4

5

8

Todos los días la gente se pregunta ¿Cuánto necesito un seguro de vivienda como propietario? La respuesta varía dependiendo de la situación de cada persona. Usualmente usted debería asegurar su casa por el valor completo y actual de la propiedad y todo lo que este dentro de ella.

Para saber el valor exacto de su casa debería de ser evaluada. Puede llevar a un evaluador, a un constructor o a un agente de seguros para que le dé un estimado sobre su valor. De la forma que sea si usted alguna vez hace alguna remodelación a su casa, su valor incrementara y entonces necesitara comprar más cobertura.

Para cualquier objeto valioso que tenga usted puede comprar una cobertura extendida para asegurar esos objetos también. Lo mejor que podría hacer es ir habitación por habitación y hacer un inventario de todos sus objetos valiosos y guardar esa lista en un lugar seguro fuera de la casa como en una caja de seguridad.

Para determinar si objetos valiosos como televisiones, estéreos o computadoras son cubiertas o si tiene alguna otra pregunta acerca de seguros para propietarios contacte a una agencia de seguros profesional.

Por: Greta Ritchie - State Farm Insurance --- By: Greta Ritchie

Every day people ask themselves, “How much homeowner’s insurance do I need?” The answer varies, depending on each person’s situation. Usually you should insure your home for its whole value, the actual building and all of its contents.

In order to find out exactly how much your home is worth, you should have it appraised. You can have an appraiser, builder or insurance agent give you an estimate on its value. However, if you ever remodel or add on to your home, its value will increase, and you will then need to purchase more coverage

For any valuable possessions you have, you can purchase extended coverage, to ensure those items are covered as well. The best thing to do is take a room-by-room inventory of your valuables then keep this list somewhere outside the home, for example, a safe-deposit box.

To determine if valuable possessions, such as TVs, stereos or computers are covered, or if you have any other questions about homeowner’s insurance, contact an insurance professional.

¿Cuánto necesito un seguro de

vivienda como propietario?

Info. INSURANCE / SEGUROS

How muchhoeowner’s insurance do

I need?

Neighborhood Night Out - Noche de Vecindario -

Kids Can Open HouseAugust 2 - 4:30PM - 7:00PM

49th & Q Streets

Kids Can Community Center49th & Q Streets

www.KidsCanOmaha.org 402-731-6988

Bounce House

Brincolines

Backpack Giveaway

Vamos a dar mochilas

RefreshmentsRefrescos

Real Learning for Real Lifebellevue.edu • 402-293-2000

A non-profit university, Bellevue University is accredited by The Higher Learning Commission and a member of the North Central Association of Colleges and Schools • www.ncahlc.org 800-621-7440 • Bellevue University does not discriminate on the basis of age, race, color, religion, sex, national origin, or disability in the educational programs and activities it operates.

que un título universitario.

mejorar más sus perspectivas u

oportunidades

No hay nada que le ayude a

Necesitaba triunfar por mis hijos. Yo quería que ellos dijeran: “Mi mamá fue a la universidad y era una madre soltera. Ahora ella tiene un título y una carrera de tiempo completo.” – Norma P. Graduada

Usted puede hacerlo. ¡Simplemente tome el primer paso!Estamos aquí para apoyarlo en cada paso del camino. La Universidad de Bellevue es una universidad sin fines de lucro, enfocada en su éxito.

Las clases comienzan pronto. ¡Inscríbase hoy mismo!

¡Tenemos disponible

ayuda financiera y oportunidades

para becas!

14969 - 5/11

14969_Bilingual Mag.indd 1 5/13/11 5:09 PM

13

MAY LISTINGS / LISTADOS DE MAYO

5015 Dodge St - Omaha, NE

PROPIEDADES DE RENTA

(402) 813-9933(402)556-6363

2021 Martha St. $395.00(20 calle y Martha)Apartamento de 1 recamara, Lavandería y estacionamientoCerca de escuelas y tiendas

2217 S 11th St. $395.00(11 calle y Martha)

Apartamento de 1 recamaraLavandería y stacionamientoCerca de escuelas y tiendas

5091 Marshall Dr. $465.00(al sur de la Q y la 138 calle)Apartamento de 1 recamara 1 baño con estacionamiento, garajes disponibles y lavandería. ¡Especial 1re mes gratis con contrato de 18 meses!

616 N 46th St $400.00(Area central al Norte de la calle Dodge)Apartamento de 1 recamara 1 bañoCon estacionamiento y lavandería.

511 S 35th St. $625.00(5 cuadras al sur de la Dodge)Duplex de 2 recamaras 1 baño Sótano con lavadora y secadora incluidas y un cuarto no conforme. Pisos de madera y cocina con pisos de cerámica. Estacionamiento y comedor.

1019 S 42nd St $825.00(sobre la calle 42 al sur de la Pacific)Duplex de 3 recamaras, con aire central, garaje, sótano con conexión para la lavadora y secadora.

2618 S 32nd St. $1,050.00(entre las calles Center y la Martha).. Casa de 4 recamaras 3 baños con sótano y conexión para lavadora y secadora. Comedor y balcón.

1130 S 31st St. $465.00(al sur de la calle Leavenworth)2Recamaras 1 Baño incluye el agua, hay estacionamiento y lavandería¡Solo pague luz y gas!

530 S 30th St. $675.00(5 cuadras al sur de la Dodge)Duplex de 2 recamaras 1 baño con aire central, espacioso con sótano y conexión para lavadora y secadora. Balcón cubierto.

815 S 27th St. $595.00(al sur de la calle Leavenworth)

Duplex de 2 recamaras 2 baños con estufa y refrigerador. Estacionamiento disponible.

2102 S 45th St. $625.00 (entre las calles Center & 45)Apartamento de 2 recamaras con aire central y todos los electrodomésticos de la cocina incluidos. Lavadora y secadora dentro de la unidad. Estacionamiento.

7009 S 177th St. $1,195.00(al sur de la calle Harrison) Casa de 3 recamaras 2 baños garaje para 2 carros, patio y jardín. Sótano con sala familiar.

15

ESTE ESPACIO ESTARESERVADO PARA

TU NEGOCIOLLMANOS AL 402-504-3363

Julio / July 2011