Editor Responsable: SECRETARIA DE GOBIERNO - MUNICIPALIDAD DE SIMOCA Nº 71 - Año XXV - Diciembre de 2011

En esta edición:

El nuevo Concejo Deliberante de SimocaAsumió el Gabinete MunicipalOrden en la Ciudad: el Tribunal de FaltasUn lugar donde vivir: terrenos para la genteSimoca tiene su PonchoObras Públicas:

Maquinas viales: una apuesta al futuroOrdenanzas del H.C.D

La Calle 9 de Julio se renueva

Luis Enrique GonzálezIntendente de la Ciudad de Todos.

de

a democracia tiene su sustento en la libertad de elegir. Es con esa conciencia plena de Lestar haciendo uso de los derechos

otorgados por la Constitución Nacional, que concurrimos a las urnas para decidir quiénes serán los encargados de guiar nuestro destino como sociedad, tanto a nivel nacional, provincial y local.En Simoca, las elecciones se realizaron el pasado 28 de agosto y el mensaje de la ciudadanía fue contundente: hubo un gran reconocimiento a la tarea desarrollada por el equipo que encabeza el Intendente Luis González, quien logró la reelección con casi el 45% de los votos.Hay que destacar la participación de la sociedad en esta fiesta cívica y la madurez alcanzada especialmente por los candidatos quienes en reiteradas oportunidades se prestaron al diálogo y al debate en los medios de comunicación para

exponer sus ideas.En estas páginas reflejamos el acto de asunción del Intendente por un nuevo período, que estamos seguros, tendrá el mismo rumbo de trabajo y progreso logrado hasta este momento.Además, se eligieron autoridades legislativas en la ciudad y un nuevo Concejo Deliberante tendrá la tarea de dictar las leyes para la Ciudad de Todos buscando siempre el bien común.La provincia y la nación también inician nuevos períodos de mandatos, que aunque signifiquen una continuidad de quienes ejercían el Poder Ejecutivo, siempre está la expectativa de una nueva etapa que se inicia y abre nuevas posibilidades.Los desafíos están planteados. Es tiempo de seguir trabajando.En otro orden de cosas, queremos destacar un hecho de suma importancia que ocurrió en la

ciudad: la puesta en funcionamiento del Tribunal de Faltas de Simoca y la designación de la Dra. Patricia Gerbán como Jueza de Faltas. Es un verdadero adelanto para que la ciudad empiece a ordenarse en diversos aspectos, especialmente el tránsito y se respeten las leyes y disposiciones vigentes.Celebramos esta decisión y exhortamos a la población a cumplir con las obligaciones que cada uno tiene como ciudadano, desde la manera de conducirnos en las calles hasta el cuidado de la higiene pública y el uso del espacio común, entre otros aspectos que hacen a la convivencia diaria en una urbe organizada.Nuestras páginas reflejan finalmente, la presentación del poncho simoqueño, que ya se ha convertido en otro elemento distintivo de nuestra ciudad.

Año XXV - Nº71 - Noviembre de 2011

Secretaría de GobiernoSecretaría de la Juventud

Prensa y Difusión

Copyrigth © 2011 Municipalidad de Simoca

Hasta cuando? La pregunta surge en forma inevitable cuando de pie frente a las cenizas, observamos lo que quedó de los ranchos de la Feria de Simoca.Travesura, maldad, mala intención, negligencia. Varios factores se conjugaron para que una vez más los ranchos de nuestra feria tradicional se

conviertan en una hoguera donde se quemaron muchos sueños.Fue el Sábado 10 de setiembre, a la madrugada y ni el accionar de los empleados municipales, vecinos y bomberos pudo evitar que más de 30 ranchos quedaran reducidos a nada.

Sólo la reflexión la madurez y la formación de una conciencia protectora de nuestro patrimonio que se transmita de padres a hijos, permitirá terminar de una vez por todas de estos reiterados y lamentables incendios que nos hacen retroceder en el camino que transitamos como una ciudad abierta al turismo.La Municipalidad ha redoblado la vigilancia y toma mayores precauciones para evitar nuevos inconvenientes. Pero no se trata de eso. Todos y cada uno de los simoqueños, adultos, jóvenes y niños, debemos ser los guardianes de esta feria que es sinónimo de vida para nuestra gente.

Cuando duele el corazónIncendio en la Feria

3

Luis Enrique GonzálezAsumió nuevamente la Intendencia de la Ciudad

En un acto multitudinario llevado a cabo frente al edificio municipal, sobre calle 25 de Mayo, LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ asumió nuevamente como Intendente Municipal de Simoca, en lo que constituye su tercer período al frente del municipio simoqueño, segundo consecutivo.Recordemos que el mandatario municipal ocupó el cargo por primera vez, en el período 1995-1999, siendo elegido nuevamente en el año 2007.En las pasadas elecciones del 28 de agosto, Luis González (UCR) había conseguido una amplia victoria, logrando más del 45% de los votos y una diferencia de más de 20 puntos sobre Marcelo Herrera, Miguel Paliza y Félix Mothe. Este respaldo popular en los comicios, se repitió el 7 de noviembre en el acto de asunción, con una masiva concurrencia de público.Ante la presencia de la totalidad de los m iembros de l Hono rab le Conce jo Deliberante, el Presidente de cuerpo, Hugo Flavio González fue el encargado de tomarle el juramento de práctica en el transcurso de la Sesión Extraordinaria convocada para tal fin.Posteriormente las autoridades firmaron el acta correspondiente y el Intendente González pronunció su discurso.Entre las autoridades que asistieron a esta ceremonia, se encontraban el Diputado Nacional Juan Casañas, en Segundo Jefe de

la U.R.S Crio. Inspector Héctor Figueroa, el jefe de Zona Nº 2 de la U.R.S., Crio. Insp. Félix Romano, el Jefe de la Comisaría de Simoca, Comisario Raúl Salles, la Jueza de Faltas de la Ciudad Dra. Patricia Gerban y la Directora del Hospital de Simoca Dra. María Estrada de Sandilli. Asistieron también funcionarios municipales y miembros de entidades de nuestro medio e

invitados especiales y representantes de distintos distritos de la UCR de la provincia.El Intendente ya ha demostrado en su mandato anterior tener la suficiente madurez política para llevar adelante una gestión armónica con el gobierno provincial, actitud que deberá seguir exhibiendo, ya que en este período vuelve a ser el único radical al frente de un municipio en Tucumán.

EL INTENDENTE Y LA GENTE. Luis González, luego de la asunción, retribuye las muestras de afecto de la gente que a pesar de calor reinante, se volcó a la calle para manifestarle su apoyo en el inicio de su nueva gestión.

EN FAMILIA. El momento en que el Presidente delH.C.D. de Simoca Hugo Flavio González toma el Juramento de Práctica al Intendente Municipal al reasumir sus funciones.

a democracia tiene su sustento en la libertad de elegir. Es con esa conciencia plena de Lestar haciendo uso de los derechos

otorgados por la Constitución Nacional, que concurrimos a las urnas para decidir quiénes serán los encargados de guiar nuestro destino como sociedad, tanto a nivel nacional, provincial y local.En Simoca, las elecciones se realizaron el pasado 28 de agosto y el mensaje de la ciudadanía fue contundente: hubo un gran reconocimiento a la tarea desarrollada por el equipo que encabeza el Intendente Luis González, quien logró la reelección con casi el 45% de los votos.Hay que destacar la participación de la sociedad en esta fiesta cívica y la madurez alcanzada especialmente por los candidatos quienes en reiteradas oportunidades se prestaron al diálogo y al debate en los medios de comunicación para

exponer sus ideas.En estas páginas reflejamos el acto de asunción del Intendente por un nuevo período, que estamos seguros, tendrá el mismo rumbo de trabajo y progreso logrado hasta este momento.Además, se eligieron autoridades legislativas en la ciudad y un nuevo Concejo Deliberante tendrá la tarea de dictar las leyes para la Ciudad de Todos buscando siempre el bien común.La provincia y la nación también inician nuevos períodos de mandatos, que aunque signifiquen una continuidad de quienes ejercían el Poder Ejecutivo, siempre está la expectativa de una nueva etapa que se inicia y abre nuevas posibilidades.Los desafíos están planteados. Es tiempo de seguir trabajando.En otro orden de cosas, queremos destacar un hecho de suma importancia que ocurrió en la

ciudad: la puesta en funcionamiento del Tribunal de Faltas de Simoca y la designación de la Dra. Patricia Gerbán como Jueza de Faltas. Es un verdadero adelanto para que la ciudad empiece a ordenarse en diversos aspectos, especialmente el tránsito y se respeten las leyes y disposiciones vigentes.Celebramos esta decisión y exhortamos a la población a cumplir con las obligaciones que cada uno tiene como ciudadano, desde la manera de conducirnos en las calles hasta el cuidado de la higiene pública y el uso del espacio común, entre otros aspectos que hacen a la convivencia diaria en una urbe organizada.Nuestras páginas reflejan finalmente, la presentación del poncho simoqueño, que ya se ha convertido en otro elemento distintivo de nuestra ciudad.

Año XXV - Nº71 - Noviembre de 2011

Secretaría de GobiernoSecretaría de la Juventud

Prensa y Difusión

Copyrigth © 2011 Municipalidad de Simoca

Hasta cuando? La pregunta surge en forma inevitable cuando de pie frente a las cenizas, observamos lo que quedó de los ranchos de la Feria de Simoca.Travesura, maldad, mala intención, negligencia. Varios factores se conjugaron para que una vez más los ranchos de nuestra feria tradicional se

conviertan en una hoguera donde se quemaron muchos sueños.Fue el Sábado 10 de setiembre, a la madrugada y ni el accionar de los empleados municipales, vecinos y bomberos pudo evitar que más de 30 ranchos quedaran reducidos a nada.

Sólo la reflexión la madurez y la formación de una conciencia protectora de nuestro patrimonio que se transmita de padres a hijos, permitirá terminar de una vez por todas de estos reiterados y lamentables incendios que nos hacen retroceder en el camino que transitamos como una ciudad abierta al turismo.La Municipalidad ha redoblado la vigilancia y toma mayores precauciones para evitar nuevos inconvenientes. Pero no se trata de eso. Todos y cada uno de los simoqueños, adultos, jóvenes y niños, debemos ser los guardianes de esta feria que es sinónimo de vida para nuestra gente.

Cuando duele el corazónIncendio en la Feria

3

Luis Enrique GonzálezAsumió nuevamente la Intendencia de la Ciudad

En un acto multitudinario llevado a cabo frente al edificio municipal, sobre calle 25 de Mayo, LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ asumió nuevamente como Intendente Municipal de Simoca, en lo que constituye su tercer período al frente del municipio simoqueño, segundo consecutivo.Recordemos que el mandatario municipal ocupó el cargo por primera vez, en el período 1995-1999, siendo elegido nuevamente en el año 2007.En las pasadas elecciones del 28 de agosto, Luis González (UCR) había conseguido una amplia victoria, logrando más del 45% de los votos y una diferencia de más de 20 puntos sobre Marcelo Herrera, Miguel Paliza y Félix Mothe. Este respaldo popular en los comicios, se repitió el 7 de noviembre en el acto de asunción, con una masiva concurrencia de público.Ante la presencia de la totalidad de los m iembros de l Hono rab le Conce jo Deliberante, el Presidente de cuerpo, Hugo Flavio González fue el encargado de tomarle el juramento de práctica en el transcurso de la Sesión Extraordinaria convocada para tal fin.Posteriormente las autoridades firmaron el acta correspondiente y el Intendente González pronunció su discurso.Entre las autoridades que asistieron a esta ceremonia, se encontraban el Diputado Nacional Juan Casañas, en Segundo Jefe de

la U.R.S Crio. Inspector Héctor Figueroa, el jefe de Zona Nº 2 de la U.R.S., Crio. Insp. Félix Romano, el Jefe de la Comisaría de Simoca, Comisario Raúl Salles, la Jueza de Faltas de la Ciudad Dra. Patricia Gerban y la Directora del Hospital de Simoca Dra. María Estrada de Sandilli. Asistieron también funcionarios municipales y miembros de entidades de nuestro medio e

invitados especiales y representantes de distintos distritos de la UCR de la provincia.El Intendente ya ha demostrado en su mandato anterior tener la suficiente madurez política para llevar adelante una gestión armónica con el gobierno provincial, actitud que deberá seguir exhibiendo, ya que en este período vuelve a ser el único radical al frente de un municipio en Tucumán.

EL INTENDENTE Y LA GENTE. Luis González, luego de la asunción, retribuye las muestras de afecto de la gente que a pesar de calor reinante, se volcó a la calle para manifestarle su apoyo en el inicio de su nueva gestión.

EN FAMILIA. El momento en que el Presidente delH.C.D. de Simoca Hugo Flavio González toma el Juramento de Práctica al Intendente Municipal al reasumir sus funciones.

El nuevo Concejo Deliberante de la Ciudad

EL NUEVO CONCEJO DELIBERANTE DE LA CIUDAD DE SIMOCA, PERIODO 2011-2015. Sentados (de izq. a der) Walter Rubén Rodríguez, Hugo Flavio González (Presidente) Luis Alberto Costilla, Silvia Beatriz Silva de González. De pie (de izq. a der) Hugo Arnaldo Beltrán, Dr. Dardo Raúl Castro, C.P.N. David Morales, Martín Antonio Villalón, Luis Franco Cárdenas y C.P.N. Julio Alberto Gómez.

Flavio GonzálezPresidente del Concejo DeliberanteCon una sólida experiencia en la función pública, especialmente desde las áreas sociales y de la juventud, el concejal Hugo Flavio González fue elegido por sus pares como nuevo presidente del Cuerpo Deliberativo, función que ya cumplió durante su anterior gestión como concejal en el período 1999-2003. Lo acompañarán en la conformación de la Mesa Directiva, los concejales Walter Rubén Rodríguez y Luis Alberto Costilla.Luego de prestar juramento, manifestó: “Hoy comienza una nueva etapa en mi carrera política que adopté hace más de 25 años de la mano de mi hermano, el Intendente Luis González y de algunos amigos que hoy están presentes y otros que no están. En todo este tiempo la política me ha deparado alegrías y tristezas, éxitos y frustraciones...pero en un estricto y fino balance, con seguridad digo que militar en política y particularmente en la Unión Cívica Radical, ha sido, es y será una de mis grandes satisfacciones”.Tras agradecer a quienes lo apoyaron a lo largo de estos años, especialmente a su familia y al resto de los concejales por “el valor

de la confianza” al elegirlo para el cargo, el nuevo Presidente expresó que “este Concejo Deliberante en su conjunto, tiene un desafío que no es otro que acompañar y profundizar este proceso de crecimiento que se advierte en nuestra ciudad implementado con éxito por el Intendente Luis González y su equipo de gobierno desde hace casi 4 años, durante el cual se ha propulsado un modelo de ciudad progresista, con un alto sentido de solidaridad s o c i a l h a c i a t o d o s l o s s e c t o r e s , especialmente los más necesitados, y la fórmula que promueva este acompañamiento no debe ser otra que la participación a través de las leyes necesarias y la aplicación de la discusión y el diálogo maduro que nos lleve al consenso.Luego hizo una amplia convocatoria a los distintos sectores de la sociedad, diciendo “me permito en nombre del Cuerpo que hoy me toca presidir, invitar a todas las instituciones de nuestra ciudad, para que en el marco de discusión que la democracia nos permite, unamos nuestro trabajo en pos de hacer cada vez más grande a nuestra querida ciudad de Simoca”.

Al pronunciar su discurso, luego del juramento de práctica, el Intendente Luis González agradeció el acompañamiento a su familia –evocó la memoria de su padre- y a sus amigos, recordando a quienes fueron a proponerle ser intendente “porque era necesario empezar un trabajo en conjunto, en equipo, para lograr un Simoca con mentalidad de progreso. Les confieso –dijo- que en aquel entonces tenía mis dudas, y aunque la esperanza estaba presente, fue más fuerte la necesidad de quienes no la estaban pasando bien. Eso marcó la decisión de aquel entonces.”El agradecimiento también fue para “los hombres que hacen la obra pública, para las mujeres que han demostrado ser luchadoras de la vida, que se conforman con poco, pero que a la hora de la verdad, han sentido la necesidad de llevar el aporte necesario a sus hogares para que sus familias la puedan pasar mejor”.Al hacer referencia a quienes lo acompañan en el gobierno, dijo: “Me toca hablar a mí, pero yo formo parte de un equipo. De eso se trata, de trabajar en equipo. Porque así el sentimiento de pertenencia hacia este pueblo se engrandece y cada uno toma conciencia del rol y la responsabilidad que le toca asumir. Esta no ha sido, no es, ni será la responsabilidad de un intendente. Es de todos, desde los secretarios hasta los obreros y jornalizados municipales, de ellos es el mérito, para ellos son los aplausos, ellos son los que trabajan, ellos marcan el destino de nuestro pueblo y son ellos quienes nos han de permitir hacer crecer a Simoca”.En otro tramo de su alocución dijo que “sobre la senda del diálogo, hemos logrado mantener una relación institucional madura con el gobierno de la provincia y no tengo dudas de que vamos a trabajar así con el Concejo

Deliberante, porque existe la predisposición, porque son hombres de pueblo. El pueblo los ha elegido y a la hora de decidir, en pos del beneficio de la gente, nos estarán a c o m p a ñ a n d o ” . P i d i ó t a m b i é n e l acompañamiento de la Familia Municipal, a quienes saludó además por el Día del Municipal que se celebraba al día siguiente.

Tampoco evitó hablar de un tema de actualidad como lo es la puesta en funcionamiento del Tribunal de Faltas de la Ciudad. “Una deuda pendiente que hemos empezado a pagar de a poco –manifestó- es la referida a la famosa conciencia urbana. Hoy la Jueza de Faltas está tomando sus primeras decisiones, para tratar de que en esta comunidad se comiencen a respetar un poco más las normas, sobre todos las de tránsito. Hay quienes sugieren que no hable de estas cosas, porque no son políticas, pero yo creo que a las cosas hay que decirlas, sean buenas o malas. Y conforme a eso, les pido que nos acompañen en esta dura tarea para que en Simoca no haya accidentes de tránsito, para que nadie ande a altas velocidades, a riesgo de perder a la vida o llevarse a alguien por delante. Ayúdennos, hablen con sus hijos, con sus vecinos, con sus amigos, para crear conducta. Para crear respeto a las normas”.

Al hablar de la futura gestión, de las obras que se van a desarrollar en la ciudad, expresó que “no ha de pasar mucho tiempo hasta que esta calle 25 de mayo tenga su adoquinado, que le permita lucir un perfil colonial, distinto, mejor, especial, que será acompañado con las luminarias.” Destacó también la recuperación del Club Social y la posibilidad de construir una terminal de ómnibus. “Y quiera Dios -manifestó- que podamos cumplir con lo primero que nos habíamos

“Tenemos la capacidad, tenemos la fuerza, tenemos el equipo”Dijo el Intendente Luis González al asumir nuevamente el Gobierno Municipal.

propuesto en nuestra primera y segunda asunción al Gobierno Municipal de Simoca: brindar contención social, que no falte pan en las mesas de nuestros conciudadanos”.Al finalizar su discurso dijo: “Agradezco el silencio, el respeto y el acompañamiento a pesar del calor. Esto demuestra que el compromiso que tienen con este gobierno municipal y con nuestro pueblo es fuerte. Mucho se habla y se ha hablado de los terceros períodos, quédense tranquilos, tenemos la capacidad, tenemos la fuerza, tenemos el equipo”.

El pasado 28 de octubre, en la Sala de teatro de la Casa de la Cultura “Angel Leiva” prestaron juramento los nuevos integrantes del Honorable Concejo Deliberante de la Ciudad.Asistieron a esta Sesión, el Intendente Municipal Luis Enrique González, el Jefe de la Comisaría de Simoca Crio. Raúl Salles, funcionarios del Gabinete Municipal y representantes de entidades de nuestro medio.La sesión se había iniciado el día anterior en el edificio del H.C.D. y pasó a un cuarto intermedio, reanudándose en la Casa de la Cultura en razón de la numerosa concurrencia que asistió a este acto y que colmó la mencionada sala del edificio cultural.Luego del juramento de práctica, que fue tomado por la Sra. Beatriz Silva de González, quien se desempeñó como Presidente Provisional, se eligió la Mesa Directiva del Cuerpo, que quedó conformada de la siguiente manera:Presidente: HUGO FLAVIO GONZALEZVicepresidente 1º: WALTER RUBEN RODRÍGUEZVicepresidente 2º: LUIS ALBERTO COSTILLA.En cuanto a la composición política del Cuerpo, el radicalismo cuenta con siete concejales, mientras que el Frente para la Victoria ocupa las tres bancas restantes.Gran responsabilidad tendrán los ediles, en la tarea de acompañar al Ejecutivo y generar propuestas que sigan abriendo caminos de

HOMENAJE. En el transcurso de la Sesión, el nuevo Presidente también rindió un homenaje a los simoqueños fallecidos que se desempeñaron como Concejales en nuestra ciudad.

POSTALES DE LA ASUNCIÓN. El Diputado Nacional Juan Casañas junto al Intendente (foto izq.). En familia (centro). El Intendente junto a su esposa y sus dos hijos. El abrazo con su hermano (foto derecha), con el objetivo común de trabajar por la ciudad.

El nuevo Concejo Deliberante de la Ciudad

EL NUEVO CONCEJO DELIBERANTE DE LA CIUDAD DE SIMOCA, PERIODO 2011-2015. Sentados (de izq. a der) Walter Rubén Rodríguez, Hugo Flavio González (Presidente) Luis Alberto Costilla, Silvia Beatriz Silva de González. De pie (de izq. a der) Hugo Arnaldo Beltrán, Dr. Dardo Raúl Castro, C.P.N. David Morales, Martín Antonio Villalón, Luis Franco Cárdenas y C.P.N. Julio Alberto Gómez.

Flavio GonzálezPresidente del Concejo DeliberanteCon una sólida experiencia en la función pública, especialmente desde las áreas sociales y de la juventud, el concejal Hugo Flavio González fue elegido por sus pares como nuevo presidente del Cuerpo Deliberativo, función que ya cumplió durante su anterior gestión como concejal en el período 1999-2003. Lo acompañarán en la conformación de la Mesa Directiva, los concejales Walter Rubén Rodríguez y Luis Alberto Costilla.Luego de prestar juramento, manifestó: “Hoy comienza una nueva etapa en mi carrera política que adopté hace más de 25 años de la mano de mi hermano, el Intendente Luis González y de algunos amigos que hoy están presentes y otros que no están. En todo este tiempo la política me ha deparado alegrías y tristezas, éxitos y frustraciones...pero en un estricto y fino balance, con seguridad digo que militar en política y particularmente en la Unión Cívica Radical, ha sido, es y será una de mis grandes satisfacciones”.Tras agradecer a quienes lo apoyaron a lo largo de estos años, especialmente a su familia y al resto de los concejales por “el valor

de la confianza” al elegirlo para el cargo, el nuevo Presidente expresó que “este Concejo Deliberante en su conjunto, tiene un desafío que no es otro que acompañar y profundizar este proceso de crecimiento que se advierte en nuestra ciudad implementado con éxito por el Intendente Luis González y su equipo de gobierno desde hace casi 4 años, durante el cual se ha propulsado un modelo de ciudad progresista, con un alto sentido de solidaridad s o c i a l h a c i a t o d o s l o s s e c t o r e s , especialmente los más necesitados, y la fórmula que promueva este acompañamiento no debe ser otra que la participación a través de las leyes necesarias y la aplicación de la discusión y el diálogo maduro que nos lleve al consenso.Luego hizo una amplia convocatoria a los distintos sectores de la sociedad, diciendo “me permito en nombre del Cuerpo que hoy me toca presidir, invitar a todas las instituciones de nuestra ciudad, para que en el marco de discusión que la democracia nos permite, unamos nuestro trabajo en pos de hacer cada vez más grande a nuestra querida ciudad de Simoca”.

Al pronunciar su discurso, luego del juramento de práctica, el Intendente Luis González agradeció el acompañamiento a su familia –evocó la memoria de su padre- y a sus amigos, recordando a quienes fueron a proponerle ser intendente “porque era necesario empezar un trabajo en conjunto, en equipo, para lograr un Simoca con mentalidad de progreso. Les confieso –dijo- que en aquel entonces tenía mis dudas, y aunque la esperanza estaba presente, fue más fuerte la necesidad de quienes no la estaban pasando bien. Eso marcó la decisión de aquel entonces.”El agradecimiento también fue para “los hombres que hacen la obra pública, para las mujeres que han demostrado ser luchadoras de la vida, que se conforman con poco, pero que a la hora de la verdad, han sentido la necesidad de llevar el aporte necesario a sus hogares para que sus familias la puedan pasar mejor”.Al hacer referencia a quienes lo acompañan en el gobierno, dijo: “Me toca hablar a mí, pero yo formo parte de un equipo. De eso se trata, de trabajar en equipo. Porque así el sentimiento de pertenencia hacia este pueblo se engrandece y cada uno toma conciencia del rol y la responsabilidad que le toca asumir. Esta no ha sido, no es, ni será la responsabilidad de un intendente. Es de todos, desde los secretarios hasta los obreros y jornalizados municipales, de ellos es el mérito, para ellos son los aplausos, ellos son los que trabajan, ellos marcan el destino de nuestro pueblo y son ellos quienes nos han de permitir hacer crecer a Simoca”.En otro tramo de su alocución dijo que “sobre la senda del diálogo, hemos logrado mantener una relación institucional madura con el gobierno de la provincia y no tengo dudas de que vamos a trabajar así con el Concejo

Deliberante, porque existe la predisposición, porque son hombres de pueblo. El pueblo los ha elegido y a la hora de decidir, en pos del beneficio de la gente, nos estarán a c o m p a ñ a n d o ” . P i d i ó t a m b i é n e l acompañamiento de la Familia Municipal, a quienes saludó además por el Día del Municipal que se celebraba al día siguiente.

Tampoco evitó hablar de un tema de actualidad como lo es la puesta en funcionamiento del Tribunal de Faltas de la Ciudad. “Una deuda pendiente que hemos empezado a pagar de a poco –manifestó- es la referida a la famosa conciencia urbana. Hoy la Jueza de Faltas está tomando sus primeras decisiones, para tratar de que en esta comunidad se comiencen a respetar un poco más las normas, sobre todos las de tránsito. Hay quienes sugieren que no hable de estas cosas, porque no son políticas, pero yo creo que a las cosas hay que decirlas, sean buenas o malas. Y conforme a eso, les pido que nos acompañen en esta dura tarea para que en Simoca no haya accidentes de tránsito, para que nadie ande a altas velocidades, a riesgo de perder a la vida o llevarse a alguien por delante. Ayúdennos, hablen con sus hijos, con sus vecinos, con sus amigos, para crear conducta. Para crear respeto a las normas”.

Al hablar de la futura gestión, de las obras que se van a desarrollar en la ciudad, expresó que “no ha de pasar mucho tiempo hasta que esta calle 25 de mayo tenga su adoquinado, que le permita lucir un perfil colonial, distinto, mejor, especial, que será acompañado con las luminarias.” Destacó también la recuperación del Club Social y la posibilidad de construir una terminal de ómnibus. “Y quiera Dios -manifestó- que podamos cumplir con lo primero que nos habíamos

“Tenemos la capacidad, tenemos la fuerza, tenemos el equipo”Dijo el Intendente Luis González al asumir nuevamente el Gobierno Municipal.

propuesto en nuestra primera y segunda asunción al Gobierno Municipal de Simoca: brindar contención social, que no falte pan en las mesas de nuestros conciudadanos”.Al finalizar su discurso dijo: “Agradezco el silencio, el respeto y el acompañamiento a pesar del calor. Esto demuestra que el compromiso que tienen con este gobierno municipal y con nuestro pueblo es fuerte. Mucho se habla y se ha hablado de los terceros períodos, quédense tranquilos, tenemos la capacidad, tenemos la fuerza, tenemos el equipo”.

El pasado 28 de octubre, en la Sala de teatro de la Casa de la Cultura “Angel Leiva” prestaron juramento los nuevos integrantes del Honorable Concejo Deliberante de la Ciudad.Asistieron a esta Sesión, el Intendente Municipal Luis Enrique González, el Jefe de la Comisaría de Simoca Crio. Raúl Salles, funcionarios del Gabinete Municipal y representantes de entidades de nuestro medio.La sesión se había iniciado el día anterior en el edificio del H.C.D. y pasó a un cuarto intermedio, reanudándose en la Casa de la Cultura en razón de la numerosa concurrencia que asistió a este acto y que colmó la mencionada sala del edificio cultural.Luego del juramento de práctica, que fue tomado por la Sra. Beatriz Silva de González, quien se desempeñó como Presidente Provisional, se eligió la Mesa Directiva del Cuerpo, que quedó conformada de la siguiente manera:Presidente: HUGO FLAVIO GONZALEZVicepresidente 1º: WALTER RUBEN RODRÍGUEZVicepresidente 2º: LUIS ALBERTO COSTILLA.En cuanto a la composición política del Cuerpo, el radicalismo cuenta con siete concejales, mientras que el Frente para la Victoria ocupa las tres bancas restantes.Gran responsabilidad tendrán los ediles, en la tarea de acompañar al Ejecutivo y generar propuestas que sigan abriendo caminos de

HOMENAJE. En el transcurso de la Sesión, el nuevo Presidente también rindió un homenaje a los simoqueños fallecidos que se desempeñaron como Concejales en nuestra ciudad.

POSTALES DE LA ASUNCIÓN. El Diputado Nacional Juan Casañas junto al Intendente (foto izq.). En familia (centro). El Intendente junto a su esposa y sus dos hijos. El abrazo con su hermano (foto derecha), con el objetivo común de trabajar por la ciudad.

EL TRÁNSITOUna responsabilidad de todos.Desde todos los ámbitos gubernamentales se insiste en realizar campañas cada vez más agresivas para modificar la conducta de conductores de todo tipo de vehículo y bajar las lamentables estadísticas que dicen que en la Argentina en el año 2010 solamente, hubo 21 muertos por día en accidentes de tránsito, llegando casi a 8.000 víctimas fatales en todo el año. Esto sin contar los heridos, los que quedan discapacitados ni los daños materiales. De esas muertes, 220 ocurrieron en Tucumán.Simoca no es la excepción y con el uso cada vez más generalizado de vehículos de dos ruedas y el manejo irresponsable de ellos

por parte de menores, están elevando las cifras y es cada vez más frecuente tener que lamentarnos situaciones que nadie quiere vivir.La puesta en funcionamiento del tribunal de Faltas, es un paso adelante que dio la Municipalidad de Simoca en esta materia, como así también el aumento del número de agentes de tránsito que recorren nuestras calles. La novedad es la incorporación de mujeres en el servicio.Pero siempre las medidas que el gobierno municipal adopte serán insuficientes hasta que la comunidad no tome conciencia de que

especialmente

al tránsito lo hacemos entre todos y que la pérdida de vidas o las graves consecuencias de los accidentes podrían evitarse hasta en un 90% si cada uno respeta las leyes de circulación, las velocidades máximas y mantiene sus vehículos en condiciones,

Si se puede

evitar,no es un

accidenteespecialmente las motos y ciclomotores.Luego de una intensa campaña de concientización, la Dirección de Tránsito de la Municipalidad de Simoca y el Tribunal de Faltas de la Ciudad empezaron a realizar operativos itinerantes en diferentes lugares de la ciudad, con la presencia de los agentes

de tránsito municipales y el apoyo de la Policía Provincial, pero ya con las instrucciones de labrar las actas de comprobación o infracción a los conductores que no cumplan con las normas de tránsito en vigencia.En esta decisión está el firme propósito de disminuir la cantidad de accidentes en la ciudad y brindar más seguridad a los actores viales de nuestras calles.Debe desterrarse la creencia de que es la fatalidad o el destino los que provocan los accidentes.Está demostrado que sólo un 9% de los accidentes de tránsito se deben a fallas o imprevistos imposibles de predecir.El resto, el 91% de los casos, se deben a fallas humanas, imprudencia, altas velocidades, motocicletas sin espejos, consumo de bebidas alcohólicas, falta de casco, etc., todas causas evitables con solo respetar leyes y tomar las medidas adecuadas.La conclusión es que si pudo haberse evitado, entonces no es un accidente, es un error humano que costó una vida, daños materiales o dejó discapacitado a alguien para siempre.Queda en cada uno de nosotros, en los padres, en los mayores, la responsabilidad de no poner en manos de nuestros hijos, un arma que provoque daños irreparables.

El viejo adagio reza que el derecho individual de cada uno termina donde comienza el de los demás. Lamentablemente a veces esto se olvida y el desorden y las infracciones a la tranquilidad y a la seguridad pública, hacen que sea necesario imponer la ley que beneficie a toda una comunidad por encima de los intereses individuales.Somos una comunidad y como tal, este es el principio que debe prevalecer por encima de todo: el interés común, el bienestar general. Por eso, desde el gobierno municipal, se tomó la decisión de poner en funcionamiento de una vez por todas el Tribunal de Faltas de la Ciudad de Simoca, que haga cumplir con las leyes que rigen el comportamiento de los habitantes de una sociedad organizada.Ocupación de espacios públicos en forma inadecuada, ruidos molestos y especialmente

TRIBUNAL DE FALTAS

el ordenamiento del tránsito y el cumplimiento de la reglamentación vigente en lo que se refiere al planeamiento urbano, serán los ámbitos en que este nuevo organismo desarrollará su accionar.El Tribunal de Faltas fue creado en el año 1997 mediante Ordenanza Nº 023/97 del Honorable Concejo Deliberante, por un proyecto presentado por el Intendente Luis González, cuando se desempeñaba como Concejal de la Ciudad.Desde entonces ha estado esperando su concreción, que por fin se realizó el pasado 8 de julio de 2011, cuando precisamente el Intendente González, puso en funciones a la Jueza de Faltas de Simoca, Dra. Patricia Gerban.El organismo tiene su sede en calle 25 de Mayo 285, frente a Escuela Josefa Díaz.

El necesario orden para la Ciudad de Todos.Ciudad de Simoca, 8 de Julio de 2010.-

O R D E N A N Z A Nº 014/10S/ Prescripción Adquisitiva Administrativa de inmueble.Art. 1º: Subrogase la Ordenanza 027/09 por la presente.Art. 2º: Declárase la Prescripción Adquisitiva Administrativa a favor de la Municipalidad de Simoca, del inmueble sito en la localidad de Simoca, en el departamento del mismo nombre, identificado en la siguiente nomenclatura catastral: circunscripción II, sección K, lámina 501, parcela 410 J, matrícula 18951, orden 531, padrón Nº 48.786 compuesto de una superficie de 4.326, 4.917 metros cuadrados, según plano de mensura pos prescripción adquisitiva Nº 55.633/09, aprobado con fecha 28 de enero de 2009, mediante expediente Nº 1.028-M-09, medida 1-2= 45 Mts, 2-3= 45 Mts, 4-5 100 Mts, linderos: norte, sur y oeste con Dolores Molina de Coronel, este con calle Moreno.Art. 3º: Déjase establecido que el destino principal del inmueble objeto de la presente Ordenanza será la construcción de un barrio de emergencia habitacional, pudiendo el Departamento Ejecutivo determinar cualquier otro fin que sirva irrefutablemente al progreso de la Comunidad de Simoca y, a los intereses municipales de modo inconfundible.Art. 4º: La presente ordenanza será firmada por el señor presidente del HCD de la ciudad de Simoca. Art. 5º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal-

Ciudad de Simoca, 8 de julio de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 015/10

S/ Adhesión a la Ley Provincial Nº 8.291.Art. 1º: Adhiérase la Municipalidad de la ciudad de Simoca, a la Ley Provincial Nº 8.291Art. 2º: Establézcase la obligatoriedad de utilizar la Bandera de la Provincia de Tucumán denominada también Bandera de Manuel Belgrano o de Macha, en todo acto oficial, establecimiento educativo y todo edificio público perteneciente a la Municipalidad de la Ciudad de Simoca, acompañada de la enseña Nacional .Art. 3º: La Dirección de Cultura de la Municipalidad de Simoca tendrá a su cargo realizar jornadas, clases alusivas, feria de ciencias , etc., que favorezcan al conocimiento de la historia de la Bandera de Macha y el profundo sentir patriótico desde lo cívico y militar, que caracterizó al General Manuel Belgrano. Art. 4º: Los gastos que demande la presente Ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.Art. 5º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca Art. 6º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.- Autor: Departamento Ejecutivo Municipal-

Ciudad de Simoca, 22 de julio de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 016/10

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto provincial Nº 1590/3.Art.1º: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos del Decreto Provincial Nº 1590/3 (ME) del 3 de junio de 2010, por el que se dispone el pago con el S.A.C 1º semestre/2010 de una ayuda Social por única vez equivalente al 50% (cincuenta por ciento) del importe de una cuota mensual de las sumas no remunerativas no bonificables otorgadas al personal de la administración publica provincial.-Art.2º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art 3º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.

Ciudad de Simoca ,22 de julio de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 017/10

S/ Ordenanza ImpositivaCAPITULO I

Unidad de MedidaArt.1º: Denomínese Unidad Municipal (UM), a la unidad de medida adoptada para determinar el monto que, por todo concepto deben abonar los contribuyentes responsables, adjudicatarios, concesionarios, permisionarios, usuarios y similares de la Municipalidad de Simoca contemplados en la presente Ordenanza tarifaria.Art. 2º: Fijase en $1.- (pesos uno) el valor de la Unidad Municipal.

CAPITULO IITITULO I

Art.3º: De conformidad con lo dispuesto en el código tributario Municipal Ley 4655, Art. Nº 104, fijase las siguientes Alícuotas:a) 7% (siete por ciento), para

Ø Inmuebles destinados a viviendas. Ø Inmuebles rurales hasta 3 (tres) hectáreas.Ø Mínimo anual: 90(noventa) UM.

b) 13‰ (trece por mil) para inmuebles destinados toral o parcialmente a la exploración de actividades comerciales, industriales y/o de servicios.

Ø Mínimo anual: 120 (ciento veinte) UM.c) 15% (quince por ciento),para:

Ø Inmuebles baldíos, ubicados dentro del radio urbano, fuera del radio céntrico.Ø Inmuebles rurales de más de 3 hectáreas.Ø Mínimo anual: 150 (ciento cincuenta) UM.

d) 20‰(veinte por mil), para inmuebles baldíos ubicados dentro del radio céntrico, urbanizado, comprendidos en las calles : Avda. Balbín,

HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE LA CIUDAD DE SIMOCAORDENANZAS PROMULGADAS

EL TRÁNSITOUna responsabilidad de todos.Desde todos los ámbitos gubernamentales se insiste en realizar campañas cada vez más agresivas para modificar la conducta de conductores de todo tipo de vehículo y bajar las lamentables estadísticas que dicen que en la Argentina en el año 2010 solamente, hubo 21 muertos por día en accidentes de tránsito, llegando casi a 8.000 víctimas fatales en todo el año. Esto sin contar los heridos, los que quedan discapacitados ni los daños materiales. De esas muertes, 220 ocurrieron en Tucumán.Simoca no es la excepción y con el uso cada vez más generalizado de vehículos de dos ruedas y el manejo irresponsable de ellos

por parte de menores, están elevando las cifras y es cada vez más frecuente tener que lamentarnos situaciones que nadie quiere vivir.La puesta en funcionamiento del tribunal de Faltas, es un paso adelante que dio la Municipalidad de Simoca en esta materia, como así también el aumento del número de agentes de tránsito que recorren nuestras calles. La novedad es la incorporación de mujeres en el servicio.Pero siempre las medidas que el gobierno municipal adopte serán insuficientes hasta que la comunidad no tome conciencia de que

especialmente

al tránsito lo hacemos entre todos y que la pérdida de vidas o las graves consecuencias de los accidentes podrían evitarse hasta en un 90% si cada uno respeta las leyes de circulación, las velocidades máximas y mantiene sus vehículos en condiciones,

Si se puede

evitar,no es un

accidenteespecialmente las motos y ciclomotores.Luego de una intensa campaña de concientización, la Dirección de Tránsito de la Municipalidad de Simoca y el Tribunal de Faltas de la Ciudad empezaron a realizar operativos itinerantes en diferentes lugares de la ciudad, con la presencia de los agentes

de tránsito municipales y el apoyo de la Policía Provincial, pero ya con las instrucciones de labrar las actas de comprobación o infracción a los conductores que no cumplan con las normas de tránsito en vigencia.En esta decisión está el firme propósito de disminuir la cantidad de accidentes en la ciudad y brindar más seguridad a los actores viales de nuestras calles.Debe desterrarse la creencia de que es la fatalidad o el destino los que provocan los accidentes.Está demostrado que sólo un 9% de los accidentes de tránsito se deben a fallas o imprevistos imposibles de predecir.El resto, el 91% de los casos, se deben a fallas humanas, imprudencia, altas velocidades, motocicletas sin espejos, consumo de bebidas alcohólicas, falta de casco, etc., todas causas evitables con solo respetar leyes y tomar las medidas adecuadas.La conclusión es que si pudo haberse evitado, entonces no es un accidente, es un error humano que costó una vida, daños materiales o dejó discapacitado a alguien para siempre.Queda en cada uno de nosotros, en los padres, en los mayores, la responsabilidad de no poner en manos de nuestros hijos, un arma que provoque daños irreparables.

El viejo adagio reza que el derecho individual de cada uno termina donde comienza el de los demás. Lamentablemente a veces esto se olvida y el desorden y las infracciones a la tranquilidad y a la seguridad pública, hacen que sea necesario imponer la ley que beneficie a toda una comunidad por encima de los intereses individuales.Somos una comunidad y como tal, este es el principio que debe prevalecer por encima de todo: el interés común, el bienestar general. Por eso, desde el gobierno municipal, se tomó la decisión de poner en funcionamiento de una vez por todas el Tribunal de Faltas de la Ciudad de Simoca, que haga cumplir con las leyes que rigen el comportamiento de los habitantes de una sociedad organizada.Ocupación de espacios públicos en forma inadecuada, ruidos molestos y especialmente

TRIBUNAL DE FALTAS

el ordenamiento del tránsito y el cumplimiento de la reglamentación vigente en lo que se refiere al planeamiento urbano, serán los ámbitos en que este nuevo organismo desarrollará su accionar.El Tribunal de Faltas fue creado en el año 1997 mediante Ordenanza Nº 023/97 del Honorable Concejo Deliberante, por un proyecto presentado por el Intendente Luis González, cuando se desempeñaba como Concejal de la Ciudad.Desde entonces ha estado esperando su concreción, que por fin se realizó el pasado 8 de julio de 2011, cuando precisamente el Intendente González, puso en funciones a la Jueza de Faltas de Simoca, Dra. Patricia Gerban.El organismo tiene su sede en calle 25 de Mayo 285, frente a Escuela Josefa Díaz.

El necesario orden para la Ciudad de Todos.Ciudad de Simoca, 8 de Julio de 2010.-

O R D E N A N Z A Nº 014/10S/ Prescripción Adquisitiva Administrativa de inmueble.Art. 1º: Subrogase la Ordenanza 027/09 por la presente.Art. 2º: Declárase la Prescripción Adquisitiva Administrativa a favor de la Municipalidad de Simoca, del inmueble sito en la localidad de Simoca, en el departamento del mismo nombre, identificado en la siguiente nomenclatura catastral: circunscripción II, sección K, lámina 501, parcela 410 J, matrícula 18951, orden 531, padrón Nº 48.786 compuesto de una superficie de 4.326, 4.917 metros cuadrados, según plano de mensura pos prescripción adquisitiva Nº 55.633/09, aprobado con fecha 28 de enero de 2009, mediante expediente Nº 1.028-M-09, medida 1-2= 45 Mts, 2-3= 45 Mts, 4-5 100 Mts, linderos: norte, sur y oeste con Dolores Molina de Coronel, este con calle Moreno.Art. 3º: Déjase establecido que el destino principal del inmueble objeto de la presente Ordenanza será la construcción de un barrio de emergencia habitacional, pudiendo el Departamento Ejecutivo determinar cualquier otro fin que sirva irrefutablemente al progreso de la Comunidad de Simoca y, a los intereses municipales de modo inconfundible.Art. 4º: La presente ordenanza será firmada por el señor presidente del HCD de la ciudad de Simoca. Art. 5º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal-

Ciudad de Simoca, 8 de julio de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 015/10

S/ Adhesión a la Ley Provincial Nº 8.291.Art. 1º: Adhiérase la Municipalidad de la ciudad de Simoca, a la Ley Provincial Nº 8.291Art. 2º: Establézcase la obligatoriedad de utilizar la Bandera de la Provincia de Tucumán denominada también Bandera de Manuel Belgrano o de Macha, en todo acto oficial, establecimiento educativo y todo edificio público perteneciente a la Municipalidad de la Ciudad de Simoca, acompañada de la enseña Nacional .Art. 3º: La Dirección de Cultura de la Municipalidad de Simoca tendrá a su cargo realizar jornadas, clases alusivas, feria de ciencias , etc., que favorezcan al conocimiento de la historia de la Bandera de Macha y el profundo sentir patriótico desde lo cívico y militar, que caracterizó al General Manuel Belgrano. Art. 4º: Los gastos que demande la presente Ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.Art. 5º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca Art. 6º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.- Autor: Departamento Ejecutivo Municipal-

Ciudad de Simoca, 22 de julio de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 016/10

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto provincial Nº 1590/3.Art.1º: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos del Decreto Provincial Nº 1590/3 (ME) del 3 de junio de 2010, por el que se dispone el pago con el S.A.C 1º semestre/2010 de una ayuda Social por única vez equivalente al 50% (cincuenta por ciento) del importe de una cuota mensual de las sumas no remunerativas no bonificables otorgadas al personal de la administración publica provincial.-Art.2º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art 3º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.

Ciudad de Simoca ,22 de julio de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 017/10

S/ Ordenanza ImpositivaCAPITULO I

Unidad de MedidaArt.1º: Denomínese Unidad Municipal (UM), a la unidad de medida adoptada para determinar el monto que, por todo concepto deben abonar los contribuyentes responsables, adjudicatarios, concesionarios, permisionarios, usuarios y similares de la Municipalidad de Simoca contemplados en la presente Ordenanza tarifaria.Art. 2º: Fijase en $1.- (pesos uno) el valor de la Unidad Municipal.

CAPITULO IITITULO I

Art.3º: De conformidad con lo dispuesto en el código tributario Municipal Ley 4655, Art. Nº 104, fijase las siguientes Alícuotas:a) 7% (siete por ciento), para

Ø Inmuebles destinados a viviendas. Ø Inmuebles rurales hasta 3 (tres) hectáreas.Ø Mínimo anual: 90(noventa) UM.

b) 13‰ (trece por mil) para inmuebles destinados toral o parcialmente a la exploración de actividades comerciales, industriales y/o de servicios.

Ø Mínimo anual: 120 (ciento veinte) UM.c) 15% (quince por ciento),para:

Ø Inmuebles baldíos, ubicados dentro del radio urbano, fuera del radio céntrico.Ø Inmuebles rurales de más de 3 hectáreas.Ø Mínimo anual: 150 (ciento cincuenta) UM.

d) 20‰(veinte por mil), para inmuebles baldíos ubicados dentro del radio céntrico, urbanizado, comprendidos en las calles : Avda. Balbín,

HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE LA CIUDAD DE SIMOCAORDENANZAS PROMULGADAS

8 9Avda. Congreso y calle Alberdi.-

Ø Mínimo anual: 160(ciento sesenta) UM.Art. 4º: Los importes determinados en el artículo anterior, serán ajustados con el correspondiente coeficiente de zonificación, según la ubicación del inmueble, atento a lo establecido en el anexo 1 de la presente Ordenanza. 10% (diez por ciento) cuando el inmueble este ubicado en las calles o avenidos con pavimento

Cuando frente al inmueble exista red de cloacas abonara por año un recargo: 120 (ciento veinte) UM.Facultase a la autoridad de aplicación a actualizar lo consignado en el anexo 1, conforme a las mejoras que se fuera incorporando.Queda facultada la autoridad de aplicación a efectuar un descuento del 20% (veinte por ciento) por pago de las tasas que inciden sobre los inmuebles, comercios y cementerios, cuando el pago se efectúe por año adelantado y al contado.

TITULO IIPATENTE SOBRE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, INDUSTRIAL Y/O SERVICIOS

Art. 5º: fijase en 1% (uno por ciento) la alícuota general de la patente establecida en el Articulo Nº 118 del código Tributario Municipal.Art.6º: Para los sujetos que realizan las actividades que a continuación se detallan, el tributo se pagará de acuerdo con las alícuotas especiales que se indican en cada caso:

a) Del 0,50% ( cero coma cincuenta por ciento ):Sobre el monto de los ingresos brutos devengados por:

1. venta por mayor y de productos agropecuarios, mineros, forestales y comestibles en general en el mismo estado en que se adquieran. 2. venta por mayor de soda, hielo y bebidas envasadas en general para ser consumidas fuera del local de venta.

b) Del 0,80% (cero coma ochenta por ciento):Sobre el monto de los ingresos brutos devengados por

1. Actividades industriales en general.2. Fábricas, refinerías de azúcar y sub productos de la caña de azúcar.3. Empresas del Estado (Excepto las regidas por la Ley de Entidades Financieras).4. Aserraderos y carpinterías.

c) Del 1,50% (uno coma cincuenta por ciento):Sobre el monto de los ingresos brutos devengados por:

1. Bares, cafés, confiterías, salones de té, postas de bailes, despachos de bebidas y/o sociales, restaurantes y casas de comidas en general y similares.

2. Cantinas de club con personería jurídica cuando sean arrendadas, hoteles, residenciales, hospedajes, moteles y pensiones.3. Sanatorios, clínicas y/o similares.4. Cinematógrafos, teatros, espectáculos artísticos y deportivos.5. Matarifes, sobre la diferencia entre el precio de adquisición y de venta.6. Expendio de combustibles líquidos derivados del petróleo, por menor y mayor.7. Venta de repuestos, rodados y accesorios de automotores en general.8. Venta de lotes, correspondientes a fraccionamiento de terrenos a efecto de remates públicos o venta entre particulares.

d) Del 2,50% (dos coma cincuenta por ciento):Sobre el monto de los ingresos brutos devengados por:

1. Entidades Financieras.2. Los préstamos en dinero efectuados por entidades distintas a las previstas en el apartado 1 (uno).

3. Compañías de Seguro.4. Empresas de ahorro y préstamo para fines determinados.

5. Empresas de previsión para servicios fúnebres y/o sociales y/o prestaciones médicas asistenciales, servicios de medicina pre-paga.6. Distribución de películas y/o videos casetes. 7. Empresas prestadoras de servicios de telecomunicaciones.8. Empresas de televisión por cable y circuito cerrado.

e) Del 3% ( tres por ciento):Sobre el monto de los ingresos brutos devengados por:

1. Comisionistas, consignatarios, representantes y gestores.2. Comisionistas y transacciones con títulos y valores, excepto públicos.3. Casa de remates y rematadores.4. Agencias de viajes y turismo.5. Inmobiliarias y administración de bienes y muebles.6. Casa de cambio y compra venta y títulos.7. Empresas y agencias de publicidad.8. Guardería y playas de estacionamientos.9. Alquiler de bienes muebles en general.10. Alquiler y arrendamiento de inmuebles.11. Agencias de noticias.12. Whisquerias, discotecas y similares.13. Billares, juegos mecánicos y electrónicos.14. Mayoristas y minoristas de tabaco, cigarrillos, excepto fabrica

Sobre la comisión por la venta de:1. Billetes de lotería y juegos de azar autorizados.2. Venta de bonos contribuciones, bingos y otros similares.

f) Del 5% (cinco por ciento): Sobre el monto de los ingresos brutos por las ventas y/o servicios de:

1. Cabaret, dancen y similares.2. Casas de cita, hotel albergue por hora y similares

3. Prestamistas.4. Sobre el monto de comisiones, retribuciones de servicios y conceptos análogos.5. Toda la actividad en el ramo automotores realizadas por las agencias de fabricas de automotores, que se ejerzan percibiendo

comisiones, porcentajes, bonificaciones o retribuciones análogas cualquiera sea su denominación o forma de pago.g) Del 8 % (ocho por ciento): Sobre el monto de los ingresos brutos por las ventas y/o servicios de los cementerios privados.

Art. 7º: Fijase en 500 UM el monto de los ingresos brutos máximos bimestrales que establece el Art.129, inciso H), I), J), K), del código Tributario Municipal.Art. 8º: Fijase para los contribuyentes el siguiente importe mínimo mensual:

a) Pequeños contribuyentes: 30 (treinta) UM.b) Medianos contribuyentes: 60 (sesenta) UM.c) Grandes contribuyentes: 90 (noventa) UM.d) Mínimos Especiales:

1).- Sucursales de bancos Oficiales, privados, Cajas de ahorro oficiales o privadas, Banco Caja y otras entidades financieras: 1500 UM.2).-Hoteles, cabarets, discotecas, y/o similares: 100 UM3).-Café concerté, peñas folklóricas, confiterías bailables, salones para eventos sociales y/o con pistas de baile: 100 UM.4).-Juegos electrónicos o electromecánicos, por maquina: 50 UM.5).-Juegos electrónicos para adultos, por maquina: 300 UM.6).-Servicios de taxis y remis, por cada unidad.30 (treinta) UM.

En las actividades de temporadas, suspensión de trabajo y situaciones análogas, la Autoridad de aplicación determinara por cada caso el importe mínimo que deba abonarse en los meses de inactividad.Para determinar el o los importes fijos o mínimos en ejercicios irregulares generados por la iniciación o finalización de las actividades del contribuyente, se computara el monto mensual por el periodo efectivamente transcurrido, considerándose como entero las fracciones del mes en que se produzca el alta o la baja.Queda facultada la Autoridad de aplicación a celebrar convenios intermunicipales o intercomunales, cuando el ejercicio de cualquier actividad gravada, sea ejercido por un sujeto pasivo en dos o más jurisdicciones municipales y/o comunales.Art. 9º: Los importes fijos y mínimos especiales, no sufrirán variaciones algunas mientras tenga vigencia la presente Ordenanza.- Art. 10º: Cualquier rubro o cláusula no prevista en este titulo, será reglamentado oportunamente por la dirección de Rentas Municipales, a través de la Autoridad de Aplicación.-

TITULO IIICONTRIBUCIONES QUE INCIDEN SOBRE LOS MERCADOS

Art.11º: Por las contribuciones establecidas por el art. 135 del código Tributario Municipal se abonaran los importes que se fijan en los artículos siguientes:Art.12º: Los importes que por ocupación de puestos, locales y oficinas del mercado, Municipal, deberían abonar los usuarios, estarán sujetos a las condiciones fijadas en los contratos de locación respectivo.Art.13º: Los montos por cualquier servicio prestado por el municipio se ajustaran al costo más un 20 (por ciento) y se abonara diariamente.

TITULO IVCONTRIBUCIONES QUE INCIDEN SOBRE LA OCUPACIÓN O IDEALIZACIÓN DE DOMINIO PUBLICO

Art. 14º: Por las contribuciones establecidas por el Art. 135 del Código Tributario Municipal, se abonarán los siguientes importes:a) Bares, confiterías, restaurantes, stands, kioscos y similares, sean permanentes o no, pagarán por mes adelantado. Por metro cuadrados o

fracción ocupada, la suma de: 2 (dos) UM.b) Parques de diversiones, circos y lugares de entretenimiento para el público, por metro cuadrado y mes adelantado: 2 (dos) UM.c) Por la reserva de espacios en la vía pública, para el estacionamiento de vehículos automotores, por metro lineal o fracción, por mes adelantado:

8 (ocho) UM.d) Por ocupación de veredas y calzadas en general, excepto lo mencionado en incisos anteriores, se abonará por día y por metro cuadrado, la

suma de 5 (cinco) UM.e) Por ocupación del suelo y/o subsuelo y el espacio aéreo de dominio municipal:

1. Líneas eléctricas, con excepción del alumbrado público, sobre los ingresos percibidos por venta de energía eléctrica: 3% (tres por ciento).

2. Por la utilización de la vía pública para la venta de mercaderías, por vehículo se abonará por día: 10 (diez).3. Cableado para la transmisión de circuitos cerrados de TV, música y/o cualquier sistema de intercomunicación, sobre los ingresos que

provengan de la venta y/o de cuotas de abonados: 3% (tres por ciento).4. Cuando el cableado que se hace referencia en el punto anterior, utilice como soporte de apoyo, columnas del alumbrado público se

abonará un recargo sobre el monto de: 30% (treinta por ciento) sobre lo abonado en el punto anterior.5. Red de cañerías de agua, cloacas y/o gas: 3% de lo percibido en concepto de prestación de servicios por parte de la empresa

proveedora.6. Por estacionamiento de automotores en lugares autorizados por Ordenanza:

Automóviles: 3 (tres) UM.Camiones y colectivos: 5 (cinco) UM

7. Por circulación de vehículos con propaganda callejera en horario y zf) Ferias francas: los feriantes abonarán por ocupación y/o reserva del espacio público, por cada feria y por metro lineal o fracción de frente, los

siguientes importes:1. Artesanías y artículos de elaboración casera, producidos en la jurisdicción del Departamento Simoca: 2 (dos) UM.2. Mercerías, relojerías, bijuoterie: 4 (cuatro) UM.3. Pollos, cerdos, cabritos u otros animales de corral vivos: 6 (seis) UM.4. Talabartería, forrajería: 3 (tres) UM.5. Especies, helados, pochochos, masa, pan, por cada rubro: 4 (cuatro) UM.6. Frutas y verduras: 3 (tres) UM.7. Artículos alimenticios, envasados para llevar: 3 (tres) UM.8. Comidas para consumir en el lugar, sin sillas, sin mesas: 6 (seis) UM.

ona autorizada, por día: 50 UM.

8 9Avda. Congreso y calle Alberdi.-

Ø Mínimo anual: 160(ciento sesenta) UM.Art. 4º: Los importes determinados en el artículo anterior, serán ajustados con el correspondiente coeficiente de zonificación, según la ubicación del inmueble, atento a lo establecido en el anexo 1 de la presente Ordenanza. 10% (diez por ciento) cuando el inmueble este ubicado en las calles o avenidos con pavimento

Cuando frente al inmueble exista red de cloacas abonara por año un recargo: 120 (ciento veinte) UM.Facultase a la autoridad de aplicación a actualizar lo consignado en el anexo 1, conforme a las mejoras que se fuera incorporando.Queda facultada la autoridad de aplicación a efectuar un descuento del 20% (veinte por ciento) por pago de las tasas que inciden sobre los inmuebles, comercios y cementerios, cuando el pago se efectúe por año adelantado y al contado.

TITULO IIPATENTE SOBRE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, INDUSTRIAL Y/O SERVICIOS

Art. 5º: fijase en 1% (uno por ciento) la alícuota general de la patente establecida en el Articulo Nº 118 del código Tributario Municipal.Art.6º: Para los sujetos que realizan las actividades que a continuación se detallan, el tributo se pagará de acuerdo con las alícuotas especiales que se indican en cada caso:

a) Del 0,50% ( cero coma cincuenta por ciento ):Sobre el monto de los ingresos brutos devengados por:

1. venta por mayor y de productos agropecuarios, mineros, forestales y comestibles en general en el mismo estado en que se adquieran. 2. venta por mayor de soda, hielo y bebidas envasadas en general para ser consumidas fuera del local de venta.

b) Del 0,80% (cero coma ochenta por ciento):Sobre el monto de los ingresos brutos devengados por

1. Actividades industriales en general.2. Fábricas, refinerías de azúcar y sub productos de la caña de azúcar.3. Empresas del Estado (Excepto las regidas por la Ley de Entidades Financieras).4. Aserraderos y carpinterías.

c) Del 1,50% (uno coma cincuenta por ciento):Sobre el monto de los ingresos brutos devengados por:

1. Bares, cafés, confiterías, salones de té, postas de bailes, despachos de bebidas y/o sociales, restaurantes y casas de comidas en general y similares.

2. Cantinas de club con personería jurídica cuando sean arrendadas, hoteles, residenciales, hospedajes, moteles y pensiones.3. Sanatorios, clínicas y/o similares.4. Cinematógrafos, teatros, espectáculos artísticos y deportivos.5. Matarifes, sobre la diferencia entre el precio de adquisición y de venta.6. Expendio de combustibles líquidos derivados del petróleo, por menor y mayor.7. Venta de repuestos, rodados y accesorios de automotores en general.8. Venta de lotes, correspondientes a fraccionamiento de terrenos a efecto de remates públicos o venta entre particulares.

d) Del 2,50% (dos coma cincuenta por ciento):Sobre el monto de los ingresos brutos devengados por:

1. Entidades Financieras.2. Los préstamos en dinero efectuados por entidades distintas a las previstas en el apartado 1 (uno).

3. Compañías de Seguro.4. Empresas de ahorro y préstamo para fines determinados.

5. Empresas de previsión para servicios fúnebres y/o sociales y/o prestaciones médicas asistenciales, servicios de medicina pre-paga.6. Distribución de películas y/o videos casetes. 7. Empresas prestadoras de servicios de telecomunicaciones.8. Empresas de televisión por cable y circuito cerrado.

e) Del 3% ( tres por ciento):Sobre el monto de los ingresos brutos devengados por:

1. Comisionistas, consignatarios, representantes y gestores.2. Comisionistas y transacciones con títulos y valores, excepto públicos.3. Casa de remates y rematadores.4. Agencias de viajes y turismo.5. Inmobiliarias y administración de bienes y muebles.6. Casa de cambio y compra venta y títulos.7. Empresas y agencias de publicidad.8. Guardería y playas de estacionamientos.9. Alquiler de bienes muebles en general.10. Alquiler y arrendamiento de inmuebles.11. Agencias de noticias.12. Whisquerias, discotecas y similares.13. Billares, juegos mecánicos y electrónicos.14. Mayoristas y minoristas de tabaco, cigarrillos, excepto fabrica

Sobre la comisión por la venta de:1. Billetes de lotería y juegos de azar autorizados.2. Venta de bonos contribuciones, bingos y otros similares.

f) Del 5% (cinco por ciento): Sobre el monto de los ingresos brutos por las ventas y/o servicios de:

1. Cabaret, dancen y similares.2. Casas de cita, hotel albergue por hora y similares

3. Prestamistas.4. Sobre el monto de comisiones, retribuciones de servicios y conceptos análogos.5. Toda la actividad en el ramo automotores realizadas por las agencias de fabricas de automotores, que se ejerzan percibiendo

comisiones, porcentajes, bonificaciones o retribuciones análogas cualquiera sea su denominación o forma de pago.g) Del 8 % (ocho por ciento): Sobre el monto de los ingresos brutos por las ventas y/o servicios de los cementerios privados.

Art. 7º: Fijase en 500 UM el monto de los ingresos brutos máximos bimestrales que establece el Art.129, inciso H), I), J), K), del código Tributario Municipal.Art. 8º: Fijase para los contribuyentes el siguiente importe mínimo mensual:

a) Pequeños contribuyentes: 30 (treinta) UM.b) Medianos contribuyentes: 60 (sesenta) UM.c) Grandes contribuyentes: 90 (noventa) UM.d) Mínimos Especiales:

1).- Sucursales de bancos Oficiales, privados, Cajas de ahorro oficiales o privadas, Banco Caja y otras entidades financieras: 1500 UM.2).-Hoteles, cabarets, discotecas, y/o similares: 100 UM3).-Café concerté, peñas folklóricas, confiterías bailables, salones para eventos sociales y/o con pistas de baile: 100 UM.4).-Juegos electrónicos o electromecánicos, por maquina: 50 UM.5).-Juegos electrónicos para adultos, por maquina: 300 UM.6).-Servicios de taxis y remis, por cada unidad.30 (treinta) UM.

En las actividades de temporadas, suspensión de trabajo y situaciones análogas, la Autoridad de aplicación determinara por cada caso el importe mínimo que deba abonarse en los meses de inactividad.Para determinar el o los importes fijos o mínimos en ejercicios irregulares generados por la iniciación o finalización de las actividades del contribuyente, se computara el monto mensual por el periodo efectivamente transcurrido, considerándose como entero las fracciones del mes en que se produzca el alta o la baja.Queda facultada la Autoridad de aplicación a celebrar convenios intermunicipales o intercomunales, cuando el ejercicio de cualquier actividad gravada, sea ejercido por un sujeto pasivo en dos o más jurisdicciones municipales y/o comunales.Art. 9º: Los importes fijos y mínimos especiales, no sufrirán variaciones algunas mientras tenga vigencia la presente Ordenanza.- Art. 10º: Cualquier rubro o cláusula no prevista en este titulo, será reglamentado oportunamente por la dirección de Rentas Municipales, a través de la Autoridad de Aplicación.-

TITULO IIICONTRIBUCIONES QUE INCIDEN SOBRE LOS MERCADOS

Art.11º: Por las contribuciones establecidas por el art. 135 del código Tributario Municipal se abonaran los importes que se fijan en los artículos siguientes:Art.12º: Los importes que por ocupación de puestos, locales y oficinas del mercado, Municipal, deberían abonar los usuarios, estarán sujetos a las condiciones fijadas en los contratos de locación respectivo.Art.13º: Los montos por cualquier servicio prestado por el municipio se ajustaran al costo más un 20 (por ciento) y se abonara diariamente.

TITULO IVCONTRIBUCIONES QUE INCIDEN SOBRE LA OCUPACIÓN O IDEALIZACIÓN DE DOMINIO PUBLICO

Art. 14º: Por las contribuciones establecidas por el Art. 135 del Código Tributario Municipal, se abonarán los siguientes importes:a) Bares, confiterías, restaurantes, stands, kioscos y similares, sean permanentes o no, pagarán por mes adelantado. Por metro cuadrados o

fracción ocupada, la suma de: 2 (dos) UM.b) Parques de diversiones, circos y lugares de entretenimiento para el público, por metro cuadrado y mes adelantado: 2 (dos) UM.c) Por la reserva de espacios en la vía pública, para el estacionamiento de vehículos automotores, por metro lineal o fracción, por mes adelantado:

8 (ocho) UM.d) Por ocupación de veredas y calzadas en general, excepto lo mencionado en incisos anteriores, se abonará por día y por metro cuadrado, la

suma de 5 (cinco) UM.e) Por ocupación del suelo y/o subsuelo y el espacio aéreo de dominio municipal:

1. Líneas eléctricas, con excepción del alumbrado público, sobre los ingresos percibidos por venta de energía eléctrica: 3% (tres por ciento).

2. Por la utilización de la vía pública para la venta de mercaderías, por vehículo se abonará por día: 10 (diez).3. Cableado para la transmisión de circuitos cerrados de TV, música y/o cualquier sistema de intercomunicación, sobre los ingresos que

provengan de la venta y/o de cuotas de abonados: 3% (tres por ciento).4. Cuando el cableado que se hace referencia en el punto anterior, utilice como soporte de apoyo, columnas del alumbrado público se

abonará un recargo sobre el monto de: 30% (treinta por ciento) sobre lo abonado en el punto anterior.5. Red de cañerías de agua, cloacas y/o gas: 3% de lo percibido en concepto de prestación de servicios por parte de la empresa

proveedora.6. Por estacionamiento de automotores en lugares autorizados por Ordenanza:

Automóviles: 3 (tres) UM.Camiones y colectivos: 5 (cinco) UM

7. Por circulación de vehículos con propaganda callejera en horario y zf) Ferias francas: los feriantes abonarán por ocupación y/o reserva del espacio público, por cada feria y por metro lineal o fracción de frente, los

siguientes importes:1. Artesanías y artículos de elaboración casera, producidos en la jurisdicción del Departamento Simoca: 2 (dos) UM.2. Mercerías, relojerías, bijuoterie: 4 (cuatro) UM.3. Pollos, cerdos, cabritos u otros animales de corral vivos: 6 (seis) UM.4. Talabartería, forrajería: 3 (tres) UM.5. Especies, helados, pochochos, masa, pan, por cada rubro: 4 (cuatro) UM.6. Frutas y verduras: 3 (tres) UM.7. Artículos alimenticios, envasados para llevar: 3 (tres) UM.8. Comidas para consumir en el lugar, sin sillas, sin mesas: 6 (seis) UM.

ona autorizada, por día: 50 UM.

Notable éxito del Festivalmás auténtico del norte del País

9. Comidas para consumir en el lugar, con sillas, con mesas: 6 (seis) UM.10. Carne de cerdo, pescado, pollo, similares y derivados por rubros: 6 (seis) UM.11. Artículos de ropería, calzados y/o electrónicos: 10 (diez) UM.12. Venta y/o exhibición de automotores o planes de ahorros: 30 (treinta) UM.13. Otros artículos no especificados: 10 (diez) UM.14. Venta de productos agrícolas, cosechados en el ámbito de la Municipalidad de Simoca se beneficiarán con un descuento del 50%

(cincuenta por ciento) en obligaciones previstas en este artículo.15. Vendedores ambulantes, importe fijo por feria: 20 (veinte) UM.16. Distribución de mercaderías al por mayor: 20 (veinte) UM.

TITULO VCONTRIBUCIONES QUE INCIDEN SOBRE LOS CEMENTERIOS.

Art. 15º: Por las contribuciones establecidas en el Art. 141º del Código Tributario Municipal, se abonarán los siguientes importes:1. Conducción de cadáveres: 30 (treinta) UM.2. Inhumación y exhumación: 30 (treinta) UM.3. Por derecho y reducción de restos, incluidos los de exhumación y traslado: 200 (doscientos) UM.4. Depósito de cadáveres en cementerio, cuando el depósito no esté dispuesto por orden judicial o motivado por falta de lugar para su

exhumación, por día: 5 (cinco) UM.5. Concesión, arrendamiento y renovación de terrenos:

A. Se pagará por metro cuadrado por 10 (diez) años, los siguientes importes:Mausoleos: 30 (treinta) UM.Media capilla o bóveda doble: 30 (treinta) UM.Bóvedas simples: 30 (treinta) UM.Sepulturas y sotanitos bajo tierra: 20 (veinte) UM.

B. Alquiler de nichos municipales, por año: 100 (cien) UM.6. Conservación de cementerios: en concepto de limpieza, arbolado y conservación, los titulares de las conservaciones de terrenos pagarán

anualmente y por metro cuadrado, la suma de 4 (cuatro) UM.7. Por desinfección y blanqueo de:

Mausoleos: 25 (veinticinco) UM.Capillas: 20 (veinte) UM.Sotanitos: 10 (diez) UM.Nichos: 10 (diez) UM.

8. Por desagotes de restos o cambio de fundas por ataúdes: 200 (doscientos) UM.

TITULO VICONTRIBUCIONES QUE INCIDEN SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DE OBRAS PRIVADAS Y FRACCIONAMIENTO DE PARCELAS.

Art. 16º: Por las contribuciones establecidas en el Art. 148º del Código Tributario, Ley Nº 4.655, se abonarán los siguientes importes y porcentajes:a. Edificación en general:

1. Por cada proyecto de construcción de obras o ampliación de una existente, se abonará sobre el monto del presupuesto de obra del 5‰ (cinco por mil).En todos los casos se establece un mínimo de 800 (ochocientas) UM como valuación del metro cuadrado edificado.

2. Por revisión y aprobación de planos, conforme a obra, se abonará lo fijado en el punto (1) de este inciso, más un 25% (veinticinco por ciento).

b. Contribuciones en cementerio:Por cada proyecto de construcción en los cementerios se pagará sobre los valores del presupuesto de obra, el 5‰ (cinco por mil). Reconociendo un mínimo de 800(ochocientas UM. Como valuación del m2 edificado.

c. Mensuras y fraccionamiento de parcelas:Los planos referidos a la mensura, unificación, división, propiedad horizontal y en general, todos aquellos en que la actuación del organismo municipal se limite a visado de carpetas, se cobrará por cada 10.000 m2 o fracción y por cada original: 50 (cuncienta) UM.

TITULO VIITASAS DE ACTUACIÓN ADMINISTRATIVAS

Art. 17º: Por todo trámite o gestión realizada ante la Municipalidad que origine actividad administrativa según lo establecido en el Art. 154 del Código Tributario Municipal, se abonarán los siguientes derechos de oficina:

a. Actuación General1. Fíjase para los casos no especialmente previstos, por cada hoja de actuación, la suma de: 10 (diez) UM.2. Por cada actuación del organismo de aplicación, por envío de notificaciones, intimaciones y cualquier otro tipo de requerimiento,

referente a aplicación de sanciones o gestión de cobros de tributos y/o multas, fíjase la suma de: 10 (diez) UM.b. Actuación sobre inmuebles:

Fíjase los siguientes importes por trámites o solicitudes relacionadas con los inmuebles:1. Por informes solicitados por los escribanos, relacionados con contribuciones que inciden sobre los inmuebles, para realizar

transferencias, hipotecas y todo acto u operación que afecten inmuebles, por cada inmueble: 10 (diez) UM.2. Por solicitud de acogimiento a beneficios de exención previstas en la reglamentación: 10 (diez) UM.3. Por informes de deudas, por certificados Libre Deuda no incluidos en el apartado (a) y cualquier otro trámite realizado por el

propietario o poseedor a título del dueño sobre su propiedad: 10 (diez) UM.4. Por solicitud de visar diseños preliminares o anteproyectos de loteos, por cada 10.000 m2 de superficie o fracción: 50 (cincuenta)

UM.5. Por solicitud de aprobación de planos de división, unificación o modificación de parceles, por cada resultante u original: 50

(cincuenta) UM.6. Por solicitud de división bajo el régimen de propiedad horizontal, se abonará por cada unidad: 30 (treinta) UM.

7. Por solicitud de línea de edificación por cada uno: 15 (quince) UM.8. Por certificación de nomenclatura de calle y numeración de casas y antecedentes catastrales: 10 (diez) UM.9. Por autenticación de planos de urbanización, expropiación y otros (sin material): 20 (UM).10. Por cada opia de plano en general (sin materiales), el costo resultante mas 5 (cinco) UM.11. Por solicitud de ocupación de veredas: 10 (diez) UM.

c. Actuación sobre patentes de comercios, industrias o servicios.1. Solicitud de inscripción o transferencias de negocios, industria, servicio o fondo de comercio: 40 (cuarenta) UM.2. Solicitud de baja de negocios, industrias, servicios o fondos de comercios: 40 (cuarenta) UM.3. Solicitud de acogimiento a los beneficios de exención: 10 (diez) UM.4. Solicitud de apertura, reapertura y transferencia de:

- Empresas de créditos, bancos y otras entidades financieras, compañías de seguro, servicios sociales. Sepelios y de medicina prepaga: 300 (trescientas) UM.

- Empresas de construcción y de instalaciones industriales: 200 (doscientas) UM.- Bailes públicos y de carnaval, por cada reunión: 50 (cincuenta) UM.- Cabarets, dancen, wisquerías y similares: 150 (ciento cincuenta) UM.- Solicitud de apertura de agencias de compraventa y venta de automotores y máquinas agrícolas: 100 (cien) UM.- Gestorías de patentamiento e inmobiliarias: 100 (cien) UM.- Garajes, guarderías, estacionamientos, playas de estacionamiento: 100 (cien) UM.- Estaciones de servicio: 300 (trescientos) UM.- Albergues transitorios o casas de citas: 350 (trescientos cincuenta) UM:- Personas de existencia visible con autorización para conceder créditos o efectuar operaciones pignoraticias: 300 (trescientas)

UM.5. Solicitud de instalación u ocupación de la vía pública en lugares fijos por personal que trafique en la misma:

- Vendedores de rifas, por campaña de venta: 10 (diez) UM.- Vendedores de flores, diarios, revistas, cigarrillos y golosinas en general: 15 (quince) UM.- Puestos de kioscos y kermeses: 10 (diez) UM- Vendedores de helados, gaseosas y afines: 10 (diez) UM.- Bares y restaurantes: 60 (sesenta) UM.- Kioscos en general: (20 (veinte) UM.- Otros vendedores no especificados: 10 (diez) UM.

6. Inscripción y/o transferencia de empresas de transporte de pasajeros: 300 (trescientas) UM.7. Adjudicación o renovación de licencias para taxis, autos, remises o fúnebres, por unidad: 100 (cien) UM.8. Adjudicación o renovación de licencias para colectivos y ómnibus por cada unidad: 200 (doscientas) UM.9. Adjudicación o renovación de licencias para transporte de cargas en general, por cada unidad: 100 (cien) UM.10. Adjudicación o renovación de licencias para taxiflet, por cada unidad: 50 (cincuenta) UM.11. Por solicitud de libre deuda en la actividad comercial: 10 (diez) UM.12. Por certificado de libre deuda referidas a inmuebles: 10 (diez) UM.13. Por solicitud para la realización de rifas, bingos, tómbolas y similares: 30 (treinta) UM.14. Por solicitud de instalaciones o traslados de parques de diversiones y circos en terrenos públicos o privados: 30 (treinta) UM.

d. Derechos de oficinas referidos a cementerios: Fíjase en 10 (diez) UM el valor a cobrar por todo trámite referido a cementerios.

e. Derechos de oficinas referidos a publicidad y propaganda:1. Permiso para instalar o exhibir letreros o inscripciones de anuncios publicitarios en vehículos: 15 (quince) UM.2. Solicitud de instalación de letreros o anuncios luminosos o iluminados, sean permanentes o no: 20 (veinte) UM.3. Solicitud para efectuar publicidad o propaganda radial con vehículos: 30 (treinta) UM.4. Solicitud de instalación de letreros o anuncios no iluminados, sean permanentes o no: 10 (diez) UM5. Solicitud de instalación de parlantes en la vía pública: 30 (treinta) UM.

f. Derechos de oficinas referidos a la construcción: Fíjase los siguientes importes para las solicitudes de:1. Demolición de inmuebles: 10 (diez) UM.2. Construir, ampliar y refaccionar propiedades: 20 (veinte) UM.3. Certificado final de obra: 50 (cincuenta) UM.4. Construir muros, cercas, veredas y cordones: 10 (diez) UM.5. Aprobación de planos de instalación eléctrica: 10 (diez) UM.

g. Derechos varios de oficinas:1. Por otorgamiento anual de carnet de sanidad: 30 (treinta) UM.2. Por cada revisión médica quincenal, obligatoria a camareras, bailarinas y otras artistas de cabarets, clubes y wisquerías: 20

(veinte) UM.3. Por obtención de renovación de carnets de conducir automotores por año de vigencia:

§ Ciclomotores: categoría “A1”, “A2” y “A3”: 30 (treinta) UM.§ Automotores y camionetas: “B”, “C” y “D”: 35 (treinta y cinco) UM.§ Camiones con acoplados categorías “E1”: 45 (cuarenta y cinco) UM.§ Tractores y máquinas especiales, categoría “G”: (cuarenta y cinco) UM.

4. Por duplicado de carnet de sanidad y/o manejo: ídem a obtención y renovación, por cada categoría.5. Permiso para conducir automotores, por un plazo no mayor de 10 (diez) días por pérdidas, extravíos o sustracción de carnets de

manejo: 10 (diez) UM.6. Permiso transitorio para aprender a conducir, por un plazo de treinta días: 10 (diez) UM.7. Inscripción en el registro de proveedores municipales y su renovación: 100 (cien) UM.

TITULO VIII

Notable éxito del Festivalmás auténtico del norte del País

9. Comidas para consumir en el lugar, con sillas, con mesas: 6 (seis) UM.10. Carne de cerdo, pescado, pollo, similares y derivados por rubros: 6 (seis) UM.11. Artículos de ropería, calzados y/o electrónicos: 10 (diez) UM.12. Venta y/o exhibición de automotores o planes de ahorros: 30 (treinta) UM.13. Otros artículos no especificados: 10 (diez) UM.14. Venta de productos agrícolas, cosechados en el ámbito de la Municipalidad de Simoca se beneficiarán con un descuento del 50%

(cincuenta por ciento) en obligaciones previstas en este artículo.15. Vendedores ambulantes, importe fijo por feria: 20 (veinte) UM.16. Distribución de mercaderías al por mayor: 20 (veinte) UM.

TITULO VCONTRIBUCIONES QUE INCIDEN SOBRE LOS CEMENTERIOS.

Art. 15º: Por las contribuciones establecidas en el Art. 141º del Código Tributario Municipal, se abonarán los siguientes importes:1. Conducción de cadáveres: 30 (treinta) UM.2. Inhumación y exhumación: 30 (treinta) UM.3. Por derecho y reducción de restos, incluidos los de exhumación y traslado: 200 (doscientos) UM.4. Depósito de cadáveres en cementerio, cuando el depósito no esté dispuesto por orden judicial o motivado por falta de lugar para su

exhumación, por día: 5 (cinco) UM.5. Concesión, arrendamiento y renovación de terrenos:

A. Se pagará por metro cuadrado por 10 (diez) años, los siguientes importes:Mausoleos: 30 (treinta) UM.Media capilla o bóveda doble: 30 (treinta) UM.Bóvedas simples: 30 (treinta) UM.Sepulturas y sotanitos bajo tierra: 20 (veinte) UM.

B. Alquiler de nichos municipales, por año: 100 (cien) UM.6. Conservación de cementerios: en concepto de limpieza, arbolado y conservación, los titulares de las conservaciones de terrenos pagarán

anualmente y por metro cuadrado, la suma de 4 (cuatro) UM.7. Por desinfección y blanqueo de:

Mausoleos: 25 (veinticinco) UM.Capillas: 20 (veinte) UM.Sotanitos: 10 (diez) UM.Nichos: 10 (diez) UM.

8. Por desagotes de restos o cambio de fundas por ataúdes: 200 (doscientos) UM.

TITULO VICONTRIBUCIONES QUE INCIDEN SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DE OBRAS PRIVADAS Y FRACCIONAMIENTO DE PARCELAS.

Art. 16º: Por las contribuciones establecidas en el Art. 148º del Código Tributario, Ley Nº 4.655, se abonarán los siguientes importes y porcentajes:a. Edificación en general:

1. Por cada proyecto de construcción de obras o ampliación de una existente, se abonará sobre el monto del presupuesto de obra del 5‰ (cinco por mil).En todos los casos se establece un mínimo de 800 (ochocientas) UM como valuación del metro cuadrado edificado.

2. Por revisión y aprobación de planos, conforme a obra, se abonará lo fijado en el punto (1) de este inciso, más un 25% (veinticinco por ciento).

b. Contribuciones en cementerio:Por cada proyecto de construcción en los cementerios se pagará sobre los valores del presupuesto de obra, el 5‰ (cinco por mil). Reconociendo un mínimo de 800(ochocientas UM. Como valuación del m2 edificado.

c. Mensuras y fraccionamiento de parcelas:Los planos referidos a la mensura, unificación, división, propiedad horizontal y en general, todos aquellos en que la actuación del organismo municipal se limite a visado de carpetas, se cobrará por cada 10.000 m2 o fracción y por cada original: 50 (cuncienta) UM.

TITULO VIITASAS DE ACTUACIÓN ADMINISTRATIVAS

Art. 17º: Por todo trámite o gestión realizada ante la Municipalidad que origine actividad administrativa según lo establecido en el Art. 154 del Código Tributario Municipal, se abonarán los siguientes derechos de oficina:

a. Actuación General1. Fíjase para los casos no especialmente previstos, por cada hoja de actuación, la suma de: 10 (diez) UM.2. Por cada actuación del organismo de aplicación, por envío de notificaciones, intimaciones y cualquier otro tipo de requerimiento,

referente a aplicación de sanciones o gestión de cobros de tributos y/o multas, fíjase la suma de: 10 (diez) UM.b. Actuación sobre inmuebles:

Fíjase los siguientes importes por trámites o solicitudes relacionadas con los inmuebles:1. Por informes solicitados por los escribanos, relacionados con contribuciones que inciden sobre los inmuebles, para realizar

transferencias, hipotecas y todo acto u operación que afecten inmuebles, por cada inmueble: 10 (diez) UM.2. Por solicitud de acogimiento a beneficios de exención previstas en la reglamentación: 10 (diez) UM.3. Por informes de deudas, por certificados Libre Deuda no incluidos en el apartado (a) y cualquier otro trámite realizado por el

propietario o poseedor a título del dueño sobre su propiedad: 10 (diez) UM.4. Por solicitud de visar diseños preliminares o anteproyectos de loteos, por cada 10.000 m2 de superficie o fracción: 50 (cincuenta)

UM.5. Por solicitud de aprobación de planos de división, unificación o modificación de parceles, por cada resultante u original: 50

(cincuenta) UM.6. Por solicitud de división bajo el régimen de propiedad horizontal, se abonará por cada unidad: 30 (treinta) UM.

7. Por solicitud de línea de edificación por cada uno: 15 (quince) UM.8. Por certificación de nomenclatura de calle y numeración de casas y antecedentes catastrales: 10 (diez) UM.9. Por autenticación de planos de urbanización, expropiación y otros (sin material): 20 (UM).10. Por cada opia de plano en general (sin materiales), el costo resultante mas 5 (cinco) UM.11. Por solicitud de ocupación de veredas: 10 (diez) UM.

c. Actuación sobre patentes de comercios, industrias o servicios.1. Solicitud de inscripción o transferencias de negocios, industria, servicio o fondo de comercio: 40 (cuarenta) UM.2. Solicitud de baja de negocios, industrias, servicios o fondos de comercios: 40 (cuarenta) UM.3. Solicitud de acogimiento a los beneficios de exención: 10 (diez) UM.4. Solicitud de apertura, reapertura y transferencia de:

- Empresas de créditos, bancos y otras entidades financieras, compañías de seguro, servicios sociales. Sepelios y de medicina prepaga: 300 (trescientas) UM.

- Empresas de construcción y de instalaciones industriales: 200 (doscientas) UM.- Bailes públicos y de carnaval, por cada reunión: 50 (cincuenta) UM.- Cabarets, dancen, wisquerías y similares: 150 (ciento cincuenta) UM.- Solicitud de apertura de agencias de compraventa y venta de automotores y máquinas agrícolas: 100 (cien) UM.- Gestorías de patentamiento e inmobiliarias: 100 (cien) UM.- Garajes, guarderías, estacionamientos, playas de estacionamiento: 100 (cien) UM.- Estaciones de servicio: 300 (trescientos) UM.- Albergues transitorios o casas de citas: 350 (trescientos cincuenta) UM:- Personas de existencia visible con autorización para conceder créditos o efectuar operaciones pignoraticias: 300 (trescientas)

UM.5. Solicitud de instalación u ocupación de la vía pública en lugares fijos por personal que trafique en la misma:

- Vendedores de rifas, por campaña de venta: 10 (diez) UM.- Vendedores de flores, diarios, revistas, cigarrillos y golosinas en general: 15 (quince) UM.- Puestos de kioscos y kermeses: 10 (diez) UM- Vendedores de helados, gaseosas y afines: 10 (diez) UM.- Bares y restaurantes: 60 (sesenta) UM.- Kioscos en general: (20 (veinte) UM.- Otros vendedores no especificados: 10 (diez) UM.

6. Inscripción y/o transferencia de empresas de transporte de pasajeros: 300 (trescientas) UM.7. Adjudicación o renovación de licencias para taxis, autos, remises o fúnebres, por unidad: 100 (cien) UM.8. Adjudicación o renovación de licencias para colectivos y ómnibus por cada unidad: 200 (doscientas) UM.9. Adjudicación o renovación de licencias para transporte de cargas en general, por cada unidad: 100 (cien) UM.10. Adjudicación o renovación de licencias para taxiflet, por cada unidad: 50 (cincuenta) UM.11. Por solicitud de libre deuda en la actividad comercial: 10 (diez) UM.12. Por certificado de libre deuda referidas a inmuebles: 10 (diez) UM.13. Por solicitud para la realización de rifas, bingos, tómbolas y similares: 30 (treinta) UM.14. Por solicitud de instalaciones o traslados de parques de diversiones y circos en terrenos públicos o privados: 30 (treinta) UM.

d. Derechos de oficinas referidos a cementerios: Fíjase en 10 (diez) UM el valor a cobrar por todo trámite referido a cementerios.

e. Derechos de oficinas referidos a publicidad y propaganda:1. Permiso para instalar o exhibir letreros o inscripciones de anuncios publicitarios en vehículos: 15 (quince) UM.2. Solicitud de instalación de letreros o anuncios luminosos o iluminados, sean permanentes o no: 20 (veinte) UM.3. Solicitud para efectuar publicidad o propaganda radial con vehículos: 30 (treinta) UM.4. Solicitud de instalación de letreros o anuncios no iluminados, sean permanentes o no: 10 (diez) UM5. Solicitud de instalación de parlantes en la vía pública: 30 (treinta) UM.

f. Derechos de oficinas referidos a la construcción: Fíjase los siguientes importes para las solicitudes de:1. Demolición de inmuebles: 10 (diez) UM.2. Construir, ampliar y refaccionar propiedades: 20 (veinte) UM.3. Certificado final de obra: 50 (cincuenta) UM.4. Construir muros, cercas, veredas y cordones: 10 (diez) UM.5. Aprobación de planos de instalación eléctrica: 10 (diez) UM.

g. Derechos varios de oficinas:1. Por otorgamiento anual de carnet de sanidad: 30 (treinta) UM.2. Por cada revisión médica quincenal, obligatoria a camareras, bailarinas y otras artistas de cabarets, clubes y wisquerías: 20

(veinte) UM.3. Por obtención de renovación de carnets de conducir automotores por año de vigencia:

§ Ciclomotores: categoría “A1”, “A2” y “A3”: 30 (treinta) UM.§ Automotores y camionetas: “B”, “C” y “D”: 35 (treinta y cinco) UM.§ Camiones con acoplados categorías “E1”: 45 (cuarenta y cinco) UM.§ Tractores y máquinas especiales, categoría “G”: (cuarenta y cinco) UM.

4. Por duplicado de carnet de sanidad y/o manejo: ídem a obtención y renovación, por cada categoría.5. Permiso para conducir automotores, por un plazo no mayor de 10 (diez) días por pérdidas, extravíos o sustracción de carnets de

manejo: 10 (diez) UM.6. Permiso transitorio para aprender a conducir, por un plazo de treinta días: 10 (diez) UM.7. Inscripción en el registro de proveedores municipales y su renovación: 100 (cien) UM.

TITULO VIII

13CONTRIBUCIONES SOBRE SERVICIOS DIVERSOS

Art. 18º: Por las contribuciones establecidas en el Art. 159 del Código Tributario Municipal, Ley Nº 4655, se pagarán los siguientes importes:a. Por apertura y reparación de calzada sin pavimento para la instalación, conexión y arreglos de servicios sanitarios, eléctricos o de gas, la

suma de: 20 (veinte) UM. Por metro lineal.b. Por apertura y reparación de pavimento para la instalación, conexión, arreglos de servicios sanitarios, eléctricos o de gas, la suma de

30(treinta) UM por metro lineal.c. Por rotura de pavimento para la colocación de servicios de video cable, la suma de 30 (treinta) UM por metro lineal.d. Por rotura de vereda y su reparación para la conexión de servicios de telefonías, la suma de: 30 (treinta) UM por metro lineal.

Art. 19º: Fíjase los siguientes importes de:a. Retiro, poda y extracción de árboles: 40 (cuarenta) UM.b. Retiro de animales muertos: 10 (diez) UM.c. Retiro de basuras y escombros, por viaje: 40 (cuarenta) UM.d. Retiro de residuos en horarios especiales, se abonarán por mes, una suma fija de: 40 (cuarenta) UM.e. Por desagote de pozos negros, por viaje: 15 (quince) UM.f. Desinfección y desratización:

1. Viviendas: 15 (quince) UM.2. Locales comerciales e industriales: 40 (cuarenta) UM.

g. Inspección y/o desinfección de ómnibus y transportes escolares: 20 (veinte) UM.h. Inspección y/o desinfección de taxis, remis, coches fúnebres y similares, por unidad, la suma de 20 (veinte) UM.i. Uso de ambulancia municipal, dentro del radio municipal, la suma de 10 (diez) UM:j. Uso de ambulancia municipal, fuera del radio del municipio, por kilómetro, la suma de 1 (una) UM.k. Inspección y verificación sanitaria de mercaderías introducidas en la jurisdicción municipal, la suma de: 20 (veinte) UM.

Animales en la vía pública:1. Manutención de animal por día:

a. Vacunos y equinos: 10 (diez) UM.b. Canes y otros: 5 (cinco) UM.

2. Vacunación antirrábica y otras, se abonará el valor de la vacuna.Otros servicios:

a. Por limpieza, deshierbe de baldíos y/o veredas, por m2: 2 (dos) UM.b. Por uso de moto sierra de propiedad municipal, por hora de alquiler: 20 (veinte) UM.c. Por uso de cortadora de césped e propiedad municipal, por hora de alquiler, 20 (veinte) UM.d. Por uso de instalaciones del Complejo Municipal, por día, por persona: 3 (tres) UM.e. Por servicios de forestación en domicilios particulares:

1. Especies autóctonas: 10 (diez) UM.2. Especies exóticas: 15 (quince) UM.

f. Por trabajos que realice la Municipalidad, demolición, construcción y/o reparación de casas y edificios, muros, cercas, veredas, calles, cordón cuneta, construcciones en cementerios, se pagará el importe que fije la Secretaría de Obras y Servicios Públicos de la Municipalidad.

g. Por el uso y aprovechamiento e maquinarias de propiedad municipal, parta efectuar trabajos específicos que se soliciten, abonarán el importe fijo de de 40 (cuarenta) UM, más el importe de 40 (cuarenta) UM por hora de prestación de servicios, reduciéndose este importe en un 50% (cincuenta por ciento) en los casos de que se trate de empresas nacionales, provinciales, municipales y/o comunales.

TITULO IXRENTAS ESPECIALES

Art. 20º: Por las contribuciones en el Art. 172º del Código Tributario Municipal, se pagarán los siguientes importes:a. Ripio bruto, el metro cúbico: 10 (diez) UMb. Arena, el metro cúbico: 10 (diez) UM.c. Arena fina, el metro cúbico: 10 (diez) UM.d. Arena sobre camión, por cada viaje: 20 (veinte) UM.e. Extracción de agua para uso particular, desde el pozo surgente de propiedad municipal, por cada 10.000 litros: 20 (veinte) UM.

Art. 21º: Los importes establecidos en el Art. Anterior se reducirán en un 50% cuando la extracción se realice por entidades del Estado, para obras por administración.Art. 22º: Se consideran también Rentas especiales, a los importes que fije la Comisión Organizadora del Festival Folklórico, de Ferias Municipales y de Corsos Municipales, como así también todo evento o espectáculo organizado por la Municipalidad, referente a la instalación de ranchos, quioscos, vendedores, etc. y que produzcan un ingreso para la Administración Pública Municipal.

TITULO XDE LA CONTRIBUCIÓN POR MEJORAS

Art. 23º: Las contribuciones que establece el Art.162º, 161º, 162º del Código Tributario Municipal, serán determinadas su valor a cobrar por la Secretaría de Obras y Servicios Públicos Municipales, cada vez que se realice una obra que signifique una mejora para los propietarios y poseedores de inmuebles beneficiados por dicha mejora.

DISPOSICIONES FINALESArt. 24º: Derógase toda otra disposición que se oponga a la presente Ordenanza.Art. 25º: Establecer el Anexo I, adjunto a este proyecto como parte integrante del mismo.Art. 26º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.Art. 27º: Comuníquese, publíquese en el Boletín Municipal, cópiese y archívese.AUTOR: Departamento Ejecutivo Municipal.

Ciudad de Simoca, 26 de Agosto de 2010.-O R D E N A N Z A Nº018/10

S/ Construcción de un busto en homenaje a los jubilados.Art.1º: Autorízase al D.E.M., a realizar la contribución de un Busto en homenaje a los jubilados.Art.2º: El Busto será colocado en el lugar que determine la Administración Municipal, siempre dentro del predio de la plaza Bartolomé Mitre de nuestra ciudad.- Art. 3º: El Busto en homenaje a los jubilados deberá ser colocado antes del 20 de septiembre del presente año, para que los miembros de la tercera edad pueden realizar los actos correspondientes a tan importante fecha.-Art. 4º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca Art. 5º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.- Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 30 de agosto de 2010.-

O R D E N A N Z A Nº 019/10S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca al decreto Nº 12/38 del 12/08/2010.Art. 1º: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos de las disposiciones del decreto de necesidad y urgencia 12/38 (ME) del superior de Gobierno de la Provincia del 12 de agosto de 2010.-Art. 2º: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a la Ley Nº 8326 del 20 de agosto de 2010.-Art. 3º: Facultase al D.E Municipal a realizar las gestaciones necesarias ante los Organismos Provinciales a afectos de dar cumplimiento con las disposiciones del presente decreto.- Art. 4º: Facultase al D.E Municipal a efectuar las adecuaciones presupuestarias correspondientes.- Art. 5º: La presente Ordenanza será firmada por el señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la señora secretaria Parlamentaria del HCD de la ciudad de Simoca. Art. 6º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 30 de septiembre de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 020/10

S/ Creación del Consejo Municipal de Seguridad Vecinal y Prevención de las Adicciones.-Art. 1º: Crease en el ámbito del Municipio de Simoca el Consejo Municipal de Seguridad Vecinal y Prevención de las Adicciones.-Art. 2º: El consejo tendrá el siguiente objeto:

1. Debatir sobre la problemática vinculada ala seguridad de los vecinos y a la prevención de las adicciones.- 2. Recomendar reformas o iniciativas para la legislación municipal que rige la materia.-3. Coordinar actividades en el ámbito del municipio tendiente a mejorar la seguridad y salud de los vecinos.-4. Establecer acciones tendientes a mejorar la seguridad ciudadana y la lucha contra las adicciones.-5. Registrar y documentar todas las actuaciones, investigaciones, peticiones que se le hagan e informes que se recaben.-6. Informar a los ministerios de seguridad ciudadana, y de salud publica, sobre la problemática que trata este consejo y coordinar la búsqueda de

soluciones.Art. 3º: El consejo estará integrado por:

Ø IntendenteØ Concejales (3).-Ø Juez de paz.-Ø Cura párroco.-Ø Jefe de comisaría.-Ø Director del Hospital.-Ø Miembros del DEM. (3).-Ø Directores de las escuelas del Municipio.-Ø Representantes barriales y de ONG.-

Art. 4º: El consejo se reunirá en pleno al menos una vez por mes, pudiendo convocar a reuniones extraordinaria cuando lo considere oportuno.-Art. 5º: Tendrá una mesa Ejecutiva compuesta por.

Ø IntendenteØ Concejales (1).-Ø Juez de paz.-Ø Cura párroco.-Ø Jefe de Comisaría.-Ø Director del Hospital.-

Art. 6º: El consejo determinara lugar, día y hora de sus reuniones y reglamentara su funcionamiento.-Art. 7º: Podrá celebrar convenios y coordinar acciones con organismos y dependencias del Gobierno Nacional, Provincial y de otros Municipios, como así también con Organizaciones no gubernamentales que traten la problemática objeto de este Consejo.-Art. 8º: Los gastos que demande la aplicación de la presente ordenanza, será atendida por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 9º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 10º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Honorable Concejo Deliberante.-

13CONTRIBUCIONES SOBRE SERVICIOS DIVERSOS

Art. 18º: Por las contribuciones establecidas en el Art. 159 del Código Tributario Municipal, Ley Nº 4655, se pagarán los siguientes importes:a. Por apertura y reparación de calzada sin pavimento para la instalación, conexión y arreglos de servicios sanitarios, eléctricos o de gas, la

suma de: 20 (veinte) UM. Por metro lineal.b. Por apertura y reparación de pavimento para la instalación, conexión, arreglos de servicios sanitarios, eléctricos o de gas, la suma de

30(treinta) UM por metro lineal.c. Por rotura de pavimento para la colocación de servicios de video cable, la suma de 30 (treinta) UM por metro lineal.d. Por rotura de vereda y su reparación para la conexión de servicios de telefonías, la suma de: 30 (treinta) UM por metro lineal.

Art. 19º: Fíjase los siguientes importes de:a. Retiro, poda y extracción de árboles: 40 (cuarenta) UM.b. Retiro de animales muertos: 10 (diez) UM.c. Retiro de basuras y escombros, por viaje: 40 (cuarenta) UM.d. Retiro de residuos en horarios especiales, se abonarán por mes, una suma fija de: 40 (cuarenta) UM.e. Por desagote de pozos negros, por viaje: 15 (quince) UM.f. Desinfección y desratización:

1. Viviendas: 15 (quince) UM.2. Locales comerciales e industriales: 40 (cuarenta) UM.

g. Inspección y/o desinfección de ómnibus y transportes escolares: 20 (veinte) UM.h. Inspección y/o desinfección de taxis, remis, coches fúnebres y similares, por unidad, la suma de 20 (veinte) UM.i. Uso de ambulancia municipal, dentro del radio municipal, la suma de 10 (diez) UM:j. Uso de ambulancia municipal, fuera del radio del municipio, por kilómetro, la suma de 1 (una) UM.k. Inspección y verificación sanitaria de mercaderías introducidas en la jurisdicción municipal, la suma de: 20 (veinte) UM.

Animales en la vía pública:1. Manutención de animal por día:

a. Vacunos y equinos: 10 (diez) UM.b. Canes y otros: 5 (cinco) UM.

2. Vacunación antirrábica y otras, se abonará el valor de la vacuna.Otros servicios:

a. Por limpieza, deshierbe de baldíos y/o veredas, por m2: 2 (dos) UM.b. Por uso de moto sierra de propiedad municipal, por hora de alquiler: 20 (veinte) UM.c. Por uso de cortadora de césped e propiedad municipal, por hora de alquiler, 20 (veinte) UM.d. Por uso de instalaciones del Complejo Municipal, por día, por persona: 3 (tres) UM.e. Por servicios de forestación en domicilios particulares:

1. Especies autóctonas: 10 (diez) UM.2. Especies exóticas: 15 (quince) UM.

f. Por trabajos que realice la Municipalidad, demolición, construcción y/o reparación de casas y edificios, muros, cercas, veredas, calles, cordón cuneta, construcciones en cementerios, se pagará el importe que fije la Secretaría de Obras y Servicios Públicos de la Municipalidad.

g. Por el uso y aprovechamiento e maquinarias de propiedad municipal, parta efectuar trabajos específicos que se soliciten, abonarán el importe fijo de de 40 (cuarenta) UM, más el importe de 40 (cuarenta) UM por hora de prestación de servicios, reduciéndose este importe en un 50% (cincuenta por ciento) en los casos de que se trate de empresas nacionales, provinciales, municipales y/o comunales.

TITULO IXRENTAS ESPECIALES

Art. 20º: Por las contribuciones en el Art. 172º del Código Tributario Municipal, se pagarán los siguientes importes:a. Ripio bruto, el metro cúbico: 10 (diez) UMb. Arena, el metro cúbico: 10 (diez) UM.c. Arena fina, el metro cúbico: 10 (diez) UM.d. Arena sobre camión, por cada viaje: 20 (veinte) UM.e. Extracción de agua para uso particular, desde el pozo surgente de propiedad municipal, por cada 10.000 litros: 20 (veinte) UM.

Art. 21º: Los importes establecidos en el Art. Anterior se reducirán en un 50% cuando la extracción se realice por entidades del Estado, para obras por administración.Art. 22º: Se consideran también Rentas especiales, a los importes que fije la Comisión Organizadora del Festival Folklórico, de Ferias Municipales y de Corsos Municipales, como así también todo evento o espectáculo organizado por la Municipalidad, referente a la instalación de ranchos, quioscos, vendedores, etc. y que produzcan un ingreso para la Administración Pública Municipal.

TITULO XDE LA CONTRIBUCIÓN POR MEJORAS

Art. 23º: Las contribuciones que establece el Art.162º, 161º, 162º del Código Tributario Municipal, serán determinadas su valor a cobrar por la Secretaría de Obras y Servicios Públicos Municipales, cada vez que se realice una obra que signifique una mejora para los propietarios y poseedores de inmuebles beneficiados por dicha mejora.

DISPOSICIONES FINALESArt. 24º: Derógase toda otra disposición que se oponga a la presente Ordenanza.Art. 25º: Establecer el Anexo I, adjunto a este proyecto como parte integrante del mismo.Art. 26º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.Art. 27º: Comuníquese, publíquese en el Boletín Municipal, cópiese y archívese.AUTOR: Departamento Ejecutivo Municipal.

Ciudad de Simoca, 26 de Agosto de 2010.-O R D E N A N Z A Nº018/10

S/ Construcción de un busto en homenaje a los jubilados.Art.1º: Autorízase al D.E.M., a realizar la contribución de un Busto en homenaje a los jubilados.Art.2º: El Busto será colocado en el lugar que determine la Administración Municipal, siempre dentro del predio de la plaza Bartolomé Mitre de nuestra ciudad.- Art. 3º: El Busto en homenaje a los jubilados deberá ser colocado antes del 20 de septiembre del presente año, para que los miembros de la tercera edad pueden realizar los actos correspondientes a tan importante fecha.-Art. 4º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca Art. 5º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.- Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 30 de agosto de 2010.-

O R D E N A N Z A Nº 019/10S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca al decreto Nº 12/38 del 12/08/2010.Art. 1º: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos de las disposiciones del decreto de necesidad y urgencia 12/38 (ME) del superior de Gobierno de la Provincia del 12 de agosto de 2010.-Art. 2º: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a la Ley Nº 8326 del 20 de agosto de 2010.-Art. 3º: Facultase al D.E Municipal a realizar las gestaciones necesarias ante los Organismos Provinciales a afectos de dar cumplimiento con las disposiciones del presente decreto.- Art. 4º: Facultase al D.E Municipal a efectuar las adecuaciones presupuestarias correspondientes.- Art. 5º: La presente Ordenanza será firmada por el señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la señora secretaria Parlamentaria del HCD de la ciudad de Simoca. Art. 6º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 30 de septiembre de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 020/10

S/ Creación del Consejo Municipal de Seguridad Vecinal y Prevención de las Adicciones.-Art. 1º: Crease en el ámbito del Municipio de Simoca el Consejo Municipal de Seguridad Vecinal y Prevención de las Adicciones.-Art. 2º: El consejo tendrá el siguiente objeto:

1. Debatir sobre la problemática vinculada ala seguridad de los vecinos y a la prevención de las adicciones.- 2. Recomendar reformas o iniciativas para la legislación municipal que rige la materia.-3. Coordinar actividades en el ámbito del municipio tendiente a mejorar la seguridad y salud de los vecinos.-4. Establecer acciones tendientes a mejorar la seguridad ciudadana y la lucha contra las adicciones.-5. Registrar y documentar todas las actuaciones, investigaciones, peticiones que se le hagan e informes que se recaben.-6. Informar a los ministerios de seguridad ciudadana, y de salud publica, sobre la problemática que trata este consejo y coordinar la búsqueda de

soluciones.Art. 3º: El consejo estará integrado por:

Ø IntendenteØ Concejales (3).-Ø Juez de paz.-Ø Cura párroco.-Ø Jefe de comisaría.-Ø Director del Hospital.-Ø Miembros del DEM. (3).-Ø Directores de las escuelas del Municipio.-Ø Representantes barriales y de ONG.-

Art. 4º: El consejo se reunirá en pleno al menos una vez por mes, pudiendo convocar a reuniones extraordinaria cuando lo considere oportuno.-Art. 5º: Tendrá una mesa Ejecutiva compuesta por.

Ø IntendenteØ Concejales (1).-Ø Juez de paz.-Ø Cura párroco.-Ø Jefe de Comisaría.-Ø Director del Hospital.-

Art. 6º: El consejo determinara lugar, día y hora de sus reuniones y reglamentara su funcionamiento.-Art. 7º: Podrá celebrar convenios y coordinar acciones con organismos y dependencias del Gobierno Nacional, Provincial y de otros Municipios, como así también con Organizaciones no gubernamentales que traten la problemática objeto de este Consejo.-Art. 8º: Los gastos que demande la aplicación de la presente ordenanza, será atendida por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 9º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 10º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Honorable Concejo Deliberante.-

En un acto cumplido en la Casa de la Cultura “Ángel Leiva”, el 23 de noviembre, prestaron el juramento de práctica ante el Intendente Luis Enrique González, los nuevos integrantes del Gabinete Municipal de Simoca. Si bien en la conformación del gabinete aparecen nuevos nombres, la gran mayoría ya acompañó al intendente en la gestión finalizada recientemente, hecho que fue destacado por el mandatario, que valoró por sobre todo, la conformación de un equipo que se ha trazado un rumbo y trabaja con la misión de hacer crecer a nuestra ciudad desde todos los ámbitos.Entre los cambios más destacados en el nuevo organigrama municipal, se destacan la creación de una nueva secretaría: la de Relaciones Institucionales y de dos coordinaciones en el área social: la de Prevención de la Violencia Familiar y la de Familia, Minoridad y Ancianidad.Asimismo, la Secretaría de la Juventud volverá a llamarse de Desarrollo de la Comunidad, cerrándose la Dirección de Empleo.

Secretario de Gobierno: Sr. Jorge Antonio FloresSecretario de Obras y Servicios Públicos: Arq. Raúl Alberto VillagraSecretario de Desarrollo de la Comunidad: Sr. Ricardo Orlando GonzálezSecretario de Hacienda: C.P.N. José Luis Bustamante.Secretario de Gestión y Relaciones Institucionales: Sr. Miguel Ángel CoronelSub Secretario General de Coordinación: Sr. Daniel Alfredo Argañaraz.Tesorero General: C.P.N. Emilio Augusto LahitteContador General: C.P.N. Raúl Armando PradoDirector de Cultura: Prof. Carlos Francisco Antonio DiezDirector de Deportes: Prof. Jorge Luis VegaDirector de Turismo: Sr. Juan Eduardo SaifánDirector de Personal: Sr. Pedro Daniel GonzálezDirectora de Despacho: Sra. Patricia Magdalena NadalDirector de la Producción: Sr. Manuel Hernán CárdenasDirector de Tránsito: Sr. Luis Humberto CorvalánDirector de Espacios Verdes: Sr. Roberto Martín AguirreDirector de Saneamiento Ambiental: Sr. Luis Alberto CórdobaDirector de Desarrollo Tecnológico: DGP Sergio Osvaldo EsquendefeDirector de Obras Públicas: Arq. Jorge Alberto DefagotDirector de Rentas: C.P.N. Néstor Miguel ZelayaCoordinadora de Educación: Prof. Claudia Rosa RodríguezCoordinador IPAP Sede Simoca: Prof. Manuel BenítezCoordinador de Políticas Culturales: Prof. Waldo Francisco SalasCoordinadora del Área de la Mujer: Sra. Magdalena Felisa GonzálezCoordinadora Área Familia, Minoridad y Ancianidad: Sra. Mercedes del Valle PratCoordinador de Ceremonial y Protocolo: Prof. Pedro Isaac SánchezAdministrador de Catastro: Sr. Pablo Andrés AguirreAdministrador de Ferias: Sr. Marcelo Antonio RodríguezAdministradora de Museos y Ferias Artesanales: Sra. Silvia Mónica RijaJefe de Prensa y Difusión: Prof. Juan Simón SosaJefe de Compras: Sr. Edgardo René RijaEncargado de Seguridad: Crio (R) Francisco Edgardo Saavedra

ASUMIÓ EL NUEVO GABINETE MUNICIPAL

Los integrantes del Gabinete Municipal

Ciudad de Simoca, 21 de octubre de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 022/10

S/ Prohibición de suministrar derivados del tolueno a menores de 18 años.Art.1º: Prohíbase, en el ámbito del Municipio de Simoca, la comercialización, suministro y expendio, de cualquier titulo, a menores de 18 años, de pegamentos, correctores líquidos, colas o similares que contengan en su composición tolueno y/o cualquiera de sus derivados y de todo producto compuesto por elementos que al ser inhalados puedan provocar daño a la salud.-Art.2º: El Departamento Ejecutivo Municipal deberá realizar una campaña de difusión masiva del contenido de la presente norma legal y ejercer un estricto control sobre la venta de estos elementos en todos los tipos de comercio donde lo expenden.Art. 3º: Las penalidades por infracciones a la presente Ordenanza serán las mismas que las establecidas en el artículo 94 del código de faltas de la ciudad de Simoca.-Art.4º: La presente Ordenanza será firmada por el señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la ciudad de Simoca.Art.5º:Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autores: Sassi, Bernardo E.; Valdez, Carmen Rosa; Costilla, Luis Alberto; Paz, Francisco Jorge.-

Ciudad de Simoca, 04 de noviembre de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 023/10

S/ Ejecución de obra “Construcción de pavimento articulado”.Art.1º: Autorizarse al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar la obra “Construcción de pavimento articulado con adoquines de cemento en calle Ricardo Rojas”, desde Avda. Gral. Manuel Belgrano hasta la intersección con Pasaje los Inmigrantes.-Art.2º: Los gastos que demande la ejecución de la presente obra serán atendidos con recursos de la partida presupuestaria de trabajos públicos por la administración e incorporada al plan de obras públicas del año 2010.-Art.3º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y la refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art.4º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.- Autor: Gómez Julio Alberto.-

Ciudad de Simoca, 04 de noviembre de 2010O R D E N A N Z A Nº 024/10

S/ Ejecución de obra “Construcción de pavimento articulado”.Art.1º: Autorizarse al Departamento Ejecutivo Municipal a realizar la ejecución de la obra “Construcción de pavimento Articulado con adoquines de cemento en el pasaje Carlos Gardel”, ubicado en el barrio Antonio García de nuestra ciudad, en toda su extensión.-Art.2º: Los gastos que demande la presente obra serán financiados con recursos contemplados en la Partida Presupuestaria de trabajos públicos por administración e incorporada en el plan de Obras públicas del año 2010.-Art.3º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art.4º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 25 de noviembre de 2010O R D E N A N Z A Nº 026/10

S/ Modificación de Ordenanza Nº 014/2010Art.1º: Modificase el art.2º, de la ordenanza Nº 014/2010 el que quedará redactado de la siguiente manera: Art.2º: Declarar la prescripción adquisitiva administrativa a favor de la Municipalidad de Simoca, del inmueble sito en la localidad de Simoca , en el departamento del mismo nombre, identificado con la siguiente nomenclatura catastral: Circunscripción II, sección k , lamina 50, parcela 410 J, Matricula 18.951, Orden 531; padrón Nª 48.786, compuesto de una superficie de 4.326, 4.917 metros cuadrados según el plano de mensura por prescripción adquisitiva Nº 55.633/09, aprobado con fecha 26 de enero de 2009, mediante expediente Nº 1.028-M-09, mediante el inmueble según plano son: punto 1-2:45m, del punto 2-3 100m, del punto3-4: 45m y el punto 4-1: 100m; del punto 3-4: 45m y el punto 4-1: 100m, lindero: norte , sur y Oeste con Dolores Molina de Coronel, Este: con calle Moreno.-Art.2º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art.3º: Comuníquese, publíquese, en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Comisión de Interpretación y Asuntos Legales.-

Ciudad de Simoca, 25 de noviembre de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 027/10

S/ Ejecución de obra “Construcción de pavimento articulado”.Art.1º: Autorizase al departamento Ejecutivo Municipal a planificar y ejecutar la obra “Construcción de pavimentó articulado con adoquines de cemento” en la calle San Miguel, en el sector comprendido desde Escuela Especial Dr. Dardo Molina hasta la intersección con calle 24 de septiembre.-Art.2º: Los gastos que demande la presente obra serán financiados con recursos contemplados en la partida presupuestaria de trabajos públicos por administración e incorporado en le plan de obras públicas del año 2010.-Art.3º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art.4º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.Autor: Julio Alberto Gómez.-

En un acto cumplido en la Casa de la Cultura “Ángel Leiva”, el 23 de noviembre, prestaron el juramento de práctica ante el Intendente Luis Enrique González, los nuevos integrantes del Gabinete Municipal de Simoca. Si bien en la conformación del gabinete aparecen nuevos nombres, la gran mayoría ya acompañó al intendente en la gestión finalizada recientemente, hecho que fue destacado por el mandatario, que valoró por sobre todo, la conformación de un equipo que se ha trazado un rumbo y trabaja con la misión de hacer crecer a nuestra ciudad desde todos los ámbitos.Entre los cambios más destacados en el nuevo organigrama municipal, se destacan la creación de una nueva secretaría: la de Relaciones Institucionales y de dos coordinaciones en el área social: la de Prevención de la Violencia Familiar y la de Familia, Minoridad y Ancianidad.Asimismo, la Secretaría de la Juventud volverá a llamarse de Desarrollo de la Comunidad, cerrándose la Dirección de Empleo.

Secretario de Gobierno: Sr. Jorge Antonio FloresSecretario de Obras y Servicios Públicos: Arq. Raúl Alberto VillagraSecretario de Desarrollo de la Comunidad: Sr. Ricardo Orlando GonzálezSecretario de Hacienda: C.P.N. José Luis Bustamante.Secretario de Gestión y Relaciones Institucionales: Sr. Miguel Ángel CoronelSub Secretario General de Coordinación: Sr. Daniel Alfredo Argañaraz.Tesorero General: C.P.N. Emilio Augusto LahitteContador General: C.P.N. Raúl Armando PradoDirector de Cultura: Prof. Carlos Francisco Antonio DiezDirector de Deportes: Prof. Jorge Luis VegaDirector de Turismo: Sr. Juan Eduardo SaifánDirector de Personal: Sr. Pedro Daniel GonzálezDirectora de Despacho: Sra. Patricia Magdalena NadalDirector de la Producción: Sr. Manuel Hernán CárdenasDirector de Tránsito: Sr. Luis Humberto CorvalánDirector de Espacios Verdes: Sr. Roberto Martín AguirreDirector de Saneamiento Ambiental: Sr. Luis Alberto CórdobaDirector de Desarrollo Tecnológico: DGP Sergio Osvaldo EsquendefeDirector de Obras Públicas: Arq. Jorge Alberto DefagotDirector de Rentas: C.P.N. Néstor Miguel ZelayaCoordinadora de Educación: Prof. Claudia Rosa RodríguezCoordinador IPAP Sede Simoca: Prof. Manuel BenítezCoordinador de Políticas Culturales: Prof. Waldo Francisco SalasCoordinadora del Área de la Mujer: Sra. Magdalena Felisa GonzálezCoordinadora Área Familia, Minoridad y Ancianidad: Sra. Mercedes del Valle PratCoordinador de Ceremonial y Protocolo: Prof. Pedro Isaac SánchezAdministrador de Catastro: Sr. Pablo Andrés AguirreAdministrador de Ferias: Sr. Marcelo Antonio RodríguezAdministradora de Museos y Ferias Artesanales: Sra. Silvia Mónica RijaJefe de Prensa y Difusión: Prof. Juan Simón SosaJefe de Compras: Sr. Edgardo René RijaEncargado de Seguridad: Crio (R) Francisco Edgardo Saavedra

ASUMIÓ EL NUEVO GABINETE MUNICIPAL

Los integrantes del Gabinete Municipal

Ciudad de Simoca, 21 de octubre de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 022/10

S/ Prohibición de suministrar derivados del tolueno a menores de 18 años.Art.1º: Prohíbase, en el ámbito del Municipio de Simoca, la comercialización, suministro y expendio, de cualquier titulo, a menores de 18 años, de pegamentos, correctores líquidos, colas o similares que contengan en su composición tolueno y/o cualquiera de sus derivados y de todo producto compuesto por elementos que al ser inhalados puedan provocar daño a la salud.-Art.2º: El Departamento Ejecutivo Municipal deberá realizar una campaña de difusión masiva del contenido de la presente norma legal y ejercer un estricto control sobre la venta de estos elementos en todos los tipos de comercio donde lo expenden.Art. 3º: Las penalidades por infracciones a la presente Ordenanza serán las mismas que las establecidas en el artículo 94 del código de faltas de la ciudad de Simoca.-Art.4º: La presente Ordenanza será firmada por el señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la ciudad de Simoca.Art.5º:Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autores: Sassi, Bernardo E.; Valdez, Carmen Rosa; Costilla, Luis Alberto; Paz, Francisco Jorge.-

Ciudad de Simoca, 04 de noviembre de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 023/10

S/ Ejecución de obra “Construcción de pavimento articulado”.Art.1º: Autorizarse al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar la obra “Construcción de pavimento articulado con adoquines de cemento en calle Ricardo Rojas”, desde Avda. Gral. Manuel Belgrano hasta la intersección con Pasaje los Inmigrantes.-Art.2º: Los gastos que demande la ejecución de la presente obra serán atendidos con recursos de la partida presupuestaria de trabajos públicos por la administración e incorporada al plan de obras públicas del año 2010.-Art.3º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y la refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art.4º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.- Autor: Gómez Julio Alberto.-

Ciudad de Simoca, 04 de noviembre de 2010O R D E N A N Z A Nº 024/10

S/ Ejecución de obra “Construcción de pavimento articulado”.Art.1º: Autorizarse al Departamento Ejecutivo Municipal a realizar la ejecución de la obra “Construcción de pavimento Articulado con adoquines de cemento en el pasaje Carlos Gardel”, ubicado en el barrio Antonio García de nuestra ciudad, en toda su extensión.-Art.2º: Los gastos que demande la presente obra serán financiados con recursos contemplados en la Partida Presupuestaria de trabajos públicos por administración e incorporada en el plan de Obras públicas del año 2010.-Art.3º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art.4º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 25 de noviembre de 2010O R D E N A N Z A Nº 026/10

S/ Modificación de Ordenanza Nº 014/2010Art.1º: Modificase el art.2º, de la ordenanza Nº 014/2010 el que quedará redactado de la siguiente manera: Art.2º: Declarar la prescripción adquisitiva administrativa a favor de la Municipalidad de Simoca, del inmueble sito en la localidad de Simoca , en el departamento del mismo nombre, identificado con la siguiente nomenclatura catastral: Circunscripción II, sección k , lamina 50, parcela 410 J, Matricula 18.951, Orden 531; padrón Nª 48.786, compuesto de una superficie de 4.326, 4.917 metros cuadrados según el plano de mensura por prescripción adquisitiva Nº 55.633/09, aprobado con fecha 26 de enero de 2009, mediante expediente Nº 1.028-M-09, mediante el inmueble según plano son: punto 1-2:45m, del punto 2-3 100m, del punto3-4: 45m y el punto 4-1: 100m; del punto 3-4: 45m y el punto 4-1: 100m, lindero: norte , sur y Oeste con Dolores Molina de Coronel, Este: con calle Moreno.-Art.2º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art.3º: Comuníquese, publíquese, en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Comisión de Interpretación y Asuntos Legales.-

Ciudad de Simoca, 25 de noviembre de 2010.-O R D E N A N Z A Nº 027/10

S/ Ejecución de obra “Construcción de pavimento articulado”.Art.1º: Autorizase al departamento Ejecutivo Municipal a planificar y ejecutar la obra “Construcción de pavimentó articulado con adoquines de cemento” en la calle San Miguel, en el sector comprendido desde Escuela Especial Dr. Dardo Molina hasta la intersección con calle 24 de septiembre.-Art.2º: Los gastos que demande la presente obra serán financiados con recursos contemplados en la partida presupuestaria de trabajos públicos por administración e incorporado en le plan de obras públicas del año 2010.-Art.3º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art.4º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.Autor: Julio Alberto Gómez.-

17

NUEVAS MAQUINAS VIALES

uando un gobierno piensa en la ciudad que quiere construir, teniendo en Ccuenta el futuro, más allá de los cuatro

años que dura un período al frente del ejecutivo.Y con la adquisición de tres nuevas maquinarias, es lo que está demostrando el Gobierno que encabeza el Intendente Luis González.En una gran inversión, la Municipalidad de

Inversiones para el futuro

Fueron presentadas en un emotivo acto

Simoca adquirió una cargadora frontal (tracabato), una motoniveladora y una retroexcavadora, con las que la obra pública en la ciudad cobrará un nuevo impulso.Las maquinas fueron presentadas en un acto que se realizó frente al edificio municipal el 25 de agosto pasado y contó con un gran marco de público y la emoción de muchos empleados y ex empleados municipales que comprenden el adelanto que este hecho

significa para el municipio y para la ciudad.Era una ocasión especial, había motivos para celebrar y así lo entendió la gente que masivamente se volcó a participar del acto de presentación de dos máquinas viales adquiridas por la Municipaidad.En su discurso, el Intendente Luis González destacó el esfuerzo del Municipio para realizar estas adquisiciones y remarcó que es el fruto de una administración austera y ordenada

2

5 6

Terrenos para la gente

El sueño del lugar propioi tuviéramos que ordenar los sueños y anhelos de una familia, seguramente Sentre los primeros estará la ilusión de

tener una casa propia, un lugar donde vivir, sin tener que andar de un lado a otro y especialmente, sin pagar alquiler.El país y la provincia sufren esa falta y Simoca no es la excepción.Numerosos pedidos que diariamente llegan hasta la Intendencia Municipal, reclaman esa ayuda: la posibilidad de tener un terreno propio.Sensible a este reclamo, el Gobierno Municipal se puso en la tarea de buscar terrenos donde desarrollar el Plan de Emergencia habitacional para personas de escasos recursos económicos.Así en el mes de agosto del presente año, el Intendente Luis González, hizo entrega de 316 terrenos a familias sin viviendas de la ciudad.En una primera reunión se sortearon los lugares adjudicados a cada una de ellas y el día 17 de agosto se entregaron las Actas de Tenencia Precaria.Los terrenos están ubicados a la vera de la Ruta Nº 325 que comunica a Simoca con Monteros, hacia el oeste del Barrio San José, y fueron adquiridos por la Municipalidad con el propósito de solucionar los múltiples problemas de falta de lugares donde vivir que tienen los vecinos de la ciudad.El proyecto de la Municipalidad es desarrollar en un breve plazo un plan de obras que dote a

este nuevo espacio de la infraestructura necesaria para lograr un barrio organizado urbanísticamente que contará con todos los servicios.

En el predio, que abarca una superficie de más de 12 hectáreas, se han diseñado 18 manzanas con los respectivos espacios verdes.

UN SUEÑO HECHO REALIDAD. Son 314 familias que recibieron los terrenos. El compromiso asumido con la Municipalidad es que los terrenos son intransferibles y deberán pagarlo con dos horas de trabajo por día en el Municipio durante dos años, sirviendo a la comunidad.

Mediante un video de presentación, se explicó el proyecto y las futuras acciones a desarrollar por el Municipio, para que este loteo adquiera las características de un barrio bien constituido, incluso con sus propios espacios .

El año 2012 plantea una realidad muy difícil para el Gobierno Municipal de Simoca. La responsabilidad hace que se tomen previsiones para que el Ejecutivo pueda seguir cumpliendo con sus obligaciones básicas con la ciudad, como prestar los serv ic ios esenc ia les , mantener la infraestructura, la limpieza y avanzar en la concreción de algunas obras, sin descuidar las actividades culturales, deportivas, sociales y por supuesto, cumplir con el pago en tiempo y forma a empleados, obreros y proveedores.La actual situación económica ha llevado al

gobierno del Intendente González, a que en los últimos cuatro años se realicen enormes esfuerzos por brindar contención social a personas de escasos recursos, a través del sistema de trabajo por quincenas, que a pesar de ser un pequeño aporte, es una solución para muchas personas desocupadas.En el inicio del 2012, este sistema de trabajo sufrió una importante reducción, debido a la escasez de fondos en el municipio. Por eso es que el número de personas contratadas se ha reducido drásticamente y se ha privilegiado a quienes no tienen ningún ingreso, ya que

muchas de las personas que cuentan con una pensión, un plan, u otro ingreso económico, fueron suspendidas temporariamente, situación, que de acuerdo a lo manifestado por el Intendente Luis González, podría recomponerse lo antes posible.“Es básicamente un gesto de solidaridad – manifestó el Intendente- y espero que todos sepan entender y tener paciencia. De a poco y conforme se mejore nuestra situación económica, vamos a ampliar el número de personas que trabajen por quincenas hasta donde más podamos.”

UN AJUSTE NECESARIOTRABAJO POR QUINCENAS

17

NUEVAS MAQUINAS VIALES

uando un gobierno piensa en la ciudad que quiere construir, teniendo en Ccuenta el futuro, más allá de los cuatro

años que dura un período al frente del ejecutivo.Y con la adquisición de tres nuevas maquinarias, es lo que está demostrando el Gobierno que encabeza el Intendente Luis González.En una gran inversión, la Municipalidad de

Inversiones para el futuro

Fueron presentadas en un emotivo acto

Simoca adquirió una cargadora frontal (tracabato), una motoniveladora y una retroexcavadora, con las que la obra pública en la ciudad cobrará un nuevo impulso.Las maquinas fueron presentadas en un acto que se realizó frente al edificio municipal el 25 de agosto pasado y contó con un gran marco de público y la emoción de muchos empleados y ex empleados municipales que comprenden el adelanto que este hecho

significa para el municipio y para la ciudad.Era una ocasión especial, había motivos para celebrar y así lo entendió la gente que masivamente se volcó a participar del acto de presentación de dos máquinas viales adquiridas por la Municipaidad.En su discurso, el Intendente Luis González destacó el esfuerzo del Municipio para realizar estas adquisiciones y remarcó que es el fruto de una administración austera y ordenada

2

5 6

Terrenos para la gente

El sueño del lugar propioi tuviéramos que ordenar los sueños y anhelos de una familia, seguramente Sentre los primeros estará la ilusión de

tener una casa propia, un lugar donde vivir, sin tener que andar de un lado a otro y especialmente, sin pagar alquiler.El país y la provincia sufren esa falta y Simoca no es la excepción.Numerosos pedidos que diariamente llegan hasta la Intendencia Municipal, reclaman esa ayuda: la posibilidad de tener un terreno propio.Sensible a este reclamo, el Gobierno Municipal se puso en la tarea de buscar terrenos donde desarrollar el Plan de Emergencia habitacional para personas de escasos recursos económicos.Así en el mes de agosto del presente año, el Intendente Luis González, hizo entrega de 316 terrenos a familias sin viviendas de la ciudad.En una primera reunión se sortearon los lugares adjudicados a cada una de ellas y el día 17 de agosto se entregaron las Actas de Tenencia Precaria.Los terrenos están ubicados a la vera de la Ruta Nº 325 que comunica a Simoca con Monteros, hacia el oeste del Barrio San José, y fueron adquiridos por la Municipalidad con el propósito de solucionar los múltiples problemas de falta de lugares donde vivir que tienen los vecinos de la ciudad.El proyecto de la Municipalidad es desarrollar en un breve plazo un plan de obras que dote a

este nuevo espacio de la infraestructura necesaria para lograr un barrio organizado urbanísticamente que contará con todos los servicios.

En el predio, que abarca una superficie de más de 12 hectáreas, se han diseñado 18 manzanas con los respectivos espacios verdes.

UN SUEÑO HECHO REALIDAD. Son 314 familias que recibieron los terrenos. El compromiso asumido con la Municipalidad es que los terrenos son intransferibles y deberán pagarlo con dos horas de trabajo por día en el Municipio durante dos años, sirviendo a la comunidad.

Mediante un video de presentación, se explicó el proyecto y las futuras acciones a desarrollar por el Municipio, para que este loteo adquiera las características de un barrio bien constituido, incluso con sus propios espacios .

El año 2012 plantea una realidad muy difícil para el Gobierno Municipal de Simoca. La responsabilidad hace que se tomen previsiones para que el Ejecutivo pueda seguir cumpliendo con sus obligaciones básicas con la ciudad, como prestar los serv ic ios esenc ia les , mantener la infraestructura, la limpieza y avanzar en la concreción de algunas obras, sin descuidar las actividades culturales, deportivas, sociales y por supuesto, cumplir con el pago en tiempo y forma a empleados, obreros y proveedores.La actual situación económica ha llevado al

gobierno del Intendente González, a que en los últimos cuatro años se realicen enormes esfuerzos por brindar contención social a personas de escasos recursos, a través del sistema de trabajo por quincenas, que a pesar de ser un pequeño aporte, es una solución para muchas personas desocupadas.En el inicio del 2012, este sistema de trabajo sufrió una importante reducción, debido a la escasez de fondos en el municipio. Por eso es que el número de personas contratadas se ha reducido drásticamente y se ha privilegiado a quienes no tienen ningún ingreso, ya que

muchas de las personas que cuentan con una pensión, un plan, u otro ingreso económico, fueron suspendidas temporariamente, situación, que de acuerdo a lo manifestado por el Intendente Luis González, podría recomponerse lo antes posible.“Es básicamente un gesto de solidaridad – manifestó el Intendente- y espero que todos sepan entender y tener paciencia. De a poco y conforme se mejore nuestra situación económica, vamos a ampliar el número de personas que trabajen por quincenas hasta donde más podamos.”

UN AJUSTE NECESARIOTRABAJO POR QUINCENAS

Elecciones Provinciales 2011

LUIS GONZALEZReelecto Intendente con el 45% de los votos.Respaldado en una gestión austera y progresista a la vez, el Intendente Luis Enrique González puso a consideración de la sociedad sus cuatro años de trabajo, postulándose para un nuevo mandato.La amplia diferencia con los demás candidatos, significó un contundente apoyo de la gran mayoría de los simoqueños que lo reeligieron para dirigir los destinos de la ciudad hasta el año 2015.De esta manera, Luis González inició su tercer período como Intendente Municipal de Simoca (el segundo consecutivo), ya que ejerció el cargo por primera vez entre 1995 y 1999.En las elecciones realizadas el 28 de agosto en nuestra ciudad, se postularon además como candidatos a intendente, Félix Arturo Mothe, Miguel Ángel Paliza y Jesús Marcelo Herrera.

CIFRAS OFICIALESVotos para candidatos a Intendente de Simoca.

Luis Enrique González ....2.654 votos.Jesús Marcelo Herrera ....1.417 votos.Miguel Ángel Paliza .........1.138 votos.Félix Arturo Mothe...............745 votos.

José Alperovich:Gobernador por tercer período consecutivo.Al haber obtenido casi el 70% de los votos. José Alperovich, fue consagrado gobernador de la provincia y asumió su tercer mandato consecutivo.Así, se convirtió en el primer gobernador en la historia moderna de Tucumán en ser electo por tercera vez, ejerciendo efectivamente el mando.El único antecedente en la historia contemporánea de la provincia de Tucumán de un gobernador que haya triunfado en las urnas tres veces, lo constituye el Dr. Miguel Mario Campero, quien fue gobernador en los períodos 1924-1928 y 1935-1939. Ganó las elecciones provinciales nuevamente en 1942, pero desacuerdos en el Colegio Electoral y la Intervención Federal decretada por el presidente Ramón S. Castillo, le impidieron asumir el mandato.El acto de asunción del mandatario se realizó el 29 de octubre , en el teatro San Martín de la capital tucumana.“Debemos dar un salto de calidad en todos aquellos terrenos en que hemos hecho importantes progresos -manifestó el gobernador en su discurso de asunción, donde además destacó los logros de su gestión a lo largo de ocho años.

En reiteradas oportunidades el Gobernador José Alperovich visitó nuestra ciudad para acompañar al Intendente Luis González y dejar inauguradas obras llevadas a cabo por el Gobierno Municipal.

“Siempre he privilegiado el trabajo en equipo, porque es la forma de obtener los mejores resultados”, manifestó el Intendente Luis González

18 19

Más agua potable para la CiudadEn procura de continuar con los planes de mejorar la calidad de vida de nuestra gente, la Municipalidad de Simoca está llevando adelante la obra de extensión de la red de agua potable desde Barrio 9 de Julio, hasta

La calle 9 de Juliose renueva

Si hacemos un poco de historia, el centro de la ciudad de Simoca fue pavimentado allá por la década del 50, y durante décadas las calles 25 de Mayo y 9 de Julio fueron las únicas que ostentaban el pavimento como una distinción de ser calles céntricas.Para los vecinos de los barrios periféricos era común decir “voy al centro” o “voy a la villa”, cuando hacían referencia a tener que ir hasta el sector pavimentado de la ciudad. El paso de los años y el progreso vieron como se ampliaba el área pavimentada, mientras se deterioraban estas dos calles y las perpendiculares que las unían.En este año, la Municipalidad ha iniciado el plan de recuperación del viejo casco céntrico y con la colocación del pavimento articulado, se le brindará una nueva fisonomía a todo el sector.Al ser un pavimento de más de 50 años, se decidió reutilizarlo y no hacer remoción de suelos, hacer una cama de arena y colocar encima los adoquines de hormigón.La tarea previa a estos trabajos es la construcción del cordón cunetaEl trabajo iniciado en calle 9 de Julio va mostrando ya un adelanto del aspecto final que será complementado con trabajos de iluminación, lo que significará la renovación total del “centro” de la ciudad.

El viejo casco céntrico tambiénlucirá pavimento articulado.

La nota gráfica muestra la calle 9 de Julio en su intersección con calle Rivadavia. Una nueva estética para el tradicional “centro” de Simoca.

Los Pérez Chico, obra que beneficiará también a Finca García y Caballito Blanco.El ambicioso plan totalizará más de 4.000 metros de cañería y beneficiará a mas de 40 familias de la zona.

Elecciones Provinciales 2011

LUIS GONZALEZReelecto Intendente con el 45% de los votos.Respaldado en una gestión austera y progresista a la vez, el Intendente Luis Enrique González puso a consideración de la sociedad sus cuatro años de trabajo, postulándose para un nuevo mandato.La amplia diferencia con los demás candidatos, significó un contundente apoyo de la gran mayoría de los simoqueños que lo reeligieron para dirigir los destinos de la ciudad hasta el año 2015.De esta manera, Luis González inició su tercer período como Intendente Municipal de Simoca (el segundo consecutivo), ya que ejerció el cargo por primera vez entre 1995 y 1999.En las elecciones realizadas el 28 de agosto en nuestra ciudad, se postularon además como candidatos a intendente, Félix Arturo Mothe, Miguel Ángel Paliza y Jesús Marcelo Herrera.

CIFRAS OFICIALESVotos para candidatos a Intendente de Simoca.

Luis Enrique González ....2.654 votos.Jesús Marcelo Herrera ....1.417 votos.Miguel Ángel Paliza .........1.138 votos.Félix Arturo Mothe...............745 votos.

José Alperovich:Gobernador por tercer período consecutivo.Al haber obtenido casi el 70% de los votos. José Alperovich, fue consagrado gobernador de la provincia y asumió su tercer mandato consecutivo.Así, se convirtió en el primer gobernador en la historia moderna de Tucumán en ser electo por tercera vez, ejerciendo efectivamente el mando.El único antecedente en la historia contemporánea de la provincia de Tucumán de un gobernador que haya triunfado en las urnas tres veces, lo constituye el Dr. Miguel Mario Campero, quien fue gobernador en los períodos 1924-1928 y 1935-1939. Ganó las elecciones provinciales nuevamente en 1942, pero desacuerdos en el Colegio Electoral y la Intervención Federal decretada por el presidente Ramón S. Castillo, le impidieron asumir el mandato.El acto de asunción del mandatario se realizó el 29 de octubre , en el teatro San Martín de la capital tucumana.“Debemos dar un salto de calidad en todos aquellos terrenos en que hemos hecho importantes progresos -manifestó el gobernador en su discurso de asunción, donde además destacó los logros de su gestión a lo largo de ocho años.

En reiteradas oportunidades el Gobernador José Alperovich visitó nuestra ciudad para acompañar al Intendente Luis González y dejar inauguradas obras llevadas a cabo por el Gobierno Municipal.

“Siempre he privilegiado el trabajo en equipo, porque es la forma de obtener los mejores resultados”, manifestó el Intendente Luis González

18 19

Más agua potable para la CiudadEn procura de continuar con los planes de mejorar la calidad de vida de nuestra gente, la Municipalidad de Simoca está llevando adelante la obra de extensión de la red de agua potable desde Barrio 9 de Julio, hasta

La calle 9 de Juliose renueva

Si hacemos un poco de historia, el centro de la ciudad de Simoca fue pavimentado allá por la década del 50, y durante décadas las calles 25 de Mayo y 9 de Julio fueron las únicas que ostentaban el pavimento como una distinción de ser calles céntricas.Para los vecinos de los barrios periféricos era común decir “voy al centro” o “voy a la villa”, cuando hacían referencia a tener que ir hasta el sector pavimentado de la ciudad. El paso de los años y el progreso vieron como se ampliaba el área pavimentada, mientras se deterioraban estas dos calles y las perpendiculares que las unían.En este año, la Municipalidad ha iniciado el plan de recuperación del viejo casco céntrico y con la colocación del pavimento articulado, se le brindará una nueva fisonomía a todo el sector.Al ser un pavimento de más de 50 años, se decidió reutilizarlo y no hacer remoción de suelos, hacer una cama de arena y colocar encima los adoquines de hormigón.La tarea previa a estos trabajos es la construcción del cordón cunetaEl trabajo iniciado en calle 9 de Julio va mostrando ya un adelanto del aspecto final que será complementado con trabajos de iluminación, lo que significará la renovación total del “centro” de la ciudad.

El viejo casco céntrico tambiénlucirá pavimento articulado.

La nota gráfica muestra la calle 9 de Julio en su intersección con calle Rivadavia. Una nueva estética para el tradicional “centro” de Simoca.

Los Pérez Chico, obra que beneficiará también a Finca García y Caballito Blanco.El ambicioso plan totalizará más de 4.000 metros de cañería y beneficiará a mas de 40 familias de la zona.

1

2 3 4

UN PONCHO PARA SIMOCA

Para cubrir la tradición que no deja de latir en nuestra tierra, para proteger los sueños de hombres y mujeres que Sábado a Sábado hacen renacer la feria secular y misteriosa. Para abrazar la ternura de una muchacha enamorada, para seguir construyendo la historia y acompañar a Simoca por el camino de la tradición. Para elevarse junto al sulky y a la feria como símbolo de nuestra tierra. Para proteger con su tibieza la memoria del viejo pacará que ha regresado en su hijo. Para remontar los senderos del tiempo en un viejo sulky. Para ser también esencia de tierra tucumana. Para eso ha nacido el poncho simoqueño, ha nacido y se ha trepado a los hombros de los gauchos, de los paisanos, de las mozas y de todo aquel viajero que pasa por Simoca y admira su tradición.Ha nacido y ya recorre nuestras calles, las calles del país y del mundo, mostrando con orgullo el color de la tierra, salpicada de verdes cañaverales y del rojo de la sangre que nuestros ancestros entregaron en su lucha

cotidiana.Es el poncho simoqueño, pájaro que ha iniciado el vuelo sagrado de ser patrimonio de Simoca, materializando en él, el espíritu de

siglos de memoria tradicional y folclórica de nuestra tierra.

Pedro Isaac Sánchez

ABEL Y EL PONCHO SIMOQUEÑO. XXXIª Fiesta Nacional de la Feria de Simoca. Abel Pintos, en el escenario para emoción de una multitud. El reconocido artista también lució con orgullo nuestro poncho.

En la XXXIª Fiesta Nacional de la Feria, el Intendente Luis González presentó en sociedad al poncho simoqueño.

¡¡¡Feliz 2012!!!

Por los sueños...

Por las esperanzas...

Por nuestros niños...

Por nuestros jóvenes...

Por nuestros mayores...

Por las familias...

Por el trabajo...

Por la felicidad

Por la paz y la solidaridad...

Por seguir trabajando juntos por Simoca...

GOBIERNO MUNICIPAL DE SIMOCA

20