boletIN NotIcIasasocIacIóN de saN felIu de verí y sus aldeas

Año VIII • Número 16 • Enero 2009

´

CRISISLlevábamos mucho tiempo diciendo que esto no podía

ser, que vivíamos muy bien, gastando mucho, en suma, vivien-do, en muchos casos, por encima de nuestras posibilidades.

No terminábamos de creérnoslo, pero al fin la CRISIS ha llegado. Igual que en la Biblia a los siete años de vacas gordas sucedieron siete años de vacas flacas, esperamos que esto no sea más que otra de las crisis que cíclicamente se repiten.

Podríamos aprovechar estos tiempos para reflexionar y ver en qué nos hemos equivocado, por qué la ambición de unos pocos ha hecho que la situación económica mundial entre en este profundo bache.

También sería interesante que esta situación sirviera para dar un vuelco a nuestra escala de valores y sustituir el triunfo fácil a costa de casi cualquier cosa por el esfuerzo per-sonal en beneficio de la sociedad. El afán por poseer bienes materiales que pierden valor en poco tiempo por el disfrute con las pequeñas cosas que nos rodean y que a veces no tenemos tiempo de valorar. Las prisas y el no tener tiempo para nada ni nadie por momentos de comunicación y contacto con nuestras familias, amigos, vecinos…

En resumen, valorarnos más como personas individua-les con nuestros defectos y virtudes que como meros posee-dores de cosas.

Presidente de Honor: DanielBallarínFondevila.Presidenta: FlorMaríaPellicerCemeli.Vicepresidente: ManuelCortinatEntor.Secretaria: AnaIsabelPardinaCemeli.Vicesecretaria: M.ªJesúsNicolauBarrau.Tesorero: EduardoPérezBarrau.Vocales: JoséMaríaCoyoCastel. CarlosBarrauCampo. AnabelBarrauCalvo. CelsoBallarínSancerni. JoséÁngelAlínsBarrau. VerónicaEscollCierco. IreneCoyoCastel. MarisaPalacínCiutad. NuriaInésPardinaPellicer. JoséManuelHernándezCastel. JoséLuisOróñezBuil. JoséManuelPellicerSanmartín. VerónicaPonsEscoll.

MIeMbros de la JuNta dIrectIva

Redacción y Administración:AsociacióndeSanFeliudeVerí

ysusaldeasG-22245443

Dirección:LaJuntaDirectiva

Coordinación:LaEscuela

22470SANFELIuDEVEríTels.974416082-649891866

carlos.barrau@terra.es

Impresión:GráficasAlós.Huesca

D. L.: Hu. 266/2001

boletíN de saN felIu de verí y sus aldeasSumario

Celebración de las obras de la carretera ................... 2¿Quién dice que tenemos crisis económica? ............ 3Desde el Castellá. Trunfas colgadas .......................... 4El fresno europeo ....................................................... 5Moderado ................................................................... 6Ser feliz: así se consigue ........................................... 7Tradiciones en Navidad .............................................. 8El "Plan especial de depuración" ............................. 10San Feliu en la Expo / ... le nacerán alas... ..............11Fiestas 2008 ............................................................. 12La asociación informa .............................................. 16Al cierre ........................................................................

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 20092

CELEBRACIÓNDE LAS OBRAS DE LA

CARRETERA

Estamosorgullososdenuestraflamantecarre-teray,comonoscostómuchosesfuerzosconseguir-la,lavaloramosmucho.

En la actualidad las obras ya no son comoantes, todo lleva un proceso: anteproyecto, pro-yecto,dotaciónpresupuestaria, impactoambiental,licitacióndeobras,empresas…

Estodomuchomásimpersonal,lasrelacionesentrelaspersonasnocuentantantocomoenotrostiempos cuando se establecían incluso amistadesduraderas con los trabajadores y las empresas.Nohayqueolvidarlahuelladejadaennuestrasaldeasporel ingenieroFernandoBarrientos,quediseñóydirigiólaaperturadelacarretera.

Los agradecimientos ya no se estilan pero ennuestros pueblos todavía se conoce el refrán "… Debiennacidosesseragradecidos",ynosoloseconoce,sinoquesepractica,yporesoeldía15denoviem-breseinvitóalosobrerosdeHorpisaaunacomidaenlaantiguaescueladeSanFeliu.Entretrabajado-res y gente del pueblo estuvimos unos cincuenta.Elmenú fuesencilloy fácildepreparar:entrantes,abundantecorderoylonganizaalabrasa,brazodegitano,vino,champánycafé.

Fue un día frío pero con un sol espléndidoy la hoguera quepreparó José deTicatac fuemuyvisitada,sobretodoalcaerlatarde.

Lasobremesafuedistraídayamenizadaporelacordeóndeunodelostrabajadores,loquerecor-daba a las fiestas de antaño cuando el conjuntomusicalestabaformadoporaquelmúsicoquetoca-baelacordeónylabateríaalavez.

Alcaerlatardemuchossefuerondespidien-doperolosvalientesqueaguantaronaúnpudieronrecenar.

Hablando con Antonio Moret, director deproduccióndelaempresaHorpisa(HormigonesdelPirineo),noscomentóqueestaempresaestáubica-daenMonzón,quetieneunos200trabajadoresennóminayunos50autónomos.Sededicanahaceraglomerados, hormigones, pavimentos y asfalto.Sonsubcontratistasdeotrasempresas.Tienenplan-tas enAínsa, Fiscal, Monzón, LaVispesa-Tamarite,Sariñena,Alcolea,VillanuevadeSijena,Candasnos,Peñalba,Bujaraloz,Caspe,Chiprana,Almacellas yAriéstolas.Estaúltimaplantaesprototipoy fabrica300 tdeasfaltoparaautovíaa lahorausandogasparaelcalentamiento.

Nos despedimos deseando que pronto nosvolvamosaver,peroestavezseríaparacelebrarlaconstruccióndelacarreteradeLaMuria,proyectoquehainiciadosuandadurayqueesperamossevearealizadopronto.

M.ª Jesús Nicolau barrau

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 2009 3

unodelosmayoresproblemasqueexisteen España dicen que es el dinero,pero, ¿es eso verdad oquizá lo están exageran-do?

Síesverdadque,con

esto de la subida de las

hipotecas,noestamosenun

buen momento, pero si este

fueraunproblematangrande,

no habría tanta gente que se

gasta casi más de 1.000 € en

unaspequeñasvacaciones.

Aunque digan que no tenemos dinero,

siempre lo terminamos encontrando, ya sea

conlospréstamosdelbancoohaciendohoras

extraseneltrabajo.

Desde bien pequeñitos nuestros abuelos

teníanqueirsedecasaparahacerdejornaleros

yasíganarunaspocaspesetasparaayudaralos

padres,porqueentoncessí

quenohabíanadadenada

de dinero. Era una vida

muy dura la que tenían

que aguantar, sin saber si

al día siguiente se come-

ríaneltrozodepano,por

lo contrario, no habríanganadoelsuficientedine-roparacomprarlo.

Atodosestoscalvariosquetenían se les sumó la GuerraCivil (1936-1939). Pocos díasantes de que estallara estaguerra, eran ya muchos losque decían: “todos morire-mos, y muchos de hambre”.Aunqueparezcaunafraseunpocofuertedicetodalaver-dad,porqueasíenlaguerracomo después la gente lopasómuymal.

En laposguerraaúnhubolaayudadelos suministros, aunque cada familia tenía

quepagar30ptas.yallísíquenopodíaspedirpréstamosalbanconinadaporelestilo.

El suministroconstabadeunaspequeñasporciones de arroz, azúcar, aceite… y pocascosasmás,loesencialparapodersobrevivirenunaépocadeverdaderacrisiseconómica.

Estepequeñofragmentoessolounacom-paracióndeloqueahoranosquejamosyloquenuestrosmayorestuvieronquepasar.

cristina vigo Pardina. casa farreloro colaboración: yaya elena

¿QUIÉN DICE QUE TENEMOS CRISIS ECONÓMICA?

?

? ¿?

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 20094

T'al agüerro, entre otras cosas, se plleganlastrunfas.Arallegosefa,s'ensembrapocas,solot'algastodelachendelllugáycomaeñeytanpocan'oncalgüaires.Seposandeacuerdoyensembranuncampotatots,elquemillólesparese,notenqueségüairegran.Cuanarribalahoralasplleganylasrepartisen,eñeyprouysialgunasobramonarribat'alsquenovivímallísiempre.

Pero antes s'en sembraba moltas.Totas lascasasentenibanmésdeunafincauunabengran.No solo s'en sembraba t'al gasto sino sobre tot tavenre. S'en veneba miles de kilos a cada casa ydonabanmoltafayena.Ademésdesembralas,yebaquecavalas,quetayoyebalopió.Sucoasuco,enla ishada, aná picán, arrincan herbas y armolls.Ala poca estona ya te feba mal la esquena y no seacababamay,encaraquecavasen tresucuatrodevegada. uno sólo sería t'aburrísene. Cuan estabanapunto,sepllegabany llevabantacasa,s'enfebabonspuyalsqueseguardabananquesepodeba.

Si yeba suerte y se veneban pronto astíacababalafayena,peromoltasvegadasarribabaelivert y encara no s'eban veneu totas. Las tapabanenmantasviejasysacostaquenosechelasenperosiempres'enchelabayyebaquesacalastaquenosemalmetesenlasaltras.Soven,sovenlasrecorda-bamy triabamlasmalas.Tapocyebabona fayena,estabanmolfredas.

Peromaysepllegabantotas,ademésdelasquesiemprequedan,elsvaquerosfebamcolgadas.Molasmereishebamprouperquetamétenibamqueaturá las vacas dels trunfás. Cuan ya estaban mésumenos fetas,avegadas,mosapeteseba feneunabona colgada. Siempre yeba algún trunfá serca. Sipodebamlaspllegabambllancas,queyebanmillósque las alemanas, pero si no, totas yeban buenas.Anaban al trunfá, cuan vedebam una mata gran,comensabamaesfurigáen lasmanshastaquetro-babam trunfas, en pllegabam una u dos si eñebamoltas, dishabam las altras y tornabam a tapá elforatqueebanfeto,dishánlamataylaterracomaestaban,taquenosenotase.Buscabamotramata,

nogüairesercataquenosedonasencuentay...lamisma fayena, hasta qu'en tenibam prou y m'ontornabam.

Si alguno s'eba quedau fen foc y fotebamméslleñahastaquesefebabonabrasicada,eneste-nebanunapoca,yposabamlastrunfasansimaylasenrunabamen labrasaquequedaba,benenruna-das,nos'enebadeverecap.Yaishitlasdishabamunaestona,quesecoyesen.Cuanlapelaserustibay cruishiba, ya estaban cuetas. Las sacabam, lasbufabamtaques'enanaselasenraynocremaseny...¡benbuenasqueyeban!

Alavegada,alascasasnoyebacocinas,nieconómicas, ni de butano, ni vitrocerámicas; sóloyeba focs.Allí se febanels guisosyelmenchádelas entas. Siempre yeba bona brasa y, al costau,casuelos y casolas, en algo adintro, que se febamolbuenoperquesecoyebaapaipocyalmismocasuelo. Yeba més cosas, cllaro, el cremallo tapencháollasycalderas,estenasastaatisáelfoc,laferrolla tarepllegá lasenraymés trastes ta lassar-tens,perolas...Tamé se febacolgadas, solo calebamés brasa ta enruná las trunfas, coma al monte,peroasíseapañabanben.Seyposabaseba, tamécolgada,ycoldegrumoadobadaenvinagre.Ayomesabebanmolbuenas,encaram'ensaben.

Yebaunamosaservinaunacasa–asómeuvancontá–,noyebadep'rasíyencaranoconeis-hebagüairelascostumbresdelllugá.undíaledíuel amo: “¡Nena, ista nit colgarás unas trunfas tasopá!”Lamosa,extrañada...¿taquequerrácolgálastrunfas...?Vengadalevueltasalacabesa...Peronoseatriveademanáragons,nipreguntaadigú.Pillaunapanera,laapllenadetrunfasylapenchaaunafustadelsolerodedal.Yaishitpasalatardi.Arribalahoradesopá,sesentanalamesayelamopregunta:“¿Agónestánlastrunfascolgadas?”.Lamosa,apun-táneneldittalapanera,díu:“Astílashecolgau”.Tospodetsimaginá...Trunfasnonvanmencháishanit,peroriure...s'envanposábenfartos.

celso de tomasa

Trunfas colgadas

desde el castellá

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 2009 5

Elfresno europeo (Fraxinus excelsior)esun árbol alto, nativo de la mayoría de Europa, conlaexcepcióndelnorestedeEscandinavia, regióndeNoruegayelsudestedeEuropamediterránea.

Esunárboldeciduode20a35mysedistinguefácilmentedeotrasspp.deFraxinusensusnervadurasnegras,envezdelasacostumbradasmarrones.Hojasde 20 a 35 cm de longitud, pinnadas compuestas,con9a13foliolos.Lashojasdeestefresnosondelasúltimasqueabrenenprimaveraydelasprimerasquecaenenotoño.

Las flores abrenantesque lashojas; las floresfemeninas son más largas que las masculinas, púr-puras oscuras, sin pétalos. Pueden ser monoicos odiocos(árbolmasculinoyárbolfemenino).

Sorprendentementehayárbolesentremonoicoydioico,avecesproducesolo floresmasculinasunañoyfemeninaselotro,ylomismopuedeocurrirenelpiefemenino.

Usos

Debidoasualtaflexibilidadyresistenciaapar-tirse, lamaderade fresnoesusada tradicionalmenteparamangosdeherramientascomoraquetasdetenis.Tambiénesusadacomoleñayaquearderelativamen-tebieninclusoestandoverde.

Este magnífico árbol ha sido durante muchosañosunadelasbasesdelaalimentacióndeloscone-josquehabíaentodaslascasasenSanFeliu,ademásdeservircomocomplementocuandolahierbaesca-seabaparalasovejasylasvacas.

SuleñahacalentadotodaslascocinasdeSanFeliu y seguro que en todas las casas hay “rascllos,forcasymangos”hechosdelamaderadeesteárbol.

Surecogidaempezabaaprincipiosdeseptiem-bre.Todoslosdelacasanosíbamosa“fegabells”.

Se empezaba cortan-do con un hacha pequeña(estraleta) todas las ramasdel árbol. Como esto serepetía cada dos años máso menos, en cada árbol, elcrecimiento de los fresnoses un tanto peculiar. unavezestabantodaslasramasen el suelo, con el hachase separaba las ramas másfinasyque tenían lashojasdelasramasgruesasqueseutilizarían para leña o parahacerutensilios.Aesta faseselellamaba“torellá”.

El paso siguiente erahacerunosfajos(gabells)nomuygrandesconlasramasyhojas,estosfajossedejabanenunaorilladelpradoparaque se secaran las hojas.una vez secas se llevabanaunpajaroalafalsadelacasa.

En el invierno se lesdabaun“gabell”aloscone-jos,estossecomíanlashojasyroíanlasramasdejándolascompletamente peladas. Estas ramas servían paraencenderelfuego.Enañosdesequía,cuandofaltabalahierba,tambiénservíacomocomidaparaovejasyvacas.

Todas las ramas gruesas que no servían decomidasecortabanyseutilizabanparaleña,teníanel tamañoadecuadopara alimentar las cocinasquehabíaentodaslascasasyporsualtopodercaloríficoeramuybuenaparacocinar.

Conlasramasadecuadassehacíanhorcasparalahierbaymangosparaazadas,hachas,palas.

Incluso ha estado presente en la salud de susgentesyaqueseleconocenvariaspropiedadesmedi-cinales,entreellascontrolarelácidoúrico.

Esteárbolsencilloquesirvedesímboloanues-traasociaciónhasidodurantemuchosañosunapartemuyimportanteenlaeconomíadesupervivenciadenuestrospueblosdelamontaña.

José Ángel alins barrau

Flores maculinas Fresno común

¿Quién no es moderado? Hoyen día sería difícil encontraralguien que no se defina así. Lamoderación siempre ha sido unavirtud,peronuncaseexaltótantocomo en estos tiempos. La tole-rancia, la comprensión, el buentalante... es lo mejor, indispen-sable ante cualquier situación o,al menos, así se nos presenta enla mayor parte de los medios decomunicación.

Sin duda es una gran virtud,permite la convivencia entrelas personas más distintas y lasideas más dispares y contrariassondefendibles.Cadaunopuededesarrollarsupropiapersonalidady vivir sus creencias sin proble-mas.Y así debe ser, pues la dis-tinciónnoseoponealaigualdadenestecaso,sinoqueessuprin-cipal fuente de riqueza personal.Todos somosdistintos,pero igua-les como personas, nadie es máspersona que otro. La diferenciaenriquece,nosmuestracosasnue-vasyvaliosasque,deotromodo,nopodríamosver.Encadaperso-na,nocontagiadaporelmal,haymuchascosasbuenaso,almenos,alguna, quizá la más importanteparanosotros; sino lasvemosesque miramos mal, pero existen.A veces solo podemos verlas através de la comprensión y tole-ranciapuesseescondendetrásdeloquemenosgusta.Porello,sonelmejorinstrumentodeconviven-cia,realizaciónyenriquecimientopersonal.

Naturalmente, estas virtudesllenandeatractivopersonala losqueasí secomportany,porello,todos dicen quererlas y se lasatribuyen. Pero, como siempre,algunos solo pretenden sus efec-tos, aprovechar su atracción paraconseguir otros objetivos. Con lamayorparafernaliamediáticaasualcance,intentanapropiárselasenexclusiva y, cuando ya lo creenlogrado, no dudan en lanzarlascontralosdemás.Comosoloellossonmoderados,elquediscrepao

seoponeesunradical,extremista,peligroso... Nada más inconse-cuente,puessoloenladisidenciacabetolerancia,enelacuerdonoesnecesaria.

Tantosehaensalzadolamode-raciónquemuchasvecessellegóapresentarcomoun finaconse-guir, como lameta ideal, inclusose utilizó con el terrorismo; sedialogó, negoció y aguantóhastalomás intolerable.Pero lamode-ración no es más ni menos queunaactitud,unaconductahuma-na,unmedio,quizáelúnico,quenos permite vivir según nuestrapropiamaneradeserypensar, sisereconoceelvalordelapersona.Ynopuedesacarsedeesteámbito,pueslascosassonloqueson,tam-bién las ideas, ynocambianpornuestraactitudanteellas.Loblan-coesblancoy lonegroesnegroynoseconvierteengrispormuymoderadamentequesemire,nilatolerancia y el buen talante pue-dentransformarelmalenbien.

El crimen, la mentira, elrobo... son incompatibles concualquier tipo de moderación;dañan, perjudican y despreciana la persona. De ningún modo,pues,sontolerables.Niesmode-radoquienlosdisculpaominimi-za, sino colaborador y, por ello,responsabletambiéndeldañoqueproducen. Nada puede el buentalante ni el diálogo contra elmal.Nilocombatennisiquieralodebilitan, sino que, muy al con-trario, lo fomentan y fortalecen,comolamalahierba,quecuantomássetoleramáscreceydaña.

No hay virtud alguna en elmal,obviamente.Cualquiercuali-dadquepuedaverseenlosauto-resquedapervertidaporsuaccióny aumenta su maldad. No solodañasinoquedespreciayhumillaa lavíctima,enprimer lugar,yalos demás que también lo pade-cemos, de alguna manera todossomosvíctimas.Elmalsolopuedeimponerse,nopuedeprosperarde

otramanera,puesnadieloquiere.O se le vence o nos somete. Latibieza, mala para todo, es com-pletamente ineficaz y contrapro-ducente contra el mal, por másque se disfrace de moderación,diálogo...

Se alardea de fomentar elentendimiento y conciliaciónentre las culturas más diversas ycontrapuestasdelmundoygastan,conello, grandes sumasdedine-ro (no de su bolsillo, claro). Sinembargo aquí, mientras se pasapáginatratandodeolvidarloscrí-menesactualesmáshorrendos,sehurga,unayotravez,en lopeorde nuestra historia, recordando yaireando los episodios más san-grientosdenuestrosantepasados,pormuylejanosquequedeneneltiempo. ¿Es esta lamejormanerade conciliar? ¿Fomenta la mode-ración, toleranciaybuen talante?Estabienquererarreglarelmundopero, ¿no es mejor empezar pornuestrapropiacasa?

Bajo el disfraz y atractivo dela moderación, solo ocultan laintención de imponer sus obje-tivos. Todos tenemos derecho apresentarlos de la manera másatractivaperonoaesconderlosnidisimularlos,puesesoesengañar,no tolerar que los conozcan losdemás.A pesar de todo, muchasveces obtienen el apoyo busca-do y, por increíble que parezca,incluso después de descubrir lapatraña.

Esfácilhablarbiendelamode-ración, deshacerse en loas a latolerancia y buen talante... perosincreerdeverdadenlapersona,sinvalorarlaporencimadetodoybuscar su bien desde su concep-ciónhastamásalládesumuerte,cualquier elogio o alarde no esmásquepurafarsa.Nada,obteni-dodeesaforma,valelapena.

celso de tomasa

M O D E R A D O

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 20096

Paradisfrutardelavidanohacenfaltagrandescosas.unabuenadispo-siciónpornuestrapartenosayudaráaencontrarelequilibrioysentirnossatis-fechos.

Disfrutaalmáximodelamor.Amaryserqueridoesunodelosgrandesregalosquenospuedehacer la vida.Noestamoshablandoúnicamentedelamorporlapareja,sinotambiéndelamorporlosamigos,porlafamilia,porelprójimo,etc.

Viveeldíaadía.Nodejesquelosgrandesplanesparaelfuturonoteper-mitanvivirelpresente.Nodesperdicieslospequeñosmomentosdefelicidadquepasanatuladoporquemuchasvecessonlaesenciadelafelicidad.

Intentamantener una actitudpositiva.No seas excesivamente críticonicontigomismoni con losdemás.Todas las situacionesde lavida tienenunaspectopositivo.Descúbreloyserásfeliz.

Mímate.Tantotucuerpocomotumentenecesitancuidados.Porello,pro-curamantenerunadietaequilibrada,hazalgodeejercicio,cultivatuespírituconaficionescomolamúsica,elcine,etc.

Sé tolerante con los demás. Nadie es perfecto y, además, cada uno denosotrostieneunaformadistintadeverlascosas.Noseasdemasiadointransi-genteyevitarásenfadartesinnecesidad.

Maribel barrau barrau.casa serbera

ASÍ SE CONSIGUE

SER FELIZ:Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeas

Enero 2009 7

TRADICIONESEN NAVIDAD

EnestasvísperasdeNavidadmeacuerdomuchode la tradiciónquehabíaenmicasa,casaBetrana,eldíadeAñoNuevoyquellamábamoselCabodaño.

Mimadrepreparabaunabolsetaparacadaunode nosotros y en ella ponía: nueces, avellanas –porsupuesto de San Feliu–, una barrita de guirlache, unpocodechocolate,unasmandarinasyunoscaramelos.

Todoslosañoseralomismo,perolespuedodecirque nos hacía mucha ilusión y siempre intentábamosquenosduraramucho.

Delacortezadelasmandarinashacíamosloquedecíamoscolonia,enbotellitasdemedicinasponíamosaguaylascortezas,ylasdejábamosunoscuantosdías,luegoolíalamardebien.

Pero luego llegaron los nietos y el Cabodañoyapasóaserparaellos.Novean la ilusiónquehabíaeldíadeAñoNuevocuandosubíamos todosacasaacelebrarelsantodemimadreyporsupuestoarecogerelCabodaño,era¡fiestamayor!

unodelosmomentosmásesperadoseracuandomimadrerepartíalabolseta.

En fila, de mayor a menor, todos los nietos lacogíancongranilusiónaunquelosmáspequeñoscasilaarrastraban,ellossabíanqueaquelloera importante

porqueveíana losadultosentusiasmadosy se sentíanimportantesporquetodosrecibíanlomismo.

Enestostiempos,máspropiciosqueenlosdemiinfancia,mispadresponían tambiénunapropinaparalosnietos.

Aqueldíanuestrohijosseolvidabandelaconso-laoelranchodeFamobil,labolsetaeraalgoespecial.

ElúltimoCabodañoquelesdiomimadreyahaceunos28años,seveenlafoto,ylapropinafuedemilpesetas,queyaeradinero,yademásparatantosnietos,juntoconunalibretayunbolígrafo.

Mimadre,muyprevisora,lesquisodecirasusnie-tosqueapuntaranenlalibretasusgastosyqueasíseríanbuenoseconomistasparaadministrarsucasa.

Estoyseguradequemispadres,ÁngelyManuela,dieronunejemplodesaberconservarunastradicionesqueintentabanreunirasufamiliaporencimadetodo.

Yolespuedodecirqueañoroesosaños,esosdías

de ilusión por pequeñas cosas, cosas que ahora nosparecenpequeñas,peroqueenaquellos tiemposeranmuygrandes.

Maribel barrau barrau.casa serbera

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 20098

Estassonunasfotosdelaúltimanevada,comosiempre,estabatodoprecioso.las Navidades de este año serán blancas de verdad.

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 2009 9

La directiva europea obliga a depurartodaslasaguasresidualesdelauniónEuropeaenelaño2015.Además,impidequelasinstitu-cionespuedan“subvencionar”lasobrashidráu-licas,sinoquesucostedeberepercutirseenlosusuarios como forma de sensibilizar sobre sucoste,fomentarelahorroyracionalizarsuuso.

En la Comunidad Autónoma de Aragón,ladepuracióndeaguasresidualesescompeten-cia municipal. Sin embargo, el Departamentode Medio Ambiente del Gobierno de Aragón,a través del InstitutoAragonés delAgua, deci-dió acometer estas actuaciones ante la faltade recursos de los municipios, pues los máspequeños no podrían afrontar las obras ni sumantenimiento.

El Gobierno de Aragón puso en mar-cha en 2004 el ambicioso “Plan Especial deDepuración”,queabarca171obrasentodalacomunidad.Elcostedeesteplanseelevaamásdemilmillonesdeeurosypermitirádepurar,entorno al año2009,másdel 90%de las aguasresiduales de Aragón. Además, está apoyadoporelMinisteriodeMedioAmbiente,conunaaportacióndelEstadodecasi170millonesadi-cionales.

LaDirecciónTécnicalaejerceelInstitutoAragonés delAgua y se ejecuta a través de laSociedad de Desarrollo Medioambiental deAragón, S.A. (SODEMASA), empresa públicadelGobiernodeAragón.Graciasalainiciativa

delGobiernodeAragón,losayuntamientossolotienen que aportar los suelos y los correspon-dientes permisos. La forma de repercutirlo enlosusuarios,comomarcalau.E.,seráatravésdel“CanondeSaneamiento”.

El“CanondeSaneamiento”esuntributocuya recaudación va destinada a la financia-cióndelaconstrucciónyalmantenimientodeestacionesdepuradoras.LogestionaelInstitutoAragonésdelAguaylorecaudadirectamenteoatravésdelosayuntamientosoentidadessumi-nistradorasdeagua.Seaplicaatodoslosusua-riosdeaguaenlosmunicipioscuyadepuradoraha sido licitada, existiendo una bonificacióndel50%desde la licitaciónhasta lapuestaenfuncionamiento.

Hay dos clases de tarifa: el de usosdomésticos y el de usos industriales, y tienendos componentes: uno fijo y otro variable. Enlos industriales el variable se calcula teniendoen cuenta, además del agua consumida, unosparámetrosdecontaminaciónfijadosporlaLey.Elobjetivodeestecanonesquesirvapararecu-perartodosloscostesdelasobras(económicos,sociales,ambientales,etc.).

ExisteunatarifacomúnparatodoAragón.Estopermiterepartirloscostesentretodos;sinofueraasílosvecinosdelosmunicipiospequeñosnopodríanafrontarelgastodelaconstrucciónymantenimientodeunadepuradora.

EL “PLAN ESPECIAL DE DEPURACIÓN”

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 200910

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 2009 11

El 7 de julio se celebró en la Expo el Día de la Provincia deHuesca.ElactocentralestuvopresididoporelmáximoresponsabledelaDiputaciónProvincialdeHuesca,AntonioCosculluela;elpresidentedelGobiernodeAragón,MarcelinoIglesias,yelpresidentedelaEXPOZaragoza,roqueGistau.

Secelebróeldíadehonordelaprovinciaconunaseriedeactoscuyo objetivo era promocionar elAltoAragón y dar a conocer a losvisitantesdelaExpolasposibilidadesturísticasyculturalesqueofreceunaprovinciaubicadamuycercadelacapitalaragonesa.

Elpresidentede laDPHagradeció laoportunidaddepresentarsu provincia en el pabellón de la DPZ porque “teníamos ilusión decompartir este día con los alcaldes oscenses para ver la ExposiciónInternacional”.

LaDiputaciónllevósulema“Lamagiadelagua”adiversospun-tosdelrecintoderanillas,seinstalóungloboaerostáticoenelquelosvisitantes pudieron subir de formagratuita, sepresentó el libro-disco“Cuandoel ríosuenaenEuropa”,semostraronaudiovisualespromo-cionalesysedistribuyómaterialdivulgativodelAltoAragón.

San Feliu también estuvo presente en la figura de su alcalde,ManuelCortinat.

M.ª Jesús Nicolau barrau

¡Oh,Señor,Túsabesmejorqueyo,quemehagomásviejocadadía!

Guárdamedelapresuncióndeteneralgoquedecirencadaocasiónysobrecadatema.

redímemede la granpasióndequererponer enorden los asuntosde losdemás. Enséñamea serreflexivo(peronocaviloso),caritativo(peronodictatorial).

En mi enorme colección de sabiduría, me parece una pena no transmitirla, peroTú comprendes,Señor,quequisieramantenerunpardeamigos.

Enséñameacallarsobremisenfermedadesymolestias.Ellasaumentanyelgustodecontarlascrecedeañoenaño.Nomeatrevoaimplorareldondeescucharcongustolasdescripcionesdelasenfermedadesdeotros,peroenséñameasoportarlaspacientemente.

Tampocomeatrevoapedirteunamemoriamejor,soloalgomásdemodestiayalgomenosdeseguri-dad,cuandomimemorianocoincidaconlosdeotros.Enséñamelasabiduríaadmirabledequemepuedoequivocar.

Mantenmetanamablecomoseaposible.unviejogruñóneslaobramaestradeldiablo.

Enséñameadescubrirtalentosinesperadosenotraspersonasyconcédeme,Señor,eldonhermosodemencionarlostambién.

Tengoarrugasenelrostroycanas.Nomevoyaquejar,perotelodigo,Señor.Tengomiedoalavejez.Escomosituviesequedespedirme,nopuedosujetarlavidaytengoqueexperimentarquepierdofuerzasdedíaendía,quepierdoenbellezaexterior.Estabaorgullosodepodermereunirtodavíaconlosjóvenes.Ahorasiento,ahorareconozcoqueyanoestoyencondiciones.Seríaridículosiquisieseesto.

PeroTú,Señor,Túdices:“¡Alquecreeenmí,lecreceránalascomoaláguila!”.DaamicorazónlafuerzadeaceptarlavidacomoTúladispones.Nodemalhumor,notriste,nocomounoquediceadiós,sinoagradecidoydispuestoatodoaquelloparaloquemequierastodavíallamar.Yparaestodametodalafuerzadelcorazón.Amén.

SanFranciscodeSalestexto aportado por daniel ballarín

… le nacerán alas…

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 200912

Fiestas2008

Secelebraronlosdías16y17deagostocongrananimaciónypartici-pación.

Queremos dar las GrACIAS a tod@s los que de alguna manera han

colaborado para que estas fiestas se pudieran celebrar: en el montaje, lalimpieza,losquenosprestancosasycasas,nostraenelremolque,alosqueorganizanelguiñote,losjuegosinfantiles,hacenlasfotos,losqueayudanenelbar,losquemontanydesmontanlasmesas,repartenlacena,preparanelaperitivo,asícomoalosqueseencargandeconseguirlosregalosytrofeos,alasfirmasypersonasquenoslosdan,yenespecialaAGuASDEVErIporelaguayaVIÑASDELVErOporelvino,queenamboscasossesirvieronenlacenayelaperitivo,alAyuntamientodeBisaurriyalaentidadlocalmenordeSanFeliudeVerí,enfin,atod@s,MucHas GracIas.

Pedimosperdónporunerrorenelcarteldelafiestayaqueseanuncia-bancucañasenvezdejuegosinfantiles,yaprovechamosparafelicitaralasmamásyalospapásquelosorganizaronyparticiparonenellos,animándolesaseguirenlaspróximasfiestas.

Fiestas2008

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 2009 13

Fiestas2008

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 200914

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 2009 15

Fiestas2008

LA ASOCIACIÓN INFORMADEPURADORALa normativa europea obliga a depurar todas lasaguas residuales de la unión Europea en el año2015. El Gobierno deAragón ha puesto en mar-chaunPlanEspecialdeDepuraciónenelquelosAyuntamientossolotienenqueaportarlossuelosyloscorrespondientespermisos.Alosusuariosselesrepercutiráatravésdel“CanondeSaneamiento”.

Seconvocóuna reunióndevecinosenSanFeliupara informarnos sobre este asunto y decidirsi estábamos de acuerdo con dicho “Plan”. Seacordó por unanimidad ceder el suelo que fueranecesario,perosiemprequeseconsultaraconlospropietariosyquesicercadelaposibleubicacióndeladepuradorahubieraterrenopúblico,seinten-taraconstruirlaenélantesqueensueloprivado.

OBRAS DEL CASTELLÁ InformamosdequelaadecuacióndelmiradordelCastelláseestárealizandoenlosplazosprevistos.Esperamos que esta próxima primavera podamosinaugurarlo.

AGRADECIMIENTOAgradecemos la contribución que mosén DanielBallarín tiene con la asociación tanto afectivacomoeconómica.

DESPEDIDADamos nuestro último adiós a la Sra. Elena deFarroloro,quenosdejóeldía5denoviembre.

DesdeaquíqueremosdesearosunafelizNavidadyunprosperoaño2009,ycomodicenqueañodenieves,añodebienes,aversiladiosafortunanosvisitaeldía22,aunquesoloseaconunapedrea.Suerte.

Asociación de San Feliu de Verí y sus aldeasEnero 200916

Las fiestas, las fechas,lasprisas,losimprevistos…yalgunaexcusamáshanimpe-dido que este boletín lleguealosdestinatariosenlosdíasprevistosdelaNavidad.

Cuando nos reincor-poremos al trabajo y a lavida rutinaria, tras los exce-sos de estos días, encontra-remosennuestrosdomiciliosestenúmerodelboletíndelaAsociación.Pedimosdisculpasalossociosporelretrasoenlaedicióndeestenúmero.

Alcierre,podemosdecirquenonoshatocadolaloteríadelaAsociacióncomosedeseabaenestamismapágina(otroañoserá);tampocohadesaparecidoporartedemagialacrisis;nilosconflictosbélicossehandiluido…Enfin,quetodoocasitodosigueigualparamuchos,otalvezunpocopeorohastahabráalguienqueestarámejor.¡¡Hayqueseroptimistas,quelavidaysushechosyanosponenenellugarexactoatodos!!

Seacomofuere,lasfechasnavideñasyapasadashandeservirnosparaquetodoslosdías,detodoelaño,hagamosbuenoslosdeseosquesiempremanifestamos,avecesconexcesivaalegríayalgarabía.

¡Ah¡,lasfotos,alasqueleshemospuestomarco,correspondenalbelénmontadoenlaiglesiadeSanFeliuparaNavidadyalaseñalartesanadeldesvíodeLaMuria.

Felizaño2009,suerteysaludparatodos/as.José M.ª de chuanriu

AL CIERRE