12zk. 2016ko udazkenanº 12 otoño 2016

Lege Gordailua Depósito legal: BI-1483-2013

Ale kopurua N. ejemplares: 5.000

Bizkaiko Parke NaturaleN aldizkaria

revista de los Parques Naturales de Bizkaia

BIZKAIA NATURALA

Argazkia / Foto: Menhir Kurtzegan (Orozko)

12zk. 2016ko udazkenanº 12 otoño 2016

Lege Gordailua Depósito legal: BI-1483-2013

Ale kopurua N. ejemplares: 5.000

ARKEOLOGIA BIZKAIKO PARKE NATURALETANARqUEOLOGíA dE LOs PARqUEs NATURALEs dE BIZKAIA

ARKEOLOGIA BIZKAIKO PARKE NATURALETANARqUEOLOGíA dE LOs PARqUEs NATURALEs dE BIZKAIA

sendabelarrak Plantas medicinalesUrratxatik ibilbidea Recorrido por UrratxaBasoko hegaztiak Aves forestales

sendabelarrak Plantas medicinalesUrratxatik ibilbidea Recorrido por UrratxaBasoko hegaztiak Aves forestales

Desde comienzos del siglo XX generaciones de arqueólogos han recorrido los parajes de nuestros Parques Naturales para descubrir las huellas que dejaron nuestros antepasados. Algunas de éstas (la mayor parte) están en el terreno, aunque no siempre son fáciles de identificar al permanecer ocultas o transformadas por vestigios más recientes.

Otras, extraídas de la tierra, se preservan en el Arkeologi Museoa de Bizkaia para su estudio y exhibición. Unas y otras están estrechamente ligadas hasta el punto de que las piezas que se exponen en el Arkeologi Museoa no se entenderían y carecerían de valor si desconociéramos los lugares de procedencia.

La interacción entre los humanos y la naturaleza, que ha ido modelando nuestros paisajes, se inició hace muchos años, incluso antes de que nuestra especie, el Homo sapiens, se expandiera por Europa, aunque evidentemente la capacidad transformadora de estos primeros habitantes de las montañas fue reducida y limitada. De neandertales, apenas conservamos unos pocos dientes de un individuo joven y robusto hallados en la cueva de Axlor (Dima, Parque Natural de Urkiola) y algunas de las herramientas que utilizaron para

cazar y aprovechar los recursos del entorno, fabricadas en piedras de cuarcita, arenisca o limonita, de las que también se han recuperado evidencias en la cueva de Asuntze (Abadiño, Parque Natural de Urkiola).

Hace 30.000 años nuestra especie desplazó a los neandertales, convirtiéndose en la única especie humana del planeta. Desde entonces, se fueron desarrollando nuevas técnicas para construir utensilios que les permitieron aprovechar más eficientemente los recursos naturales, vivir más confortablemente y transformar la naturaleza en su beneficio. Así, para la caza emplearon propulsores de asta de ciervo para lanzar puntas de proyectil como las halladas en Bolinkoba (Abadiño, Parque Natural de Urkiola); para curtir pieles, raederas, como las de Axlor. Y también aportaron nuevas formas de expresión de carácter simbólico que se manifiestan en los grabados y pinturas con que adornaron las paredes de las cuevas, las herramientas que manejaban o incluso sus propios cuerpos. Son testimonio de ello los caballos pintados en rojo en la cueva de Azkondo (Mañaria, Parque Natural de Urkiola), los osos grabados en la de Venta Laperra (Karrantza, Parque Natural de Armañon), las cabras representadas en un percutor de Bolinkoba, el hueso con el

2

Arqueología de los Parques Naturales

de Bizkaia

Excavaciones arqueológicas en la Cueva de Baltzola. Dima.

Planetan natur guneak ez direla gelditzen esan dezakegu, Poloetako lurralde urrunetan ere gizakiaren aztarna aurki baitezakegu. Horregatik, gaur egun ikusten ditugun paisaia guztiak gizaki-taldeek beraien inguruko lurrekin izandako elkarrekintzaren

ondorioz sortutako eraikuntza sozialak direla esan genezake. Bizkaiko Parke Naturaletako paisaiak ulertu ahal izateko historiara jo behar dugu, arkeologiara zehazki, hau baita iraganera hurbiltzen gaituen ikerketa historikoaren metodoa.

Armañon: azaroak 13 noviembre Gorbeia: urriak 23 octubre Urkiola: azaroak 27 noviembre

Bizkaiko Parke Naturaletan aztarna arkeologiko batzuk ezagutzeko, Bizkaiko Arkeologi Museoaren eskutik ibilbide arkeologikoak burutuko dira.

Rutas arqueológicas en los Parques Naturales de Bizkaia donde se conocerán algunos restos arqueológicos de la mano del Arkeologi Museoa de Bizkaia.

dibujo de una cabeza de ciervo incisa del yacimiento de El Polvorin (Karrantza, Parque Natural de Armañon), el canto pintado con rayas rojas de Urratxa III (Orozko, Parque Natural de Gorbeia) o los collares conseguidos horadando caninos atróficos de ciervo procedentes de Bolinkoba.

Hace 8000 años se inició la implantación progresiva de un nuevo sistema económico llegado de Oriente basado en el cultivo de cereales y en la domesticación de animales. Las comunidades que ocupaban Bizkaia pudieron, por primera vez, producir alimentos y generar excedentes, por lo que dejaron de depender exclusivamente de la caza y la recolección, aunque no las olvidaron. Desde entonces y hasta la actualidad, la presión humana sobre las montañas ha ido en aumento, ya que distintos colectivos han utilizado esos espacios con estrategias diferentes para aprovisionarse de materia prima, buscar alimentos, defenderse, honrar a sus muertos o desplazarse, actividades que han ido modelando la topografía, modificando el manto vegetal, alterando las especies arbóreas o reduciendo el bosque.

De todos esos usos que han transformado el paisaje tenemos huellas tanto en nuestros parques como en el Arkeologi Museoa. Pongamos algunos ejemplos:

Hitos que se erigen verticales en zonas bien visibles como el menhir de Kurtzegan (Orozko, Parque Natural de Gorbeia) o la estela tallada en la roca del mismo entorno, aunque de otra época, que nos indican que los ámbitos de montaña han sido percibidos por las comunidades como parte de su territorio, como un espacio para utilizar y explotar, aún en los casos en los que el hábitat se encuentra algo alejado, en zonas menos altas.

Dólmenes y cavernas que sirvieron hace 5000 años de tumbas colectivas donde a lo largo del tiempo se fueron depositando los cadáveres junto a sus ajuares (vasos de cerámica, útiles de sílex, cuentas de collar…). De los primeros encontramos testimonio en los dólmenes de Mendigana, Errekatxuetako Atxa (Parque Natural de Gorbeia), Galupa, La Lama (Parque Natural de Armañón) o Saibigain (Parque Natural de Urkiola). De las cuevas, en la ya citada de Urratxa III en Gorbeia y en las de Albistei, Oialkoba o Jentilkoba de Mugarra (Parque Natural de Urkiola). De unos y otros se conservan en el Arkeologi Museoa diversos materiales, así como los sedimentos recuperados en las excavaciones cuyo estudio permite restituir el paisaje en la prehistoria y en consecuencia sus transformaciones.

Castillos situados estratégicamente para la defensa de amplios valles y territorios como los de Untzueta (Orozko, Parque Natural de Gorbeia) o Astxiki (Abadiño, Parque Natural de Urkiola), que estuvieron en uso entre los siglos XI y XV y cuya construcción supuso la deforestación del bosque inmediato, la nivelación de las colinas donde se implantaron y el levantamiento de toscos paramentos de piedra a modo de muralla. Lanzas,

puntas de flechas y ballestas, bolaños y otras armas se han hallado en las excavaciones que en ellos se han realizado, junto a objetos de adorno y de juego utilizados por la guarnición encargada de su custodia.

Haizeolas o ferrerías de monte que evidencian procesos productivos relacionados con la reducción del hierro, de las que la de Akalarra (Dima, Parque Natural de Urkiola) es el ejemplo más antiguo ya que estuvo en funcionamiento en los siglos IV y V. Exigían además el empleo de cantidades ingentes de madera para hacer carbón vegetal en las carboneras cuyos fondos circulares y planos todavía se pueden apreciar en la agreste orografía de nuestros montes.

Modestos refugios de carácter temporal y estacionario construidos con madera o piedras, de las que ya tenemos ejemplos de hace 9000 años en Sustregi (Areatza, Parque Natural de Gorbeia).

A lo largo de una serie de artículos iremos viendo cómo se fue conformando el paisaje de los Parques Naturales de Bizkaia a través de los referentes materiales conservados en el Arkeologi Museoa.

Iñaki García CaminoArkeologi Museoa de Bizkaia

3

Cuon. Sima de Obarrieta (Gorbeia)

Hitzaldi / irteeraCHARLA / SALIDA

Dientes de Neandertal (Axlor)

4 ARMAÑÓN

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

Tipogra�a: HELVETICA MEDIUM HELVETICA NEUE MEDIUMMancha: 5,1 cm x 8,3 cm

Tipogra�a: HELVETICA LIGTH NEGRITA HELVETICA NEUE LT PRO CONDENSED

Color: C=54 M=0 Y=22 K=0 C=80 M=0 Y=98 K=0

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

A continuación explicamos en que consistían los métodos extractivos en aceite y realizamos dos oleatos mediante una decocción en caliente que pusimos en el fuego durante dos horas. En el primero de los aceites, combinamos melisa fresca con aceite de oliva virgen, para elaborar un oleato que aplicado mediante masaje relaja los músculos, combate el nerviosismo, el estrés, la ansiedad o la bronquitis. En el segundo de los aceites del cuál los asistentes se llevaron una muestra, combinamos lavanda seca y aceite de almendra virgen. Es un aceite antiséptico para la piel que ayuda en caso de dolor de cabeza y estados nerviosos alterados, así que lo utilizaremos para dar masajes relajantes.

El último de los preparados que realizamos fue una cataplasma de hojas de consuelda con efecto tratante y analgésico en caso de tendinitis, artritis, artrosis, torceduras o lesión ósea. Tuvimos la oportunidad de aplicarla y fijarla, sobre dos de los asistentes que decidieron probarla sobre ellos mismos para tratar el dolor que tenían en rodilla y manos, una de las asistente incluso se la llevo puesta. ¡Esperamos que haya aliviado sus dolores!

En el taller sobre plantas medicinales, hicimos hincapié en los principales criterios para poder identificarlas correctamente, saber recolectarlas en el momento más adecuado, poder conservarlas adecuadamente y enseñar los diferentes modos de empleo o cómo las transformamos en diferentes tipos de preparados terapéuticos. Conocimos las propiedades medicinales de más de 10 plantas silvestres muy comunes en nuestro entorno, la mayoría presentes en el entorno del Parketxea. Unas eran conocidas por los asistentes al taller de vista, pero desconocían sus propiedades medicinales, sobre algunas otras no se conocían si su nombre ni sus propiedades. Hablamos de las dolencias más usuales a las que nos podemos enfrentar y qué plantas serían las más adecuadas para tratarlas.

Con algunas de estas plantas elaboramos tres preparados terapéuticos sencillos aplicables en la vida cotidiana. Empezamos elaborando una tisana favorecedora de la concentración adecuada para esos momentos en los que necesitamos realizar un esfuerzo intelectual considerable. Así degustamos esta tisana para propiciar un ambiente durante el taller que ayudase a los asistentes a fijar los contenidos que íbamos a tratar. Primeramente realizamos una decocción de canela en rama, jengibre fresco, raíz de bardana y regaliz troceado, para infusionarle después romero, tomillo y melisa.

Plantas medicinales

Maiatzaren 14an, larunbata, 3 ordu iraundu zuen sendabelarrei buruzko tailerraz gozatu genuen Armañongo Parketxean. Tailerra Anamnese plataforma kulturaleko

partaide den Erika Yurrek eman zuen. Tailerrak, inguruko sendabelar erabilgarri eta ohikoenak ezagutaraztea eta partaideei hauekiko interesa piztea zuen helburu.

ARMAÑÓN 5

El pasado 25 de junio se hizo la entrega de premios del concurso de dibujo que organiza el Parketxea de Armañón. La entrega tuvo lugar en el punto de información del Parque Natural situado en Trucíos.

Ekainaren 25ean, Armañoneko Parketxean antolatutako marrazki lehiketaren irabazleek sariak jaso zituzten Parke Naturalaren Turtziozeko informazio puntuan.

leHiaketa / CONCURSO

medicinales con plantas, a través de talleres, cursos, demostraciones y visitas didácticas a su proyecto de autoconstrucción bioclimática en Karrantza.

iNForMaCiÓN: proyectoanamnese@gmail.com

ANAmNEsE es una plataforma cultural, creada en 2007 en Bilbao por Pedro Salgado y Erika Yurre, que trabaja entre la producción de proyectos en la práctica artística contemporánea y la sensibilización sobre sostenibilidad, hábitos alimentarios saludables, preparados cosméticos y

Actividades Anamnese

6 GORBEIA

Ibilbidea Pagomakurren hasiko dugu, Areatza herritik 9 km-tara dagoen atsedenlekuan. Antzinako artzainek, artaldeak goiko larreetara eramateko erabiltzen zuten bide berdina hartuko dugu, Arrabako larreetara heltzeko. Bidean, Arratia haranaren paisaia ikusgarriaz gozatzeko aukera paregabea izango dugu.

oraingoan, Gorbeiako barrenak ezagutzeko aukera izango dugu!ibilbide zirkular honetan, historiaurrera bidaia zoragarri bat egingo dugu, eta Paleolito garaiko bizitzan murgilduz kobazulo ezberdinak ezagutuko ditugu.

¡Esta vez os proponemos conocer el mundo subterráneo de Gorbeia!En este maravilloso recorrido circular viajaremos a la prehistoria para conocer la vida de la época Paleolítica adentrándonos en diferentes cuevas.

Recorrido por UrratxaUrratxatik ibilbidea

Arrabatik Gorbeiako gurutzera doan bidea hartuko dugu, Aldapeko pasabidea zeharkatu, eta Zastegira helduko gara. Bertan zutarri txiki bat ikusteko aukera izango dugu. Errekasto baten ondotik doan bidexka beherantz jarraituz, Urratxa mendiaren azpiko larreetara helduko gara.

Eskumatara dagoen kareharrizko inguru honetan aurkitzen dira Urratxako kobazuloak, adi-adi joan beharko gara seinaleak jarraituz, kobazuloak aurkitzeko. Kobazuloan pixka bat sartu ezkero, aspaldi bateko sentsazio hura sentituko dugu.

El recorrido comenzará en Pagomakurre, en el área recreativa que se sitúa a 9 km del pueblo de Areatza. Cogeremos el camino que antiguamente utilizaban los pastores para subir los rebaños a las campas de Arraba. En el camino aprovecharemos para disfrutar del paisaje del valle de Arratia.

Una vez en Arraba, continuaremos hacia la cruz de Gorbeia, cruzando el paso de Aldape, para situarnos en la zona de Zastegi, donde nos encontraremos con un pequeño menhir. Continuaremos por una pequeña senda al lado de un riachuelo, para llegar a una amplia campa, al pie de Urratxa.

En esta zona pedregosa se encuentran las cuevas de Urratxa. Tendremos que estar muy atentos a los hitos que nos llevarán a ellas Podremos adentrarnos unos metros para realizar un viaje al pasado.

iraupena / duración: 5 ordu / 5 horas

zailtasuna / dificultad: ertaina / media

distantzia / distancia: 10 km

1

2

3

GORBEIA 7

Onddoen mundua hedatu eta sustatzeko helburuarekin, urriaren 1ean mikologia arloko aditu baten laguntzaz irteera gidatu bat antolatuko da Gorbeiatik. Askorentzat ezezaguna den eremu honetan sakontzeko aukera izango dugu.

Con objetivo de potenciar y difundir la cultura micológica, el día 1 de octubre, se realizará una salida micológica por Gorbeia en compañía de un experto, con la intención de fomentar y profundizar en los conocimientos del mundo de los hongos y divulgarlos a todas aquellas personas interesadas por estos organismos.

MeNdi iBilBideaRUTA DE MONTAÑA

Recorrido por UrratxaUrratxatik ibilbidea

Ondoren, Padrobaso errekastoa bilatu eta gorantz egingo dugu bere jaiotza tokiraino.

Hortik Urratxa mendira igoko gara, ingurune zoragarri honetako paisaiaz gozatzeko.

Arrabarantz abiatuko gara aldapa gogor bat igoz, zelaien goiko aldera eramango gaitu.

Hemendik, Mendi Federazioko aterpearen atzealdean dagoen Elorrea kobazulora joko dugu. Kobazuloa bisitatu ondoren, Pagomakurrera helduko gara gure ibilbideari bukaera emanez.

Tras visitar las cuevas, nos acercaremos al riachuelo Padrobaso para ascender hasta su nacimiento. Y desde aquí coronaremos el pico de Urratxa, para disfrutar del precioso paisaje. Subiremos una fuerte pendiente que nos llevará al alto de las campas de Arraba.

Aquí visitaremos la cueva de Elorrea, situada detrás de la fuente del mismo nombre, cerca del refugio de la Federación de Montaña. Desde aquí volveremos a la entrada de Arraba, descendiendo hasta Pagomakurre donde finalizará nuestro recorrido. Podremos adentrarnos unos metros para realizar un viaje al pasado.

Udazkeneko onddoak Urtaro polit honetan aukera ugari izaten dugu gure mendiak beste era batera ikuskatzeko; kolore dibertsitatea, jausitako hostoen goxotasuna, animalia askoren toki aldaketak, baita onddoen mundu ikusgarria ere.

Urte guztian izan arren, udazkena izaten da onddo gehien dagoen urtaroa.

Gure egunerokotasunean oso garrantzitsuak dira onddoak; materia organikoa deskonposatuz ekosistemak bizirik mantentzen baitituzte.

1.135 m

1.050 m

975 m

876 m

0 m 2,5 km 5 km 7,5 km 9,73 km

Gráfico min. media, más Elevación 876, 1007, 1135m

Total de intervalo Distancia: 9,73 km Incrementación/perdida de elevación: 486 m, -485 m Pendiente máxima 33,4%, -29 ,0%

5

4

Bizkaia es un territorio con una gran masa forestal, aproximadamente el 60% de nuestra superficie está cubierta por arbolado. Esto hace que el grupo de las llamadas “aves forestales”, las que pasan la mayor parte de su vida (o una parte importante de ella) entre los árboles, sea uno de los más numerosos de Bizkaia. Pero todas las zonas arboladas no son iguales. El 75% de ellas corresponde a plantaciones forestales, que ocupan casi la mitad del territorio. Entre esas plantaciones destacan las de pino insigne, que abarca una tercera parte de la superficie de Bizkaia, eucalipto y pino. Por otro lado, el llamado “bosque atlántico”, formado por la combinación de diversas especies autóctonas (robles, fresnos, abedules, castaños, etc) no llega al 5% de la superficie de Bizkaia. Otros bosques autóctonos y que ocupan una menor superficie son los encinares, los hayedos, los bosques de ribera, etc… alcanzando entre todos ellos otro 5% de la superficie del territorio.

Las especies de aves que habitan nuestros diferentes bosques y plantaciones forestales no son siempre las mismas. Muchas de esas especies se adaptan a casi cualquier tipo de arbolado, pero otras en cambio prácticamente solo se encuentran en los bosques autóctonos bien desarrollados. ¿Por qué?, ¿qué necesitan de estos bosques que no encuentran en una plantación? La respuesta es simple: bosques envejecidos, con árboles viejos en los que encontrar alimento, refugio y un lugar donde hacer su nido; con sotobosque variado que proporciona alimento y más refugios, y con pequeños claros. En definitiva, con diferentes estratos cuya variedad y cantidad facilitan la búsqueda de alimento y el emplazamiento de nidos.

8 URKIOLA

Parus major kaskabeltz handia Carbonero común

Fringilla coelebs txonta arrunta Pinzón común

Bizkaiko lurraldea baso askoko ingurua da, gutxi gorabehera lurraldearen %60a zuhaitzez estalirik baitago. Baina baso habitat guztiak ez dira berdinak eta ez dauzkate hegazti espezie berdinak bere baitan. Baso hauetan bizi diren espezieetako batzuk ezagutuko ditugu jarraian.

Urriak 22, larunbata. Zer dago habia-kutxan? Equinoccio Natura-ko Sergio de Juan-en eskutik, habia-kutxak aztertuko ditugu.

sábado, 22 de Octubre. ¿Qué hay dentro de la caja nido? Con la colaboración de Sergio de Juan de Equinoccio Natura, analizaremos las cajas nido.

HaBia kutXaCAJA NIDO

Aves forestales

Sitta europaea Garrapoa Trepador azul

Así, en los bosques podemos encontrar desde las aves más diminutas que existen en nuestra región, como son los chochines y los reyezuelos, hasta otras grandes y de gran belleza, como son el azor y el milano negro.

Algunas se hacen muy notorias dentro del bosque por su canto, como es el caso del cuco. Otras destacan por su colorido además de por su reclamo, como es el pito real, un pájaro carpintero verde que posee la cabeza de un rojo muy llamativo.

¿Dónde hacen sus nidos? Algunas aves, como el milano negro o el azor, lo hacen llevando ramas y trenzándolas con mucho esmero en la horquilla de un árbol. En cambio, algunos de los pájaros carpinteros, como su nombre indica, hacen agujeros en los troncos pero solo utilizan ese nido una vez. Esos agujeros abandonados son importantes para otros pájaros que no pueden

URKIOLA 9

ONDDO HARRIGARRIAKLOS ASOMBROSOS HONGOS

Hola, ¡¡soy un hongo!!¿Sabías que?- Estamos en cualquier parte? Fíjate y nos encontrarás!- Somos imprescindibles para los ecosistemas, porque reciclamos la materia.- Estamos presentes en la alimentación (cerveza, vino, quesos, pan…) y medicina (antibióticos).

Pero si me coges muchas veces y de forma incorrecta podrías no volver a verme.

Por eso, si vas a coger hongos:- Utiliza una cesta de mimbre, una cachava y una navaja de hoja larga y fina.- No recolectes ejemplares inmaduros, ni viejos, ni agusanados.- Recoge la cantidad que vayas a consumir, ya que es un recurso natural limitado e imprescindible para el bosque.

Ba al dakizu ekosistementzako behar-beharrezkoak garela,materia birziklatzen dugulako?

Gainera, elikaduran eta sendagaietan garrantzi handikoak gara.Baina, perretxiko asko eta modu desegokian biltzen badituzu,

agian ez gaituzu berriro ikusiko.

Kaixo, onddo bat naiz!!

- Otzara eta orri mehe eta luzedun labana erabili. - Ez bildu ale ezezagunak, gazteak edota zaharregiak direnak.- Bildu soilik erabiliko duzun kopurua.

Horregatik, perretxiko bila bazoaz:

¿Sabías que somos imprescindibles para los ecosistemas,porque reciclamos la materia?

Además, estamos presentes en la alimentación y en las medicinas. Pero si recoges muchas setas y de forma incorrecta

podrías no volver a vernos.

Hola, ¡¡soy un hongo!!

- Utiliza una cesta de mimbre y una navaja de hoja larga y fina. - No recolectes ejemplares desconocidos, inmaduros ni viejos. - Recoge sólo la cantidad que vayas a consumir.

Por eso, si vas a recoger setas:

Perretxikoen kartela.indd 1 26/09/2013 10:20:33

Urriak 16, igandea. urkiolako perretxikoak. Parkeko perretxikoak ezagutzeko ibilbidea Urkiolako basoetatik, Placido Iglesiasen

eskutik.

domingo, 16 de Octubre. setas de urkiola. Recorrido por los bosques de Urkiola para conocer las setas del Parque, con el experto en setas Placido Iglesias.

iBilBideaRECORRIDO

Ba al zenekien...?

Onddoak ekosistementzako behar-beharrezkoak direla, materia birziklatzen dutelako? Gainera, elikagai batzuk prestatzeko (garagardoa, ardoa, gazta eta ogia) eta sendagaietan (antibiotikoak) garrantzi handikoak dira.

Baina, perretxiko asko modu desegokian biltzen baditugu, agian ez dira berriz aterako. Natur baliabide mugatua da eta basoarentzat ezinbestekoa.

Horregatik, perretxiko bila bazoaz…

Otzara eta orri mehe eta luzedun labana erabili.Ez bildu ale ezezagunak, gazteak edota zaharregiak direnak.Bildu soilik jateko erabiliko duzun kopurua.

taladrar la madera pero que también crían en agujeros, como los trepadores azules, agateadores y páridos (carboneros y herrerillos).

Una de las molestias más importantes que tienen las aves forestales es nuestra presencia y muy especialmente en la época de cría. Si estamos demasiado cerca de un nido y vuelven los padres que han salido a buscar comida, al creer que dejan al descubierto el nido esperarán dando vueltas o se posarán en una rama cercana hasta que pase el peligro. El problema es que mientras tanto los huevos o los pollos, están solos y expuestos al frío, a la lluvia o al sol.

Así que disfrutemos de los bosques de una forma respetuosa e intentemos no molestar a la fauna que en ellos vive.

Sergio de Juan y Begoña ValcárcelEquinoccio Natura

10

Ezin zara ikusi gabe geratu...No te puedes perder...

Mañaria eta Urkiola bitartean, Untzillatx haitzaren mendebaldeko magalean, XVI. mendeko San Martin baselizarekin topo egiten dugu. 455 metrotara aurkitzen den baseliza hau betidanik kutxu misteriotsu batekin ikusia izan da. Inguru honi Jentilen bolatokia deitu izan zaio eta bertan aurkitzen diren haitz handiak Jentilarriak direla esaten da. San Martin eguna azaroaren 11n ospatzen da, baina sasoi horretan egiten duen eguraldi kaskarraren ondorioz, orain dela urte batzuk, uztaileko lehenengo domekara aldatu zen ospakizuna.

Entre Mañaria y Urkiola, en la ladera oeste del Untzillatx, encontramos la ermita de San Martín del siglo XVI. Situada a 455 metros de altitud, esta ermita se halla en un entorno misterioso relacionado con algunos seres mitológicos y antiguas leyendas. El lugar se conoce con el nombre de “Jentilen bolatokia” (bolera de los Gentiles) y está salpicado de grandes piedras llamadas “Jentilarriak” (piedras de los Gentiles). El 11 de noviembre se celebra el día de San Martín, pero debido al mal tiempo habitual en dicha fecha, hace años que la fiesta se trasladó al primer domingo de julio.

Urkiola

KARRANTZA HARANEKO EsTAZIO mEGALITIKOAK

Karrantza Haraneko goialdea paleolitoko hilobi arrastoz beteta dago, bereziki trikuharriak eta cromlechak. Bizkaian, monumentu megalitiko gehien dituen udalerria da: lurralde osoan dauden 135etik, 55 daude Karrantzan. Honek erakusten digu nola gizakia lurralde hauetan antzinatik bizi izan den eta abeltzaintzarako erabili dituen. Hilobi hauek Neolitoan eta Eneolitoan eraikin zituzten, baina 2000 urtetan zehar erabili zituzten. Karrantzan estazio megalitiko hauek, harana osatzen duten 4 mendilerroetan aurki ditzakegu: Aizko, Armañon, Balgerri eta La Escrita. Gai honi buruz gehiago jakin nahi izatekotan, azaroaren 13an, igandean, Arkeologi Museoarekin batera antolatuko dugun ekintzara apunta zaitez.

LAs EsTAcIONEs mEGALíTIcAs dEL VALLE dE cARRANZALas partes altas del Valle de Carranza están jalonadas de restos funerarios prehistóricos, fundamentalmente dólmenes y crómlech. Se trata del municipio vizcaíno con más monumentos megalíticos: posee 55 de los 135 que se conocen en todo el territorio histórico. Lo que atestigua, en primer lugar, el asentamiento humano en este territorio desde antiguo y, en segundo lugar, el uso ganadero de estos parajes. Estas tumbas fueron levantadas durante el Neolítico y el Eneolítico, aunque fueron utilizadas durante casi 2000 años.

En Carranza encontramos estas estaciones megalíticas en las 4 alineaciones montañosas que lo conforman, que son la de Aizko, Armañón, Balgerri y La Escrita.

Si las quieres conocer más en profundidad no dudes en asistir a la actividad de arqueología que junto con Arkeologi Museoa tenemos programada para el próximo domingo, 13 de noviembre.

ZATOZ OROZKORA! Gorbeiako magalean dagoen Orozko herrian, urtero lez, ohitura den bezala abenduak 13an Santa Lutzia azoka ospatzen da. Bertako txapelketan, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako hainbat abeltegiko Terreña arrazako behiak parte hartzen dute. Honez gain, nekazal eta elikagai produktuak ikusteko azoka ere egongo da, bertan euskal produktuak dastatzeko aukera dago; gazta, euskal pastela, ogia … Bestalde, herriko frontoian artisau azoka antolatzen da ; narru, harri, zura edota beste material ezberdinekin egindako produktuak. Beharrezkoak diren urteko azoka hauek bizirautea garrantzitsua da, lehen sektorea ezagutzeaz gain, laguntza eman eta bertako baserritarren lan gogorra baloratu eta miresteko.

¡aCérCate a orozko! En el municipio de Orozko, a las faldas de Gorbeia, como viene siendo desde hace años, el día 13 de diciembre, se celebra la feria de Santa Lucia.

Gorbeia

Diferentes ganaderías de raza Terreña de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa tomarán parte en el campeonato de esta curiosa raza vacuna.

También habrá puestos de productos vascos donde se podrá degustar; queso, pastel vasco, pan…

Durante toda la mañana se podrán visitar los puestos de artesanía en el frontón municipal. En estas imprescindibles ferias se impone la importancia del primer sector, y sobre todo se valora el duro trabajo de los/ las baserritarras.

Armanón

Par

te h

artz

eko

, eki

ntza

ant

ola

tu d

uen

Par

ketx

ean

izen

a em

an b

ehar

da

/ Pa

ra p

arti

cip

ar h

ay q

ue a

pun

tars

e en

el P

arke

txe

org

aniz

ador

de

la a

ctiv

idad

Eki

ntza

k A

rmañ

on

/ A

ctiv

idad

es A

rmañ

ón

Eki

ntza

k G

orb

eia

/ A

ctiv

idad

es G

orb

eia

Ud

azke

na o

soan

zeh

ar /

Dur

ante

toda

el o

toño

Kont

zient

ziazio

ka

npai

na.

Ond

doen

ga

rran

tzia

go

raip

atze

ko

ahol

ku d

esbe

rdin

ak e

rraz

tuko

dira

Gor

beia

ko P

arke

Nat

ural

eko

ha

inba

t at

sede

nlek

utan

. In

form

azio

geh

iago

beh

ar i

zane

z ge

ro,

gure

kin

kont

akta

tu.

Cam

paña

de

conc

ienc

iaci

ón s

obre

la im

port

anci

a de

los

hong

os.

Se fa

cilit

arán

con

sejo

s pa

ra c

onse

rvar

nue

stro

ent

orno

en

las

área

s de

des

cans

o de

l Par

que

Nat

ural

de

Gor

beia

. Par

a m

ás in

form

ació

n no

dud

es e

n co

ntac

tar c

on n

osot

ros.

oC

tuB

re

/ u

rr

ia

Laru

nbat

a 1,

sáb

ado

Gor

beia

ko b

asoe

tatik

, ud

azke

neko

per

retx

iko

eta

frui

tuak

ez

agut

zeko

fam

iliar

teko

ibilb

ide

gida

tua.

Rec

orri

do

fam

iliar

gui

ado

por

los

bos

que

s d

e G

orb

eia,

par

a co

noce

r lo

s ho

ngos

y f

ruto

s d

e ot

oño.

Igan

dea

23,

do

min

go

Ark

eolo

gia

. Ib

ilbid

e ar

keo

log

iko

a A

rkeo

log

i Mus

eoar

enes

kuti

k, P

arke

Nat

ural

aren

azt

arna

ark

eolo

gik

o b

atzu

k ez

agut

zeko

.a

rque

olo

gía

. R

uta

arq

ueol

ógic

a d

ond

e co

noce

rem

os

alg

unos

res

tos

arq

ueol

ógic

os d

el P

arq

ue N

atur

al,

de

la

man

o d

e A

rkeo

log

i Mus

eoa.

No

vie

MB

re

/ a

za

ro

a

Igan

dea

6, d

om

ing

oA

rrat

ia h

aran

eko

era

ikin

his

tori

ko e

zber

din

ak e

zag

utze

ko

ibilb

ide

gid

atua

, Per

u P

erez

de

Anu

zita

ren

esku

tik.

Rec

orri

do

gui

ado

par

a co

noce

r las

dife

rent

es c

onst

rucc

ione

s hi

stór

icas

del

val

le d

e A

rrat

ia, d

e la

man

o d

e Pe

ru P

érez

de

Anu

zita

.

Ast

eazk

ena

16, m

iérc

ole

sG

YN

KA

NA

A

reat

zako

al

de

zaha

rrea

n.

His

tori

az

goz

atu

jola

sten

. Fam

ilia

eta

lag

un t

ald

eent

zat

ekin

tza.

G

YN

KA

NA

en

el c

asco

his

tóri

co d

e A

reat

za.

Dis

frut

a y

apre

nde

de

la h

isto

ria

jug

and

o. A

ctiv

idad

par

a fa

mili

as y

g

rup

os d

e am

igos

/as.

diC

ieM

Br

e/

aB

eN

du

a

Ost

iral

a 16

, vie

rnes

Gab

onet

ako

apai

ngar

rien

taile

rra.

Nat

ur e

lem

entu

ekin

, etx

era

eram

atek

o es

kula

nak

egin

go d

itugu

. Ta

ller

de a

dorn

os n

avid

eños

. Har

emos

man

ualid

ades

util

izan

-do

ele

men

tos

de la

nat

ural

eza.

Igan

dea

18, d

omin

go

Men

di ir

teer

a. N

eguk

o ur

te a

mai

erak

o G

orbe

ia G

urut

zera

igoe

ra.

Salid

a de

mon

taña

. Su

bida

inve

rnal

de

fin d

e añ

o a

la C

ruz

de

Gor

beia

.

Ud

azke

na o

soan

zeh

ar /

Dur

ante

toda

el o

toño

Ond

do

en g

arra

ntzi

a, k

ont

zien

tzia

zio

-kan

pai

na.

Info

rmaz

io

geh

iag

o b

ehar

izan

ez g

ero

, gur

ekin

ko

ntak

tatu

.C

amp

aña

de

conc

ienc

iaci

ón

sob

re l

a im

po

rtan

cia

de

los

hong

os.

Par

a m

ás i

nfo

rmac

ión,

no

dud

es e

n co

ntac

tar

con

noso

tro

s.

oC

tuB

re

/ u

rr

ia

Laru

nbat

a 8,

sáb

ado

M

end

i irt

eera

. Par

ketx

etik

Val

seca

ra ig

oko

gar

a, G

R-1

23re

n za

ti b

at ja

rrai

tuz.

Zai

ltas

un e

rtai

n-al

tua.

Sa

lida

de

mon

taña

. Asc

end

erem

os

des

de

el P

arke

txea

ha

sta

el c

olla

do

de

Vals

eca

sig

uien

do

par

te d

el G

R-1

23.

Difi

cult

ad m

edia

-alt

a.Ig

and

ea 3

0, d

om

ing

o“V

ista

A

leg

re

Bas

erri

a”

etxa

lde

eta

gaz

tand

egia

ek

olo

gik

ora

, fam

iliei

zuz

end

utak

o b

isit

a. G

azta

das

take

ta,

ibilb

idea

bas

erri

tik,

ko

ntak

tua

anim

alie

kin.

..V

isit

a fa

mili

ar a

la

gra

nja

de

vaca

s le

cher

as e

n ec

ológ

ico

“Vis

ta A

leg

re B

aser

ria”

y s

u q

uese

ría.

Cat

a d

e q

ueso

s,

reco

rrid

o p

or la

gra

nja,

con

tact

o co

n lo

s an

imal

es...

No

vie

MB

re

/ a

za

ro

a

Laru

nbat

a 5,

sáb

ado

Ast

rono

mia

. A

stro

nom

ia s

aio

a B

etel

geu

se E

lkar

tear

en e

s-ku

tik.

Hit

zald

ia e

ta b

ehak

eta,

Ila

rgia

, A

ndró

med

a g

alax

ia,

Mar

te, U

rano

eta

Nep

tuno

pla

neta

k et

a g

ehia

go

ikus

teko

.a

stro

nom

ía. S

esió

n as

tron

ómic

a d

e la

man

o d

e la

Soc

ied

ad

Ast

ronó

mic

a B

etel

geu

se,

tras

una

cha

rla

obse

rvar

emos

la

Lu

na, l

a g

alax

ia d

e A

ndró

med

a, lo

s p

lane

tas

Mar

te, U

rano

y

Nep

tuno

y m

ucha

s co

sas

más

.Ig

and

ea 1

3, d

om

ing

oA

rkeo

log

ia.

Ibilb

ide

arke

olo

gik

oa

Ark

eolo

gi M

useo

aren

esku

tik,

Par

ke N

atur

alar

en a

ztar

na a

rkeo

log

iko

bat

zuk

ezag

utze

ko.

arq

ueo

log

ía.

Rut

a ar

que

ológ

ica

don

de

cono

cere

mos

al

gun

os r

esto

s ar

que

ológ

icos

del

Par

que

Nat

ural

, d

e la

m

ano

de

Ark

eolo

gi M

useo

a.d

iCie

MB

re

/ a

Be

Nd

ua

Laru

nbat

a 3,

sáb

ado

Men

di

irte

era.

Bal

ger

rira

(1.

106m

.) ig

oko

gar

a, O

rdun

te

men

die

tako

gai

lur

nag

usie

neta

kora

. Zai

ltas

un e

rtai

n-al

tua.

Salid

a d

e m

onta

ña.

Asc

ensi

ón

al B

alg

erri

(1.

106m

.) un

a d

e la

s p

rinc

ipal

es c

umb

res

de

los

Mo

ntes

de

Ord

unte

. D

ificu

ltad

Med

ia-A

lta.

laru

nbat

a et

a ig

and

ea 1

7-18

, sáb

ado

y d

om

ing

oG

abon

etak

o ap

aing

arri

en t

aile

rrak

. B

irzi

klat

utak

o m

ater

ia-

leki

n g

abo

neta

ko a

pai

ngar

riak

eg

ing

o d

itug

u.Ta

ller

de

ado

rno

s na

vid

eño

s. R

ealiz

arem

os

ado

rno

s na

vid

e-ño

s co

n m

ater

iale

s re

cicl

ado

s.

Eki

ntza

k U

rkio

la /

Act

ivid

ades

Urk

iola

Ud

azke

na o

soan

zeh

ar /

Dur

ante

toda

el o

toño

Ond

doen

ga

rran

tzia

, ko

ntzi

entz

iazi

o-ka

npai

na.

Info

rmaz

io

gehi

ago

beha

r iza

nez

gero

, gur

ekin

kon

takt

atu.

Cam

paña

de

conc

ienc

iaci

ón s

obre

la im

port

anci

a de

los

hong

os.

Para

más

info

rmac

ión,

no

dude

s en

con

tact

ar c

on n

osot

ros.

oC

tuB

re

/ u

rr

ia

Igan

dea

16,

do

min

go

Urk

iola

ko p

erre

txik

oak.

Par

keko

per

retx

iko

ak e

zag

utze

ko

ibilb

idea

Urk

iola

ko b

aso

etat

ik, P

laci

do

Igle

sias

en e

skut

ik.

Seta

s d

e U

rkio

la.

Rec

orr

ido

po

r lo

s b

osq

ues

de

Urk

iola

p

ara

cono

cer

las

seta

s d

el P

arq

ue,

con

el e

xper

to P

láci

do

Ig

lesi

as.

Laru

nbat

a 22

, sáb

ado

Zer

dago

hab

ia-k

utxa

n? E

qui

nocc

io

Nat

ura-

ko

Serg

io

de

Juan

-en

esku

tik, h

abia

-kut

xak

azte

rtuk

o d

itug

u.

¿Qué

hay

den

tro

de l

a ca

ja n

ido?

La

abrir

emos

par

a de

s-cu

brir

qué

nido

hay

en

su i

nter

ior,

con

la c

olab

orac

ión

de

Serg

io d

e Ju

an d

e Eq

uino

ccio

Nat

ura.

No

vie

MB

re

/ a

za

ro

a

Laru

nbat

a 12

, sáb

ado

Ibilb

ide

gida

tua.

Jua

njo

Hild

algo

ren

esku

tik, E

rreg

e B

idea

eta

ez

kutu

ko is

torio

ak.

Itin

erar

io g

uiad

o. D

e la

man

o d

e Ju

anjo

Hid

alg

o, e

l Cam

ino

Rea

l y lo

s se

cret

os d

e U

rkio

la.

Igan

dea

20,

do

min

go

Gin

kana

eta

esk

ulan

a. U

mee

i zuz

endu

tako

jard

uera

, zuh

aitz

en

altx

orra

k bi

latz

eko.

Yinc

ana

y m

anua

lidad

es.

Act

ivid

ad

dir

igid

a al

p

úblic

o in

fant

il p

ara

bus

car

los

teso

ros

de

los

árb

oles

.

Igan

dea

27,

do

min

go

Ark

eolo

gia

. Ib

ilbid

e ar

keo

log

iko

a A

rkeo

log

i Mus

eoar

enes

kuti

k, P

arke

Nat

ural

aren

azt

arna

ark

eolo

gik

o b

atzu

k ez

agut

zeko

.a

rque

olo

gía

. R

uta

arq

ueol

ógic

a d

ond

e co

noce

rem

os

alg

unos

res

tos

arq

ueol

ógic

os d

el P

arq

ue N

atur

al,

de

la

man

o d

e A

rkeo

log

i Mus

eoa.

diC

ieM

Br

e/

aB

eN

du

a

Igan

dea

11,

do

min

go

Men

di

irte

era.

Urk

iola

ko i

ngur

uak

ezag

utze

ko i

bilb

idea

. Za

iltas

un b

axua

.

Salid

a d

e m

ont

aña.

Rec

orr

ido

par

a co

noce

r lo

s al

red

edo

res

de

Urk

iola

. Difi

cult

ad b

aja.

Laru

nbat

a 17

, sáb

ado

Gab

onet

ako

apai

ngar

rien

taile

rra.

Nat

ur e

lem

entu

ekin

etx

era

eram

atek

o es

kula

nak

egin

go d

itugu

.Ta

ller

de a

dorn

os n

avid

eños

. Con

ele

men

tos

de la

nat

ural

eza

hare

mos

man

ualid

ades

que

nos

llev

arem

os a

cas

a.

Hazte amigo o amiga de los Parques contactando con cualquiera de los parketxes.

¿quieres recibir información sobre los Parques Naturales de Bizkaia y sobre las actividades que organizamos?

egin zaitez Parkeetako laguna edozein parketxerekin harremanetan jarriz.

Bizkaiko Parke Naturalei buruzko informazioa jaso eta antolatutako

ekintzen berri izan nahi duzu?

URKIOLAUrkiolako mendatea 8 48211 Urkiola 946 814 155urkiola.parke.naturala@bizkaia.eus

GORBEIA Gudarien plaza z/g 48143 Areatza 946 739 279

gorbeia.parke.naturala@bizkaia.eus

armanon.parke.naturala@bizkaia.eus

itxinako mendi ibilbidea Recorrido de montaña por Itxina

Bizkaitik arabarainoko mendi ibilbidea Recorrido de montaña desde Bizkaia a Araba

ranerora ibilbidea /Itinerario a Ranero

Avda. Lehendakari Agirre 48880 Turtzioz

Ranero auzoa z/g 48891 Karrantza 946 560 079

ARMAÑÓN

ibilbide botanikoa Itinerario botánico

sendabelarren tailerra Taller plantas medicinales

espeleologia irteera Salida espeleológica