NOTAS ACTUALESBoletín de la Embajada de Estados Unidos Número 22Enero - Marzo de 2008

En este número

7

1

Concurso universitario en técnicas de juicio oral

4

5

Astronautas de la NASA en Colombia 1

5

Notas de interés

Visita del Embajador a Villagarzón, Putumayo

6

IMPULSO AL TRATADO DE LIBRE COMERCIO

IMPULSO AL TRATADO DE LIBRE COMERCIO

Impulso al Tratado de Libre Comercio

Operación Luz Blanca desmantela fraude de visas

Apoyo al Programa de Protección a testigos

8

Mes de la historia afro-estadounidense

Continúa en la página 2

Reunión de los Cuerpos de Paz 3

on el ánimo de mostrar los beneficios que traería la aprobación del Tratado de Libre Comercio entre CEstados Unidos y Colombia y de lograr el respaldo

del Congreso estadounidense, en los últimos cuatro meses se han llevado a cabo más de cinco importantes visitas a Colombia de altos funcionarios del gobierno de Estados Unidos y de miembros del Congreso de este país.

Medellín ha sido la ciudad que más visitas ha recibido debido a que es un símbolo del cambio posible de una

Fo

to: F

ern

an

do

So

to

El se cretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, con niños del barrio Santo Domingo Savio de Medellín. Febrero de 2008. Foto: Jenny Murcia.

La se cretaria de Trabajo, Elaine Chao, con un beneficiario de un programa de USAID en Medellín. Febrero de 2008. Foto: Jenny Murcia.

La se cretaria de Estado, Condoleezza Rice, conversa con beneficiarios de un programa de USAID en Medellín. Enero de 2008. Foto: Fernando Soto.

ciudad asediada por la violencia a ser un lugar seguro y de enorme potencial económico.

Entre ellas vale la pena resaltar la cuarta visita del secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez quien vino, del 29 de febrero al 2 de marzo, acompañado por la secretaria de Trabajo, Elaine Chao y el director de la Administración para la Pequeña y Mediana Empresa, Steve Preston.

ASTRONAUTAS DE LA NASA VISITAN COLOMBIA

ASTRONAUTAS DE LA NASA VISITAN COLOMBIA

Un grupo de astronautas de la NASA estuvo en Colombia en marzo de 2008. En su visita, la delegación le entregó al presidente Alvaro Uribe la bandera de Colombia que llevaron a la estación espacial internacional. George Zamka (a la derecha) es uno de los dos tripulantes con nacionalidad colombiana y estadounidense. Continúa en la página 2

Fo

to: F

ern

an

do

So

to

2

PROPIEDAD INTELECTUALVISITAS DE INTERES

2

ALTOS FUNCIONARIOS DE EE.UU. EN COLOMBIAALTOS FUNCIONARIOS DE EE.UU. EN COLOMBIA

Astronautas de la NASA en Bogotá, Cali y MedellínAstronautas de la NASA en Bogotá, Cali y Medellín

.

l gobierno de Colombia invitó a la tripulación de la Misión STS-120 Discovery a venir al país del 2 al 8 de marzo para Eparticipar en la Semana del Espacio.

La delegación estaba conformada por los especialistas de la misión: el coronel George Zamka, de origen colombiano Jaime Forero, también colombiano e ingeniero de la NASA coronel Douglas Wheelock, Stephanie Wilson y Paolo Nespoli, ciudadano italiano miembro de la Agencia Espacial Europea.

La misión del STS-120 fue viajar a la estación Espacial Internacional para instalar el módulo Harmony, un pasadizo que expandía el espacio interior del laboratorio y que permitiría conectar el segmento estadounidense de la estación con las partes japonesa y europea.

Gracias al trabajo de este grupo otra misión estuvo en el espacio llevando a la estación el laboratorio Columbus construído por la Unión Europea. Una nueva misión se lanzó el 11 de marzo para trasladar el segmento japonés Kibo para completar el laboratorio.

En Bogotá, los astronautas estuvieron en el centro interactivo Maloka donde conversaron con niños miembros de clubes de astronomía, observaron exposiciones científicas, respondieron preguntas y firmaron autógrafos. También visitaron al Presidente de la República para entregarle la bandera colombiana que la delegación llevó al espacio y se reunieron con estudiantes universitarios.

También viajaron a Cali donde se reunieron con miembros de la Fuerza Aérea de Colombia. En Medellín visitaron en Parque Explora donde hablaron a cerca de 400 estudiantes de bachillerato.

;; el

El secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, recorre el barrio Santo Domingo Savio de Medellín en noviembre de 2007.

El director de la Oficina Nacional de Control de Drogas (ONDCP), John Walters, habla con desmovilizados en Bogotá, en enero de 2008.

Fo

to: L

uis

Be

na

vid

es,

AP.

Fo

to: F

ern

an

do

So

to

Fo

to: F

ern

an

do

So

to

La astronauta Stephanie Wilson observa uno de los proyectos científicos de una estudiante durante su visita al centro interactivo Maloka en Bogotá.

El embajador de Estados Unidos, William R. Brownfield, acompañó a los astronautas durante la entrega de la bandera de Colombia al presidente Alvaro Uribe en el Palacio de Nariño.

Fo

to: F

ern

an

do

So

toF

oto

: W

illia

m G

óm

ez

El representante estadounidense Paul Ryan (Rep. de Wisconsin) saluda a un grupo de indígenas Arhuacos durante su visita a Medellín en marzo de 2008.

Fo

to: Je

nn

y M

urc

ia

La secretaria de Estado, Condoleezza Rice, y una de las niñas de la Orquesta Batuta que tocó para la delegación en enero de 2008.

PROPIEDAD INTELECTUALAPOYO HUMANITARIO

REUNION DE LOS CUERPOS DE PAZREUNION DE LOS CUERPOS DE PAZ

ORDEN AL MERITO PARA AMIGOS DE COLOMBIA

ORDEN AL MERITO PARA AMIGOS DE COLOMBIA

3

n febrero tuvo lugar en Cartagena una histórica reunión. Cerca de 200 Eestadounidenses ex voluntarios de

los Cuerpos de Paz, que sirvieron en Colombia durante los años de 1961 a 1981, volvieron al país para recordar sus expe-riencias, reconectarse con el país y con viejos amigos y examinar las contribu-ciones que este programa hizo a la población colombiana.

Al evento asistieron, entre otros, el representante estadounidense Sam Farr, voluntario de los Cuerpos de Paz en Colombia entre 1964 y 1966; el embajador de Estados Unidos, William R. Brownfield, el embajador Larry Palmer, presidente de la Fundación Interamericana, y la embajadora de Colombia en Estados Unidos, Carolina Barco. Adicionalmente, el presidente Álvaro Uribe hizo entrega de la condecoración Orden Nacional al Mérito a los Amigos de Colombia, grupo que reúne a los ex voluntarios, en

agradecimiento por su permanente trabajo de filantropía con la comunidad colombiana.

El encuentro fue posible gracias a recursos suministrados por la Embajada de Colombia en Estados Unidos, Proexport y Chevron.

Los Cuerpos de Paz fueron creados en 1961 por el presidente John F. Kennedy. Por más de 20 años, más de 4.000 voluntarios vinieron a Colombia a trabajar en diversas áreas y aportando conocimiento, experiencia y dedicación a la población vulnerable de Colombia.

En Colombia, los voluntarios trabajaron en proyectos de nutrición, salud, agricultura, pequeños negocios y educación. Incluyeron en la educación programas como economía en el hogar y nutrición. Estos programas buscaban ayudar a mejorar las condiciones de vida en las áreas rurales.

Aunque el programa de Cuerpos de Paz fue clausurado en Colombia en 1981, el grupo de Amigos de Colombia mantiene lazos cercanos con el país y apoya varios proyectos de desarrollo. Algunos de los voluntarios pudieron regresar a los lugares donde estuvieron y reencontrase con las familias y amigos que los acogieron.

Los Cuerpos de paz celebran actualmente 46 años de servicio. Hoy hay más de 8.000 voluntarios en el exterior. Desde 1961, más de 190.000 voluntarios han ayudado a promover un mayor entendimiento entre los estadouni-denses y los ciudadanos de las 139 naciones donde prestan o han prestado su servicio.

Los ex voluntarios de los Cuerpos de Paz asistieron a diversas presentaciones ofrecidas por el Gobierno de Colombia para conocer el estado actual del país en materia económica, política y social.

Foto: William Gómez

El presidente Alvaro Uribe entregó la Orden al Mérito a la Fundación Amigos de Colombia, compuesta por ex voluntarios de los Cuerpos de Paz. En la foto el Presidente saluda a uno de los ex voluntarios. En el centro los observa el congresista Sam Farr, quien también estuvo en Colombia como voluntario en los años sesenta.

Fo

to: W

illia

m G

óm

ez

PROPIEDAD INTELECTUALAPOYO A LA JUSTICIA

4

CONCURSO UNIVERSITARIO EN TECNICAS DE JUICIO ORAL

CONCURSO UNIVERSITARIO EN TECNICAS DE JUICIO ORAL

l gobierno de Estados Unidos, a través del Departamento de Justicia Ey la Agencia de Estados Unidos para

el Desarrollo Internacional (USAID), apoya programas para la implementación del sistema oral acusatorio en Colombia. Uno de estos programas es el concurso universitario en técnicas de juicio oral.

El concurso se realiza a través de dos fases: una regional y otra nacional. El año pasado se llevó a cabo la primera versión regional en Santander, con la participación de aproximadamente 100 estudiantes y siete universidades. Igualmente, 35 operadores jurídicos, entre jueces, fiscales y defensores públicos, participaron en calidad de evaluadores o jueces.

En este primer semestre de 2008 se realizará una segunda la fase regional del concurso en Antioquia y en los departamentos del Eje Cafetero. Se espera la participación de más de 15 facultades de derecho de la región y de más de un centenar de estudiantes de derecho.

El concurso no se reduce a un simple día de competencia. Es todo un proceso de entrenamiento y preparación durante todo el semestre, a lo largo del cual el equipo de la Embajada de Estados Unidos ambienta, capacita y consolida a los estudiantes en técnicas de juicio oral como una forma de incentivar a los futuros abogados en la el espíritu práctico del nuevo sistema penal acusatorio.

Los estudiantes participantes ejercen su presencia en juicios simulados a través de un rol de fiscales o de defensores y, luego de recibir la descripción de un caso con las respectivas evidencias, preparan el juicio respectivo junto con un equipo de testigos y con la asesoría del personal docente de sus respectivas universidades.

Ante el desafío que implica cambiar la mentalidad del sistema inquisitivo, que durante siglos rigió en Colombia, los concursos universitarios son una de las mejores estrategias para fomentar la cultura de la oralidad en las universidades colombianas, y forjar así profesionales del derecho convencidos de su papel como partícipes de una sociedad que necesidad una justicia cada vez más pronta, transparente y eficiente.

Un grupo de estudiantes de la Universidad Autónoma de Bucaramanga que participaron en la primera fase regional del Concurso en Técnicas de Juicio Oral.

PROPIEDAD INTELECTUALCOOPERACION BILATERAL

OPERACION LUZ BLANCA DESMANTELA FRAUDE DE VISAS

OPERACION LUZ BLANCA DESMANTELA FRAUDE DE VISAS

5

omo ejemplo de la excelente colaboración bilateral entre Estados Unidos y Colombia, en febrero de C2008 agentes de la Oficina de Seguridad

Diplomática del Departamento de Estado de Estados Unidos en Bogotá desmantelaron una red de trashumancia ilegal y fraude de visas en Cali. El operativo fue realizado en el marco de la Operación Luz Blanca II. También participaron en la investigación agentes de la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés).

La operación le permitió a las autoridades colombianas emitir ocho órdenes de arresto y siete órdenes de allanamiento. Los ocho detenidos comprenden siete médicos y un servidor público de Cali, quienes enfrentan cargos por los delitos de trashumancia ilegal de personas, concierto para delinquir y la producción y venta de documentos falsos de iden-tidad, con penas de hasta 12 años de cárcel.

La Embajada de Estados Unidos alertó a las autoridades colombianas sobre esta situación por primera vez a finales

de 2005, cuando se presentó información falsa de un menor de edad durante un proceso de solicitud de visa. En consecuencia, las autoridades colombianas iniciaron una investigación. Las pruebas iníciales revelaron que los solicitantes de visa recibieron del sospechoso principal papeles y documentos de identidad falsos, con el objetivo de obtener el ingreso fraudulento a Estados Unidos.

La primera fase de la Operación Luz Blanca se efectuó en mayo de 2007 y culminó en el arresto de 19 personas. Luego, el 6 de septiem-bre de 2007, el sospechoso prin-cipal en la investigación fue arres-tado y acusado de trashumancia ilegal y falsificación de documen-tos oficiales y hoy enfrenta hasta ocho años en prisión.

En las operaciones Luz Blanca y Luz Blanca II fueron esenciales los esfuerzos de cooperación del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), la Fiscalía

General de la Nación y la unidad Antifraude de la Embajada de Estados Unidos en Bogotá. Esta Unidad investiga de manera diligente casos diarios de fraude de visas.

El gobierno de Estados Unidos, a través del Programa de Reforma al Sector de la Justicia, implementado por el departamento de Justicia, ofreció un taller del 12 al 15 de marzo para fortalecer el programa de Protección a Testigos, Víctimas y Funcionarios Judiciales de la Fiscalía General de la Nación. El objetivo del programa era estudiar la presente estructura del programa y analizar formas de prestar un mejor y más efectivo servicio.

El taller fue liderado por Gilberto Martínez, director del Programa, e incluyó a representantes de agencias y oficinas del Gobierno de Colombia, entre ellas la Policía Nacional, fiscales de la Unidad de Justicia y Paz, fiscales delegados ante la Corte Suprema, así como miembros de las oficinas administrativas y financieras de la Fiscalía.

También asistieron el fiscal general, Mario Iguarán; Paul Vaky, director del Programa de reforma a la Justicia de la Embajada; Andy Rodríguez, asesor legal residente de la Embajada, y James Van Roekel, inspector jefe del Servicio de Alguaciles de Estados Unidos.

FORTALECIMIENTO DEL PROGRAMA DE PROTECCION A TESTIGOSFORTALECIMIENTO DEL PROGRAMA DE PROTECCION A TESTIGOS

Documentos de identidad incautados durante el operativo.

Un grupo de funcionarios de la Fiscalía General de la Nación durante el entrenamiento otorgado por el Departa-mento de Juisticia. Al centro de la foto aparece el fiscal general, Mario Iguarán,.

APOYO HUMANITARIO

6

n febrero de 2008 el Embajador de Estados Unidos, William R. Brownfield, realizó su primera visita oficial Ea Villagarzón, Putumayo.

El objetivo central de la visita era participar en la ceremonia de firma del proyecto vial que unirá a Villagarzón y Puerto Caicedo. Este proyecto es cofinanciado por los gobiernos de Estados Unidos, a través de su Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID), y Colombia.

Además de asistir a este evento, el embajador Brownfield visitó la Planta de Tratamiento de Agua de Villagarzón (ver información abajo), se reunió con líderes indígenas miembros de la Organización Zonal Indígena del Putumayo (OZIP) y con líderes de la comunidad afro-colombiana de la Federación de Consejos Afro-Putumayenses (FEDECAP), ambos grupos beneficiarios de la USAID.

Durante su visita, el Embajador tuvo oportunidad de resaltar el compromiso de Estados Unidos con el desarrollo de este departamento y expresó

VISITA DEL EMBAJADOR A VILLAGARZON, PUTUMAYO

VISITA DEL EMBAJADOR A VILLAGARZON, PUTUMAYO

La Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), a través de su programa Áreas de Desarrollo Alternativo Municipal (ADAM), inició en noviembre de 2007 la ejecución de un convenio de donación de más de 300 millones de pesos con la Empresa Aguas de Putumayo para apoyar a la empresa con el fin de que pueda asumir la gerencia del Plan Departamental de Agua.

El convenio también busca fortalecer a las entidades comunitarias prestadoras de los servicios públicos de agua y saneamiento en Mocoa, Villagarzón, Puerto Caicedo, Puerto Asís, Orito, Valle del Guamuéz y San Miguel.

AGUA SEGURA PARA PUTUMAYOAGUA SEGURA PARA PUTUMAYO

El período de ejecución del proyecto será de un año. Este esfuerzo será complementado con la asignación de 300 millones de pesos por parte de la gobernación departamental para fortalecer las actividades en las áreas rurales.

El Plan Departamental de Agua, que se inicia en 2008 y finaliza en 2017, será crítico para garantizar el suministro y el manejo apropiado de este recurso en el departamento durante el decenio que viene. La

gobernación ha asignado un presupuesto de 56.000 millones de pesos para la implementación del mismo, cifra que será incrementada hasta 100.000 millones con aportes del Banco Mundial y los municipios.

Fo

to: W

illia

m G

óm

ez

Fo

to: W

illia

m G

óm

ez

El embajador Brownfield visitó las instalaciones de Aguas de Putumayo en Villagarzón, Putumayo.

El embajador Brownfield se reunió con grupos de afrocolombianos beneficiarios de USAID.

LOS ACTORES DE LA JUSTICIACELEBRACION CULTURAL

7

ORIGENES DE LA CELEBRACIONORIGENES DE LA CELEBRACION

MES DE LA HISTORIA AFRO ESTADOUNIDENSE

MES DE LA HISTORIA AFRO ESTADOUNIDENSE

El mes de la historia afro estadounidense tiene sus inicios en 1926 cuando Carter G. Woodson, reconocido escritor afroesta-dounidense que dedicó su vida al estudio de la historia y en particular de la contribución de los afro estadounidenses, organizó la primera Semana de la Historia Negra con el fin de llamar la atención sobre el papel de esta comunidad en el desarrollo de Estados Unidos.

La celebración se estableció la segunda semana de febrero, fecha que coincidía con los cumpleaños de Abraham Lincoln, el décimo sexto presidente de Estados Unidos,

y Frederick Douglas, un esclavo quien escapó y luego se convirtió en aboli-cionista, periodista y orador, y cuyas acciones tuvieron un gran impacto sobre la historia de los afrodescendientes en Estados Unidos.

En 1976, como parte de las celebraciones del bicentenario de la independencia de Estados Unidos, se estableció el mes de febrero como mes de la historia afro estadounidense, un espacio que aún busca resaltar la contribución histórica de los afro descendientes.

En febrero se conmemora en Estados Unidos el Mes de la Historia Afro Estadounidense y la Embajada de Estados Unidos se unió a esta celebración realizando varias actividades.

Una de ellas fue la visita de la directora de la Asociación Americana de Pequeños Empresarios, Sharon Freeman, quien se reunió en Bogotá, Cali y Medellín con empresarios y estudiantes para destacar la importancia de las pequeñas y medianas empresas en el comercio internacional. En sus presentaciones tuvo la oportunidad de reunirse empresarios colombianos afrodescendientes y con grupos de mujeres empresarias.

También se reunió con jóvenes afro colombianos, becarios del programa MLK, para darles una charla sobre liderazgo así como incentivos para la creación de empresas. Freeman les resaltó la importancia de que como jóvenes afrodescendientes deben revertir sus conocimientos en las comunidades de las cuales son originarios y así contribuir a su desarrollo.

También se rorganizó un seminario con periodistas afro colombianos patrocinado por la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), y se coordinó de la visita del reverendo Joseph Beasley, miembro de la Coalición Rainbow-PUSH la cual es dirigida por el reverendo Jesse Jackson. También se ófreció una recepción en la residencia del Embajador con representantes del gobierno colombiano y más de 200 miembros destacados de la comunidad afro colombiana.

Izq. A der.: Liliana Ayalde, directora de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), el general Luis Alberto Moore, director de Tránsito y Transporte de la Policía Nacional, Yaneth Mosquera, Mujer CAFAM 2007, y Judith Pinedo, alcaldesa de Cartagena y nueva presidenta de la Asociación de Municipios con Población Afro Colom-biana (Amunafro) durante el coctel ofrecido en la residencia del Embajador de EE.UU.

Sharon Freeman, directora de la Asociación Americana de Pequeños Empresarios coversa con en una presentación en el Hotel Tequendama de Bogotá.

NOTAS DE INTERES

EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOSSección Cultural e Informativa

Teléfono: (57-1) 315-0811 Ext. 2625F a x : ( 5 7 - 1 ) 3 8 3 - 2 0 9 3

ht tp ://bogota.usembassy.gov

PALABRAS PARA RESALTARPALABRAS PARA RESALTARCONFIAMOS EN SU PRONTO REGRESO “El mensaje de nuestro país para el presidente Uribe y el

pueblo de Colombia es que estamos con nuestros aliados democráticos. Mi mensaje para el Congreso de Estados Unidos es que este tratado comercial es más que una cuestión de economía inteligente, es cuestión de seguridad nacional. Si no logramos aprobar este tratado, habremos defraudado a nuestros aliados cercanos, habremos dañado nuestra credibilidad en la región, y habremos infundido de valentía y arrogancia a los demagogas de nuestro hemisferio”.

George W. Bush

Presidente de Estados UnidosDeclaración sobre Colombia

4 de marzo del 2008

8

l 13 de febrero se llevó a cabo una ceremonia en la Embajada de Estados Unidos para recordar Eel quinto aniversario del secuestro de los tres

estadounidenses.

El embajador de Estados Unidos, William R. Brownfield, comentó ante un nutrido grupo de empleados: “Nos hemos reunido, como hacemos cada año, para enviar un sencillo mensaje: no los hemos olvidado”.

Estuvieron presentes en la ceremonia, el Embajador Brownfield, el coronel Kristian D. Skinner, subco-mandante del grupo Militar de la Embajada de Esta-dos Unidos y el agente supervisor de la Policía Na-cional de Colombia, John Frank Pinchao, y más de 200 miembros de la la comunidad de la Embajada.

De izquierda a derecha: el coronel Kristian D. Skinner, subcomandante del grupo Militar de la Embajada de Esta-dos Unidos, John Frank Pinchao, agente supervisor de la Policía Nacional de Colombia,y el Embajador de Estados Unidos, William R. Brownfield.

EN NUESTRA PAGINA WEB http://spanish.bogota.usembassy.gov

EN NUESTRA PAGINA WEB http://spanish.bogota.usembassy.gov

Bajo Temas de Interés Bilateral

Comercio/ Tratado de Libre Comercio· Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y

Colombia Es Esencial para Nuestra Seguridad Nacional. Marzo 12, 2008.

· Entensión a la Ley de Preferencias Arancelarias. Febrero 29, 2008.

Democracia / Elecciones 2008 · Esquema de las Elecciones 2008 (Documento

actualizado mensualmente).