biribiltxoen planeta

Zu al zara nere ama4.jpg JATORRIZKO IPUINA: Neu naiz indartsuena IDAZLEA: Mario Ramos ARGITALETXEA: TTARTTALO KAMISHIBAI BIHURTUTA: Marisa Mendaza De La Hoz

1

Lejos, muy lejos, perdido en el

espacio existe un planeta rojo.

En este planeta viven los

redondeles

Badago urruti-urrutian, espazioan

galduta, planeta gorri bat.

Planeta horretan biribiltxoak bizi

dira.

Far away, lost in the space, there

is a Red Planet!

The roundies live in this planet

TALLER DE KAMISHIBAI “El planeta de los circulitos” AUTORAS: SORAYA VÁZQUEZ, HAIZEA COSGAYA, OIHANE SALAZAR y IRUNE LINAZA. COORDINACIÓN: Arabako Berritzeguneak

KAMISHIBAI TAILERA “Biribiltxoen planeta” EGILEAK: SORAYA VÁZQUEZ, HAIZEA COSGAYA, OIHANE SALAZAR eta IRUNE LINAZA. KOORDINAZIOA: Arabako Berritzeguneak

KAMISHIBAI WORKSHOP “Roundy Planet” AUTHORS: SORAYA VÁZQUEZ, HAIZEA COSGAYA, OIHANE SALAZAR and IRUNE LINAZA.COORDINATION: Arabako Berritzeguneak

“El planeta de los circulitos”

“Biribiltxoen planeta” ”Roundy Planet”

1

2

Los circulitos rojos están jugando

todos juntos muy contentos. No

tienen preocupaciones y... ¡viven

muy felices!

Biribiltxo gorriak jolasten daude,

poz-pozik, denak elkarrekin. Ez

daukate ardurarik..., zoriontsu bizi

dira eta!

The roundies are playing. They

are happy together. They don’t

have any worry… They live

happily!

EGILEAK: SORAYA VÁZQUEZ, HAIZEA COSGAYA, OIHANE SALAZAR eta IRUNE LINAZA.

2

3

Pero los circulitos, de pronto, se

han quedado quietos, ¿Por qué?.

Alguien se acerca. ¿Quién es?

¡Un circulito amarillo! ¿Qué hace

un circulito amarillo en un

planeta rojo? (mirando a los

niños)

El circulito amarillo quiere hacer

nuevos amigos y desde el

planeta Amarillo ha dado un gran

salto al planeta rojo

Baina biribiltxoak bat-batean

gelditu dira, zergatik? Norbait

dator. Nor da? Biribiltxo horia da.

Zer egiten du biribiltxo horiak

Planeta Gorrian? (umeei begira)

Biribiltxo horiak lagun berriak

egin nahi ditu eta Planeta Horitik

salto izugarria egin du, Planeta

Gorrira.

But suddenly, the roundies stop

moving. Why? Someone is

coming. Who’s it? A yellow

roundy. What does a yellow

roundy do in the Red Roundy

planet? (to the children)

The yellow roundy wants to be

their friend and he jumps from

the Yellow planet to the Red one.


3

4

Nadie quiere jugar con el nuevo

color, pero ... ¡eh! ¡Mirad!

Falta un circulito rojo. ¿dónde se

ha metido?

Está hablando con el circulito

amarillo y se han hecho buenos

amigos.

Inork ez du kolore berriarekin

jolastu nahi, baina... aizue!!

Gorritxo bat falta zaigu. Non

sartu ote da?

Biribiltxo horiarekin hitz egiten

dago eta lagun onak egin dira.

No one wants to play with that

new colour, but, hey! A red

roundy is missing, Where did it

go?

Look! It’s talking to the yellow

roundy and it seems they have

become good friends.


4

5

Después de comer, otra vez han

salido a jugar y un circulito azul

se les ha acercado porque quiere

ser su amigo.

Pero no quieren jugar con él El

circulito amarillo tampoco le ha

hecho caso.

Nadie le presta atención. ¿Nadie?

Un circulito rojo está mirando

hacia allí.

Bazkaldu ostean, berriro jolastera

joan dira eta biribiltxo urdin bat

hurbildu zaie lagun izateko

asmotan.

Baina, ez dute berarekin jolastu

nahi. Horiak ere, ez dio kasurik

egiten.

Inork ez dio kasurik egiten. Inork

ez???

Gorritxo bat hara begira dago.

After lunch, they have gone to

play again and a blue roundy has

appeared. It wants to be their

friend as well.

But, they don’t want to play with

it. Even the yellow roundy doesn’t

pay any attention to it.

Nobody pays attention to it.

Nobody? There it goes a Red

roundy.


5

6

¡Están ocurriendo cosas curiosas

en el planeta rojo! Han surgido

nuevos amigos de distintos

colores.

Gauza bitxiak gertatzen ari dira

Planeta Gorrian!! Kolore

desberdinetako lagun berriak

sortu dira.

Strange things are happening in

the Red planet!! New colours are

coming out.


6

7

La magia ha surgido de entre

estos nuevos amigos. Cuando

están contentos... ¡magia

potagia! ¡Surgen nuevos colores!

Rojo y amarillo ¡naranja!

Y...

azul y rojo ¡morado!

Lagun berri horien artean magia

sortu egin da. Poz-pozik

daudenean....hartxila mortxia!

Kolore berriak sortu dira!

Gorriaz eta horiaz

laranja!!!

Eta....

urdinaz eta gorriaz morea!!!

All friends together have bring a

magical end. When they are

happy… abracadabra!N new

colours come out!

Red and yellow orange!!!

And...

blue and red purple!!!


7

8

Los circulitos están jugando y

ahora sólo los rojos se sienten

tristes...

Biribil koloretsuak jolasten ari

dira eta oraingo honetan kolore

gorridunak bakarrik eta triste

sentitzen dira....

Colourful roundies are playing

and now the red roundies are

feeling lonely and sad …


8

9

De todos modos, los circulitos de

otros colores de muy buena gana

les han invitado a jugar con ellos

y como es natural, todos juntos

... ¡mucho mejor!

Hala ere, kolore desberdinetako

biribiltxoek gustura elkarrekin

jolastera gonbidatu diete eta

normala denez, guztiak

elkarrekin jolasten... askoz

hobe!!

Anyway, colourful roundies have

invited them to play and this way,

all of them are much happier …

playing together.


9

10

Los días pasan y ... el Planeta

Rojo se ha convertido en un

planeta lleno de colores y ...

Egunak joan, egunak etorri...

Planeta Gorria kolorez betetako

planeta bihurtu da eta ...

As the days go by, the red planet

has become a colourful planet

and

…


10

11

... ¡también le han cambiado el

nombre! Ahora se llama el

Planeta de los Mil Colores.

Y así, los circulitos vivieron

felices para siempre en el Planeta

de los Mil Colores.

... izena ere aldatu diote!!! Orain

“Milaka Kolore” planeta deitzen

da.

Eta hala bazan edo ez bazan sar

dadila kalabazan eta atera dadila

Milaka Koloreen planetako

plazan!!!

… they have changed its name.

Now, it is called “ A thousand

Colours Planet”

And they lived happily ever after

in a Thousand Colours Planet.


11

biribiltxoen planeta

Documents

Transcript of biribiltxoen planeta