoning 44, che. de l’Ordon - Les Praz Tel. +33 (0)6 77 88 24 50 www.oxo-canyoning.fr


vALLORCINEn Maison des Guides de Vallorcine

Place de la Gare Tél. +33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr

TAxIS / TAxi

n Abac Taxi Gopee Tél. +33 (0)6 07 02 22 13

n Acceo Taxis de Servoz +33 (0)6 84 66 86 73 www.taxiservoz.com

n Alp Taxi Chamonix Tél. +33 (0)6 81 78 79 51 www.alp-taxi.com

n Cham Cab Taxi - Monard Tél. +33 (0)6 08 26 84 76 +33 (0)4 50 55 86 28 www.chamcabtaxi.com

n Cham’Taxi - Tél. +33 (0)6 07 26 36 62 www.cham-taxi.fr

n Taxi Alpin - Tél. +33 (0)6 64 93 44 22 www.taxialpin.fr

n Taxi Buton - Tél. +33 (0)6 07 19 70 36 www.taxi-buton-chamonix.com

n Taxi Carrier - Les Houches Tél. +33 (0)6 22 75 19 37 www.taxileshouches.fr

n Taxi Plus - Les Houches Tél. +33 (0)6 12 35 30 72 [email protected]

n Taxi Rousseau Tél. +33 (06) 07 67 88 85 www.taxi-chamonix.fr

n Taxi Transfert - Tél. +33 (0)6 12 20 01 44 www.taxi-transfer.fr

n Station taxi - Pl. de la Gare à Chamonix Tél. +33 (0)4 50 53 13 94

TRASLADOS A AEROPUERTOSTRASFeRiMenTi dA/VeRSOgLi AeROPORTi

n Aéroports Chamonix Taxi Tél. +33 (0)6 11 27 23 21 www.chamonix-taxi.com

n Cham Express - Tél. +33 (0)4 50 54 73 72n Chamonix First

Tél. +33 (0)9 70 44 75 79 +44 (0)20 3286 0618 www.chamonixfirst.com

n Chamonix Transfer Service Tél. +33 (0)6 07 67 88 85 www.chamonix-transfer.com

n Cham Van - Tél. +33 (0)6 32 24 03 94 n Deluxe - Transfers

Tél. +33 (0)6 79 01 46 02 www.deluxe-transfers.com

n Haute Transfer Tél. +33 (0)4 80 80 61 88

n Mont-Blanc Bus Tél : +33 (0)4 50 53 05 55 www.chamonix-bus.com

n Mountain Drop Offs Tél. +33 (0)4 50 47 17 73 www.mountaindropoffs.com

n SAT-Bus - Tél. +33 (0)4 50 53 01 15 www.sat-montblanc.com

Foto di copertina / Foto de portadaPatrice labarbe

Designcybergraph chamonix +33 (0)4 50 53 4810

stampato su carta Fsc® con inchiostro di origine vegetaleimpreso en papel Fsc con tintas vegetales

la boutique la tienDaVisitate il nostro e-shop online e riceverete gli articoli acquistati a casa molto rapidamente!

¡Puedes visitar la tienda en línea y recibir rápidamente los artículos en tu casa!

www.leshouches.comwww.servoz.com

BIENVENIDO BENVENUTI · n Mercoledì: Courmayeur (Italia) - Combloux - ... 6 i guÍa verano / guiDa...

Documents

Transcript of BIENVENIDO BENVENUTI · n Mercoledì: Courmayeur (Italia) - Combloux - ... 6 i guÍa verano / guiDa...