Boceto+de+traducción+Joyce+Le+Symptôme+II

Joyce el Síntoma II. Jacques Lacan Al comenzar a leer el Seminario Le Sinthome y buscar sus fuentes y sus referencias, me encontré con su principal antecedente. A principios de 1975 –mientras estaba dando su Seminario RSI-, Lacan recibe una invitación muy particular. Jacques Aubert –en ese momento un joven universitario, estudioso de la obra de Joyce- lo invita a realizar la Conferencia de Apertura del International James Joyce Simposium, en el gran anfiteatro de La Sorbona, el 16 de junio de 1975, un bloomsday. La edición de esta conferencia sufrió diversos avatares, pues no hay una desgrabación directa de ella. Hay dos versiones: una denominada Joyce le symptôme I, se trata de un texto establecido por Jacques-Alain Miller a partir de notas tomadas por Éric Laurent, publicada recien en 1982 (seis años mas tarde, ya muerto Lacan); y otra titulada Joyce le symptôme II, redactado por Lacan en fecha incierta y publicado por primera vez en 1979, en el libro Joyce & Paris. Al revisar la edición en Google Libros se destaca que el título con el que se publicó es “Joyce le Symptôme”, sin número alguno. Ambos textos serán publicados junto a otras colaboraciones en un libro de referencia ineludible, editado por el mismo Aubert: Joyce avec Lacan, Joyce con Lacan, en 1987. Puede notarse inmediatamente la diferencia enorme entre Joyce el síntoma I con este segundo texto, escrito por Lacan tiempo después no sólo dela conferencia original sino del mismo seminario « Le Sinthome ». Básicamente el primer texto cuenta con 8 páginas, mientras que el segundo con 5. El estilo es mucho mas «neologista » : podemos contar en el texto 44 neologismos y palabras valija, mientras que en el primero, aún con tres páginas mas, solo llegamos a contar 17. El único que se repite en ambos es “faunetizar” (faunetique). En Joyce el Sintoma I se muestra mas “explicativo”, pues en tres ocasiones Lacan argumenta la homofonía entre significantes. En Joyce el Síntoma II no contamos con esta condescendencia. Es un texto que nos confronta con la mayor dificultad de la traducción de una lengua a otra. En todo el texto Lacan presentifica sin pausa lalangue francesa. Utiliza distintos recursos joyceanos : la escritura fonética, las palabras valijas, la invención de palabras. Se trata entonces -como dice Baños Orellana, de traducir el francés de Lacan que in tenta imitar o parodiar el inglés (¡!) del Finnegans Wake. Existe una traducción de Antoni Vicens, que tiene como particularidad, cambiar algunas puntuaciones del texto original, y decidir no acompañar la traducción con notas. Esta decisión lo obliga a traducir todos los inventos lingüísticos de Lacan (borrando del mapa lalengua fuente), y tomarse ciertas libertades que no nos animamos a cuestionar, recordando el consejo de Joyce a sus traductores, donde les decía que es mas importante el ritmo y el sonido que el sentido. 1975-06-16 J OYCE LE SYMPTÔME II 1

Upload
norberto-gomez
Category

Documents
view
224
download
0

Embed Size (px):