O2@6KO2@@6?2@@@@@@@@@@

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mh

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MeI40M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?e?I40M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@6KO2@@@@@@@@@@@@@@@@6K?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KO2@@@6X?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MheO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mh?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?g?I4@0MI40M

?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MeI4@0M?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MI4@0M?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@0Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@@@@@@@@0MI4@@@@@@0M

?V+?4@@@@@0M

R E V I S T A D E M E D I O A M B I E N T E

99o

ts

ail

aF

EB

RE

RO

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

❃❃

BIZKAIA MAITEAKENIA,

PARAÍSO DELNATURALISTA

HAURRENTZAKOKOADERNOA

Planktona, floraeta fauna

mikroskopikoa

Pneumatikoak birziklatzea,

ingurugiroaren-tzat

premiazkoa

Energía eólica,energía en

movimiento

El Pottoka, el poni vasco

nº

1/99

Balance de aguas y residuos

www.bizkaia.net/bm

S U M A R I O

www.bizkaia.net/bmEn esta página de Internet puedes consultar todos los números publicados entre 1995 y 1998 de la revista BIZKAIA MAITEA

L A B U R P E N A

4KENIA, PARAÍSO DEL

NATURALISTA

15

HAURRENTZAKO KOADERNOA

8

PLANKTONA, FLORA ETA FAUNA

MIKROSCOPIKOA

28ENERGÍA EÓLICA, ENERGÍA EN

MOVIMIENTO

32BRICOLAJE ECOLÓGICO

PILAK PILAKA

31NOTICIAS BREVES E

INTERESANTES

34PARTICIPA

13PNEUMATIKOAK BIRZIKLATZEA,

INGURUGIROARENTZAT

PREMIAZKOA

11

EL POTTOKA, EL PONI VASCO

23

GESTIÓN DE AGUAS, GESTIÓN DE RESIDUOS, UN BALANCE EN POSISTVO

ARGITARATZAILEA/EDITABizkaiko Foru Aldundia/

/Ingurugiro eta Lurralde Ekintza Saila

Diputación Foral de Bizkaia/ Departamento de Medio Ambiente y Acción Territorial

Bizkaia Maitea. Alda. de Recalde, 30 48009 Bilbao. Tel. 94 420 77 00

Aptdo. de Correos 53. Bilbao

ARGITARATZAILE ORDEZKOA/ /EDITOR DELEGADO

U.T.E. Iniciativas Ambientales y RALI, S.A.

ZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA/ /DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN

Iniciativas Ambientales

ERREDAKZIO-BURUAK/ /REDACTORES JEFE

Juan Carlos Barrios / Eva Benito

DISEINUA ETA MAKETAZIOA//DISEÑO Y MAQUETACIÓN

Paloma Seoane Cifre

ILUSTRAZIOAK/ILUSTRACIONESJuan Sánchez

ARGAZKIAK /FOTOGRAFÍASI.A - A. Estefanía - J.L García - J.A. Fernándezde Mendiola - EVE - DFB - Casa del Pottoka- Foto portada: J.A. Fernández de Mendiola

EUSKARAZKO AHOLKULARIA //ASESORÍA DE EUSKERA

Jose Morales

FOTOMEKANIKA /FOTOMECÁNICATratex, S.L.

INPRIMATEGIA /IMPRENTARALI, S.A.

Lege-gordailua /Depósito legal: BI-733-96

I.S.S.N.: 1136-4246

Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluen egileenak dira, eta ez dituzte halabeharrez editorearen ideiak adierazten.

Las opiniones expuestas en la revista, son de los autores de los artículos y no expresan

forzosamente las ideas de quien la edita.

PAPER EKOLOGIKOA/PAPEL ECOLÓGICO

esku t i t za

c a r t a

3

Mª Esther Solabarrieta Aznar Ingurugiro eta Lurralde Ekintzako foru diputatua

Diputada Foral de Medio Ambiente y Acción Territorial

Ziklo bat bukatzen den guztietan egindakoa ebaluatu eta baloratubehar da aurrera egin ahal izateko eta geure etorkizuna hobetoaurrikusi ahal izateko. Eta hau honela bada bizitzako edozein espa-rrutan, are gehiago ingurugiroari dagokionean edo, gauza beradena, geure bizi-kalitateari dagokionean.

Bideak itxaropena ematen digu, saiatzea merezi duela ikusirik, ego-era hobera doala ikusirik eta guztiok hobekuntza honen partaidegarela ikusirik. Izan ere, Bizkaiko biztanle guztien laguntzarik gabeez geundeke egoera honetan, orain dela gutxi arte oso latzak izandiren arazoak konponduta dauden egoera honetan, hala nola zara-maren gestioa eta gure lurraldeko uraren egoera. Egiteko asko dagooraindik, eta lanak etengabekoa izan behar du. Orain badituguzaramen eta uraren kudeaketen ondoriozko arazoak konpontzekoeta gaiotan aurrera egiteko tresnak. Jarrai dezagun, beraz, aurrera,pauso irmoz.

Siempre que se acaba un ciclo debemos evaluar y valorar lo realiza-do para ser capaces de avanzar y proyectar mejor nuestro futuro. Ysi esto es así en cualquier ámbito de la vida, lo es más aún cuandolo que tenemos entre manos es el medio ambiente o, lo que es lomismo, nuestra calidad de vida.

El camino se hace ilusionante cuando compruebas que el esfuerzomerece la pena, que la situación va cambiando a mejor y que todosparticipamos de este avance. Porque sin la colaboración de todas lasciudadanas y ciudadanos de Bizkaia no hubiera sido posible elactual estado de resolución de problemas tan graves, hasta hacepoco tiempo, como los derivados de la gestión de nuestras basuras yde la situación y estado del agua en nuestro territorio. Los problemasno se han resuelto, es cierto. Queda aún mucho por hacer, y ha deser una labor permanente. Ahora disponemos de los instrumentospara avanzar y resolver en gran parte los problemas derivados tantode la gestión del agua como de los residuos sólidos urbanos. Sigamospues avanzando con paso firme.

J. A. Fernández de Mendiola Uno de los destinos preferentes del conti-

nente africano para todo tipo de viajeros, ha sidotradicionalmente Kenia. Si nuestro objetivo funda-mental es la observación de los grandes mamíferosde África, la diversidad de su avifauna o la con-templación de sus paisajes, habremos hecho unabuena elección.

Este país ofrece innumerables recursos parasatisfacer al naturalista más exigente, si bien otrotipo de viajeros tampoco volverán a casa decep-cionados. Los amantes del submarinismo, la mon-taña o de conocer otras gentes y culturas, por citarsólo algunos ejemplos, encontrarán atractivos sufi-cientes como para querer repetir el viaje.

Es importante elegir bien la época del año,dado que en los períodos húmedos -de marzo amayo y de octubre a diciembre-, las lluvias hacen

prácticamente inaccesibles muchos parajes.La estacionalidad climática provoca grandes

movimientos migratorios de cientos de miles deherbívoros, que se dirigen de Maasai Mara (Kenia)a Serengeti (Tanzania) o en sentido contrario, enbusca de hierba tierna y fresca que les proporcionesustento, y huyendo de los pastos agostados porel calor. Los carnívoros siguen el rastro de “sucomida” y los carroñeros van a la zaga.

Kenia posee una riqueza natural impresio-nante y una gran diversidad de espacios prote-gidos. Decantarse por este Parque Nacional oaquella Reserva suele ser difícil. En función de lasespecies que nos gustaría ver, del tiempo y eldinero que dispongamos, optaremos por unoslugares u otros, aunque cualquiera de ellos tienesuficientes alicientes como para merecer una visita.

PKENIA, PARAÍSO DEL NATURALISTA

4

EN

E

L

PL

AN

ET

A

TI

ER

RA

L U R R A I Z E N E K O P L A N E T A N

En Kenia podemos encontrar atractivos suficientes como para repetir el viaje.

5

MAASAI MARA, ORIGEN Y DESTINO DE GRANDES

MIGRACIONES

Maasai Mara, cita obligada para cualquiernaturalista que visite Kenia, es una Reserva Naturalsituada en el extremo sudoccidental del país, cercadel lago Victoria. Se extiende sobre una superficiede 1.800 km2 y es la prolongación septentrionaldel inmenso Parque Nacional de Serengeti, enterritorio tanzano. Estos dos espacios naturalesforman una unidad ambiental, con una faunacomún que se desplaza entre los dos países, enfunción de sus requerimientos biológicos,obviando las barreras artificiales impuestas por elhombre.

Mara, como se la conoce popularmente, estáenclavada en el territorio tradicional de la tribumaasai, de la que toma su nombre. Los guerrerospastores viven agrupados en sus manyatas opoblados situados en la reserva, en la que pasto-rean sus rebaños de vacas.

Tanto en Mara como en el resto de los espa-cios naturales, las visitas se realizan sólo a ciertaszonas. El resto del territorio está reservado paraque la fauna viva sin la presión de vehículos y visi-tantes, quienes en ocasiones, por conseguir unafoto o una imagen de vídeo, pueden presionar alguía-conductor para acercarse más de lo debido aun determinado animal o permanecer demasiadotiempo a su lado.

Entre los meses de julio y agosto, millón ymedio de ñues, medio millón de cebras y gacelas,junto a sus depredadores, se desplazan desde lasresecas tierras de Serengeti hasta los verdespastos de Maasai Mara.

La sensación de estar en medio de lainmensa sabana, rodeados por miles y miles de

ñues y cebras es indescriptible, hay que vivirlo. Elsilencio de la mañana se rompe continuamente porlos mugidos de la manada que se repiten en uneco sin fin: gnuuu, gnuuu, gnuu... Los nerviososmachos dominantes corretean aquí y allá reu-niendo sus harenes. En el horizonte se recortan lassiluetas de una inmensa línea de miles de animalesque se dirigen hacia algún abrevadero para apagarsu sed.

De pronto, ñues y cebras miran en unamisma dirección. Un grupo de hienas moteadas,con paso aparentemente cansino, van en busca delos animales más viejos, enfermos o agotados porel viaje. Cuando encuentren a la presa más débil,la seguirán hasta agotarla y se abalanzarán sobreella. Una vez satisfechas, otros llegarán al festín.Chacales, y buitres limpiarán los restos. En pocotiempo sólo quedará el esqueleto.

Localizar un guepardo escondido entre lasaltas hierbas requiere buenas dotes de observa-ción. Cada cierto tiempo levanta la cabeza y oteaalrededor. Está a la espera de alguna gacela deThomson, su principal pieza de caza, situada enuna manada, un poco más allá.

En una gran poza natural del río Mara seencuentra un numeroso grupo de hipopótamos.Pasan gran parte del tiempo sumergidos en elagua, dejando ver tan sólo ojos, orejas y el hocicocuando salen a respirar. Pese a su corpulencia,entran y salen del río en grupo, como si fueran ungrupo de críos escandalosos y juguetones.

La diversidad de especies que se puedencontemplar en Masai Mara, es enorme. Con unpoco de paciencia, capacidad de observación,suerte y la ayuda de guías (es recomendable lle-varlas desde casa) diferenciaremos un sinfín de

LU

RR

A

IZ

EN

EK

O

PL

AN

ET

AN

Millón y medio de ñues se desplazan entre julio y agosto. La diversidad de especies que se contempla es enorme.

En los bosquetes de acacias que rodean ellago, se pueden observar jirafas reticuladas. Si lasuerte nos acompaña, podremos ver algún rinoce-ronte, a pesar de que han sido diezmados siste-máticamente de África en aras de interesescomerciales.

En 1986 se creó dentro del Parque, en laorilla oriental del lago, una reserva específica parala protección del rinoceronte negro de Kenia. Un

control y vigilancia continuados de la reservaauguran un esperanzador futuro para esta especie.

En las zonas arboladas del borde occidentaldel lago se puede encontrar algún leopardo.Observar uno de estos animales míticos mientrasduerme en alguna rama horizontal de un árbol, esuna de las imágenes que el viajero nunca podráolvidar.

6

LU

RR

A

IZ

EN

EK

O

PL

AN

ET

AN

E N E L P L A N E T A T I E R R Aherbívoros paciendo, como gacelas de Grant y deThomson, alcéfalos de Coke, impalas, topis, oelands. Siempre atentos para huir de sus depreda-dores, al atardecer, están más nerviosos de lo habi-tual, es la hora de la caza.

LAGO NAKURU, PARAÍSO DE LOS FLAMENCOS

El Parque Nacional del Lago Nakuru, con unasuperficie de 200 km2, es una enorme extensiónde agua alcalina, con zonas de bosques y colinasrocosas circundantes. Situado en el Valle del Rift, alnorte de la capital del país, Nairobi, es un lugaridóneo para los flamencos debido a la salinidad y ala escasa profundidad de las aguas.

En algunas épocas, se llegan a concentrarhasta dos millones de ejemplares, tiñendo cielo yagua del rosa pálido de sus plumajes.

Los descensos y elevaciones del nivel delagua del lago hacen difícil, en ocasiones, la obten-ción de alimento. Cuando esto ocurre, grandesbandadas de flamencos emigran masivamente aotros lagos salados como Bogoria, Magadi oNatrón, éste último tras la frontera tanzana.

En el entorno es fácil ver manadas de búfalosrelativamente grandes paciendo tranquilamenteacompañados de garcillas bueyeras. Esta tranqui-lidad aparente contrasta con la severidad de lamirada de estos imponentes ejemplares.

El rinoceronte negro ha sido sistemáticamente diezmado.

PEL KILIMANJARO NOS SALUDA

El Parque Nacional de Amboseli tiene unaextensión de 380 km2 y está rodeado de la reservadel mismo nombre. El conjunto abarca una exten-sión de 3.200 km2. Se sitúa en el sur de Kenia, enel límite con Tanzania. Al otro lado de la frontera,como telón de fondo, la majestuosa imagen delKilimanjaro se yergue sobre la llanura en el bordemeridional de la reserva. La contemplación de lamontaña más alta de África, 5.895 metros, esdifícil en la mayoría de las ocasiones, pues sunevada cumbre volcánica suele permanecer ocultapor una tupida pantalla de nubes.

Amboseli en lengua maasai significa “viento

del diablo”, debido a los torbellinos de aire y polvoque se generan en las horas cercanas al mediodía.El Parque es muy polvoriento debido a lasequedad y aridez de la zona.

El lago situado en el área occidental es unasuperficie salina, habitualmente seca, que sóloalcanza un mínimo nivel de agua los años con tor-mentas torrenciales. Sin embargo, en los últimosaños están aflorando nuevas ciénagas y lagunas enel corazón del Parque. Se especula que el origen

de estos afloramientos sea el deshielo de los gla-ciares del Kilimanjaro que se infiltran en el sub-suelo y acaban manando en el corazón deAmboseli. Estos cambios hidrológicos están cam-biando lentamente el ecosistema de Parque.

El visitante puede observar con facilidadespecies de fauna presentes en otros Parques yReservas keniatas, pero cabría destacar la pre-sencia de especies adaptadas a ambientes secos,como el que presenta este lugar: ardillas terrestresen los caminos de acceso, varias especies decálaos, gangas, pájaro secretario, avutarda de Kori,que con una altura de un metro la hace ser la avu-tarda de mayor tamaño, o grullas coronadas. Tam-

bién podremos observar avestruces, jirafas,elefantes, impalas, gacelas, cebras, ñues, entreotras especies.

Sin embargo, el mayor atractivo de Ambo-seli no es la fauna sino el paisaje. Ver la imponentemontaña del Kilimanjaro rodeada de un círculo denubes, en cuya cima de nieves perpetuas sereflejan los rayos del sol crepuscular, es unaimagen que tardará en borrarse de la memoria.

7

E N E L P L A N E T A T I E R R AL

UR

RA

I

ZE

NE

KO

P

LA

NE

TA

N

Entre el sinfín de especies que podemos observar en Amboseli, se encuentra el avestruz.

P

8

LU

RR

A

IZ

EN

EK

O

PL

AN

ET

AN

E N E L P L A N E T A T I E R R A

Jose Luis García y Rafael Paz

Organismo horietako gehienak, txiki-txikiakdirenez, gai dira euren kabuz mugitzeko eta ige-rian azkar ibiltzeko. Hala ere, txikiegiak dirakorronteei, olatuei edo uraren mugimenduei aurreegiteko eta, horrenbestez, nora ezean ibiltzen dira,urak eramanik, leku jakin batera joateko ezer gutxiegin dezaketela.

Bi plankton-mota nagusi daude: fitoplank-tona, landarez osatua, eta zooplanktona, animaliazosatua.

Planktona bizi-motarik ugarienetakoa da, etaitsasoko elika-katearen lehen maila. Bera da itsa-soko animalia gehienen janari nagusia. Ur-azaletikhurbil bizi diren izakiak ez ezik, eremu abisaleta-koak ere elikatzen ditu. Izan ere, planktona, beraosatzen duten organismoak hiltzen direnean, itsashondoraino jaisten da, euri legez.

Planktona urteko sasoi guztietan dagouretan, bai gauez eta bai egunez. Gehiena urarengoiko aldeetan egoten da: izan ere, zooplanktonakfitoplanktonaren premia dauka, elikatzeko, eta fito-planktonak, berriz, ur-azaletik hurbil egon behardu, eguzkiaren argia hartzeko eta, gatz mineralekinbatera, fotosintesia egiteko eta ugaltzeko. Horren-bestez, landare-mikroorganismo zelulabakarrakitsas elikadura guztiaren oinarria dira, eta izugarriugaltzen dira eguzki-argi eta elikagai asko dagoe-nean. Baldintza egokiak biltzen direnean (eguzkia,tenperatura, etab.), hainbeste hazten da planktona,ezen itsasoko ura “tindatzen” baitu, inguru batzueioso kolore berezia emanez.

FITOPLANKTONA

Fitoplanktonean askotariko algak aurkitzenditugu. Algak landare urtarrak dira, fotosintetikoak,eta kolore desberdinak izaten dituzte zitoplasman.

Diatomea “zopa”.

Plankton izena “alderrai” esan nahi duen berbagreko batetik dator. Haren bidez adierazten

dugu hala itsasoan nola ur gezan suspentsioanbizi ohi den organismo-masa bat, animaliaz eta

landarez osatua.

“Nostrox” alga mikroskopikoa.

PLANKTONAFlora eta fauna mikroskopikoa

9

LU

RR

A

IZ

EN

EK

O

PL

AN

ET

AN

EN EL PLANETA TIERRAKolorearen arabera, honako multzo hauetan saila-tzen dira: alga berdeak (klorofitoak), alga berde-horixkak (krisofitoak), alga arreak (feofitoak) etaalga gorriak (errodofitoak). Masa handi samarradira erakunde bizidunaren barruan. Bestetik,askoren ustez, algak biltzeko metodoak hobetzendirenean, gizadiaren elikagai-erreserba nagusiaizan daitezke planktonaren gainerakoarekin batera.

Fitoplanktonaren barruan, nabarmentzekoakdira diatomeoak. Diatomeoak alga silizeoak dira,organismo zelulabakar mikroskopikoak, tamainaaskotakoak. Gehienak 2 eta 20 mikroi bitartekoakdira. Itsasoan zein ur gezetan aurkitu ahal ditugu,are istiletan, horma hezeetan eta goi-mendikoerreketan ere. Batzuetan, hain dira ugariak, ezenuhertu egiten baitute ura, kolore arrea emanez.Banaka zein koloniatan bildurik egon daitezke.Estalki silizeoa daukate, bi kuskuz osatua. Itsasmaskorrenak bezala, bi kusku horiek doi-doi ego-kitzen zaizkio elkarri. Kusku horiek erliebezkomarrak eta irudiak dauzkate, konplexu samarrak.

5.000 espezie ezagutzen ditugu, eta Kreta-zeoan sortu ziren. Antzina-antzinako garai hartatik,haien estalkien sedimentazio etengabeak irin fosilizeneko arrokak eratu ditu ur-azalean. Garai hartan,diatomeoak gaur egun bezain ugariak edo are uga-riagoak izan ziren. Hiltzean, itsasoaren hondoanmetatu ziren, diatomeoen lur-biltegi ospetsuakosatuz. Diatomeo-lurra gai biguna da, eta gauzaasko egiteko erabiltzen du industriak: mota asko-tako iragazkiak, metalak leuntzeko urratzaileak,isolatzaileak eta pinturak, besteak beste.

ZOOPLANKTONA

Zooplanktoneko organismo nagusien artean,honakook nabarmenduko ditugu:

FlagelodunakIzaki hauetako batzuek elikagaiak xurgatzen

dituzte, animaliek egiten duten bezalaxe, eta,horregatik, zailak dira sailkatzen. Bakarrik hartzendira benetako animali organismotzat koloregabeaketa heterotrofoak (elikagaiz aldatzen direnak,alegia); zooflagelodunen taldea osatzen dute.Koloraziorik badute eta substantzia ez-organikoe-tatik substantzia organikoak sintetizatzeko gaibadira, berriz, fitoflageloduntzat hartzen dira.

Beste diatomea mota bat.

Diatomea. Argazki honetan zehazki ikus daitezke nukleoaeta siliziozko oskola.

Alga klorofitoak (alga berdea).

Krustazeoa.

10

LU

RR

A

IZ

EN

EK

O

PL

AN

ET

AN

E N E L P L A N E T A T I E R R AGainerakoak bezala, hauek ere organismo

mikroskopikoak dira. Zelulosazko mintz batezestalirik daukate gorputza. Gehienetan, izur batekalderdi bitan banatzen ditu mintz hori. Flagelo edozartailu bi dauzkate izur horretan: bata izurrareninguruan bildurik eta bestea, berriz, luzetara heda-turik. Igeri egiteko erabiltzen ditu mikroorganis-moak flagelo horiek. Euren elikagaia sortzeko gaidirenek berebiziko garrantzia dute itsaso tropika-letan, itsas faunaren elikagai nagusia baitira.Gehien-gehienek kromatoforo horiak edo arre-gorrixkak dauzkate (kromatoforoak kolorez alda-tzen diren organo batzuk dira). Haietako batzukparasitoak dira.

ErrizopodoakAzaleko geruza zurrunik gabeko protozooak

dira. Pseudopodoak (tentakuluak) eratu ahal dituzte,mugitzeko edo janaria harrapatzeko. Hala ere, haie-tako batzuek eskeletoa daukate, kanpoan zeinbarruan, kareduna edo silizeoduna. Batzuk parasi-toak dira eta gehienak eszisio-bidez ugaltzen dira.

InfusorioakEdo ziliodunak. Organismo mikroskopiko

handi samarrak dira: izan ere, haietako batzuk 3mm luze dira. Haien gorputzak zilio (betile) dar-darkariak dauzka; elikatzeko edo batetik besterajoateko erabiltzen dituzte zilio horiek. Ezagutugenituen lehen mikroorganismoak dira. Landare-infusioetan atzeman genituen, mikroskopiotikbegira. Parasitoak izan daitezke eta erdibitzezugaltzen dira.

ErrotiferoakTamaina txikiko har urtarrak dira, uzkurga-

rriak eta forma askotakoak (luzanga, laburra edoaldebiko simetriadun biribilak). Burua ez dagoenborretik bereizita eta batzuek oin edo diskoitsasgarria daukate. Espezie batzuk bibiparoak diraeta, askotan, garapena obulutegian hasten da.

ArtropodoakTamaina askotakoak daude. Exoeskeleto

(kanpoko eskeleto) artikulatua dute, karramarroekbezala. Planktonean ikus ditzakegun artropodogehienak garatzen ari diren larbak dira, hainbatespezietakoak (otarrainak, karramarroak, etab.).

Errizopodo foramiferoak.

Errotifero baten gorputza, anelidoa.

Infusorioa, errotiferoak.

Mikroskopiopean ikusita, hauek bezalako arrainen eskatak aurki daitezke.

11

G U R E I N G U R U A N U E S T R O E N T O R N O G U R E I N G U R U A N U E S T R O E N T

GU

RE I

NG

URU

AN

UES

TRO

EN

TORN

O G

URE

IN

GU

RUA

NU

ESTR

O E

NTO

RN

EL POTTOKA, el poni vasco.

Eva BenitoEl Pottoka es el poni autóctonode Euskal Herria. Ya en cuevasprehistóricas como las de Santi-mamiñe en Bizkaia o Ekain enGipuzkoa aparecen represen-tados los primeros équidos delos que se tiene constancia.Viven desde la antigüedadagrupados en manadas sal-vajes, organizados en una jerar-quía en la que a la cabeza de lamisma se sitúa un semental-jefe.

Son animales a los que seles puede definir como équidosresistentes, rápidos, rústicos,fuertes, dóciles y aptos para lacaza, monta, paseos y salto deobstáculos. Han sido precisa-mente estas últimas funciones

las que están ayudando a queesta raza no desaparezca, pesea que se encuentra en peligrode extinción. Actualmente,según el último censo reali-zado, en Bizkaia hay 849 ejem-plares, en Gipuzkoa 97 y enÁlava 40.

APTOS PARA LA EQUITACIÓN

Estos bonitos ponis deraza oscura se caracterizan,esencialmente, por su compor-tamiento. Gracias a su tempera-mento equilibrado y al aspectoagradable que poseen, son losanimales ideales para que lasniñas y niños se inicien en laequitación.

Las utilidades del pottokason, pues, todas aquellas que

se puedan dar a un poni desti-nado a la práctica de una equi-tación de recreo: la instrucción,el paseo y diversas disciplinasdeportivas, incluyendo la com-petición. Es un animal fuerte yresistente, obediente, dócil ytranquilo que posee una capa-cidad innata para aprender, loque le convierte en el caballoideal para los jinetes másjóvenes.

En el pasado se les ha uti-lizado como “tractores” de losvagones en las minas; para laslabores de labranza y tiro en loscaseríos; limpieza de argomas ypastos de montaña; en las eraspara la trilla de los cereales ycomo suministro de carne encarnicerías.

El Pottoka es unaraza de ponismuy antigua cuyoorigen se pierdeen los confines dela historia. Proviene, muyposiblemente, derazas arcaicas decaballos que hansobrevivido enestado semisalvaje en lasmontañas del PaísVasco desdetiempos prehistóricos.

G

12

N G U R U A N U E S T R O E N T O R N O G U R E I N G U R U A N U E S T R O E N T O R N O

MORFOLOGÍAPerfil de la cabeza: Recto o subcónicoGrupa: Inclinada o “en cayado”Extremidades: Delgadas pero potentesCascos: Pequeños y redondosCapas: Negra y castaña oscuraAlzada en la cruz: Mínimo 110, máximo 130, media 120 cm

UN CENTRO PARA LACONSERVACIÓN DEL

POTTOKALa Asociación de Criadores de Pottoka de Bizkaia, “Bizkaiko Pottoka”, ha abierto en el Centro

de Agroturismo Ecuestre de Amorebieta la Casa del Pottoka, un centro cuyo objetivo es dar aconocer este caballo autóctono y nuestro Medio Natural, y así promover su conservación y la sen-sibilización hacia el medio ambiente.

Este centro, ubicado a orillas del río Ibaizabal, tiene como planteamiento final la protección yconservación del Pottoka. Está dedicado a recopilar y difundir información sobre esta especieequina. Para ello, la Casa del Pottoka cuenta con una exposición y un audiovisual donde se detallandiferentes aspectos del origen, historia y características de nuestro poni vasco, así como los planesexistentes de recuperación de Bizkaiko Pottoka y la Diputación Foral de Bizkaia. Además, cuenta conestablos, un picadero cubierto y varios descubiertos en los que se puede practicar equitación yconocer el resto de las especies equinas en su entorno natural. La jornada se puede completar conun itinerario interpretativo de la flora autóctona de Euskal Herria.

Esta iniciativa, pretende mostrar al público el resultado del esfuerzo conjunto de la Diputacióny los criadores por recuperar el poni autóctono que estuvo a punto de extinguirse hace quince años,y al mismo tiempo, promover en la comarca una nueva atracción turística.

Para más información: Pottokaren Etxea - La Casa del Pottoka Bº Ibarra, 7 - 48340 Zornotza - Amorebieta Tfno: 94 673 41 82

A

13

Nola aprobetxatu erabiltzen ez diren pneumatikoak

PNEUMATIKOAK BIRZIKLATZEA,

INGURUGIROARENTZATPREMIAZKOA

Xabier GarmendiaPneumatikoei esker ibili ahal dira gurpilen bidezgarraio-ibilgailuak eta auto arruntak. Goi-mailakoteknologia dute, eta ibiltzean egin beharko dutenlan gogorra jasateko diseinatu eta fabrikatzendituzte. Honako hauek dira haien osagai nagusiak:altzairuzko alanbrea, zuntz eta kautxu natural etasintetikoak, ke-hautsa eta, azkenik, hainbat konpo-satu eta aditibo, kopuru txikian, pneumatikoaribere ezaugarri fisiko eta mekaniko guztiak ema-teko.

Gure herrian, orain arte, hondakindegietarabota izan dira EEPak, modu kontrolatuan batzuetaneta inolako kontrolik gabe beste batzuetan; horrelakudeatu ditugu orain arte. Hala ere, EEPak hon-

dakin txarrak dira hondakindegietan deusezta-tzeko, arazo ugari sortzen dituzte eta: ezegonkor-tasuna hondakindegian, intsektuak eta karraskariakaise ugaltzea haien babesean, eta kontrolatugabeko suteak pizteko arrisku handia. Baina, bes-tetik, EEPak baliabide bikaina dira, era askotaraaprobetxatu ahal baitira: birkautxuztatu eta berriroerabili, haien osagaiak birziklatu, erregai gisabaliatu birziklatzerik edo berrerabiltzerik ezdutenak...

BERRERABILTZEA, 2000. URTERAKO HELBURUA

Lehen esan dugunez, EEPek arazo larriak sor-tzen dituzte hondakin gisa, baina modu askotaraaprobetxa daitezke baliabide gisa. Hori ikusirik,

Haien erabilgarritasun-aldiaamaitutakoan,erabiltzen ez direnpneumatikoak (EEP)hondakin bihurtzendira. Haien forma etaerresistentzia handiadirela eta, oso zaila dahondakin horiekingurugiroari kalterikegin gabedeuseztatzea.

L A G E S T I Ó N A M B I E NI N G U R U G I R O A R E N G E S T I O A

1994an, Europako ElkarteanEEPez arduratzen den LanTaldeak honako gomendio haueman zuen 2000. urterako:“Europako Elkartea osatzenduten herrietan sortutako EEPguztiak berrerabiltzea eta apro-betxatzea (bai gaiak eta baienergia), eta bertan beherauztea hondakindegietara bota-tzeko ohitura, jarduera hori oke-rra eta gaitzesgarria baita”.

Gomendio horren lehenondorio gisa, hondakinak bota-tzeari buruzko arteztarau-pro-posamenak bi debeku bilduditu: EEP osoak botatzekoa,arteztarua indarrean sartzendenetik bi urtera, eta EEP zatika-tuak botatzekoa, arteztarauaindarrean sartzen denetik bosturtera. Arteztarau hori onartze-fasean dago egun.

Hori guztia kontuan iza-nik, 1996an, EEPen arazoa kon-pontzeko ereduzko saio bategin zen gure autonomia erki-degoan, Eusko JaurlaritzakoIngurugiro Sailordetzak bultza-turik. Saio horren ondorioz,irtenbide hau proposatu zuten:teknikoki eta ekonomikokibaliagarriak diren pneumatikoakbirkautxuztatzea eta birzikla-

tzea, eta gainerakoak zementu-tegietan erabiltzea, berreskura-turiko erregai gisa. Azkenik,Europako Elkartearen gomen-dio eta arauek ezarritako epea-ren barruan hondakin horiekbotatzeari uzteko asmoa agertuzuten saioaren bultzatzaileek.

NEUCICLAJE

Esperientzia horren ondo-rioz, Neuciclaje S.A. elkarteasortu zen 1997an. Elkartehorrek EEPak birziklatzen ditueta erregai bat fabrikatzen dupneumatikoak osatzen dituztengaiak erabiliz. Euskal Herriko bizementu-enpresek eta pneu-matikoen arloko operadorenagusiak parte hartzen duteelkarte horretan. 1998ko apiri-lean ekin zion ekoizpen-lanari,eta aurten urteko 2.500 tonarenparekoa prozesatuko du (gureherrian, gutxi gorabehera,15.000 tona EEP sortzen diraurtean).

Oraindik ere hondakinakbotatzea birziklatzea edobalioztatzea baino merkeagoadenez, hurbileko etorkizuneaningurugiroa egoera onean irau-narazi nahi badugu, ezinbeste-koa da ingurugiro-araudiakonartzea hondakinak botatzea

debekatzeko, EEPak kasu hone-tan. Horrek hondakin horiek bir-ziklatzera eta haien energiaberreskuratzera behartuko lukejendea, gaur egun nagusi direnzarrastelkeria eta zentzugabe-keria eragotziz, zeren eta zen-tzugabekeria handia da honda-kinetan dauden baliabideakbotatzea eta lurperatzea eta,aldi berean, berrigarriak ezdiren baliabideak kontsumitzea.Izan ere, garapen eusgarriarenikuspuntutik, dauden daudene-an utzi beharko genizkiekebaliabide horiek etorkizunekobelaunaldiei.

14EEPak hondakin txarrak dira hondakindegietan deuseztatzeko.Erabiltzen ez diren pneumatikoak hondakin bihurtzen dira.

Neuciclaje S.A elkartea.

LA

G

ES

TI

ÓN

A

MB

IE

NT

AL

N G U R U G I R O A R E N G E S T I O A

O2@6KO2@@6?2@@@@@@@@@@

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mh

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MeI40M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?e?I40M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O2@@@@@6KO2@@@@@@@@@@@@@@@@6K?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KO2@@@6X?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MheO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mh?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?g?I4@0MI40M

?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MeI4@0M?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MI4@0M?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@0Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?3@@@@@@@@@@@@0MI4@@@@@@0M

?V+?4@@@@@0M

R E V I S T A D E E D U C A C I Ó N A M B I E N T A L

udaberria 99 primavera

bizKaia Maitea

Kontaiguzu21. orr.

Denborapasakpág 22

Cómicpág. 18

Ontzirik? Bai,eskerrik asko16. orr.

¡Mira, unagaviota!

Pág. 19

Tailerra20. orr.

16

Egi

lea:

Eva

Ben

ito

Denok dakigunez, orain dela gutxi arte, plastikozko ontziak birziklatu ahalizatea zen ingurugiroarekin genituen arazoetako bat. Arazo hori konpon-tzeko, ezinbestekoa genuen erakunde eta instituzio ofizialek, enpresa priba-

tuekin batera, plastikoak birziklatzeko zirkuitu osoaren oinarriakezartzea.

Leungarri-botilak, lixiba-ontziak, tetrabrikak, askota-riko bildukiak..., orain arte zakarrontzira botatzen

genuen hori guztia, eta hondakindegietan pilatzenzen beste milaka tona hondakinekin batera. Gai-

nera, hondakin horiek urte asko behar dituzte bio-degradatzeko, eta horrek larriago bilakatzen

zuen arazoa. Kontuan izan ezazue, esaterako,plastikozko ontziek 100 eta tean iraun deza-tela biodegradatu barik. Kontu egin ezazue,beraz, zein neke luzea ekarriko dion naturari

zakarrontzira botatako esne-tetrabrikarrunt batek.

Demagun hemendik milaurtera arkeologo-talde batekleungarri-botila bat aurkitzen

duela lurpean. Zalantzarikgabe, XX. mendean data-

tuko dute plastikozko aurki-kuntza hori, eta harriturik

utziko ditu gai horren iraun-kortasunak. Agian, larregizkoairudituko zaizue pasadizo hori;

bada, ez da larregizkoa:gogoan izan zakarrontzira

botatzen ditugun plastikoe-tako batzuk 100 eta 1.000urte bitartean egon daitez-

keela degradatu barik.

Ontzirik?Bai, eskerrik asko

Orain bai, orain mota guztietako ontziak eta enbalajeak birziklatu ahalditugu, horretarako edukiontzi egokiak dauzkagu eta.Jakin dezagun zertxobait gehiago hemendik aurrera birziklatu ahal izangoditugun ontziez.

Plastikoak: Etxeko zaramaren %10 ia plastikoak dira. Etxerako produktuasko biltzeko erabiltzen da: janaria, garbitzekoak, kosmetikoak, etab. 40plastiko-mota dago.

Metalak: Metalezko ontziek oso ondo kontserbatzen dute barruan dauka-tena. Latorrizkoak edarietarako erabili ohi dira. Aluminiozkoak, berriz, janarisolidoetarako.

Tetrabrikak: Batik bat, likidoak gordetzeko erabiltzen dira (esnea, zukua,ardoa, etab.). Kartoiz, aluminioz etaplastikoz eginda daude.

Egin dezagun ahalegin txiki bat.Bereiz itzazu ontziak beste hondaki-netatik eta eraman itzazu dagokienedukiontzira. (Gogoan izan horixebera egiten dugula orain kartoia-rekin, paperarekin eta beirarekin).Horrela, natur baliabideak berresku-ratuko ditugu eta gaur egunzaramak eta hondakindegiek sor-tzen dituzten arazoak gutxitukoditugu. Ezinbestekoa da denoklaguntzea.

17

Hemos entrado en una nueva etapa dentro del ámbito del cui-dado y preocupación por nuestro medio ambiente. Ha llegado

el momento de que todas y todos nos preocupemos por reciclartambién aquello, que hasta ahora, no podíamos. Ahora sí con-tamos con los medios. Vamos, pues, a RECICLAR también los

envases. Es labor de todos.

18

KOMIKIACîMIC

Es la más común de las gaviotas. Se trata de un ave marina de gran tamaño, muy extendida y abun-dante en toda nuestra zona cos-tera. En el estuario de Urdaibai, las gaviotas se agrupan en dos colo-nias: isla de Izaro y acantilados de Ogoño.El plumaje es blanco salvo en la espalda y en la parte superior de las alas, que es grisáceo con la punta negra y algunas manchas blancas. El pico y las patas son amarillas. Las gaviotas jóvenes son parduscas, con el pico negro que contrasta con lss tonos clarosde los ejemplares adultos. Estas diferencias de color les hace parecer especies distintas,pero no lo son..

19

La Gaviota argéntea. Larus argentatus. Kaio hauskara

La Gaviota reidora. Larus ridibundus. Antxeta mokogorria

Con una población invernal de aproximadamente 3.000 ejemplares, es junto a la“argéntea”, una de las gaviotas más abundantes del litoral de Bizkaia. Se la puede ver enlas aguas tranquilas de los estuarios y puertos, yen los grandes ríos. Es más pequeña que la argéntea y su plumaje presenta aspectos muy diferentes según laépoca del año. En verano, por ejemplo, las plumas de su cabeza son negras, las alas azu-ladas y el cuerpo blanco. En inviern, la cabeza se vuelve blanca, salvo una mancha oscuradetrás del ojo. Los ejemplares jóvenes son de color pardo.Recibe el nombre de gaviota reidora por el característico sonido que emite: “Kiek-kiek”,que recuerda a una pequeña risotada. Anida en bulliciosas colonias donde son muy fre-cuentes las peleas. Se alimenta de casi cualquier cosa, come pequeños peces, inverte-brados y desperdicios.

El grupo de aves marinas máscomún en nuestra costa son lasllamadas lariformes. A este grupopertenecen las gaviotas, con suslargas alas planeadoras, de lasque existen varias especies. Lasmás abundantes y vistosas quepodemos encontrar en nuestroentorno son la Gaviota argéntea yla Gaviota reidora. ¡Vamos aconocerlas un poco más!

ÁMira, una gaviota!

ELTALLER

20

T A I L E R R A

PLAST IKOZKO DRAGOIA

• Plastikosko ontzi handi bi(lepo luzekoak eta helduleku-dunak)

• Plastikozko poltsa kolore-dunak

• Kortxo zurizko erretilu han-diak (poliestirenozkoak)

• Zeloa eta kolorezko zintaeransgarria

• Argizarizko pintura bigunak• Artaziak

ZELAN EGIN?HAU BEHAR DUGU:

Plastikoa da gure bizitzan gehien erabiltzen ditugun gaietako bat. Ontziak, altzariak, bola-lumak... plastiko-mota desberdinez egiten dira. Gai merkea, arina eta iraunkorra da, bainahainbat eragozpen ditu ingurugiroari dagokionez. Aurrerantzean, birziklatu ahal izangodugu, horretarako jarri dituzten edukiontzi horietan utzirik. Hala ere, hobe da beste aukerabat ematea. Kasu honetan, animalia mitologiko eta fantastiko hau egingo dugu.

1.- Plastikozko ontziei etiketak kendu.2.- Azpiko aldetik ontzi biak elkarri itsatsi

edo zeloz lotu.3.- Plastikozko poltsak zerrendatan ebaki

litsak egiteko.4.- Ezkatak egiteko, plastikozko

zerrendak zeloz itsatsi, buztanetik hasieta bururaino.

5.- Kortxo zurian gandorra, hortzak etabegiak ebaki.

6.- Gandorra argizarizko pinturak mar-gotu eta zeloz itsasi dragoiaren bizka-rrean.

7.- Hortzak itsatsi heldulekuko hutsu-nean.

8.- Begiak margotu eta burua itsatsi.9.- Ahoan plastikozko zerrenda kolore-

dunak sartu eta tapoiarekin eutsi,sugarrak egiteko

21

CUÉNTANOSKKOONNTTAAII GGUUZZUU

BOST IDEIA,

ZEURE

GUTUNAK

IDAZTEKO1. Bilboko 53

posta-kutxatilara

bidali zeuregutunak.

2. Espazioaaurreztu. Ezidatzi 10 lerrobaino gehiago.

3. Harira etorri.Argi adierazizeure mezua.

4. Zeure datuak eta

bazkide-zenbakia

ipini gutunaren

barruan.

5. Idazkiarekinbatera marrazki

on bat bidali.Zenbat etahobea izan,orduan etaaukera gehiago

izango duzuzure gutunaargitaradezagun.

@@@@@@@@e?

@@@@@@@@e?

@@h?

@@h?

@@h?

@@h?

@@h?

@@h?

@@@@@@@@e?@

@@@@@@@?e@@

@@@@@@e?@@@

@@@@@?e@@@@

@@@@e?@@@@@

@@@?e@@@@@@

@@e?@@@@@@@

@?e@@@@@@@@

e?@@@@@@@@?

e@@@@@@@@e

?@@@@@@@@?e

@@@@@@@@e?@

@@@@@@@?e

@@@@@@@@e?@

@@@@@@@?e@@

@@@@@@e?@@@

@@@@@?e@@@@

@@@@e?@@@@@

@@@?e@@@@@@

@@e?@@@@@@@

@?e@@@@@@@@

e?@@@@@@@@?

e@@@@@@@@e

?@@@@@@@@?e

@@@@@@@@e?@

@@@@@@@?e

@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

?@@?@@?@@?@@?@@?@@

?@@@@@@@@

?@@@@@@@@

?@@@@@@@@?e

@@@@@@@@e?@

@@@@@@@?e@@

@@@@@@e?@@@

@@@@@?e@@@@

@@@@e?@@@@@

@@@?e@@@@@@

@@e?@@@@@@@

@?e@@@@@@@@

e?@@@@@@@@?

e@@@@@@@@e

?@@@@@@@@?e

@@@@@@@@

?@@@@@@@@?e

@@@@@@@@e?@

@@@@@@@?e@@

@@@@@@e?@@@

@@@@@?e@@@@

@@@@e?@@@@@

@@@?e@@@@@@

@@e?@@@@@@@

@?e@@@@@@@@

e?@@@@@@@@?

e@@@@@@@@e

?@@@@@@@@?e

@@@@@@@@

@@g@@g@@g@@g@@g@@g@@@@@@

@@

@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

Zaindu Bizkaia ahal duzun moduan, etalagundu animaliei eta landareei, gureadelako. Aupa Bizkaia!Yvonne BarcelóBazkide Zenbakia 2136-9

Hola, soy Iker. Tengo siete años y quiero deciros queme gustan mucho los árboles. En mi casa de Santurtzitengo una encina pequeñita para, cuando sea el Díadel Árbol, llevarla al monte y plantarla. Un saludo.Iker Villalba

22

pasa

tiem

pos DDEENNBBOORRAAPPAASSAAKK

SOLUZIOAK/SOLUNIONES: ¡A VOLAR!: - Colonias - Plumaje - Costa - Mar - Nido - Peces - Puerto

¡A volar!En esta curiosasopa de gaviota,perdón deletras, podrásencontrar sietepalabras relacio-nadas con estasaves marinas.Búscalas.

Murgil zaitez zabortegi honetan, eta, ekologista ona zarenez etaingurunea maite duzunez, bila itzazu gauza hauek: plastikozkobotila bat, kartoizko kutxa bat, beirazko botila bat, tetrabrik bat,freskagarri-poto bat, egunkariak, pilak eta kontserba-poto bat.Horiek guztiak egunero zaramara botatzen ditugun hondakinakdira, eta badaude haiek birziklatzeko edukiontzi bereziak.Aurkitutakoan, saia zaitez edukiontzien arabera sailkatzen.

Ekologista ona.

A

23

L A G E S T I Ó N A M B I E N T AI N G U R U G I R O A R E N G E S T I O A

Gestión de aguas, gestión de residuos

UN BALANCE EN POSITIVO

Este es un momento que invita a la reflexión de las actua-ciones llevadas a cabo durante estos últimos cuatro añosen materia de agua y de residuos sólidos urbanos. Es tiem-po de hacer balance de nosotros mismos, como personascomprometidas con nuestro medio ambiente y como institu-ción que trata de velar y de llevar a cabo las gestionesnecesarias para que nuestro entorno goce de las mejorescondiciones de salud y bienestar posibles.

Eva Benito

24

L A G E S T I Ó N A M B I E N T A LU R U G I R O A R E N G E S T I O A

Punto de partida y objetivosEn materia de aguas e infraestructuras hidráulicas, laDiputación Foral de Bizkaia ejercía sus competen-cias de una forma claramente dispersa a través dedistintos Departamentos. El primer paso fue reuniren una única Dirección General, encuadrada dentrodel Departamento de Medio Ambiente y AcciónTerritorial, todas las competencias que en materiade aguas se ejercían desde la misma DiputaciónForal.

A partir de ese momento, “mejorar la gestión delagua” se convierte en el único objetivo delDepartamento frente a los problemas de agua quetiene el Territorio y resume el talante con que seafrontaba una legislatura. Mejorar la gestión esmejorar los medios necesarios para facilitar y prote-ger un recurso tan escaso, incluso en nuestroTerritorio, como es el agua. Mejorar la gestión esponer al alcance de los usuarios los sistemas decolección y depuración que permitan que las aguasusadas puedan ser vertidas al cauce receptor y queéste esté en condiciones de ser utilizado de nuevo.

Cinco han sido las LÍNEAS MAESTRAS que handesarrollado este objetivo:

1. Búsqueda de nuevos recursos mejorando y apro-vechando manantiales y caudales locales, fomen-tando el ahorro con la mejora de la gestión, lasupresión de fugas y un estricto control de cauda-les.

2. Interconexión de redes locales con la creación denuevas arterias que agrupen los esquemas localesfomentando un mayor aprovechamiento y poten-ciando la calidad del Servicio.

3. Depuración de las Cuencas del Bajo Ibaizabal ylos ríos Artibai, Oka y Kadagua.

4. Negociar y asumir las competencias que enmateria de aguas continentales pudieran correspon-der al Territorio Histórico.

5. Adopción de las medidas tendentes a la norma-lización de los sistemas de tarifas en todo elTerritorio Histórico.

Algunas actuaciones desarrolladas durante la legislaturaABASTECIMIENTOObjetivos- Conseguir que toda la población disponga de agua en cantidad y calidad suficientes- Garantizar que en el año 2012 todos puedan disponer de 350 litros al día.

ActuacionesNo se ha centrado el esfuerzo en la búsqueda de nuevas fuentes, sino que se ha propiciado la rentabilización

de las existentes mejorando la captación y los sistemas de conducción y ampliando e interconectando redes locales.

Por último, a través del Programa Udalkidetza, de fomento a las infraestructuras, se han priorizado las solici-tudes de subvención a la mejora de la gestión del recurso (instalación de contadores, mejora de captaciones, etc.).

SANEAMIENTO Y DEPURACIÓNObjetivos- Garantizar la recogida y depuración de todos los vertidos de aguas industriales y urbanas en las condiciones

y exigencias impuesta en la Directiva europea sobre aguas residuales.- Que para el año 2012 se garantice la vida piscícola en todos los ríos de Bizkaia.

ActuacionesSe ha actuado y se está actuando fundamentalmente en la depuración de las Cuencas del Kadagua, Artibai y

Urdaibai, así como en la del Bajo Ibaizabal.

A comienzos de la legislatura se consiguió, mediante un acuerdo alcanzado con el Gobierno Vasco y el Con-sorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, dar un gran impulso al Saneamiento del Bajo Nervión. Dicho acuerdo establecía unasubvención continuada para el periodo 96-99 de 800 millones por parte de la Diputación Foral, otra por el mismoimporte a cargo del Consorcio de Aguas y una tercera de 1.600 millones a cargo del presupuesto del GobiernoVasco. Ello ha permitido avanzar en aras a la consecución del siguiente propósito: eliminar los vertidos directos delNervión al Abra para el año 2000.

En la Cuenca del Kadagua ya se depuran los vertidos urbanos de Zalla y Güeñes y una de las grandes pape-leras allí ubicada trata, asimismo, sus aguas en la depuradora comarcal.

Por último el Valle de Arratia y el Ibaizabal, con el saneamiento y depuración de Amorebieta-Etxano, han sidootro de los grandes logros de estos últimos años.

Gestión d

25

L A G E S T I Ó N A M B I E N T A LI N G U R U G I R O A R E N G E S T I O A

Identificación con la política europea

En materia de abastecimiento de aguas, la política europea se sus-tenta en un amplio mosaico de directivas cuyo contenido se basa,fundamentalmente, en normas de calidad y control de las aguassuperficiales destinadas a la producción de agua potable.

La Unión Europea define, asimismo, un objetivo muy claro: prote-ger el medio acuático contra la contaminación y evitar las capta-ciones excesivas. Del mismo modo, establece un plazo (hasta elaño 2010) para poder alcanzar un buen estado de todas las aguassuperficiales y subterráneas e instituye la cuenca hidrográficacomo unidad administrativa, base para la gestión de las aguas.Otra innovación emanada de la política europea consiste en obli-gar a los Estados miembros a adoptar las medidas necesarias paraque, a más tardar a partir de esa misma fecha, el conjunto de loscostes de los servicios relativos al uso del agua sean repercutidosíntegramente a los usuarios.

La coincidencia en objetivos de la Política Europea y de la Políticade la Diputación Foral de Bizkaia es clara. En este marco deben seranalizadas todas las actuaciones de Saneamiento que se vienenimpulsando y desarrollando en Bizkaia, así como las nuevas ymodernas instalaciones de abastecimiento con que se estándotando tanto municipios como usuarios, equiparables a las de losEstados más ricos de la Unión Europea. En esta esfera de actuaciónpodemos ubicar, asimismo, la apuesta firme por la creación de unaAdministración Hidráulica Única, basada en la indivisibilidad de laCuenca Hidrográfica. Con ello se pretende alcanzar una mejor ges-tión de los servicios de abastecimiento y saneamiento municipalesa través de una propuesta de asociación de éstos en torno a unúnico ente de gestión de ámbito supramunicipal. Desde comien-zos de la legislatura, no ha pasado un solo día, sin que desde laDiputación Foral haya instado a los municipios a que acomodensus tarifas a los costes reales del servicio. En este sentido, ha sidouna propuesta clara y contundente la adopción de las medidastendentes a la normalización de los sistemas de tarifas en elTerritorio Histórico de Bizkaia.

Etorkizunerakojarduketazehatzeiburuzko

plana

Hiri uraren kudeaketahobetzea: Bizkaiko udalerri guz-tiak euren borondatez Partzuergobakarrean, hots, Bilbo-Bizkaiko UrPartzuergoan batzearen aldekoapostuari eutsiz.

Uraren Euskal Administra-ziorantz: ur kontinentalen arloangure lurraldeari dagozkion esku-menak negoziatzen eta geure gainhartzen segitzea eta autonomimailako erakundea, “URA”, eradadin proposatzea. Erakundehorrek uraren kudeaketa eta plan-gintza ahalbidetuko lituzke etabertan bat egingo lukete InstituzioErkideen, Lurralde HistorikoetakoForu Organoen, Toki Erakundeeneta erabiltzaileen eskumen etainteresek.

Tarifen normalizazioa:uraren prezioak erabiltzaileenarteko banaketa berdinkidea ber-matu, kontsumitzaile apaleneieuren funtsezko beharrizanak beteeta ezinbesteko baliabidea denuraren erabilera arrazionala sustatubehar du, Zerbitzuaren sarrereneta gastuen arteko oreka ere ber-matuz epe labur eta luzera.

Ur Hornikuntzarako Azpie-giturak: 4 urteko gehienezkoepean biztanleria osoak kalitate etakantitate egokiko ura eskura izandezan beharrezko azpiegiturensorrera sustatzea.

Saneamendu eta Arazketa-rako Azpiegiturak: udalerri etaPartzuergoko entitateekiko lanki-detza sustatzea, 7.000 lagunetikgorako biztanlegune guztiek,2005erako beranduenez, eurenurak isuri baino lehen aratz ditza-tela ezartzen duten Europakoarauak hertsiki bete daitezen.

e aguas

A

26

LA

G

ES

TI

ÓN

A

MB

IE

NT

AL

N G U R U G I R O A R E N G E S T I O A

Plan Integral de RSUSin duda, uno de los avances más importantes llevado acabo por la Diputación Foral de Bizkaia durante esta legis-latura ha sido la elaboración y puesta en marcha del “PlanIntegral de Gestión de Residuos Sólidos Urbanos (RSU)”para el periodo 1997-2001. Fundamentado en los princi-pios y determinaciones que sobre la gestión de los resi-duos han elaborado las Naciones Unidas y la UniónEuropea, este Plan ha dispuesto las medidas e instru-mentos operativos necesarios para situar a Bizkaia, en elplazo de esos cinco años y mediante un gran esfuerzoinstitucional y social, en el grupo europeo de cabeza encuanto al tratamiento de los resíduos sólidos urbanos(nuestras basuras). El Plan Integral da soluciones válidas,viables y contrastadas al grave problema social, econó-mico y ambiental de los RSU en Bizkaia

ObjetivosPara llevar a cabo sus objetivos, el Plan cuenta con unaserie de opciones estratégicas tales como: maximizar laprevención (reducción y reutilización); maximizar la valo-rización (reciclaje material, compostaje y reciclaje ener-gético) y minimizar la eliminación sin aprovechamiento(vertido).

En base a este Plan Integral, aprobado por las JuntasGenerales de Bizkaia el 26 de mayo de 1997, se han rea-lizado diferentes estudios, proyectos, suministros e inver-siones en infraestructuras que redundan en materializaruna Gestión Integral en materia de RSU.

La valorización de una nueva fracción de los RSUEl Plan Integral de Gestión de RSU contempla como obje-tivo, en relación con los envases, el impulsar y consolidarla recogida selectiva de envases ligeros a fin de alcanzaren el año 2001 un reciclaje de 13.000 Tn/año. En estesentido, cabe destacar la realización de diferentes actua-ciones llevadas a cabo en Bizkaia durante la segundamitad de la presente legislatura:

Bilketa Hautakorra eta Birziklapena

Paper eta kartoia, beira, pilak eta konpostajea

Bizkaiko hainbat tokitan horrelakohiri hondakinen bilketa hautakorrerakoedukiontziak jarri izana funtsezkoa izanda aipatu material horien birziklapene-rako. Beira eta paper nahiz kartoi honda-kinei dagokienez, aurtengoan 600biztanleko 1 edukiontziko ratiora iritsinahi da.

Une honetan jadanik, Bizkaikoudalerrietarik %92 2001erako planeanaurreikusitako biztanle/edukiontzi ratiorairitsi da.

Pilen bilketa hautakorrari dago-kionez, 2001erako 750 biztanleko 1 edu-kiontziko ratioa lortzeko asmoa dago.Oraingo legegintzaldian, saltegi eta ins-tituzioetan ezartzeko xedez udalerrie-tatik jaso diren edukiontzi eskarieninbentarioa egin eta hondakin mota horibiltzeko 569 edukiontzi gehiago ezarridira. Udalerrietarik %95 2001erako pla-nean aurreikusitako biztanle/edukiontziratiora iritsi da dagoeneko.

Azkenik, konpostajearen kasuanbalorazio materiala da helburua. Horreta-rako, konpostaren ekoizpena sustatunahi da, 2001erako urteko 10.000tonaren birziklapena lortzearren. Xedehorri begira, Bizkaiko HHSen materiaorganikoaren konpostajeari buruzkoazterketa egin da, aipatu zatikian oina-rrituz konpostaren ahalbideak ezagu-tzeko. Lehenengo neurri gisa, ForuAldundiak eta Bilboko Udalak Alarzas-en(Derion) inausketa eta lorazaintzatik era-torritako hondakinetarako konpostajetratamendutegia abiarazteko akordioahitzartu dute.

Gestión

27

L A G E S T I Ó N A M B I E NI N G U R U G I R O A R E N G E S T I O A

- El Plan estratégico de gestiónde envases del tercer contene-dor (de color amarillo).- El diseño y desarrollo de laimplantación de tercer contene-dor para la recogida selectiva ytransporte de los envases lige-ros.- Convenio con Ayuntamientosy Mancomunidades para realizarla recogida y transporte de losmismos. - Convenio con el Ayuntamientode Bilbao para la optimizacióndel sistema de explotación de laPlanta de separación y clasifica-ción de Artigás.- La constitución de la SociedadBizkaiko Zabor Birziklategia, S.L.(BZB) con el fin de construir unaplanta de separación de envasesen Amorebieta.

Este proceso se irá consolidandopaulatinamente hasta alcanzarun ratio de 1 contenedor porcada 500 habitantes en el hori-zonte del año 2001.

GarbiguneakSin duda alguna, la creación deCentros de Recogida Selectiva oGarbiguneak, ha tenido tambiénsu parte de protagonismo eimportancia dentro del PlanIntegral. Se trata, como es sabi-do, de instalaciones que reciben

determinados tipos de residuosdomésticos (pequeñas cantida-des de escombros, residuosvoluminosos, textiles, aceitesusados, maderas y otros) queson seleccionados previamentepor los ciudadanos.

Entre los objetivos del PlanIntegral de RSU se recoge elimpulsar y consolidar la recogi-da selectiva mediante la instala-ción de 21 Centros de RecogidaSelectiva y 4 Bilbogarbis. Hastala fecha, Bizkaia cuenta con losGarbigunes de Basauri, Zalla,Getxo, Derio, Markina, Gernikay Ermua, además de los 4Bilbogarbis instalados en elmunicipio de Bilbao.

Recuperación de espaciosdegradadosDurante la presente legislatura,la Diputación Foral de Bizkaia hapromovido acciones para larecuperación y regeneración delos suelos y zonas degradadaspor vertederos incontrolados.Así, se han recuperado 789 ver-tederos incontrolados en elperiodo 1995-1998 con la con-siguiente eliminación de la con-taminación del suelo y de lasaguas, y la mejora paisajística ynatural del entorno.

Concienciación y participaciónciudadanaNo podemos terminar estebalance sin resaltar la importan-cia que ha tenido, y está tenien-do, la colaboración ciudadanaen los procesos de valorizaciónde los RSU. Para garantizar estaimplicación de la población, laDiputación ha puesto en marchaun completo “Plan deInformación y ParticipaciónCiudadana” que viene a sumarseal resto de esfuerzos, que comoel llevado a cabo a través deBizkaia Maitea, se están ponien-do en práctica en nuestroTerritorio con el objeto de pro-mover la cultura del reciclaje yde la responsabilidad para connuestras basuras.

A través de dicho Plan deInformación y Participación sehan desarrollado diferentesacciones entre las que seencuentra el reparto de numero-sos ejemplares y folletos sobrelos RSU, divulgación y difusiónde videos sobre la problemáticade los RSU, información telefó-nica, realización de la páginaWeb “Garbinet” con E-mail paraconsultas y demandas, campa-ñas de sensibilización en radio ytelevisión, etc.

de residuos

Los “Garbiguneak” impulsan la recogida selectiva. Entre 1995 y 1998 se han recuperado 789 vertederos incontroldaos.

Las energías renovables se han convertidoen una alternativa real a las energías convencio-nales. Dentro de estas energías limpias, la eólicaes una de las que mayor desarrollo tecnológico haalcanzado en los últimos años.

A las incuestionables ventajas medioambien-tales y sociales de la energía eólica, se une su con-tribución al autoabastecimiento energético, asícomo a la descentralización del sistema eléctrico deun país o región. El País Vasco no permanece ajenoa este marco de actuación y ha aprobado un ambi-cioso plan energético estratégico con el horizontepuesto en el año 2005, que presta especial atencióna la difusión de las energías renovables, en general,y la energía eólica, en particular. Las medidas depromoción previstas en este plan prevén incre-mentar la participación de las energías renovablesen la demanda de energía eléctrica del País Vascodel 2,5 % actual al casi 12 % en el año 2005.

Para contribuir al cumplimiento de este obje-tivo surgió Eólicas de Euskadi, empresa que tieneprevisto poner en marcha el primer parque eólicodel País Vasco este año en la sierra de Elgea, en lamuga entre Giipuzkoa y Álava. Esta instalacióncontará con 40 aerogeneradores de 600 Kw depotencia unitaria y permitirá un suministro deenergía eléctrica anual de 66.000.000 Kw/h, equi-valente al consumo doméstico de 100.000 per-sonas, la mitad de la población de Vitoria-Gasteiz.Tan importante como su contribución al abasteci-miento energético de nuestra Comunidad será suaportación a la mejora del medio ambiente ya queevitará la emisión a la atmósfera de 60.000 tone-ladas anuales de CO2 y otros gases contaminantesde una central térmica convencional.

En definitiva, la energía eólica es alternativade futuro y el parque eólico de Elgea está llamadoa convertirse, con el consenso de todos, en unnuevo símbolo del progreso del País Vasco y de suapuesta por el medio ambiente y la calidad de vidade sus ciudadanos.

28

POTENCIA EÓLICA,ENERGÍA DE FUTURO

NUESTRAS PREGUNTAS...1. En un planeta en peligro por problemas como

el calentamiento global, la contaminación, ladesforestación, la desaparición de especiesde flora y fauna... ¿cuál es el papel quejuegan o que deberían jugar las energíasrenovables?

2. ¿Y la energía eólica?3. ¿Qué ventajas y qué inconvenientes podemos

destacar de la utilización del viento comofuente de energía frente a otras?

4. La implantación en Euskadi de molinos gene-radores de energía eólica, dentro del PlanEstratégico Vasco de Energía, ha desatadouna cierta polémica. ¿Cuál es su postura alrespecto? ¿Qué ventajas y qué problemasnos va a traer, en su opinión, la utilización ennuestro territorio de esta energía?

5. ¿Contamos con la experiencia del empleo deeste tipo de energía en otros lugares?H

ACIA

EL SIG

LO

XX

I X

XI. M

EN

DERA

NTZ

29

JULEN REKONDO

Licenciado en Ciencias Químicas. Trabaja enla actualidad de Técnico Ambiental en INGURUNE(Asesoría, Investigación y Estudios Ecológicos) deBilbao. Colaborador habitual en temas de MedioAmbiente en los periódicos "El Diario Vasco" y "ElCorreo". Premio Nacional de Medio Ambiente1.998 en la modalidad de medios de comunica-ción. Es miembro del "Consejo Asesor Vasco deConservación de la Naturaleza-Naturzaintza".

1.- El papel que deben jugar las energías renova-bles es tratar de reducir la utilización de lasfuentes de energía convencionales que tantocontribuyen al cambio climático y la lluviaácida. ¿En qué porcentajes? El Libro Verde dela UE plantea como objetivo para el 2010aumentar la participación de las renovables del6% actual hasta el 12% del consumo energé-tico bruto. Me parece un objetivo realista yposible.

2.- En estos momentos la energía eólica es lafuente de producción de electricidad de mayorcrecimiento en Europa y puede jugar un papelmuy importante para que la UE llegue a pro-ducir ese 12% del consumo energético pormedio de las energías renovables.

JAVIER MARQUÉS

Es Ingeniero Industrial y Responsable delDepartamento de Energías Renovables del EnteVasco de la Energía (EVE). Actualmente, repre-senta al EVE en el Consejo de Administración deEólicas de Euskadi S. A., sociedad constituida al 50% por el EVE e IBERDROLA Diversificación S. A.para la promoción y el desarrollo de la energíaeólica en Euskadi.

1.- Los máximos responsables de los países másindustrializados y, por lo tanto, los que másenergía consumen, coinciden en que la solu-ción a estos graves problemas pasa por unamayor promoción y utilización de las energíasrenovables en detrimento de las fuentes con-vencionales como el petróleo y el carbón,como quedó demostrado tras la última Cumbresobre Cambio Climático. Ha llegado, pues, elmomento de las energías renovables. Minihi-draúlica, eólica, biomasa y solar son las princi-pales alternativas que el hombre puedeexplotar para empezar a poner mejor cara a unplaneta enfermo.

2.- La energía eólica tiene un futuro muy prome-tedor al tratarse de una energía limpia, com-petitiva y con gran capacidad para crearpuestos de trabajo. Todos las previsiones

XXI HA

CIA

EL SIG

LO

XX

IXXI. MENDERANTZ

Hemos querido conocer la opinión de dos personasque por su trayectoria profesional, nos han parecido

adecuadas para profundizar en el tema de la energía eólica

30

3.- Las ventajas respecto a las tradicionales sonindudables. No sólo desde un punto de vistaambiental, sino también de autonomía energé-tica y de generación de empleo abundante,estable y sin los riesgos para la salud que vanasociados a otras fuentes de energías. En rela-ción con otras energías renovables como la luzsolar, es más competitiva económicamente.

4.- En cuanto a la instalación del parque eólico deElgea, soy favorable a él. Ahora bien, piensoque el desarrollo de la energía eólica en el PaísVasco, por la gran población existente y por serun territorio pequeño, forzosamente tiene queser limitado. Si en la vecina Navarra puede serlógico hacer diez o doce parques, en el PaísVasco se tendrá que hacer el número que searazonable a sus variables población-territorio.

5.- Sí, no obstante, considero que cada ubicaciónes un mundo aparte y no son extrapolables loscasos. La posible alteración paisajística, la avi-fauna, el interés naturalístico e histórico-cul-tural, etc. no es igual en un lugar u otro. Portanto, en cada caso es necesario someter elproyecto al proceso de evaluación de impactoambiental y en base a determinar si el impactoambiental que se puede producir es asumible ono. Ahora bien, pienso que tampoco es justoexigir a las energías renovables mucho más delo que se le exige a las convencionales, puesde su desarrollo depende la evitación degraves problemas ambientales.

apuntan a que la energía eólica, junto a la proce-dente de la biomasa, sean las que mayor desarrollovayan a tener en los próximos años.

3.- Principalmente, las ventajas son medioambientales.A diferencia de las fuentes energéticas convencio-nales, la eólica no produce emisiones contami-nantes a la atmósfera ni genera residuos quenecesiten un tratamiento posterior. Además, sedebe resaltar su capacidad de generación depuestos de trabajo, 5 veces superior al de las ener-gías convencionales.Su principal y único inconveniente es su afecciónvisual. Otros aspectos negativos, como el impactosobre la avifauna, son prácticamente irrelevantescomo se ha demostrado en los parques eólicos enfuncionamiento.

4.- Los beneficios medioambientales derivados del pro-yecto eólico serán inmediatos a su puesta enmarcha. La entrada en funcionamiento del parquede Elgea evitaría la quema anual de 22.200 tone-ladas de carbón en una central térmica, o en su caso15.000 toneladas de petróleo. Al no quemarsecombustibles fósiles, se evitaría anualmente la emi-sión de grandes cantidades de gases nocivos comoCO2, principal causante del efecto invernadero, asícomo NOx, SO2 y otras partículas contaminantes.No cabe duda de que una instalación de estas carac-terísticas supone un cierto impacto visual, uno delos principales argumentos esgrimidos por losdetractores del proyecto. En este sentido, creo quenos encontramos ante un problema de jerarquía devalores. Así, la gran mayoría de los grupos ecolo-gistas a nivel mundial están a favor de este tipo deenergía. Se trata, en realidad, de una cuestión desubsistencia ante la cual otros aspectos podríanresultar prácticamente irrelevantes.

5.- El ejemplo más cercano es el de Navarra. A finalesde 1998 disponía ya de una potencia instalada de240 MW en 6 emplazamientos (El Perdón, Leitza,Gerinda, Alaitz, Cabanillas e Izko) habiendo supe-rado ya el objetivo marcado por el Gobierno Vascoen su estrategia energética al 2005 (175 MW). Lavaloración que hace la sociedad navarra del desa-rrollo eólico es muy positiva como lo demuestranlas numerosas encuestas realizadas. Además hayque resaltar que en Navarra hay ya 800 personasque trabajan en el sector eólico.

HA

CIA

EL SIG

LO

XX

I X

XI. M

EN

DERA

NTZ

Ern

esto

Mae

stro

31

BREL A B U R R A KARRIGUNAGAKO HONDARTZARAKO

HAREAGetxoko Arrigunaga hondartza onera ekartzea etahiritartzea aurtengo udaldirako bukatuta egongodira. Proiektu honen bigarren fasean, abenduanhasitakoa, 212.000 m3 harea Bakioko uretan gar-bituko da, beranduago Arrigunagako hondartzanezartzeko, bertatik zaborra eta boloak* desagerta-raziko direlarik.

Arrigunagako hondartza Kanpoko Abran kokaturikdago, eta Getxon, Ereagaren atzetik, gehien era-biltzen den hondartza da, 60.000 biztanle ditue-larik uda sasoian. Harea falta eta zabor, hartxintxar

eta boloen ugaritasunak zera bultzatu du: BizkaikoDiputazioak kostalde hau onera ekartzeko opera-zioa martxan jartzea. Operazio hau 1995ean hasizen jadanik bukatuta dagoen lehen fasearekin.Fase honetan 200 milioi pezeta inbertitu ziren etahonen bitartez itsaslabarraren higadurari itzurtzekohiru morru eta Algortan hondar-pilaketa bat eginziren.

Bigarren fase honetako lanak, 500 milioi pezetakoaurrekontua dutenak, lau hilabeteko epean buka-tzea espero da. Eguraldiaren egoera eta mareakegokiak badira, fase hau apirilean bukatuko da.

PLAN INTEGRAL DE GESTIÓN DE LOS RSU 1997-2001

VALORIZACIÓN DE PAPEL-CARTÓN Y VIDRIO 1998

Con los contenedores actualmente instalados de papel-cartón y vidrio, el 91 y el 93% respectivamente de losmunicipios de Bizkaia, ya han alcanzado los ratios pre-vistos en el Plan para el 2001.

¿ENVASES? SÍ, GRACIASA finales de este año, el 68% de la población de losmunicipios que han conveniado con la Diputación larecogida y transporte de los residuos de envase,contarán ya con el tercer contenedor, en un ratio de337 hab./contenedor. Hasta el momento se han ins-talado 196 contenedores de 1.100 l. y se está ulti-mando la instalación de otros 385 contenedores de3m3.

Garbiinforma

Papel-Cartón * 2.191 16.598.626 520

Vidrio ** 1.817 11.774.108 627

1998 Nº Contenedores Kg. reciclados Hab./contenedor

* Datos reflejados hasta el 31 de octubre de 1998** Datos reflejados hasta el 30 de noviembre de 1998

VESL A B U R R A K

PLANTA DE COMPOSTAJE EN DERIOBizkaia contará en breve con una instalación decompostaje de poda y jardinería en Aiarzas(Derio). La planta estará destinada al tratamientode los residuos vegetales de poda, siega y jar-dinería procedentes de zonas verdes, jardines,áreas de esparcimiento y parques. Se prevé unaentrada de 1.800 toneladas de material vegetalal año, con una producción mínima de 700toneladas de compost de primera calidad, queserá utilizado para la recuperación de áreasdegradadas en Bizkaia.

Esta futura instalación es fruto del Convenio fir-mado entre la Diputación y el Ayuntamiento deBilbao y cuenta con una inversión total de 75millones de pesetas.

BR

IKO

LA

JE

EK

OL

OG

IKO

A

32

Pila erabiliak eta metagailuak inolako kontrolikgabe deuseztatzeak sortzen du poluzio-arazonagusia. Izan ere, horrela deuseztatuz gero,litekeena da haien barruan dauden metal toxi-koak askatzea: merkurioa, kadmioa eta beruna.Pila-fabrikatzaileek emandako datuen arabera,Espainiako Estatuan 321 milioi pila saltzen diraurtero. Haietatik 310 milioi gatz-pilak eta pilaalkalinoak dira.

Ingurugiroa pila eta metagailuetako substan-tziek ekar ditzaketen arriskuetatik babesteko,Europako Elkartea osatzen duten estatuekgarrantzi handiko erabakia hartu zuten 1991n:1993tik aurrera haien lurralde osoan debeka-tzea magnesiozko pila alkalinoak merkatura-tzea, baldin eta pila horiek euren pisuaren baino%0,025 merkurio gehiago badute. Gainera,gaur egun, merkurioa kendu da hala pila alkali-noetatik nola gatz-piletatik.

Pilek dauzkaten gai arriskutsuen kopurua pila-motaren araberakoa da. Hori kontuan harturik,honela sailkatu ahal ditugu:

PILAK PILAKAK. Ibarra

Bi motatakoak dira: zink-karbonozko pilak etapila alkalinoak. Lehenei gatz-pilak ere esatenzaie eta ez dute batere merkuriorik, baina baibestelako metal toxikoak, kopuru txikian badaere: gutxi gorabehera, %0,01 kadmio eta %0,15berun. Gatz-pilen ordez, pila alkalinoak erabildaitezke; gehiago irauten dute, baina alde han-dia dago prezioan.

Gure inguruari begirada bat ematen badiogu, pilaz funtzionatzenduten aparatu eta tresna asko aurkituko ditugu: erlojuak, pizgailuak,walkmanak, irratiak, kalkulagailuak... Urtean pila asko kontsumitzendira munduan. Ingurugiroari ekartzen dizkioten kalteez jabetzeak etakalte horiek ahal beste gutxitzen jakiteak planetaren kalitateabermatzen laguntzen du.

Mota askotakoak daude: merkurio oxidozkopilak, pila alkalinoak, zink-airezko pilak, zilaroxidozko pilak eta litiozko pilak. Oso txikiakdirenez, dentsitate energetikorik handienekogaiak behar dituzte. Merkurio oxidoa eta zilaroxidoa dituzte gogokoenak.

Haien artean, nabarmentzekoak dira oxidozkopilak. Horixe dugu merkaturatu zen lehenbotoi-pila, orain dela 40 urte. Bera da, bestetik,arriskutsuena ingurugiroarentzat, merkurio askodauka eta (bere pisuaren %30). Batez ere,audiofonoetan, erloju elektronikoetan etaargazkigintzako aparatuetan erabiltzen dira.Bestetik, zilar oxidozko pilei dagokienez, aipa-tzekoa da haien birziklatzea interesgarria delaekonomiaren aldetik: zilar asko daukatenez,beste pila batzuen birziklatze-kostuak ordain-tzen lagun dezakete.

PILA HANDIAK EDOFORMATO ARRUNTEKOAK

BOTOI-PILAK

BR

ICO

LA

JE

E

CO

LÓ

GIC

O

33

NIKEL-KADMIOZKO METAGAILUAK

Pilak ez bezala, birkargatu ahal dira (batzuk 500 bider). Hori dela eta, haien erabilgarritasun-aldia luze-agoa da, eta tratatu beharreko hondakin-kopurua askoz txikiagoa. Ez daukate merkuriorik, baina dau-katen kadmioa haien pisuaren %15 da. Horregatik, bereiz jaso eta deuseztatu egin behar dira.

Pilak, inondik ere, ez dira ingurugiro-arazorik larriena, baina kalte egiten diote ingurugiroari. Beraz,hauxe da auziaren koska: Nolako pilak erosi behar ditugu? Aholkurik onena haien kontsumoa gutxi-tzea da. Hala ere, kontuan izan behar ditugu honako neurri hauek ere:

• Aurrena, begira ezazu ea sare elektrikoa erabil dezakezun pilen ordez. Ahal izanez gero, hobe dahori. Pilak fabrikatzeko, pila horiek sortzen dutena baino berrogeita hamar aldiz energia gehiagobehar da. Gainera, pila batek sortutako korronte-elektrikoko watio/ordu bat sare elektrikoarena baino450 aldiz garestiagoa da.

• Aparatu bakoitzarentzako pilarik egokiena aukeratu. Erabiltzen duzun pila-mota edozein dela ere,gogoan izan ez dela komeni pila zaharrak eta berriak nahastea. Pila berriek pila zaharrak birkargatze-ko joera dute, eta horrek asko laburtzen du haien bizialdia.

• Pila asko gastatzen dituen aparaturen bat badaukazu, kontuan izan pila birkargagarriak erabiltzekoaukera.

• Ez bota inoiz pila toxikoak zaramara. Pilak biltzeko edukiontzi berezietan utzi.• Azter ezazu pilen konposizioa eta merkurio edo kadmiorik gutxien daukatenak erosi.• Ahal baduzu, erabili beti pila birkargagarriak: dirua aurreztuko duzu eta gutxiago poluituko duzu.

Zinka-Karbonoa 0 0,01 0,15Alkalinoak (handiak) 0 0 0,1Alkalinoak (botoi-pilak) 0,1-1 0 0,1Merkurio oxidoa(botoi-pilak) 30 0 0,1Zilar oxidoa (botoi-pilak) 1 0 0,1Zinka-Airea (botoi-pilak) 1 0 0,1 Litioa (botoi-pilak) 0 0 0Nikela-Kadmioa (akumuladoreak) 0 15 0

Mota Merkurioa Kadmioa Beruna

Pila eta akumuladoreetako metal toxikoen konzentrazioa (gramotan)

BAJA EN SUS COMIENZOS,ALTA EN SUS ENSANCHES,ESTRECHA EN SUS BAJURAS,AMPLIA EN SUS ALTURAS,

SU LENGUA Y CULTURA TIENE,MAS CON OTRAS CONVIVE,SERIA Y DIVERTIDA,MADUREZ Y JUVENTUD.

HACIA EL MAR, RÍO DE LÁGRIMAS,POR LOS QUE DEBEN MARCHAR FORMANDO;NOS COBIJA ENTRE SUS FALDAS

Y EN SUS FALDONES NOS ASIENTA

TODO ESTO HACE QUE QUE SEA

AHORA MÁS QUE NUNCA

LA “BELLA VILLA VIZCAÍNA”.

IÑIGO GARCÍANº DE SOCIO: 10176-6

DESPIERTA, SUBE A LA MONTAÑA, CÁNSATE,ESCUCHA LOS LATIDOS DE TU CORAZÓN,ÚNELOS A ESOS DE LA TIERRA,ESOS QUE NOS LLAMAN, PERO NO ESCUCHAMOS,ENCERRADOS EN NUESTRO OLVIDO.

ÉCHATE AL SUELO, HUELE LA TIERRA,LA FLOR, LA HIERBA,SIENTE LA UNIÓN A ELLA.

CIERRA LOS OJOS Y SERÁS AROMA INMORTALQUE POR AMOR PERMANECE.CORRE, CORRE, NO PARES, SIGUE CORRIENDO,GRITA: “TE AMO TIERRA Y QUIERO MORIR EN TI”Y ASÍ FORMARÁS PARTE DEL VIENTO Y LA UNIÓN SERÁ COMPLETA.

MERCEDESNº SOCIA 6150-7

34

• Espacios naturales en Perú.

• Europako ingurugiro-politikaren gakoak XXI. menderako.

• Bizkaia ante el siglo XXI (entrevista con Dña. Mª Esther Solabarrieta, Diputada Foral de Medio

Ambiente y Acción Territorial.

• Kudeaketa ingurugiro hezkuntzan.

PARTiCi

???????????????????????????

?@@??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Hurrengo zenbakian... En el próximo número

PARTE HARTU

DESDE BILBAO Y PORTUGALETE RESPECTIVAMENTE, NOS LLEGAN ESTOS DOS POEMAS DE MIEMBROS DE NUESTRO CLUB.

35

Sail honetara bidalita-ko gutunak 13 lerro-

koak izango diragehienez ere.

Idazkiarekin bate-ra, irudiak edo

marrazkiak ere bidal ditza-kezue. Gutun guztiek igor-

learen sinadura, helbideaeta bazkide-zenbakiaeduki behar dituzte.

CiPA

?J@@@@@@@@@(Y?g?7@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YW&@@@@@@@@@HhJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?7@@?@@@@@@5?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@(Y?gW&@@X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@Hh7@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@@@@(Y?

?W&@@X@@@@@@5?g?J@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V@@@@@@H?7@@V@@@@@@(Y?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@(Yh7@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?

?W&@@@@@@@@@H?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YW&@@X@@@@@@5hW&@@X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@V@@@@@@(Yh7@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@?@@@@@(Y?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@@@@5?W&@@@@@@@@@HhW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V@@@@@(Y?7@@?@@@@@@5?g?W&@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@(Y?g?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@HhJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?7@@?@@@@@@5?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@(Y?gW&@@X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@Hh7@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?

?W&@@X@@@@@@5?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@V@@@@@@(Y?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?J@@@@@@@@@(Yh7@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@5

?W&@@@@@@@@@H?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YW&@@X@@@@@@5hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@V@@@@@@(Yg?W&@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@(Y?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@Hh7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?7@@?@@@@@@5?g?J@@@X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@(Y?g?7@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@HhJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?

?W&@@?@@@@@@5?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HW&@@@@@@@@@(Y?gW&@@X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@(Yh7@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?

?J@@@X@@@@@@H?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(YW&@@V@@@@@@5hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?7@@@@@@@@@(Yg?W&@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5

?J@@@@@@@@@(Y?g?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YW&@@?@@@@@@HhJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@@@@@@@@5?g?W&@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@(Y?g?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@HhJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?

?W&@@@@@@@@@5?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?7@@@@@@@@@(Y?g?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@(YhJ@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@@@@(Y?7@@?@@@@@@H?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V@@@@@@H@@@@@@@@@5hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?

@@@@@@@@@@(Yh7@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y??J@@@X@@@@@@H?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@@@@(YW&@@V@@@@@@5hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V@@@@@(Y?7@@@@@@@@@(Yg?W&@@X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@@H?g?7@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@?@@@@@@5hJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?7@@@@@@@@@(Yg?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@(Y?gW&@@X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@Hh7@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?

?W&@@@@@@@@@5?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?7@@@@@@@@@(Y?g?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@@HhJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?

?W&@@?@@@@@@5?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YW&@@@@@@@@@(Y?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@@@@@@@@(Yh7@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@@H?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@@@@5?W&@@@@@@@@@5hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V@@@@@(Y?7@@@@@@@@@(Yg?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@@H?g?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@5hJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?7@@@@@@@@@(Yg?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@(Y?gW&@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@Hh7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?

?W&@@?@@@@@@5?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@@@@@@@@(Y?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?J@@@@@@@@@(Yh7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@57@@?@@@@@@H?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@5hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?

@@@@@@@@@@(Yh7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?J@@@@@@@@@@H?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5??7@@?@@@@@@5hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@(Yg?W&@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?W&@@@@@@@@(Y?g?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@?@@@@@@HhJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@@@@@@@@5?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@@@@@@@@(Y?gW&@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@Hh7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@?@@@@@@5?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y

?J@@@@@@@@@(Y?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?W&@@@@@@@@(Yh7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5

?W&@@?@@@@@@H?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@@@@@@@@5hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@(Yh7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?W&@@@@@@@@@H?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5??7@@?@@@@@@5hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?J@@@@@@@@@(Yg?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?W&@@@@@@@@(Y?g?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@HhJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?7@@@@@@@@@5?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y

?J@@@@@@@@@(Y?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?W&@@@@@@@@(Yh7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?W&@@@@@@@@@H?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5??7@@@@@@@@@5hW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@(Yg?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?W&@@@@@@@@@H?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5??7@@@@@@@@@5h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@(Yh7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?W&@@@@@@@@(Y?g?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5??7@@@@@@@@@HhW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@5?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y

?W&@@@@@@@@(Y?g?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H??7@@@@@@@@@HhJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@5J@@@@@@@@@5?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y7@@?@@@@@@H?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?@@@?@@@@@5h7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5

?J@@5?@@@@(Yg?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?7@@H?3@@@H?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H??@@@eV4@@g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?@@@hf?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YJ@@5hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@Hhf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H@@@?he?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?

?J@@5?h@6?&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y??7@@H?h3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?@@@heN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@5he?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?7@@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?@@@?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5

?J@@5?V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y?7@@H?hf?@@@V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H??@@@?@@5?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5J@@5?@(Y?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y7@@HhfW2@@H?W&@?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?@@@?hf7@@5?W&@@T&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H

?J@@5?he?J@@(YW&@@>@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5??7@@H?heW&@(YW&@(R@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@(Y??@@@hf7@@HW&@@Y?@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@(Y?@@@he?J@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?J@@5he?7@(YJ@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y7@@HheJ@0YW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M@@@?h?W&U?W&@?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

?J@@5?hW&@)T&@@T&@@@@@@@@@@@@@@@@@(M??7@@H?h7@(R@@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?@@@h?J@(YJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(MJ@@5hW&@HW&@?@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?7@@Hg?W&@@T&@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?@@@?g?7@@>@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@@5?gJ@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

?J@@H?f?W&@@X@@@@@@@@@@@@@@@@@(M??7@@gW&@@>@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?@@@g7@@>@@@@@@@@@@@@@@@@(MJ@@5f?J@@V@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?7@@HfW&@@?@@@@@@@@@@@@@@(M?@@@?f7@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@@5?e?J@@?@@@@@@@@@@@@@@0Y?

?J@@H?e?7@@@@@@@@@@@@@@@(M??7@@fJ@@@@@@@@@@@@@@@0Y?@@@e?W&@@@@@@@@@@@@@(MJ@@@e?7@@@@@@@@@@@@@0Y?7@@@eC@@@@@@@@@@@@(M?@@@@W2@Y@@@@@@@@@@0Y@@@@@@@@@@@@@@@@(M

?J@@@@@@@@@@@@@@@0Y??7@@@@@@@@@@@@@(M??@@@@@@@@@@@@@0YJ@@@@@@@@@@@(M7@@@@@@@@@@0Y?@@@@@@@@@(M?

?J@@@@@@@@(Y?7@@@@@@@0Y??@@@@@@(M?J@@@@@0Y7@@@(M3@@(Y?V40Y

NOTA ACLARATORIA SOBRE LA EXPOSICIÓN DE LAS

OBRAS

El pasado mes de noviembre varios cientos de personas

disfrutaron de una selección de las obras presentadas en

el concurso de fotografía, pintura y relatos breves, orga-

nizado por el CLUB BIZKAIA MAITEA, en colaboración

con El Correo, Banco Bilbao Vizcaya y Eroski.

Todos los participantes al concurso recibieron una carta

de invitación a visitar la exposición, que se realizó en el

CENTRO CÍVICO LA BOLSA del Casco Viejo de Bilbao,

entre los días 2 y 14 de dicho mes. Tal y como se expli-

caba en la carta remitida y ante la imposibilidad de

espacio para exponer las más de 1.000 obras presen-

tadas, destacábamos que “conscientes de la buena

aceptación que tuvo esta iniciativa, y que se vio reflejada

en la alta participación y calidad de las obras presen-

tadas, hemos creído conveniente exponer una selección

de las mismas...”.

Lamentamos si en algún momento cualquier partici-

pante ha realizado una interpretación distinta de la

misma.

CLUB BIZKAIA MAITEA

Un paseo por los vertederos controladosEstimados amigos:

Os dirigimos esta carta para comentaros la visita que realizamos el pasado 30 de noviembre a dos ver-tederos de Bizkaia.

El primero que visitamos fue el vertedero de RSU (basuras) de Mungia, donde pudimos comprobar quelos actuales vertederos distan mucho del cliché de lugares malolientes y de aspecto apocalíptico que enmuchos casos tenemos. Durante la visita comprobamos que la explotación se lleva a cabo ordenadamente yevitando en todo momento los posibles daños que se puedan producir en el medio ambiente.

El segundo vertedero visitado fue el recientemente inaugurado en la Orconera (Ortuella), donde se ver-terán residuos inertes, como restos de obra y escombros, y que servirá para evitar la proliferación de verte-deros incontrolados de estos materiales en numerosas zonas de Bizkaia.

La organización fue perfecta y contamos con un “guía” de excepción, el Sr. Iñaki Ansoleaga de GAR-BIKER, que nos fue explicando las características y el funcionamiento de ambos vertederos en un lenguajecoloquial.

Hemos querido dirigiros esta carta para animaros a que os apuntéis a este tipo de salidas, porque enellas te das cuenta de la importancia que tiene nuestra colaboración en las recogidas selectivas o en la nogeneración de residuos. Como somos socias de BIZKAIA MAITEA estamos a favor del medio ambiente, peromedio ambiente no es sólo Urkiola o Urdaibai. La gestión del agua y de las basuras son realidades quedebemos conocer porque también son fundamentales en la conservación del entorno.

Un saludo. M. Cristina Alonso y Susana Angulo

g e u r e i n g u r u g i r o a g e u r e e t o r k i z u n ag e u r e k u l t u r a

Bizkaia,más que una imagen.Bizkaia guztiona da. Zaindu eizu!

Bizkaiko ForuAldundiaIngurugiro eta Lurralde Ekintza Saila

Diputación Foralde Bizkaia Departamento de Medio Ambiente y Acción Territorial

“Geobizkaia” de Fernando Álvarez.Accesit de Fotografía (Senior).

“¿Desecho? No, poesía” de Bárbara Amann. 2.o premio de Pintura (Juvenil).

“Evolución del pensamiento” de Alberto Palomera.

1.er premio de Pintura (Senior).

“¿Para qué el progreso?” de Agirtze Domínguez. 2.o premio de Pintura (Infantil).