BẢN SAO LƯU Năm 2019...Địa điểm: Ngày 1/6 tại Hội trường đa năng,Tầng hầm...

(Obu-shi Hoken Center)

BẢN SAO LƯU Năm 2019

Phòng hô trợ sức khỏe Tp.Obu (Trung tâm sức khỏe Tp.obu) Điện thoại: 0562-47- 8000 Fax: 0562-48-6667 e-mail: hkn-c＠city.obu.lg.jp Lịch làm việc: Từ 8h30 đến 17h15

(Thứ tư: mở cửa đến 19h15) Nghỉ: Thứ 7, Chủ nhật, ngày lễ, khoảng thời gian từ ngày 29

tháng 12 đến ngày 3 tháng 1 Phòng tư vấn phụ sản Tp.Obu(Trong Trung tâm sức khỏe Tp.0bu)

Điện thoại: 0562-57-0219 Làm việc: Từ 8h30 đến 17h15 Nghỉ: Thứ 7, Chủ nhật, ngày lễ, khoảng thời gian từ ngày 29

tháng 12 đến ngày 3 tháng 1

Ohisama

Supika

Ishigase Kaikan

Khu nhà Ken

Tokai

Feel

Trung tâm sức khỏe Obu

(Hoken Center)

Đi Kyowa

Shiyakusho

Trung học Touryou

Tiểu học Obu

Đi Yokone

Livraria

Biểu tượng này là các hoạt động trọng tâm sống khỏe của Tp.Obu

Hãy gọi đến các số sau ● Trung tâm sức khỏe răng miệng tỉnh Aichi (Aichi-ken Shika Iryu

Center) (Khám cả cho người khuyết tật và các ca cấp cứu nha khoa) 052 (962) 9102

● Trung tâm thông tin cấp cứu y tế tỉnh Aichi (Kyuukyuu Iryou Jouhou Center)(Gọi khi khẩn cấp 0562 (33) 1133

● Trung tâm tư vấn khẩn cấp qua điện thoại sức khỏe trẻ nhỏ tỉnh Aichi (Aichi-ken Shouni Kyuukyuu Denwa Soudan) ♯ 8000

Thời gian từ 7h tối đến 8h sáng (13 tiếng/ngày) Các y tá, bác sỹ chuyên khoa nhi sẽ tư vấn cho phụ huynh qua điện thoại. Bạn có thể gọi thẳng đến số #8000 từ bất kỳ đâu trong tỉnh Aichi. Nếu không gọi được hãy gọi thẳng đến số: 052–962–9900.)

Tư vấn sức khỏe

Tư vấn về sức khỏe: Từ thứ 2 đến thứ 6 9h00 sáng đến 11h30

Chiều Tư vấn về chăm sóc dinh dưỡng, vệ sinh

răng miệng tư vấn(cần đặt hẹn trước) ※Tại sảnh của Trung tâm sức khỏe Obu có thể đo

chiều cao, cân nặng, huyết áp.

OBU

1

Trung tâm sức khỏe (Hoken Center)

※Niên hiệu từ sau 1/5 chúng tôi đang để là “Heisei”. Vui lòng tự thay đổi cách đọc theo niên hiệu mới là (Reiwa).

Việc kiểm tra sức khỏe người trưởng thành có thể đăng ký khám theo độ tuổi, loại bảo hiểm đang tham gia...có sự khác nhau. Hãy kiểm tra để biết mình thuộc đối tượng nào có thể đăng ký khám sức khỏe người trưởng thành theo bảng dưới đây ● Danh sách đối tượng có thể đăng ký khám sức khỏe người trưởng thành

Đối tượng Có thể đăng ký khám sức khỏe người trưởng thành

◆① Từ 15 tuổi đến 39 tuổi (Có ngày sinh từ 1/4/1980 đến 1/4/2005

Có thể đăng ký “Khám sức khỏe người trưởng thành(Khám tập thể)” (Seijin Kenkou Shinsa (Shuudan Kenshin)

◆ Từ 40 tuổi trở lên (Có ngày sinh từ ngày 31/3/1980 về

trước) ※Xem mục thích hợp từ ② đến ⑦

② Bảo hiểm sức khỏe quốc dân Tp.Obu(Obu-shi Kokumin Kenkou Hoken)

③ Chế độ y tế cho người cao tuổi hậu kỳ (Kouki Koureisha Iryou)

④ Trợ cấp bảo hộ sinh hoạt gia đình(Seikatsu Hogo Setai)

Có thể đăng ký khám 1 trong các nội dung:[Khám sức khỏe người trưởng thành(khám tập thể)] (Seijin Kenkou Shinsa (Shuudan Kenshin)),[Khám sức

khỏe người trưởng thành(khám riêng)] (Seijin Kenkou Shinsa (Kobetsu Kenshin), [Tầm soát sức khỏe toàn diện] (Ningen Dokku),[Tầm soát sức khỏe

dành cho nữ giới] (Redisu Dokku).

➄Tổ chức bảo hiểm khác ngoài các bảo hiểm trên(người phụ thuộc)

Có phiếu đăng ký kiểm tra SK đặc biệt (Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken)

Cá nhân phải thanh toán tiền khám(số tiền từ 6,500yen(chưa thuế) sau khi đãtrừ đi phần tiền hỗ trợ tùy theo từng loại phiếu khám bệnh của tổ chức

bảo hiểm thìcó thể đăng ký khám 1 trong các nội dung [Khám sức khỏe người trưởng thành(khám tập thể)] [Tầm soát sức khỏe toàn diện] (Ningen

Dokku),[Tầm soát sức khỏe dành cho nữ giới] (Redisu Dokku)

⑥ Tổ chức bảo hiểm khác ngoài các bảo hiểm trên(người phụ thuộc)

Không có phiếu đăng ký kiểm tra SK đặc biệt (Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken)

Cá nhân phải thanh toán tiền khám 5,050yen(chưa thuế) thì có thể đăng ký khám 1 trong các nội dung [Khám sức khỏe người trưởng thành(khám tập

thể)] (Seijin Kenkou Shinsa (Shuudan Kenshin)) [Tầm soát sức khỏe toàn diện] (Ningen Dokku),[Tầm soát sức khỏe dành cho nữ giới] (Redisu Dokku)

⑦ Tổ chức bảo hiểm khác ngoài các bảo hiểm trên(chính chủ)

Hãy đăng ký khám sức khỏe tại nơi tổ chức nghiệp đoàn bảo hiểm đang tham gia

◎ Lịch khám sẽ bị hủy nếu có sự cảnh báo trước về mưa bão lớn trùng với ngày khám. Vui lòng liên hệ Trung tâm sức khỏe(Hoken Center). Thời gian tiến hành: Từ ngày 1 tháng 6(thứ 7) đến ngày 30 tháng 11(thứ 7) Thời gian khám:thông báo vào lúc hẹn làm thủ tục Đối tượng: đối tượng ②, ③, ④ (đối chiếu với bảng phía trên) Nội dung khám: đối chiếu với mục nội dung khám phía trên Lệ phí: miễn phí Mang theo: Phiếu đăng ký khám sức khỏe đặc biệt Tp.Obu (Obu-shi Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken/大府市特定健康診査受診券) ,

thẻ bảo hiểm sức khỏe(hokenshou/保険証). Đăng ký: trực tiếp hoặc qua điện thoại đến cơ quan y tế tổ chức khám riêng(danh sách cơ quan y tế tổ chức khám riêng sẽ được

kèm theo khi phiếu đăng ký khám sức khỏe đặc biệt Tp.Obu được gửi đi) Khác: Kết quả khám sẽ được thông báo sau khoảng từ 1 tháng đến 1,5 tháng từ cơ quan y tế bạn đá khám.

Khám sức khỏe người trưởng thành(Seijin Kenkou Shinsa[Seijin Kenshin]) ＊ Chỉ áp dụng với người có thẻ cư trú

(juuminhyou) tại Tp.Obu ＊1 người chỉ được kiểm tra 1 lần/năm

Nội dung khám: Khảo sát sức khỏe (monshin), chụp X-quang não bộ, đo chiều cao, cân nặng, vòng bụng(ngoại trừ người được hưởng chế độ y tế cho người cao tuổi hậu kỳ (Kouki Koureisha Iryou)), kiểm tra nước tiểu, huyết áp, xét nghiệm máu, điện tâm đồ(người từ 40 tuổi trở lên), bác sỹ chuẩn đoán(người từ 40 tuổi trở lên), khám mắt)(gantei kensa)(người được chỉ thị, khám Virus viêm gan BC(Người đủ 40 tuổi trong năm nay và cả những người chưa khám bao giờ có mong muốn kiểm tra)

※Trường hợp đăng ký khám tại các cơ sở y tế trong thành phố(khám riêng) sẽ không có chụp X-quang não bộ và khám mắt, kiểm tra Virus viêm gan BC.

Khám riêng (Kobetsu Kenshin)

2

Thời gian, địa điểm: Xem lịch khám sức khỏe tập thể dưới đây Đối tượng: ① đến ⑥ (đối chiếu bảng có ở trang 2) Nội dung khám: đối chiếu bảng nội dung khám có ở trang 2 Lệ phí: miễn phí(đối tượng ➄⑥ ở trang 2 sẽ tự thanh toán số tiền theo thông báo) Mang theo: Phiếu đăng ký khám sức khỏe chỉ định Tp.Obu(Obu-shi Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken/大府市特定健康診

査受診券)(người từ 39 tuổi trở xuống thì không cần), thẻ bảo hiểm sức khỏe(hokenshou/保険証) Đăng ký: đến trực tiếp nơi khám vào ngày khám.. Khác: Kết quả khám sẽ được gửi qua bưu điện từ khoảng 1 tháng đến 1,5 tháng kể từ sau khi khám.

Địa điểm Lịch khám Giờ làm thủ tục Địa điểm Lịch khám Giờ làm thủ tục 9:30 ~ 10:30 13:00~ 14:00 9:30 ~ 10:30 13:00~ 14:00

Higashiyama Kouminkan

8 tháng 5(thứ 3) ○ ○ Komeda Kouminkan 5 tháng 6(thứ 4) ○ ○

9 tháng 5(thứ 4) ○ ○

Kitayama Kouminkan

12 tháng 6(thứ 4) ○ ○

10 tháng 5(thứ 6) ○ 13 tháng 6(thứ 5) ○ ○

Mitsuya Kouminkan 13 tháng 5(thứ 2) ○ ○ 14 tháng 6(thứ 6) ○ ○

Kinoyama Kouminkan 14 tháng 5(thứ 3) ○

Yokone Kouminkan

24 tháng 6(thứ 2) ○ ○

Obu Kouminkan

15 tháng5(thứ 4) ○ ○ 25 tháng 6(thứ 3) ○ ○

16 tháng 5(thứ 5) ○ ○ 26 tháng 6(thứ 4) ○

17 tháng 5(thứ 6) ○ Morioka Kouminkan

27 tháng 6(thứ 5) ○ ○

Kanda Kouminkan 20 tháng 5(thứ 2) ○ ○ 28 tháng 6(thứ 6) ○ ○

21 tháng 5(thứ 3) ○

Yoshida Kouminkan



22 tháng 5(thứ 4) ○ ○ 4 tháng 7(thứ 5) ○ ○

23 tháng 5(thứ 5) ○ ○ 5 tháng 7(thứ 6) ○

24 tháng 5(thứ 6) ○ ( có nơi trông trẻ) ○



27 tháng 5(thứ 2) ○ ( có nơi trông trẻ) 9 tháng 7(thứ 3) ○

( có nơi trông trẻ) ○

( có nơi trông trẻ)

Nagakusa Kouminkan 28 tháng 5(thứ 3) ○ ○ 10 tháng 7(thứ 4) ○

29 tháng 5(thứ 4) ○ ○

Kyocho Kouminkan

16 tháng 7(thứ 3) ○ ○ Tầng hầm của Shiyakusho, hội trường đa năng(Tamokuteki Hall)

31 tháng 5(thứ 6) ○ ○ 17 tháng 7(thứ 4) ○ ○

18 tháng 7(thứ 5) ○

＊Nhận trông giữ trẻ theo lịch, thời gian khám tại mục địa điểm có đính kèm 「có nơi trông trẻ」 (Miễn phí). Bất kỳ ai có nguyện vọng, xin vui lòng đăng ký tại Trung tâm sức khỏe (Hoken Center) (tối đa 10 người). Khám buổi tối Ngày khám: 22/5(thứ 4) và 9/7(thứ 3) Giờ làm thủ tục: từ 17h30 đến 19:00 Địa điểm: Trung tâm sức khỏe (Hoken Center)

Chụp X-quang não bộ (Toubu Ekkusu Sensatsuei)

3

Khám tập thể (Shuudan Kenshin)

Khám ngày nghỉ Ngày khám: 1/6(thứ 7) và 7/7(chủ nhật) Giờ làm thủ tục: từ 9:30 đến 10:30 sáng Địa điểm: Ngày 1/6 tại Hội trường đa năng,Tầng hầm Obu Shiyakusho. Ngày 7/7 tại Trung tâm sức khỏe(Hoken Center))

Kiểm tra Virus viêm gan B và C

Ngày giờ, địa điểm: sẽ tiến hành lúc khám sức khỏe người trưởng thành (Seijin Kenkou Shinsa) (khám tập thể), vui lòng xem lịch khám sức khỏe tập thể phía trên.

Đối tượng Người từ 15 tuổi trở lên có thẻ cư trú tại Tp.Obu Lệ phí: miễn phí Đăng ký: trực tiếp tại địa điểm khám vào ngày khám. Khác: Kết quả kiểm tra sẽ được gửi qua bưu diện từ khoảng

1 tháng đến 1,5 tháng kể từ sau khi khám.

Ngày giờ, địa điểm: sẽ tiến hành lúc khám sức khỏe người trưởng thành (Seijin Kenkou Shinsa) (khám tập thể), vui lòng xem lịch khám sức khỏe tập thể phía trên.

Đối tượng: Người có thẻ cư trú tại Tp.Obu vừa tròn 40 tuổi trong năm nay, và chưa từng kiểm tra viêm gan.

Lệ phí: miễn phí Đăng ký: trực tiếp tại địa điểm khám vào ngày khám. Khác: Phương pháp kiểm tra là xét nghiệm máu. Kết quả

kiểm tra sẽ được gửi qua bưu diện từ khoảng 1 tháng đến 1,5 tháng kể từ sau khi khám.

◎ Tầm soát toàn diện (Dokku) là cách gọi khi cùng đăng ký khám ung thư và khám sức khỏe dành cho người trưởng thành. Khám SK SK dành cho người trưởng thành và kiểm tra ung thư, mỗi loại chỉ có thể đăng ký khám 1 lần. Trường hợp đăng ký khám sức khỏe dành cho người trưởng thành và kiểm tra ung thư thì không đăng ký tầm soát sức khỏe toàn diện nữa. ◎ Người phụ thuộc có phiếu đăng ký khám sức khỏe chỉ định (Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken/大府市特定健康診査受診券),

hãy đăng ký sau khi nhận được phiếu đăng ký khám sức khỏe chỉ định. ◎Người không có phiếu đăng ký khám sức khỏe chỉ định(Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken/大府市特定健康診査受診券) , tiền

kiểm tra ung thư sẽ phải tự thanh toán riêng(số tiền 5,050yen chưa thuế), thanh toán vào ngày khám. Không hoàn lại tiền sau khi khám.

Ngày khám 30 tháng 5(thứ 5) 3 tháng 6(thứ 2) 15 tháng 6(thứ 7) 17 tháng 6(thứ 2) 18 tháng 6(thứ 3) 12 tháng 7(thứ 6)

23 tháng 7(thứ 3) 28 tháng 8(thứ 4) 1 tháng 9(chủ nhật) 20 tháng 10(chủ nhật) 20 tháng 11(thứ 4) 28 tháng 11(thứ 5)

6 tháng 12(thứ 6)

Đối tượng: từ ② đến ⑥ (đối chiếu theo bảng ở trang 2) Số người: Nhận khám tối da 80 người/ngày(khám theo thứ tự) Lệ phí:Khám ung thư dạ dày (igan shinsa): 1.000 yen Khám ung thư đại tràng(daichougan shinsa): 500 yen Khám ung thư tuyến tiền liệt (zenritsusengan shinsa): 500 yen Khám nguy cơ ung thư dạ dày(igan hairisuku kenshin) (500 yen) (Đối tượng ➄ và ⑥ tự thanh toán riêng tiền khám theo thông báo)

Ngày khám 4 tháng 6(thứ 3) 7 tháng 6(thứ 6) 10 tháng 6(thứ 2) 22 tháng 6(thứ 7) 1 tháng 7(thứ 2) 2 tháng 7(thứ 3)

11 tháng 7(thứ 5) 8 tháng 9(chủ nhật) 9 tháng 9(thứ 2) 12 tháng 9(thứ 5) 15 tháng 9(chủ nhật) 17 tháng 9(thứ 3) 18 tháng 9(thứ 4) 26 tháng 9(thứ 5) 2 tháng 10(thứ 4) 3 tháng 10(thứ 5) 4 tháng 10(thứ 6) 11 tháng 10(thứ 6) 12 tháng 10(thứ 7) 15 tháng 10(thứ 3) 16 tháng 10(thứ 4) 31 tháng 10(thứ 5) 1 tháng 11(thứ 6) 9 tháng 11(thứ 7) 11 tháng 11(thứ 2) 13 tháng 11(thứ 4) 14 tháng 11(thứ 5) 29 tháng 11(thứ 6) 2 tháng 12(thứ 2) 4 tháng 12(thứ 4)

Đối tượng:Nữ giới từ đối tượng ② đến ⑥ (đối chiếu theo bảng ở trang 2) Số người: Nhận khám tối da người/ngày(khám theo thứ tự) Lệ phí:Khám ung thư dạ dày (igan shinsa): 1.000 yen Khám ung thư đại tràng(daichougan shinsa): 500 yen Khám ung thư cổ tử cung(shikyuukeigan kenshin): 1.000 yen Khám ung thư vú(nyuugan kenshin): 1.000 yen Khám nguy cơ ung thư dạ dày(igan hairisuku kenshin) (500 yen) (Đối tượng ➄ và ⑥ tự thanh toán riêng tiền khám theo thông báo)

Người được miễn trừ số tiền tự thanh toán khiểm tra ung thư của tầm soát toàn diện sức khỏe phụ nữ và tầm soát sức khỏe toàn diện(không hoàn trả lại tiền sau khi khám) - Người từ 70 tuổi trở lên:.........................Xác nhận bằng thẻ bảo hiểm sức khỏe(hokenshou). - Người thuộc diện hộ gia đình được miễn thuế (hikazei setai) và diện nhận trợ cấp bảo hộ sinh hoạt gia đình(seikatsu hogo setai): vui

lòng liên hệ Trung tâm sức khỏe (Hoken Center) trước ngày khám 1 tuần.

◆Cách thức đặt lịch tầm soát sức khỏe toàn diện(Ningen Dokku), tầm soát sức khỏe dành cho phụ nữ(Redisu Dokku)Điền theo phong bì đăng ký ở trang 5, 6, sau đó gửi phong bì qua bưu điện. Thông báo hướng dẫn sẽ được gửi đi sau khoảng 3, 4 tuần kể từ khi đơn đăng ký được tiếp nhận.. Hãy đăng ký lịch trước 4 tuần của lịch khám sức khỏe toàn điện,đơn tiếp nhận được xét theo thứ tự nộp.

Việc tiếp nhận đơn sẽ kết thúc khi nhận đủ số lượng đơn đăng ký tối đa. . ◆Liên hệ: Thay đổi, hủy lịch khám Trung tâm quản lý Y tế hội bác sĩ Tp.Handa(Handa-shi Ishikai Kenkou Kanri Center), Phụ trách đặt lịch kiểm tra tầm soát SK toàn diện「Obushi Dokku Yoyaku Kakari」 Điện thoại: 0569 – 27 – 7890 Cách thức đăng ký, nội dung khám Trung tâm sức khỏe (Hoken Center) Điện thoại: 0562 – 47 – 8000

Tầm soát sức khỏe toàn diện (Ningen Dokku)

Tầm soát sức khỏe toàn diện dành cho phụ nữ (Redisu Dokku)

4

Tầm soát sức khỏe toàn diện (Ningen Dokku) và Tầm soát sức khỏe dành cho phụ nữ (Redisu Dokku)

<Thời gian> Theo giờ chỉ định trong buổi sáng(được ghi vào tờ hướng dẫn được gửi đi sau khoảng 3~4 tuần kể từ sau khi đăng ký <Địa điểm> Trung tâm sức khỏe <Nội dung khám> Khám sức khỏe khảo sát sức khỏe (monshin), Chụp X-quang não bộ, đo chiều cao, cân nặng, vòng bụng(ngoại từ người đang

tham gia chế độ y tế dành cho người cao tuổi hậu kỳ (Kouki Koureisha Iryou)), đo huyết áp, kiểm tra nước tiểu, xét nghiệm máu, kiểm tra mắt(gantei kensa) (chỉ dành cho người được chỉ định), điện tâm đồ, bác sỹ chuẩn đoán. Khám ung thư: khám ung thư dạ dày (igan kenshin), kiểm tra ung thư đại tràng (daichougan kenshin),xét nghiệm kiểm tra nguy cơ

ung thư dạ dày (igan hairisuku kenshin)(người chưa từng kiểm tra vi khuẩn Pirori trước đây) (Pirorikin kensa)), kiếm tra ung thư tuyến tiền liệt (zenritsusengan kenshin)(nam giới từ 50 tuổi trở lên đăng ký vào ngày khám), kiểm tra ung thư vú(shikyuukeigan kenshin)(chỉ dành cho tầm soát sức khỏe toàn diện phụ nữ), kiểm tra ung thư cổ tử cung(chỉ dành cho tầm soát sức khỏe toàn diện phụ nữ)

★Điền bằng bút bi vào nội dung trong khung vuông đậm dưới đây. Cách điền ① Điền địa chỉ, họ và tên(phiên âm hiragana),ngày tháng năm sinh, đánh dấu khoanh tròn mục giới tính. ② -あ Tích dấu vào khung □ tương thích trong Loại bảo hiểm. Với đối tượng bảo hiểm 「Khác」:Xem tên loại bảo hiểm có trên

phiếu đăng ký khám sức khỏe đặc biệt của mỗi cá nhân tham gia bảo hiểm điều trị, điền mã số thẻ bảo hiểm. -い Đối tượng bảo hiểm「Khác」, người có yêu cầu gửi phiếu khám sức khỏe đặc biệt (特定健康診査受診券) đến địa chỉ đăng ký, tích dấu ☑vào ô “Có”đồng thời điền mã seri phiếu khám bệnh (11 ký tự). Người không có phiếu đăng ký khám sức khỏe đặc biệt: cá nhân tự thanh toán phí khám, tích dấu ☑vào ô “Không” và tích dấu ☑vào ô đồng ý thanh toán.

③ Điền Ký hiệu(記号), mã số(番号),hoặc mã số người phụ thuộc bảo hiểm có trên thẻ bảo hiểm. Tuy nhiên, thẻ chế độ y tế dành cho người cao tuổi hậu kỳ (Kouki Koureisha Iryou), thé bảo hiểm sức khỏe quốc dân Tp.Obu(Obu-shi Kokumin Kenkou Hoken), chỉ điền mã số(番号).

④ Người có nguyện vọng xét nghiệm ung thư tuyến tiền liệt(zenritsusengan kenshin) hay chuẩn đoán nguy cơ ung thư gan(igan hairisuku kenshin): tích dấu vào ô □.

⑤ Điền nguyện vọng từ 1 đến 3 theo ngày khám ở trang 4. Trường hợp có thể khám vào lịch khám ngoài các ngày nguyện vọng, tích dấu vào ô □[nguyện vọng 1 đến 3 đã đủ số lượng người đặt khám nên tôi muốn khám vào ngày trống gần nhất]

- Nếu không đủ mẫu đơn đăng ký, hãy copy mẫu đơn rồi bỏ vào cùng 1 phong bì ( chỉ áp dụng với người trong 1 gia đình) - Có thể tải mẫu đơn đăng ký trên trang chủ của Tp.Obu

住所

Địa chỉ 〒474-00 Obu-shi cho/machi

日中電話 Điện thoại

自宅 Cố định

携帯 Di động:

Nam giới điền vào phần Tầm soát SK toàn diện, nữ giới điền vào phần Tầm soát SK toàn diện hoặc Tầm soát SK toàn diện dành cho phụ nữ

ふりがな Phiên âm ふりがな

Phiên âm 氏名

Họ và tên 姓 Họ 名 Tên

氏名 Họ và tên

姓 Họ 名 Tên

性別 Giới tính 男 Nam 女 Nữ 性別

Giới tính 女 Nữ

生年月日 Ngày tháng năm sinh

大正・昭和年月日 Taishou Shouwa năm tháng ngày

生年月日

Ngày tháng năm sinh

大正・昭和年月日 Taishou Shouwa năm tháng ngày

- あ保険の種類 Loại bảo hiểm - い

＊

＊

□ Chế độ y tế cho người cao tuổi hậu kỳ (Kouki Koureisha Iryou) (Số bảo hiểm 39232236)

- あ保険の種類 Loại bảo hiểm - い

＊

＊

□ Chế độ y tế cho người cao tuổi hậu kỳ (Kouki Koureisha Iryou) (Số bảo hiểm 39232236)

□Bảo hiểm sức khỏe quốc dân Tp.Obu (Obu-shi Kokumin Kenkou Hoken) (Số bảo hiểm 230243 67230243)

□Bảo hiểm sức khỏe quốc dân Tp.Obu (Obu-shi

Kokumin Kenkou Hoken) (Số bảo hiểm 230243 67230243)

□Trợ cấp bảo hộ sinh hoạt gia đình (Seikatsu Hogo Seita) □Trợ cấp bảo hộ sinh hoạt gia đình (Seikatsu Hogo

Seita) □Khác: Điền mục dưới đây 保険組合名称保険者番号

Tên bảo hiểm Số bảo hiểm

O Có gửi phiếu khám bệnh(jushinken) về nhà không? □Có

□Khác: Điền mục dưới đây 保険組合名称保険者番号

Tên bảo hiểm Số bảo hiểm

O Có gửi phiếu khám bệnh(jushinken) về nhà không? □Có

Mã số phiếu khám(11 ký tự) 1 9 Mã số phiếu

khám(11 ký tự) 1 9 □Không □Vì không có phiếu đăng ký khám sức khỏe đặc

biệt(Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken), tôi đồng ý tự thanh toán phí 5.050 yen.

□Không □Vì không có phiếu đăng ký khám sức khỏe đặc

biệt(Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken), tôi đồng ý tự thanh toán phí 5.454 yen.

Ký hiệu,mã số thẻ bảohiểm(hokenshou

bangou)

記号 Ký hiệu

番号 Mã số(chế độ y tế cho người cao tuổi hậu kỳ, thẻ bảo hiểm sức khỏe quốc dân chỉ có mã số)

Ký hiệu,mã số thẻ

bảohiểm(hokenshou bangou)

記号 Ký hiệu

番号 Mã số(chế độ y tế cho người cao tuổi hậu kỳ, thẻ bảo hiểm sức khỏe quốc dân chỉ có mã số)

追加がん検診Bổ sung xét

nghiệm ung thư

□Ung thư tuyến tiền liệt (zenritsusen gan) (Nam giới trên 50 tuổi)

□Chuẩn đoán nguy cơ ung thư dạ dày(igan hairisuku) (chỉ áp dụng với người chưa từng khám trước đây)

追加がん検診

Bổ sung xét nghiệm ung thư

□Chuẩn đoán nguy cơ ung thư dạ dày(igan hairisuku) (chỉ áp dụng với người chưa từng khám trước đây)

第 1希望 Nguyện vọng 1

月日（） tháng ngày ( thứ )

□nguyên vọng 1~3 nếu số người khám đã đủ theo quy định, hãy đăng ký vào ngày còn trống sớm nhất.


月日（） tháng ngày ( thứ )

□nguyên vọng 1~3 nếu số người khám đã đủ theo quy định, hãy đăng ký vào ngày còn trống sớm nhất.


月日（） tháng ngày ( thứ ) 第 2希望

Nguyện vọng 2 月日（） tháng ngày ( thứ )


月日（） tháng ngày ( thứ ) 第 3希望

Nguyện vọng 3 月日（） tháng ngày ( thứ )

Mẫu đơn đăng ký tầm soát sức khỏe toàn diện(Ningen Dokku) và Tầm soát sức khỏe toàn diện dành cho phụ nữ (Redisu Dokku) (Đối tượng từ 40 tuổi trở lên)

③

⑤

①

③

⑤

④

①

② ②

②

④

Chọn 1 trong 2 ô (＊)

Chọn 1 trong 2 ô (＊)

Tầm soát SK toàn diện năm 2019 (Ningen Dokku Moushikomi)

Tầm soát SK toàn diện dành cho phụ nữ năm 2019 (Redisu Dokku Moushikomi)

5

②

Chú ý - Mỗi người đều có thể đăng ký khám tầm soát sức khỏe toàn diện(Ningen Dokku) hoặc tầm soát sức khỏe dành cho nữ giới (Redisu

Dokku) theo mẫu đơn đăng ký này. Với mẫu đơn đăng ký, một người chỉ được đăng ký 1 hình thức khám. Việc điền đơn đăng ký chỉ giới hạn người trong cùng gia đình.

- Ngoại trừ người tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc dân Tp.Obu (Obu-shi Kokumin Kenkou Hoken), người hưởng chế độ y tế cho người cao tuổi hậu kỳ (Kouki Koureisha Iryou), người trong diện nhận trợ cấp bảo hộ sinh hoạt gia đình(Seikatsu Hogo Seitai), các đối tượng khác khi sau nhận được phiếu đăng ký khám sức khỏe đặc biệt (Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken) hãy làm thủ tục đăng ký.

-Đối tượng có thể đăng ký khám: xem tại trang 2. -Khám tầm soát sức khỏe toàn diện: đăng ký trước 4 tuần kể từ ngày khám. Trường hợp khám khác, ngoài những hạng mục có trong phiếu: liên hệ trực tiếp lễ tân vào ngày khám. (Không tiếp nhận trong

thời gian nhận đăng ký phiếu khám) - 1 số giấy tờ hướng dẫn như bảng khảo sát sức khỏe (monshinhyou) sẽ được gửi đến khoảng 2 tuần trước ngày khám, xin vui lòng

đọc kỹ nội dung.

Passe cola aqui

Cắt theo đường này

6

Cắt theo đường này Cắ

t the

o đư

ờng n

ày

4105


2020 年 3 月


Hạn gửi đi đến ngày 31/3/2020

Dán hồ dán đằng sau

Cắt theo đường này a

Khi đã điền thông tin theo trang 5, cắt theo đường dòng kẻ, dán hồ dán mặt đằng sau rồi đem bỏ vào thùng thư bưu điện. Không cần dán tem .

Đối tượng: từ 15 tuổi trở lên, có thẻ cư trú(juuminhyou) tại Tp.Obu, người không có điều kiệu khám tại cơ quan, xí nghiệp. ◎Bất kỳ mẫu thẻ bảo hiểm nào cũng có thể đăng ký khám xét nghiệm. ◎Hãy đăng ký khám tại cơ quan xét nghiệm nếu nhận thấy các triệu chứng bệnh. ◎Người đang mang thai hoặc có thể đang mang thai không được đăng ký khám ung thư dạ dày(igan kenshin), ung thư cổ tử cung

(shikyuukeigan kenshin), ung thư vú(nyuugan kenshin): ◎Nội dung đăng ký khám ung thư (Gan Kenshin) và kiểm tra sức khỏe đặc biệt(Tokutei Kenkou Shinsa) giống với khám tầm soát sức

khỏe toàn diện (Ningen dokku)và khám tầm soát sức khỏe dành cho nữ giới (Redisu Dokku). ◎Vào ngày khám, miễn phí cho người trên 70 tuổi, hộ gia đình miễn thuế và người được bảo hộ đời sống trong gia đình (seikatsu

hogo) sẽ không phải thanh toán phí khám ung thư, vì vậy hãy liên hệ đến Trung tâm sức khỏe 1 tuần trước ngày khám. Không hoàn lại tiền sau khi khám.

Mục khám Phương pháp kiểm tra SL Lệ phí ＊ Chú ý Cách đăng ký

Ung thư dạ dày (igan kenshin)

Chụp X-quang chi tiết phần dạ dày (ibu ekkususen toushi satsuei)

60 người 1,000yen Việc ăn uống: có hạn chế. Không tiếp nhận đăng ký khám nếu có dị ứng với nguyên tố Bali (valium)

(Yêu cầu đặt hẹn trước) Liên hệ đăng ký lịch theo số điện thoại ghi phía dưới

Ung thư cổ tử cung(shikyuukeigan kenshin)

Xét nghiệm tế bào ung thư theo chuẩn đoán của bác sĩ 80 người 1,000yen Không tiếp nhận đăng ký khám nếu đang trong thời gian kinh nguyệt

Ung thư vú (nyuugan kenshin)

Bác sĩ khám chuẩn đoán bên ngoài

+ Chụp X-quang tuyến vú (từ trên 40 tuổi kỳ năm 2018)

Hoặc Kiểm tra siêu âm (kỳ năm 2018 – dưới 40 tuổi)

Sáng: 60 người

Chiều: 40

người

1,000yen

Không tiếp nhận đăng ký khám nếu đang trong thời kỳ cho con bú, cai sữa chưa đến 1 năm hoặc đã phẫu thuật nâng ngực. Chụp X-quang tuyến vú( người từ trên 40 tuổi): Có phát sinh cơn đau do ngực bị chèn khi chụp X-quang Kiểm tra siêu âm (dưới 40 tuổi): Được tổ chức theo lịch khám có ghi mục “ có siêu âm”.

Ung thư tuyến tiền liệt(zenritsusengan kenshin) Xét nghiệm máu 30 người 500yen ＊Đối tượng: nam giới từ trên 50 tuổi (có mặt tại ngày khám)

Ung thư đại tràng(daichougan kensa) (※1)

Xét nghiệm máu trong phân (bensenketsu kensa)

Không giới hạn 500yen

Việc ăn uống: không hạn chế. Lấy phân của 2 ngày bỏ vào hộp đựng xét nghiệm rồi mang đến quầy giao dịch của Trung tâm y tế(Hoken Center). Không nhận khám khi đang trong thời gian kinh nguyệt .

Đăng ký tài quầy làm thủ tục của Trung tâm sức khỏe (Hoken Center).

Ung thư phổi (haigan kensa)

Xét nghiệm tế bào trong nước bọt (kakutan saiboushin)

Không giới hạn 500yen Lấy nước bọt của 3 ngày đựng vào hộp xét nghiệm rồi mang đến quầy

giao dịch của Trung tâm y tế (Hoken Center)

Tầm soát nguy cơ ung thư dạ dày (igan hairisuku kenshin)

Xét nghiệm kháng thể vi khuẩn Piori trong phân (pirorikin benchuu kougen kensa)

Không giới hạn 500yen

Đến cuối kỳ năm 2018, đối tượng là người từ trên 40 tuổi và chưa từng khám xét nghiệm vi khuẩn Piori. Lấy phân của 1 ngày bỏ vào hộp đựng xét nghiệm rồi đem đến quầy giao dịch của Trung tâm y tế(Hoken Center).

※1 Trường hợp khám ung thư dạ dày, ung thư cổ tử cung, ung thư vú, ung thư tuyến tiền liệt: có thể gửi kèm lọ đựng vật xét nghiệm qua bưu điện. Lịch khám Đặt hẹn ngày muốn khám theo lịch dưới đây. Chúng tôi sẽ liên hệ thời gian hẹn khám riêng vào ngày sau đó.

[Khám ung thư dạ dày, ung thư cổ tử cung, ung thư vú, ungthuw tuyến tiền liệt, (ung thư đại tràng), (khám nguy cơ ung thư dạ dày): chỉ khám vào buổi sáng]

19 tháng 6(thứ 4) Có nơi trông trẻ 21 tháng 6(thứ 6) 19 tháng 7(thứ 6) 20 tháng 7(thứ 7)

31 tháng 7(thứ 4) Có siêu âm

30 tháng 8(thứ 6) Có siêu âm, có nơi trông trẻ



8 tháng 10(thứ 53 Có nơi trông trẻ


18 tháng 11(thứ 2) Chỉ khám ung thư dạ dày, ung thư vú, ung thư đại tràng, tầm soát nguy cơ

ung thư dạ dày


ung thư dạ dày

24 tháng 11(chủ nhật) Có siêu âm 30 tháng 11(thứ 7) 18 tháng 2(thứ 3)


ung thư dạ dày

[Khám ung thư cổ tư cung, ung thư vú, (ung thư đại tràng), (tầm soát nguy cơ ung thư dạ dày): Chỉ khám buổi chiều]

31 tháng 7(thứ 4) Có nơi trông trẻ



7 tháng 10(thứ 2) Có siêu âm 8 tháng 10(thứ 3) 24 tháng 10(thứ 5)

Có siêu âm 24 tháng 11(chủ nhật)

Có siêu âm Kết quả: được gửi qua đường bưu điện sau khoảng 1 tháng đến 1,5 tháng. ＊Nhận trông giữ trẻ theo lịch, thời gian khám tại mục có đính kèm 「có nơi trông giữ trẻ em」 (Miễn phí). Bất kỳ ai có nguyện vọng xin vui lòng đăng ký tại Trung tâm sức khỏe (Hoken Center) (tối đa 10 người).

Khám tập thể (shuudan kenshin) Địa điểm: Trung tâm sức khỏe (Hoken Center)

Điện thoại liên hệ đăng ký tầm soát ung thư (Duy nhất 1 cơ quan) Trung tâm quản lý sức khỏe hội bác sĩ Tp.Handa (Phụ trách đặt lịch khám ung thư) (issha) (Handa-shi Ishikai Kenkou Kanri Center (Gan Kenshin Yoyaku Gakari)) Bắt đầu nhận hẹn lịch Ngày 5 tháng 4 (thứ 6) 0569 – 27 – 7890 Giờ làm thủ tục: Từ thứ 2 đến thứ 6 9h00 đến 17h00, Thứ 7 từ 9h00 đến 12h00 (trừ ngày lễ) ◎Không làm việc vào khoảngthời gian từ 11 tháng 8(chủ nhật) đến ngày 15(thứ 5) và kỳ nghỉ tết dương từ 28 tháng 12(thứ 7) đến 5 tháng 1(chủ nhật) Liên hệ: Thay đổi, hủy lịch khám⇒ gọi số điện thoại trên (không tiếp nhận khám thế chỗ) Về nội dung khám ⇒ Trung tâm sức khỏe (Hoken Center) 0562 – 47 – 8000 ＊Nếu chỉ đăng ký khám ung thư đại tràng,tầm soát nguy cơ ung thư dạ dày: hãy đến trực tiếp quầy lễ tân Trung tâm sức khỏe

Hãy điện thoại đến Trung tâm quản lý sức khỏe hội bác sĩ Tp.Handa

Tầm soát ung thư (Gan Kenshin) ＊1 người chỉ được khám 1 lần/năm .

7

◎Bất kỳ loại loại hiểm nào cũng có thể đăng ký khám. ◎Phương pháp kiểm tra giống với khám tập thể. Ngoài các phương pháp y tế trên: không thuộc đối tượng khám ◎Không tiếp nhận đăng ký tầm soát ung thư cổ tử cung (shikyuukeigan), ung thư vú(nyuugan) nếu đang mang thai Thời gian tiến hành: từ 1 tháng 4(thứ 2) đến 31 tháng 3 năm 2020(thứ 3). Đặt hẹn: các cơ quan khám chữa y tế ghi dưới đây khi đăng ký kiểm tra có yêu cầu đặt hẹn trước. Mạng theo: thẻ bảo hiểm y tế (hokenshou) Kết quả: được gửi sau 1 tháng ~ 1,5 tháng qua đường bưu điện. Tầm soát ung thư cổ tử cung(shikyuukeigan kenshin) Đối tượng: Từ 15 tuổi trở lên, có thẻ cư trú tại Tp.Obu, người chưa có cơ hội đăng ký tầm soát ung thư tại cơ quan,

văn phòng. Phí khám: 1,000yen ＊ Cần đặt hẹn trước

Cơ quan y tế Địa chỉ Số điện thoại Thời gian tiếp nhận đặt chỗ

Hirokawa Ladies Clinic ※có nơi trông giữ trẻ(chỉ buổi sáng). Có ngày bác sĩ

nữ chẩn khám Obu-shi, Hitotsuya-cho 4-88 0562-44-1188

Từ thứ 2 đến thứ 7: 9h00 sáng đến 12h30 trưa Thứ 2,5,6 : từ 17h00 đến 19h00(trừ ngày lễ)

Viện y Ishigase no Mori ＊có nơi trông giữ trẻ Obu-shi, Morioka-cho 1-193 0562-44-4131

Thứ 2,3,4,6,7: từ 9h00 đến 16h00 Thứ 5: từ 9h00 sáng đến 12h00 trưa(trừ ngày lễ)

(Chỉ duy nhất 1 cơ quan) Trung tâm quản lý sức khỏe hội Y sỹ Tp.handa(Handa-shi Ishikai Kenkou Kanri Center)

Handa-shi, Kanda-cho 1-1 0569-27-7887 Thứ 2,3,4,5,6: từ 9h00 đến 17h00 Thứ 7: từ 8h00 đến 17h00(trừ ngày lễ)

(Cơ quan y tế) Phòng khám Kyuuaikai Chuukyou Saiteraito (Kyuuaikai Chuukyou Satellite Clinic)

Toyoake-shi, Kutsukake-cho, Ishibata 180-1 0562-93-8222 Thứ 2,3,4,5,6: từ 8h00 đến 18h00

Thứ 7: từ 8h00 đến 17h00(trừ ngày lễ)

Tầm soát ung thư vú (nyuugan kenshin) Đối tượng: Từ 15 tuổi trở lên, có thẻ cư trú tại Tp.Obu (juuminhyou), người chưa có cơ hội đăng ký tầm soát ung thư

tại cơ quan, văn phòng. (Kiểm tra chụp X-quang tuyến vú cho người từ trên 40 tuổi, kiểm tra siêu âm cho người dưới 40 tuổi)

Phí đăng ký khám: 1.000 yen ＊ Yêu cầu đặt hẹn trước Cơ quan y tế Địa chỉ Số điện thoại Thời gian tiếp nhận đặt chỗ

(Chỉ duy nhất 1 cơ quan) Trung tâm quản lý sức khỏe hội Y sỹ Tp.handa(Handa-shi Ishikai Kenkou Kanri Center)

Handa-shi Kanda-cho 1-1 0569-27-7887 Từ thứ 2 đến thứ 6: 9h00 đến 17h00 Thứ 7: 9h00 sáng đến 12h00 trưa.

(Cơ quan y tế) Phòng khám Kyuuaikai Chuukyou Saiteraito (Kyuuaikai Chuukyou Satellite Clinic)

Toyoake-shi Kutsukake-cho Ishibata 180-1 0562-93-8222 Từ thứ 2 đến thứ 6 : 8h00 đến 18h00

Thứ 7: từ 8h00 đến 17h00(trừ ngày lễ)

＊Vào ngày khám, miễn phí cho người trên 70 tuổi, hộ gia đình miễn thuế và người được bảo hộ đời sống trong gia đình (seikatsu hogo) sẽ không phải thanh toán phí khám ung thư, giấy chứng nhận sẽ được phát hành nên hãy liên hệ đến Trung tâm sức khỏe trước ngày khám 2 tuần

Hiện tại chúng tôi đang tiến hành mục tiêu đạt trên 50% tỷ lệ đăng ký khám tầm soát ung thư nhằm thực hiện đối sách phòng ngừa

ung thư. Bất kỳ ai thuộc đối tượng khám đều được phát phiếu miễn phí tầm soát ung thư. Đối tượng:Tính đến ngày 1/4/2019,Nữ đạt 20 tuổi (tầm soát ung thư cổ tử cung),Nữ đạt 40 tuổi (tầm soát ung thư vú) ◎Cơ quan y tế có thể khám tập thể tại Tp.Obu,cơ quan khám chữa y tế (khám riêng) được ghi phía trên. Trường hợp khám tại cơ

quan y tế khác: không hoàn lại tiền sau khi đã hoàn thành đăng ký khám( xuất trình phiếu khám miễn phí trước khi bắt đầu làm thủ tục đăng ký khám)

◎Người thuộc đối tượng trên: Phiếu tầm soát ung thư miễn phí(Gan Kenshin Muryou Cuuponken) sẽ được gửi đến mỗi cá nhân qua đường bưu điện vào khoảng tháng 5.

Hội nha sỹ chuyên khoa thành phố đang tiến hành thực hiện việc khám chữa nha khoa nhằm phòng chống các bệnh về răng miệng. Hội Nha sỹ thành phố nhận ủy thác kiểm tra các vấn đề liên quan đến răng miệng. Đối tượng: Đạt tuổi 20,25,30,35,40,45,50,55,60,65,70 tính đến ngày 1/4/2019 Nội dung: khám răng (shika kenshin), khám bệnh quanh răng (shishuubyou kenshin), hướng dẫn chải sạch răng (burasshingu shidou)... ◎Những người thuộc đối tượng trên sẽ được chỉ dẫn cá nhân trong khoảng tháng 7

8

Khám sức khỏe răng miệng cho người trưởng thành (Seijin Shika Kenkou Shinsa)

Tầm soát ung thư(gan kenshin) Phiếu khám miễn phíMuryou Kuupomken)

Khám riêng (kojin kenshin) Địa điểm: Các cơ quan khám chữa y tế

Các hoạt động bao gồm khám sức khỏe và tư vấn riêng đối với người lớn tuổi (từ 65 tuổi trở lên) nhằm nâng cao sức khỏe, phòng tránh việc phụ thuộc sinh hoạt cá nhân vào người khác Đối tượng: Người từ 65 tuổi trở lên và chưa có chỉ định cần trợ giúp điều dưỡng, người cần hỗ trợ mức 1 hoặc 2, lo ngại về chức

năng vận động của cơ thể. (Hãy đến trung tâm sức khỏe Obu hoặc trung tâm hỗ trợ người cao tuổi để được tư vấn và hướng dẫn)

Nội dung khóa học: Hướng dẫn người cao tuổi rèn luyện các chức năng vận động tại các Phòng dịch vụ điều dưỡng, câu lạc bộ thể thao, viện xương khớp.

Đối tượng: Người từ 75 tuổi trở lên đã tham gia khám sức khỏe Nội dung: Kiểm tra tính năng ghi nhớ(ninchi kinou kensa), đo bước đi (hokou sokutei), đo lực nắm(akuryoku sokutei) ◎ Sau khi khám sức khỏe , sẽ có hướng dẫn riêng tới các cụ nằm trong diện cần tham gia Đối tương: từ 75 tuổi trở lên đã kiểm tra sức khỏe chuyên sâu(Tokutei Kenkou Shindan). Nội dung: Vệ sinh khoang miệng, kiểm tra độ khô khoang miệng, lực lưỡi, lực nhai, lực cắn... ◎ Sau khi khám sức khỏe , sẽ có hướng dẫn riêng tới các cụ nằm trong diện cần tham gia Đối tượng: Bất kỳ ai muốn rèn luyện sức khỏe. Địa điểm: Higashiyama Kouminkan(thứ 3 hàng tuần) 9h30 sáng đến 11h00 trưa Yoshida Kouminkan(thứ 4 hàng tuần) 2h00 chiều đến 3h30 chiều. ※bắt đầu mở từ tháng 6

Obu Kouminkan (thứ 5 hàng tuần) 9h30 sáng đến 11h00 trưa Nội dung: Tập các bài tập căng, duỗi cơ, tập các bài rèn luyện cơ thể kết hợp trí óc, thảo luận về sức khỏe với các chuyên gia sức

khỏe, vật lý trị liệu, chuyên gia răng miệng, chuyên gia dinh dưỡng. Học phí: Miễn phí Đặt chỗ: Đến thẳng nơi tập không cần đặt chỗ. Ngày nghỉ tập: Xác nhận với trung tâm sức khỏe hoặc xem trên trang chủ. Đối tượng: bất kỳ ai muốn rèn luyện sức khỏe Địa điểm: Kogunisaizujimu – Trung tâm sức khỏe(Hoken Center) Thời gian: 9h00 sáng đến 5h00 chiều Nội dung: vừa dẫm bàn đạp, đồng thời nhìn màn hình đã được thiết lập sẵn chế độ, có thể sử dụng erugometa luyện tập tăng cường trí nhớ. Học viên mới than gia lần đầu, cần thiết phải tham gia 1 lần khóa học về cách sử dụng máy Kogunibaiku. Lịch học có trên tờ Thông tin Obu, hoặc xem trên trang website của tp.Obu Thành phố hỗ trợ 1 phần chi phí tầm soát sức khỏe, do trung tâm nghiên cứu sức khỏe người cao tuổi quốc gia thực hiện. Đối tượng: (Những người thỏa mãn tất cả các điều kiện sau) ① Những người từ 60 tuổi trở lên có phiếu công dân tại Tp Obu ② Chưa tham gia các hoạt động khám sức khỏe, tầm soát sức khỏe toàn diện, tầm soát sức khỏe dành cho nữ giới do thành phố

thực hiện. . ③Chưa tham gia khám tầm soát ung thư dạ dày, đại tràng, tiền liệt tuyến do thành phố thực hiện. ※ Phí hỗ trợ không được sử dụng trong 2 năm liên tục Tổng mức hỗ trợ: 25.000 yen Số người: 40 người(xét theo thứ tự nộp hồ sơ) Thời gian áp dụng: Những người tham gia tầm soát sức khỏe vào khoảng tháng 4 năm 2019 đến tháng 3 năm 2020. Cách đăng ký: Mang theo dấu cá nhân và thẻ bảo hiểm y tế đến phòng hỗ trợ sức khỏe (thuộc Hoken Center) để đăng ký. Trường hợp cả 2 vợ chồng cùng đăng ký hãy mang dấu riêng của từng người đến.

Khám sức khỏe người cao tuổi (Platina Chouju Kenshin) (Fureiru Yobou Kenshin) (phòng tránh suy yếu)

Các hoạt động nâng cao sức khỏe người lớn tuổi (Kaigo Yobou Jigyou)

Khóa học nâng cao sức khỏe (Kenkou Chouju Juku)

Khóa học thể dục vận động (Hatsuratsu Undou Koosu) (yêu cầu hẹn trước)

9

Khóa học nâng cao tính năng nhai (Taberu Kinou Kenshin) (yêu cầu hẹn trước)

Luyện tập máy Koguni(Kogunibaiku)

Tầm soát sức khỏe người lớn tuổi (Chouju Dokku) Conteúdo do exame: Nội dung kiểm tra: Đo chiều cao cân nặng, huyết áp, kiểm tra máu, điện tâm đồ, chụp CT ngực, bụng, kiểm tra phân có lẫn máu không, nội soi dạ dày, độ chắc xương, độ xơ cứng động mạch, chụp não, kiểm tra chức năng nhận thức, độ giữ cân bằng và các kiểm tra khác. Informações: Mọi thắc mắc xin liên hệ: Cần đặt chỗ hay thắc mắc về nội dung, chi phí vui lòng liên hệ trung tâm nghiên cứu

sức khỏe người cao tuổi quốc gia. Số điện thoại: ☎46-2547(ngày thường, 1h chiều đến 4h chiều).

Hỗ trợ phí tầm soát sức khỏe người lớn tuổi (Chouju Dokku Jushinryou no Josei)

※ Lịch chi tiết có trên trang website của Tp.Obu hoặc xem trên tờ Kouhou[Obu] Nhận tư vấn liên quan đến việc cấp sổ tay sức khỏe mẹ và bé(Boshi Kenkou Techou), chuyên viên sức khỏe tư vấn việc mang thai, sinh đẻ, chăn sóc trẻ Nếu có lo lắng, hãy tích cực liên hệ với chúng tôi. Số điện thoại: (0562) 57 - 0219 Thời gian: từ thứ 2 đến thứ 6 (nghỉ ngày lễ và dịp tết dương lịch) 8h30 đến 17h30 Làm thủ tục: Ngày thường từ 8h30 đến 11h30 sáng:

※Trường hợp không tiện đến giờ đăng ký phía trên, vui lòng liên hệ (0562- 57 - 0219). mang theo: Giấy thông báo có thai (ninshin todokedesho) và thẻ mã số cá nhân của người mang thai hoặc phiếu thông báo My number và giấy tờ xác nhận bản thân(bằng lái xe, hộ chiếu...) Địa điểm: Trung tâm sức khỏe (Hoken Center) Nội dung: Tên gọi Salon dành cho cha và mẹ A(Papa Mama Salon A)

(cần đặt hẹn) Salon dành cho cha và mẹ B (Papa Mama Salon B)

(không cần đặt hẹn) Đối tượng Mẹ đang mang thai và chồng Thời gian 9h30 sáng đến 12h00 trưa (Giờ đăng ký 9h00 đến 9h20 sáng)

Mang theo Sách giáo khoa Salon dành cho bố và mẹ Obu (Obu Mama & Papa Salon Text), Sổ tay sức khỏe mẹ và bé(Boshi Kenkou Techou),Sách đọc thêm sổ tay SK mẹ và bé (Boshi Kenkou Techou Fukudokuhon),bút viết, đồ uống(nếu cần)

Nội dung

＊Ảnh hưởng của sức khỏe răng miệng đến trẻ ＊Bí quyết sống vui khỏe trong thời gian thai kỳ ＊Trải nghiệm nhóm tắm cho trẻ sơ sinh ＊Để đảm bảo an toàn, vui lòng không dẫn theo con cái.

＊Bố thử trải nghiệm mang bầu ＊Bố và mẹ cùng học cách chăm con ＊Luyện tập cách chăm trẻ(thay bỉm, thay quần áo, bế trẻ)

Tên gọi Lớp học nấu ăn cha và mẹ (Papa & Mama Cooking) (cần đặt hẹn)

Salon cha mẹ và con cái(Oyako Salon) (không cần đặt hẹn)

Đối tượng Mẹ bầu khoảng 5~8 tháng và bố Trẻ từ 2 ~ 4 tháng tuổi và cha mẹ Thời gian 9h30 sáng đến 12h30 trưa (Giờ đăng ký từ 9h00 đến 9h20 sáng) 10h00 đến 11h00 sáng(Giờ đăng ký từ 9h30 đến 9h50 sáng)

Mang theo Sách giáo khoa Salon dành cho bố và mẹ Obu (Obu Mama & Papa Salon Text), Sô rtay SK mẹ và bé(Boshi Kenkou Techou),bút viết, tạp dề, khăn chùm đầu hình tam giác,khăn lau 2 chiếc(fukin), phí mua nguyên vật liệu 500yen 1 người

Sách giáo khoa Salon dành cho bố và mẹ Obu (Obu Mama & Papa Salon Text), Sô rtay SK mẹ và bé(Boshi Kenkou Techou),nệm ngồi (zabuton), ngoài ra mang thêm khăn tắm, đồ uống(nếu cần)

Nội dung ＊Thế nào là bữa ăn cân bằng dinh dưỡng? ＊Cai sữa(bao gồm ăn thử) ＊Phương pháp nấu ăn đơn giản, ngon, bổ dưỡng. ＊Để đảm bảo an toàn, vui lòng không dẫn theo con cái.

＊Đo chiều cao của bé ＊Quan lý sức khỏe của mẹ và bé ＊Thông tin địa điểm chăm sóc liên quan đến trẻ ＊Thời gian chuyện trò cùng trẻ

Người có sự bất an trong việc chăm con hay cơ thể bị yếu sau sinh, tại cơ quan y tế chỉ định,chi phí trong trường hợp nhận sự chăm sóc qua đêm hoặc trong ngày thì sẽ được hỗ trợ 1 phần chi phí. Do việc đặt hẹn trước là bắt buộc, xin vui lòng liên hệ đến Trung tâm sức khỏe(Hoken Center). Y tá chăm sóc sức khỏe (hokenshi) và nữ hộ sinh (josanshi) sẽ đến thăm hỏi gia đình tại nhà có trẻ sơ sinh về sức khỏe của bé, chỉ số thể trọng đồng thời tư vấn cách nuôi dưỡng chăm sóc trẻ. Sau sinh, xin vui lòng liên hệ Trung tâm sức khỏe (honken Center) về lịch trình thích hợp cho việc đến nhà thăm hỏi. Khám sức khỏe trẻ 4 tháng tuổi (Yonkagetsu ji Kenshin), khám sức khỏe trẻ 1 tuổi rưỡi(Issai Rokkagetsu ji Kenshin), khám SK răng miệng trẻ 2 tuổi(Nisai ji Shika Kenshin),khám sức khỏe trẻ 3 tuổi (Sansai ji Kenshin). Đối tượng: thông báo riêng đến cá nhân sau sinh. Chuyên viên sức khỏe (hokenshi), chuyên viên dinh dưỡng (eiyoushi),bác sỹ nha khoa(shika eiseishi),y tá hộ sản (josanshi) dão consultas sobre sẽ tư vấn 1 tháng 1 lần về cách chăm sóc trẻ sơ sinh, cách nuôi con và sự phát triển của trẻ... . Giờ đăng ký: 9h00 đến 10h00 sáng Chuyện trò về cách cho cai sữa ăn dặm khi trẻ khoảng 7~8 tháng. Bố mẹ ăn thử Giờ đăng ký: 9h30 đến 9h45 sáng Giờ học: 10h00 đến 11h45 sáng Tư vấn về ngôn ngữ lời nói của trẻ trước khi vào lớp 1(shougaku)từ chuyên viên tâm lý, bác sỹ khoa nhi hay chuyên viên trị liệu ngôn ngữ...

Chăm sóc sau sinh Tp.Onu(Sango Kea Jigyou)

10

Thăm hỏi trẻ sơ sinh tại nhà “Konnichiwa Akachan

Tư vấn lời nói (Kotoba no soudan) (không cần hẹn trươc)

Khám sức khỏe trẻ sơ sinh (Nyuuyouji Kenshin) (hướng dẫn riêng)

Phòng tư vấn hỗ trợ sản phụ (Obu Ninsanpu Soudanshitsu)

Cấp sổ tay sức khỏe mẹ và bé (Boshi Kenkou Techou)

Salon dành cho cha và mẹ Tp.Obu

Tư vấn trẻ em (Kodomo Soudan) (Không cần hẹn trước)

Lớp học cái sữa ăn dặm (Rinyuushoku Kyoushitsu) (không cần đặt hẹn)

Tiêm phòng định kỳ Khoảng 2 tháng sau sinh chúng tôi sẽ gửi giấy hướng dẫn. Hãy tiêm chủng nhân lúc có thể hẹn bác sỹ phụ trách.

Hỗ trợ phí tiêm chủng Vác xin cúm dịch theo mùa(kisetsusei infuruenza wakuchin). Đối tượng: hỗ trợ 2000yen phí tiêm Vác xin phòng cúm cho học sinh có tuổi tương đương cấp 2(năm thứ 3) và học sinh cấp 3.

Đối tượng: Nam giới có ngày sinh từ 2 tháng 4 năm 1962 đến 1 tháng 4 năm 1979 (Nhưng, năm 2019, chúng tôi sẽ gửi phiếu giảm giá kèm hướng dẫ khoảng cuối tháng 4 đến người có ngày sinh từ 2/4/1972

đến 1/4/1979) Ngoài đối tượng trên chúng tôi sẽ hướng dẫn theo thứ tự. Không hoàn lại tiền sau khám khi không sử dụng phiếu giảm giá khi kiểm tra kháng thể và tiêm chủng phòng ngừa. Những ai có nguyện vọng hãy liên lạc sớm đến trung tâm sức khỏe(Hoken Center) trước khi nhận được phiếu giảm giá

Nội dung khám: kiểm tra kháng thể Rubella (Fuushin koutai kensa), người ít kháng thể hãy thực hiện tiêm chủng phòng ngừa. (Ninshin wo kibou suru kata no Fuushin Koutai Kensa to yobou sesshu) Kiểm tra kháng thể Rubella,hỗn hợp khuẩn Rubella, sởi (MR), hỗ trợ phí tiêm Vác xin Đối tượng:phụ nữ đang mong có thai chưa từng bị cúm Rubella và chồng ※Ngoại trừ người có ngày sinh sau ngày 2/4/1990, trước đây đã tiêm phòng cúm Rubella hoặc MR2 lần. ※Người tăng cường biện pháp phòng cúm Rubella hãy tiêm phòng và kiểm tra kháng thể theo chỉ dẫn. Tự thanh toán: Phí kiểm tra kháng thể 1,000yen, Vác xin 1,000yen Phương pháp: Người có yêu cầu xin hãy đăng ký theo 1 trong các cách sau: đăng ký tại quầy lễ tân của Trung tâm sức khỏe (Hoken

Center) hoặc gọi điện thoại,FAX (0562–48–6667), e-mail ([email protected]) Trường hợp đăng ký qua FAX hoặc e-mail, hãy để tiêu đề[“FUUSHIN KOUTAI KENSA KIBOU” ](tôi muốn kiểm tra kháng thể cúm Rubella]), ghi rõ Hoj và tên, ngày tháng năm sinh, địa chỉ, số điện thoại, đã từng bị cúm Rubella chưa. ※ Tùy từng trường hợp chúng tôi sẽ xác nhận qua điện thoại.

Tiêm phòng cảm cúm cho người cao tuổi Đối tượng: từ 65 tuổi trở lên, người 60~64 tuổi có bệnh về hô hấp và thận từ Khoảng thời gian khám: từ tháng 10 đến tháng 1 Tiêm phòng viêm phổi do phế cầu khuẩn cho người cao tuổi (haien kyuukin) (hướng dẫn riêng đến người đủ 65 tuổi trong năm

nay) Đối tượng: Tiêm phòng định kỳ: người đủ 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 và 100 trong năm nay, chưa từng tiêm phòng Vác xin viêm phổi co

phế cầu khuẩn dành cho người cao tuổi. Tiêm phòng tùy ý (nin-i yobou sesshu): Ngoài đối tượng tiêm phòng định kỳ từ 65 tuổi trở lên, chưa từng tham gia tiêm phòng Vác xin

viêm phổi co phế cầu khuẩn dành cho người cao tuổi. Tự thanh toán phí: 1,000yen Cách đăng ký: Đăng ký qua điện thoại hoặc đến quầy lễ tân của trung tâm sức khỏe (Hoken Center) Đối với trẻ đã trị liệu ức chế miễn dịch do ung thư trẻ nhỏ, liên quan đến việc đã tiêm phòng định kỳ đối với mục đích hỗ trợ kinh tế

và phòng ngừa viêm nhiễm do ung thư trẻ nhỏ của bệnh viện, theo như kết luận của bác sỹ và tình trạng của trẻ nhỏ sau khi chữa trị, trường hợp phải tái tiêm phòng thì phí tiêm phòng đó sẽ được hỗ trợ. Đối tượng: Người đã tiêm phòng định kỳ dựa trên quy định về tiêm chủng phòng ngừa, người đã trị liệu ức chế miễn dịch do ung thư trẻ nhỏ Cách đăng ký: Việc đăng ký trước là cần thiết do phải có kết luận của bác sỹ, hãy mang theo sổ tay sức khỏe mẹ và bé(Boshi Kenkou

Techou) đến thảo luận với Trung tâm sức khỏe. Tên vác xin:Hib(HI) Viêm phổi ở trẻ nhỏ do phế cầu khuẩn (Shounin-you Haien Kyuukin): PN,viêm gan B: HB, Vác xin bại liệt bất hoại PO,mũi 4 trong 1: 4V, (BCG: BC),mũi hỗn hợp sởi Rubella: MR, (Varicela: VA), Viêm não Bhật bản: EN, mũi 2 trong 1: 2V, ung thư cổ tử cung: CC, viêm phổi do phế cầu khuẩn ở người già PA, MR hỗn hợp cúm Rubella sởi cho người lớn MA.

Cơ quan y tế HI PN HB PO 4V BC MR VA EN 2V CC PA MA Cơ quan y tế HI PN HB PO 4V BC MR VA EN 2V CC PA MA Iki Iki Zaitaku Clinic X X X X X X X X X X X ○ X Tsukamura Iin ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Imai Ganka Iin ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ☆ Nakamura Jibiinkouka ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Imamura Clinic ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Nadakayama Clinic X X X X X X ○ X ★ ○ X ○ ○ Imizu Clinic ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ Hayakawa Clinic ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Iryou Houjin Kyouwa Kai Kyouwa Byouin X X X X X X X X X X X ○ X Hiiragi Hills Naika Clinic ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Obu Aozora Yuushou Clinic ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ Hiiragi Mimi Hana Nodo

Clinic ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Obu Family Clinic ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ PK chỉnh hình Hirashima Seikei Geka X X X X X X X X X X X ○ X

Oka no Ue Tanaka Jibiinkouka X X X X X X X X X X X ○ ○ Hirano Naika ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ X ○ ○ Okumura Naika Ganka Clinic (mở cửa giữa tháng 4) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ Hirokawa Ladies Clinic X X X X X X X X X X ○ X ○

Kato Naika & Ichouka ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ PK phục hồi chỉnh hình Maehara Seikei Geka X X X X X X X X X X X ○ X

Kimura Hifuka X X X ○ ○ X ○ ○ ○ ○ X ○ ○ Mitsuba Clinic ○ ○ ○ X ○ X ○ ○ ○ ○ X ○ ○ Kuno Naika Iin ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Midori no Mori Clinic ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X X ○

Kono Shounika ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ Miyata Seikei Geka ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ X ○ ○ Kodama Clinic ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Miyahara Iin X X X X X X X X X X X ○ ○ San-in Ishigase no Mori ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ X ○ X ○ Murase Iin ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Junwa Clininc ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ X ○ ○ ○ Meisei Shiga Clinic ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Shinryoujo Obu X X X X X X X X ○ ○ X ○ ○ Yasui Naika ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ Takaba Geka Iin ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ X ○ ○ Yamada Seikei Geka X X X X X X X X X X X ○ X Tanaka Seikei Geka Clinic X X X X ○ X ○ X ○ ○ X ○ ○ Yuki Hifuka Clinic X X X X X X X ○ X X X ○ ○

Tiêm phòng cho người cao tuổi (Koureisha no yobou) sesshu)

11

Hỗ trợ phí tái tiêm phòng định kỳ(Teikisesshu no saisesshu hiyou no josei)(yêu cầu đăng ký)

Kiểm tra kháng thể và tiêm chủng phóng ngừa Rubella(Fuushin tsuika taisaku no koutai kensa oyobi yobou sesshu)

Danh sách tiêm chủng phòng ngừa cá nhân năm 2019

Tiêm chủng và kiểm tra kháng thể Rubella cho người đang muốn có thai

Tiêmchủng cho trẻ nhỏ(Kodomo no Yobou sesshu)(Hướng dẫn riêng)

mailto:[email protected]

※ Chế độ cụ thể và giấy tờ cần thiết có thể dowload từ trang website của Tp.Obu Hãy tham gia các hoạt động nâng cao sức khỏe, nhận các phiếu điểm vì chuyên tâm trong việc nâng cao sức khỏe cùng hội tự quản... cứ tích được 10 điểm sẽ nhận được chế độ dịch vụ như giảm giá từ các cửa hàng hợp tác,...trong thành phố Thời gian: Từ 1/4/2019 đến 31/3/2020 Đối tượng: người đang đi học, đi làm và sinh sống tại Tp.Obu Về việc tích điểm: ①Điểm đối tượng tham gia hoạt động ②Tham gia nâng cao sức khỏe Kenkou Zukuri Charenji; ③Tham gia các hoạt

động nang cao sức khỏe của hội tự quản (jishu guruupu). Khác・Mỗi người có thể tích đến 30 điểm. Vượt quá giới hạn sẽ không sử dụng được. ・Thẻ tích điểm và điểm của năm trước không sử dụng được, vì vậy hãy sử dụng thẻ tích điểm và điểm tích được trong năm. ・Chi tiết xin vui lòng xem trên trang website Tp.Obu hoặc tờ quảng cáo (おおぶ一生元気ポイント 2019). Ngày tổ chức: 23/5(thứ 5), 28/8(thứ 4), 20/2(thứ 5) Thời gian: 9h30 đến 12h00 và 13h00 đến 16h00 Địa điểm: Sảnh Shiminkenkou Robi, Shiyakusho Các kế hoạch, địa điểm khác, chúng tôi xin thông báo trên tờ (Kouhou Obu/広報おおぶ) và trang website của tp.Obu Tại văn phòng tuyển người hiến tặng và người cho cấy ghép tủy sống, tế bào thân máu ngoại vi, chúng tôi sẽ hỗ trợ 1 phần phí nhập viện và đi khám tại bệnh viện Đối tượng: (1) Người hiến tặng: phù hợp các điều kiện sau ① Người có tên trong sổ thị dân của Obu, đang sinh sống tại tp.Obu và ngày hiến tủy. ② Người được cấp giấy tờ xác nhận cung cấp sẽ cung cấp tủy sống tại tổ chức hoạt động như ngân hàng tủy sống,... ③ Người không nộp thuế trễ Tp.Obu ④ Người không nhận cứu trợ tương tự tự đoàn thể công cộng địa phương.

(2)Văn phòng tuyển người hiến tặng ① Văn phòng trong nước ( ngoại trừ văn phòng cá nhân, bao gồm cả đoàn thể công cộng địa phương, quốc gia, pháp nhân chính trị

độc lập, pháp nhân đại học quốc lập, pháp nhân đại học công lập) Nội dung cứu trợ: (1) Người hiến tặng: Số ngày đi viện, 1 ngày 20,000yen(tối đa 140,000yen) (2) Văn phòng tuyển người hiến tặng: Số ngày đi viện, 1 ngày 10,000yen(tối đa 70,000yen) Cách đăng ký: trong vòng 1 năm kể từ ngày hiến tủy hãy nộp hồ sơ đến khoa nâng cao sức khỏe(Hoken Center) để nhận các giấy tờ

cần thiết Hỗ trợ 1 phần chi phí cần thiết để khám chữa cho vợ chồng đã chữa trị vô sinh thường và kiểm tra vô sinh(bao gồm thụ tinh nhân tạo) Đối tượng: Người phù hợp 1 trong các điều kiện dưới đây ① Vợ hoặc chồng có địa chỉ trong thành phố. ② Người được kết luận từ cơ quan y tế là cần chữa vô sinh.

③ Người tham gia bảo hiểm(hihokensha) hoặc người phụ thuộc(hifuyousha) theo quy định mỗi cơ quan bảo hiểm y tế Đối tượng được chữa trị: kiểm tra vô sinh(funin kensa), chữa trị vô sinh thường (trừ chữa trị vô sinh đặc định như thụ tinh bên ngoài) Thời gian hỗ trợ: từ tháng 3/2019 đến cuối tháng 2/2020(chỉ giới hạn trong vòng 24 tháng 1 cặp) Số tiền hỗ trợ: Tự thanh toán 1/2 tiền phí chữa trị vô sinh(tối đa 100,000yen) Cách đăng ký: Điền vào giấy tờ cần thiết(có xác nhận từ cơ quan y tế), thẻ bảo hiểm chữa trị của vợ chồng, bản chính hóa đơn, con

dấu rồi mang đến Trung tâm sức khỏe(Hoken Center) Các điều khoàn khác, có trường hợp cần cung cấp giấy xác nhận nộp thuế thu nhập của thuế quận huyện thành phố(shichousonminzei no shotoku shoumeisho), thẻ cư trú (juuminhyou), hộ khẩu (koseki)

Khác: Có thể nhận hỗ trợ chữa trị vô sinh đặc định(tokutei funin chiryou) tại cơ quan bảo hiểm Chita (Chita Hoken Center) ( 0562-32-6211)

Đối tượng: Người phù hợp 1 trong các điều kiện dưới đây ① Là công dân và đang sinh sống tại tp.Obu, trong khoảng thời gian từ khi bắt đầu chữa trị cai thuốc ngoại tuyến đến khi thanh

toán tiền hỗ trợ. ② Bắt đầu trị liệu cai thuốc ngoại tuyến: người từ 20 tuổi trở lên ③ Người bị chuẩn đoán là có bệnh nghiện Nicotin, đã tự thanh toán số tiền khi kết thúc quá trình chữa trị cai nghiện ngoại

tuyến được áp dụng của bảo hiển y tế công cộng(theo quy định 5 lần trong 12 tuần),(giới hạn đối với người đã bắt đầu chữa bệnh sau tháng 4/2019)

④ Người không nộp trễ thuế thành phố ➄Người không nhận hỗ trợ tương tự từ nghiệp đoàn bảo hiểm sức khỏe đang tham gia hay chế độ hỗ trợ phí trị liệu khác. Số tiền hỗ trợ: 1/2 số kinh phí thiết cho việc chữa trị cai thuốc ngoại tuyến(bao gồm cả tiền thuốc)(tối đa 10,000yen) Cách đăng ký: sau khi kết thúc chữa trị cai thuốc ngoại tuyến, trong vòng 60 ngày phải tập hợp đủ giấy tờ cần thiết rồi mang đến

nộp hồ sơ tại phòng nâng cao sức khỏe(Hoken Center).

Hiến máu (Kenketsu) Tình nguyện cứu tính mạng (Inochi wo sukuu borantia)

12

Hỗ trợ chữa trị cai thuốc ngoại tuyến (Kin-em Gairai Chiryouhi no Josei)

Giúp đỡ từ người cứu trợ cấy ghép tủy sống (Kotsuzui Ishoku Donaa Shien no Josei)

Hỗ trợ phí chữa vô sinh (Funin Chiryouhi no Josei)

Tích điểm sống khỏe Tp.Obu (Obu Isshou Genki Point)

BẢN SAO LƯU Năm 2019...Địa điểm: Ngày 1/6 tại Hội trường đa năng,Tầng hầm...

Documents

Transcript of BẢN SAO LƯU Năm 2019...Địa điểm: Ngày 1/6 tại Hội trường đa năng,Tầng hầm...