cve:

BO

B-20

19a2

15-(I

-914

)

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOBLunes, 11 de noviembre de 2019Núm. 215 Pág. 1

SECCIÓN IADMINISTRACIÓN FORAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE BIZKAIA

Diputación Foral de Bizkaia

Departamento de Euskera, Cultura y Deporte

ORDEN FORAL 3014/2019, de 21 de octubre, de la diputada foral de Euskera, Cultura y Deporte, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convo-catoria del VI Premio literario infantil y juvenil Bizkaidatz Txikia 2019-2020.

La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos, atribuye en su artículo 7 a estos últimos competencia exclusiva, entre otras, en las siguientes materias: Archivos, Bibliotecas, Museos e Instituciones relacionadas con las Bellas Artes y Artesanía de titularidad del Territorio Histórico.

En aras a hacer efectiva la misma, la Diputación Foral de Bizkaia tiene en marcha diversas líneas de actuación, tendentes, en su propio ámbito competencial, al fomento, la promoción, y difusión de la cultura en sus distintas disciplinas, a través de las cuales y en lo que a las Bibliotecas respecta, se trata de estimular la creación literaria y su posterior divulgación.

En este marco de actuación, esta entidad foral considera necesario apoyar aquellas iniciativas culturales que ayuden a potenciar el ámbito literario, y más concretamente la creatividad artística en este campo, con el objetivo de su desarrollo y consolidación en nuestro Territorio Histórico.

Y en este sentido este concurso literario pretende promover la afición por la lectura y la escritura entre las personas jóvenes del Territorio Histórico de Bizkaia, estando por ello destinado a niños y niñas de Educación Primaria y a jóvenes de Educación Secun-daria de los centros escolares radicados en el mismo.

El premio literario BizkaIdatz Txikia, pretende impulsar y promocionar la creación literaria de las niñas, los niños y jóvenes de Bizkaia.

La presente convocatoria se ajusta a las previsiones contenidas en la Norma Foral 4/2018, de 20 de junio, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

Conforme establece la Disposición Adicional 4.ª de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorga-das por la Administración Foral, en relación a los premios culturales y/o educativos, se establecerá un régimen especial aplicable al otorgamiento de los premios educativos, culturales, científicos o de cualquier otra naturaleza, que deberá ajustarse al contenido de esta Norma Foral, salvo en aquellos aspectos en los que, por la especial naturaleza de las subvenciones, no resulte aplicable.

La presente Orden Foral responde a los principios de buena regulación previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Admi-nistraciones Públicas, y recogidos en el artículo 3 del Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 2/2017, de 17 de enero, por el que se regula el procedimiento de elabo-ración de disposiciones de carácter general en la Diputación Foral de Bizkaia.

En virtud de lo expuesto, vistos los artículos 39.i) y 67.1 de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Ins-tituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, y habida cuenta de las facultades atribuidas por el Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento de Euskera y Cultura aprobado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 22/2018, de 6 de marzo,

cve:

BO

B-20

19a2

15-(I

-914

)

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOBLunes, 11 de noviembre de 2019Núm. 215 Pág. 2

DISPONGO:

Artículo Único.— Aprobación de las bases y de la convocatoria pública del premio literario

Se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria del VI Premio literario infantil y juvenil Bizkaidatz Txikia 2019-2020, cuyo texto se incluye a continuación.

TÍTULO IDISPOSICIONES GENERALES

Base 1.—Objeto del concurso literario1. Es objeto de este concurso literario, promover la afición por la lectura y la escri-

tura entre los niños, niñas y jóvenes de los centros escolares de Bizkaia.2. Podrán presentarse a este concurso relatos literarios que continúen con los ini-

cios propuestos por un escritor o escritora actual, que se adapten al comienzo elegido, a sus personajes y a las situaciones que se plantean en los mismos.

Un tribunal constituido al efecto valorará los trabajos presentados y propondrá los relatos ganadores, a los cuales se les otorgará un premio y diploma.

3. En la presente convocatoria los inicios de los relatos que deberán seguir las personas participantes son los siguientes:

a) En la modalidad de castellano, el inicio del relato con título «¿Quieres rescatar al príncipe?» de la escritora Noelia Lorenzo Pino.

b) En la modalidad de euskera, el inicio del relato con título «Haitzaren erraietan» del escritor Rafa Ugalde Iragorri.

4. Cada concursante podrá presentar cuantos trabajos desee.Las personas autoras que participen podrán presentarse indistintamente al relato en

euskera y/o al de castellano, sin perjuicio de que si así lo estimase el jurado, una misma persona pudiera ganar en ambos apartados. Si se elige el inicio de relato en euskera deberá continuarse en euskera, si se elige el inicio de relato en castellano, deberá con-tinuarse en castellano.

5. Los relatos tendrán una extensión mínima de 4 páginas y máxima de 5. Estarán escritos a mano con letra clara o con ordenador en fuente de letra «Times» o «Arial», en DIN A4, cuerpo 12 y con doble interlineado.

Base 2.—Personas beneficiarias1. Podrán presentarse al concurso las niñas, niños y jóvenes que estén cursando

estudios en un centro escolar ubicado en cualquier municipio de Bizkaia, con trabajos originales e individuales tanto en la modalidad de euskera como de castellano en una de las siguientes categorías:

a) Categoría infantil: alumnado de 3.º, 4.º, 5.º, y 6.º de Educación Primaria.b) Categoría juvenil: alumnado de 1.º, 2.º, 3.º y 4.º de Educación Secundaria.2. La participación en el concurso implica la total aceptación de las bases.3. Los requisitos exigidos deberán acreditarse a la fecha de finalizacion del plazo

de presentación de solicitudes y mantenerse durante la vigencia de la convocatoria.No podrán presentarse a la presente edición VI Premio literario infantil y juvenil Bizkai-

datz Txikia 2019-2020 las niñas, niños y jóvenes premiados por el jurado en la edición inmediatamente anterior a esta en cualquiera de las categorias infantil o juvenil y modali-dades castellano o euskera.

cve:

BO

B-20

19a2

15-(I

-914

)

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOBLunes, 11 de noviembre de 2019Núm. 215 Pág. 3

TÍTULO IIRÉGIMEN JURÍDICO

Base 3.—Normativa aplicablePara todos aquellos aspectos no previstos en la presente resolución serán aplicables

la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, el Decreto Foral de la Dipu-tación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y cualquier otra disposición normativa que por su naturaleza pueda resultar de aplicación.

TÍTULO IIIPROCEDIMIENTO

Base 4.—Lugar y plazo de presentación de solicitudes1. Las solicitudes podrán ser presentadas en mano o por correo postal en la oficina

de registro y atención ciudadana Laguntza (calle Diputación, 7, 48008-Bilbao), o en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedi-miento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

Las solicitudes también podrán presentarse a través de la Sede Electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia http://www.ebizkaia.eus/es/inicio

2. Las solicitudes deberán firmarse por quienes ejerzan la patria potestad o repre-sentación legal de la niña, niño o joven. Se considera persona solicitante, en todo caso, la madre, el padre o representante legal del niño, niña o joven autor del relato.

3. El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la pu-blicación de la presente disposición en el «Boletín Oficial de Bizkaia» hasta el jueves 13 de febrero del 2020, ambos incluidos.

Base 5.—Documentación a adjuntar con las solicitudes1. Las solicitudes de subvención presenciales o por correo postal, se deberán pre-

sentar en el modelo oficial que se adjunta como formulario I (modelo BI-2) de la presente orden foral, accesible a través de la página web http://www.bizkaia.eus/kulturadirula-guntzak , acompañadas de la documentación exigida en los siguientes apartados y sus-critas por la persona solicitante o su representante.

2. Las solicitudes presentadas a través de la Sede Electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia deberán ajustarse a los modelos específicos allí disponibles para su cumplimentación y presentación (http://www.ebizkaia.eus/es/inicio).

3. En ambos casos, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación:—  Cuatro copias del relato escrito por la persona participante en el caso de presenta-

ción presencial. Si las solicitudes se presentaran a través de la Sede Electrónica, solo será necesario adjuntar una copia.

—  Los ejemplares de la obra no irán firmados, estarán numerados en todas las pá-ginas e indicarán el título del relato, sin identificación del autor o autora, y estarán escritos solo por una cara de la hoja del folio.

4. En todo caso, la Diputación Foral de Bizkaia verificará los datos de identidad de la persona firmante de la solicitud, así como de la persona menor.

Cualquier acceso a dichos datos se realizará de conformidad con lo previsto al res-pecto en Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tra-tamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y su normativa de desarrollo, así como en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.

cve:

BO

B-20

19a2

15-(I

-914

)

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOBLunes, 11 de noviembre de 2019Núm. 215 Pág. 4

Base 6.—Subsanación y mejora de las solicitudes1. Si las solicitudes no se formalizaran completamente o faltara alguno de los docu-

mentos exigidos, se requerirá a la persona interesada, para que en el plazo de diez (10) días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrá por desistida de su petición, archivándose la misma, previa la correspondiente resolución.

2. En todo caso, el Servicio de Patrimonio Cultural podrá solicitar cuanta informa-ción complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión y evalución de las solicitudes presentadas.

Base 7.—Criterios de valoración de los relatos1. El tribunal calificador designado a los efectos de esta convocatoria valorará las

solicitudes presentadas en plazo, otorgándose los premios a aquellos relatos que, a juicio del mismo, obtengan mayor puntuación, sobre un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y puntos:

—  Continuidad y unidad con el relato propuesto: hasta 4 puntos.—  Calidad literaria: hasta 3 puntos.—  Creatividad en el desarrollo de la historia: hasta 3 puntos.2. El premio podrá ser declarado desierto si ninguno de los relatos presentados

reúne, según criterio del tribunal, los requisitos exigidos para su selección o si su valora-ción resulta insuficiente.

3. El Tribunal calificador tiene potestad para excluir aquellos relatos que no res-peten la igualdad entre hombres y mujeres, conforme a lo dispuesto en la Ley vasca 4/2005, de 18 de febrero, la Norma Foral 4/2018 de 20 de junio y demás disposiciones legales vigentes.

Base 8.—AsesoramientoEl Servicio de Patrimonio Cultural del Departamento Foral de Euskera, Cultura y

Deporte prestará el apoyo técnico o asesoría necesaria, ante cualquier duda o consulta referida a la presente orden foral. A estos efectos se encuentra disponible la siguiente dirección en la página web: http://www.bizkaia.eus/laguntzaileOndarea

Base 9.—Tribunal calificador1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presentadas, y de conformidad

con lo establecido en el artículo 44 de la Norma Foral 4/2018, de 20 de junio, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, se constituye el siguiente tribunal conformado por las siguientes personas:

—  Presidente: don Andoni Iturbe Amorebieta, Director General de Cultura del Depar-tamento de Euskera, Cultura y Deporte.

—  Presidente suplente: don Xabier Arauzo Uriarte, Director General de Euskera del Departamento de Euskera, Cultura y Deporte.

—  Vocales castellano: • Doña Noelia Lorenzo Pino, escritora. • Doña Begoña Elorrieta Puente, escritora. • Don Andoni Abenójar Martinez de Eulate, escritor.—  Vocales euskera: • Don Rafa Ugalde Iragorri, escritor. • Doña Marta Goikoetxea Nagore, periodista. • Don Juan Ramón Madariaga Abaitua, escritor.—  Vocales suplentes: • Doña Idoia Barrondo Etxebeste, escritora. • Don David Tijero Osorio, escritor.

cve:

BO

B-20

19a2

15-(I

-914

)

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOBLunes, 11 de noviembre de 2019Núm. 215 Pág. 5

—  Secretaria titular, sin voto: Doña Teresa Díez Penas, funcionaria foral.—  Secretaria suplente, sin voto: Doña Nahikari Gil Elorduy, funcionaria foral.2. El tribunal calificador, habida cuenta de los criterios para la adjudicación de los

premios, presentará la propuesta de resolución a la diputada foral de Euskera, Cultura y Deporte con el fin de que se dicte la resolución definitiva.

Base 10.—Resolución1. El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 4 meses, a contar

desde la finalización del plazo de entrega. La resolución será dictada por la Diputada Foral del Departamento de Euskera, Cultura y Deporte a propuesta de la resolución del Tribunal Calificador.

Si transcurrido dicho plazo no mediara resolución expresa y notificación de la mis-ma, se entenderá que ha sido desestimada, sin perjuicio de que con posterioridad sea resuelta de forma expresa.

2. La Orden Foral por la que se resuelva la presente convocatoria será notificada mediante correo certificado a las personas interesadas, salvo a aquéllas que hayan pre-sentado su solicitud a través de la Sede Electrónica de la Diputacion Foral de Bizkaia, a quienes se les comunicará mediante el sistema de comparecencia en dicha sede.

Contendrá expresa mención a que la misma agota la vía administrativa, pudiendo in-terponerse contra ella recurso potestativo de reposición ante la Ilma. Sra. diputada foral de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Bizkaia, en el plazo de un (1) mes a partir del día siguiente al de su notificación o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos (2) meses, com-putado de igual forma.

3. La relación de personas premiadas será publicada mediante anuncio en el «Bo-letín Oficial de Bizkaia».

Base 11.—Premios1. Las obras ganadoras estarán dotadas de los siguientes premios:a) Modalidad Castellano: —  Primer premio categoría infantil: una tablet y diploma. —  Segundo premio categoría infantil: un libro electrónico y diploma. —  Primer premio categoría juvenil: una tablet y diploma. —  Segundo premio categoría juvenil: un libro electrónico y diploma.b) Modalidad Euskera: —  Primer premio categoría infantil: una tablet y diploma. —  Segundo premio categoría infantil: un libro electrónico y diploma. —  Primer premio categoría juvenil: una tablet y diploma. —  Segundo premio categoría juvenil: un libro electrónico y diploma.Además, los centros escolares de las personas ganadoras recibirán un bono regalo

para material escolar.Las obras premiadas se publicarán en una edición al efecto.

TÍTULO IVGESTIÓN DEL PREMIO

Base 12.—Entrega del premioLos premios se entregarán a las personas ganadoras en un acto oficial celebrado al

efecto.

cve:

BO

B-20

19a2

15-(I

-914

)

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOBLunes, 11 de noviembre de 2019Núm. 215 Pág. 6

Base 13.—Propiedad intelectualLa Diputación Foral de Bizkaia se reservará en exclusiva durante un plazo de cinco

años a contar desde la fecha de entrega del premio, los derechos de reproducción, dis-tribución y venta de las obras premiadas sin pago adicional alguno al del propio premio.

Base 14.—Obligaciones de las personas premiadas1. Las personas premiadas deberán asistir personalmente, o mediante represen-

tante caso de resultarles imposible, al acto de entrega de premios en el lugar, fecha y hora que se señale a tal efecto, así como entregar en soporte informático el relato pre-miado.

2. En todo material editado y en toda comparecencia pública realizada con pos-terioridad a la concesión, deberá hacerse constar el patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia; se utilizarán, para ello, obligatoriamente los elementos establecidos en la imagen corporativa de la Diputación Foral de Bizkaia, incluyendo junto al logotipo la siguiente frase literal:

«Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du» o bien «Bizkaiko Foru Aldundiak babestutako ekintza/Actividad patrocinada por la Diputación Foral de Bizkaia». En los proyectos desarrollados íntegramente en euskera, deberá incluirse, además, la imagen del «Txantxangorri del euskera».3. En todo caso, la persona premiada queda obligada al cumplimiento de las obli-

gaciones previstas en el artículo 13 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Admi-nistración Foral y en el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones, de desarrollo de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, anteriormente citada.

DISPOSICIONES FINALES

Disposición Final Única.—Entrada en vigorLa presente Orden Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el

«Boletín Oficial de Bizkaia».En Bilbao, a 21 de octubre de 2019.

La diputada foral de Euskera, Cultura y Deporte,LOREA BILBAO IBARRA

cve:

BO

B-20

19a2

15-(I

-914

)

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOBLunes, 11 de noviembre de 2019Núm. 215 Pág. 7

Servicio de Patrimonio Cultural

Kultura Ondarearen Zerbitzua

BIZKAIDATZ TXIKIA. VI LITERATURA SARIA

(2019-2020)

VI PREMIO LITERARIO BIZKAIDATZ TXIKIA

I. Inprimakia/ Formulario I

Literatura sarian parte hartzeko eskabidea

Solicitud para participar en la convocatoria del premio literario

BFAren 3014/2019 FA OF de DFB 3014/2019

BI 2

Data / Fecha

Erregistro zk./ Nº de registro

KONTAKIZUNAREN EGILEAREN DATUAK / DATOS PERSONA AUTORA DEL RELATO

Deiturak eta Izena / Apellidos y nombre

Sexua / Sexo Gizona / Hombre

Emakumea / Mujer

Helbidea / Domicilio

Etxe zk. Nº casa

Eskailera Escalera

Solairua Piso

Atea Puerta

Udalerria / Municipio

P. K. / C. P.

Lurraldea / Territorio Adina / Edad

IKASTETXEAREN DATUAK / DATOS DEL CENTRO ESCOLAR

Ikasketak egiten diren ikastetxea / Centro escolar en el que cursa estudios

Udalerria / Municipio Egiten ari den maila Curso que está realizando

Irakaslearen izena / Nombre del profesor/a

ESKATZAILEA – ADINGABEAREN AITAREN, AMAREN EDO LEGEZKO ORDEZKARIAREN DATUAK SOLICITANTE - DATOS PADRE, MADRE O REPRESENTANTE LEGAL DE LA PERSONA MENOR DE EDAD

IFZ /NIF Deiturak eta izena / Apellidos y nombre

Egilearekin duen harremana / Relación con la persona autora

Telefonoa / Teléfono Sakelakoa / Móvil Posta elektronikoa / Correo electrónico

KONTAKIZUNAREN DATUAK / DATOS DEL RELATO Eskabide-orri bat bete aurkeztutako kontakizun bakoitzeko / Rellenar una hoja-solicitud por cada relato presentado.

Kontakizunaren Izenburua / Título del relato

Modalitatea / Modalidad

Euskara

Castellano

Kategoria / Categoría

HAUR kategoria. Lehen Hezkuntzako 3, 4, 5 eta 6. ikasturteetako ikasleak,

Categoría INFANTIL: alumnado de 3º, 4º, 5º, y 6º de Educación Primaria..l

GAZTE kategoria. Bigarren Hezkuntzako 1, 2, 3 eta 4. ikasturteetako ikasleak

Categoría JUVENIL: alumnado de 1º, 2º, 3º y 4º de Educación Secundaria.

ERANTSITAKO DOKUMENTAZIO OROKORRA / DOCUMENTACIÓN GENERAL ADJUNTADA

(Foru Aginduaren 5. oinarria / Base 5 de la Orden Foral)

Idatzizko kontakizunaren lau kopia. / Cuatro copias del relato escrito.

OHARRA / NOTA Beharrezkoa da 2. orrialdean sinatzea / Obligatorio firmar en la 2ª página

cve:

BO

B-20

19a2

15-(I

-914

)

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOBLunes, 11 de noviembre de 2019Núm. 215 Pág. 8

ONARTZEKO SINADURA ETA BALDINTZAK / FIRMA Y CONDICIONES DE ACEPTACIÓN

Sinadura/Firma

Aitaren, amaren edo legezko ordezkariarena Padre, madre o representante legal

Honako honen bidez aitortzen dut lan hau inon azaldu gabea dela

eta ez dudala beste inongo lehiaketa, sariketa edo deialdira

aurkeztu.

Declaro que el trabajo es inédito, no habiendo sido presentado en ningún otro concurso, certamen o convocatoria.

Eskatzaileak adierazten du BIZKAIDATZ TXIKIA haur eta gazteen

literatura sarian parte hartu nahi duela, aurkeztatuko

kontakizunarekin.

Nolanahi ere, kontakizunaren egilea den haurraren edo gaztearen

ama, aita edo legezko ordezkaria joko da eskatzailetzat.

La persona solicitante expresa que desea participar en la convocatoria del Premio literario infantil y juvenil BIZKAIDATZ TXIKIA, con el relato presentado por la autora del mismo.

Se considera persona solicitante, en todo caso, la madre, el padre o representante legal del niño, niña o joven autor del relato.

Bilbo, ..............ko ………………….(a)ren ….... a

Bilbao, a ..…... de ……....………………… de .........

cve:

BO

B-20

19a2

15-(I

-914

)

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOBLunes, 11 de noviembre de 2019Núm. 215 Pág. 9

DATUAK BABESTEKO INFORMAZIOA (DATU PERTSONALEN BABESTEARI BURUZKO 2016/679 ERREGELAMENDUA [EB])/ 3/2018 L. O. DATU PERTSONALEN BABESARI ETA ESKUBIDE DIGITALEN BERMEA)

INFORMACIÓN SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS (REGLAMENTO (UE) 2016/679 DE PROTECCIÓN DE DATOS) y LOPD Y GARANTÍA DE DERECHOS DIGITALES 3/2018

Tratamenduaren arduraduna eta kontaktatzeko Responsable del tratamiento y contacto

Kultura Zuzendaritza Nagusia Rekalde zumarkalea 30 2., 48009 Bilbao

Dirección General de Cultura C/ Alameda Recalde, 30 2º, 48009 Bilbao

Tratamenduaren helburua Finalidad del tratamiento

Tratamendu honen helburua da, interesdunek foru agindu hau jarraituz aurkeztutako eskaerak kudeatzea.

La finalidad del tratamiento es gestionar las solicitudes presentadas al amparo de esta Orden Foral.

Interesdunaren eskubideak

Derechos de la persona interesada

Interesdunak tratamenduaren arduradunaren aurrean balia ditzake bere datuetan sartu, datuok zuzendu, aurkaratu, ezabatu edo haien tratamendua mugatzeko eskubidea, eta erabaki indibidual automatizatuen helburu ez izan; horretarako, idazki bat Lege Aholkularitza, Informazioaren Segurtasuna eta Datu Babesa Bideratzeko Atalari bidalita, helbide honetara:

• Bizkaiko Foru Aldundiaren Erregistro Nagusia. (Erregistroa eta Herritarrenganako Laguntza Bideratzeko Bulegoa, Laguntza: Diputazio kalea 7- 48009 Bilbo)

• Bizkaiko Foru Aldundiaren herritarrei laguntzeko eskualde-bulegoak

• Bizkaiko Foru Aldundiko sailetako erregistro nagusiak

• 39/2015 Legean aurreikusitako tokiak

Horrez gainera, interesdunak eskubidea du kontrol-agintaritzari erreklamazioa jartzeko (hau da, Datuak Babesteko Euskal Bulegoari).

La persona interesada puede ejercer ante el Responsable de tratamiento sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, mediante escrito dirigido a la Sección de Asesoramiento Jurídico, Seguridad de la Información y Protección de Datos en:

• Registro Central de la Diputación Foral de Bizkaia (Oficina de Registro y Atención Ciudadana Laguntza: C/ Diputación 7- 48008 Bilbao)

• Oficinas Comarcales de Atención Ciudadana de la Diputación Foral de Bizkaia

• Registros Generales Departamentales de la Diputación Foral de Bizkaia

• Lugares previstos en la Ley 39/2015

La persona interesada dispone igualmente del derecho a reclamar ante la autoridad de control pertinente (Agencia Vasca de Protección de Datos).

Datuak Babesteko ordezkaria kontaktu datuak

Contacto de la persona delegada de Protección de Datos

Lege Aholkularitza, Informazio Segurtasuna eta Datu Babesa Bideratzeko Atalaren Burua (Bizkaiko Foru Aldundiko Herri Administraziorako eta Erakunde

Jefatura de la Sección de Asesoramiento Jurídico, Seguridad de la Información y Protección de Datos (Departamento de Administración Pública y Relaciones

cve:

BO

B-20

19a2

15-(I

-914

)

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA BOBLunes, 11 de noviembre de 2019Núm. 215 Pág. 10

DATUAK BABESTEKO INFORMAZIOA (DATU PERTSONALEN BABESTEARI BURUZKO 2016/679 ERREGELAMENDUA [EB])/ 3/2018 L. O. DATU PERTSONALEN BABESARI ETA ESKUBIDE DIGITALEN BERMEA)

INFORMACIÓN SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS (REGLAMENTO (UE) 2016/679 DE PROTECCIÓN DE DATOS) y LOPD Y GARANTÍA DE DERECHOS DIGITALES 3/2018

Harremanetarako Saila).

Kale Nagusia, 25 – 48009 Bilbo

Institucionales).

Gran Vía, 25 – 48009 Bilbao

Tratamenduaren legitimazioa

Legitimación del tratamiento

27/1983 Legea, azaroaren 25ekoa, Autonomia-Elkarte osorako Erakundeen eta bertako Kondaira lurraldeetako foruzko ihardutze erakundeen arteko harremanei buruzkoa. 7 a) 12 artikulua.

Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones comunes de la Comunidad Autónoma y los órganos forales de sus Territorios Históricos. Artículo 7 a) 12.

Datuen hartzaileak

Personas destinatarias de los datos

Datu pertsonalak ez zaie hirugarrenei lagako. Los datos personales no serán cedidos a terceros.

Datuak gordetzeko epea

Conservación de los datos

Datu pertsonalak tratatzeko beharrezko denbora. Tiempo necesario para los fines del tratamiento de los datos personales.

Interesdunen kategorien deskribapena

Descripción de las categorías de personas interesadas

Eskatzaileak eta, hala badagokio, legezko ordezkariak. Solicitantes y representantes legales, en su caso.

Segurtasuneko neurri teknikoen eta antolakuntzako neurrien deskribapen orokorra

Descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad

Informazio-sistemak kategorizatzea eta segurtasuneko neurriak ezartzea, Administrazio Elektronikoaren esparruan Segurtasuneko Eskema Nazionala arautzen duen 3/2010 Errege Dekretuak xedatutakoari jarraiki.

Categorización de sistemas de información y aplicación de medidas de seguridad de acuerdo al Real Decreto 3/2010, del Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA