Bizhub Pro c5501 Um Copier Es 1 1 1

7/22/2019 Bizhub Pro c5501 Um Copier Es 1 1 1

1/391

Manual del operador - Operaciones de copia


2/391

.


3/391

bizhub PRO C5501 Contenido-1

Contenido

1 Introduccin/Informacin de seguridad

1.1 Composicin del Manual de usuario............................................................................................. 1-4

1.2 Energy Star.................................................................................................................................... 1-51.3 Licencia ............................................................................................................................................ 1-6

1.4 Funciones disponibles .................................................................................................................. 1-18

1.5 Restricciones legales en cuanto a la reproduccin mediante copias ..................................... 1-22

1.6 Solamente para estados miembros de la UE ............................................................................. 1-23

1.7 Informacin de seguridad ............................................................................................................ 1-24

1.8 Avisos sobre normativa................................................................................................................ 1-31

1.9 Etiquetas e indicadores de precaucin....................................................................................... 1-35

1.10 Acondicionamiento ....................................................................................................................... 1-38

1.11 Indicaciones de funcionamiento.................................................................................................. 1-41

2 Preparativos para el uso2.1 Configuracin de la mquina ......................................................................................................... 2-3

2.2 Conexin/desconexin del interruptor de alimentacin........................................................... 2-10

2.3 Retorno automtico a la configuracin predeterminada: Reinicio automtico...................... 2-12

2.4 Para utilizar la mquina cuando est iluminado el LED de Ahorro Energa ............................ 2-13

2.5 Autenticacin de usuario.............................................................................................................. 2-17

3 Informacin sobre papel y originales

3.1 Informacin sobre papel................................................................................................................. 3-3

3.2 Informacin sobre originales ......................................................................................................... 3-9

4 Suministros y manejo

4.1 Carga del papel ............................................................................................................................... 4-3

4.2 Carga de hojas separadoras........................................................................................................ 4-10

4.3 Adicin de tner ............................................................................................................................ 4-13

4.4 Sustitucin de la caja de recogida de tner............................................................................... 4-16

4.5 Adicin de grapas ......................................................................................................................... 4-18

4.6 Vaciado de la papelera de la unidad de perforacin ................................................................. 4-23

5 Solucin de problemas

5.1 Cuando aparece el mensaje "Llame al servicio tcnico C-####"............................................... 5-35.2 Sacar papel atascado ..................................................................................................................... 5-5

5.3 Si el botn [MQUINA] parpadea en naranja ............................................................................... 5-7

5.4 Cuando aparece el mensaje "Memoria llena": desbordamiento de memoria......................... 5-10

5.5 Si aparece la pantalla "Apague/encienda" ................................................................................. 5-12

5.6 Sugerencias para identificar y solucionar problemas............................................................... 5-13

6 Mantenimiento

6.1 Limpieza del equipo ........................................................................................................................ 6-3

6.2 Comprobacin del contador de copias......................................................................................... 6-5

6.3 Mantenimiento preventivo.............................................................................................................. 6-7


4/391

Contenido-2 bizhub PRO C5501

7 Especificaciones

7.1 Especificaciones de la unidad principal ........................................................................................ 7-3

7.2 Especificaciones optativas ............................................................................................................. 7-5

8 Antes de realizar copias

8.1 Panel de control y pantallas bsicas ............................................................................................. 8-3

8.1.1 Panel de control................................................................................................................................. 8-38.1.2 Pantalla de copia............................................................................................................................... 8-5

8.1.3 Pantalla de estado de la mquina ..................................................................................................... 8-7

8.2 Instrucciones generales.................................................................................................................. 8-8

8.3 Colocacin de los originales ........................................................................................................ 8-11

8.3.1 Colocacin de los originales en el ADF ........................................................................................... 8-11

8.3.2 Colocacin del original sobre el cristal de originales ...................................................................... 8-14

8.4 Ajuste de la cantidad de impresin.............................................................................................. 8-15

8.5 Configuracin de trabajo durante el calentamiento .................................................................. 8-16

8.6 Para detener el escaneado/impresin......................................................................................... 8-18

9 Configuracin de trabajo bsica9.1 Configuracin original..................................................................................................................... 9-3

9.1.1 Seleccin de la direccin de encuadernado del original: Dir. encuad. ............................................. 9-3

9.1.2 Especificacin de la orientacin del original: Direccin .................................................................... 9-5

9.1.3 Especificacin del tipo de original: Imagen/Tipo............................................................................... 9-7

9.1.4 Copia de originales de varios tamaos: Mixto .................................................................................. 9-9

9.1.5 Copia de originales plegados en Z: Plegado en Z........................................................................... 9-11

9.1.6 Especificacin del grosor del original: Grosor................................................................................. 9-12

9.1.7 Copia de originales de tamao no estndar: Personalizado........................................................... 9-13

9.1.8 Copia de originales de separacin: Papel separador...................................................................... 9-17

9.2 Modo de escaneado separado..................................................................................................... 9-18

9.3 Seleccin del modo Color............................................................................................................. 9-209.4 Zoom............................................................................................................................................... 9-21

9.4.1 Copiar en el modo ampliacin 1,000............................................................................................... 9-21

9.4.2 Cambiar la relacin de ampliacin .................................................................................................. 9-22

9.4.3 Configuracin automtica del porcentaje de ampliacin: Zoom automtico.................................. 9-24

9.5 Configuracin Simple/Dplex....................................................................................................... 9-25

9.5.1 Copias a doble cara utilizando el ADF ............................................................................................ 9-25

9.5.2 Copias a doble cara utilizando el cristal de originales .................................................................... 9-28

9.5.3 Copias a una cara a partir de originales a doble cara..................................................................... 9-30

9.6 Configuracin del papel................................................................................................................ 9-32

9.6.1 Seleccin automtica del tamao de papel: Seleccin auto. papel ............................................... 9-33

9.6.2 Activacin y desactivacin de la rotacin ....................................................................................... 9-349.6.3 Utilizacin del papel no especificado en ninguna bandeja: Configuracin del papel..................... 9-35

9.6.4 Mejora de la uniformidad de la imagen en papel de gran tamao o de la alimentacinde papel grueso de pequeo tamao en la impresin a dos caras 9-45

9.7 Configuracin del trabajo de reserva .......................................................................................... 9-47

9.8 Condiciones de copia incompatibles con la configuracin de trabajo bsica........................ 9-49

10 Ajuste de colores

10.1 Los colores..................................................................................................................................... 10-3

10.2 Calidad de la copia en color ......................................................................................................... 10-5

10.3 Ajuste del nivel de densidad....................................................................................................... 10-13

10.4 Cambio de los colores mediante el uso de los valores RGB................................................... 10-1910.5 Cambio de los colores mediante el uso de los valores HSB................................................... 10-21

10.6 Ajuste de la definicin o nitidez ................................................................................................. 10-27


5/391

bizhub PRO C5501 Contenido-3

10.7 Ajuste del contraste.................................................................................................................... 10-29

10.8 Ajuste del nivel de distincin de imagen................................................................................... 10-31

10.9 Seleccin del tipo de pantalla o compresin ........................................................................... 10-33

10.10 Cambio de los colores mediante el uso del valor CMYK ........................................................ 10-36

10.11 Seleccin del brillo...................................................................................................................... 10-38

10.12 Condiciones de copia incompatibles con el ajuste del color ................................................. 10-39

11 Funciones de aplicacin11.1 Para utilizar la funcin Aplicacin ............................................................................................... 11-3

11.2 Insercin de hojas y portadas: Encarte ...................................................................................... 11-5

11.3 Ubicacin de las pginas de ttulo en el lado derecho: Captulos.......................................... 11-11

11.4 Distribucin de varias pginas en una nica hoja: Combinar originales............................... 11-14

11.5 Realizacin de un cuadernillo de varias pginas: Paginacin de folleto............................... 11-17

11.6 Insercin de varias imgenes originales en los juegos impresos:Insertar imagen............................................................................................................................ 11-19

11.7 Divisin de una imagen extendida en una pgina derecha y una pgina izquierda:Copia de libro............................................................................................................................... 11-22

11.8 Programacin de varias configuraciones para un trabajo: Programar trabajo .................... 11-26

11.9 Divisin de una imagen para realizar copias ampliadas:Ampliacin multipgina .............................................................................................................. 11-29

11.10 Borrado del rea exterior del original: Borrar rea sin imgenes .......................................... 11-31

11.11 Inversin de color en imgenes: Inversin negat./posit.......................................................... 11-33

11.12 Repeticin de las imgenes de un original en una pgina: Repetir imagen.......................... 11-34

11.12.1 Configuracin automtica de repeticiones ................................................................................... 11-34

11.12.2 Determinacin del nmero de repeticiones: Repetir..................................................................... 11-37

11.13 Eliminacin de las marcas de copiado de los bordes: Borrar centro/marco........................ 11-39

11.14 Copia de imgenes en el centro del papel de copia: Centrado de imagen ........................... 11-42

11.15 Ajuste de la posicin de la imagen de copia:Margen de pgina Desplazamiento........................................................................................ 11-43

11.16 Reduccin de imgenes para crear un margen de encuadernado:Margen de pgina Reducir&Desplaz. ..................................................................................... 11-46

11.17 Impresin de informacin adicional: Sello/Superposicin imag. ........................................... 11-49

11.17.1 Impresin de sellos en las copias: Sello integrado....................................................................... 11-51

11.17.2 Impresin de nmeros de distribucin: Numeracin juego.......................................................... 11-53

11.17.3 Impresin de nmeros de pgina: N pgina................................................................................ 11-55

11.17.4 Impresin de fecha y hora: Fecha/Hora........................................................................................ 11-57

11.17.5 Impresin de marcas de agua en las copias: Marca de agua ...................................................... 11-59

11.17.6 Impresin de nmeros de distribucin como marca de agua: Numeracin juego....................... 11-61

11.17.7 Impresin de marca de agua y patrn de fondo: Proteccin copia.............................................. 11-63

11.17.8 Configuracin detalla para Sello/Marca de agua.......................................................................... 11-65

11.18 Superposicin de imgenes en pginas impresas: Superposicin de imagen..................... 11-68

11.19 Almacenamiento de una imagen de superposicin en el disco duro/imagen

de superposicin almacenada en el disco duro: Superp. programa ..................................... 11-7011.20 Condiciones de copia incompatibles con las funciones de aplicacin ................................. 11-74

12 Aplicaciones de salida

12.1 Seleccin de la bandeja de salida ............................................................................................... 12-3

12.2 Configuracin de la direccin de encuadernado para las copias a dos caras....................... 12-5

12.3 Uso de la unidad de acabado FS-520.......................................................................................... 12-6

12.3.1 Sin ordenar/Intercalar/No intercalar por la bandeja primaria (principal) ......................................... 12-8

12.3.2 Salida grapada a la bandeja principal ............................................................................................. 12-9

12.3.3 Intercalar/No intercalar por la bandeja secundaria (auxiliar)......................................................... 12-11

12.3.4 Perforacin de orificios para archivado en las copias (Perforar)................................................... 12-13

12.4 Uso de la unidad de acabado FS-607........................................................................................ 12-1512.4.1 Sin ordenar/Intercalar/No intercalar por la bandeja primaria (principal) ....................................... 12-17

12.4.2 Salida grapada a la bandeja principal ........................................................................................... 12-18


6/391

Contenido-4 bizhub PRO C5501

12.4.3 Intercalar/No intercalar por la bandeja secundaria (auxiliar) ......................................................... 12-20

12.4.4 Folleto plegado (Plegado por la mitad mltiple/Plegar & Grapar) ................................................. 12-22

12.4.5 Plegado de las copias en tres (Plegado triple mltiple)................................................................. 12-23

12.4.6 Perforacin de orificios para archivado en las copias (Perforar)................................................... 12-25

12.5 Alimentacin de cubiertas (unidad de insercin del papel)..................................................... 12-27

12.6 Uso manual de la unidad de acabado FS-520/FS-607 ............................................................. 12-28

12.7 Condiciones de copia incompatibles con las aplicaciones de salida .................................... 12-30

13 Informacin avanzada

13.1 Verificacin de las funciones seleccionadas antes de proceder a copiar:Modo Chequeo............................................................................................................................... 13-3

13.2 Verificacin de los resultados mediante una muestra de la impresin:Prueba de Copia ............................................................................................................................ 13-6

13.3 Interrupcin del trabajo en curso: Modo Interrupcin............................................................... 13-7

13.4 Guardado y recuperacin de las condiciones de trabajos: Modo Memoria............................ 13-8

13.4.1 Almacenar las condiciones de un trabajo ....................................................................................... 13-8

13.4.2 Recuperar la configuracin guardada de un trabajo..................................................................... 13-10

13.5 Recuperar la configuracin del trabajo anterior ...................................................................... 13-11

13.6 Visualizacin de la pantalla para guiar la operacin: Modo Ayuda ........................................ 13-1213.7 Ajuste del tiempo de respuesta de las teclas tctiles: Accesibilidad..................................... 13-13

13.8 Control de la copiadora desde el explorador: Panel remoto .................................................. 13-14

14 Administracin de trabajos

14.1 Descripcin general de la pantalla de lista de trabajos............................................................. 14-3

14.2 Manejo de los trabajos en la pantalla de lista de trabajos ........................................................ 14-4

14.2.1 Para verificar/controlar los trabajos reservados.............................................................................. 14-4

14.2.2 Para visualizar el histrico de salidas.............................................................................................. 14-5

14.2.3 Para visualizar el histrico de envos............................................................................................... 14-6

14.2.4 Para verificar trabajos incompletos ................................................................................................. 14-7

14.2.5 Para verificar/manipular los trabajos suspendidos.......................................................................... 14-8

15 ndice


7/391

1Introduccin/Informacin deseguridad


8/391


9/391

bizhub PRO C5501 1-3

Introduccin/Informacin de seguridad 1


Gracias por escoger esta mquina.

Este manual contiene informacin sobre cmo pueden utilizarse las diversas funciones de la mquina,precauciones para su uso y procedimientos bsicos para solucionar problemas. A fin de garantizar que la

mquina se utiliza de forma correcta y eficiente, lea atentamente este manual antes de utilizar la mquina.Despus de haberlo ledo, gurdelo en el soporte previsto para ello y de esta forma se podr consultarfcilmente si surge algn problema o duda sobre el funcionamiento.

Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden presentar ligeras variaciones respecto al equipo real.

AVISO LEGAL:

- KONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of imaging son marcasregistradas o marcas comerciales de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

- bizhub PRO es una marca comercial registrada de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES,Inc.

Copyright 2008 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.

EXENCIN

- No se puede utilizar o duplicar ninguna parte de esta manual sin permiso.- El fabricante y la empresa distribuidora no tendrn ninguna responsabilidad por los efectos

ocasionados por la utilizacin del sistema de impresin y de este Manual de usuario.

- La informacin que aparece en este Manual de usuario est sujeta a cambios sin previo aviso.


10/391


1-4 bizhub PRO C5501

1.1 Composicin del Manual de usuarioEsta mquina se proporciona con los siguientes manuales del operador como documentacin impresa.

Manual de usuario de bizhub PRO C5501 Copiadora (Este libro)

En este manual se ofrece un resumen de las operaciones de copia y de la mquina.

Consulte este manual para obtener informacin acerca de la seguridad, la activacin y desactivacin del

equipo, el suministro de papel, las averas en la mquina, como atascos de papel, y las operaciones de copiadisponibles.

Manual de usuario de bizhub PRO C5501 Referencia de administrador de POD

En este manual se proporciona informacin detallada acerca de la gestin y personalizacin de la mquinade acuerdo con su uso diario.

Consulte este manual para obtener informacin acerca de la instalacin y gestin de la mquina incluida laconfiguracin de papel de copia, de la bandeja y de red.

Manual de usuario de bizhub PRO C5501 Seguridad

En este manual se describen las funciones de seguridad.

Consulte este manual para obtener informacin acerca del modo de refuerzo de la seguridad y del

funcionamiento detallado de la mquina en este modo.

Para utilizar la mquina de forma segura, asegrese de leer el captulo "1 Introduccin/Informacin deseguridad"en el "Manual de usuario de bizhub PRO C5501 Copiadora" antes de su uso.


11/391



1.2 Energy Star

La implantacin del programa ENERGY STARquiere favorecer la difusin del uso voluntario de tecnologaseficientes que reduzcan el consumo de energa y eviten la contaminacin.

Como socio de ENERGY STAR, hemos establecido que este producto cumple las directrices de eficienciaenergtica de ENERGY STAR, segn las caractersticas siguientes.

Energa auto. baja

La funcin de bajo consumo automtico permite ahorrar energa al reducir la temperatura definida en launidad de fijacin. Esta funcin est desactivada de manera predeterminada.El periodo de tiempo de la funcin de bajo consumo automtico se puede fijar en 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120 240 minutos. Esta funcin de bajo consumo se pone en marcha de manera automtica cuando ha pasadoun cierto perodo de tiempo (previamente especificado) despus de haber completado la ltima copia,tiempo en el que la copiadora permanece en estado "preparada para copiar".

Apagado automtico

Con esta funcin se consigue un mayor ahorro de energa, ya que se desconecta parcialmente laalimentacin y se reduce el consumo a 8,2 W o menos. En la configuracin estndar, la funcin de apagadoautomtico se pone en marcha de manera automtica despus de la funcin de bajo consumo automtico1 minuto despus de haberse completado la ltima copia, tiempo en el que la copiadora permanece enestado "preparada para copiar". El periodo de tiempo de la funcin de apagado automtico se puede fijar en

1, 30, 60, 90, 120 o 240 minutos. Esta funcin se puede desactivar en la configuracin del usuario o en la deladministrador de la mquina.

Copia dplex automtica

Para reducir el consumo de papel, utilice esta funcin para realizar copias a doble cara (dplex) de formaautomtica.

Se recomienda que utilice las funciones de bajo consumo automtico, apagado automtico y copia dplexautomtica.


12/391



1.3 Licencia

Informacin sobre programas de software incorporados

Los programas de software instalados en este producto incluyen diversos mdulos y componentes desoftware independientes. Todos los mdulos o componentes de software estn protegidos por copyright,es decir, el software programado por nuestra empresa tiene copyright de nuestra empresa, y el softwareprogramado por otros autores tiene copyright de stos.

Este producto emplea algn software libre como parte de los componentes de software.

A continuacin, se incluye informacin sobre el contrato de licencia de usuario final aplicable a loscomponentes de software incluidos en este producto.

Uso de TimeSys Linux

Esta mquina funciona con el sistema operativo TimeSys Linux 4.0. TimeSys Corporation se encarga de sudistribucin en Estados Unidos. Para obtener ms informacin acerca del sistema operativo, pngase encontacto directamente con TimeSys Corporation o con su representante de ventas.

http://www.timesys.com/

Acerca de la licencia concedida para cada componente de software

La licencia GPL, LGPL u OpenSSL se concede a algunos de los componentes de software incluidos en esteproducto. Queremos expresar nuestro agradecimiento a los autores de dichos programas de software y alos miembros de la comunidad que participan en la gestin de datos y en otras actividades relativas alsoftware.

La licencia GPL/LGPL, tal como se describe a continuacin, se ha diseado para garantizar que los usuariosreciban el cdigo fuente siempre que lo deseen (e incluso se responsabiliza de ello). Para obtener msinformacin, consulte nuestra pgina principal.http://konicaminolta.com/opensource/

En cuanto a nuestros componentes de software, esperamos que comprenda que no podemos facilitar elcdigo fuente, ya que se trata de componentes cerrados.

Adjuntamos una copia del texto original de la licencia GPL, LGPL y OpenSSL concedida para loscomponentes de software incluidos en este producto.

LICENCIA PBLICA GENERAL GNU (Versin 2, Junio de 1991)

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Se permite la realizacin de copias, as como la distribucin de copias literales, de este documento delicencia, sin embargo, no se permite que se lleve a cabo ninguna modificacin.

Prembulo

Las licencias destinadas a la mayor parte del software se disean para privar al usuario de la libertad decompartirlo y modificarlo. Por el contrario, la Licencia Pblica General GNU pretende garantizar al usuario lalibertad de compartir y modificar el software libre, con el fin de asegurarse de que dicho software es librepara todos los usuarios. Esta Licencia Pblica General se aplica a la mayor parte del software de la FreeSoftware Foundation y a cualquier otro programa, cuyos autores se comprometan a utilizar dicha Licencia.(En cambio, existen otros productos de software de la Free Software Foundation, regulados por la LicenciaPblica General GNU para Bibliotecas.) Usted tambin puede aplicar esta licencia a sus programas.

Al hablar de software libre, nos referimos a la libertad de utilizarlo, no al precio. Nuestras Licencias PblicasGenerales se han diseado para garantizar que el usuario cuenta con la libertad de distribuir copias desoftware libre (y cobrar por ese servicio si lo desea), que recibe el cdigo fuente o que puede conseguirlo siquiere, que puede modificar el software o usar fragmentos de ste en nuevos programas libres y que estinformado de la posibilidad de llevar a cabo todas estas acciones.

Para proteger los derechos de los usuarios, se requieren ciertas restricciones que prohban que cualquierapueda negarles estos derechos u obligarles a que renuncien a ellos.

Estas restricciones se traducen en ciertas obligaciones que afectan a los usuarios en caso de que distribuyancopias del software o lo modifiquen.

Por ejemplo, si se distribuyen copias de uno de estos programas, ya sea gratuitamente o a cambio de unimporte, se debe otorgar a los receptores los mismos derechos que se poseen. Asimismo, se debe garantizarque stos reciben o pueden conseguir el cdigo fuente. Y se les debe facilitar el acceso a estas condicionespara que conozcan sus derechos.


13/391



Protegemos los derechos de los usuarios mediante la aplicacin de dos medidas: (1) obtenemos el copyrightdel software y (2) ofrecemos esta licencia a los usuarios, lo que les otorga permiso legal para copiar, distribuiry/o modificar el software.

Asimismo, para la proteccin de cada autor as como la nuestra, queremos asegurarnos de que todos losusuarios son conscientes de que este software libre no cuenta con ninguna garanta. Si el usuario modificael software y ste a su vez lo distribuye, queremos que los receptores sepan que no cuentan con la versinoriginal, de forma que la reputacin de los autores del software original no se ver perjudicada por cualquierproblema causado por terceras partes.

Por ltimo, las patentes de software constituyen una amenaza constante para los programas libres.Queremos evitar el riesgo de que los redistribuidores de un programa libre obtengan patentes de maneraindividual y se conviertan en propietarios del programa. Para prevenir esto, hemos dejado claro que cualquierpatente que se conceda se debe otorgar para que se pueda llevar a cabo un uso libre del software y de noser as, no se debe conceder en absoluto.

A continuacin, se exponen las condiciones generales precisas para las operaciones de copia, distribuciny modificacin.

LICENCIA PBLICA GENERAL GNU

CONDICIONES GENERALES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIN Y MODIFICACIN

0. Esta Licencia se aplica a cualquier programa u obra que contenga una nota del propietario del copyrighten la que figure que se puede distribuir, segn las condiciones de esta Licencia Pblica General. De aqu en

adelante el "Programa" se referir a cualquier programa u obra de dichas caractersticas, as como una "obrabasada en el Programa" se referir al Programa o a cualquier obra derivada de ste, de conformidad con laley de copyright; es decir, una obra que contenga el programa o una parte de ste, bien de forma literal ocon modificaciones y/o traducido a otro idioma. (En adelante, el trmino "modificacin" incluir tambin lasacciones de traduccin.) Para referirnos al propietario de la licencia, emplearemos el pronombre usted.Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribucin o modificacin no forma parte de las condicionesgenerales de esta Licencia y queda fuera de su mbito de aplicacin. No se prohbe ejecutar el Programa yse protegen los resultados del Programa nicamente si los contenidos constituyen una obra basada en l(independientemente de que se hayan producido mediante la ejecucin del mismo).Que esta condicin se cumpla, depende de la funcin del Programa.

1. Usted puede copiar y distribuir copias literales del cdigo fuente del Programa, tal como lo recibi, atravs de cualquier medio, con la condicin de que se publique en cada copia de manera visible yadecuada una advertencia acerca del copyright y de la renuncia de garanta. Asimismo, todas las

advertencias que hagan referencia a esta Licencia y a la ausencia de garanta deben permanecerintactas y se debe proporcionar a todo receptor del programa una copia de esta Licencia junto con elPrograma.Se puede cobrar por el acto fsico de transferir una copia y usted puede, si lo considera oportuno,ofrecer una garanta a cambio de un importe.

2. Usted puede modificar la copia o copias del Programa o cualquier parte de ste, creando de estamanera una obra basada en el Programa, as como copiar y distribuir esa modificacin u obra segnlas condiciones del apartado 1 descrito anteriormente, siempre que cumpla con las siguientescondiciones:

a) Debe procurar que en los ficheros modificados se incluyan notificaciones visibles en las que seexponga que se han cambiado los ficheros, as como la fecha de dichas modificaciones.

b) Debe procurar que cualquier obra que distribuya o publique, que contenga informacin del Programao que se derive total o parcialmente del Programa o de cualquier parte de ste, cuente con una licenciacomo si se tratara de un todo, sin cargo alguno para terceras partes, segn las condiciones de estaLicencia.

c) Si al ejecutarse el programa que se ha modificado, ste lee normalmente rdenes de manerainteractiva, usted debe encargarse de que cuando comience la ejecucin de ese uso interactivo, semuestre o se escriba un mensaje en el que se incluya una advertencia acerca del copyright y de laausencia de garanta (o por el contrario, que usted ofrece una garanta). Asimismo, se debe indicar alos usuarios que pueden redistribuir el programa segn estas condiciones y explicarles cmo se puedevisualizar una copia de esta Licencia. (Excepcin: si el propio Programa es interactivo pero no muestraesta advertencia en condiciones normales, no est obligado a que su obra basada en el Programamuestre ninguna advertencia.)

Estos requisitos se aplican a la obra modificada como un todo. Si algunas secciones de esa obra quese pueden identificar claramente no se derivan del Programa y se pueden considerar de manerarazonable como obras independientes y separadas por s mismas, entonces cuando se distribuyanesas partes como obras independientes no se regirn por esta Licencia ni por sus condiciones


14/391



generales. Sin embargo, cuando esas mismas secciones se distribuyan como parte de un todo queconstituye una obra basada en el Programa, la distribucin de ese todo debe cumplir las condicionesde esta Licencia, cuyos permisos para otros licenciadores afectan ntegramente al todo, y por lo tantoa todas y cada una de sus partes, independientemente de quin las escribiera.Por lo tanto, en este apartado no se pretende reclamar ni refutar derechos sobre obras realizadas ensu integridad por usted; sino que se pretende ejercer el derecho a controlar la distribucin de obrasderivadas o colectivas que se basan en el Programa.Adems, el simple hecho de aadir al Programa (o a una obra basada en el Programa) otra obra que

no se base en el mismo en un medio de almacenamiento o en un medio de distribucin, no hace quedicha obra se rija por las condiciones generales de esta Licencia.

3. Usted puede copiar y distribuir el Programa (o una obra que se base en ste, segn se especifica en elapartado 2) en forma de cdigo objeto o ejecutable segn las condiciones de los apartados 1 y 2expuestos anteriormente, mientras cumpla adems una de las siguientes condiciones:a) El Programa se debe acompaar con el cdigo fuente completo correspondiente en formato legiblepara un ordenador y dicho cdigo se debe distribuir, segn las condiciones de los apartados 1 y 2anteriores, en un medio utilizado habitualmente para el intercambio de software; o

b) El Programa se debe acompaar con una oferta por escrito, vlida al menos durante tres aos, deproporcionar una copia en formato legible del cdigo correspondiente, por un coste que no supere elde realizar fsicamente la distribucin de la fuente. Este cdigo fuente se distribuir, segn lascondiciones descritas en los apartados 1 y 2 que figuran ms arriba, en un medio utilizado habitual-

mente para el intercambio de software; oc) El Programa debe ir acompaado de la informacin que usted recibi acerca de la oferta dedistribucin del cdigo fuente correspondiente. (Esta opcin es vlida slo para la distribucin nocomercial y slo si usted recibi el programa como cdigo objeto o en formato ejecutable junto conuna oferta de este tipo, de acuerdo con el subapartado b que figura ms arriba.)

Se entiende como cdigo fuente de una obra la forma preferida de la obra para realizar modificacionesen ella. En una obra ejecutable, se entiende por cdigo fuente completo todo el cdigo fuente paratodos los mdulos que se incluyen, as como cualquier fichero asociado de definicin de interfaces,ms los scripts utilizados para controlar la compilacin e instalacin del ejecutable. Sin embargo, comoexcepcin especial, no es necesario que el cdigo fuente que se debe distribuir incluya partesdistribuidas habitualmente (ya sea en formato binario o fuente) con los componentes principales(compilador, kernel y similares) del sistema operativo en el cual funciona el ejecutable, a no ser que el

componente acompae por s mismo al ejecutable.Si la distribucin del ejecutable o del cdigo objeto se realiza ofreciendo acceso a una copia desde unlugar determinado, el hecho de ofrecer un acceso equivalente para copiar el cdigo fuente desde estemismo lugar se considerar como distribucin del cdigo fuente, incluso aunque terceras partes noestn obligadas a copiar el cdigo fuente junto con el cdigo objeto.

4. No puede copiar, modificar, conceder licencias ni distribuir el Programa, a excepcin del mododescrito en esta Licencia. Todo intento de copiar, modificar, conceder licencias o distribuir el Programade otra forma se considerar invlido y se anularn automticamente los derechos que proporcionaesta Licencia. Sin embargo, las licencias de las partes que hayan recibido copias o derechos a travsde usted y de conformidad con esta Licencia no se vern afectadas, mientras dichas partes cumplancon las condiciones de la Licencia.

5. No est obligado a aceptar esta licencia, ya que no la ha firmado. No obstante, no hay nada ms quele proporcione permiso para modificar o distribuir el Programa o las obras que se deriven de ste. En

caso de que no acepte la Licencia, debe saber que la ley no contempla estas acciones. Por lo tanto, simodifica o distribuye el Programa (o cualquier obra basada en el Programa), significa que acepta estaLicencia para poder realizarlo y todas sus condiciones generales para copiar, distribuir o modificar elPrograma u obras basadas en ste.

6. Cada vez que se redistribuye el Programa (o cualquier obra basada en el Programa), el receptor recibeautomticamente una licencia del licenciador original para copiar, distribuir o modificar el Programa olas obras basadas en l. No puede imponer al receptor ninguna restriccin posterior ms sobre elejercicio de los derechos aqu garantizados.Usted no es el responsable de obligar a terceras partes que cumplan con esta Licencia.

7. Si como consecuencia de una resolucin judicial o de una alegacin de infraccin de patentes o porcualquier otra razn (que no se limite a asuntos relacionados con patentes) se le imponen condiciones(ya sea por mandato judicial, acuerdo o por cualquier otra causa) que contradigan las indicaciones deesta Licencia, dichas condiciones no le eximen de cumplir las condiciones de esta Licencia. Si la

distribucin no se puede llevar a cabo de forma que se satisfagan simultneamente sus obligacionessegn las condiciones de esta Licencia y cualquier otra obligacin pertinente entonces, comoconsecuencia, el Programa no se puede distribuir. Por ejemplo, si una licencia de patente no permiteuna redistribucin libre de derechos del Programa por parte de aquellas personas que reciban una


15/391



copia directa o indirectamente de usted, entonces, la nica manera de cumplir esa y esta licencia esno distribuir el Programa.

Si cualquier parte de este apartado queda invalidada o deja de ser aplicable por cualquier circunstanciaconcreta, se intentar aplicar la globalidad del apartado y el apartado como un todo en otrascircunstancias.

Este apartado no pretende inducir a que se incumpla ninguna patente ni otras reclamaciones de

derechos de propiedad ni poner en duda la validez de tales reclamaciones; la nica finalidad de esteapartado es proteger la integridad del sistema de distribucin de software libre, implementado segnlas prcticas de licencia pblica. Muchos usuarios han realizado contribuciones generosas a la granvariedad de software distribuido mediante este sistema confiando en que dicho sistema se aplique demanera coherente. Ser el autor/contribuidor quien decida si quiere distribuir el software a travs decualquier otro sistema; el licenciador no puede imponer esa eleccin.

En este apartado se quiere clarificar lo que se considera como una consecuencia del resto de laLicencia.

8. Si la distribucin y/o uso del Programa est restringido en ciertos pases, bien por patentes o porinterfaces sujetas a copyright, el poseedor del copyright responsable de distribuir la Licencia junto conel Programa puede aadir una limitacin explcita de distribucin geogrfica en la que se excluyan esospases, de forma que la distribucin se permita slo en o entre los pases no excluidos. En ese caso, la

Licencia incorporar esta limitacin en el cuerpo del texto.9. Cuando lo estime oportuno, la Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/onuevas versiones de la Licencia Pblica General. Estas nuevas versiones sern similares en espritu ala presente versin, pero pueden variar en ciertos detalles para considerar nuevos problemas osituaciones.

Cada versin recibe un nmero de versin que la distingue de las dems. Si en el Programa seespecifica un nmero de versin de esta Licencia que se aplica a ella y a "cualquier versin posterior",tiene la opcin de seguir las condiciones, bien de esa versin o bien de cualquier versin posteriorpublicada por la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica un nmero de versin paraesta Licencia, puede escoger cualquier versin publicada por la Free Software Foundation.

10. Si usted desea incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones dedistribucin son diferentes, escriba al autor para pedirle permiso. Si el software cuenta con el copyrightde la Free Software Foundation, se debe dirigir a la Free Software Foundation; en ciertas ocasiones sehacen excepciones. Nuestra decisin se guiar por el doble objetivo de preservar la libertad de todoslos derivados de nuestro software libre y promover que se comparta y se reutilice el software engeneral.

AUSENCIA DE GARANTA

11. YA QUE LA LICENCIA DEL PROGRAMA ES GRATUITA, NO SE OFRECE NINGUNA GARANTA, EN ELMARCO DE LA LEGISLACIN VIGENTE. EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE LO CONTRARIO PORESCRITO, LOS TITULARES DEL COPYRIGHT Y/U OTRAS PARTES PROVEEN EL PROGRAMA "TALCUAL" SIN NINGN TIPO DE GARANTA, YA SEA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTREOTRAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y ADECUACIN A UN PROPSITODETERMINADO. USTED ASUME TODO LOS RIESGOS RELACIONADOS CON LA CALIDAD Y ELFUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA. SI EL PROGRAMA EST DEFECTUOSO, USTED ASUME LOSGASTOS DERIVADOS DE CUALQUIER SERVICIO, REPARACIN O CORRECCIN QUE FUERA

NECESARIO.12. EN NINGN CASO, A NO SER QUE AS LO EXIJA LA LEY CORRESPONDIENTE O SE ACUERDE POR

ESCRITO, EL TITULAR DEL COPYRIGHT O CUALQUIER OTRA PARTE QUE HAYA MODIFICADO Y/OREDISTRIBUIDO EL PROGRAMA DEBER RESPONDER ANTE USTED POR DAOS Y PERJUICIOS,INCLUYENDO CUALQUIER DAO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTEDEBIDO AL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO, ENTRE OTROS,LA PRDIDA DE DATOS, LA PRODUCCIN DE DATOS INCORRECTOS, PRDIDAS SUFRIDAS PORUSTED O POR TERCERAS PARTES, O LA INCOMPATIBILIDAD DEL PROGRAMA DE FUNCIONARCON OTROS PROGRAMAS), AUNQUE SE HAYA AVISADO AL TITULAR DEL COPYRIGHT U OTRAPARTE ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.

FIN DE LAS CONDICIONES GENERALES


16/391



LICENCIA PBLICA GENERAL MENOR GNU (Versin 2.1, Febrero de 1999)

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Se permite la realizacin de copias, as como la distribucin de copias literales, de este documento delicencia, sin embargo, no se permite que se lleve a cabo ninguna modificacin.

[Esta es la primera versin que se publica de la GPL Menor. Es tambin la versin posterior de la Licencia

Pblica General GNU para Bibliotecas, versin 2, aqu la versin 2.1.]Prembulo

Las licencias destinadas a la mayor parte del software se disean para privar al usuario de la libertad decompartirlo y modificarlo. Por el contrario, las Licencias Pblicas Generales GNU pretenden garantizar alusuario la libertad de compartir y modificar el software libre, con el fin de asegurarse de que dicho softwarees libre para todos los usuarios.

Esta licencia, la Licencia Pblica General Menor (Lesser General Public License), se aplica a algunospaquetes de software concretos, normalmente bibliotecas, de la Free Software Foundation y de otrosautores que deciden utilizarla. Usted tambin puede utilizar esta Licencia, pero le sugerimos que considereprimero cuidadosamente si esta licencia o la Licencia Pblica General ordinaria es o no la mejor estrategiaque debe emplear en un caso especfico, de acuerdo con las explicaciones siguientes.

Al hablar de software libre, nos referimos a la libertad de utilizarlo, no al precio. Nuestras Licencias Pblicas

Generales se han diseado para garantizar que el usuario cuenta con la libertad de distribuir copias desoftware libre (y cobrar por ese servicio si lo desea), que recibe el cdigo fuente o que puede conseguirlo siquiere, que puede modificar el software o usar fragmentos de ste en nuevos programas libres y que estinformado de la posibilidad de llevar a cabo todas estas acciones.

Para proteger los derechos de los usuarios, se requieren ciertas restricciones que prohban a losdistribuidores a negarles estos derechos u obligarles a que renuncien a ellos. Estas restricciones se traducenen ciertas obligaciones que afectan a los usuarios en caso de que distribuyan copias de la biblioteca o quela modifiquen.

Por ejemplo, si se distribuyen copias de la biblioteca, ya sea gratuitamente o a cambio de un importe, sedebe otorgar a los receptores los mismos derechos que se poseen. Asimismo, se debe garantizar que stosreciben o pueden conseguir el cdigo fuente. Si usted enlaza otro cdigo con la biblioteca, debeproporcionar a los receptores los ficheros objeto completos, de forma que ellos puedan reenlazarlos con labiblioteca despus de realizar cambios en ella y recompilarla. Y se les debe facilitar el acceso a estascondiciones para que conozcan sus derechos.

Protegemos los derechos de los usuarios mediante la aplicacin de un mtodo de dos fases: (1) obtenemosel copyright de la biblioteca y (2) ofrecemos esta licencia a los usuarios, lo que les otorga permiso legal paracopiar, distribuir y/o modificar la biblioteca.

Para proteger a los distribuidores, queremos dejar muy claro que no existe ninguna garanta para la bibliotecalibre. Adems, si un usuario modifica la biblioteca y ste a su vez la distribuye, los receptores deberan saberque no cuentan con la versin original, de forma que la reputacin de los autores de la versin original no sever perjudicada por cualquier problema causado por terceras partes.

Por ltimo, las patentes de software constituyen una amenaza constante para los programas libres.Deseamos asegurarnos de que una empresa no pueda prohibir a los usuarios que utilicen un programa libremediante la obtencin de una licencia restrictiva procedente de un titular de patentes. Por lo tanto, insistimosen que toda licencia de patente que se obtenga para una versin de la biblioteca debe ser coherente contodas las libertades de uso que se especifican en esta licencia.

La mayora del software GNU, incluidas algunas bibliotecas, se rigen por las condiciones generales de laLicencia Pblica General GNU ordinaria. Esta licencia, la Licencia Pblica General Menor GNU, se aplica aciertas bibliotecas especficas y difiere en muchos aspectos de la Licencia Pblica General ordinaria.Usamos esta licencia para ciertas bibliotecas con el objeto de permitir el enlace de esas bibliotecas aprogramas no libres.

Cuando un programa se encuentra enlazado a una biblioteca, bien estticamente o mediante el uso de unabiblioteca compartida, la combinacin de ambos procesos es, legalmente hablando, una obra combinada,un derivado de la biblioteca original. Por lo tanto, la Licencia Pblica General ordinaria permite tal enlace slosi la combinacin completa se ajusta a sus criterios de libertad. La Licencia Pblica General Menor permiteun criterio ms laxo para enlazar otro cdigo con la biblioteca.

Denominamos a esta licencia Licencia Pblica General "Menor" porque protege en menor grado que la

Licencia Pblica General ordinaria las libertades del usuario. Tambin proporciona a los desarrolladores deprogramas libres menos ventajas sobre los programas no libres competidores. Estas desventajas son la


17/391



razn por la cual nosotros usamos la Licencia Pblica General ordinaria para la mayora de bibliotecas. Sinembargo, la licencia Menor proporciona algunas ventajas en ciertos casos especiales.

Por ejemplo, en pocas ocasiones surge la necesidad de fomentar lo ms ampliamente posible el uso de unadeterminada biblioteca, de forma que sta se convierta en un estndar. Para conseguir esto, se debe permitirque los programas no libres usen estas bibliotecas. Un caso ms frecuente es aquel en el que una bibliotecadesempea la misma funcin que la que realizan las bibliotecas no libres usadas de una manera ms amplia.En este caso, se gana poco limitando la biblioteca nicamente al software libre, de manera que se utiliza laLicencia Pblica General Menor.

En otros casos, el hecho de contar con el permiso para usar una determinada biblioteca en programas nolibres permite que un mayor nmero de usuarios tenga acceso a una mayor cantidad de software libre. Porejemplo, el permiso para utilizar la biblioteca GNU C en programas no libres permite que muchos msusuarios puedan usar todo el sistema operativo GNU, as como su variante, el sistema operativo GNU/Linux.

Aunque la Licencia Pblica General Menor protege en un grado menor las libertades del usuario, garantizaque el usuario de un programa que est enlazado con la biblioteca goce de la libertad y los medios paraejecutar ese programa mediante el uso de una versin modificada de la Biblioteca.

A continuacin, se exponen las condiciones generales precisas para las operaciones de copia, distribuciny modificacin. Preste especial atencin a la diferencia entre una "obra basada en la biblioteca" y una "obraque utiliza la biblioteca". La primera contiene cdigo derivado de la biblioteca, mientras que la ltima debeestar unida a la biblioteca para que se pueda ejecutar.

LICENCIA PBLICA GENERAL MENOR GNUCONDICIONES GENERALES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIN Y MODIFICACIN

0. Este acuerdo de licencia se aplica a cualquier biblioteca de software u otro programa que contenga unanota del propietario del copyright o cualquier otra parte autorizada en la que figure que se puede distribuir,segn las condiciones de esta Licencia Pblica General Menor (llamada tambin "esta Licencia"). Parareferirnos al propietario de la licencia, emplearemos el pronombre usted.

Una biblioteca es una coleccin de funciones y/o datos de software preparados para que se puedan enlazarde una forma cmoda a programas de aplicacin (que usan algunas de estas funciones y datos) para crearejecutables.

La Biblioteca, en adelante, se refiere a cualquier obra o biblioteca de software que se haya distribuido deacuerdo con estas condiciones. Una "obra basada en la Biblioteca" se refiere a la Biblioteca o cualquier obraderivada, de conformidad con la ley del copyright: es decir, una obra que contiene una Biblioteca o una parte

de ella, ya sea de forma literal o con modificaciones y/o traducida a otro idioma. (En adelante, el trmino"modificacin" incluir tambin las acciones de traduccin.)

Se entiende como cdigo fuente de una obra la forma preferida de la obra para realizar modificaciones enella. En una biblioteca, se entiende por cdigo fuente completo todo el cdigo fuente para todos los mdulosque se incluyen, as como cualquier fichero asociado de definicin de interfaces, ms los scripts utilizadospara controlar la compilacin e instalacin de la biblioteca.

Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribucin o modificacin no forma parte de las condicionesgenerales de esta Licencia y queda fuera de su mbito de aplicacin. No se prohbe ejecutar un programautilizando la Biblioteca y se protegen los resultados de dicho programa nicamente si los contenidosconstituyen una obra basada en la Biblioteca (independientemente de que se haya utilizado una Bibliotecapara crearla). Que esta condicin se cumpla depende de la funcin de la Biblioteca y de lo que haga elprograma que utiliza la Biblioteca.

1. Usted puede copiar y distribuir copias literales del cdigo fuente completo de la Biblioteca, tal como lorecibi, a travs de cualquier medio, con la condicin de que se publique en cada copia de maneravisible y adecuada una advertencia acerca del copyright y de la renuncia de garanta. Asimismo, todaslas advertencias que hagan referencia a esta Licencia y a la ausencia de garanta deben permanecerintactas y se debe distribuir una copia de esta Licencia junto con la Biblioteca.Se puede cobrar por el acto fsico de transferir una copia y usted puede, si lo considera oportuno,ofrecer una garanta a cambio de un importe.

2. Usted puede modificar la copia o copias de la Biblioteca o cualquier parte de ste, creando de estamanera una obra basada en la Biblioteca, as como copiar y distribuir esa modificacin u obra segnlas condiciones del apartado 1 descrito anteriormente, siempre que cumpla con las siguientescondiciones:a) La obra modificada debe ser por s misma una biblioteca de software.

b) Debe procurar que en los ficheros modificados se incluyan notificaciones visibles en las que se

exponga que se han cambiado los ficheros, as como la fecha de dichas modificaciones.

c) Debe procurar que toda la obra cuente con una licencia, sin cargo alguno para terceras partes, segnlas condiciones de esta Licencia.


18/391



d) Si un servicio de una biblioteca modificada se refiere a una funcin o a una tabla de datos que sedebe suministrar mediante un programa de aplicacin que utiliza este servicio (no como argumentopasado al ejecutar el servicio) deber asegurarse de que, en caso de que una aplicacin no suministretal funcin o tabla, el servicio seguir funcionando y llevar a cabo cualquier funcin relevante.(Por ejemplo, una funcin en una biblioteca para calcular races cuadradas cumple con un propsitoque se ha definido de manera correcta, independientemente de la aplicacin. Por lo tanto, en elsubapartado 2d se requiere que cualquier funcin o tabla que se suministre mediante la aplicacin y

sea utilizada por esa funcin debe ser opcional: si la aplicacin no la suministra, la funcin razcuadrada debe seguir calculando races cuadradas).

Estos requisitos se aplican a la obra modificada como un todo. Si algunas secciones claramenteidentificadas de esa obra no se derivan de la Biblioteca y pueden considerarse de manera razonablecomo obras independientes y separadas por s mismas, entonces cuando se distribuyan esas partescomo obras independientes stas no se regirn por esta Licencia ni por sus condiciones. Sin embargo,cuando esas mismas secciones se distribuyan como parte de un todo que constituye una obra basadaen la Biblioteca, la distribucin de ese todo debe cumplir las condiciones de esta Licencia, cuyospermisos para otros licenciadores afectan ntegramente al todo, y por lo tanto a todas y cada una desus partes, independientemente de quin las escribiera.Por lo tanto, en este apartado no se pretende reclamar ni refutar derechos sobre obras realizadas ensu integridad por usted; sino que se pretende ejercer el derecho a controlar la distribucin de obrasderivadas o colectivas que se basan en la Biblioteca.Adems, el simple hecho de aadir a la Biblioteca (o a una obra basada en la Biblioteca) otra obra queno se base en la misma en un medio de almacenamiento o en un medio de distribucin, no hace quedicha obra se rija por las condiciones generales de esta Licencia.

3. Usted pude optar por aplicar a una determinada copia de la Biblioteca las condiciones de la LicenciaPblica General GNU ordinaria en vez de las de esta Licencia. Para ello, debe modificar todas lasnotificaciones que se refieran a esta Licencia para que se refieran a la Licencia Pblica General GNUordinaria, versin 2, en vez de a esta Licencia. (Si ha aparecido una versin ms reciente que la versin2 de la Licencia Pblica General GNU ordinaria, entonces si lo desea puede especificar esa nuevaversin.) No realice ningn otro cambio en estas notificaciones.

Una vez se haya realizado este cambio en una copia, es irreversible para esa copia, de modo que laLicencia Pblica General GNU ordinaria se aplica a todas las copias siguientes y a obras derivadasrealizadas a partir de esa copia.

Esta opcin es til cuando usted desea copiar parte del cdigo de la Biblioteca en un programa queno es una biblioteca.

4. Puede copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o una obra derivada de ella, segn el apartado 2) enforma de cdigo objeto o ejecutable segn las condiciones de los apartados 1 y 2 expuestosanteriormente, siempre que se incluya el cdigo fuente completo correspondiente en formato legiblepara un ordenador, que se debe distribuir segn las condiciones de los apartados 1 y 2 anteriores, atravs de un medio que se utilice habitualmente para el intercambio de software.

Si la distribucin del cdigo objeto se realiza ofreciendo acceso a una copia desde un lugardeterminado, el hecho de ofrecer un acceso equivalente para copiar el cdigo fuente desde este mismolugar se considerar suficiente para satisfacer los requisitos de distribucin del cdigo fuente, inclusosi las terceras partes no estn obligadas a copiar el cdigo fuente junto con el cdigo objeto.

5. Un programa que no contiene ninguna obra que proceda de ninguna parte de la Biblioteca, pero quese ha diseado para funcionar junto con la Biblioteca cuando se compila o se enlaza con sta, seconsidera una "obra que usa la Biblioteca". Dicha obra, por separado, no es una obra derivada de laBiblioteca, y, por lo tanto, no se rige por las condiciones de esta Licencia.

Sin embargo, al enlazar una obra que usa la Biblioteca con la Biblioteca, se crea un ejecutable que esun derivado de la Biblioteca (porque contiene partes de la Biblioteca), en lugar de una obra que usa laBiblioteca. Por lo tanto, el ejecutable se rige por las condiciones generales de esta Licencia.En el apartado 6 se exponen las condiciones para la distribucin de dichos ejecutables.

Cuando una obra que usa la Biblioteca utiliza material de un fichero de cabecera que forma parte de laBiblioteca, el cdigo objeto de la obra puede ser una obra derivada de la Biblioteca aunque el cdigofuente no lo sea.Que esta condicin se cumpla depende de si la obra se puede enlazar sin la Biblioteca, o si la obra espor s misma una biblioteca. La legislacin vigente no define con precisin los lmites de lo expuestoanteriormente.


19/391



Si dicho fichero objeto utiliza slo parmetros numricos, esquema de estructura de datos, pequeasmacros y pequeas funciones en lnea (diez lneas o menos de longitud), entonces el uso del ficheroobjeto no est restringido, independientemente de que se considere legalmente una obra derivada.(Los ejecutables que contengan este cdigo objeto, as como las partes de la Biblioteca, se rigen porlas condiciones del apartado 6).

En caso contrario, si la obra es un derivado de la Biblioteca, usted puede distribuir el cdigo objeto dela misma segn las condiciones del apartado 6. Cualquier ejecutable que contenga esa obra tambin

se regir por las condiciones del apartado 6, independientemente de que est o no enlazada con laBiblioteca.

6. Como excepcin a las secciones anteriores, puede tambin combinar o enlazar una obra que usa laBiblioteca con la Biblioteca para producir una obra que contenga partes de la Biblioteca, y distribuirlasegn las condiciones que elija, siempre que permitan la modificacin de la obra para el uso propio delcliente y el uso de ingeniera inversa para la depuracin de tales modificaciones.Debe incluir con cada copia de la obra una notificacin indicando que en dicha obra se utiliza laBiblioteca, y que el uso de sta est regulado por esta Licencia. Debe suministrar una copia de estaLicencia. Si durante la ejecucin de la obra se muestran avisos acerca del copyright, usted deberincluir dichos avisos de copypright en la Biblioteca, as como una referencia que dirija al usuario a lacopia de esta Licencia. Adems, se debe cumplir uno de los siguientes requisitos:

a) Acompaar la obra con el cdigo fuente completo de la Biblioteca en formato legible para un

ordenador, en el que se incluya cualquier modificacin que se haya realizado en la obra (dicha obradebe distribuirse segn los apartados 1 y 2 mencionados anteriormente); y, si la obra es un ejecutableenlazado con la Biblioteca, se debe acompaar con el cdigo de la "obra que usa la Biblioteca"completo y legible por un ordenador, como cdigo objeto y/o cdigo fuente, de forma que el usuariopueda modificar la Biblioteca y reenlazarla para producir un ejecutable modificado que contenga laBiblioteca modificada. (El usuario que cambie los contenidos de los archivos de definiciones de laBiblioteca no necesariamente ser capaz de recompilar la aplicacin para usar las definicionesmodificadas).

b) Usar un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazarlo con la Biblioteca. Unmecanismo adecuado es uno que (1) utiliza en tiempo de ejecucin una copia de la biblioteca que estya presente en el ordenador del usuario, en vez de copiar las funciones de biblioteca en el ejecutable,y (2) funcionar correctamente con una versin modificada de la biblioteca, si el usuario instala una,siempre que la versin modificada sea de interfaz compatible con la versin con la que se realiz la

obra.

c) Acompaar la obra con una oferta por escrito, vlida al menos durante tres aos, de proporcionar adicho usuario los materiales especificados en el subapartado 6a, por un coste que no supere el derealizar esta distribucin.

d) Si la distribucin de la obra se realiza ofreciendo acceso a la copia desde un lugar determinado,ofrecer un acceso equivalente para copiar los materiales especificados anteriormente desde el mismolugar.

e) Verificar que el usuario ha recibido una copia de estos materiales o que usted ya le ha enviado unacopia a este usuario.

Para un ejecutable, la forma requerida de la obra que usa la Biblioteca debe incluir todos los programasde datos y utilidades que se necesitan para reproducir el ejecutable desde sta. Sin embargo, comoexcepcin especial, no es necesario que los materiales que se deben distribuir incluyan partesdistribuidas habitualmente (ya sea en formato binario o fuente) con los componentes principales(compilador, kernel y similares) del sistema operativo en el cual funciona el ejecutable, a no ser que elcomponente acompae por s mismo al ejecutable.

Puede suceder que este requisito contradiga las restricciones de la licencia de otras bibliotecas que noacompaan normalmente al sistema operativo. Dicha contradiccin le impide utilizar conjuntamenteestas bibliotecas y la Biblioteca objeto de esta Licencia en un ejecutable distribuido por usted.

7. Puede incorporar servicios de biblioteca que constituyan una obra basada en la Biblioteca juntas enuna sola biblioteca junto con servicios de biblioteca no regulados por esta Licencia y distribuir dichabiblioteca combinada, siempre que se permita la distribucin por separado de la obra basada en laBiblioteca y de los otros servicios de biblioteca, y siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

a) Acompaar la biblioteca combinada con una copia de la misma obra basada en la Biblioteca sincombinar con ningn otro servicio de biblioteca. Esta copia debe distribuirse de conformidad con lascondiciones de los apartados anteriores.


20/391



b) Incluir una notificacin destacada en la biblioteca combinada alertando de que parte de la bibliotecaes una obra basada en la Biblioteca y explicando dnde se puede encontrar la versin sin combinar dela obra.

8. No puede copiar, modificar, conceder licencias, distribuir ni crear enlaces con la Biblioteca, aexcepcin del modo descrito en esta Licencia. Todo intento de copiar, modificar, conceder licencias,distribuir o realizar enlaces con la Biblioteca de otra forma se considerar invlido y anularautomticamente los derechos que proporciona esta Licencia. Sin embargo, las licencias de las partes

que hayan recibido copias o derechos a travs de usted y de conformidad con esta Licencia no severn afectadas, mientras dichas partes cumplan con las condiciones de la Licencia.

9. No est obligado a aceptar esta licencia, ya que no la ha firmado. No obstante, no hay nada ms quele proporcione permiso para modificar o distribuir la Biblioteca o las obras que se deriven de sta. Encaso de que no acepte la Licencia, debe saber que la ley no contempla estas acciones. Por lo tanto, simodifica o distribuye la Biblioteca (o cualquier obra basada en la Biblioteca), significa que acepta estaLicencia para poder realizarlo y todos sus condiciones generales para copiar, distribuir o modificar laBiblioteca u obras basadas en sta.

10. Cada vez que se redistribuye la Biblioteca (o cualquier obra basada en la Biblioteca), el receptor recibeautomticamente una licencia del licenciador original para copiar, distribuir, enlazar con o modificar laBiblioteca o las obras basadas en ella. No puede imponer al receptor ninguna restriccin posterior mssobre el ejercicio de los derechos aqu garantizados.Usted no es el responsable de obligar a terceras partes que cumplan con esta Licencia.

11. Si como consecuencia de una resolucin judicial o de una alegacin de infraccin de patentes o porcualquier otra razn (que no se limite a asuntos relacionados con patentes) se le imponen condiciones(ya sea por mandato judicial, acuerdo o por cualquier otra causa) que contradigan las indicaciones deesta Licencia, dichas condiciones no le eximen de cumplir las condiciones de esta Licencia. Si ladistribucin no se puede llevar a cabo de forma que se satisfagan simultneamente sus obligacionessegn las condiciones de esta Licencia y cualquier otra obligacin pertinente entonces, comoconsecuencia, la Biblioteca no se puede distribuir. Por ejemplo, si una licencia de patente no permiteuna redistribucin libre de derechos de la Biblioteca por parte de aquellas personas que reciban unacopia directa o indirectamente de usted, entonces, la nica manera de cumplir esa y esta licencia esno distribuir la Biblioteca.

Si cualquier parte de este apartado queda invalidada o deja de ser aplicable por cualquier circunstanciaconcreta, se intentar aplicar la globalidad del apartado y el apartado como un todo en otras

circunstancias.

Este apartado no pretende inducir a que se incumpla ninguna patente ni otras reclamaciones dederechos de propiedad ni poner en duda la validez de tales reclamaciones; la nica finalidad de esteapartado es proteger la integridad del sistema de distribucin de software libre, implementado segnlas prcticas de licencia pblica. Muchos usuarios han realizado contribuciones generosas a la granvariedad de software distribuido mediante este sistema confiando en que dicho sistema se aplique demanera coherente. Ser el autor/contribuidor quien decida si quiere distribuir el software a travs decualquier otro sistema; el licenciador no puede imponer esa eleccin.

En este apartado se quiere clarificar lo que se considera como una consecuencia del resto de laLicencia.

12. Si la distribucin y/o uso de la Biblioteca est restringido en ciertos pases, bien por patentes o porinterfaces sujetas a copyright, el poseedor del copyright responsable de distribuir la Licencia junto conla Biblioteca puede aadir una limitacin explcita de distribucin geogrfica en la que se excluyan esospases, de forma que la distribucin se permita slo en o entre los pases no excluidos. En ese caso, laLicencia incorporar esta limitacin en el cuerpo del texto.

13. Cuando lo estime oportuno, la Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/onuevas versiones de la Licencia Pblica General Menor.Estas nuevas versiones sern similares en espritu a la presente versin, pero pueden variar en ciertosdetalles para considerar nuevos problemas o situaciones.Cada versin recibe un nmero de versin que la distingue de las dems. Si en la Biblioteca seespecifica un nmero de versin de esta Licencia que se aplica a ella y a "cualquier versin posterior",tiene la opcin de seguir las condiciones, bien de esa versin o bien de cualquier versin posteriorpublicada por la Free Software Foundation. Si la Biblioteca no especifica un nmero de versin de estaLicencia, puede escoger cualquier versin publicada por la Free Software Foundation.

14. Si usted desea incorporar partes de la Biblioteca en otros programas libres cuyas condiciones de

distribucin son incompatibles con estos, escriba al autor para pedirle permiso. Si el software cuentacon el copyright de la Free Software Foundation, se debe dirigir a la Free Software Foundation; enciertas ocasiones se hacen excepciones. Nuestra decisin se guiar por el doble objetivo de preservar


21/391



la libertad de todos los derivados de nuestro software libre y promover que se comparta y se reutiliceel software en general.

AUSENCIA DE GARANTA

15. YA QUE LA LICENCIA DE LA BIBLIOTECA ES GRATUITA, NO SE OFRECE NINGUNA GARANTA, ENEL MARCO DE LA LEGISLACIN VIGENTE. EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE LO CONTRARIO PORESCRITO, LOS TITULARES DEL COPYRIGHT Y/U OTRAS PARTES PROVEEN LA BIBLIOTECA "TALCUAL" SIN NINGN TIPO DE GARANTA, YA SEA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUIDAS, ENTRE

OTRAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y ADECUACIN A UN PROPSITODETERMINADO. USTED ASUME TODO LOS RIESGOS POR LO QUE SE REFIERE A LA CALIDAD YFUNCIONAMIENTO DE LA BIBLIOTECA. SI LA BIBLIOTECA EST DEFECTUOSA, USTED ASUMELOS GASTOS DERIVADOS DE CUALQUIER SERVICIO, REPARACIN O CORRECCIN QUE FUERANECESARIO.

16. EN NINGN CASO, A NO SER QUE AS LO EXIJA LA LEY CORRESPONDIENTE O SE ACUERDE PORESCRITO, EL TITULAR DEL COPYRIGHT O CUALQUIER OTRA PARTE QUE HAYA MODIFICADO Y/OREDISTRIBUIDO LA BIBLIOTECA DEBER RESPONDER ANTE USTED POR DAOS Y PERJUICIOS,INCLUYENDO CUALQUIER DAO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DEBIDOAL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR LA BIBLIOTECA (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LAPRDIDA DE DATOS, LA PRODUCCIN DE DATOS INCORRECTOS, PRDIDAS SUFRIDAS PORUSTED O POR TERCERAS PARTES, O LA INCOMPATIBILIDAD DE LA BIBLIOTECA CON OTROSPROGRAMAS), AUNQUE SE HA AVISADO AL TITULAR DEL COPYRIGHT U OTRA PARTE ACERCA

DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.FIN DE LAS CONDICIONES GENERALES

Cmo aplicar estas condiciones a sus nuevas bibliotecas

Si usted desarrolla una biblioteca nueva y desea que el pblico pueda utilizarla, le recomendamos que ladivulgue en software libre para que todo el mundo pueda redistribuirla o combinarla. Puede llevar a cabo esteproceso mediante un permiso de redistribucin, de acuerdo con estas condiciones (o, de forma alternativa,de acuerdo con las condiciones de la Licencia Pblica General ordinaria).

Para que se apliquen estas condiciones aada las siguientes advertencias a la biblioteca. Es ms prudenteaadir las advertencias al inicio de cada fichero fuente para transmitir de una forma ms efectiva la exclusinde garanta; y en cada fichero se debera incluir al menos una lnea acerca de la informacin relacionada conel copyright y un enlace en el que se encuentre la notificacin completa.

Copyright (C)

Esta biblioteca es software libre; se puede redistribuir y/o modificar segn las condiciones de la LicenciaPblica General GNU de acuerdo con la informacin publicada por la Free Software Foundation; ya sea laversin 2.1 de dicha Licencia o bien (a su eleccin) cualquier versin posterior.

Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que sea til, pero sin NINGUNA GARANTA; incluso sin lagaranta implcita de COMERCIALIZACIN o de ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. Paraobtener ms informacin, consulte la Licencia Pblica General Menor GNU.

Debera haber recibido una copia de la Licencia Pblica General Menor GNU junto con esta biblioteca; encaso contrario, dirjase a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA02111-1307, EE.UU.

Asimismo, no olvide incluir la informacin necesaria para que se puedan poner en contacto con ustedmediante correo electrnico y postal.

Adems, debera disponer, si resulta necesario, de una "renuncia de copyright" para la biblioteca firmada porla persona por la quien trabaja (si trabaja como programador) o de la institucin acadmica a la quepertenece, si es el caso. A continuacin, se proporciona un ejemplo; slo se deben modificar los nombres:

Por el presente documento, Yoyodyne, Inc., renuncia a cualquier derecho sobre el copyright de la biblioteca'Frob' creada por James Random Hacker.

, 1 de abril de 1990

Ty Coon, Presidente de Vice

Eso es todo


22/391



Informacin acerca de la licencia

OpenSSL Toolkit se rige por las condiciones generales de una licencia doble, es decir, tanto las condicionesde la licencia OpenSSL como de la licencia SSLeay son de aplicables a OpenSSL Toolkit.

Para ms informacin acerca del texto actualizado de las licencias, consulte la informacin que seproporciona a continuacin. En realidad, ambas licencias son licencias tipo BSD de cdigo abierto. En casode que le surgiera alguna duda relacionada con la licencia OpenSSL, no dude en ponerse en contacto con:[email protected].

Licencia de OpenSSL

Copyright (c) 1998-2005 The OpenSSL Project. Todos los derechos reservados.

Se permite su redistribucin y uso en formatos fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre que secumplan las siguientes condiciones:

1. Las redistribuciones del cdigo fuente deben conservar el anterior aviso de Copyright, la presente listade condiciones y la siguiente declaracin de exencin de responsabilidad.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and thefollowing disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este programa debe mostrar elreconocimiento siguiente:Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit.(http://www.openssl.org/)"

4. Los nombres OpenSSL Toolkit y OpenSSL Project no se deben utilizar para respaldar o promocionarproductos derivados de este software sin previo permiso por escrito. For written permission, pleasecontact [email protected].

5. Los productos derivados de este software no se pueden denominar OpenSSL ni puede aparecerOpenSSL en sus nombres sin previo permiso por escrito de OpenSSL Project.

6. Las redistribuciones en cualquier formato deben mostrar el reconocimiento siguiente:Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit(http://www.openssl.org/)

ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA OpenSSL PROJECT TAL CUAL Y SE RENUNCIA A CUALQUIERGARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTASIMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. OpenSSLPROJECT Y SUS COLABORADORES NO SERN RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES

DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES(INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LA OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS;PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NIEN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDADESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, ENCUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDADDE ESTOS DAOS.

Este producto incluye software criptogrfico creado por Eric Young ([email protected]). Este productoincluye software creado por Tim Hudson ([email protected]).

Licencia original de SSLeay

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([email protected])

Todos los derechos reservados.

Este paquete es una implementacin de SSL creada por Eric Young ([email protected]).

La implementacin se ha creado de forma que se ajuste a Netscape SSL.

Esta biblioteca es gratuita para uso comercial y no comercial, siempre que se cumplan las condicionessiguientes. Las condiciones siguientes se aplican a todo el cdigo que se encuentra en esta distribucin, yasea cdigo RC4, RSA, lhash, DES, etc., y no slo al cdigo de SSL. La documentacin de SSL incluida conesta distribucin est protegida por los mismos trminos del copyright, a excepcin de que el titular es TimHudson ([email protected]).

El copyright sigue siendo de Eric Young y, como tal, no se deben eliminar las notas de copyright del cdigo.Si se utiliza este paquete en un producto, se deben otorgar a Eric Young los atributos de autor de las partesde la biblioteca que se utilicen.Esto se puede hacer en forma de mensaje textual al iniciar el programa o en la documentacin (en lnea otextual) suministrada con el paquete.


23/391



Se permite su redistribucin y uso en formatos fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre que secumplan las siguientes condiciones:

1. Las redistribuciones del cdigo fuente deben conservar el aviso de Copyright, la presente lista decondiciones y la siguiente declaracin de exencin de responsabilidad.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and thefollowing disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. Todo el material publicitario que mencione funciones o usos de este software debe mostrar elreconocimiento siguiente: "Este producto incluye software criptogrfico creado por Eric Young([email protected])". La palabra "criptogrfico" se puede omitir si las rutinas de la biblioteca que seest utilizando no estn relacionadas con la criptografa.

4. Si se incluye cdigo especfico de Windows (o derivado del mismo) del directorio apps (cdigo deaplicaciones), debe incluirse el reconocimiento siguiente: "Este producto incluye software creado porTim Hudson ([email protected])"

ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA ERIC YOUNG "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTAEXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DECOMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. IN NO EVENT SHALL THEAUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OFSUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THISSOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Los trminos de licencia y distribucin de cualquier versin disponible pblicamente o derivada de estecdigo no se pueden cambiar. Es decir, este cdigo no se puede copiar simplemente y situarlo bajo otralicencia de distribucin (incluida la Licencia pblica GNU).


24/391


25/391



Grapar

Selecciona la posicin de grapado y el nmero de grapas.

Insercin de hojas

Inserta hasta 26 hojas en blanco o con copia desde cualquier bandeja, o inserta portadas o contraportadasen blanco o con copia desde cualquier bandeja para mejorar la presentacin de los documentos de variaspginas.

Insertar imgenes

Guarda en memoria las pginas desde el cristal de originales y las inserta en el documento copiado desdeel alimentador de documentos.

Interrumpir las copias

Interrumpe las copias en curso para realizar otra copia que sea urgente, utilizando cualquiera de lascaractersticas de copia del trabajo interrumpido.

Inversin neg./posit.

Invierte la imagen de negro sobre blanco a blanco sobre negro, o viceversa.

Lista de trabajos

Presenta la pantalla con la lista de trabajos para ver el estado actual de la mquina, cambiar el orden deejecucin de los trabajos de reserva, eliminar los trabajos de reserva no utilizados o visualizar la lista detrabajos anterior.

Margen de pgina

Crea o elimina un margen para encuadernado en el borde superior, inferior, derecho e izquierdo(desplazamiento de 0-250 mm, en incrementos de 1mm); reduce la imagen para evitar la prdida de imagen(reduccin y desplazamiento de 0-250mm, en incrementos de 1 mm).

Modo Color

Copia originales a todo color o produce copias a un slo color y tambin ajusta la calidad de imagen de las

copias.

Modo de escaneado separado

Escanea los documentos y los guarda en la memoria desde el cristal de originales y/o el alimentador dedocumentos, e inserta las pginas en otro documento copiado desde el alimentador de documentos. Si seintenta seleccionar una funcin incompatible con este modo, no se efectuar la seleccin y se mostrar unmensaje de error.

Modo memoria

Permite programar hasta 30 trabajos y recuperarlos por su nmero de trabajo, segn sea necesario. Todaslas funciones compatibles del cristal de originales se pueden programar en Modo Memoria directamentedespus de haberlas seleccionado.

Paginacin de folleto

Crea un cuadernillo de varias pginas copiadas por las dos caras del papel en modo de copia 1-2 o 2-2.

Papel con fichas

Copia en hojas separadoras desde originales de separacin, permitiendo que la imagen de la parte de lapestaa del original se imprima en el mismo lugar del papel de copia separador.

Programar trabajo

Escanea documentos y los guarda en memoria con condiciones de copia distintas para cada original,despus imprime todos los documentos juntos.

Reinicio automticoRestablece automticamente la configuracin inicial despus de un cierto periodo de inactividad de lacopiadora.


26/391



Repeticin Imagen

Selecciona el rea de imagen horizontal en la pgina y la repite por debajo tantas veces como permita elparmetro de ancho de repeticin (10-150 mm) en manual o automtico.

Reservar

Escanea en trabajos de copia sucesivos mientras la mquina est ocupada imprimiendo o copiando.

RotacinRota la imagen antes de copiarla si la orientacin retrato/apaisado del original es distinta de la orientacindel papel de copia.

Salida para la unidad de acabado FS-520/FS-607 con la unidad de insercin PI-502

Alimentacin de cubiertasModo de la unidad de acabado fuera de lnea

Salida para una mquina con la unidad de acabado FS-520 instalada

Modos Sin ordenar, Intercalar, No intercalar en la bandeja principalModos Intercalar y No intercalar en la bandeja secundariaSe selecciona un modo y una bandeja de salida (para Intercalar y No intercalar) en la pantalla de aplicacin

de salida.

Salida para una mquina con la unidad de acabado FS-607 instalada

Modos Sin ordenar, Intercalar, No intercalar y Grapar utilizando la bandeja principalModos Intercalar y No intercalar utilizando la bandeja secundariaSe selecciona un modo y una bandeja de salida (para Intercalar y No intercalar) en la pantalla de aplicacinde salida.

Seleccin auto. de papel

Selecciona automticamente el tamao de papel de copia que corresponde a los documentos originales.

Sello

Se imprime un sello (Sello integrado, Configurar numeracin, N pgina, Fecha/Hora) y una marca de agua(Marca de agua, Numeracin, Proteccin copia) en las copias para realzar la presentacin y la utilidad de lasmismas.

Superposicin programa

Igual que la funcin Superposicin de imagen, pero la imagen superpuesta se encuentra almacenada en lamemoria.

Simple/Dplex

Seleccin del modo de una cara (1-1 o 2-1) o del modo dplex (1-2 o 2-2).

Superposicin de imagen

Escanea una imagen original y la superpone sobre las pginas de otro documento. Por ejemplo, paraincorporar un encabezado de pgina, un diseo grfico o un logotipo en las pginas de sus documentos.

Tamao personalizado del original

Identifica el tamao especial de un original que la mquina no puede detectar, para poder seleccionar eltamao ptimo de papel para copia o impresin.

Temporizador semanal

Se puede ajustar segn las necesidades de cada ento

Bizhub Pro c5501 Um Copier Es 1 1 1

Documents

Transcript of Bizhub Pro c5501 Um Copier Es 1 1 1