8/18/2019 Biografia de San Jeronimo de huaccaña

1/6

8/18/2019 Biografia de San Jeronimo de huaccaña

2/6

JERONIMO (Eusebius Hieronimus Sofronius), el Padre de la Iglesia que másestudi las Sagradas Es!rituras, na!i "a!ia el #$% de nuestra era, en Stridon, en los!onfines de la regi n dálmata de Panonia & el territorio de Italia, !er!a de la !iudadde 'quilea u*o una gran forma!i n en las es!uelas romanas & dominaba

+erfe!tamente el lat n & el griego (su lengua natal era el ilirio)

Jer nimo termin sus a-os de estudio sin "aber adquirido los grandes *i!ios de la .u*entud romana, +ero no re!ibi el bautismo "asta los die!io!"o a-os /es+u0s deuna estan!ia en Roma de tres a-os *ia. a r0*eris & all fue donde rena!i !on

m+etu su es+ ritu religioso & su !ora1 n se entreg enteramente a /ios

Jer nimo se traslad a 'ntioqu a en el a-o #2$ & tras +ermane!er all durante alg3ntiem+o se retir a las sal*a.es soledades del desierto de 4alquis, donde +as !uatroa-os en diálogo !on su alma & sometido a terribles tenta!iones !arnales

8/18/2019 Biografia de San Jeronimo de huaccaña

3/6

55555555

'-os más tarde es!rib a a santa Eustoquio6"En el rincón remoto de un árido y salvaje desierto, quemado por el calor deun sol tan despiadado que asusta hasta a los monjes que allá viven, a mí me

parecía encontrarme en medio de los deleites y las muchedumbres de Roma... En aquel exilio y prisión a los que, por temor al infierno, yo me conden

voluntariamente, sin más compa!ía que la de los escorpiones y las bestias salvajes, muchas veces me ima in que contemplaba las dan#as de lasbailarinas romanas, como si hubiese estado frente a ellas. $enía el rostroescuálido por el ayuno y, sin embar o, mi voluntad sentía los ataques deldeseo% en mi cuerpo frío y en mi carne enjuta, que parecía muerta antes demorir, la pasión tenía a&n vida. ' solas con aquel enemi o, me arroj enespíritu a los pies de (es&s, los ba! con mis lá rimas y, al fin, pude domar

mi carne con los ayunos durante semanas enteras. )o me aver *en#o alrevelar mis tentaciones, pero sí lamento que ya no sea yo ahora lo queentonces fui. +on mucha frecuencia velaba del ocaso al alba entre llantos y

olpes en el pecho, hasta que volvía la calma".

8/18/2019 Biografia de San Jeronimo de huaccaña

4/6

Jerónimo continuó batallando por mantener la pureza de losmensajes de Cristo y de la vida monacal como medio de defensapor la debilidad de la carne ante las solicitaciones del mundo.Pero por muy brillantes que fueran sus denuncias, alegatos ycontroversias, no constituyen la parte más importante de sus

actividades. Nada le dio tanta fama como sus trabajos sobre lasscrituras. Por eso la !glesia le tiene por el mayor de sus grandesdoctores en el comentario y defensa de la palabra divina.Clemente "!! afirmó que tuvo asistencia divina para traducir la#iblia. $as %nicas partes de la #iblia en lat&n, conocida como la"ulgata que no fueron traducidas por Jerónimo, en su retiro de#el'n, fueron los libros de la (abidur&a, el clesiástico el de#aruc) y los dos libros de los *acabeos. l concilio de +rentodesignó la "ulgata de (an Jerónimo, como te to b&blico latinoaut'ntico y autorizado por la !glesia Católica. n - /0, el PapaP&o 1 confió a los monjes benedictinos la misión de restaurar loste tos de la "ulgata que tras quince siglos de uso, )ab&an sidoconsiderablemente modificados y corregidos.

8/18/2019 Biografia de San Jeronimo de huaccaña

5/6

En el a-o de $7$, San Jer nimo tu*o la gran +ena de *er morir a su inse+arable amigaSanta Paula &, +o!os a-os des+u0s, !uando Roma fue saqueada +or las "uestes de'lari!o, gran n3mero de romanos "u&eron & se refugiaron en el oriente En aquellao!asi n, San Jer nimo les es!ribi de esta manera

8/18/2019 Biografia de San Jeronimo de huaccaña

6/6

MENSAJE

/an eróni!o (340-420) es un #ersona e e1ce#cional, co!o o!'re y co!o cristiano sa'io,asceta, literato, er!ita o, sacerdote, traductor de la Bi'lia del griego o e'reo al lat*n,consu!ado !aestro en la +i+encia y declaración de la /agrada Escritura.

ació en al!acia (Bosnia), i o de a!ilia no'le y rica. 5o!o dis#on*a de talento, culturaa!iliar y dinero, estudió en "o!a y se a!iliari%ó con #oetas, oradores, autores cl$sicos

griegos y latinos. Era todo un o!'re, o+en y #ro!etedor, de car$cter !uy uerte.

En torno a los 20 a os recuentó !uc o el trato con los cristianos y reci'ió el 'autis!o, y yacristiano, siguió a!#liando su or!ación con !aestros a!osos de 6recia y sia enor. sus30 a os se #od*a #er!itir cual uier as#iración de uturo.

Pero a esa edad es cuando se #rodu o la gran crisis o trans or!ación de su +ida renunciandoa la carrera de gloria !undana, se ace !on e y e!#rende la carrera de escritor. Esteca!'io le su#uso terri'les !o!entos de luc a contra s* !is!o y contra las uer%as del !al.

&os #intores an in!ortali%ado sus tentaciones en el desierto, con+ertido es un !ano o dener+ios.

5uando so're+ino el triun o, a los 34 a os ue ordenado sacerdote, y tras ello ree!#rendiósus +ia es culturales-religiosos #or 5onstantino#la y "o!a. El #a#a san $!aso le no!'rasecretario #ara 8riente.

los 42 a os se retira a Belén, donde cu!#le su !isión !$s i!#ortante el estudio y latraducción de la Bi'lia al lat*n. Es la Bi'lia ue lla!a!os 9ulgata, reconocida #or el conciliode :rento co!o traducción o icial #ara toda la Iglesia. 5asi e1clusi+a!ente de ella e!os+i+ido asta las traducciones +ern$culas en el siglo ;;.