Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión...

32
UDALA AYUNTAMIENTO ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General 1 / 32 Papel especial y reservado para las actas del Pleno Municipal / Udal Batzarraren agirietako hartutako paper berezia La Secretaria / Idazkaria Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión Organoa / Órgano Ohizko Osoko Bilkura / Pleno Ordinario Eguna / Día 27/07/2010 Tokia / Lugar Casa Consistorial Hasiera ordua / Hora inicio 20:00 Amaiera ordua / Hora finalización 21:32 Etorri direnak / Asistentes Lehendakaria / Presidente Lobato Flores, Pedro (LVP) Herrero Miravalles, M. Ángel (LVP) Oliva Santamaria, Loren (LVP) Molano Galán, Victor M. (LVP) Díez Antolín, Sonia (LVP) Pereiro Mato, José Manuel (LVP) Otaegi Aizpeolea, Ignacio (LVP) Caminero Llanos, M. Mar (LVP) Santamaría Jiménez, Raquel (LVP) Seco Revilla, Óscar (PSE-EE) Fernández Torices, Maite (PSE-EE) Zinegotziak/ Concejales Justo Seoane, Florentino (EAJ-PNV) Idazkaria / Secretaria M. Teresa Oleaga Larrinaga Etorri ez direnak / No asistentes Zinegotziak/ Concejales Cachorro García, Maite (LVP) Aztergaiak / Orden del día 1 Bilkura eratzailearen aktaren irakurketa eta onarpena, hala balegokio. 1 Lectura y aprobación, si procede, del acta de la sesión anterior. 2 Kontuen berri ematea: a) 07/10 eta 08/10 kreditu aldaketak b) Beste gai batzuk 2 Dación de cuenta: a) Modificaciones presupuestarias 07/10 y 08/10 b) Otros asuntos 3 Maiatzaren 20ko 8/2010 Errege Lege Dekretua- gatik eratorritako defizitaren murriztapen- neurriak aplikatzeko proposamena. 3 Propuesta sobre aplicación de las medidas de reducción de déficit derivadas del Real Decreto Ley 8/2010 de 20 de mayo. 4 2009 ekitaldiko Kontu Orokorraren onartze- proposamena. 4 Propuesta de aprobación de la Cuenta General del ejercicio 2009. 5 Etxebarriko Euskaltegiaren zerbitzua emateaga- tik tasak arautzen dituen ogasun ordenantzaren 16. artikuluaren aldaketaren hasierako onarpe- naren proposamena. 5 Propuesta de aprobación inicial de la modifica- ción de la ordenanza fiscal nº 16 reguladora de las tasas por prestación de servicios en el Etxeba- rriko Euskaltegia. 6 Etxebarriko Udalaren pertsonal izaerako datu- fitxategien osaketaren, aldaketaren eta ezaba- ketaren hasierako onarpenaren proposamena 6 Propuesta de aprobación inicial sobre creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Etxe- barri. 7 Clarim Bizkaia, S.L enpresak sustatutako, Etxe- barriko Udalerriaren bizitegi-lurzoru hiritarraren 41. Exekuzio Unitatearen Hiri-antolamendurako Plan Bereziaren hasierako onarpenaren propo- samena. 7 Propuesta de aprobación inicial del Plan Especial de Ordenación Urbana de la Unidad de Ejecu- ción nº 41 de suelo urbano residencial del término municipal de Etxebarri, promovido por Clarim Bizkaia, S.L.

Transcript of Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión...

Page 1: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

1 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión

Organoa / Órgano Ohizko Osoko Bilkura / Pleno Ordinario

Eguna / Día 27/07/2010 Tokia / Lugar Casa Consistorial

Hasiera ordua / Hora inicio 20:00 Amaiera ordua / Hora finalización 21:32 Etorri direnak / Asistentes

Lehendakaria / Presidente Lobato Flores, Pedro (LVP) Herrero Miravalles, M. Ángel (LVP) Oliva Santamaria, Loren (LVP) Molano Galán, Victor M. (LVP) Díez Antolín, Sonia (LVP) Pereiro Mato, José Manuel (LVP) Otaegi Aizpeolea, Ignacio (LVP) Caminero Llanos, M. Mar (LVP) Santamaría Jiménez, Raquel (LVP) Seco Revilla, Óscar (PSE-EE) Fernández Torices, Maite (PSE-EE)

Zinegotziak/ Concejales

Justo Seoane, Florentino (EAJ-PNV)

Idazkaria / Secretaria M. Teresa Oleaga Larrinaga

Etorri ez direnak / No asistentes

Zinegotziak/ Concejales Cachorro García, Maite (LVP)

Aztergaiak / Orden del día

1 Bilkura eratzailearen aktaren irakurketa eta onarpena, hala balegokio.

1 Lectura y aprobación, si procede, del acta de la sesión anterior.

2 Kontuen berri ematea: a) 07/10 eta 08/10 kreditu aldaketak b) Beste gai batzuk

2 Dación de cuenta: a) Modificaciones presupuestarias 07/10 y 08/10 b) Otros asuntos

3 Maiatzaren 20ko 8/2010 Errege Lege Dekretua-gatik eratorritako defizitaren murriztapen-neurriak aplikatzeko proposamena.

3 Propuesta sobre aplicación de las medidas de reducción de déficit derivadas del Real Decreto Ley 8/2010 de 20 de mayo.

4 2009 ekitaldiko Kontu Orokorraren onartze-proposamena.

4 Propuesta de aprobación de la Cuenta General del ejercicio 2009.

5 Etxebarriko Euskaltegiaren zerbitzua emateaga-

tik tasak arautzen dituen ogasun ordenantzaren 16. artikuluaren aldaketaren hasierako onarpe-naren proposamena.

5 Propuesta de aprobación inicial de la modifica-ción de la ordenanza fiscal nº 16 reguladora de las tasas por prestación de servicios en el Etxeba-rriko Euskaltegia.

6 Etxebarriko Udalaren pertsonal izaerako datu-fitxategien osaketaren, aldaketaren eta ezaba-ketaren hasierako onarpenaren proposamena

6 Propuesta de aprobación inicial sobre creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Etxe-barri.

7 Clarim Bizkaia, S.L enpresak sustatutako, Etxe-barriko Udalerriaren bizitegi-lurzoru hiritarraren 41. Exekuzio Unitatearen Hiri-antolamendurako Plan Bereziaren hasierako onarpenaren propo-samena.

7 Propuesta de aprobación inicial del Plan Especial de Ordenación Urbana de la Unidad de Ejecu-ción nº 41 de suelo urbano residencial del término municipal de Etxebarri, promovido por Clarim Bizkaia, S.L.

Page 2: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

2 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

8 9. zenbakiko Lezama Legizamon Kooperatiba-

rekin osatu beharreko Hirigintza-Hitzarmenaren onarpenaren proposamena, udal salneurri tasatuaren araberako 24 etxebizitzen, garajeen eta trastelekuen sustapenerakoa.

8 Propuesta de aprobación del convenio urbanís-tico a formalizar con la Cooperativa Lezama Leguizamon núm. 9 para la promoción de 24 viviendas de precio tasado municipal, así como garajes y trasteros.

9 LVP Talde Independientearen mozioa, 5. metro-linearen Galdakaoko Ospitalerarteko luzapena-ren gainekoa.

9 Moción del Grupo Independiente La Voz del Pueblo sobre ampliación de la línea 5 del Metro hasta el Hospital de Galdakao.

10 Erregu eta galderak 10 Ruegos y preguntas,

Page 3: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

3 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

Eztabaida eta erabakiak / Deliberaciones y acuerdos

01. AURREKO AKTAREN IRAKURKETA ETA ONARPENA, HALA BALEGOKIO.

01. APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL ACTA DE LA SESIÓN ANTERIOR.

20:00etan Alkateak bilerari hasiera eman dio, Idazkariari aurreko aktak irakurtzeko eskatuta. Osoko Bilkurako bazkideek, aho batez, onartu dute aurreko bilerako akta (2010/05/31ekoa)

Siendo las 20:00 horas el Sr. Presidente declara abierta la sesión ordenando a la Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta de la sesión anterior (31/05/2010), lo cual, verificado que fue, el Pleno Corporati-vo acordó aprobarla por unanimidad.

02. DACIÓN DE CUENTA

A) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS 07/10 Y 08/10.

Se da cuenta al Pleno Municipal del Decreto 286/10B de 1 de junio por el que se aprueba la modificación presupuestaria 07/10, en la modalidad de habilitación de créditos, con el siguiente contenido:

MODIFICACIÓN EN LOS ESTADOS DE INGRESOS PARTIDA CONCEPTO CONSIGNACIÓN INCREMENTO 71002 Gob.Vasco: peatonalización calle Amezola 0,00 100.0000,00 72001 Dip.Foral: reparación cubierta tribuna campo de fútbol 0,00 10.287,00 Total 110.287,00

MODIFICACIÓN EN LOS ESTADOS DE GASTOS PARTIDA CONCEPTO CONSIGNACIÓN INCREMENTO 5110.60102 Peatonalización calle Amezola 235.000,00 100.000,00 4521.62202 Inversión de reposición campo de fútbol 1.500,00 10.287,00 Total 110.287,00 Asimismo, se da cuenta al Pleno del Decreto 346/10B de 25 de junio por el que se aprueba la

modificación presupuestaria 08/10, en la modalidad de habilitación de créditos, con el siguiente contenido:

MODIFICACIÓN EN LOS ESTADOS DE INGRESOS PARTIDA CONCEPTO CONSIGNACIÓN INCREMENTO 40002 Transferencia INEM cursos ofimática 0,00 29.025,00 Total 29.025,00

MODIFICACIÓN EN LOS ESTADOS DE GASTOS PARTIDA CONCEPTO CONSIGNACIÓN INCREMENTO 3221.22799 Curso ofimática INEM 2010 0,00 13.000,00 3221.22001 Materiales curso INEM 2010 0,00 5.029,71 3221.22401 Seguro resp.civil curso INEM 2010 0,00 280,00 3221.22003 Material no inventariable curso INEM 2010 0,00 3.978,46 3221.22699 Otros gastos curso INEM 2010 0,00 2.673,33 3221.62600 Equipamiento informático curso INEM 2010 0,00 4.063,50 Total 29.025,00

Page 4: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

4 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

B) OTROS ASUNTOS.

Interviene el Sr. Alcalde: “Traigo otro asunto en el apartado de “dación de cuenta” porque en-tiendo que no se trata propiamente de una moción. El Ayuntamiento de Portugalete presenta una solicitud de la que desea hacer partícipe al resto de los municipios, en la que se propone lo si-guiente:

- Solicitar al Consorcio de Transportes de Bizkaia y/o Metro Bilbao para que proceda de la mane-ra más rápida posible a la ampliación del horario del Metro para que se adapte, en la medida de lo posible, a los horarios de relevos y turnos laborales, realizando los estudios que sean precisos para ello y consensuando con los representantes de los trabajadores las modificaciones de los horarios laborales que fueran precisos.

- Dar traslado de esta resolución a los ayuntamientos incluidos en la red del Metro para su cono-cimiento y, en su caso, adhesión a la misma.

- Dar traslado de esta resolución a la Mesa del Parlamento Vasco y a la Presidenta de las Juntas Generales de Bizkaia.

Continúa el Sr. Alcalde: “Entiendo que no era preciso traer el asunto como moción. Además el

Sr. Alcalde de Portugalete, D. Mikel Torres, es también miembro del Consorcio de Transportes y lo planteará allí (si además se apoya desde aquí, así se lo haremos saber), pero entendemos que es suficiente con dar conocimiento de la propuesta y adherirnos a ella”.

Sometida a votación la propuesta de adhesión, es apoyada por unanimidad de los Grupos mu-

nicipales. Por tanto, finaliza el Sr. Alcalde, haremos un escrito de contestación diciendo que, dada cuenta

al Pleno, se posicionó unánimemente a favor de la misma.

03. PROPUESTA SOBRE APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE REDUCCIÓN DE DÉFICIT DE-

RIVADAS DEL REAL DECRETO LEY 8/2010 DE 20 DE MAYO.

Introduce el punto el Sr. Alcalde: “Como ya comentamos el otro día en la Comisión Informativa, en cuanto a funcionarios, vamos a asumir de plano la propuesta que realiza la Comisión Ejecuti-va de Eudel, que es lo que venimos haciendo siempre. Respecto a lo que de alguna manera tie-ne alguna connotación política, reitero mi intervención en la Comisión Informativa de Hacienda.

Llevamos muchos años oyendo disparates malintencionados sobre este tema y queremos in-formar con claridad al respecto. Durante los primeros 11 años de este gobierno independiente, el Alcalde fue el único que tuvo dedicación exclusiva cobrando por decisión personal propia un 10% menos que lo que marcaba EUDEL para su puesto de trabajo.

En el año 2001 y con el beneplácito de todos los partidos se amplió la dedicación exclusiva al Primer Teniente de Alcalde reconociendo que, dada la dimensión que había tomado el municipio y el incremento de trabajo, era imposible gestionarlo por una sola persona. Agradecí como un reconocimiento a mi dedicación las palabras del representante del PSE: ‘lo tenías que haber hecho antes’ dijo. Y con otras frases similares lo aceptaron y aprobaron los demás partidos.

En la presente legislatura, dada nuestra propuesta de funcionamiento en dos grandes áreas, hemos decidido potenciar el área sociocultural destinando una persona más con dedicación ex-clusiva. Es incuestionable el crecimiento de la demanda en las áreas socioculturales dado el in-cremento de la población, y resulta evidente el esfuerzo que este Ayuntamiento ha venido haciendo, incrementando de forma notoria la oferta de servicios y actividades socio-culturales.

Sólo por si sirve de información: sumando los tres sueldos de los liberados no se llega a com-pletar el sueldo de dos concejales liberados, según las recomendaciones que marca la Asocia-

Page 5: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

5 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

ción de Municipios Vascos Eudel y que se aplican en todos los municipios en los que gobiernan otros partidos. Además ninguno de los tres liberados de Etxebarri recibimos ni un euro en con-cepto de dietas por asistencia a plenos y comisiones informativas.

Si al 10% que por propia decisión personal siempre he cobrado de menos sobre lo que marca-ba EUDEL para mi puesto, le añadimos que en varios años he congelado mi sueldo y no se ha congelado el de los funcionarios nos encontramos en la situación siguiente: El Alcalde de Etxeba-rri no es el que más gana del Ayuntamiento como marca EUDEL, en mi caso mi sueldo es unos 15.000 euros anuales menos que quien más gana. En los 19 años que llevo en el cargo nunca he sido el que más ha cobrado del Ayuntamiento, repito por decisión personal mía.

Dice EUDEL que los Alcaldes o Alcaldesas de Ayuntamientos de más de cinco mil hasta diez mil habitantes tendrán una retribución equivalente a la de un Director del Gobierno Vasco con una deducción del 10%, excepto en el caso de que su presupuesto municipal sea superior a 10 millones de euros.

No me había preocupado de este asunto pero he visto publicado recientemente los sueldos de los Directores y he podido comprobar que en lugar de cobrar igual que ellos cobro un 18’8% me-nos que ellos. Debería cobrar más que un nivel 30 y lo estoy haciendo como un nivel 27.

Puestos a ser más claros, en concepto de sueldo neto, ese que cada uno vemos que nos in-gresan en la cuenta cada mes, cobro mensualmente 2.896 euros (menos de 500.000 ptas.). Co-mo profesor cobraría unos 500 euros menos (80.000 ptas. menos). A algunos les parecerá mu-cho y a otros les parecerá poco lo que cobro por tanta responsabilidad. Si alguno piensa que es mucho yo le invito a que se presente para Alcalde.

Roza lo esperpéntico que sea motivo de crítica, en lugar de elogio, el que tengamos dos Te-nientes de Alcalde por el precio de uno, con dedicación exclusiva y jornada completa, que cobran como un nivel 20, unos 1800 euros al mes. Se da la circunstancia de que Loren (primer Teniente de Alcalde) cobra 200 euros más al mes que la persona que le sustituye en su puesto de funcio-nario del área de Cultura. La diferencia de responsabilidad actual entre ellos es tremenda.

Repito que entre los tres liberados no llegamos a dos liberados en otros pueblos, porque ade-más llevamos tres años sin subirnos el sueldo: en 2008 nos congelamos el sueldo mientras el de los funcionarios subía un 4’6 %, en el 2009 de nuevo congelación del nuestro mientras el de los funcionarios subía un 2’4 % y en el 2010 ídem mientras el de los funcionarios subía un 1’8%. En total un 8’8 % de depreciación en los últimos tres años y no hemos salido en los periódicos haciendo alarde de ello como han hecho otros congelando sólo el último año.

Hemos consultado a Eudel qué hacer en nuestro caso y entendían que eso de ser solidario sí, pero no tanto, y que como tope deberíamos reducir nuestro sueldo en igual cantidad que el de los funcionarios de igual nivel remunerativo que el nuestro para evitar que aumente la diferencia con los que cobran más. Y eso es lo que vamos a hacer.

Desde EUDEL se nos ha dado otra opción: reducir el porcentaje que marca EUDEL con carác-ter general, sobre los sueldos que nos corresponderían según marca EUDEL con carácter gene-ral, con lo cual en nuestro caso supondría una subida de sueldo pues cobramos muy por debajo de lo que marca EUDEL para nuestros puestos de trabajo. Más concretamente, cobrar el 18’8% más que nos pertenece según EUDEL y luego rebajarnos un 5%.

No tenemos problemas en escuchar propuestas de otros partidos, pero que tengan presente estos antecedentes y sobre todo, que sepan que lo que se acuerde ahora afectará a los Alcaldes y concejales futuros.”

Toma la palabra el concejal del Grupo Socialista, Sr. Seco: “Votaremos a favor de la propuesta

de disciplina presupuestaria que se plantea, que afecta a funcionarios y a cargos políticos, sin que ello suponga en modo alguno que aceptemos, como ya hicimos en Comisión, que este Ayun-tamiento, que ha reducido en los últimos tres años aproximadamente un 35% su presupuesto global, que ha reducido sustancialmente su actividad, sus proyectos, ya decíamos en el 2007 que no veíamos justificado que hubiera tres personas liberadas para llevar a cabo esta actividad y

Page 6: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

6 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

que si había dos Directores de grandes áreas, la que sobraba era la liberación del Alcalde. Nos parece que, independientemente del reparto interno de tareas que haga el Equipo de Gobierno de las áreas y cometidos, no se debe tener tres personas liberadas con dedicación completa con cargo político, sin entrar en descalificaciones. Respecto a la cuantía, para los méritos enunciados probablemente no habría dinero en todo el Ayuntamiento para pagar los méritos que habéis con-traído.”

Responde el Sr. Alcalde: “Gracias por la frase final, aunque el sarcasmo te haya delatado. Si en

la próxima legislatura algún grupo político, puede ser éste mismo, decidiera con el sueldo de dos personas trabajar cuatro o cinco, ¿se le impediría? Si nosotros seguimos manteniendo el costo de la legislatura anterior porque estamos trabajando tres por el precio de dos, podríamos decir en la siguiente que trabajamos cuatro por el precio de dos. Sin ánimo de entrar en polémicas, pre-gunten en los pueblos de alrededor y verán cómo hay gente que sin tener ninguna responsabili-dad de gobierno cobra mucho más no sólo que el Alcalde de Etxebarri sino que dos o tres de ellos cobran lo que cuatro de nosotros podríamos cobrar.”

Vista la propuesta de acuerdo que eleva la Asociación de Municipios Vascos Eudel, de fecha

22 de julio de 2010. Previa sesión de la Mesa General de Negociación del Ayuntamiento de Etxebarri celebrada con

fecha 22 de julio sin que hubiera lugar a acuerdo y previo dictamen favorable de la Comisión In-formativa de Hacienda y Régimen Interior en sesión de la misma fecha.

El Pleno, por unanimidad, acuerda asumir el contenido de la propuesta antedicha en los si-

guientes términos:

El Real Decreto Ley 8/2010 de 20 de mayo adopta una serie de medidas extraordinarias para la reduc-ción del déficit público derivada de la reacción conjunta de la Unión Europea en defensa de sus países miembros y del euro, como respuesta a las dudas sobre la capacidad de determinados países para co-rregir los déficits y devolver su deuda. A ello responden las medidas incluidas en el citado Real Decreto Ley, uno de cuyos objetivos principales se concreta en reducir un cinco por ciento de la masa salarial, en términos anuales. En concreto, el Real Decreto Ley 8/2010 de 20 de mayo dispone que en un escenario económico ca-racterizado por la intensidad de la crisis económica con origen en la crisis financiera internacional y con efectos sobre el crecimiento y el empleo, resulta urgente adoptar medidas de contención en los gastos de personal de las diversas administraciones públicas, indicando a continuación que su objetivo es “re-ducir un cinco por ciento de la masa salarial en términos anuales”, reducción, que según dispone “es de obligada aplicación a todas las administraciones, lo que supondrá un importante ahorro para las Co-munidades Autónomas y Corporaciones Locales, dado el importante peso que el empleo público tiene en las mismas”. La Comisión Ejecutiva de EUDEL acordó en fecha 27 de mayo de 2010 que en cuanto a la reducción de las retribuciones de los empleados públicos, debía proponerse una actuación conjunta y coordinada con el resto de instituciones -Diputaciones Forales y Gobierno Vasco-, para concretar tanto el alcance como los efectos del Real Decreto Ley. Dando cumplimiento a dicho acuerdo, y sin perjuicio de las dife-rencias y particularidades propias de cada institución, se ha mantenido esa coordinación como princi-pal línea de trabajo, partiendo de la premisa compartida de que, en el ámbito de la Comunidad Autó-noma del País Vasco, nuestra singularidad, posibilita ciertos márgenes de cara a la concreta aplicación de este Real Decreto Ley de obligado cumplimiento. Dando cumplimiento a todo ello, el Acuerdo que a continuación se desarrolla tiene por objetivo lograr una disminución del 5% de la masa salarial en términos anuales, parte de la cual deberá provenir de la

Page 7: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

7 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

reducción de las retribuciones del personal de conformidad con lo previsto, entre otros, en los Art. 1.2 y 1.3 del Real Decreto Ley 8/2010 de 20 de mayo, por los que se modifican diversos apartados del artículo 22 de la Ley 26/2009 de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado, artículos todos ellos de carácter básico, tal y como explícitamente recoge la propia Disposición Final Segunda del Real Decreto Ley 8/2010. Sin perjuicio de lo anterior, y en cuanto a la concreta aplicación de esta medida, resulta razonable in-terpretar que, al igual que se ha hecho por las demás instituciones públicas vascas, la reducción de las retribuciones obedezca a un criterio de progresividad de tal manera que sean las retribuciones más al-tas las que deban contribuir con un porcentaje mayor, para lo cual se fija una nueva tabla retributiva que, al igual que en el resto de instituciones, contempla dicha progresividad. Esta misma progresividad resultaría aplicable al personal laboral dado el principio inspirador que regula el Acuerdo Regulador de las Condiciones de Trabajo del Personal de las Instituciones Locales Vascas UDALHITZ 2008-2010, de es-tablecer iguales condiciones de trabajo para el personal laboral y funcionario, siendo así que explícita-mente se recoge en el Título II, Art. 64 y ss para el laboral una estructura retributiva equivalente con los mismos conceptos retributivos que para el personal funcionario. De todo ello se deriva que resulte razo-nable aplicar las mismas deducciones progresivas a ambos colectivos. La adopción de estas medidas extraordinarias derivadas del Real Decreto Ley 8/2010 de 20 de mayo, precisa que el Ayuntamiento de Etxebarri adopte una serie de modificaciones que posibiliten su aplica-ción efectiva, que son las que se detallan en el contenido del presente Acuerdo. En este sentido resulta ineludible que, al igual que se contempla en la Disposición Adicional Segunda del Real Decreto Ley 8/2010, con efectos de uno de junio de 2010 se proceda a la suspensión parcial del Acuerdo Regulador de las Condiciones de Trabajo del Personal de las Instituciones Locales Vascas UDALHITZ 2008-2010 en los términos necesarios para la aplicación del Real Decreto Ley 8/2010 de 20 de mayo y del presente Acuerdo, y en concreto, las medidas de contenido económico. En fecha 22 de junio de 2010 y, posteriormente, en fecha 30 de junio de 2010, EUDEL convocó a la Comi-sión Paritaria de Interpretación, Conciliación y Mediación de UDALHITZ, con el fin de informar y, en su ca-so acordar, con las organizaciones sindicales tanto las medidas y criterios derivadas del Real Decreto Ley en este ámbito y recogidas en el presente Acuerdo, como de la suspensión parcial del Acuerdo en los términos manifestados. En dicha Comisión no hubo posibilidad de Acuerdo. (Esta misma actuación fue realizada en el Ayuntamiento de Etxebarri, en fecha …. mediante reunión de la Mesa de Negociación, sin que hubiera posibilidad de acuerdo.) En base a todo lo cual, se acuerda: PRIMERO.- Adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el RDL 8/2010 de 20 de mayo y normativa autonómica de aplicación al objeto de lograr con carácter general, establecer una reducción del Capítulo I de sus Presupuestos para el año 2010. Dicha reducción ascenderá a un 5% de la masa salarial en términos anuales. En consecuencia, y considerando que la medida tiene efectos desde 1 de junio de 2010, dicha reducción se concretará en un 2,86% para el periodo de junio a di-ciembre de 2010, porcentaje que se obtiene de aplicar ocho catorceavas partes del expresado 5% en términos anuales. SEGUNDO.- En aplicación de lo anteriormente expuesto, las retribuciones básicas a percibir por el perso-nal al servicio del sector público con efectos de 1 de junio de 2010, serán las contempladas en los cua-dros respectivos de los artículos 1.2 y 1.3 del RDL 8/2010 de 20 de mayo, por los que se modifican los apartados DOS y CINCO del artículo 22 de la Ley 26/2009 de 23 de diciembre, de Presupuestos Genera-les del Estado. TERCERO.- A fin de garantizar que las medidas de reducción se apliquen con criterios de progresividad entre los diversos niveles retributivos existentes en el Ayuntamiento, los empleados públicos tendrán la reducción anual en términos porcentuales que se determina en la siguiente tabla:

TABLA DE REDUCCIONES. APLICACIÓN R.DL 8/2010, DE 20 MAYO

Page 8: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

8 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

TABLA DE REDUCCIONES. APLICACIÓN R.DL 8/2010, DE 20 MAYO

RETRIBUCIONES SUPERIORES A NIVELES UDALHITZ RETRIBUCION 2010

% reducción en el periodo de

aplicación

% reducción equivalente

anual

70.000,00 € 2,86 5,01

65.000,00 € 2,78 4,87

TABLA DE REDUCCIONES. APLICACIÓN R.DL 8/2010, DE 20 MAYO

NIVELES UDALHITZ RETRIBUCION 2010

% reducción en el periodo de

aplicación

% reducción equivalente

anual 30 61.257,34 € 2,72 4,7629 59.547,58 € 2,68 4,6928 57.837,42 € 2,62 4,5927 56.127,26 € 2,55 4,4626 54.418,32 € 2,48 4,3425 52.707,46 € 2,38 4,1724 50.997,43 € 2,25 3,9423 49.287,01 € 2,20 3,8522 47.577,93 € 2,15 3,7621 45.867,22 € 2,10 3,6820 44.157,61 € 2,05 3,5919 42.447,44 € 1,97 3,4518 40.737,54 € 1,91 3,3417 39.027,25 € 1,86 3,2616 37.317,22 € 1,82 3,1915 35.607,20 € 1,81 3,1714 33.897,16 € 1,73 3,0313 32.187,26 € 1,65 2,8912 30.703,14 € 1,55 2,7111 29.219,30 € 1,05 1,8410 27.735,30 € 0,95 1,669 26.251,44 € 0,78 1,378 24.870,67 € 0,68 1,197 23.490,18 € 0,56 0,986 22.129,69 € 0,56 0,985 20.769,20 € 0,56 0,98Nota: En la presente tabla, no se incluye antigüedad.

Para aplicar este criterio se hará uso con carácter prioritario el presente año de la paga extraordinaria del mes de diciembre. A estos efectos, se aplicará a la paga extraordinaria la cantidad correspondiente hasta completar la minoración total correspondiente al periodo de aplicación, calculada según los porcentajes de minoración de la tabla anterior, una vez deducidas las derivadas de la aplicación de los artículos 1.2 y 1.3 del Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo. CUARTO.- Los Corporativos con dedicación exclusiva a jornada completa verán reducidas sus retribu-ciones, a partir del 1 de junio de 2010, en los porcentajes establecidos para el personal funcionario de nivel retributivo equivalente. QUINTO.- Se acuerda con efectos de uno de junio de 2010 la suspensión parcial del Acuerdo Regulador de las Condiciones de Trabajo del Personal de las Instituciones Locales Vascas UDALHITZ 2008-2010, fir-mado el 22 de septiembre de 2008 y aprobado en este Ayuntamiento en fecha 25 de noviembre de

Page 9: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

9 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

2008, en los términos necesarios para la correcta aplicación del Real Decreto Ley 8/2010 de 20 de mayo y del presente Acuerdo, y en concreto, las medidas de contenido económico. SEXTO.- De conformidad con la normativa vigente, los recursos obtenidos de la aplicación de las medi-das de reducción de costes de personal derivados del RD 8/2010 de 20 de mayo tendrán por finalidad la adopción de aquellas medidas de actuación necesarias para mejorar la situación económico-financiera de la institución. SÉPTIMO.- Se faculta al Alcalde a fin de que en el ejercicio de su cargo pueda adoptar cuantas medi-das resulten necesarias para el cumplimiento efectivo del presente Acuerdo. OCTAVO.- Del presente Acuerdo se dará traslado a la Asociación de Municipios Vascos EUDEL, Servicios Económicos Municipales y Delegados de Personal.

04. PROPUESTA DE APROBACIÓN DE LA CUENTA GENERAL DEL EJERCICIO 2009. Visto que confeccionada por la Intervención de Fondos la Cuenta General del ejercicio 2009 y

habiéndose informado favorablemente por la Comisión Especial de Cuentas en sesión de 27 de mayo de 2010, la Cuenta General junto con el informe de la Comisión Especial de Cuentas han sido sometidos a exposición pública mediante anuncio insertado en el BOB número 106 de 7 de junio de 2010 y tablón de edictos, sin que durante el plazo de quince días hábiles se haya formu-lado reclamación, reparo u observación alguna.

Considerando lo dispuesto en los artículos 62 y 63 de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciem-

bre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia y previo dictamen favorable de la Comisión Especial de Cuentas en sesión de 22 de julio de 2010.

El Pleno, con el voto favorable de los diez concejales y concejalas del Grupo La Voz del Pueblo

y la abstención de los dos concejales integrantes del Grupo Socialista, Sr. Oscar Seco y Sra. Maite Fernández Torices, así como la abstención del concejal del Grupo Nacionalista Sr. Floren Justo, acuerda:

1.- Aprobar la Cuenta General correspondiente al ejercicio económico de 2.009 con el conteni-

do elaborado por la Intervención de Fondos que obra en el expediente. 2.- Rendir dicha Cuenta General al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, para lo cual se dará

traslado del presente acuerdo a los Servicios Económicos.

05. PROPUESTA DE APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA FISCAL Nº 16 REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN EL ETXEBARRIKO EUSKALTEGIA.

Vista la propuesta que eleva el Servicio de Euskera en relación a la modificación de la Orde-

nanza Fiscal Municipal 16 reguladora de las tasas por los servicios prestados en el Etxebarriko Euskaltegia, del tenor literal siguiente:

“Las tasas a aplicar a los no-empadronados/as serán las que la empresa adjudicataria del ser-vicio del Euskaltegi en Etxebarri mantenga vigentes en su propio euskaltegi en cada curso aca-démico”.

Interviene el Sr. Concejal Responsable del Área, Iñaki Otaegi (La Voz del Pueblo): “Para los

que están empadronados en Etxebarri llevamos congelando las tasas desde hace tres, cuatro o

Page 10: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

10 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

cinco años (ya ni me acuerdo). Para los no empadronados, se consideraba adecuado que el pre-cio por recibir clases en el Euskaltegi de Etxebarri fuera el mismo que pagaría si los recibiera en Bilbao por la adjudicataria del servicio. Para plasmar eso tenemos dos opciones: hacer como hasta ahora: como aún no sabemos quién resultará adjudicataria del servicio ni las tasas que cobrará, se podrían dejar las tasas sin realizar ninguna modificación. En ese caso podríamos correr el riesgo de que alguien no empadronado que se matricule en septiembre próximo exija que se le apliquen las tasas vigentes en ese momento en el Ayuntamiento y que son las del año actual. Nosotros intentaremos, sabiendo los precios de la empresa adjudicataria, poner esos pre-cios para los no empadronados pero surtirá efecto en octubre. Esa posibilidad ha existido en es-tos últimos años y no se ha dado, pues solo hay dos o tres personas en esa situación. La otra opción es la que se expuso en Comisión Informativa: introducir un texto en la ordenanza referen-ciando el precio para los no empadronados a los precios de la empresa adjudicataria en su sede en Bilbao. Parece que no se considera apropiada esa referencia pero por otro lado refleja mejor el objetivo pretendido y además cuenta con el beneplácito de la Interventora.”

Toma la palabra el concejal Sr. Seco (Grupo Socialista): “¿Se podrían actualizar las tasas con

arreglo a la evolución del IPC publicado, aplicándoles un 1,5 o 1,6 de incremento y luego regula-rizarlo cuando se conozcan los precios? Soy más partidario de crear unas tasas fijas anualmente y no dejarlo en manos de una empresa privada que, además, está pendiente de identificar. Me parece una cierta dejación.”

De nuevo el Sr. Otaegi: “En ese caso, veo mejor dejar la ordenanza como está y cuando co-

nozcamos los precios hacer la modificación en septiembre. Es un formalismo, podemos estar hablando de un 2% o de un 3%, lo que pueda subir sus precios la empresa adjudicataria.”

Sr. Alcalde: “Lo que quiere evitar la empresa adjudicataria es que se les haga competencia

desleal con los no empadronados, y además tendríamos ocupadas las aulas. Por otro lado, es un asunto que afecta a muy pocas personas.”

En consecuencia, se retira la propuesta del orden del día.

06. PROPUESTA DE APROBACIÓN INICIAL SOBRE CREACIÓN, MODIFICACIÓN Y SUPRE-SIÓN DE LOS FICHEROS DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL DEL AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRI.

Vista la propuesta que consta en el expediente, elaborada por la empresa asesora en materia

de Protección de Datos de Carácter Personal Inter-Ius Consulting y refrendada por la Secretaría Municipal, del siguiente contenido:

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal de los que sean titulares las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o Diario Oficial correspondiente, estableciendo dicho artículo el contenido básico de dicha disposición. El artículo 18 de la Ley del Parlamento Vasco 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos (LAVPD) crea el Registro de Protección de Datos y establece que serán objeto de ins-cripción en el mismo los ficheros comprendidos dentro del ámbito de aplicación de dicha Ley. El artículo 2 del Decreto 308/2005, de 18 de octubre, por el que se desarrolla la Ley del Parlamento Vasco 2/2004, establece que los Entes pú-blicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco notificarán a la Agencia Vasca de Protección de Datos (AVPD) toda creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal, para su inscripción en el Registro de Protección de Datos, mediante el traslado de la dis-posición o acuerdo a través del modelo normalizado aprobado por Resolución de 21de julio de 2005, del Director de la AVPD (BOPV 165, de

Page 11: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

11 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

31 de agosto de 2005). Mediante Disposición de 20 de Julio de 2006 publicada en el Boletín Oficial de Bizkaia 184 de 26 de Septiembre de 2006, se crearon varios fi-cheros de datos de carácter personal en el Ayuntamiento de Etxebarri. Sin embargo, cambios organizativos, la creación de una web municipal y novedades legislativas (Real Decreto 1.720/07, de 21 de diciembre, mediante el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, en el ámbito de las medidas de seguri-dad) motivan la necesidad de crear, modificar y suprimir los ficheros de datos de carácter personal existentes en la actualidad. El Ayuntamiento de Etxebarri precisa para el ejercicio de sus funciones de los siguientes ficheros de carácter personal, para cuya regulación se aprueba la presente ordenanza. 1.- Ámbito de aplicación Mediante la presente Disposición se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Ayuntamiento de Etxebarri 2.- Creación de ficheros de datos de carácter personal Se crean los siguientes ficheros de datos personales, cuyos detalles se recogen en el Anexo correspondiente: a) Actividades socioculturales y deportivas b) Servicio de Euskera c) Tributos vía voluntaria d) Contabilidad y tesorería e) Tráfico f) Videovigilancia g) Uniones de hecho y bodas civiles h) Concejales i) Perros j) Instrucción de expedientes k) Defensa en juicio l) Registro de usuarios web m) Elecciones n) Planeamiento y gestión urbanística o) Disciplina urbanística 3.- Modificación de ficheros de datos de carácter personal Se modifican los siguientes ficheros de datos personales, cuyas variaciones se recogen en el Anexo correspondiente: a) Relaciones ciudadanas y sugerencias (2063540053) b) Consumo Omic (2063540051) c) Cime (2063540043) d) Personal y nómina (2063540001) 4.- Supresión de ficheros de datos de carácter personal Se suprimen los siguientes ficheros de datos personales debido a que se incluyen en los ficheros nuevos creados:

a) Contactos (2063540052): se incluirá en el fichero Relaciones ciudadanas y sugerencias (2063540053) b) Centralita telefónica (2063540054): se incluirá en el fichero Relaciones ciudadanas y sugerencias (2063540053) c) Actividades culturales (2063540039): se incluirá en el fichero Actividades socioculturales y deportivas d) EBPN Plan normalización lingüística (2063540044): se incluirá en el fichero Servicio de Euskera e) Deportistas (2063540040): se incluirá en el fichero Actividades socioculturales y deportivas f) Subvenciones cultura (2063540042): se incluirá en el fichero Actividades socioculturales y deportivas g) Bolsa de trabajo (2063540045): se incluirá en el fichero Servicio de Euskera h) Ludoteca (2063540041): se incluirá en el fichero Actividades socioculturales y deportivas i) Incremento de valor de los terrenos (2063540025): se incluirá en el fichero Tributos vía voluntaria j) Pagos (2063540029): se incluirá en el fichero Contabilidad y Tesorería k) Tasas y precios públicos (2063540027): se incluirá en el fichero Tributos vía voluntaria l) Ocupación vía pública (2063540031): se incluirá en el fichero Tributos vía voluntaria m) Impuesto de bienes inmuebles (2063540022): se incluirá en el fichero Tributos vía voluntaria n) Impuesto de vehículos de tracción (2063540023): se incluirá en el fichero Tributos vía voluntaria o) Impuesto de actividades económicas (2063540024): se incluirá en el fichero Tributos vía voluntaria p) Contabilidad y facturación (2063540028): se incluirá en el fichero Contabilidad y tesorería q) Licencias de autotaxis (2063540030): se incluirá en el fichero Tributos vía voluntaria r) Otros impuestos (2063540026): se incluirá en el fichero Tributos vía voluntaria s) Víctimas protegidas (2063540021): se incluirá en el fichero Actuaciones policiales (2063540019) t) Denuncias y sanciones Policía Local (2063540018): se incluirá en el fichero Actuaciones Policiales u) Vehículos abandonados y precintos (2063540017): se incluirá en el fichero Tráfico v) Plan de emergencia municipal (2063540016): se incluirá en el fichero Personal y nómina (2063540001) w) Contrataciones, compras y suministro (2063540012): se incluirá en el fichero Instrucción de expedientes x) Procedimientos judiciales (2063540005): se incluirá en el fichero Defensa en juicio y) Acuerdos juntas de gobierno, plenos (2063540009): se incluirá en el fichero Instrucción de expedientes

Page 12: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

12 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

z) Asesoramiento jurídico (2063540007): se incluirá en el fichero Instrucción de expedientes aa) Publicaciones en tablón (2063540011): se incluirá en el fichero Instrucción de expedientes bb) Seguros y reclamación patrimonial (2063540003): Instrucción de expedientes cc) Perros peligrosos (2063540002): se incluirá en el fichero Perros dd) Oferta pública de empleo (2063540014): se incluirá en el fichero Personal y Nómina (2063540001) ee) Uniones y bodas civiles (2063540013) : se incluirá en el fichero Uniones de hecho y bodas civiles ff) Declaración intereses concejales (2063540006): se incluirá en el fichero Concejales gg) Expedientes sancionadores urbanismo (2063540036): se incluirá en el fichero Disciplina urbanística hh) Gestión urbanística (2063540034): se incluirá en el fichero Planeamiento y gestión urbanística ii) Licencias de actividad (2063540037): se incluirá en el fichero Disciplina urbanística jj) Licencias de obras (2063540035) : se incluirá en el fichero Disciplina urbanística

DISPOSICIONES FINALES

Primera.- Ficheros de datos de carácter personal que mantienen su vigencia: Se mantiene la vigencia de los ficheros de datos personales que se enumeran a continuación, recogiéndose a los solos efectos de su sistemati-zación: a) Actividades varias y subvenciones (2063540049) b) Intervención socioeducativa (2063540048) c) Ayudas económicas (2063540047) d) Soportes para la autonomía (2063540050) e) Información y orientación (2063540046) f) Registro de Asociaciones (2063540038) g) Inspección Tributos y Recaudación Ejecutiva (2063540032) h) Licencia de Armas (2063540020) i) Actuaciones policiales (2063540019) j) Padrón municipal de habitantes (2063540004) k) Archivo Municipal (2063540008) l) Registro de entrada y salida (2063540010) m) Comunicaciones vecinos (2063540015) d) Cementerio (2063540033) Segunda.- La presente Disposición se publicará en el Boletín Oficial de Bizkaia y se notificará a la Agencia Vasca de Protección de Datos, mediante el procedimiento normalizado establecido al efecto, con el fin de incluir su inscripción en el Registro de Protección de Datos de la AVPD y su posterior integración en el Registro de la Agencia Española de Protección de Datos.

ANEXO I: CREACIÓN DE FICHEROS Ayuntamiento: AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRI Área: CULTURA 1. Actividades socioculturales y deportivas: datos de los participantes en actividades y programas de carácter sociocultural y/o deportivo des-arrollados por el ayuntamiento a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión y control de las diferentes actividades, programas y subvenciones sociocul-turales y/o deportivos desarrollados por el ayuntamiento. Hacienda y gestión económico-financiera: gestión económica y contable, gestión de facturación Educación y cultura: Enseñanzas artísticas e idiomas, Fomento y apoyo a actividades artísticas y culturales, Deportes. Finalidades varias: Atención al ciudadano, Concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones, Seguridad y control de acceso a edificios. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Solicitantes de subvenciones y participantes en los diferentes programas y actividades socioculturales y deportivos municipales. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. Datos de características personales: datos de estado civil, Datos de familia, Fecha de naci-miento, lugar de nacimiento, Edad, sexo, Nacionalidad. Datos de transacciones: Bienes y servicios recibidos por el afectado. Datos de circuns-tancias sociales: Datos de circunstancias sociales: Aficiones y estilo de vida, pertenencia a clubes y asociaciones. Datos de económico-financiero: Datos bancarios, Seguros. Datos de transacciones: Bienes y servicios suministrados por el afectado, Compensacio-nes/indemnizaciones. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Otras Administraciones, Federaciones Deportivas, Aseguradoras deportivas, Gobierno Vasco, Diputación Foral de Bizkaia f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Cultura. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450. g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico 2. Servicio de Euskera: datos de los participantes en actividades y programas desarrollados por el servicio municipal de euskera a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión y control de las diferentes actividades y programas desarrollados por el servicio municipal de Euskera. Recursos humanos: Gestión del personal, Promoción y selección de personal. Trabajo y bienestar social: Pro-moción y gestión del empleo. Educación y cultura: Enseñanza artísticas e idiomas, Fomento y apoyo a actividades artísticas y culturales. Fina-lidades varias: procedimientos administrativos b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios del

Page 13: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

13 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

servicio municipal de Euskera. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. Datos de características personales: datos de estado civil, Fecha de nacimiento, lugar de na-cimiento, Edad, sexo, Nacionalidad. Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones, Experiencia profesional, nivel de Euskera. Datos de detalle de empleo: Cuerpo/Escala, Categoría/Grupo, Puesto de Trabajo, Historial del trabajador. Datos de transacciones: Bienes y servicios recibidos por el afectado. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. No se prevén f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Servicio de Euskera. Dirección: Bekosolo Parkea sn, Etxebarri- 48450. g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico Ayuntamiento: AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRI Área: ECONOMÍA Y HACIENDA 1. Tributos vía voluntaria: datos de las personas obligadas al pago de impuestos, tasas y precios públicos a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de los impuestos, tasas y precios públicos municipales en vía voluntaria. Hacienda y gestión económico financiera: gestión tributaria y de recaudación, gestión económica y contable, gestión fiscal, gestión de deuda pública y tesorería. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, otros registros administrativos, concesión, gestión de permisos, licen-cias y autorizaciones, gestión sancionadora. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas fí-sicas o jurídicas que resulten obligados al pago de un tributo municipal. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de infracciones administrativas. Da-tos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. Datos de circunstancias sociales: Licencias, permisos y autorizaciones, Pertenencias, posesiones. Datos de información comercial: Actividades y negocios, Licencias comerciales. Datos económicos financieros: datos bancarios, deducciones impositivas e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Diputación Foral de Biz-kaia, Tesorería General de la Seguridad Social, Juzgados y Otras Administraciones f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Economía y Hacienda. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450. g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel medio 2. Contabilidad y Tesorería: datos de los terceros y proveedores del ayuntamiento a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de los terceros y proveedores del municipio, y confección de la contabili-dad municipal, cobros y pagos. Hacienda y gestión económico financiera: Gestión económica y contable, gestión de facturación, gestión de deuda pública y tesorería. Finalidades varias: Procedimientos administrativos. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: terceros y proveedores del ayuntamiento. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, número de registro personal. Datos de información comercial: Actividades y negocios, li-cencias comerciales. Datos económicos financieros: datos bancarios. Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados por el afectado, bienes y servicios recibidos por el afectado, transacciones financieras. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Otras Administraciones, Tribunal Vasco de Cuentas, Diputación Foral de Bizkaia f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Economía y Hacienda. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450. g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel medio Ayuntamiento: AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRI Área: POLICÍA LOCAL 1. Tráfico: registro de denuncias y sanciones de tráfico en el ámbito competencial del municipio a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión por parte de la policía local de las denuncias y sanciones de tráfico en el ámbito competencial del municipio. Seguridad Pública y defensa: Protección civil, Seguridad Vial, Actuaciones de fuerzas y cuerpos de segu-ridad con fines policiales, Actuaciones de fuerzas y cuerpos de seguridad con fines administrativos. Finalidades varias: Procedimientos admi-nistrativos, Atención al ciudadano. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Ciudadanos implicados en algún expediente sancionador de tráfico en el ámbito del municipio. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos relativos a la comisión de infrac-ciones administrativas, Datos relativos a la comisión de infracciones penales. Datos identificativos: D.N.I, nombre y apellidos, dirección (pos-tal, electrónica), teléfono. Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, edad. Datos de circunstancias sociales: licencias y autorizaciones, propiedades, posesiones, datos del automóvil e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. otras administraciones, Mi-

Page 14: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

14 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

nisterio Fiscal, órganos judiciales, compañías de seguros f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Policía Local. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel medio 2. Videovigilancia: grabaciones de imágenes de las personas que transiten por los lugares donde esta instalada una videocámara de responsabi-lidad municipal. a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Funciones de vigilancia y seguridad en lugares públicos y control de accesos a edi-ficios municipales. Seguridad Pública y defensa: Protección civil, Seguridad Vial, Actuaciones de fuerzas y cuerpos de seguridad con fines po-liciales, Actuaciones de fuerzas y cuerpos de seguridad con fines administrativos. Finalidades varias: Otras finalidades: Videovigilancia. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Ciudadanos que transiten por los lugares donde se halle instalada una cámara de responsabilidad municipal. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: imagen/voz, e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. órganos judiciales, cuerpos y fuerzas de seguridad f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Policía Local. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450. g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel Básico Ayuntamiento: AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRI Área: SECRETARÍA Y ALCALDÍA 1. Uniones de hecho y bodas civiles: Datos de personas que solicitan la inscripción como pareja de hecho o contraen matrimonio civil en el ayuntamiento a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión y control de las uniones y bodas civiles oficiadas en el ayuntamiento. Justi-cia: Registros vinculados con la fe pública. Estadística: función estadística pública. Otras finalidades: otros registros administrativos, presta-ción de servicios de certificación. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas que solicitan la inscripción como pareja de hecho o contraen matrimonio civil en el ayuntamiento. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica) teléfono. Datos de características personales: Datos de estado civil, fecha de nacimiento, lugar de na-cimiento, sexo, nacionalidad. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Registro civil f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Secretaría y Alcaldía. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico 2. Concejales: datos económicos de los concejales del ayuntamiento y actividades y ocupaciones de los mismos a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Control de los bienes e incompatibilidades de los concejales del municipio. Recur-sos humanos: Gestión de personal, control de incompatibilidades, Control del patrimonio de altos cargos. Hacienda y gestión económico-financiera: Gestión económica y contable. a) Finalidades varias: Procedimientos administrativos b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Concejales. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. Datos de información comercial: Actividades y negocios. Datos de circunstancias sociales: propiedades posesiones. Datos económicos financieros: Ingresos Rentas, Inversiones bienes patrimoniales, créditos prestamos avales, datos bancarios, planes de pensiones jubilación, hipotecas, subsidios beneficios. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. No se prevén f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Area de Secretaría y Alcaldía. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel alto 3. Perros: Datos de las personas titulares de perros empadronadas en el municipio a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión del registro de perros del municipio, control sanitario y responsabilidad ci-vil y penal. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, otros registros administrativos, Concesión, gestión de permisos, licencias y au-torizaciones, gestión sancionadora. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Concejales. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones. Transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de infracciones penales. Otros datos especialmente protegidos: Salud. Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. Datos de caracte-rísticas personales: edad. a) Datos de circunstancias sociales: Propiedades posesiones. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Ertzaintza, Otras Adminis-traciones f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de

Page 15: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

15 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

Etxebarri. Área de Secretaría y Alcaldía. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel alto 4. Instrucción de expedientes: datos de las personas incluidas en los diferentes expedientes administrativos del ayuntamiento a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Instrucción y resolución de expedientes municipales. Justicia: Procedimientos Judi-ciales. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, Atención al ciudadano b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas in-cluidas en los diferentes expedientes administrativos municipales. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, Transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Otros datos especialmente protegidos: Sa-lud. Datos de infracciones: Infracciones penales, infracciones administrativas. Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono a) Datos de características personales: Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo. Datos de circunstancias sociales: Licencias, permisos, autorizaciones. Datos de transacciones: Compensaciones / Indemnizaciones e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Otras Administraciones f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Secretaría y Alcaldía. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel alto 5. Defensa en juicio: datos de las personas incluidas en expedientes y procedimientos judiciales, en los que sea parte el ayuntamiento a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de los procedimientos judiciales en los que el ayuntamiento, sea parte. Jus-ticia: Procedimientos Judiciales. Finalidades varias: Procedimientos administrativos b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas in-cluidas en los procedimientos Judiciales en los cuales el Ayuntamiento es parte. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, Transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de infracciones: Infracciones pena-les, infracciones administrativas. Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. Datos de caracte-rísticas personales: Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo. Datos de circunstancias sociales: Licencias, permisos, autorizacio-nes. Datos de transacciones: Compensaciones / Indemnizaciones e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Otras Administraciones, órganos judiciales f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Secretaría y Alcaldía. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel medio 6. Registro de Usuarios Web: datos de las personas registradas en las diversas web de titularidad municipal a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de los usuarios de las diversas web y foros de participación ciudadana creados por el ayuntamiento. Finalidades varias: Atención al ciudadano b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas re-gistradas en las diversas web de titularidad municipal c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. Datos de características personales: Fecha de nacimiento, sexo. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. No se prevén f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Secretaría y Alcaldía. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico 7. Elecciones: datos de las personas necesarios para la gestión de los procesos electorales a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de los procesos electorales. Finalidades varias: Procedimientos administra-tivos. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas cu-yos datos se incluyan en los procesos electorales c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, Transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica) teléfono. Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, naciona-lidad. Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Juntas electorales f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Secretaría y Alcaldía. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico Ayuntamiento: AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRI Área: URBANISMO 1. Planeamiento y gestión urbanística: datos de las personas incluidas en algún expediente urbanístico municipal a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de los diferentes expedientes urbanísticos elaborados por el ayuntamiento.

Page 16: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

16 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

Finalidades varias: Procedimientos administrativos, concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas in-cluidas en algún expediente urbanístico municipal. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica) teléfono. Datos de circunstancias sociales: Características de alojamiento, vivienda, propiedades po-sesiones, Licencias, permisos, autorizaciones. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. No se prevén f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Urbanismo. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico 2. Disciplina urbanística: datos de las personas que solicitan una licencia municipal o incluidas en algún expediente sancionador o de restable-cimiento de la legalidad, en materia urbanística a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Control y gestión de las licencias desarrolladas en el municipio. Hacienda y Gestión económico-financiera: gestión tributaria y de recaudación, gestión económica y contable, gestión de facturación. Finalidades varias: Procedi-mientos administrativos, concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones, gestión sancionadora. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas que soliciten la concesión de licencias municipales de Urbanismo. c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de infracciones administrativas. Da-tos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica) teléfono. Datos de circunstancias sociales: Características de alo-jamiento, vivienda, propiedades posesiones, Licencias, permisos, autorizaciones. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Otras Administraciones f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Urbanismo. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel Medio

ANEXO II: MODIFICACIÓN DE FICHEROS 1. Relaciones ciudadanas y sugerencias (2063540053). Datos de las personas que se relacionan con el ayuntamiento a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión y atención de las peticiones, quejas y sugerencias llegadas al ayuntamiento. Finalidades varias: Atención al ciudadano. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas que se relacionan con el ayuntamiento c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. Datos relativos a la materia a la que se refieran las preguntas, particulares y sugerencias. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Otras Administraciones f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel Básico 2. Consumo OMIC (2063540051). Datos de las personas que participan en las actividades y servicios desarrollados por el oficina municipal de información al consumidor a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de las actividades y consultas que desarrolla la oficina municipal de infor-mación al consumidor. Finalidades varias: Atención al ciudadano, otros registros administrativos. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Usuarios de la Oficina Municipal de Información al Consumidor c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. Datos de detalle de empleo: Puesto de trabajo. Datos de información comercial: Actividades y negocios e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Gobierno Vasco f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Bienestar Social. Dirección: Santa Ana nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel Básico 3. CIME (2063540043). Datos de los usuarios del centro de informática municipal necesarios para la gestión y control del mismo a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión y control del centro de informática municipal, y de los servicios que presta. Hacienda y gestión económico-financiera: gestión económica y contable, gestión de facturación. Trabajo y bienestar social: Promoción y ges-tión del empleo, Formación profesional ocupacional, Promoción social a la juventud. Educación y cultura: Educación especial, Becas y ayudas a estudiantes, fomento y apoyo a actividades artísticas y culturales. Finalidades varias: Procedimientos administrativos. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios del CIME y asistentes a cursos de formación

Page 17: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

17 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. Datos de características personales: datos de estado civil, Datos de familia, Fecha de naci-miento, lugar de nacimiento, Edad, sexo, Nacionalidad. Datos de económico-financiero: Ingresos, rentas, datos Bancarios. Datos de transac-ciones: Bienes y servicios recibidos por el afectado, Compensaciones/indemnizaciones. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Gobierno Vasco. f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Centro de informática municipal de Etxebarri (CIME) Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 2, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel Básico 4. PERSONAL Y NÓMINA (2063540001). Datos del personal del ayuntamiento necesarios para la gestión del personal y de la nómina a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de las nóminas y del personal del ayuntamiento. Recursos humanos: Ges-tión del personal, Gestión de nómina, Formación del personal, Acción social a favor del personal de la Administración pública, Promoción y selección de personal, oposiciones y concursos, prevención de riesgos laborales, control horario. Finalidades varias: Procedimientos adminis-trativos, concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones. b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personal del Ayuntamiento c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones, transmisión electrónica de datos/Internet. d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos identificativos: D.N.I., nº S.S, nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, Número Seguridad Social. Datos de características personales: datos de estado ci-vil, Datos de familia, Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, Edad, sexo, Nacionalidad. Datos de circunstancias sociales: licencias, permi-sos, autorizaciones. Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones. Datos de detalle de empleo: Cuerpo/Escala, Categoría/Grupo, Puesto de Trabajo, Datos no económicos de nómina, Historial del trabajador. Datos de económico-financiero: Ingresos, rentas, datos Banca-rios, Datos económicos de nómina, datos deducciones impositivas, Subsidios, beneficios. Datos de transacciones: Bienes y servicios suminis-trados por el afectado, Compensaciones/indemnizaciones. e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros. Tesorería General de la Se-guridad Social, INEM, Mutuas y Profesionales sanitarios para la realización de reconocimientos médicos, Hacienda Foral, IVAP, otras admi-nistraciones f) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Etxebarri. Área de Secretaría y Alcaldía. Dirección: Plaza Txiki Otaegi nº 1, Etxebarri- 48450 g) Medidas de seguridad: Medidas de nivel Básico

Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda y Régimen Interior en se-

sión de 22 de julio de 2010, el Pleno por unanimidad, acuerda: 1.- Aprobar inicialmente la modificación de la ordenanza municipal reguladora de los ficheros

de datos de carácter personal gestionados por el Ayuntamiento de Etxebarri (BOB número 184 de 26 de septiembre de 2006), en los términos que constan en el expediente.

2.- Someter el expediente a información pública y audiencia a las personas interesadas por un

plazo de treinta días hábiles para la presentación de reclamaciones y sugerencias mediante pu-blicidad en el Boletín Oficial de Bizkaia y en el tablón de edictos. Una vez resueltas las eventua-les reclamaciones y sugerencias presentadas dentro del plazo, se adoptará acuerdo de aproba-ción definitiva por el Pleno. En el caso de que no se hubiera presentado ninguna reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente aprobado el acuerdo hasta entonces provisional, pro-cediendo a la publicación del texto consolidado en el Boletín Oficial de Bizkaia.

3.- Aprobada definitivamente la modificación, se notificará a la Agencia Vasca de Protección de

Datos, mediante el procedimiento normalizado establecido al efecto, con el fin de incluir su ins-cripción en el Registro de Protección de Datos de la AVPD y su posterior integración en el Regis-tro de la Agencia Española de Protección de Datos.

07. PROPUESTA DE APROBACIÓN INICIAL DEL PLAN ESPECIAL DE ORDENACIÓN UR-BANA DE LA UNIDAD DE EJECUCIÓN Nº 41 DE SUELO URBANO RESIDENCIAL DEL TÉRMINO MUNICIPAL DE ETXEBARRI, PROMOVIDO POR CLARIM BIZKAIA S.L.

En Boletín Oficial de Bizkaia de fecha 10 de junio de 2010 tuvo lugar la publicación del conve-

Page 18: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

18 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

nio urbanístico de ordenación y gestión suscrito entre el Ayuntamiento de Etxebarri y Clarim Biz-kaia S.L. referente al ámbito de la UE-41 Metacast de las NN.SS. Municipales de tipo B del Muni-cipio de Etxebarri con el objeto de posibilitar un incremento del número total de viviendas para las parcelas resultantes y su ejecución en régimen de vivienda libre de precio limitado o concertado para las parcelas I y II. Dicho convenio preveía la tramitación y posterior aprobación de un Plan Especial de Ordenación Urbana para el ámbito, como instrumento de ordenación urbanística pormenorizada idóneo para cumplir el objetivo del convenio urbanístico del que trae causa.

Interviene el Sr. Alcalde: “Se trata de dar cabida a la modificación del número de viviendas sin

incrementar la edificabilidad. Los proyectos edificatorios serán los que concreten las cifras defini-tivas. Por ejemplo, en la parcela número 1, ahora a medio ejecutar, estaban previstas inicialmen-te 40 y ahora se contemplan 44, aunque posiblemente no quepan y se queden en menos. En la nº 2 de las 128 iniciales se pasaría a 142 como máximo, en la nº 3 de 160 se pasaría a 190. En el caso de la VPO, en la que se habla de 82 a 94 viviendas, los últimos datos de que disponemos hablan de 85. Se estudia la conexión de la zona con el Polígono Barrondo, ordenando los tráfi-cos. También se da cabida a un planning con fases de urbanización puesto que si no se va a ejecutar de una vez toda la edificación no se les va a exigir que ejecuten de una vez toda la ur-banización. La fase inicial abarcaría la que rodea a las viviendas que ya están en esqueleto que iría hacia las viviendas del fondo, donde van las viviendas de VPO, paralelo a la zona de paseo del metro y toda la parcela de VPO, así como la integración con la zona de Barrondo. La priori-dad por tanto será para los bloques 1 y 4 y muy probablemente después llegará el 2. Asimismo, se incluyen las nuevas modificaciones derivadas del edificio del nuevo Ayuntamiento, ubicándolo sobre el plano y el edificio de la ludoteca. Además había una calle que cruzaba entre los bloques y que iba a dar a Barrondo, que no es una calle con mucho tráfico y nos parecía que perdíamos una oportunidad estupenda para crear un entorno peatonal, por ello hemos decidido que ese úni-co vial sea peatonal creando un entorno libre de tráfico. Para permitir el acceso de los vehículos a los garajes subterráneos en el lateral paralelo al metro se extiende un poco el vial que ya esta-ba previsto para llegar hasta el último edificio, creando así un único ramal de servicio. La zona gana mucho con ello. Por último, se delimita la zonificación acústica, para dar cumplimiento a la normativa de ruido en relación con el metro. La propuesta de bases del sorteo de VPO se llevará al Pleno de septiembre.”

Vista la propuesta de Plan Especial de Ordenación Urbana que presenta Clarim Bizkaia, S.L.

redactado por LKS Ingeniería, S. Coop., visado por el Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro bajo el número 2010/B0076.

Considerando el informe técnico favorable 138/10JA de 20 de julio evacuado en el expediente y

el informe jurídico 027/2010 de 19 de julio. Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo en sesión de 22 de julio de

2010, el Pleno por unanimidad acuerda: 1.- Aprobar inicialmente, a iniciativa de Clarim Bizkaia, S.L.U, el Plan Especial de Ordenación

Urbana de la UE-41 de suelo urbano residencial de las NNSS de Etxebarri, según documento que consta en el expediente y que será debidamente diligenciado.

2.- Someter el expediente a información pública por medio de su publicación en el Boletín Ofi-

cial de Bizkaia, tablón de edictos y diario “El Correo” por el plazo de 20 días a partir de la última de ellas. Durante dicho plazo el expediente podrá ser examinado en la Oficina Técnica Municipal por cualquier persona interesada, para que se formulen las alegaciones que se estimen oportu-nas. Hasta que el Plan Especial no sea aprobado definitivamente y en todo caso en un plazo

Page 19: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

19 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

máximo de un año, queda suspendido el otorgamiento de toda clase de aprobaciones, autoriza-ciones y licencias en el ámbito en el que las nuevas determinaciones previstas supongan modifi-cación del régimen urbanístico vigente.

3.- Dar traslado del presente acuerdo al proponente y Oficina Técnica Municipal.

08. PROPUESTA DE APROBACIÓN DEL CONVENIO URBANÍSTICO A FORMALIZAR CON

LA COOPERATIVA LEZAMA LEGUIZAMON Nº 9 PARA LA PROMOCIÓN DE 24 VIVIEN-DAS DE PRECIO TASADO MUNICIPAL, ASÍ COMO GARAJES Y TRASTEROS.

Interviene el Sr. Alcalde: “Nos referimos a las viviendas con lonjas que llevan deterioradas des-

de el año 1983, asunto que ha estado estancado por litigios entre los propietarios. Llevamos dos o tres años buscándoles propuestas y ésta es la que ha cristalizado. Se van a hacer 24 viviendas y el Ayuntamiento se limita a hacer de catalizador de la comercialización. El convenio recoge que la promotora compraría las 10 plazas de garaje que le faltan (dispone de 14) a un precio de 15.000 euros en el caso de que el Ayuntamiento ejecute el aparcamiento subterráneo que tiene previsto, proyecto que está pendiente de la respuesta a la solicitud de subvención dentro del Pro-grama Hiriber. La promoción se hace en forma de cooperativa y las viviendas son muy económi-cas, desde 96.000 euros para un estudio de 40 m2 hasta 154.000 euros para viviendas de 70 m2 en ambos casos con trastero y garaje incluido, en resumen, 1,3 veces el precio de módulo de la VPO. Se trata de precios orientativos, en todo caso y no incluyen IVA. Son viviendas sujetas a calificación permanente de vivienda protegida, con derecho de tanteo y retracto en primer lugar a favor del Ayuntamiento y en segundo lugar del Gobierno Vasco. Se exige llevar empadronado los últimos dos años de forma ininterrumpida o diez años de forma interrumpida. Los ingresos máxi-mos resultan por aplicación del coeficiente 1,5 sobre los máximos para vivienda de VPO. La pro-motora acordó con los propietarios de la comunidad, con el fin de posibilitar que accedieran por unanimidad al cambio de uso, que se reservaría un cupo del 50% de viviendas a favor de des-cendientes directos de propietarios actuales de los portales 1, 3, 5, 7, 9, 11 y 13 de esa calle, así como titulares de arrendamientos en dichos portales. Las cuestiones prácticas se dejarán para septiembre. En ese mes se realizará un anuncio y a partir de ahí se tiene un mes para captación de socios. En este período de un mes presentarán el proyecto básico para la licencia de obras, solicitarán presupuestos para la ejecución de la obra y se seleccionará la entidad bancaria para financiar la operación. Si hay más cooperativistas que viviendas, se hará sorteo ante notario. En el primer sorteo se seleccionan candidatos y en un segundo sorteo, también ante notario, se les asignarán viviendas concretas, en función de las circunstancias de cada familia (caben permu-tas). Por último se hará la firma de contratos y envío del proyecto al Gobierno Vasco para la cali-ficación provisional. Quieren iniciar las obras para finales de año.”

Pregunta el Sr. Seco: “¿En qué se concreta la obligación municipal de publicitar las viviendas

entre los municipios vecinos?” Le responde el Sr. Alcalde: “Teniendo en cuenta la demanda prevista, esa obligación no va a

tener contenido.” De nuevo el Sr. Seco: “La previsión de ejecución municipal de plazas de garaje y trasteros ¿se-

ría también para este año?” Responde el Sr. Alcalde: “Estamos pendientes de la respuesta de solicitud de subvención de-

ntro del Plan Hiriber. Si no recibimos financiación externa tendríamos que plantearnos una finan-ciación municipal, sabiendo que habría ingresos por la venta de las parcelas.”

Page 20: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

20 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

Pregunta el Sr. Seco: “Las parcelas a los particulares, ¿también se venderían a 15.000 euros?” Responde el Sr. Alcalde: “Sí, si ello es factible económicamente, pues no se pretende hacer di-

nero por parte del Ayuntamiento.” Vista la propuesta de convenio que eleva la Cooperativa Lezama-Leguizamón nº 9 de fecha ju-

lio de 2010, del tenor literal siguiente:

CONVENIO ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRI Y LA COOPERATIVA LEZAMA LEGUIZAMON NÚM. 9

REUNIDOS

DON ------------------, mayor de edad, vecino de GETXO , y DON ------------------, mayor de edad, vecino de Bara-

kaldo, con domicilio a estos efectos en calle -----------------, y con DNI número ---------- y ---------------, respectivamente.

DON PEDRO LOBATO FLORES, en su condición de Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de ETXEBARRI (BIZ-KAIA), con número de DNI 6945843.

INTERVIENEN

El Sr. DON ------------------------------, y DON -----------------------, en su condición de Presidente y secretario de la Sociedad Cooperativa denominada “LEZAMA LEGUIZAMON N9”, con C.I.F. número F95612321. La Sociedad fue consti-tuida con duración indefinida mediante Escritura otorgada ante el Notario de BILBAO, DOÑA CARMEN VELASCO RAMÍ-REZ, el día 28 de mayo de 2010, bajo el número 666 de orden de su protocolo. Se encuentra inscrita en el Registro de Coope-rativas de Euskadi, en el folio 2276 bajo el asiento 1. Su nombramiento y facultades, que aseguran vigentes, resultan de la Escritura autorizada por el citado Notario, Sra. VELASCO, el día 28 de mayo de 2010, bajo el número 666 de orden de su protocolo.

El Sr. DON PEDRO LOBATO FLORES, en su condición de Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de ETXEBARRI (BIZKAIA), con domicilio a efectos de notificaciones en la Casa Consistorial de dicho municipio, con sede en Plaza Txiki Otaegi, n1, 48192, de Etxebarri, BIZKAIA, en nombre y representación del citado Ayuntamiento.

Ambas partes (en adelante, las “Partes”), según intervienen, se reconocen poder y capacidad legal bastantes para obligarse en los términos del presente documento, por lo que puestas previamente de acuerdo, libremente,

EXPONEN

PRIMERO.- Que el 29 de Enero 2008 se aprobó definitivamente la Ordenanza Municipal Reguladora de la Vivienda Tasada de Etxebarri. SEGUNDO.- Que los arriba mencionados son representantes de la propiedad de los locales sitos en los bajos del edificio Le-zama Leguizamón N9 en el término municipal de Etxebarri. Descripción de las fincas propiedad de la COOPERATIVA LEZAMA LEGUIZAMON Nº9. Que la cooperativa Lezama Leguizamón Nº 9 ha adquirido en virtud de contrato privado firmado con la mercantil Atxandazar SL las siguientes fincas: A).- Sótano que tiene una superficie aproximada de quinientos metros cuadrados, linda por todos los lados con subsuelo del resto de la finca matriz. Participa con el ochenta por ciento, de la casa señalada con el número seis de la calle Vista Alegre de Etxebarri. REFERENCIA CATASTRAL: U4163745C. INSCRIPCIÓN: Figura Inscrita en el Registro de la Propiedad de Bilbao, en el Tomo 794, libro 39, folio 69 vtº, finca número 2983, inscripción 2ª. B).- Semisótano principal, que tiene una superficie aproximada de cuatrocientos ochenta metros cuadrados y linda por todos

Page 21: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

21 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

sus lados con resto de la finca matriz. Participa con el siete por ciento, de la casa señalada con el número seis de la calle Vis-ta Alegre de Etxebarri REFERENCIA CATASTRAL: U4163747S. INSCRIPCIÓN: Figura Inscrita en el Registro de la Propiedad de Bilbao, en el Tomo 794 libro 39, folio 73 vtº, finca número 2984, inscripción 2ª. C).- Semisótano izquierda que tiene una superficie aproximada de cuarenta metros cuadrados y linda: al norte y este, con el resto de la finca matriz; al sur, semisótano principal y al oeste, semisótano derecha frente a dicha fachada. Participa con el diez por ciento, de la casa señalada con el número seis de la calle Vista Alegre de Etxebarri. REFERENCIA CATASTRAL: U4163746K. INSCRIPCIÓN: Figura Inscrita en el Registro de la Propiedad de Bilbao, en el Tomo 794, libro 39, folio 77vtº, finca número 2985, inscripción 2ª. D).- Planta baja o lonja, que tiene una superficie aproximada de quinientos treinta metros cuadrados y linda; al norte con los semisótanos izquierda y derecha frente a la casa y resto de finca matriz; al sur, este y oeste, con dicho resto y limita también en parte, al norte, este y oeste con caja de escalera y portal. Participa con el doce por ciento de la casa señalada con el núme-ro seis de la calle Vista Alegre de Etxebarri REFERENCIA CATASTRAL: U4163749L. INSCRIPCIÓN: Figura Inscrita en el Registro de la Propiedad de Bilbao, en el Tomo 794, libro 39, folio 81vtº, finca número 2986, inscripción 2ª. TERCERO.- Que la “COOPERATIVA LEZAMA LEGUIZAMON Nº9” tiene previsto la promoción y adjudicación de 24 vi-viendas de precio Tasado Municipal así como 14 garajes y 36 trasteros, en la anteriormente descrita finca. CUARTO.- Que el artículo 5.a de la anteriormente mencionada Ordenanza Municipal, establece, “a) En cualquier promoción, pública o privada, el precio máximo de venta de las VTMG, y el de los garajes y trasteros vincu-lados, no podrá superar el índice 3,00 respecto al precio máximo de las VPO de Régimen General vigente en el momento de la obtención de la Calificación provisional municipal”. QUINTO.- Que el artículo 4 en sus apartados 2 y 3 regula lo siguiente; “2.- Todas las VTM dispondrán de una plaza de aparcamiento y un trastero vinculados, que no podrán tener una superfi-cie superior a los 30m2 (t) y los (t) útiles respectivamente y cuyo carácter vinculado deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad. 3.- No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en los supuestos de rehabilitación de inmuebles existentes o cuando el origen de una vivienda tasada sea la transformación de un anterior uso de local comercial o similar o la segregación de una vivienda anterior, las nuevas viviendas resultantes quedarán de la obligación establecida en el punto anterior.” En efecto, la promoción ante la que nos encontramos tiene su fundamento en la conversión de unos bajos en los que el uso establecido por el planeamiento era el de locales comerciales. Por lo que esta, se encuentra dentro de la casuística legis-lada en el apartado 3 del artículo 4 de la Ordenanzas. SEXTO.- Que no obstante lo anterior, 14 de las 24 viviendas van a tener la posibilidad de adquirirse junto con un garaje en la futura planta sótano de la promoción. Así pues, el ejecutar 10 nuevas viviendas sin sus respectivos garajes requiere una solu-ción a la posible problemática derivada del proporcional incremento en el parque de vehículos de la zona.

SEPTIMO.- Que el Excmo. Ayuntamiento de Etxebarri tiene previsto ejecutar 43 plazas de garaje y 27 trasteros en la parcela de su propiedad: TERRENO, de nueve mil ciento cuarenta metros cuadrados, en jurisdicción de Echévarri (Bizkaia), Barrio de Leguizamón. Linda: Norte, Urbanización de Viviendas de Lezama Leguizamón y terreno segregado; Sur, con el río Nervión; Este, con la carretera Foral Etxébarri-Bolueta; Oeste, con terreno segregado y Sr. Aramburu. Inscrita como finca nº 3421 (2ª inscripción) en el Libro 47, Folio 135 de Echevarri, Registro de la Propiedad nº 12 (antiguo nº 4).

Page 22: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

22 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

En orden a posibilitar la conjunción de los intereses públicos y privados, y al amparo de lo dispuesto en el la disposición Adi-cional Séptima de la Ley 2/206 de 30 de Junio de suelo y urbanismo, el EXCMO. AYUNTAMIENTO ETXEBARRI y LA CO-OPERATIVA LEZAMA LEGUIZAMÖN N9 formalizan el presente CONVENIO con sujeción a las siguientes:

ESTIPULACIONES

PRIMERA.-. El objeto de este convenio, es establecer las condiciones para la futura compra de diez parcelas de las 43 a eje-cutar por parte del ayuntamiento, así como, fijar el índice respecto al precio máximo de la Viviendas Tasadas Municipales. SEGUNDA.- Que en el caso de la promoción que nos ocupa las partes acuerdan que el índice será el 1,3 del precio del mo-dulo establecido para las viviendas de VPO de Régimen General, en el momento regulado por la ordenanza. TERCERA.- Que el precio que ambas partes establecen de mutuo acuerdo para la compraventa de las citadas parcelas es el de ------------------- euros (----€), por parcela. Este precio será de obligado cumplimiento tanto para cada una de las diez vi-viendas carentes de garaje como para cualquier cooperativista integrado en “LA COOPERATIVA LEZAMA LEGUIZAMÓN N9”, que estuviese interesado en la compra de una parcela. a) el 10% del precio por parcela, es decir la suma de ----- euros (---€) más el IVA correspondiente a la obtención de la licen-cia de construcción de los garajes. b) El resto del precio por parcela, es decir, la suma de ----- euros (---€) en la fecha de otorgamiento de las escrituras públicas, que se llevarán a cabo tras el otorgamiento de la licencia de actividad clasificada de los mencionados garajes. CUARTA.-. Que el Excmo. Ayuntamiento de Etxebarri se compromete a efectuar la publicidad necesaria tanto entre los habi-tantes de su municipio de Etxebarri, como de los municipios cercanos (en caso de que los anteriores no coparían las viviendas ofertadas de VTM) para la adjudicación de las viviendas a promover por “LA COOPERATIVA LEZAMA LEGUIZAMÓN N9”. QUINTA.-. Que el Excmo. Ayuntamiento de Etxebarri se compromete a tramitar con la mayor urgencia y diligencia posible el presente convenio y los oportunos proyectos de edificación, tanto el básico como el de ejecución. En especial el referido bási-co que conlleva el otorgamiento de la preceptiva licencia. SEXTA.- Que el Excmo. Ayuntamiento de Etxebarri se reserva el derecho a desistir de su Proyecto de Ejecución de plazas de garaje y/o trasteros en la parcela de su propiedad descrita en el exponendo séptimo, sin obligación de asumir el abono de in-demnización alguna por ello ni frente a la Cooperativa Lezama Leguizamon nº 9 ni frente a las personas adjudicatarias de vi-viendas dentro de la promoción; si desistiera de la ejecución, quedarían sin efecto todas las cláusulas del presente Convenio que hacen referencia a dichas plazas de garaje y trasteros. Y en prueba de su conformidad de y para constancia y efecto, firman las partes el presente convenio, en lugar y fecha arriba indicados.

Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo en sesión de 22 de julio

de 2010, el Pleno por unanimidad acuerda: 1.- Aprobar inicialmente el texto del convenio urbanístico a suscribir con la Cooperativa Leza-

ma-Leguizamon nº 9 para la promoción de vivienda tasada municipal en los locales sitos en los bajos del edificio Lezama Leguizamón nº 9.

2.- De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional Séptima de la Ley del Parla-

mento Vasco 2/2006 de 30 de Junio, de Suelo y Urbanismo, someter a exposición pública la pro-puesta, concediendo un plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia, para que pueda examinarse el expediente y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.

09. MOCIÓN DEL GRUPO INDEPENDIENTE LA VOZ DEL PUEBLO SOBRE AMPLIACIÓN DE LA LÍNEA 5 DEL METRO HASTA EL HOSPITAL DE GALDAKAO.

El Sr. Alcalde da lectura al texto de la moción:

Page 23: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

23 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

Ha sido presentado el estudio informativo de la Línea 5 del Metro en el Consejo General del

Consorcio de Transportes celebrado el 22 de julio y difundido su contenido por los distintos me-

dios de comunicación. En el informe, encargado por el Departamento de Transportes del Go-

bierno vasco, se ha calculado la cifra de usuarios y se concluye que sólo la opción de terminar

en el centro de la población de Galdakao garantiza la rentabilidad económica y social de la fu-

tura Línea 5.

Con respecto a dicho estudio esta Corporación Municipal cree oportuno hacer las siguientes

consideraciones:

- Agradecer que se haya modificado el inicial trazado previsto que invadía el parque Ku-

kuiaga y atravesaba una parcela reservada a Servicio de Carreteras y para la que ha sido pre-

sentado un proyecto para la construcción de un hotel, que la crisis económica ha ralentizado. El

trazado con un puente elevado sobre la N 634 suponía además un desagradable impacto visual y

medioambiental.

- Nos congratularnos de que se haya optado por la Intermodal en Sarratu reclamada por

este Ayuntamiento y que ofrecerá una respuesta más óptima para el transporte público de la

comarca.

- Creemos poco acertada la consideración que se realiza en el documento para no llegar

hasta el Hospital de Galdakao, sobre la base de que sus datos de demanda son mínimos y que

por sí mismos no justificarían la extensión. Entendemos que en dicho estudio los ratios de po-

blación asistida están realizados en consonancia con la situación actual, con las dificultades ac-

tuales de acceso en transporte público al Hospital de Galdakao. Estamos seguros que unas bue-

nas comunicaciones implementarían el uso de ese Centro por muchos vecinos/as de la comarca

que ahora optan por centros mejor comunicados.

- En dicho análisis no se tiene en cuenta el impulso futuro de zonas intermedias que pro-

ducirá precisamente del desarrollo e implementación de la Línea de Ferrocarril Metropolitano

en toda la comarca, ejemplo clarificador al respecto puede ser el desarrollo habido en nuestro

municipio.

- Tampoco se analiza la intermodalidad actual y futura entre vehículos privados y autobu-

ses públicos con el Metro y el efecto que haría sobre ella el ofrecimiento del Ayuntamiento de

Galdakao de crear un parking disuasorio en los terrenos cercanos al Hospital.

Page 24: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

24 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

- Aunque las cifras muestran con claridad que una opción es viable económicamente y la

otra menos, ello no es motivo para hipotecar la posibilidad de la construcción de la estación del

Hospital por lo que rogamos sea contemplada en el trazado definitivo del suburbano en esta

nueva prolongación y a buen seguro que en el plazo de tramitación y elaboración del corres-

pondiente proyecto se podrá disponer de fondos suficientes que permitan la importante inversión

que requiere su ejecución.

Por todo lo anteriormente expuesto y dado el carácter asistencial prioritario que tiene para

los etxebarritarras el Centro Hospitalario de Galdakao, solicitamos al Consorcio de Transpor-

tes de Bizkaia incluya la construcción de una estación en el Hospital de Galdakao en el trazado

definitivo de la Línea 5 del ferrocarril metropolitano.

Toma la palabra Floren Justo (Grupo Nacionalista): “A mí parece correcto; podíamos añadir

además, ya que dicen que hay pocos usuarios, que también se puede hacer una salida a Usan-solo, que también tiene bastantes habitantes.”

Interviene el Sr. Seco (Grupo Socialista): “Lo que yo entiendo es si se hace el Metro hasta

Galdakao o se hace hasta el Hospital de Galdakao, con parada intermedia en Usansolo. Esa es la previsión inicial que hizo el anterior Gobierno Vasco para el año 2016. Nos parece apropiado no tomar una decisión prefijada de antemano: si se cuantifica la obra desde Galdakao hasta el Hospital en 67 millones de euros y además ello imposibilitaría acceder al Banco Europeo de In-versiones, de las cantidades que estamos hablando supondría que podríamos pagar al taxi a los 3.500 visitantes diarios previstos al Hospital (al 1.800.000 habitantes en ocho años) teniendo en cuenta las cifras que se manejan inicialmente. No estamos diciendo que no se haga, sino que hay que atender a criterios de sostenibilidad. Ahora tenemos tres líneas de buses que paran en Etxebarri y que van al Hospital, habrá que valorar si las frecuencias son adecuadas o no; ade-más tenemos un viaje combinado de Euskotren de tren más bus y habrá que ver si cumple su función. Me parece bien que se comunique Etxebarri con el Hospital, que es prioritario, pero hay que ver si los recursos que existen actualmente son eficientes y que cualquier cosa que se haga se realice con eficiencia y con criterios de sostenibilidad. No podemos plantear que porque nos parezca conveniente ir a Vitoria, se haga un tren de alta velocidad de Etxebarri a Vitoria. Es una exageración burda pero el criterio de sostenibilidad y de eficiencia es importante también. Si eso se incluye, no tenemos inconveniente en votar a favor de la moción.”

Responde el Sr. Alcalde: “Nosotros hacemos una petición, ya la he planteado de forma resu-

mida ante el propio Consorcio. También lo dijo la Alcaldesa de Basauri. Si se sigue la misma dinámica que se ha estado utilizando hasta ahora en el Consorcio no tendría que haber esta polémica, porque habría sido tan sencillo como decir: vamos hacia delante y llegaremos hasta Usansolo, pero ahora vamos a acometer una primera fase donde iremos ejecutando las obras de esta primera fase y elaborando y tramitando el proyecto de la segunda fase. Hecho esto, el Consorcio tendría que plantearse a futuro si le es rentable socialmente y si tiene posibilidades de endeudamiento para poderlo acometer. Los datos que se manejan de 3.100 usuarios diarios al Hospital no son reales: si hubiera metro hasta el Hospital estaríamos hablando de muchos más. Hay mucha gente que coge el metro y va a Basurto o a Cruces evitando el Hospital de Galdakao porque tendría varias combinaciones o malas combinaciones. Para nosotros es pedir y los Al-

Page 25: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

25 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

caldes estamos acostumbrados a hacerlo; la virtud de no dar o la virtud de demostrar que no se puede dar es de quien lo tiene que contestar.”

Continúa el Sr. Seco: “No es por oponerme y sé que los compañeros de partido lo han solicita-

do en Galdakao, igual es que por los recortes habidos la semana pasada en el Congreso en el Area de Fomento tengo una especial sensibilidad hacia estos criterios de sostenibilidad; ya no vale cualquier obra, por buena que sea; es preciso aplicar estos criterios que hasta ahora no se han tenido en cuenta.”

Interviene el Sr. Floren Justo: “Yo entiendo que si se incluye esa cláusula queda desvirtuada,

es “pedir pero no me des”. Sometida la misma a votación, es apoyada unánimemente por los doce concejales y conceja-

las presentes en la sesión.

10. RUEGOS Y PREGUNTAS. Toma la palabra el Sr. Alcalde para manifestar: “Antes de dar paso al punto de ruegos y pre-

guntas, quedaba pendiente responder a una propuesta que formuló el Grupo Socialista y que no tuvo cabida en el orden del día del Pleno del mes de mayo. Esa moción parte de una propuesta de la Federación de Hogares de Jubilados, Nagusia, para conseguir una representatividad que en algunos pueblos se les niega. En este sentido en Etxebarri no hay una demanda real. En este pueblo los directivos no han visto necesario plantear la propuesta de creación de un Consejo Municipal de Personas Mayores porque se sienten atendidos y respetados y tienen todas las vías de participación, de hecho participan en muchos actos y actividades en mayor proporción que otras edades. En Etxebarri hemos incluido representantes de las personas mayores en el Conse-jo Asesor de Urbanismo. Otros pueblos no lo han hecho y por ello se han visto obligados a tomar la decisión de crear la figura de un Consejo Municipal de Personas Mayores. Además no somos partidarios de poner en marcha iniciativas que a estas fechas de legislatura pudieran ser tildadas de electoralistas y menos si no están suficientemente estudiadas y valoradas las necesidades de recursos económicos, materiales y personales. Nuestra propuesta es incluir esa figura en un apartado especial dentro del Plan de Convivencia, como un sector más de la población pero dife-renciado. De esta manera podrán valerse de la estructura de personal que trabaja en dicho Plan para plantear todas sus dudas e inquietudes.”

Toma la palabra la concejala del Grupo Socialista Sra. Maite Fernández Torices: “Yo participo

en el Plan de Convivencia, me parece que funciona muy bien y si por ahí hay una salida yo no tendría ningún problema en aceptar la propuesta.”

Sr. Alcalde: “Se da por contestada la propuesta y lo que ahora queda es ponerla en marcha.” PRIMERA PREGUNTA. Interviene el Sr. Seco: “Me acaba de llegar el acta de la sesión de la Junta de Gobierno de 15

de julio y en el punto 2 habla de un requerimiento de retirada inmediata de pancartas. Me he tomado la molestia de mirar la ordenanza municipal de limpieza urbana y define las pancartas como “anuncios publicitarios que se coloquen en soportes …” La primera pregunta es si conside-ra que una queja de algún vecino que no puede dormir es un anuncio publicitario y en segundo lugar si no es una aplicación, iba a decir injusta pero en cualquier caso arbitraria o discriminato-ria de esta ordenanza en relación con otras cuestiones, como por ejemplo cuando pedí la limpie-

Page 26: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

26 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

za de pintadas o los carteles del pasado viernes cuando se inauguraban las fiestas y el Alcalde y el Teniente de Alcalde coincidió que miraron para otro lado en ese momento. Ha seguido habiendo carteles puestos por Kakitzat, pero parece que en ese aspecto no ha habido ninguna molestia y molestan particularmente las iniciativas de vecinos molestos con una actividad hoste-lera. Yo pido una explicación porque si es para llevar a rajatabla lo que dice la ordenanza res-pecto a ropas tendidas en los balcones, que no aparezcan letreros anunciadores en viviendas como en el segundo piso de ese edificio nuevo junto al río, podríamos entrar a discutirlo pero en cualquier caso no me parece que sea un anuncio publicitario porque según el diccionario de la RAE es cuando se destina a usos comerciales.”

Sr. Alcalde: “Sin entrar en legalidades, sí quiero indicar que se ha aplicado según un informe

de la Policía Local en el que se dice que se puede actuar y yo le voy a decir lo siguiente: no voy a entrar en los aspectos legales o si es o no publicidad, pero yo soy el Alcalde de este pueblo y a mí, además de preocuparme los vecinos del Café-Teatro que se ven molestos por él y actua-mos de continuo en el tema como a continuación explicaré, me preocupa mucho la imagen de mi municipio y no me importaría que se mantuviera (y se lo he dicho particularmente a los vecinos) el que dice “Queremos dormir, derecho a descansar” porque está reclamando lo suyo, pero sí me molesta, no solamente a mí sino a mucha gente de este municipio y particularmente a mu-chos hosteleros no de esa zona sino de otra, que dicen que se está dando una imagen pésima con el cartel “Basta ya de peleas en la calle”; en esa zona ha habido dos peleas, según nos consta por los informes de la Policía Municipal, creo que por tanto ese cartel es desorbitado. Pero ya que has formulado esta pregunta, tenía yo ganas de contestar al Partido Socialista so-bre el tema del Café-Teatro. Como tienen afición a utilizar títulos cinematográficos, como en el Pleno de Presupuestos con la película “Bienvenido Mr. Marshall”, nosotros vamos a argumentar nuestra respuesta de igual manera: la película de su participación en el tema del Café teatro bien podría titularse “Poli bueno, Poli malo”. El argumento es el siguiente: El poli bueno pregunta públicamente sobre el Café Teatro al poli malo pretendiendo dar a entender que a los vecinos se les cierran las puertas a la información y la comunicación desde este Ayuntamiento, cuando se puede constatar preguntando a los propios vecinos que es todo lo contrario. Usa usted un len-guaje suave en las formas pretendiendo dar imagen de poli bueno, pero se ve claramente que escenifica para la prensa y para la galería. Un poli bueno o un buen concejal de la oposición cuando lee en un cartel “Ayuntamiento cumple con tus normas” se informa de qué normas se han incumplido, preguntando a los vecinos o en el propio Ayuntamiento y denuncia los incum-plimientos si los hubiere. Todavía no hemos oído ni leído una sola enmienda o denuncia por parte del PSE a las actuaciones que por parte de esta institución se han realizado en este tema del Café Antzoki. Concretamente, en este tema han mantenido silencio porque no han podido realizar ninguna denuncia o crítica, porque este Ayuntamiento ha realizado con legalidad, co-rrección y agilidad todo aquello que en cada momento ha estado en sus manos. Si realmente pretendiera solucionar el problema del Café teatro con sus preguntas no esperarían dos meses entre Pleno y Pleno para formularlas. Les debo reiterar que en este Ayuntamiento existen áreas y funcionarios responsables de las mismas que están a disposición de todos los concejales para cualquier consulta. Esa es una forma muy sencilla de enterarse pero el PSE prefiere la escenifi-cación en público y rascar un puñado de votos convocando a los vecinos con preguntas en el Pleno, para soltar un ‘speech’ y salir guapos en la prensa en plan poli bueno, pero los polis bue-nos en película y en la realidad son eficaces y actúan con alguna lealtad hacia la institución a la que pertenecen. El Dpto. de Medio Ambiente de Diputación nos ha manifestado que nunca habían visto mayor empeño de un Ayuntamiento por resolver un tema de ruidos. Por algo será. Se lo contamos para que no quede la menor duda al respecto. Cuando los vecinos iniciaron las protestas para evitar se le concediese licencia mucho antes de que la solicitaran, se les convocó y escuchó y se consideró oportuno elaborar una ordenanza de Hostelería que endureciese la posibilidad de implantación de los establecimientos de cuarta categoría. Este Grupo Indepen-

Page 27: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

27 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

diente y esta Alcaldía tuvieron la valentía de hacer una exposición y debate públicos, recogimos las aportaciones a nuestro borrador de vecinos y partidos políticos y en dos meses la Ordenanza fue aprobada en Pleno sin ningún voto en contra. En el Pleno de su aprobación se produjeron insultos graves contra este Ayuntamiento y su Alcalde porque se propuso un horario más restric-tivo para el café teatro, que ahora más de uno quisiera y por parte del PSE no hubo ni la más mínima reacción a favor de esta institución a la que pertenecen y representan. Cuando el Café Teatro solicitó licencia, se concedió de inmediato pues los informes técnicos acreditaban que cumplía con toda la legalidad y un informe técnico de empresa homologada ENAC certificaba su insonorización. El PSE ni mostró ni podía mostrar ningún desacuerdo con su concesión. Cuando a partir de septiembre los vecinos comienzan a protestar por los ruidos, en menos de dos me-ses, contando que uno de ellos era Agosto, este Ayuntamiento ya había realizado otra medición, por decisión política del grupo gobernante, que también daba como correcto el nivel de insonori-zación. Realizar otra medición fue una decisión política con la que el PSE no mostró desacuerdo ni planteó alternativa alguna. Como después de la 2ª medición persistían las quejas de los veci-nos, por decisión de Alcaldía, se consulta y se pide la colaboración del Dpto. de Medio Ambiente foral. La Diputación encarga el trabajo a Labein que utiliza otro método de medición (distinto y más estricto que el exigido oficialmente) y por primera vez determina que ciertas frecuencias superan el nivel de 28 decibelios máximo permitido en los domicilios. De inmediato, se toma la decisión de sancionar a la actividad reduciendo temporalmente en dos categorías su clasifica-ción, estableciendo su horario en la categoría de bar hasta que realice los ajustes necesarios para acomodarse a las instrucciones de Labein. Tal sanción fue una decisión política con la que el PSE no mostró desacuerdo ni planteó alternativa alguna. Se ajustó el nivel sonoro emitido por el establecimiento y el recibido en los domicilios con una 4ª medición conjunta de dos empresas, y se le concede de nuevo la licencia de 4ª categoría al comprobar que cumplen con las medicio-nes de Labein. Como persisten las molestias a los vecinos, la Alcaldía ordena otra medición en el domicilio más desfavorable. Decisión política con la que el PSE no mostró desacuerdo ni plan-teó alternativa alguna. Los vecinos afectados declaran que esa noche habían bajado el nivel sonoro y por ello la medición daba por debajo del nivel sonoro permitido. A continuación se le exige al establecimiento las mediciones del registrador sonométrico desde la fecha de la recalifi-cación (600 folios) y se comprueba que la noche del 24 al 25 de Mayo se estuvo emitiendo con niveles sonoros semejantes a otros fines de semana. En vista de la indefinición y la duda se de-cide instalar un aparato de registro continuo conectado vía MODEM con el ordenador central del Ayuntamiento. De nuevo otra decisión política con la que el PSE no mostró desacuerdo ni plan-teó alternativa alguna. Ese registrador sonométrico, instalado por el Ayuntamiento en el local, detectó que la noche del sábado 5 de Julio el nivel sonoro había superado con creces el nivel de 90’5 db impuesto para que en las viviendas no superase los 28 db. La decisión mediante decreto de Alcaldía fue la clausura inmediata de la actividad como medida cautelar y la apertura de ex-pediente sancionador. Ya tiene otro expediente, a punto de resolverse, por permitir el consumo de bebidas en el exterior del establecimiento. No se produjo el cierre que les anunciábamos por-que pudieron demostrar que un día antes de la notificación habían ajustado a los 90’5 db el emi-sor musical. En la actualidad la medición constante nos indica que la emisión cumple con los parámetros impuestos. Como ya les he dicho, el Dpto. de Medio Ambiente de Diputación nos ha manifestado que nunca habían visto mayor empeño de un Ayuntamiento por resolver un tema de ruidos, hasta el punto de no considerar necesaria una nueva medición sino animarnos a seguir con el monitorizado continuo que hemos decidido. Sólo nos queda preguntar ¿tiene el Partido Socialista alguna objeción que hacer o proponer alguna alternativa a seguir en este asunto del Café Teatro? Ustedes ni critican las acciones de este Ayuntamiento, ni ofrecen alternativas dife-rentes, sólo tratan de pescar en río revuelto. Este fin de semana ha habido incumplimiento en el tema de ruidos, lo ha detectado el registrador de medición continua conectado con este Ayunta-miento y hoy martes ya tenemos el informe técnico correspondiente, hemos adelantado la Junta de Gobierno Local al Jueves, para comunicarles la apertura de otro expediente sancionador el

Page 28: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

28 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

viernes y así evitar que se reproduzcan las molestias durante el fin de semana. Con celeridad y toda la legalidad, como siempre, porque una cosa es lo que cualquier vecino cree que se debe hacer y otra el modo legal de hacerlo. Estamos obligados a cumplir con todos los trámites y pla-zos. En todo momento actúo con el asesoramiento de la Secretaria General, del Técnico Supe-rior de Administración, del Arquitecto, del Aparejador, y de inmediato en cuanto ellos hacen un informe nosotros actuamos, no hay dilación alguna. Por tanto, critiquen las acciones que hace-mos u ofrezcan alternativas, pero venir a preguntar en el Pleno… Mi pregunta es: ¿por qué no ha preguntado antes en el Pleno (al principio dijo que iba a preguntar pero luego no lo hizo) cuántas peleas ha habido en la zona? Al final parece que los malos somos los que tenemos que aplicar la legalidad y lo hacemos con la mayor diligencia posible y los buenos son los que vienen preguntando cada dos meses cómo está el asunto, cuando entre esos dos meses nosotros les hemos comunicado a los vecinos lo habido y por haber.”

De nuevo el Sr. Seco: “Ya que se nos da la oportunidad de poder opinar de un tema sobre el

que hasta ahora no se nos había dejado, o se nos había pedido que no interviniéramos, que las contestaciones se iban a hacer al margen del Pleno, vamos a entrar. Ahora yo he preguntado por un tema que no tiene que ver con los ruidos sino con las pancartas, hasta ahora habíamos tenido la prudencia, a petición tuya, Pedro, de no plantear este tema en los plenos porque en varias ocasiones, al menos en dos, nos habías dicho que no querías que éste fuera el escenario, que los informes se nos darían a las preguntas que íbamos haciendo (la Sra. Secretaria me mandó los cuatro informes que se habían emitido por la Oficina Técnica y eso es todo lo que me consta de ese asunto). Nosotros habíamos tomado la decisión de no hacer de esto una batalla política, preguntamos, hemos ido tomando nota de que desde septiembre de 2.008, cuando la Diputación dictó la Orden que concedía la licencia con restricciones, hay cosas que nos han suscitado per-plejidad y la hemos mostrado aquí: cómo se ha podido pasar por alto una medida correctora de limitación hasta 28 decibelios y hasta un año después no se ha llevado a la práctica; o la falta de aplicación del limitador, que fue objeto de requerimiento en diciembre de 2009 cuando la Orden Foral es de septiembre de 2008; o que el fin de semana posterior al 12 de junio se anuncie a prensa que se iba a clausurar inmediatamente la actividad porque al parecer no tenía el limitador en condiciones incumpliendo la segunda obligación que se había puesto de manifiesto (y además no sé si no hay responsabilidad de una empresa que aseguró que eso estaba funcionando y en condiciones) y en junio de 2010, casi dos años después se comprueba que al parecer no tiene en condiciones el limitador, y la información que vamos obteniendo es preguntando porque en el Ayuntamiento, Pedro, poca y tarde. Lo que vamos sabiendo es a través de los cuatro informes que se nos han facilitado, que me los he estudiado, por cierto, porque es lo único que me he po-dido estudiar. Que después de varios apercibimientos se decida clausurar al día siguiente y se reciba un fax la mañana del día en que se va a clausurar diciendo: “ya hemos arreglado el te-ma”… suena a tomadura de pelo. Y traigo a colación el asunto en este Pleno porque tú nos has invitado a sacarlo, Pedro, porque yo no tenía ningún interés en traerlo aquí. No amagues tanto con sancionar, queremos ver las resoluciones de los expedientes sancionadores.”

Responde el Sr. Alcalde: “Luego pediré que intervenga la Secretaria municipal, pero lo que es-

tá claro es que si nosotros tomamos una medida de clausura porque falta un registrador, y se demuestra que sí lo tiene, no podemos clausurar. Otra cuestión distinta es el expediente sancio-nador incoado por esos dos días en que se han sobrepasado los niveles sonoros, que continúa su trámite. Los técnicos son los que en todo momento nos informan a nosotros, y yo no pongo en duda su honestidad. No sé si son más listos o menos listos, si tienen mayores limitaciones o me-nores limitaciones, como las tenemos nosotros, pero sí te puedo asegurar que ponen al momento su informe encima de la mesa porque se les exige que así sea, de forma que el lunes se les ha exigido y hoy martes ya estaba listo para que el jueves se adelante una Junta de Gobierno y po-dérselo notificar antes del fin de semana. No sé si puede hacer más y mejor pero nosotros lo es-

Page 29: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

29 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

tamos haciendo así y lo hacemos siempre de acuerdo con la legalidad. No podemos dar un paso al frente que luego requiera una compensación económica que tendría que afrontar a saber quién, porque si no se ha cumplido con la legalidad, se buscaría al responsable de por qué no se ha cumplido. Y no diga que no viene con esa pregunta, cuando dice que no viene por lo de los ruidos cuando viene por lo de las pancartas y todos sabemos de dónde viene el asunto de las pancartas. Sigo manteniendo que en todo momento, y si no que digan lo contrario los técnicos municipales, estamos actuando con total diligencia, las órdenes son inmediatas por nuestra par-te, nos reunimos de inmediato, el mismo lunes si ha habido algo a las 11 de la mañana estamos reunidos los liberados más los técnicos municipales y tomamos los acuerdos de inmediato. Invito a cualquiera a comprobar que en el momento en que hay un informe técnico la decisión política se toma ese mismo día y poquitas horas han pasado desde que se ha producido el problema. Me gustaría que se dieran cuenta de que venir a preguntar y decir que no se puede preguntar, al final parecen más preguntas que puede hacer el público o en una rueda de prensa. Tantas veces ha salido el tema en los periódicos, tanto conocimiento hay que darle más pábulo nos parecía demasiado porque al final no solucionábamos nada y se daba una resonancia excesiva al tema, pero no hemos dejado de actuar en ningún momento, y la mejor muestra la de esta misma se-mana. Tengo el informe técnico aquí, de fecha de hoy (me imaginaba que el tema iba a venir por aquí). ¿Que ha habido empresas que han certificado esto y lo otro? Posiblemente hayan enga-ñado no al Ayuntamiento, sino a técnicos municipales y a Diputación. Yo no soy técnico acústico ni ninguno de mis compañeros ni creo que se nos deba exigir, tenemos la labor de gobernar, otros se dedican a informar, hay empresas que certifican que las cosas que dicen se cumplen y no lo han hecho. ¿Cómo demostramos nosotros que la primera medición no se ha hecho correc-tamente? ¿Cómo se calculaba la no inmisión a más de 28 decibelios? Si un establecimiento tiene que tener un aislamiento de 75 decibelios, para que no suba 28 arriba, si tienen 77 u 80, arriba no podrán superar de ninguna de las maneras los 28 decibelios. Cuando se hizo la medición por Labein con música disco se podía demostrar que con música disco y en directo las frecuencias molestaban. Inmediatamente lo reconocimos y se lo dijimos a los vecinos; ellos no podrán decir nunca que les hemos estado engañando, otra cosa es que nos hayan estado engañando a noso-tros y que quienes han tenido que cumplir con su labor de inspección por parte de esas empre-sas especializadas externas no lo haya hecho correctamente.”

Interviene la Secretaria Municipal: “En relación a la mención que se realizado sobre los acuer-

dos posteriores al fin de semana del 12 de junio, cuando el Ayuntamiento incoa un expediente sancionador por haber superado los valores de generación de ruido y a la vez adopta la medida cautelar de clausurar el local, en el momento en que se notifica el acuerdo de medida cautelar y antes de hacerla operativa, se recibe un fax donde se indica que el presupuesto de hecho que fundamentaba la medida cautelar era erróneo, porque nos acreditan, cosa que no habían hecho con anterioridad, que tenían instalado el limitador exigido. Comprobado ese hecho por técnicos municipales, en esas circunstancias no se puede mantener la medida cautelar y por ello se acor-dó su levantamiento inmediato, pero el expediente sancionador sigue su curso, con todos los trámites exigidos: incoación, notificación con plazo para alegaciones y propuesta de apertura de período de prueba, resolución sobre la apertura o no de prueba y sobre los medios, propuesta de resolución, notificación para audiencia... En fin, se trata de un procedimiento que no tiene la in-mediatez de que goza dictar una medida cautelar.”

Toma la palabra el Sr. Miguel Ángel Herrero: (dirigiéndose al Sr. Seco) “Creo que has hecho

una afirmación grave cuando has dicho que la información que se te ha pasado ha sido tarde y poca o a destiempo. Me gustaría saber, como responsable de las Áreas implicadas en la tramita-ción del expediente de actividad, a quién has preguntado porque a mí no lo has hecho. Y que sepáis además que el expediente está a vuestra disposición en las oficinas municipales.”

Page 30: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

30 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

Sr. Seco: “Comprueba las actas de Pleno, probablemente en el primero y segundo de este año, en los que hemos preguntado en diversas ocasiones y Pedro nos ha pedido que sacáramos este tema del debate y que él nos informaba de este asunto. Como correlato a esta situación, lo único que yo he recibido (por parte del Alcalde ninguna llamada, por parte tuya ninguna llamada) un correo electrónico de la Secretaria adjuntando cuatro informes.”

Sr. Alcalde: “Teresa, ¿se los has mandado tú?” Secretaria Municipal: “Sí, por orden tuya.” Sr. Herrero: “Yo me refería al margen del Pleno.” Sr. Seco: “Un poco por clarificar, el papel que tiene la oposición en un Ayuntamiento democráti-

co es controlar la acción del Gobierno, no las acciones de los vecinos y además lo tenemos que hacer en un lugar que es esencial: en el Pleno. Además de ello podemos hacer otro tipo de ac-ciones pero la acción fundamental de la oposición se ejerce en el plenario, eso es lo que quere-mos hacer y hacerlo con toda dignidad, ni de polis buenos ni de polis malos. Cuando se nos ha pedido que retiremos algunos puntos del orden del día siempre lo hemos hecho, y ahora se nos reprocha que no hayamos preguntado, que no hayamos hecho seguimiento… El seguimiento lo hemos hecho, a partir de los documentos que Teresa nos ha facilitado.”

Sr. Alcalde: “Aclarar que los informes que ha recibido han sido porque he indicado a la Sra. Se-

cretaria que se los mandara.” Sr. Seco: “También recibí el acuerdo por el cual se adelantó en un fin de semana el horario de

cierre de establecimientos hosteleros para el período de verano, como pedí. Esas son las dos únicas contestaciones a mis preguntas del Pleno de enero o de febrero.”

Sr. Alcalde: “Nosotros veíamos que por la excesiva resonancia que estaba adquiriendo el asun-

to y que estaba perjudicando la solución, decíamos que al Pleno no porque salía en prensa. Se puede ejercer de oposición en el Pleno, pero de Pleno a Pleno hay sesenta días. ¿En esos 60 días no ha pasado nada en el Café-Teatro? ¿No se pueden informar de los asuntos del día a día? Pues posiblemente sí, porque aquí hay técnicos que estarían encantados (hay muchos de ellos que no les conocen), porque si hubieran venido por aquí les habrían informado y no sería-mos los políticos los que tendríamos que estar informando sobre cuestiones técnicas. A nosotros nos toca tomar decisiones, y las hemos tomado de inmediato, cuando hemos tenido los informes encima de la mesa, y eso lo puede corroborar la Sra. Secretaria.”

Sr. Seco: “Ya que me invitas a otro tema, he pasado por el Ayuntamiento en relación con el

trámite de información pública del soterramiento de la carretera general no menos de cuatro ve-ces. Para encontrar un técnico que me pudiera contestar si se había sacado a publicidad, entre febrero y finales de marzo he tenido que venir cuatro veces para encontrar a alguien que me in-formar (a mí Diputación me decía que estaba desde Febrero y en realidad hasta finales de marzo no salió). Cuando lo vi en el Boletín dejé de preguntar porque me dije: cualquier día llegará y es-tará en el Ayuntamiento. Yo trabajo en otras cosas, no tengo dedicación y realmente vengo cuando puedo. Yo sigo las actas de las Juntas de Gobierno Local, que son la expresión de la organicidad más operativa del Ayuntamiento, su dirección. Lo que no está ahí y no puedo seguir de otra manera, lo siento pero no llego porque mi dedicación es limitada; estudio las actas, estu-dio la documentación que se me pasa, repaso las actas del Pleno, eso es lo que yo entiendo que es mi dedicación. Si necesito alguna información, alguna aclaración, ya lo he preguntado. He hablado las veces que me ha parecido oportuno con la Secretaria, con la Interventora, con quien

Page 31: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

31 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

hiciera falta o con los Servicios Sociales, no tengo ningún problema para llamar y además siem-pre me han contestado en estos aspectos eficientemente. Pero sirva como ejemplo el que he mencionado al principio. El problema no es que no me sabían decir, es que no estaba la persona que debía informarme.”

Sr. Alcalde: “Está hablando de una obra que es supra-municipal. Como ustedes dicen en sus

propios escritos, la están haciendo ustedes desde Diputación, desde el Gobierno o desde las Juntas Generales y se nota; el único que tiene que saber de esos temas a nivel municipal es el Arquitecto y si no hablas con él no te va a poder contestar nadie que no tenga nada que ver con ese asunto, porque es una obra de otro ente, y ya que tenéis oportunidad de hacerlo a través de vuestras redes, podíais haberos informado del asunto a través de Diputación. Sobre las cuatro visitas que has hecho, aquí también nos ha llegado el asunto tarde y el Arquitecto ha podido in-formar en Julio, poco antes de marcharse de vacaciones. Pregúntale tú sobre una obra munici-pal, verás cómo sí te informa, porque son obras municipales en las que él está trabajando, pero no le preguntes por una que todavía no ha llegado y por tanto sobre la que no ha informado.”

SEGUNDA PREGUNTA Sr. Seco: “Recientemente ha habido dos Juntas de Gobierno del Consorcio de Transportes en

las desgraciadamente, el Ayuntamiento de Etxebarri no ha estado representado. Me parece que siendo de las más importantes que se han celebrado en los últimos años, porque de manera indi-recta pueden estar en juego decisiones importantes para el Ayuntamiento, cabe lamentar que no hubiera representante titular ni suplente designados para representar dignamente al Ayuntamien-to de Etxebarri.”

Sr. Alcalde: “Esa pregunta se la contestaré con mucho gusto: cuando voy a una institución, re-

presento al Ayuntamiento de Etxebarri, me pongo la mejor corbata, el mejor traje, para dar la me-jor imagen del Ayuntamiento de Etxebarri, no del Grupo político “La Voz del Pueblo”. Por tanto, voy a los sitios siempre. Son las dos únicas veces en las que he faltado al Consorcio en 19 años y le voy a explicar por qué, y me viene bien que haya gente para que así se vea cuál es la con-formación: hay 18 representantes del Partido Socialista, 8 nacionalistas y yo, independiente. Si vierais el espectáculo que están dando dentro de una institución que ha sido paradigma del en-tendimiento en estos últimos 19 años se avergonzarían como me avergüenzo yo. Yo no fui a un Consejo en el que únicamente se trataba de la destitución de una persona y la proponía un parti-do en contra de otro partido político. Yo allí no tenía nada que hacer. Cuando me preguntaron y lo dije, ese día tenía un compromiso y pedí que la reunión fuera como siempre a las 12:30 y no a las 9:30 como se convocó, pero no se modificó. Ya les dije que a las 9 tenía que estar en Za-rautz, compromiso por motivos de salud adquirido desde hace mucho tiempo que no iba a modifi-car. Pero aunque la hubieran cambiado igual tampoco hubiera ido, porque no tenía contenido para mi municipio, tiene contenido político. Si no voy a la destitución de una persona no voy a ir al nombramiento de otra. Esos han sido los dos únicos puntos que ha perdido este pueblo por no haber acudido al Consorcio de Transportes, vaya pecado más mortal. Le recomendaría, tanto que se entera tan bien de lo que pasa en el Consorcio, que pida a su partido (yo también lo he pedido a los dos) que guarden las formas, que sean conscientes de representan a las institucio-nes y no a los partidos, que hay que ir a construir y no a pelear y destruir, ocultar comunicacio-nes, recurrir nombramientos. Les pido que templen los ánimos, que reconduzcan la situación, que se trabaje a favor de que el metro avance al máximo sin frenos ni palos en las ruedas de los trenes”.

Sr. Seco: “Acuso recibo de la información, me parece muy triste en cualquier caso que el Ayun-

tamiento de Etxebarri no estuviera para aportar en esas reuniones una pizca de sensatez, igual

Page 32: Bilera Akta / Acta de Sesión - Ayuntamiento de Etxebarri · Bilera Akta / Acta de Sesión Bileraren datuak / Datos de la sesión ... Sra. Secretaria la lectura del borrador del Acta

UDALA AYUNTAMIENTO

ETXEBARRI Idazkaritza Orokorra Secretaría General

32 / 32

Pap

el e

spec

ial y

rese

rvad

o pa

ra la

s ac

tas

del P

leno

Mun

icip

al /

Uda

l Bat

zarr

aren

agi

rieta

ko h

artu

tako

pap

er b

erez

ia

La S

ecre

taria

/ Id

azka

ria

era lo que haría falta en esa sesión y lo que se estaba debatiendo no era solo la destitución de una persona sino la desaparición y reaparición de 65 ó 66 millones de euros que hacían inviable el Presupuesto del Consorcio de Transportes de Bizkaia para el año 2010.”

Sr. Alcalde: “Y una vez aflorado, se utiliza el asunto para destituir a una persona. Ya se había

intentado en una sesión anterior pero por una cuestión de orden no prosperó y el asunto se dejó para la sesión posterior.”

TERCERA PREGUNTA Pregunta el Sr. Floren Justo (Grupo Nacionalista): “¿Qué sabemos del puente peatonal de

Euskotren?” Responde el Sr. Alcalde: “Las obras están adjudicadas y se ha cortado el tránsito peatonal por-

que las obras afectan a la seguridad de las personas. Se va a hacer una nueva plataforma al lado con un acceso peatonal y a continuación se abrirá.”

Bilera amaitutzat eman dugu eta, eztabai-datu eta erabakitakoa jasota gera dadin, agiri hau egiten dut Alkatearen oniritziare-kin.

Se da por terminada la sesión, y para dejar constancia del debate y de los acuerdos adoptados, se extiende la presente acta con el visto bueno del Sr. Alcalde.

Izenpeak / Firmas D. PEDRO LOBATO

D. MIGUEL A. HERRERO D. VÍCTOR M. MOLANO

D. LORENZO OLIVA

Dª SONIA DIEZ Dª RAQUEL SANTAMARÍA

D. IGNACIO OTAEGI

Dª M. MAR CAMINERO D. JOSÉ M. PEREIRO

D. FLORENTINO JUSTO

D. ÓSCAR SECO Dª MAITE FERNÁNDEZ

M. Teresa Oleaga Larrinaga

Idazkaria / Secretaria