PLANTA DE ALMACENAMIENTO DE ALISO CANYON

SEMANA DEL 18 DE ENERO DE 2016

SO

CA

LG

AS

55

5 W

est

Fift

h S

t.

M.L

. GT

20B

2Lo

s A

ngel

es, C

A 9

00

13

INS

ER

T

PO

STA

GE

H

ER

E

© 2016 SoCalGas. All copyright and trademark rights reserved.

N16K0019B 01/16

Para actualizaciones frecuentes sobre Aliso Canyon, síganos en @SoCalGas

BOLETÍN COMUNITARIO

SU

SE

GU

RID

AD

ES

NU

ES

TR

A

PR

IOR

IDA

D A

BS

OL

UTA

RECURSOS PARA LOS RESIDENTESPara obtener toda la información sobre los recursos para residentes y autoservicio, visite la página Need Assistance (Necesidad de asistencia) en AlisoUpdates.com, llame a la línea directa de Aliso al 818-435-7707 o envíe un correo electrónico a AlisoCanyon@socalgas.com.

Purificación de aire y climatización Presente su solicitud en AlisoUpdates.com/need-assistanceReclamos213-244-5151claimsreceipts@semprautilities.comHospedaje de mascotas213-347-4038animalboarding@alisoresponse.com Centro de atención telefónica para la reubicación877-238-9555Transporte escolar747-224-6094student.transport@semprautilities.com

CENTRO DE RECURSOS COMUNITARIOSEl Centro de Recursos Comunitarios (CRC) de SoCalGas® se ha expandido para asistir mejor a los residentes de Porter Ranch y responder preguntas acerca del incidente de Aliso Canyon. Los representantes de SoCalGas le brindarán asistencia en persona sobre los siguientes temas:• Cómo presentar un reclamo• Cómo solicitar un sistema de filtración de aire

gratuito para su hogar, con el fin de reducir el olor• Embajadores multilingües de la empresa en su

vecindario (coreano y español)

HORARIOS DEL CRC 10:00 a.m. a 8:00 p.m., de lunes a viernes10 a.m. a 6 p.m. los fines de semana

UBICACIÓN: 19731 Rinaldi St., Los Angeles, CA 91326

NIVELES DE BENCENO Y MUESTREO DEL AIRE

SoCalGas® está trabajando junto con agencias reguladoras de la calidad del aire de la ciudad, el condado y el estado para llevar a cabo muestreos de aire dos veces al día en las diez estaciones de monitoreo ubicadas en la comunidad de Porter Ranch, y hemos añadido otros tres secciones dentro de la planta y seis muestras de 12 horas al programa de muestreo de aire. El programa comunitario de monitoreo del aire puesto en marcha después de que comenzó la fuga de Aliso Canyon ha detectado rastros de benceno en Porter Ranch. Los datos del muestreo de aire en su conjunto reflejan niveles de benceno que son coherentes con los niveles de base. Aunque el benceno es un componente secundario del gas natural, las principales emisiones de benceno en el área de Los Angeles provienen de fuentes móviles como automóviles, camiones, barcos, etc.

La Oficina de Evaluación de Riesgos Ambientales para la Salud (en inglés, OEHHA) de la Agencia de Protección Ambiental de California afirmó que “casi todas las concentraciones de benceno medidas en la comunidad de Porter Ranch durante la fuga son similares a los niveles de base que generalmente se encuentran en el área de Los Angeles, incluso en la estación de monitoreo a largo plazo más cercana, ubicada en Burbank”. Los resultados del muestreo de aire realizado por SoCalGas están disponibles para el público en la página Environmental Concerns (Preocupaciones ambientales) en AlisoUpdates.com.

ESTIMADO VECINO:Su seguridad sigue siendo nuestra prioridad absoluta. Estamos trabajando de manera segura y diligente para detener el flujo de fuga de gas en la planta de almacenamiento de Aliso Canyon. Por favor comparta la información de este boletín con sus vecinos de Porter Ranch.

En el Boletín Comunitario de esta semana usted encontrará información sobre: • Niveles de benceno y muestreo del aire • Actualización sobre nuestras operaciones • CARB informa una reducción en la tasa de

fuga de gas • Inspecciones para la detección de fugas • Nuevo portal en línea para la autorreubicación

ACTUALIZACIÓN SOBRE NUESTRAS OPERACIONES Seguimos logrando grandes avances en la perforación del pozo de alivio. Actualmente estamos en la fase 5 y avanzando más rápido de lo previsto. Esperamos detener la fuga para finales de febrero, si no antes. Hemos trabajado con los principales expertos del mundo en perforación de pozos para asegurar el cabezal del pozo. Funcionarios de la División de Petróleo, Gas y Recursos Geotérmicos (DOGGR) han estado presentes en la obra todos los días desde el inicio de este incidente y han confirmado que el cabezal del pozo es estable y seguro. Al 19 de enero hemos completado 18 corridas de medición y perforado con éxito a una profundidad de aproximadamente 8,240 pies. Visite la página What Are We Doing (Lo que estamos haciendo) en AlisoUpdates.com para obtener información actualizada sobre las operaciones del pozo de alivio.

CARB INFORMA UNA SIGNIFICATIVA REDUCCIÓN EN LA TASA DE FUGA DE GASLas más recientes estimaciones preliminares en cuanto a emisiones de metano en Aliso Canyon realizadas por la Junta de Recursos del Aire de California (CARB) indican que las emisiones de metano se han reducido a 21,500 kilogramos por hora: una disminución aproximada del 60 por ciento desde finales de noviembre y una reducción aproximada del 20 por ciento desde la estimación anterior realizada el 28 de noviembre. Según CARB, los datos sobre metano recogidos hasta la fecha sugieren que la tasa de emisión está disminuyendo a medida que se agota el depósito, y esperamos que siga disminuyendo a medida que la presión del depósito continúe bajando.

INSPECCIONES PARA LA DETECCIÓN DE FUGASSoCalGas está inspeccionando los gasoductos de distribución en toda el área de Porter Ranch para asegurarse de que no haya fugas de gas natural. Por lo general, una fuga de gas se hace evidente por el olor, pero debido a que estas fugas podrían estar encubiertas por la fuga en Aliso Canyon, estamos tomando esta medida de seguridad adicional. Estas inspecciones comenzaron el fin de semana del 9 de enero y se llevarán a cabo cada dos semanas. El aumento en la frecuencia de las inspecciones implicará el uso de varios métodos, entre ellos la supervisión del sistema por parte del personal de SoCalGas, ya sea a pie o con vehículos con instrumentación. Cualquier situación que se considere riesgosa para la seguridad será reparada y asegurada oportunamente conforme a los requisitos federales.

NUEVO PORTAL EN LÍNEA PARA LA AUTORREUBICACIÓNSoCalGas está ofreciendo servicios de autoayuda en línea para amigos y familiares y opciones de reubicación con alojamiento en hotel. Los residentes del código postal 91326 pueden procurar su propio alojamiento y presentar una solicitud en línea para obtener un reembolso. Si usted es un residente de Porter Ranch fuera del código postal 91326, por favor llame al 877-238-9555. Visite la página Need Assistance (Necesidad de asistencia) en AlisoUpdates.com para obtener más información sobre la reubicación.

* Para acceder a una imagen más grande, visite AlisoUpdates.com. La gráfica es sólo para fines informativos. La escala y los detalles técnicos no son exactos.