Bodegas modernistas 2 El Valle del río Corb 3 Tierra de ... · de Prades y el valle de...
2
VALLBONA DE LES MONGES SANTES CREUS Altet Puigverd d'Agramunt La Fuliola Castellserà Verdú Ciutadilla Sant Martí de Maldà Sarral Solivella Vimbodí Senan Vilaverd Belltall L'Espluga de Francolí VALLS MONTBLANC POBLET 1 Las comarcas del Alt Camp y la Conca de Barberà tienen en su patrimonio monumental una de las concentraciones más importantes de bodegas modernistas de Catalunya. Cèsar Martinell, Pere Domènech i Roura y otros arquitectos construyeron las llamadas catedrales del vino con el fin de dar un empuje importante a la modernización de la agricultura y en la técnica de la elabora- ción del vino. Des caves modernistes. Le patrimoine des régions de Alt Camp et de la Conca de Barberà concentre le plus de caves modernistes de toute la Catalogne. Cèsar Martinell, Pere Domènech i Roura et d’autres architectes ont construit ce qu'on appelle les cathédrales du vin pour donner un coup de pouce décisif à la modernisation de l’agriculture et la technique de l’élaboration du vin. Bodegas modernistas Bodega modernista de Nulles Las bodegas de Nulles, Vila-rodona, l'Espluga de Francolí, Barberà de la Conca y Sarral. lugares que no te puedes perder: endroits à ne manquer sous aucun prétexte: 5 Bodegas visitables - Caves à visiter Ruta Cèsar Martinell - Route Cèsar Martinell Rocafort de Queralt Sarral El Pont d'Armentera Aiguamúrcia Cabra del Camp Alió Nulles Barberà de la Conca Pira VALLS MONTBLANC SANTES CREUS Vila-rodona L’Espluga de Francolí Hablar de castillos es hablar de la Edad Media, un periodo complicado, de temores y de sobera- nía, de lucha constante para defender un territorio y de grandes conquistas, dando lugar a diferentes construcciones de defensa que constituyen un legado histórico y cultural a menudo por descubrir. Este recorrido temático nos acerca a los castillos de fácil acceso y visitables. Une terre de châteaux. Les châteaux sont synonymes de Moyen Âge, une période compliquée, hantée de peurs, de souveraineté, de lutte permanente pour défendre un territoire, et de grandes conquêtes, dont le résultat est une multitude de bâtiments de défense différents, qui constituent un patrimoine historique et culturel qui reste souvent à découvrir. Ce parcours à thème nous permet d’accéder facilement à des châteaux très agréables à visiter. Tierra de castillos 3 Esta ruta nos llevará por los diferentes pueblos situados en las montañas de Prades y el Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet. Un viaje para hacer sin prisas, para saborear un plato o un paisaje, y dispuestos a improvisar, ya que es un territorio lleno de riqueza natural, geológica y cargada de patrimonio histórico y cultural. Montagnes de Prades et bois de Poblet. Ce parcours nous permettra de traverser les différents villages situés dans les montagnes de Prades et sur le site naturel d’intérêt national de Poblet. Un voyage à faire en toute tranquillité, pour savourer un plat ou admirer un paysage, et sans avoir peur d’improviser car ce territoire est riche de nature, de sites géologiques, et chargé d’un extraordinaire patrimoine historique et culturel. Montañas de Prades y el bosque de Poblet A lo largo del río Corb encontramos pequeños pueblos medievales, repartidos por el territorio, que conservan un patrimonio cultural impresionante en medio de un paisaje de viñedos, bosques, sembrados, almendros y olivos. La vallée du Corb. Tout au long de la rivière Corb nous découvrons de petits villages médiévaux, repartis sur le territoire, qui conservent un patrimoine culturel impressionnant au cœur d’un paysage de vignobles, de bois, de champs, d’amandiers et d’oliviers. El Valle del río Corb 2 4 EL Reial Monestir de Santa María de Vallbona, el convento de San Bartolomé y el mausoleo de Bellpuig y las villas medievales de Guimerà, Vallfogona de Riucorb y Santa Coloma de Queralt. lugares que no te puedes perder: endroits à ne manquer sous aucun prétexte: Rojals, Mont-ral, Farena, Vilanova de Prades y el valle de Castellfollit (Vimbodí-Poblet). TÀRREGA Castellnou d'Ossó Montfalcó d'Ossó Montclar d'Urgell Biure de Gaià Sta. Perpètua de Gaià Rocafort de Vallbona Sta. Coloma de Queralt Savallà del Comtat Les Piles Pontils Rocafort de Queralt Bellpuig Verdú Guimerà Ciutadilla Solivella Vallfogona de Riucorb Querol El Rourell Vallmoll Montferri Rodonyà Vila-rodona Barberà de la Conca Figuerola del Camp Los castillos de Montclar d’Urgell, Verdú y Ciutadilla, el castillo templario de Barberá de la Conca y el Centro de Interpretación de los castillos del Gaià en Querol. lugares que no te puedes perder: endroits à ne manquer sous aucun prétexte: 5 Castillos visitables Châteaux à visiter Toll de l’Esqueix. La Riba-Farena Castillo de Ciutadilla Torre Mixarda El pilar d’Almenara lugares que no te puedes perder: endroits à ne manquer sous aucun prétexte: 5 Mirador de la Pena. Vimbodí i Poblet La Guàrdia d’Urgell La cultura del territorio del Cister se puede descubrir, también, a través de los pueblos de tradición artesanal, que nos muestran oficios muy diversos y hoy casi desaparecidos, como: herreros, alfareros, carpinteros, cesteros, vidrieros, ... A lo largo del año algunos pueblos celebran diferentes fiestas dedicadas a la artesanía. Al marchar, no os olvidéis de llevar un recuerdo! Ateliers d’artisanat du Cister. Vous pouvez aussi découvrir la culture du territoire du Cister à travers les villages de tradition artisanale qui nous font connaître des métiers très divers et qui ont presque disparu de nos jours comme les forgerons, les potiers, les menuisiers, les vanniers, les verriers, etc. Tout au long de l'année, certains villages célèbrent différentes fêtes consacrées à l'artisanat. Avant de partir, n’oubliez pas d’emporter un souvenir ! Talleres artesanos del Cister 5 Alabastro de Sarral Taller del Jaume Satorras Santes Creus Cerámica de Verdú Cerámica de Verdú, el alabastro de Sarral, el vidrio soplado de Vimbodí-Poblet, la cerámica de Montblanc y el taller-sala de exposiciones Jaume Satorras de Santes Creus. lugares que no te puedes perder: endroits à ne manquer sous aucun prétexte: 5 Ven a descubrir leyendas milenarias cargadas de historias de castillos y torres, de pasadizos secretos, de tesoros escondidos, de bandoleros, de lobos, de hadas y milagros... Una oportuni- dad para revivir, con los cinco sentidos, el mundo legendario, pueblo a pueblo del Alt Camp. Parcours des légendes de l’Alt Camp. Venez découvrir les légendes millénaires chargées d’histoire avec des châteaux et des tours, des passages secrets, des trésors cachés, des bandole- ros, des loups, des fées et des miracles... Une opportunité de revivre, avec les cinq sens en éveil, le monde des légendes, d'un village à un autre dans l’Alt Camp. Ruta de las leyendas del Alt Camp A partir del monasterio de Poblet y el incomparable recinto amurallado de Montblanc, le propo- nemos un viaje de Norte a Sur, que nos permitirá hacer una rápida lectura de la riqueza de esta comarca. Es una escapada casi obligada con grandes contrastes paisajísticos y una rica historia cultural. Merveilles de la Conca. À partir du monastère de Poblet et l’incomparable enceinte avec ses murailles à Montblanc, nous vous proposons un voyage du Nord au Sud, permettant une lecture rapide de la richesse de cette région. Cette escapade est incontournable, avec ses paysages contrastés et une ample histoire culturelle. Maravillas de la Conca Os proponemos diferentes actividades para viajar en coche con niños, y descubrir las regiones de l'Alt Camp, la Conca de Barberà y l'Urgell a vuestro ritmo, con el objetivo de pasar unos días divertidos. Le parcours du Cister en famille. Nous vous proposons différentes activités pour voyager en voiture avec les enfants, et découvrir les régions de l'Alt Camp, la Conca de Barberà et l'Urgell, en toute tranquillité, et un divertissement garanti. La Ruta del Cister en familia 6 Recorrido para descubrir los paisajes de viñedos, y aprovechar las actividades que ofrecen las bodegas entorno al mundo del vino. Un territorio con 5 denominaciones de origen de vino que avalan la calidad de este producto (DO Catalunya, DO Cava, DO Conca de Barberà, DO Costers de Segre i DO Tarragona), y una variedad autóctona, el Trepat de la Conca de Barberà. En cada población, hay restaurantes donde podrá degustar la gastronomía del territorio. Terre de vins. Parcours pour découvrir les paysages ondulés de vignobles, et participer à des activités proposés dans les caves autour du monde du vin. Un territoire offrant 5 appellations de vins garantissant la qualité de ce produit (DO Catalunya, DO Cava, DO Conca de Barberà, DO Costers de Segre et DO Tarragona), et une variété autochtone, le Trepat de la Conca de Barberà. Dans chaque village, des restaurants vous offriront la gastronomie du terroir à déguster sans modération. Tierra de vinos 7 8 9 La zona norte de la comarca del Urgell incluye la Sierra de Almenara y la Ribera del Sió, donde la belleza de sus paisajes, la fauna y la flora, combinan con la autenticidad y delicadeza de los edificios arquitectónicos del románico. La Sierra de Almenara et la Ribera del Sió. La région située au nord de l'Urgell où se trouve la Sierra de Almenara et la Ribera del Sió, est d’une beauté exceptionnelle, avec sa faune et sa flore, et elle associe authenticité et douceur, à travers l’architecture romane de ses bâtiments. La Sierra de Almenara y la Ribera del Sió 10 Albareda de Vila-rodona Monasterio de Poblet Turrón de Agramunt Cal Castlà. Vilabella Castillo de Rodonyà Ermita de la Mare de Déu del Roser de Vallmoll Visitas guiadas a Montblanc Tumbas Reales del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet Bellver d’Ossó El Pilar de Almenara Campos de árboles frutales actividades que no te puedes perder: activités à ne pas manquer: 5 Rutas entre viñas, Trepateja! prueba el trepat, Orien-tast en Rodonyà, paisajes de viñas y visitas guiadas. actividades que no te puedes perder: activités à ne pas manquer: 5 El monasterio de Poblet, Montblanc Medieval, las Cuevas de l’Espluga, el mirador de la Conca en Forés y el castillo de Santa Coloma de Queralt. lugares que no te puedes perder: endroits à ne manquer sous aucun prétexte: 5 La iglesia de Bellver de Ossó, el pueblo de La Fuliola, el castillo de Montclar de Urgell, Agramunt y la torre y el castillo de Montfalcó de Ossó. lugares que no te puedes perder: endroits à ne manquer sous aucun prétexte: 5 Donzell d'Urgell Mafet Castellnou d'Ossó Montfalcó d'Ossó Montclar d'Urgell Bellver d'Ossó Almenara Alta Boldú El Tarròs La Guàrdia d'Urgell Les Puelles Agramunt Puigverd d'Agramunt Ossó de Sió La Fuliola Castellserà Tornabous Leyenda del bandolero Joan Serra “La Pera” de Valls, visita guiada Un camino de leyendas de Santes Creus, las leyendas de la Mare de Déu del Roser de Vallmoll, Leyendas de Vilabella y las leyendas de Querol y los castillos de su dominio. leyendas que no te puedes perder: légendes incontournables: 5 Claravalls Maldà Museo de la Vida Rural de l'Espluga, demostraciones de vidrio soplado en el Museo y horno de vidrio de Vimbodí, Mr Stone y el misterio de las tumbas de Santes Creus, visita al Museo del Turrón y el Chocolate de Agramunt y visita al Museo Trepat de Tàrrega. Museo y horno de vidrio de Vimbodí i Poblet Farena El Bosquet L'Aixàvega La Bartra Vimbodí Vilaverd Vallclara Vilanova de Prades La Riba L'Espluga de Francolí MONTBLANC Rojals Mont-ral Niu de l’Àliga El Pinetell Alcover POBLET Riudabella Vall de Castellfollit Espai Natural Protegit Muntanyes de Prades Paratge Natural de Poblet EPN Rojalons Cabrera La Cadeneta Luthier Cerámica Piedra Pintor Vidrio Hierro Madera Cestero Alabastro Orfebre Espartero Anglesola Sello Naturaleza y montaña en familia Montañas de Prades VALLBONA DE LES MONGES Almenara Alta El Pla de Manlleu Farena Les Puelles Agramunt Castellserà Tornabous Sta. Coloma de Queralt Vilagrassa Verdú Guimerà Sarral Solivella Vimbodí Senan Vilaverd Vallclara Vilanova de Prades Rodonyà Vila-rodona Barberà de la Conca Pira L'Espluga de Francolí Figuerola del Camp El Pla de Sta. Maria VALLS MONTBLANC TÀRREGA SANTES CREUS POBLET Bellpuig Preixana Seana Talladell Desayuno entre viñas Vallbona de les Monges Entorno del santuario de Montserrat Montferri Guimerà Nalec Maldà Sant Martí de Maldà Sarral Solivella Vilanova de Prades El Pont d'Armentera Aiguamúrcia Cabra del Camp Bràfim Nulles Rodonyà Vila-rodona Barberà de la Conca Pira Els Omells de na Gaia El Pla de Sta. Maria MONTBLANC TÀRREGA VALLBONA DE LES MONGES Montferri Puigpelat Verdú POBLET L'Espluga de Francolí Prenafeta Masmolets Les Pobles Rocafort de Queralt Blancafort Vilabella Querol El Pont d'Armentera Aiguamúrcia La Riba Mont-ral Bràfim Vilabella Nulles Montferri Rodonyà Vila-rodona Alcover Figuerola del Camp El Pla de Sta. Maria VALLS SANTES CREUS Picamoixons Alió Sta. Coloma de Queralt Conesa Forès Sarral Solivella Vimbodí Barberà de la Conca L'Espluga de Francolí MONTBLANC POBLET Bodega modernista de Barberà de la Conca El Pla de Sta Maria Plaza Mayor de Guimerà Castillo de Maldà 5 Llorac Rauric La Cirera Guialmons Segura La Sala de Comalats La Glorieta El Vilet Llorenç de Rocafort Rocafort de Vallbona Albió Rocallaura Sta. Coloma de Queralt Savallà del Comtat Conesa Les Piles Passanant Forès Bellpuig Guimerà Nalec Ciutadilla Maldà Belianes Sant Martí de Maldà Senan Vallfogona de Riucorb Belltall VALLBONA DE LES MONGES Els Omells de na Gaia Montblanquet La Pobla de Ferran El Fonoll Maldanell Llorac Mausoleo de Ramon Folch de Bellpuig Castillo de los Llorac de Solivella Ruta de la Capona Cuevas de l’Espluga de Francolí
Transcript of Bodegas modernistas 2 El Valle del río Corb 3 Tierra de ... · de Prades y el valle de...
VALLBONADE LES
MONGES
SANTES CREUS
Altet
Puigverd d'Agramunt
La Fuliola
Castellserà
Verdú
CiutadillaSant Martíde Maldà
Sarral
Solivella
Vimbodí
Senan
Vilaverd
Belltall
L'Esplugade Francolí
VALLS
MONTBLANCPOBLET
1
Las comarcas del Alt Camp y la Conca de Barberà tienen en su patrimonio monumental una de las concentraciones más importantes de bodegas modernistas de Catalunya. Cèsar Martinell, Pere Domènech i Roura y otros arquitectos construyeron las llamadas catedrales del vino con el fin de dar un empuje importante a la modernización de la agricultura y en la técnica de la elabora-ción del vino.
Des caves modernistes. Le patrimoine des régions de Alt Camp et de la Conca de Barberà concentre le plus de caves modernistes de toute la Catalogne. Cèsar Martinell, Pere Domènech i Roura et d’autres architectes ont construit ce qu'on appelle les cathédrales du vin pour donner un coup de pouce décisif à la modernisation de l’agriculture et la technique de l’élaboration du vin.
Bodegas modernistas
Bodega modernista de Nulles
Las bodegas de Nulles, Vila-rodona, l'Espluga de Francolí, Barberà de la Conca y Sarral.
lugares que no te puedes perder:endroits à ne manquer sous aucun prétexte:5
Bodegas visitables - Caves à visiter
Ruta Cèsar Martinell - Route Cèsar Martinell
Rocafortde Queralt
Sarral
El Pont d'Armentera
Aiguamúrcia
Cabradel Camp
Alió
Nulles
Barberàde la Conca
Pira
VALLS
MONTBLANC
SANTES CREUS
Vila-rodona
L’Esplugade Francolí
Hablar de castillos es hablar de la Edad Media, un periodo complicado, de temores y de sobera-nía, de lucha constante para defender un territorio y de grandes conquistas, dando lugar a diferentes construcciones de defensa que constituyen un legado histórico y cultural a menudo por descubrir. Este recorrido temático nos acerca a los castillos de fácil acceso y visitables.
Une terre de châteaux. Les châteaux sont synonymes de Moyen Âge, une période compliquée, hantée de peurs, de souveraineté, de lutte permanente pour défendre un territoire, et de grandes conquêtes, dont le résultat est une multitude de bâtiments de défense différents, qui constituent un patrimoine historique et culturel qui reste souvent à découvrir. Ce parcours à thème nous permet d’accéder facilement à des châteaux très agréables à visiter.
Tierra de castillos3
Esta ruta nos llevará por los diferentes pueblos situados en las montañas de Prades y el Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet. Un viaje para hacer sin prisas, para saborear un plato o un paisaje, y dispuestos a improvisar, ya que es un territorio lleno de riqueza natural, geológica y cargada de patrimonio histórico y cultural.
Montagnes de Prades et bois de Poblet. Ce parcours nous permettra de traverser les différents villages situés dans les montagnes de Prades et sur le site naturel d’intérêt national de Poblet. Un voyage à faire en toute tranquillité, pour savourer un plat ou admirer un paysage, et sans avoir peur d’improviser car ce territoire est riche de nature, de sites géologiques, et chargé d’un extraordinaire patrimoine historique et culturel.
Montañas de Prades y el bosque de Poblet
A lo largo del río Corb encontramos pequeños pueblos medievales, repartidos por el territorio, que conservan un patrimonio cultural impresionante en medio de un paisaje de viñedos, bosques, sembrados, almendros y olivos.
La vallée du Corb. Tout au long de la rivière Corb nous découvrons de petits villages médiévaux, repartis sur le territoire, qui conservent un patrimoine culturel impressionnant au cœur d’un paysage de vignobles, de bois, de champs, d’amandiers et d’oliviers.
El Valle del río Corb2 4
EL Reial Monestir de Santa María de Vallbona, el convento de San Bartolomé y el mausoleo de Bellpuig y las villas medievales de Guimerà, Vallfogona de Riucorb y Santa Coloma de Queralt.
lugares que no te puedes perder:endroits à ne manquer sous aucun prétexte:
Rojals, Mont-ral, Farena, Vilanova de Prades y el valle de Castellfollit (Vimbodí-Poblet).
TÀRREGA
Castellnoud'Ossó
Montfalcód'Ossó
Montclar d'Urgell
Biurede Gaià
Sta. Perpètuade Gaià
Rocafortde Vallbona
Sta. Colomade Queralt
Savallà del Comtat
Les Piles
PontilsRocafortde Queralt
Bellpuig Verdú
GuimeràCiutadilla
Solivella
Vallfogonade Riucorb
Querol
El RourellVallmoll
Montferri
Rodonyà
Vila-rodona
Barberàde la Conca
Figueroladel Camp
Los castillos de Montclar d’Urgell, Verdú y Ciutadilla, el castillo templario de Barberá de la Conca y el Centro de Interpretación de los castillos del Gaià en Querol.
lugares que no te puedes perder:endroits à ne manquer sous aucun prétexte:
5
Castillos visitablesChâteaux à visiter
Toll de l’Esqueix. La Riba-Farena
Castillo de Ciutadilla
Torre Mixarda El pilard’Almenara
lugares que no te puedes perder:endroits à ne manquer sous aucun prétexte:
5
Mirador de la Pena. Vimbodí i Poblet
La Guàrdiad’Urgell
La cultura del territorio del Cister se puede descubrir, también, a través de los pueblos de tradición artesanal, que nos muestran oficios muy diversos y hoy casi desaparecidos, como: herreros, alfareros, carpinteros, cesteros, vidrieros, ... A lo largo del año algunos pueblos celebran diferentes fiestas dedicadas a la artesanía. Al marchar, no os olvidéis de llevar un recuerdo!
Ateliers d’artisanat du Cister. Vous pouvez aussi découvrir la culture du territoire du Cister à travers les villages de tradition artisanale qui nous font connaître des métiers très divers et qui ont presque disparu de nos jours comme les forgerons, les potiers, les menuisiers, les vanniers, les verriers, etc. Tout au long de l'année, certains villages célèbrent différentes fêtes consacrées à l'artisanat. Avant de partir, n’oubliez pas d’emporter un souvenir !
Talleres artesanos del Cister5
Alabastro de Sarral
Taller del Jaume SatorrasSantes Creus
Cerámica de Verdú
Cerámica de Verdú, el alabastro de Sarral, el vidrio soplado de Vimbodí-Poblet, la cerámica de Montblanc y el taller-sala de exposiciones Jaume Satorras de Santes Creus.
lugares que no te puedes perder:endroits à ne manquer sous aucun prétexte:5
Ven a descubrir leyendas milenarias cargadas de historias de castillos y torres, de pasadizos secretos, de tesoros escondidos, de bandoleros, de lobos, de hadas y milagros... Una oportuni-dad para revivir, con los cinco sentidos, el mundo legendario, pueblo a pueblo del Alt Camp.
Parcours des légendes de l’Alt Camp. Venez découvrir les légendes millénaires chargées d’histoire avec des châteaux et des tours, des passages secrets, des trésors cachés, des bandole-ros, des loups, des fées et des miracles... Une opportunité de revivre, avec les cinq sens en éveil, le monde des légendes, d'un village à un autre dans l’Alt Camp.
Ruta de las leyendas del Alt Camp
A partir del monasterio de Poblet y el incomparable recinto amurallado de Montblanc, le propo-nemos un viaje de Norte a Sur, que nos permitirá hacer una rápida lectura de la riqueza de esta comarca. Es una escapada casi obligada con grandes contrastes paisajísticos y una rica historia cultural.
Merveilles de la Conca. À partir du monastère de Poblet et l’incomparable enceinte avec ses murailles à Montblanc, nous vous proposons un voyage du Nord au Sud, permettant une lecture rapide de la richesse de cette région. Cette escapade est incontournable, avec ses paysages contrastés et une ample histoire culturelle.
Maravillas de la Conca
Os proponemos diferentes actividades para viajar en coche con niños, y descubrir las regiones de l'Alt Camp, la Conca de Barberà y l'Urgell a vuestro ritmo, con el objetivo de pasar unos días divertidos.
Le parcours du Cister en famille. Nous vous proposons différentes activités pour voyager en voiture avec les enfants, et découvrir les régions de l'Alt Camp, la Conca de Barberà et l'Urgell, en toute tranquillité, et un divertissement garanti.
La Ruta del Cister en familia6
Recorrido para descubrir los paisajes de viñedos, y aprovechar las actividades que ofrecen las bodegas entorno al mundo del vino. Un territorio con 5 denominaciones de origen de vino que avalan la calidad de este producto (DO Catalunya, DO Cava, DO Conca de Barberà, DO Costers de Segre i DO Tarragona), y una variedad autóctona, el Trepat de la Conca de Barberà. En cada población, hay restaurantes donde podrá degustar la gastronomía del territorio.
Terre de vins. Parcours pour découvrir les paysages ondulés de vignobles, et participer à des activités proposés dans les caves autour du monde du vin. Un territoire offrant 5 appellations de vins garantissant la qualité de ce produit (DO Catalunya, DO Cava, DO Conca de Barberà, DO Costers de Segre et DO Tarragona), et une variété autochtone, le Trepat de la Conca de Barberà. Dans chaque village, des restaurants vous offriront la gastronomie du terroir à déguster sans modération.
Tierra de vinos7 8 9
La zona norte de la comarca del Urgell incluye la Sierra de Almenara y la Ribera del Sió, donde la belleza de sus paisajes, la fauna y la flora, combinan con la autenticidad y delicadeza de los edificios arquitectónicos del románico.
La Sierra de Almenara et la Ribera del Sió. La région située au nord de l'Urgell où se trouve la Sierra de Almenara et la Ribera del Sió, est d’une beauté exceptionnelle, avec sa faune et sa flore, et elle associe authenticité et douceur, à travers l’architecture romane de ses bâtiments.
La Sierra de Almenara y la Ribera del Sió10
Albareda de Vila-rodona
Monasterio de PobletTurrón de Agramunt
Cal Castlà. Vilabella
Castillo de Rodonyà Ermita de la Mare de Déu del Roser de Vallmoll Visitas guiadas a MontblancTumbas Reales del Reial Monestir
de Santa Maria de Poblet
Bellver d’Ossó
El Pilar de Almenara
Campos de árboles frutales
actividades que no te puedes perder:activités à ne pas manquer:5
Rutas entre viñas, Trepateja! prueba el trepat, Orien-tast en Rodonyà, paisajes de viñas y visitas guiadas.
actividades que no te puedes perder:activités à ne pas manquer:5 El monasterio de Poblet, Montblanc
Medieval, las Cuevas de l’Espluga, el mirador de la Conca en Forés y el castillo de Santa Coloma de Queralt.
lugares que no te puedes perder:endroits à ne manquer sous aucun prétexte:5
La iglesia de Bellver de Ossó, el pueblo de La Fuliola, el castillo de Montclar de Urgell, Agramunt y la torre y el castillo de Montfalcó de Ossó.
lugares que no te puedes perder:endroits à ne manquer sous aucun prétexte:
5Donzelld'Urgell
Mafet
Castellnou d'Ossó
Montfalcód'Ossó
Montclar d'Urgell
Bellver d'Ossó
Almenara Alta
Boldú
El Tarròs
La Guàrdiad'Urgell
Les Puelles
Agramunt
Puigverd d'Agramunt
Ossó de Sió
La Fuliola
Castellserà
Tornabous
Leyenda del bandolero Joan Serra “La Pera” de Valls, visita guiada Un camino de leyendas de Santes Creus, las leyendas de la Mare de Déu del Roser de Vallmoll, Leyendas de Vilabella y las leyendas de Querol y los castillos de su dominio.
leyendas que no te puedes perder:légendes incontournables:5
Claravalls
Maldà
Museo de la Vida Rural de l'Espluga, demostraciones de vidrio soplado en el Museo y horno de vidrio de Vimbodí, Mr Stone y el misterio de las tumbas de Santes Creus, visita al Museo del Turrón y el Chocolate de Agramunt y visita al Museo Trepat de Tàrrega.
Museo y horno de vidrio de Vimbodí i Poblet
Farena
El Bosquet
L'Aixàvega
La Bartra
Vimbodí
Vilaverd
Vallclara
Vilanovade Prades
La Riba
L'Esplugade Francolí
MONTBLANC
Rojals
Mont-ral
Niu de l’Àliga
El Pinetell
Alcover
POBLETRiudabella
Vall de Castellfollit
Espai NaturalProtegit
Muntanyesde Prades
Paratge Naturalde Poblet
EPNRojalons
Cabrera
La Cadeneta
Luthier
Cerámica
Piedra
Pintor
Vidrio
Hierro
Madera
Cestero
Alabastro
Orfebre
Espartero
Anglesola
Sello Naturaleza y montañaen familia Montañas de Prades
VALLBONADE LES
MONGES
Almenara Alta
El Pla de Manlleu
Farena
Les Puelles
Agramunt
Castellserà
Tornabous
Sta. Colomade Queralt
Vilagrassa
Verdú
Guimerà
SarralSolivella
Vimbodí
Senan
Vilaverd
Vallclara
Vilanovade Prades
Rodonyà
Vila-rodona
Barberàde la Conca
Pira
L'Esplugade Francolí Figuerola
del Camp El Pla deSta. Maria
VALLS
MONTBLANC
TÀRREGA
SANTES CREUS
POBLET
Bellpuig
Preixana
Seana Talladell
Desayuno entre viñasVallbona de les Monges
Entorno del santuario de MontserratMontferri
GuimeràNalecMaldà
Sant Martíde Maldà
SarralSolivella
Vilanova de Prades
El Pontd'Armentera
Aiguamúrcia
Cabradel Camp
BràfimNulles
Rodonyà
Vila-rodona
Barberàde la Conca
Pira
Els Omellsde na Gaia
El Pla deSta. Maria
MONTBLANC
TÀRREGA
VALLBONADE LESMONGES
Montferri
Puigpelat
Verdú
POBLETL'Esplugade Francolí Prenafeta
Masmolets
Les Pobles
Rocafort de Queralt
Blancafort
Vilabella
Querol
El Pontd'Armentera
AiguamúrciaLa Riba
Mont-ralBràfim
VilabellaNulles
Montferri
Rodonyà
Vila-rodona
Alcover
Figueroladel Camp
El Pla deSta. Maria
VALLS
SANTESCREUS
Picamoixons
Alió
Sta. Colomade Queralt
Conesa
Forès
SarralSolivella
Vimbodí
Barberàde la Conca
L'Esplugade Francolí
MONTBLANCPOBLET
Bodega modernistade Barberà de la Conca
El Pla de Sta Maria
Plaza Mayor de Guimerà
Castillo de Maldà
5
Llorac
RauricLa Cirera
Guialmons
Segura
La Sala deComalats
La Glorieta
El Vilet
Llorenç de Rocafort
Rocafortde Vallbona
Albió
Rocallaura
Sta. Colomade Queralt
Savallà del Comtat
Conesa
Les Piles
Passanant
Forès
Bellpuig
Guimerà
NalecCiutadillaMaldà
Belianes
Sant Martíde Maldà
Senan
Vallfogonade Riucorb
BelltallVALLBONA
DE LES MONGES
Els Omellsde na Gaia Montblanquet
La Poblade Ferran
El Fonoll
Maldanell
Llorac
Mausoleo de Ramon Folch de Bellpuig
Castillo de los Llorac de Solivella
Ruta de la Capona
Cuevas de l’Espluga de Francolí
N-240
C-51
C-37
C-37
C-14
C-14
C-14
C-53
N-240
AP-2S9
Tossal GrosMiramar
EPN
Obaguesdel riu Corb
EPN
Santuaridel Tallat
VALLBONADE LESMONGES
POBLET
N-240
N-240
N-240
N-240
N-340
N-340a
N-340
N-340
N-420
N-340
C-14
C-51
C-37
C-14
C-53
C-37
N-340a
Espai NaturalProtegit
Muntanyesde Prades
S35
S34
AP-7S33
S32
AP-7S31
AP-7
AP-2S12
AP-2S11
S10
AP-2S8
Pantà deRiudecanyes
Parc NaturalSerra del Montsant
AP-7S37
A7
A7
Pantà de Siurana
N-420
C-14
A-2
A-2
C-37
A-2
C-25
A-2
A-2
N-141a
AlbaredaStes Creus
EPN
AncosaMontagut
EPN
SaburellaEPN
Estany d’Ivarsi Vila-sana
Paratge Naturalde Poblet
EPN
Vallsanta
La Bovera
El Pedregal
SANTES CREUS
Escornalbou
Escaladei
A-27
Riu Gaià
Riu dels Gorgs
C-242
E-90
E-90
E-90
E-90
E-15
E-15
E-15
E-15
E-15
E-15
C-241d
C-233
C-233
TV-2034
TV-2035
TV-7421
T-722
AVE
AVE
AVE
AVE
C-242
a Balaguer
a Balaguer
a Lleida
a Lleida
a Lleida
Cervià de les Garrigues
a La Granadella
a Mora d’Ebre
a Sitges
a Vilafrancadel Penedès
a Vilafrancadel Penedès
a Barcelona
a Vilafrancadel Penedès
a Vilafrancadel Penedès
a Barcelona
a Barcelona
a Lleida
a Pontsa Andorraa Artesade Segre
C-1412
C-241d
C-241d
Ferrocarril LíniaBarcelona - Saragossa
(Via Manresa)
Autovia Lleida-Barcelona
Ferrocarril LíniaBarcelona - Lleida - Saragossa
(Via Valls)
Ferrocarril LíniaBarcelona - Lleida - Saragossa
(Via Valls)
AutopistaSaragossa - Barcelona
AutoviaSalou - Reus
AutoviaTarragona - Reus
Donzelld'Urgell
Mafet
Castellnou d'OssóMontfalcó
d'Ossó
Montclar d'Urgell
Bellver d'Ossó
Almenara Alta
Tarassó
Boldú
El Tarròs
La Guàrdiad'Urgell
Sta. Maria deMontmagastrell
Conill
Claravalls La Figuerosa
Riudovelles
Aguiló
La Pobla de Carivenys
Montargull
Rauric
La Cirera
Figuerola
GuialmonsSt. Gallard
Segura
Biurede Gaià Montalegre
Vilaperdius
St. Magí de la Brufaganya
Valldeperes
Sta. Perpètuade Gaià
Vallespinosa
Vallverd de Queralt
Montbrió dela Marca
La Poblade Ferran
El Fonoll
La Sala deComalats
La Glorieta
Altet
El TalladellSeana
Les Cases de Barbens
El ViletMaldanell Llorenç de
Rocafort
Montblanquet
Ollers
LillaRojalons
Rojals
Les Masies
El Pinetell
Seguer Esblada
Bonany Can Figueres
El Pla de Manlleu
Selmella
La Planeta
Les Ordes
Selma
Les Pobles
Cal Canonge
El Mas de l'Alzinet
Fontscaldetes
Miramar
Fontscaldes
MasmoletsFarena
El Bosquet
L'Aixàvega
BellavistaCasafort
Vilardida
Coscó
Les Puelles
Montornès de Segarra
Mas de Bondia
Montoliu de Segarra
Els Hostaletsde Cervera
Talavera
La Panadella
Argençola
Sant Martí de Tous
Jorba
Concabella
Tarrojade Segarra
Castellnoude Seana
Vilassana
Ivars d'Urgell
Bellcaire d'UrgellPenelles
Vilanovade Bellpuig
La Floresta
L'Espluga Calba
Fulleda
TarrésL'AlbiVinaixa
El Vilosell
La Pobla de Cérvoles
Rocabertíde St. Salvador
Barbens
Masd'Estadella
St. Perede Sabella
Riudabella
Perafort
Les Gunyoles
L'ArgilagaLa Secuita
Els Pallaresos
ValldosseraMontagut
Cal Ballet
Les Destres
La Llacuna
Pontons
Aiguaviva
Can Ferrer
La Bisbal del Penedès
Sant Jaumedels Domenys
Masllorenç
BonastreSalomó
La Noude Gaià
Rodade Berà
Vilallonga
El MorellLa Pobla
de Mafumet
Constantí
Les Borgesdel Camp
L'Aleixar
Vilaplana
Capafonts
Ulldemolins
Albarca
Biosca
Els Cogullons La Bartra
Les Roquesd'Aguiló
La Guàrdiadels Prats
La Rieradel Gaià
El Catllar
Can Llenas
Les MasiesCatalanes
L'Albiol
Rocafortde Vallbona
La Plana
Mas FerranLes Torres
Mas del Plata
Milmanda
Riudoms
Vinyols
Botarell
RiudecanyesMontbrió
del CampVilanovad’Escornalbou
Mont-roigdel Camp
Duesaigües
Riudecols
Alforja
Almoster
Castellvell
La Selvadel Camp
La Canonja
Falset
Poboleda
Arbolí
La FebróCornudella
de Montsant
Pradell dela Teixeta
L’Argentera
Colldejou
La Torre deFontaubella
Pratdip
Siurana
L’Arbocet
Torrojadel Priorat
La Morerade Montsant
Els Hortsde Miami
MaspujolsPorrera
La Mussara
Gratallops
La Juncosadel Montmell
Albió
Rocallaura
Prenafeta
Masbarrat
AgramuntPuigverd d'Agramunt
Ossó de Sió
La Fuliola
Castellserà
Tornabous
Sta. Colomade Queralt
Llorac
Savallà del Comtat
Conesa
Les Piles
PontilsRocafortde Queralt
Passanant
Forès
Anglesola
Vilagrassa
Bellpuig
PreixanaVerdú
Guimerà
Nalec
Ciutadilla
MaldàBelianes
Sant Martíde Maldà
SarralSolivella
Blancafort
Vimbodí
Senan
Vilaverd
Vallclara
Vilanovade Prades
Vallfogonade Riucorb
Montgai
Linyola
Arbeca
Guissona
Querol
El Pont d'Armentera
Aiguamúrcia
Cabradel Camp
La Riba
Mont-ral
El Milà
La MasóEl Rourell
Vallmoll
Alió
Bràfim
Puigpelat
Nulles
ElsGaridells
Vilabella
Montferri
Rodonyà
Vila-rodonaPrades
SalouCambrils
La Pineda
TorredembarraAltafulla
Comarruga
Preixens
Calaf
Alcover
Vila-seca
Belltall
Barberàde la Conca
Pira
L'Esplugade Francolí
Els Omellsde na Gaia
Figueroladel Camp
El Pla deSta. Maria
MOLLERUSSA
CERVERA
EL VENDRELL
IGUALADA
REUS
TARRAGONA
VALLS
MONTBLANC
TÀRREGA
LES BORGESBLANQUES
a Andorra
T-742
Picamoixons
Aeroportde Reus
L'ALT CAMP
L'URGELL
Polígon Industrial
de Valls
LA CONCADE BARBERÀ
Estació AVECamp de Tarragona
LA NOGUERA
LA SEGARRA
L'ANOIA
EL PLAD'URGELL
LESGARRIGUES
EL BAIX PENEDÈS
L'ALTPENEDÈS
ELTARRAGONÈS
EL BAIXCAMP
EL PRIORAT
Riu Sió
Riu Brugent
RiuGlorieta
Riu
Fran
colí
Riu Corb
Terme Munipal
de Barbens
0
68
27
56
75
52
78
80
81
61
64
47
46
42
17
39
75
70
71
0
70
26
26
15
22
13
16
21
35
45
27
25
50
40
11
12
38
0
48
63
46
75
74
71
52
67
51
40
36
14
17
69
60
52
0
37
12
38
39
35
26
40
36
19
14
39
28
33
24
18
0
30
11
39
15
11
12
40
23
33
52
43
20
18
53
0
29
28
26
18
33
29
13
10
35
25
24
14
27
0
36
12
14
23
42
26
36
55
45
17
14
58
0
29
34
49
57
40
38
63
53
25
25
29
0
18
26
45
28
39
58
49
10
11
50
0
15
29
12
20
41
31
16
10
40
0
18
26
37
56
46
30
31
56
0
17
25
40
36
49
43
52
0
9
29
20
31
21
36
0
25
14
27
24
29
0
19
58
49
54
0
47
36
42
0
9
49
0
40 0
Agramunt
Alcover
Bellpuig
Monestir de Poblet
Monestir de Stes Creus
Montblanc
Montferri
Mont-ral
Nulles
Pla de Santa Maria
Querol
Santa Coloma de Queralt
Sarral
Solivella
Tàrrega
Vallbona de les Monges
Vallmoll
Valls
Vilanova de Prades
Cuadro de distancias (km) - Tableau des distances (km)
AgramuntAlcover
Bellpuig
Monestir de Poblet
Monestir de Stes Creus
Montblanc
MontferriMont-ra
lNulles
Pla de Santa MariaQuerol
Sta Coloma de QueraltSarral
Solivella
Tàrrega
Vallbona de les MongesVallmoll
Valls
Vilanova de Prades
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
OFICINAS DE TURISMO Y PUNTOS DE INFORMACIÓNOFFICES DU TOURISME ET POINTS D'INFORMATION
Para más información:Oficina de gestión de La Ruta del Cister
Sant Josep, 18 - 43400 MontblancTel. 977 86 12 32
Tel. 973 50 07 [email protected]
www.turismeurgell.cat
Tel. 977 86 12 [email protected]
www.concaturisme.cat
Tel. 977 60 85 [email protected]
www.altcamp.cat
larutadelcister @larutadelcister
Lleida
Tarragona
Barcelona
Girona
VALLS
TÀRREGA
MONTBLANC
Oficina Comarcal de Turismo del Alt Camp Plaça Jaume el Just (Monestir), s/n - 43815 Santes Creus (Aiguamúrcia) - Tel. 615 843 058 ww.altcamp.cat
Oficina Comarcal de Turismo de la Conca de BarberàPg. de l’Abat Conill, 6 - 43448 Poblet (Vimbodí i Poblet)Tel. 977 87 12 47 www.concaturisme.cat
Oficina Comarcal de Turismo del UrgellC. d'Agoders, 16 - 25300 Tàrrega - Tel. 973 500 707 www.turismeurgell.cat
Oficina Municipal de Turismo de AgramuntPl. del Pou, s/n - Tel. 973 391 089 www.agramunt.cat
Oficina Municipal de Turismo de BellpuigPl. St. Roc, 23 - Tel. 973 320 536 www.bellpuig.cat
Oficina Municipal de Turismo de Espluga de FrancolíPl. del Mil·lenari, 1Tel. 977 87 12 20www.esplugaturisme.cat
Oficina Municipal de Turismo de MontblancAntiga església de St. Francesc, s/n - Tel. 977 86 17 33 www.montblancmedieval.cat
Oficina Municipal de Turismo de NullesEstació, s/n - Tel. 977 60 26 22 www.nulles.altanet.org
Oficina Municipal de Turismo de Santa Coloma de QueraltPati del Castell, s/nTel. 977 88 04 78 · 977 88 00 88 www.stacqueralt.altanet.org
Oficina Municipal de Turismo de Vallbona de les MongesC. Prat de la Riba, 6Tel. 973 982 500 www.vallbonadelesmonges.cat
Oficina Municipal de Turismo de VallsC. De la Cort, 61Tel. 977 612 530 - www.valls.cat
Oficina Municipal de Turismo de VerdúPlaça Bisbe Comelles, 13Tel. 973 347 216www.verdu.cat
Oficina Municipal de Turismo de VilagrassaC. Tàrrega, 12 - Tel. 973 311 162 www.vilagrassa.cat
Punto de información turística de AlcoverCosteta, 1-3 - Tel. 977 846 452 turisme.alcover.cat
Punto de información turística de BellpuigCtra. de Belianes, s/n(Convent de St. Bartomeu)Tel. 973 320 292 www.bellpuig.cat
Punto de información turística del Pla de Santa MariaPl. de la Vila, 1 - Tel. 977 630 006 695 18 68 73 www.pla.altanet.org
Oficina de Gestión de La Ruta del CisterC. de Sant Josep 18 - Palau Alenyà43400 MontblancTel. 977 86 12 32www.larutadelcister.info
Consell Comarcalde la Conca de Barberà
Consell Comarcalde l'Alt Camp
Fotografía de la portada y bodega modernista de Barberà de la Conca de Edgar RosichRuta 4. Fotografía del Mirador de la Pena de Richard Martin Ruta 6. Fotografía del Museu i forn del vidre de Vimbodí i Poblet de Josep M. PotauRuta 7. Fotografía desayuno entre viñas de la bodega L'Olivera
Reserva tu estancia online / Réservez votre séjour en lignehttps://reserva.rutadelcister.com/
REIAL MONESTIR DE SANTES CREUSTel. +34 977 63 83 29 / [email protected] de cultos: domingos a las 12.30 hHoraire des messes : le dimanche à 12h30
De martes a domingo y festivosDu mardi au dimanche et jours fériés01/10 - 31/05: 10.00 - 17.30 h (+30’)*01/06 - 30/09: 10.00 - 19.00 h (+30’)** La taquilla y la entrada se cierran 30 minutos antes *Le guichet et l’entrée ferment 30 minutes avant
Cerrado: los lunes no festivos; 25 y 26 de diciembre; 1 y 6 de enero / Fermeture : les lundis* non fériés; 25 et 26 Décembre; 1 et 6 Janvier
Reservas para las visitas guiadas y gruposRéservations pour des visites guidées et groupes : tel. 977 63 83 29 o 695 18 68 73 [email protected]
REIAL MONESTIR DE POBLETTel. +34 977 87 00 89 Ext. 275 / [email protected] de cultos / Horaire des messes : www.poblet.cat13/10 - 15/03: De lunes a sábado / Du lundi au samedi : 10.00 a 12.30 h - 15.00 a 17.25 hDomingos y festivos / Dimanches et jours fériés : 10.30 a 12.25 h - 15 a 17.25 h16/03 - 12/10: De lunes a sábado / Du lundi au samedi : 10.00 a 12.30 h - 15.00 a 17.55 hDomingos y festivos / Dimanches et jours fériés : 10.30 a 12.25 h - 15.00 a 17.25 hCerrado todo el día: 25 y 26 de diciembre; 1 de enero / Fermé toute la journée : 25 et 26 Décembre; 1 Janvier
Cerrado por la tarde: 6 de enero; Jueves Santo; Viernes Santo; Lunes de Pascua / Fermé l’après-midi : 6 Janvier; Jeudi saint; Vendredi saint; lundi de Pâques
Días con horario especial en / Journées avec un horaire spécial à : www.poblet.cat
REIAL MONESTIR DE VALLBONATel: +34 973 33 02 66 / [email protected] de cultos / Horaire des messes : www.monestirvallbona.cat 01/11 - 28/02: De martes a sábado / Du mardi au samedi : 10.30 a 13.30 h - 16.30 a 17.00 hDomingo y festivos / Dimanches et jours fériés : 12 a 13.30 h - 16.30 a 17.30 h01/03 - 30/10: De martes a sábado / Du mardi au samedi : 10.30 a 13.30 h - 16.30 a 18.30 hDomingo y festivos / Dimanches et jours fériés : 12 a 13.30 h - 16.30 a 18.30 hCerrado: los lunes * no festivos; la tarde del Viernes Santo / Fermeture : les lundis* non fériés, le Vendredi saint après-midi. Agosto: todos los lunes abiertoEn août: ouvert tous les lundis
Consell Comarcalde l'Alt Camp
www.larutadelcister.info
RUTAS EN COCHEPARCOURS EN VOITURE
LA RUTADEL CISTER
Consell Comarcalde la Conca de Barberà
ES/FRA
