Blanca Nieves y Rosa Roja
2
Blanca Nieves y Rosa Roja H abía una vez una pobre viuda que vivía en una cabaña en un lugar solitario. Frente a la cabaña había un jardín donde crecían dos rosales, uno de rosas blancas, otro de rosas rojas. La viuda tenía dos hijas, lo mismo que los rosales, y se llamaban Blanca Nieves una y rosa roja la otra. Las niñas eran gentiles y obedientes, y todos aquellos que les conocían pensaban que eran las mejores niñas del mundo. A Rosa Roja le encantaba correr por el campo y los prados, recoger flores y perseguir mariposas, pero Blanca Nieves prefería quedarse en casa con su madre, ayudándole en los quehaceres del hogar, y cuando se terminaba el trabajo, leía para ella. Las hermanas se querían tanto que siempre que salían de la casa iban de la mano, y prometieron nunca separarse mientras vivieran. A menudo caminaban por el bosque recogiendo frutas. Los animales nunca les hacían daño- confiaban mucho en las niñas, y cuando las veían caminaban hacia ellas. La liebre comía trébol de la palma de sus manos; el ciervo pastaba al lado de ellas; el alce bailaba a su alrededor y los pájaros encaramados en las ramas sobre ellas, les cantaban hermosas canciones. Si se les hacía muy tarde en el bosque y estaba muy oscuro para encontrar el camino de vuelta a casa, se dormían una al lado de la otra sobre el musgo hasta la mañana siguiente. Su madre sabía que allí no corrían peligro, y nunca se preocupaba mucho. Una vez que habían dormido en el bosque y se despertaron de madrugada, vieron a una hermosa niña que vestía un brillante vestido blanco parada frente a ellas. La niña las miraba gentilmente, pero si decir nada de pronto desapareció en el bosque. Cuando las niñas miraron a su alrededor se dieron cuenta que habían dormido al borde de un precipicio. Por cierto, se habrían caído en precipicio si en la oscuridad hubieran dado dos pasos más. La madre estaba segura que la niña era el ángel de la guarda de los niños buenos. Blanca Nieves y Rosa Roja mantenían la cabaña tan limpia que siempre era un placer verla. En el verano, por las mañanas y antes que la madre se despertara, Rosa Roja hacía los quehaceres de la casa. En seguida ponía un ramo de flores al lado de su cama, en que había una rosa de cada rosal. En el invierno, Blanca Nieves encendía el fuego y colgaba la cafetera en el colgador. Esta cafetera grande era de cobre, y Blanca Nieves la pulía tan bien que en el fuego resplandecía como el oro. Por las tardes, cuando caía la nieve, su madre decía, “Blanca Nieves, por favor ponle cerrojo a la puerta.” Después se sentaban al lado del fuego. La madre se ponía los lentes y de un libro grande les leía a las niñas. Mientras escuchaban, las niñas hilaban lana. La oveja mascota dormía a sus pies, y detrás de ellas, en su percha, con su cabeza plegada bajo un ala, dormía una tórtola blanca. Una noche en que todas estaban sentadas tranquilamente, alguien tocó a la puerta. “Rosa Roja, rápido abre la puerta,” dijo a su madre. “Puede ser un viajero que busca refugio.” Rosa Roja corrió el cerrojo, esperando ver a un pobre hombre, pero para su sorpresa, un oso asomo su inmensa cabeza a través de la puerta. Rosa Roja dio un grito y saltó hacia atrás. La oveja comenzó a dar balidos, la tórtola empezó a revoletear y Blanca Nieves se escondió detrás de la silla de su madre. Entonces el oso comenzó a hablar: “No se asusten, no les haré daño alguno. Estoy medio congelado y sólo quiero calentarme en poquito.” “Pobre oso,” dijo la madre. “Echate cerca del fuego, pero ten cuidado de no quemarte la piel.” Después dijo, “Blanca Nieves, Rosa Roja, vengan acá hijitas. El oso no les hará daño.” Entonces las dos se acercaron. Poco a poco la oveja y la tórtola también se acercaron hasta que le perdieron el miedo. Luego el oso dijo, “Queridas niñas, ¿me podrían quitar la nieve de la piel?” Las niñas fueron a buscar la escoba y con esta le limpiaron la piel al oso. Después éste se dejó caer cerca del fuego, haciendo suaves ruidos de alivio y placer. Tan pronto como las niñas se sintieron más seguras, comenzaron a hacerle bromas a su invitado. Con las manos le jalaban la piel, con los pies se le trepaban sobre el espinazo, lo golpeaban con una ramita y rompían en risa cuando éste les gruñía. El oso las dejaba jugar, pero si se convertía en un juego muy rudo él les decía, “Niñas, déjenme en paz.” “¡Blanca Nieves, Rosa Roja! “¡No acaben con su enamorado!” Cuando llegó la hora de dormir y las niñas ya estaban tranquilas, la madre le dijo al oso, “Tu duerme allí, cerca del fuego, Dios cuidara tu sueño.” A la mañana siguiente, y cuando el oso se los pidió, las niñas le dejaron regresar al bosque, iba tambaleándose sobre la nieve. Desde entonces cada tarde regresaba a la misma hora a tirarse cerca del fuego, y dejaba que las niñas jugaran con él. Las niñas se habían acostumbrado tanto a él que ya no le ponían cerrojo a la puerta hasta que su amigo estuviera adentro de la casa. Cuando llego la primavera y afuera todo estaba verde, una mañana, el oso le dijo a Blanca Nieves, “Ahora las tengo que dejar. No me verán el verano.” “Querido oso, ¿adónde vas? Preguntó Blanca Nieves. “Tengo que ir al bosque a proteger todos mis tesoros de los duendes malos, “contestó. “En el invierno, cuando la tierra está completamente congelada, el tesoro está a salvo porque ellos tienen que estar bajo la tierra. Ahora el sol ha calentado la tierra por donde ellos pueden hacer hoyos y salir. Todas las cosas que ellos ven las toman y las llevan con ellos a sus cuevas y es para no verlas jamás, “ Blanca Nieves le abrió la puerta, pero estaba muy triste porque el oso tenía que irse. Sin embargo, cuando el oso se iba, un pequeño pedazo de su piel se quedó en la cerradura. A Blanca Nieves le pareció haber visto oro resplandeciente en la piel, pero no estaba completamente segura. El oso salió rápidamente y pronto desapareció detrás de los árboles. Tiempo después, la madre envió a sus hijas al bosque a recoger leña. En el camino encontraron un inmenso árbol caído, y junto al tronco vieron que entre las hojas saltaba, pero no pudieron saber qué era. Cuando se acercaron más, vieron que era un duende. Este era viejo, de cara arrugada y con barba. La punta de su barba estaba agarrada en una grieta del árbol y el pequeño hombre daba saltos de un lado a otro como un perro encadenado, sin saber cómo salir del enredo. Con sus flameantes ojos miró a las dos niñas les gritó, “¿Qué hacen allí paradas? ¿Qué no pueden ayudarme?”
description
blanza
Transcript of Blanca Nieves y Rosa Roja
Blanca Nieves y Rosa Roja
H
aba una vez una pobre viuda que viva en una cabaa en un lugar solitario. Frente a la cabaa haba un jardn donde crecan dos rosales, uno de rosas blancas, otro de rosas rojas. La viuda tena dos hijas, lo mismo que los rosales, y se llamaban Blanca Nieves una y rosa roja la otra. Las nias eran gentiles y obedientes, y todos aquellos que les conocan pensaban que eran las mejores nias del mundo. A Rosa Roja le encantaba correr por el campo y los prados, recoger flores y perseguir mariposas, pero Blanca Nieves prefera quedarse en casa con su madre, ayudndole en los quehaceres del hogar, y cuando se terminaba el trabajo, lea para ella. Las hermanas se queran tanto que siempre que salan de la casa iban de la mano, y prometieron nunca separarse mientras vivieran. A menudo caminaban por el bosque recogiendo frutas. Los animales nunca les hacan dao- confiaban mucho en las nias, y cuando las vean caminaban hacia ellas. La liebre coma trbol de la palma de sus manos; el ciervo pastaba al lado de ellas; el alce bailaba a su alrededor y los pjaros encaramados en las ramas sobre ellas, les cantaban hermosas canciones. Si se les haca muy tarde en el bosque y estaba muy oscuro para encontrar el camino de vuelta a casa, se dorman una al lado de la otra sobre el musgo hasta la maana siguiente. Su madre saba que all no corran peligro, y nunca se preocupaba mucho. Una vez que haban dormido en el bosque y se despertaron de madrugada, vieron a una hermosa nia que vesta un brillante vestido blanco parada frente a ellas. La nia las miraba gentilmente, pero si decir nada de pronto desapareci en el bosque. Cuando las nias miraron a su alrededor se dieron cuenta que haban dormido al borde de un precipicio. Por cierto, se habran cado en precipicio si en la oscuridad hubieran dado dos pasos ms. La madre estaba segura que la nia era el ngel de la guarda de los nios buenos. Blanca Nieves y Rosa Roja mantenan la cabaa tan limpia que siempre era un placer verla. En el verano, por las maanas y antes que la madre se despertara, Rosa Roja haca los quehaceres de la casa. En seguida pona un ramo de flores al lado de su cama, en que haba una rosa de cada rosal.En el invierno, Blanca Nieves encenda el fuego y colgaba la cafetera en el colgador. Esta cafetera grande era de cobre, y Blanca Nieves la pula tan bien que en el fuego resplandeca como el oro. Por las tardes, cuando caa la nieve, su madre deca, Blanca Nieves, por favor ponle cerrojo a la puerta.Despus se sentaban al lado del fuego. La madre se pona los lentes y de un libro grande les lea a las nias. Mientras escuchaban, las nias hilaban lana. La oveja mascota dorma a sus pies, y detrs de ellas, en su percha, con su cabeza plegada bajo un ala, dorma una trtola blanca.Una noche en que todas estaban sentadas tranquilamente, alguien toc a la puerta.Rosa Roja, rpido abre la puerta, dijo a su madre. Puede ser un viajero que busca refugio. Rosa Roja corri el cerrojo, esperando ver a un pobre hombre, pero para su sorpresa, un oso asomo su inmensa cabeza a travs de la puerta. Rosa Roja dio un grito y salt hacia atrs. La oveja comenz a dar balidos, la trtola empez a revoletear y Blanca Nieves se escondi detrs de la silla de su madre. Entonces el oso comenz a hablar: No se asusten, no les har dao alguno. Estoy medio congelado y slo quiero calentarme en poquito. Pobre oso, dijo la madre. Echate cerca del fuego, pero ten cuidado de no quemarte la piel.Despus dijo, Blanca Nieves, Rosa Roja, vengan ac hijitas. El oso no les har dao. Entonces las dos se acercaron. Poco a poco la oveja y la trtola tambin se acercaron hasta que le perdieron el miedo. Luego el oso dijo, Queridas nias, me podran quitar la nieve de la piel?Las nias fueron a buscar la escoba y con esta le limpiaron la piel al oso. Despus ste se dej caer cerca del fuego, haciendo suaves ruidos de alivio y placer. Tan pronto como las nias se sintieron ms seguras, comenzaron a hacerle bromas a su invitado.Con las manos le jalaban la piel, con los pies se le trepaban sobre el espinazo, lo golpeaban con una ramita y rompan en risa cuando ste les grua. El oso las dejaba jugar, pero si se converta en un juego muy rudo l les deca, Nias, djenme en paz.Blanca Nieves, Rosa Roja!No acaben con su enamorado!Cuando lleg la hora de dormir y las nias ya estaban tranquilas, la madre le dijo al oso, Tu duerme all, cerca del fuego, Dios cuidara tu sueo.A la maana siguiente, y cuando el oso se los pidi, las nias le dejaron regresar al bosque, iba tambalendose sobre la nieve. Desde entonces cada tarde regresaba a la misma hora a tirarse cerca del fuego, y dejaba que las nias jugaran con l. Las nias se haban acostumbrado tanto a l que ya no le ponan cerrojo a la puerta hasta que su amigo estuviera adentro de la casa. Cuando llego la primavera y afuera todo estaba verde, una maana, el oso le dijo a Blanca Nieves, Ahora las tengo que dejar. No me vern el verano. Querido oso, adnde vas? Pregunt Blanca Nieves.Tengo que ir al bosque a proteger todos mis tesoros de los duendes malos, contest. En el invierno, cuando la tierra est completamente congelada, el tesoro est a salvo porque ellos tienen que estar bajo la tierra. Ahora el sol ha calentado la tierra por donde ellos pueden hacer hoyos y salir. Todas las cosas que ellos ven las toman y las llevan con ellos a sus cuevas y es para no verlas jams, Blanca Nieves le abri la puerta, pero estaba muy triste porque el oso tena que irse.Sin embargo, cuando el oso se iba, un pequeo pedazo de su piel se qued en la cerradura. A Blanca Nieves le pareci haber visto oro resplandeciente en la piel, pero no estaba completamente segura. El oso sali rpidamente y pronto desapareci detrs de los rboles. Tiempo despus, la madre envi a sus hijas al bosque a recoger lea. En el camino encontraron un inmenso rbol cado, y junto al tronco vieron que entre las hojas saltaba, pero no pudieron saber qu era.Cuando se acercaron ms, vieron que era un duende. Este era viejo, de cara arrugada y con barba. La punta de su barba estaba agarrada en una grieta del rbol y el pequeo hombre daba saltos de un lado a otro como un perro encadenado, sin saber cmo salir del enredo.Con sus flameantes ojos mir a las dos nias les grit, Qu hacen all paradas? Qu no pueden ayudarme?Hombrecito, qu haces all? pregunt Rosa Roja Necias, estpidas contest el duende. Yo quera cortar ese rbol para llevar unos trozos pequeos para cocinar. Los troncos grandes queman nuestros platitos donde comemos, ya que no somos tan golosos como ustedes. Met la cua del hacha, pero la cua estaba muy resbalosa. Vol de frente y la ranura se cerr tan rpido que no tuve tiempo para sacar mi hermosa abarba blanca. Ahora estoy atrapado. No se ran de m, nias malas! Oh, ustedes son muy crueles!Las nias trataron con todas sus fuerzas de jalar la barba fue del rbol, pero fue imposible. Estaba completamente atorada. Tonta estpida! rezong el duende. De qu me sirve eso? Hay ya dos de ustedes aqu, y eso es y a mucho! No pueden pensar en algo mejor? Ten paciencia, exclam Rosa Roja. Encontraremos una solucin. Rosa Roja sac un par de tijeras del bolsillo y cort la abarba donde estaba atorada. Ten paciencia, exclam Rosa Roja. Encontraremos una solucin. Rosa Roja sac un par de tijeras del bolcillo y cort la barba donde estaba atorada. Tan pronto el duende se sinti libre agarr una bolsa llena de oroQue estaba escondida entre las races del rbol. Abraz la bolsa con fuerza y se quej, Oh, que horribles las tijeras que se atrevieron a cortar un pedazo de mi fina barba! Espero que el demonio las agarre nias perversas! Despus se ech la bolsa sobre la espalda y se fue sin siquiera dar las gracias a la nias. Otro da, al final del verano, Blanca Nieves y Rosa Roja decidieron irse de pesca. Cuando llegaron al banco del arroyo, vieron lo que inicialmente pensaron era un saltamontes, que saltaba a un lado del agua. Corrieron hacia el agua y reconocieron al duende.Qu ests haciendo? pregunt Rosa Roja.Quieres saltar al agua? No soy estpido. Contest el duende. Es que no puedes ver que ese pez est tratando de arrastrarme hacia el agua?Oh es un pescado encantado y no puedo deshacerme de l! El hombrecito les contesto a las nias que l se haba sentado con su caa y cuerda, pero una brisa habra soplado y le enred la cuerda en su barba, justo cuando un pez grande estaba picando. Dado que el pez era mucho ms fuerte que l, no pudo sacarlo. El duende trat de agarrarse del pasto
